1
00:00:01,880 --> 00:00:04,560
O que há com seu braço?
Fui mordido por um vagabundo.

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
O que, de novo?
Essa é a quinta vez neste mês.

3
00:00:09,880 --> 00:00:14,200
Desde que deixei a casa da mamãe,
não houve ninguém para beijar

4
00:00:09,880 --> 00:00:14,200
minhas várias feridas chorosas melhoraram.

5
00:00:14,200 --> 00:00:18,040
Michelle,
beije minhas várias feridas chorosas.

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
<cor da fonte="
Mas é tradicional.

7
00:00:21,400 --> 00:00:26,000
Quando fui mordido por um vagabundo
quando criança, mamãe beijaria melhor
e cante essa música para mim.

8
00:00:26,000 --> 00:00:30,000

Os vagabundos vão morder

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,600

Vai ficar tudo bem

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,200
<cor da fonte="

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,760
Obviamente onde você chega
seu talento musical.

12
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
Eu tenho o talento musical da mamãe,
você tem o bigode do papai.

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,600
Preciso falar com Dean hoje.

14
00:00:49,600 --> 00:00:54,600
Eu tenho que, com sensatez e sensibilidade
e sem causar angústia
<cor da fonte="

15
00:00:54,600 --> 00:00:58,240
dar o fora na bunda dele
até sangrar como uma foca espancada.

16
00:00:58,240 --> 00:01:01,560
Achei que você gostava dele.
Alto, moreno e bonito,

17
00:01:01,560 --> 00:01:03,200
assim como seu irmão.

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,920
Você não está escuro. Você é pastoso.

19
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
Você passou dois dias em Rhyl
<cor da fonte="

20
00:01:09,120 --> 00:01:12,360
Embora isso possa ter sido
o depósito tóxico onde você estava acampando.

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
Por que você quer terminar com Dean?

22
00:01:14,440 --> 00:01:17,320
Bem, ele odeia meu trabalho, meu irmão,

23
00:01:17,320 --> 00:01:19,680
minha risada - o que-ha-ha!

24
00:01:22,560 --> 00:01:24,240
É muito difícil.

25
00:01:24,240 --> 00:01:26,680
Por que largar alguém
<cor da fonte="

26
00:01:26,680 --> 00:01:28,880
Por que? Eu vou te mostrar o porquê.

27
00:01:32,800 --> 00:01:36,040


28
00:01:32,800 --> 00:01:36,040
É Barnacle Bill, o...

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,480
É por isso.

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,600
Você não pode me largar. Por que não?

31
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
Olhe para mim. Verificar. Isto. Fora!

32
00:01:55,960 --> 00:01:59,040
Ir. Ausente.

33
00:01:59,040 --> 00:02:00,840
<cor da fonte="

34
00:02:00,840 --> 00:02:03,520
Eu tenho uma ficha limpa
e você não vai estragar tudo.

35
00:02:03,520 --> 00:02:06,800
Não é um esporte, Dean. Ao contrário,

36
00:02:03,520 --> 00:02:06,800
é muito um esporte.

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,560
É o jogo do amor.

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Um jogo de dois tempos.

39
00:02:09,720 --> 00:02:12,960
É apenas um jogo,
<cor da fonte="

40
00:02:12,960 --> 00:02:17,480
Eu vou jogar sinuca com você,
sinuca com você esta noite.

41
00:02:17,520 --> 00:02:19,600
Grande oportunidade! Romântico, né?

42
00:02:20,680 --> 00:02:24,960
Olha, Michelle, eu não vou
deixar você terminar comigo,
não há como você conseguir.

43
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
E até eu decidir que terminamos,
<cor da fonte="
homem indestrutível.

44
00:02:29,600 --> 00:02:33,680
Você foi dispensado. Eu não consigo ouvir você!


45
00:02:33,680 --> 00:02:37,400
Michelle, acho que aquele vagabundo
pode ter me dado uma doença.

46
00:02:39,000 --> 00:02:41,360
Beije-o melhor e faça-o ir embora.

47
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
Um vagabundo? Com uma doença?

48
00:02:43,360 --> 00:02:46,640
<cor da fonte="
Embreagem de peito!

49
00:02:46,640 --> 00:02:48,560
E lamentável balançar de cabeça.

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
Como você pode não levar isso a sério?

51
00:02:50,960 --> 00:02:55,640
Você vai se arrepender quando eu morrer.
Da raiva.

52
00:03:01,360 --> 00:03:04,600

Oo-arr up ela se levanta,

53
00:03:04,600 --> 00:03:07,760

<cor da fonte="

54
00:03:09,840 --> 00:03:11,680
Vá embora!

55
00:03:11,680 --> 00:03:13,720
Ir!

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,280
Oh! Eu não consigo me livrar dele.

57
00:03:16,520 --> 00:03:20,960
Eu tento ser rude e horrível

58
00:03:16,520 --> 00:03:20,960
e ele fica mais entusiasmado. Ele é tipo...

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,400
Ele é como uma mulher.

60
00:03:23,400 --> 00:03:25,520
Uau, que cheiro é esse?

61
00:03:25,520 --> 00:03:28,040
Não sei.
<cor da fonte="

62
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
ou o ursinho borrifado com feromônios

63
00:03:30,240 --> 00:03:34,280
ou - este é o meu favorito -
a seleção de geléias.

64
00:03:35,320 --> 00:03:38,040
Não, não, é...

65
00:03:38,760 --> 00:03:40,840
O que?

66
00:03:40,840 --> 00:03:42,640
Nada.

67
00:03:42,640 --> 00:03:45,240
Comecei a sair com esse cara.

68
00:03:45,240 --> 00:03:47,280
Ele é italiano.

69
00:03:47,280 --> 00:03:48,880
<cor da fonte="

70
00:03:48,880 --> 00:03:50,400
Isso é francês.

71
00:03:50,400 --> 00:03:51,640
Claro?

72
00:03:51,640 --> 00:03:53,600
Isso também é francês.

73
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
Resistente e Saudável.

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,320
Isso é uma saudação nazista.

75
00:03:58,320 --> 00:03:59,920
É isso?

76
00:03:59,920 --> 00:04:02,160
Não é à toa que fui banido de Praga.

77
00:04:02,160 --> 00:04:07,680

<cor da fonte="
com uma navalha enferrujada...

78
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
Então, este italiano. Qual o nome dele?

79
00:04:12,160 --> 00:04:15,000
Não sei, lasanha ou algo assim.

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
Ele me trata tão bem.

81
00:04:18,480 --> 00:04:20,240
Claire, estou muito feliz por você.

82
00:04:20,240 --> 00:04:23,280
Você geralmente gosta de viciados,
<cor da fonte="

83
00:04:23,280 --> 00:04:25,960
As mulheres sempre procuram alguém
como o pai deles.

84
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Este é diferente.

85
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Ele me liga, ele não me dobra
de maneiras desagradáveis,

86
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
ele até cozinha para mim!

87
00:04:35,120 --> 00:04:38,760
Ah... E, er... essa culinária,

88
00:04:38,760 --> 00:04:41,040
é culinária italiana?

89
00:04:41,040 --> 00:04:43,360
<cor da fonte="

90
00:04:44,360 --> 00:04:50,200
Bem, não minha mãe ou eu estaria sendo péssimo
em uma garrafa vazia de Smirnoff
com uma dose adicional de cetamina.

91
00:04:50,200 --> 00:04:55,520
Ele faz essa focaccia de alho
isso é só... Uau!

92
00:04:55,520 --> 00:04:59,320
E esse alecrim e alho
coisa de galinha que é só... Uau!

93
00:04:59,320 --> 00:05:03,920
<cor da fonte="
fatias finas de atum, isso é só...
Sim! Sim, entendi...

94
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
É Uau.

95
00:05:05,440 --> 00:05:08,760
Oh, desculpe por dizer, amor,
mas sua respiração está um pouco ruim.

96
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
Conceder! Conceder!

97
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
Decano.

98
00:05:17,840 --> 00:05:21,000
Por que você está vestido
<cor da fonte="

99
00:05:21,000 --> 00:05:25,200
Para sua informação, estou apenas
voltando do meu curso de culinária.

100
00:05:25,200 --> 00:05:27,800
Você está fazendo economia doméstica? Ai!

101
00:05:27,800 --> 00:05:31,080
Minhas entranhas doem
com a pena que sinto!

102
00:05:31,080 --> 00:05:35,120
Você quer que eu carimbe no seu
cabeça, acabar com sua miséria?

103
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
<cor da fonte="

104
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Aposto que você nem sabe
como ferver um ovo. Sim, eu quero.

105
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
Você pega um ovo...

106
00:05:45,120 --> 00:05:49,000
para a sua mãe...
Não, não sei ferver um ovo.

107
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
Bem, eu sei ferver, escaldar,

108
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
mexa, frite e asse um ovo.

109
00:05:54,840 --> 00:05:58,760
<cor da fonte="

110
00:05:58,760 --> 00:06:03,240
Seu professor é um homem muito redondo
quem sofre muito quedas grandes?

111
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
Senhor Dumpty, não é?

112
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
No.

113
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
Porque isso seria canibalismo.

114
00:06:07,880 --> 00:06:12,600
estou fazendo o curso
porque impressiona as mulheres
se você sabe cozinhar. Pergunte a Michelle.

115
00:06:12,600 --> 00:06:16,200
<cor da fonte="
Ela gosta de... Sim?

116
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Snowboard?

117
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
Snowboard?

118
00:06:27,280 --> 00:06:29,960
Realmente?

119
00:06:27,280 --> 00:06:29,960
Porque posso simplesmente mudar o meu rumo.

120
00:06:35,120 --> 00:06:41,040
Diz aqui
animais afetados pela raiva
pode recuar para espaços isolados.

121
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
<cor da fonte="
sozinho no banheiro.

122
00:06:47,240 --> 00:06:49,560
Você não tem raiva.

123
00:06:51,080 --> 00:06:54,600
Os animais podem perder
seu medo inato dos humanos.

124
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
Não tenho medo dos humanos.

125
00:06:56,640 --> 00:07:01,240
Eu os acho interessantes e frequentemente
companhia agradável. Eu vou morrer!

126
00:07:01,240 --> 00:07:04,480
<cor da fonte="

127
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
Eu não estou cuidando de você.

128
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
Quem sofre de raiva
ficar com medo de água.

129
00:07:11,800 --> 00:07:14,240
Eu prefiro chá.

130
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
Deixe-me dar uma olhada. Vamos, mova-se.

131
00:07:20,800 --> 00:07:27,040
Sim. Diz aqui
um animal infectado pode mastigar
seus próprios membros em cega frustração.

132
00:07:30,880 --> 00:07:33,680
<cor da fonte="
vá ao médico.

133
00:07:33,680 --> 00:07:35,920
Não posso.
Ele também não vai beijar melhor.

134
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
Apenas tire alguns antibióticos dele.

135
00:07:38,280 --> 00:07:40,880
Eu fiz isso da última vez
Fui mordido por um vagabundo.

136
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
E o tempo antes disso.

137
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
E o tempo antes disso.

138
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
<cor da fonte="

139
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
E o tempo antes disso.

140
00:07:48,720 --> 00:07:52,400
E o tempo antes disso?

141
00:07:48,720 --> 00:07:52,400
Não, não queria incomodá-los.

142
00:07:52,400 --> 00:07:55,160
Eu tenho que pensar em uma maneira
para despejar Dean.

143
00:07:55,160 --> 00:07:57,520
Isso é fácil.
Eu tenho o plano perfeito.

144
00:07:57,520 --> 00:08:01,760
Não é o plano onde você tenta
<cor da fonte="

145
00:08:01,760 --> 00:08:03,920
Mas eles deveriam se cuidar.

146
00:08:03,920 --> 00:08:08,720
Qual é o sentido da pantomima se
crianças depois da fileira G não ganham caramelos?

147
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
Este plano é genial. Prossiga.

148
00:08:11,080 --> 00:08:15,000
Beije minha ferida de pus
e eu vou te contar.

149
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
<cor da fonte="

150
00:08:16,920 --> 00:08:21,680
Não. Oh! Simplesmente não parece

151
00:08:16,920 --> 00:08:21,680
haver alguma maneira de se livrar dele.

152
00:08:21,680 --> 00:08:26,720
Eu posso muito bem aceitar a derrota
e viver uma vida triste e vazia
com um homem que não amo.

153
00:08:26,720 --> 00:08:28,520
Ai de Michelle. Não!

154
00:08:28,520 --> 00:08:30,920
<cor da fonte="

155
00:08:30,920 --> 00:08:36,680
Eu não te digo isso o suficiente,
mas você está... você está bem, Michelle.

156
00:08:38,240 --> 00:08:39,680
Quero dizer, você não é ótimo...

157
00:08:40,760 --> 00:08:46,040
Ou bom. Ou legal,
ou gentil, ou doce, ou generoso...

158
00:08:46,040 --> 00:08:52,920
Mike... Você não é interessante,

159
00:08:46,040 --> 00:08:52,920
ou bem-educado, ou inteligente,
<cor da fonte="

160
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
Mas?

161
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Foi isso.

162
00:08:58,600 --> 00:09:03,640
Bem, talvez se ser horrível não
trabalho, ser um pássaro psicótico faria.

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
Os homens odeiam isso. Nós fazemos.

164
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
Agora beije meu buraco de raiva.

165
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
Você não tem raiva! Eu faço!

166
00:09:10,240 --> 00:09:12,520
<cor da fonte="

167
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Como um cachorro.

168
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
IMITA ARRANHAMENTO

169
00:09:16,840 --> 00:09:20,320


170
00:09:20,320 --> 00:09:25,120

louco com apenas uma mordida

171
00:09:25,120 --> 00:09:29,240

Uau-au, au-au, tudo bem.

172
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
Huh?

173
00:09:37,280 --> 00:09:40,440
<cor da fonte="

174
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
Ah!

175
00:09:42,600 --> 00:09:47,280
Que tipo de quiche?
Uma quiche especial, do tipo

176
00:09:42,600 --> 00:09:47,280
dos quais nenhum homem viu antes.

177
00:09:47,280 --> 00:09:49,480
Uma quiche de peixe -

178
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
O favorito de Michelle.

179
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
Por que não posso sentar com você?

180
00:09:52,960 --> 00:09:56,560
Porque você cheira pior

181
00:09:52,960 --> 00:09:56,560
<cor da fonte="

182
00:09:56,560 --> 00:10:00,840
Como você ousa derrogar
meu pudim de peixe?

183
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
É flan-tástico.

184
00:10:03,360 --> 00:10:07,640
E não cheira nada como
seja lá o que for, Claire interveio.

185
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
Eu não pisei em nada.

186
00:10:09,840 --> 00:10:13,720
OK, posso ter pisado num gato,
<cor da fonte="

187
00:10:13,720 --> 00:10:16,840
e tenho 60% de certeza
já estava morto.

188
00:10:16,840 --> 00:10:21,360
De qualquer forma, você mente, Grant - isso é suspeito
flob não é o favorito de Michelle.

189
00:10:21,520 --> 00:10:23,000
Ela gosta de flumps.

190
00:10:23,000 --> 00:10:26,360
Daí a pastelaria,
que inclui flumpage.

191
00:10:26,360 --> 00:10:31,520
Você teria que estar
<cor da fonte="
para colocar um na quiche de Grant.

192
00:10:31,520 --> 00:10:35,400
Qual é a coisa menos machista
Acho que já disse.

193
00:10:35,400 --> 00:10:39,640
Mulheres não gostam de homens
para ser domesticado. Não é natural.

194
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Nós somos os caçadores,
eles são nossas presas.

195
00:10:42,640 --> 00:10:45,360
Nós somos os leões,
<cor da fonte="

196
00:10:45,360 --> 00:10:47,680
Nós somos a águia, eles são os ratos.

197
00:10:47,680 --> 00:10:51,560
Vocês são os idiotas,
estamos rindo de você.

198
00:10:53,240 --> 00:11:00,680
Acho que você encontrará minha quiche de peixe
não é apenas difícil de dizer,
também é delicioso.

199
00:11:00,680 --> 00:11:02,480
É De-fish-ious.

200
00:11:02,480 --> 00:11:05,280
<cor da fonte="

201
00:11:07,160 --> 00:11:09,200
Isso é desagradável.

202
00:11:09,200 --> 00:11:13,160
Mas posso fazer melhor. E eu irei.

203
00:11:09,200 --> 00:11:13,160
Vou bater sua quiche.

204
00:11:13,160 --> 00:11:16,560
Bata sua quiche, hein? Ooh, atrevido.

205
00:11:13,160 --> 00:11:16,560
Uau.

206
00:11:16,560 --> 00:11:21,080
A mulher buzina. Ela cheira como
um rato ficou preso na garganta

207
00:11:21,080 --> 00:11:23,600
<cor da fonte="

208
00:11:25,120 --> 00:11:30,160
Alguém deveria contar a ela
antes que ela contamine minha quiche.
Você pode ter feito uma quiche,

209
00:11:30,160 --> 00:11:34,120
e eu tiro meu boné. Mas eu tenho
algo ainda mais especial.

210
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
Deus me deu um presente.

211
00:11:36,360 --> 00:11:41,640
Um presente sexy. Um presente que tenho usado
<cor da fonte="

212
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
E ela não se cansa disso.

213
00:11:44,520 --> 00:11:45,760
Eu vou te mostrar.

214
00:11:48,000 --> 00:11:51,800

É Barnacle Bill, o marinheiro.

215
00:11:53,520 --> 00:11:57,480
E isso, meus amigos,
é por isso que ela nunca vai me largar.

216
00:11:57,480 --> 00:11:59,040
Sim, veremos.

217
00:11:59,040 --> 00:12:01,840
<cor da fonte="
é através do estômago.

218
00:12:01,840 --> 00:12:04,480
E o estômago de Michelle
vai estar indo

219
00:12:04,480 --> 00:12:10,400
"Ooh, Grarant é ótimo.
Blu, blá."

220
00:12:10,400 --> 00:12:15,080
Sim? Sim? Bem, o coração dela vai
estar indo "o-um-preto, o-um-preto,

221
00:12:15,080 --> 00:12:17,600
"amo Dean, amo Dean."

222
00:12:17,600 --> 00:12:22,600
<cor da fonte="
indo "deixe-me em paz,
vocês, par de arremessadores".

223
00:12:24,240 --> 00:12:28,920
Se você quer saber
o que a move, você não acha
você deveria perguntar à melhor amiga dela?

224
00:12:30,480 --> 00:12:33,920
Essa sou eu, não é? Certo,

225
00:12:33,920 --> 00:12:36,640
tire as calças
<cor da fonte="

226
00:12:46,320 --> 00:12:50,040
Vaia! Argh! Conceder.

227
00:12:46,320 --> 00:12:50,040
O que você está fazendo?

228
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
Eu vim ver você, tipo.

229
00:12:51,440 --> 00:12:55,040
É uma surpresa, você gosta de surpresas.

230
00:12:55,040 --> 00:12:59,760
Eu suponho. Bem, olhe, estou tentando
para funcionar, então mantenha o volume um pouco baixo.

231
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
SURPRESA!

232
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
<cor da fonte="

233
00:13:05,040 --> 00:13:07,200
Isso fez o sangue bombear, não é?

234
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
Um pouco de... ah, aranhas!

235
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
ELA GRITA

236
00:13:12,040 --> 00:13:13,720
Grant, o que você está fazendo?

237
00:13:13,720 --> 00:13:16,080
Isso te anima, não é?

238
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
Por que você continua tentando me assustar?

239
00:13:18,200 --> 00:13:21,480
Eu não quero te assustar,
<cor da fonte="

240
00:13:21,480 --> 00:13:24,320
Kerry Soldier tem vontade!

241
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
O que está acontecendo com você hoje?

242
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Você não gosta disso? Não, é estranho.

243
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
Mas Claire disse
surpresas te animaram.

244
00:13:35,200 --> 00:13:39,720
Você seguiu o conselho
de uma mulher que pensa
<cor da fonte="

245
00:13:39,720 --> 00:13:44,240
Achei que ela saberia.
Ela é sua melhor amiga.
Grant, não posso fazer isso hoje.

246
00:13:44,240 --> 00:13:47,800
Eu tenho que ser um pássaro psicopata
então Dean não vai gostar mais de mim. Como?

247
00:13:47,800 --> 00:13:52,400
Eu simplesmente irei,
"Não olhe para outras mulheres, ou
<cor da fonte="

248
00:13:52,400 --> 00:13:56,280
"Eu estive mexendo no seu telefone,
quem é essa vagabunda do horário do trem?"

249
00:13:56,280 --> 00:14:01,800
"Como você escapou? Eu amarrei você
para aquele radiador bom. Muito bom."

250
00:14:01,800 --> 00:14:03,520
Brilhante!

251
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Oh, Deus, isso nunca vai funcionar.

252
00:14:06,080 --> 00:14:10,960
Vou ter que mentir para ele,
<cor da fonte="
era Susanna Hoffs do The Bangles.

253
00:14:10,960 --> 00:14:13,840
Essa mentira tem que se livrar
de Dean irrefutavelmente.

254
00:14:13,840 --> 00:14:17,480
Ah, Michelle,
você não sabe sobre Dean.

255
00:14:18,440 --> 00:14:21,920
Olha, eu realmente sinto muito,
mas Dean está no hospital.

256
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
<cor da fonte="

257
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
Ele está muito doente e é difícil.

258
00:14:26,360 --> 00:14:30,320
Muito engraçado, isso também é uma surpresa,
é isso? No, Michelle, it's true.

259
00:14:30,320 --> 00:14:36,520
Me desculpe, eu estava tão envolvido
em surpreender você que
Eu não sabia que você não saberia.

260
00:14:36,520 --> 00:14:39,280
<cor da fonte="

261
00:14:39,280 --> 00:14:42,520
Olha, eu vou te levar até lá
se você quiser.

262
00:14:42,520 --> 00:14:44,920
Oh não! Seriamente? O que aconteceu?

263
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Surpresa!

264
00:14:48,640 --> 00:14:50,560
Estou ficando bom nisso!

265
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
Isso deixou você um pouco brincalhão?

266
00:14:54,000 --> 00:14:57,640
Não. Conceda,
por que Claire lhe contaria isso?

267
00:14:57,640 --> 00:15:01,360
<cor da fonte="
uma gorjeta cada.

268
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
Não tenho ideia do que ela disse ao Dean.
mas ela geralmente tira sarro de mim,

269
00:15:05,680 --> 00:15:08,600
então estou supondo
Dean's foi um pouco mais sensato.

270
00:15:11,680 --> 00:15:13,680
KLAXON BLARES

271
00:15:15,160 --> 00:15:17,160
Surpresa.

272
00:15:21,360 --> 00:15:27,800
Então, o caminho para o coração dela
<cor da fonte="

273
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Uau!

274
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Você apenas cobiça os três chapéus.

275
00:15:34,360 --> 00:15:35,800
ELA SUSTENTA UMA RISADA

276
00:15:35,800 --> 00:15:38,640
Você está apreciando os chapéus,
Eu posso ver.

277
00:15:38,640 --> 00:15:41,760
Er, Mike,
Eu preciso de uma palavra. Na cozinha.

278
00:15:41,760 --> 00:15:44,120
Se eu puder andar tão longe.

279
00:15:44,640 --> 00:15:46,760
Aaah! Aaah!

280
00:15:47,760 --> 00:15:50,840
<cor da fonte="
sobre os três chapéus.

281
00:15:50,840 --> 00:15:56,080
Fui aos médicos e eles
confirmou o pior. É raiva.

282
00:15:56,080 --> 00:16:03,040
Eles prescreveram um beijo melhor,
uma música e talvez algum dinheiro
para que eu possa comprar o MixMag.

283
00:16:03,040 --> 00:16:06,360
Você foi ao médico?
Fui ao médico.

284
00:16:06,360 --> 00:16:08,880
<cor da fonte="

285
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Doutor, doutor, doutor, doutor, doutor Beat.

286
00:16:10,960 --> 00:16:15,200
Vamos, meu braço está doendo, abrace
minhas crostas com sua porção de fartura.

287
00:16:15,200 --> 00:16:18,760
Não! Ouça-me, Mike. Oh!

288
00:16:19,800 --> 00:16:23,040
Ah! Ouvir. Eu pensei
de um plano para abandonar Dean

289
00:16:23,040 --> 00:16:26,600
<cor da fonte="
qualquer coisa que eu diga. Ruff! Microfone!

290
00:16:26,600 --> 00:16:32,640
Desculpe. Mas no meu estado raivoso
Talvez eu tenha que recorrer a mordê-lo.
É tudo que minha espécie sabe.

291
00:16:32,640 --> 00:16:35,000
Três chapéus.

292
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
É disso que estou falando.

293
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
OK, vá!

294
00:16:39,800 --> 00:16:42,560
<cor da fonte="
Tenho algo que preciso te contar.

295
00:16:42,560 --> 00:16:46,120
Aposto que sim, seu idiota do capacete.

296
00:16:46,120 --> 00:16:49,160
Não consigo mais te ver.
Eu entendi errado os chapéus?

297
00:16:49,160 --> 00:16:53,720
Eu deveria ter ido
bobble, boné, bobble,
em vez de bobble, bobble, boné?

298
00:16:53,720 --> 00:16:56,960
<cor da fonte="

299
00:16:56,960 --> 00:17:00,440
Eu não sou mulher... O quê!
Posso terminar? Oh.

300
00:17:01,360 --> 00:17:04,040
Ohhhh, a luz está desaparecendo.

301
00:17:04,040 --> 00:17:06,760
A luz está desaparecendo. Uau!

302
00:17:08,200 --> 00:17:10,720
Mike, pare de jogar
com o interruptor dimmer.

303
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
Eu não sou uma mulher
<cor da fonte="

304
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
Esse homem, aí...

305
00:17:18,560 --> 00:17:21,880
Aquele enrolado em uma bola
mastigando seus membros.

306
00:17:21,880 --> 00:17:23,960
Sim, Mike. Eu o vejo.

307
00:17:23,960 --> 00:17:27,600
Ele não é meu irmão,
mas meu marido!

308
00:17:28,120 --> 00:17:30,720
Não, ele não é. Pare de mentir.

309
00:17:30,720 --> 00:17:33,800
Eu não estou mentindo!
<cor da fonte="

310
00:17:34,400 --> 00:17:39,600
Ele me comprou do meu pai
o Sheik de... de toda... Sheiktown.

311
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Arghhhh, água!

312
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Ah, não, está tudo bem. É só cerveja.

313
00:17:47,560 --> 00:17:50,720
Meu erro.
Quem tem urinado no nosso chão?

314
00:17:51,840 --> 00:17:53,320
Não importa - fui eu.

315
00:17:55,240 --> 00:17:59,440
<cor da fonte="
do Sheik de Sheiktown.
Mas temos que nos separar.

316
00:17:59,440 --> 00:18:03,760
Não, Michelle. Eu te disse, estou
aquele que decide quando termina.
Eu não levo um fora,

317
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
Eu tenho uma ficha limpa
e você não está estragando tudo.

318
00:18:06,360 --> 00:18:08,920
<cor da fonte="

319
00:18:08,920 --> 00:18:14,240
Qual é o seu motivo para me largar?
Ah, sim. Você é um pouco viciado em banho.

320
00:18:08,920 --> 00:18:14,240
Mike, cale a boca.

321
00:18:14,240 --> 00:18:18,320
E ele não beijaria meu braço
quando eu peguei raiva,
e isso me deixa triste. Microfone!

322
00:18:18,320 --> 00:18:22,400
<cor da fonte="
em volta das tranças. Um pouco afeminado.

323
00:18:22,400 --> 00:18:26,200
OK. Agora eu sei porque não vou sair
com o MIKE.

324
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
Mas quais são os seus motivos, Michelle?
OK...

325
00:18:30,200 --> 00:18:33,080
Eu não estou procurando
um relacionamento sério agora.

326
00:18:33,080 --> 00:18:35,600
<cor da fonte="

327
00:18:35,600 --> 00:18:38,360
Mas eu fiz uma quiche de peixe para você.

328
00:18:39,320 --> 00:18:41,120
Eu te amo!

329
00:18:41,120 --> 00:18:45,080
Quer dizer, não há nenhum marisco
nisso, não é? Não.

330
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Ah, é o meu favorito!

331
00:18:47,000 --> 00:18:50,840
Oh! Eu pensei que estávamos tendo
salsichas.

332
00:18:50,840 --> 00:18:54,320
<cor da fonte="
na semana para algumas bebidas.

333
00:18:54,320 --> 00:18:58,320
Posso ser um pouco atrevido,
adicione um quarto chapéu. Só para você.

334
00:18:58,320 --> 00:19:00,040
Estou pensando em uma boina elegante.

335
00:19:00,040 --> 00:19:02,800
Hum. Olá, quiche.

336
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
Tudo bem, até mais. Tchau.

337
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
Adeus, Dean.

338
00:19:06,960 --> 00:19:08,840
<cor da fonte="

339
00:19:08,840 --> 00:19:13,000
Com meu olfato aguçado,
Imagino que você ainda esteja saindo.

340
00:19:17,840 --> 00:19:19,400
Surpresa!

341
00:19:26,680 --> 00:19:29,080
Qual é o seu problema?

342
00:19:32,120 --> 00:19:36,480
Não, não há problema. Eu realmente,
realmente gosto de usar isso.

343
00:19:36,480 --> 00:19:39,280
De onde você conseguiu uma máscara de gás?

344
00:19:39,280 --> 00:19:43,200
<cor da fonte="
babei muito durante a Blitz.

345
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
Eu só vou ficar aqui.

346
00:19:49,280 --> 00:19:52,560
Então, ontem à noite, meu italiano...

347
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
Você ainda não sabe o nome dele?

348
00:19:54,440 --> 00:19:56,400
Eu o chamo de garanhão.

349
00:19:56,400 --> 00:19:59,040
Oh, o garanhão italiano!

350
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
Não, ele se parece com o Desert Orchid.

351
00:20:02,760 --> 00:20:06,280
<cor da fonte="
O quê, você finalmente tomou banho?

352
00:20:06,640 --> 00:20:09,760
Não, começamos a tentar
seu precioso licor de alho.

353
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
Ah, perfumado.

354
00:20:11,920 --> 00:20:16,240
Sim, o problema do alho é...
Eu sabia que você ficaria orgulhoso
porque afina o sangue,

355
00:20:16,240 --> 00:20:19,960
<cor da fonte="
alguns dos meus hobbies mais perigosos.

356
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
Vou sentir falta de perseguir.

357
00:20:24,200 --> 00:20:29,640
Claire, você percebe
esse alho realmente deixa um fedor
em você depois que você teve isso?

358
00:20:29,640 --> 00:20:31,160
Sim, claro.

359
00:20:31,160 --> 00:20:33,520
Mas ele usa um alho especial.

360
00:20:33,520 --> 00:20:39,360
<cor da fonte="
Acordei e dei uma boa e velha cheirada
para ver se ele buzinou. E?

361
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
Ele não cheirava a nada além de roupas de cama
e suco de Claire.

362
00:20:42,680 --> 00:20:43,800
Suco de Claire?

363
00:20:43,800 --> 00:20:46,680
De Claires espremidas na hora.

364
00:20:47,640 --> 00:20:52,520
OK. Hum, deixe-me tentar fazer isso
<cor da fonte="

365
00:20:52,520 --> 00:20:57,960
Eu tenho algo que preciso te contar
e eu quero torná-lo tão gentil
e delicado possível.

366
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
Você fede, mulher!

367
00:20:59,280 --> 00:21:04,560
O que? Você fede como alho
fábrica que tem uma atividade secundária

368
00:20:59,280 --> 00:21:04,560
em perfume à base de alho,

369
00:21:04,560 --> 00:21:07,360
<cor da fonte="
e os franceses.

370
00:21:07,360 --> 00:21:10,920
Você fede. E é realmente
afetando nossa amizade.

371
00:21:10,920 --> 00:21:14,400
Ah - porque não podemos beijar
ainda no depósito?

372
00:21:14,400 --> 00:21:17,600
Nós nunca nos beijamos
o depósito. Não é?

373
00:21:17,600 --> 00:21:19,760
<cor da fonte="

374
00:21:24,680 --> 00:21:26,920
Fiz outra quiche.

375
00:21:26,920 --> 00:21:28,480
Ah!

376
00:21:28,480 --> 00:21:30,320
Ah!

377
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Não implore à mesa.

378
00:21:34,200 --> 00:21:37,120
O ingrediente secreto
ele chorou suco

379
00:21:37,120 --> 00:21:39,240
Que é suco de tomate... e amêijoa.

380
00:21:40,360 --> 00:21:44,000
Mike, você se importaria comigo?
<cor da fonte="

381
00:21:44,000 --> 00:21:46,960
Sim, vá em frente.
Você realmente gosta dela, não é?

382
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
Quase tanto
como eu gosto de transar com sua perna.

383
00:21:51,600 --> 00:21:53,560
Não faça isso!

384
00:21:53,840 --> 00:21:58,840
Não, com Michelle, não é só

385
00:21:53,840 --> 00:21:58,840
"como". É "adequado".

386
00:21:58,840 --> 00:22:01,200
É "fazer xixi nas calças",

387
00:22:01,200 --> 00:22:06,120
<cor da fonte="
com as roupas da sua mãe
e tomar banho com ele assim".

388
00:22:06,120 --> 00:22:08,800
Se você se sente assim,
você deveria contar a ela.

389
00:22:08,800 --> 00:22:11,480
Seria ótimo ter você
como cunhado.

390
00:22:11,480 --> 00:22:15,160
Você poderia me esconder das pessoas
que não entendem meus caminhos.

391
00:22:15,160 --> 00:22:18,960
<cor da fonte="
Microfone? Sim, você faz isso, Grant.

392
00:22:18,960 --> 00:22:22,400
Você é perfeitamente adequado.
Vocês dois são profissionais.

393
00:22:22,800 --> 00:22:27,920
Oh, caramba - eu estive tão envolvido
na minha quiche, eu não estive
trabalhar por dois dias!

394
00:22:27,920 --> 00:22:30,280
Vocês dois têm essa coisa
<cor da fonte="

395
00:22:30,280 --> 00:22:34,720
Parecem fios de queijo,

396
00:22:30,280 --> 00:22:34,720
não tem gosto de fio de queijo.
Truque cruel da natureza.

397
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Ambos alérgicos a sementes de abóbora.

398
00:22:36,760 --> 00:22:42,840
Lembra quando sua cabeça inchou
e todos te chamavam de "Grant,
<cor da fonte="

399
00:22:42,840 --> 00:22:44,640
Foi pelas suas costas, principalmente.

400
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
Eu pensei nisso.

401
00:22:46,000 --> 00:22:49,600
Michelle não é alérgica

402
00:22:46,000 --> 00:22:49,600
para sementes de abóbora. Não, marisco.

403
00:22:49,600 --> 00:22:53,160
Marisco! Oh, sorte que eu não fiz
dá essa quiche para ela então, hein?

404
00:22:53,160 --> 00:22:56,320
<cor da fonte="

405
00:22:53,160 --> 00:22:56,320
noite passada.

406
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Ah, esfregue isso.

407
00:22:57,480 --> 00:22:59,920
Não, para quiche.

408
00:22:59,920 --> 00:23:03,320
Foi incrível. Tinha um peixe
no topo. Essa foi a minha quiche!

409
00:23:03,320 --> 00:23:04,840
Ela vai almoçar.

410
00:23:04,840 --> 00:23:10,800
O que?! Eles vão chamá-la de "Michelle,
<cor da fonte="

411
00:23:04,840 --> 00:23:10,800
Boa!

412
00:23:15,640 --> 00:23:18,280
ELE ESTREME

413
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
Salsichas!

414
00:23:22,960 --> 00:23:25,160
Mike, tire os móveis!

415
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
Vamos lá... Ooh, minha voz está estranha.

416
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
Uh!

417
00:23:29,640 --> 00:23:31,360
Olá para você também.

418
00:23:32,320 --> 00:23:34,480
Seu rosto! É enorme!

419
00:23:34,480 --> 00:23:36,400
O que? O que está acontecendo?

420
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
<cor da fonte="

421
00:23:37,760 --> 00:23:39,360
Ah!

422
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Quem é aquele?!

423
00:23:40,400 --> 00:23:44,480
Você comeu marisco na quiche do Grant.
Isso não era marisco. Clamato!

424
00:23:44,480 --> 00:23:47,800
Não é hora de falar espanhol.
Precisamos levar você ao hospital.

425
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
Vou me guiar.

426
00:23:51,560 --> 00:23:53,000
Oh meu Deus.

427
00:23:53,000 --> 00:23:55,280
<cor da fonte="

428
00:23:55,480 --> 00:23:57,040
Comi marisco.

429
00:23:57,040 --> 00:23:59,200
Comprei mais quatro chapéus para você!

430
00:23:59,200 --> 00:24:01,280
Eu ia levar você ao Wimpeys.

431
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
Como você pôde fazer isso?

432
00:24:03,480 --> 00:24:06,280
Como você pode parecer tão... urgh?

433
00:24:06,280 --> 00:24:10,360
Bem, podemos ficar em casa.
Assista à televisão. Peça uma comida para viagem.

434
00:24:10,880 --> 00:24:15,240
<cor da fonte="
"Michelle, Michelle
com a cabeça grande e gorda"!

435
00:24:15,240 --> 00:24:20,320
Mas estou desesperadamente doente.
Olha, venha para o hospital
e ser um bom namorado.

436
00:24:20,320 --> 00:24:23,840
Ah, Michelle, acho que você está certa.
Talvez seja hora de encerrar o dia.

437
00:24:23,840 --> 00:24:28,040
<cor da fonte="

438
00:24:28,160 --> 00:24:30,880
Seria como discutir
com o Sapo Louco.

439
00:24:30,880 --> 00:24:34,160
Do lado positivo,
pelo menos há um positivo.

440
00:24:34,160 --> 00:24:35,200
O que é isso?

441
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Ainda tenho minha ficha limpa.

442
00:24:38,880 --> 00:24:42,800
Que idiota. Ooh, posso colocar minha cabeça
pela janela da van assim?

443
00:24:44,760 --> 00:24:46,280
<cor da fonte="

444
00:24:46,280 --> 00:24:50,520
Sem namorado, um rosto de praia
bola e uma voz de munchkin.

445
00:24:50,520 --> 00:24:54,560
Quem vai me achar atraente
agora?

446
00:25:05,800 --> 00:25:08,080
Estou entediado com esse jogo agora.

447
00:25:11,840 --> 00:25:16,040
Grant, não havia razão
comer sementes de abóbora da culpa.

448
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
Houve, Michelle.

449
00:25:18,120 --> 00:25:20,680
<cor da fonte="

450
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
E se você sofrer, eu rio!

451
00:25:26,240 --> 00:25:31,720
Claire, pode ser o interior
das minhas narinas inchando,
mas você não sente mais cheiro.

452
00:25:31,720 --> 00:25:35,440
Eu sei. Eu segui seu conselho, disse a ele
deixar o alho fora da comida.

453
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
O que aconteceu?

454
00:25:36,640 --> 00:25:41,120
<cor da fonte="
sem alho. Ah, ele parece adorável.

455
00:25:41,120 --> 00:25:44,840
Ele parece um cara muito legal.
Pena que ele teve que ir.

456
00:25:44,840 --> 00:25:48,080
Você terminou com ele? Por que?
Ele estava fedendo.

457
00:25:49,680 --> 00:25:54,800
Certo, vou procurar
carne fresca com cheiro fresco
<cor da fonte="

458
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
Divirta-se.

459
00:25:56,440 --> 00:25:59,120
Ah, posso fazer apenas uma coisa?

460
00:25:59,480 --> 00:26:02,400
Gordinho-gordinho-gordinho.

461
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
Tchau!

462
00:26:08,000 --> 00:26:10,240
Então...

463
00:26:10,240 --> 00:26:12,480
Dean está fora de cena.

464
00:26:13,800 --> 00:26:17,560
Então é um pouco implausível
você o verá em breve?

465
00:26:17,560 --> 00:26:22,200
<cor da fonte="
ligue para ele até meu rosto ficar menor.

466
00:26:23,280 --> 00:26:25,480
Então você está solteiro de novo?

467
00:26:25,480 --> 00:26:27,360
Sim.

468
00:26:28,320 --> 00:26:31,280
E er, estou solteiro.

469
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Sim.

470
00:26:35,000 --> 00:26:41,640
Então, o que dois gatos loucos e solteiros
como nós

471
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
fazer em uma noite como esta?

472
00:26:48,360 --> 00:26:50,520
<cor da fonte="

473
00:27:03,920 --> 00:27:06,480
Legendas por Red Bee Media Ltd

474
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
E-mail subtitling@bbc.co.uk