1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
IMITA ARRANHAMENTO

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Sim, ah, sim. Mofo em casa.

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,480
Vamos lá, verifique
fora, senhoras, ah sim!

4
00:00:08,480 --> 00:00:13,680

E eu sei que você vai...

5
00:00:13,680 --> 00:00:18,400
DESLIGA A MÚSICA
O que? É devido um retorno. De qualquer forma,

6
00:00:13,680 --> 00:00:18,400
<cor da fonte="

7
00:00:18,400 --> 00:00:23,560
Na melhor noite também,
quando todos os jovens, legais e descolados
moradores urbanos entram. Ah, sim...

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,160
Eles não chamam isso de "Rir do Mike"
noite?

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,320
Na verdade, é noite de “Open Mic”.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,160
Noite de "Rir abertamente de Mike".

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,880
<cor da fonte="

12
00:00:42,800 --> 00:00:48,080
Mike, olhe, preciso que você pegue tudo
suas coisas fora da sala.

13
00:00:42,800 --> 00:00:48,080
Tudo, inclusive o cheiro.

14
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
Que cheiro?

15
00:00:51,400 --> 00:00:55,520
Fui confiável para trabalhar

16
00:00:51,400 --> 00:00:55,520
de casa. Eu moro aqui também, Michelle.

17
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
<cor da fonte="
estar perto dos meus clientes.

18
00:00:58,320 --> 00:01:01,480
A quantidade de brócolis que você
passar seria uma distração.

19
00:01:01,480 --> 00:01:04,560
Eu não sou imaturo.
Tenho uma exuberância juvenil.

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,120


21
00:01:08,720 --> 00:01:11,800
Mamãe bebeu enquanto estava
<cor da fonte="

22
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
Eles vão deixar
eu vejo um cliente em casa.

23
00:01:14,160 --> 00:01:17,880
Fui confiável como um bom
nutricionista profissional.

24
00:01:17,880 --> 00:01:23,200
Esta sala não será cínica
auge da clínica...coisas boas.

25
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
Minha área de trabalho será um
<cor da fonte="

26
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
Ele é meu sortudo trabalhando em casa
trollagem. Eu não entendo.

27
00:01:33,960 --> 00:01:37,040
Por que você quer trabalhar em casa
quando você tem um bom escritório?

28
00:01:37,880 --> 00:01:40,360
Eu não faço ideia.

29
00:01:42,120 --> 00:01:44,160
Claire, saia da minha mesa!

30
00:01:44,160 --> 00:01:46,760
Ah, por...

31
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
<cor da fonte="

32
00:01:49,240 --> 00:01:53,080
Essa poça de
líquido em que estou.

33
00:01:53,080 --> 00:01:56,000
Não me culpe, você estava
aquele que deu a festa.

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
Clara,
Eu não dei uma festa ontem à noite.

35
00:01:58,280 --> 00:02:00,480
eu nunca teria um
<cor da fonte="

36
00:02:02,200 --> 00:02:06,080
Eu sou um confiável e
profissional respeitado.

37
00:02:06,080 --> 00:02:09,880
COMO MENINA: Por que o Desk Troll não
falando com a Sra. Desk Troll?

38
00:02:09,880 --> 00:02:13,640
Você deu uma festa!
Tinha comida, tinha música...

39
00:02:13,640 --> 00:02:19,480
Não, você apareceu no meu apartamento, bêbado,
<cor da fonte="
estudante da Escola de Música de Cheetham.

40
00:02:19,480 --> 00:02:22,520
Ah, foi isso que eu peguei
com a noite passada?

41
00:02:22,520 --> 00:02:24,720
Não! Byron tinha 12 anos!

42
00:02:26,280 --> 00:02:27,640
Tive que telefonar para a mãe dele.

43
00:02:27,640 --> 00:02:31,160
Ela me atacou com
uma Millennium Falcon.

44
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
<cor da fonte="

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,400
Você também se parece um pouco com ele.

46
00:02:36,520 --> 00:02:38,840
Eu sei que saí com
alguém ontem à noite.

47
00:02:38,840 --> 00:02:40,640
Eu tenho que encontrá-lo.

48
00:02:40,640 --> 00:02:44,000
Foi o single mais
experiência erótica da minha vida.

49
00:02:44,000 --> 00:02:45,960
Meus lábios estão realmente formigando.

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
Você tem certeza que foi um
<cor da fonte="

51
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
Este homem era incrível.

52
00:02:50,920 --> 00:02:53,720
Qualquer um que consiga beijar tão bem e
que sensualmente

53
00:02:53,720 --> 00:02:56,320
tem que estar embalando calor, se você
sabe o que quero dizer.

54
00:02:56,320 --> 00:03:00,440
Embalar calor significa carregar uma arma.

55
00:02:56,320 --> 00:03:00,440
Certamente que sim.

56
00:03:00,440 --> 00:03:04,960
<cor da fonte="
Pensei que você estava vendo
Sr. Harrison em casa.

57
00:03:04,960 --> 00:03:08,560
Sim, estou. Eu só preciso encontrar o dele
arquivo.

58
00:03:09,520 --> 00:03:11,200
Oh! Aqui está!

59
00:03:11,200 --> 00:03:16,040
Ha, tudo vai ficar perfeito.

60
00:03:11,200 --> 00:03:16,040
Ah, é um dia feliz
para a saúde nutricional.

61
00:03:16,040 --> 00:03:17,960
<cor da fonte="

62
00:03:21,240 --> 00:03:26,760
Então, devo começar com um
toque de Glória Estefan

63
00:03:21,240 --> 00:03:26,760
ou um toque de Crazy Frog?

64
00:03:26,760 --> 00:03:31,360
Estou com medo.
Eu sempre acho que as crianças são
parcial para um mergulho do meu sapo.

65
00:03:31,360 --> 00:03:34,600
E essa afirmação prova que eu
<cor da fonte="

66
00:03:34,600 --> 00:03:39,000
Eu sei que disse que te ajudaria
mas esta é a primeira vez que eu

67
00:03:34,600 --> 00:03:39,000
já faltou ao trabalho.

68
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
O telefonema doentio que fiz foi o
coisa mais assustadora que eu fiz

69
00:03:42,240 --> 00:03:45,200
desde que acordei nu em um futon
com Bampey.

70
00:03:46,920 --> 00:03:50,160
<cor da fonte="
Ele é um velho doente, é isso que ele é.

71
00:03:50,160 --> 00:03:54,440
Então, como é ser
faltando às aulas pela primeira vez
momento da sua vida, né?

72
00:03:54,440 --> 00:03:58,440
Para ser sincero, depois do
primeira onda de vômito nervoso

73
00:03:58,440 --> 00:04:04,280
e todo o ataque de pânico, escondendo
<cor da fonte="

74
00:03:58,440 --> 00:04:04,280
coisa, é realmente muito emocionante.

75
00:04:04,280 --> 00:04:07,760
Sim? Sim. Eu faltei às aulas

76
00:04:04,280 --> 00:04:07,760
escola uma vez, para sair de uma prova.

77
00:04:07,760 --> 00:04:10,720
Ah, todos nós já fizemos isso.
Foi um teste de visão.

78
00:04:10,720 --> 00:04:14,640
Algumas coisas pelas quais você não pode estudar
<cor da fonte="

79
00:04:14,640 --> 00:04:16,200
Eles me fazem parecer geek.

80
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Desagradável.

81
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
Eu suponho
é improvável que eu seja pego.

82
00:04:22,600 --> 00:04:26,640
Quero dizer, quem na minha idade abafada
escritório de advocacia algum dia viria a

83
00:04:22,600 --> 00:04:26,640
um lugar como o Bar Salade?

84
00:04:26,640 --> 00:04:31,480
Sim, este é um lugar para pessoas
<cor da fonte="
pessoas que saem, você sabe,

85
00:04:31,480 --> 00:04:35,560
escrever poesia e fumar
cigarros muito finos.

86
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
Eu não gosto de fumar.

87
00:04:37,320 --> 00:04:42,200
Em outras pessoas parece
legal e estilo James Dean, mas
em mim parece apenas francês.

88
00:04:43,280 --> 00:04:46,160
E quando eu digo francês
<cor da fonte="

89
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
Eu também não gosto disso. Mas eu
gosto de um pouco de poesia, no entanto.

90
00:04:50,400 --> 00:04:53,760
William Wordsworth,
John Keats, Jazzy Jeff.

91
00:04:53,760 --> 00:04:58,160
Eu também. Bem, você está pronto
para mim ainda? Acelere, Príncipe.

92
00:04:58,160 --> 00:05:02,360
Bem, você está pronto para mim?
<cor da fonte="

93
00:05:02,360 --> 00:05:06,840

ei! Dance nos corredores quando
o príncipe vai até lá...

94
00:05:06,840 --> 00:05:11,440
Ah, diabos! Aí está o Sr. Stephenson!
Eu não acho que essas sejam as letras,

95
00:05:06,840 --> 00:05:11,440
Conceder. ..Conceder?

96
00:05:11,440 --> 00:05:14,160
<cor da fonte="

97
00:05:14,160 --> 00:05:18,000
Bem, ninguém tem certeza do que ele
faz, mas ele me cutuca com Biros.

98
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
Se ele me vir, sou um homem morto.

99
00:05:20,680 --> 00:05:25,040
O que você quer para o brunch? Diz
eles estão fazendo uma fusão britânico-asiática -

100
00:05:25,040 --> 00:05:29,280
rolinhos de gyoza e nori em um bolo de barm.

101
00:05:29,280 --> 00:05:34,480
<cor da fonte="
aquele valentão desagradável e cutucado tem
foi para casa. Senhor Grant?

102
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
VOZ PROFUNDA: Não sou eu.

103
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Senhor Grant, Grant?

104
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Ele estava me aconselhando
sobre a lei, na verdade.

105
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
Ele apenas disse: "a lei é demais".

106
00:05:48,320 --> 00:05:50,680
<cor da fonte="

107
00:05:50,680 --> 00:05:54,280
Sim, eu estava, mas,
você vê, um cliente precisava de mim.

108
00:05:54,280 --> 00:05:56,120
Aquele cliente ali.

109
00:05:56,120 --> 00:05:58,760
Senhor Jubblyblob. Prazer em conhecê-lo.

110
00:05:58,760 --> 00:06:02,880
Senhor Jubblyblob! Hum.

111
00:06:02,880 --> 00:06:05,800
É sueco, na verdade. Sim?

112
00:06:06,880 --> 00:06:10,000
Oh sim. Claro que é.

113
00:06:10,000 --> 00:06:14,760
Senhor Grant,
<cor da fonte="
estar aconselhando debaixo de uma mesa ainda.

114
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Sugiro que você volte ao trabalho.

115
00:06:16,640 --> 00:06:19,840
Eu não acho que você seja adequado
para trabalhar fora do escritório.

116
00:06:19,840 --> 00:06:21,360
Estou mal.

117
00:06:21,360 --> 00:06:24,920
SOTAQUE SUECO E DO NORTE COMBINADO:

118
00:06:21,360 --> 00:06:24,920
Sim, ele está mal.

119
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
<cor da fonte="

120
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Estou na cama,

121
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
não sou?

122
00:06:30,160 --> 00:06:33,800
Oh, a luz está desaparecendo...

123
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
É você, Bampey?

124
00:06:35,240 --> 00:06:38,240
Nós precisaremos
um atestado de doença até amanhã de manhã.

125
00:06:38,240 --> 00:06:41,520
Sim? De um médico adequado.

126
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
Não gostamos de esquiar.

127
00:06:43,680 --> 00:06:46,560
<cor da fonte="

128
00:06:46,560 --> 00:06:49,360
Senhor...Jubblyblob.

129
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Ah, diabos.
Como faço para sair dessa?

130
00:06:53,200 --> 00:06:57,120
Acabei de mentir para meus chefes! O
cutucar vai piorar agora, com certeza.

131
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
Eles vão me cutucar nos meus... aposentos.

132
00:07:00,080 --> 00:07:03,640
O que eu faço? Não sei. Isso vai
<cor da fonte="

133
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
para superar isso
nível de intelecto infalível.

134
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
Senhor Jubblyblob, de fato!

135
00:07:08,200 --> 00:07:10,480
Sim?

136
00:07:14,240 --> 00:07:16,880
BUZZES DE INTERCOM

137
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
Michelle Booth...

138
00:07:19,040 --> 00:07:22,400
nutricionista e dietista...cara...
Suba!

139
00:07:30,840 --> 00:07:34,440
Perfeito.
<cor da fonte="

140
00:07:34,440 --> 00:07:37,080
Mas estou descansando.

141
00:07:37,080 --> 00:07:39,360
Estou economizando minhas forças
para meu show na sexta-feira.

142
00:07:42,440 --> 00:07:45,760
Você não é o Sr. Harrison? eu posso ser
quem você quiser.

143
00:07:45,760 --> 00:07:50,400
Eu pensei em passar por aqui e ajudar você
com seu arquivamento. Talvez eu pudesse...

144
00:07:50,400 --> 00:07:54,760
<cor da fonte="

145
00:07:54,760 --> 00:07:56,880
Você está me pedindo um emprego?

146
00:07:56,880 --> 00:08:01,160
Acho que ele está sendo obsceno, Michelle,
obsceno e grosseiro.

147
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
Eu, pelo menos, estou enojado.

148
00:08:02,720 --> 00:08:06,880
Tão enojado, na verdade, eu
acho que eu deveria ficar aqui

149
00:08:02,720 --> 00:08:06,880
e monitorar seu comportamento.

150
00:08:06,880 --> 00:08:08,640
<cor da fonte="

151
00:08:08,640 --> 00:08:13,280
OK. Mas eu não gosto que ele converse com
você gosta disso. Mike, foi assim
a juventude de hoje fala.

152
00:08:13,280 --> 00:08:16,400
O que você quer dizer com a juventude de hoje?
EU SOU a juventude de hoje.

153
00:08:16,400 --> 00:08:20,560
Você tem o quê, 37, 38? Ah, meu Deus.
<cor da fonte="

154
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
Ele tem 29 anos. Uau.

155
00:08:25,080 --> 00:08:27,880
Ah, graças a Deus. Eu ainda estou delicioso.

156
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Arghhhh!

157
00:08:32,800 --> 00:08:35,240
20...40...

158
00:08:36,240 --> 00:08:38,120
..20...40.

159
00:08:38,120 --> 00:08:41,080
Oh, gravidade, por que
você me abandonou?

160
00:08:41,080 --> 00:08:44,160
Alguém se importaria se eu gastasse o
<cor da fonte="

161
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
BAQUE! >

162
00:08:47,440 --> 00:08:50,560
Desculpe!

163
00:08:47,440 --> 00:08:50,560
BUZZES DE INTERCOM >

164
00:08:50,560 --> 00:08:54,440
Esse é o Sr. Harrison!
Você não pode estar aqui.

165
00:08:50,560 --> 00:08:54,440
Tudo tem que ser perfeito!

166
00:08:54,440 --> 00:08:57,000
Mas eu ia organizar
sua papelada.

167
00:08:57,880 --> 00:09:02,040
<cor da fonte="
espere na varanda. Na bola...?

168
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
O que?!

169
00:09:03,680 --> 00:09:07,160
Você pode preencher seu próprio trabalho
folha pela primeira vez, não é?

170
00:09:08,360 --> 00:09:10,120
O INTERCOM zumbe novamente

171
00:09:11,080 --> 00:09:15,280
Michelle Booth, nutricionista e
dieta... cara. Suba!

172
00:09:17,880 --> 00:09:20,720
<cor da fonte="
quantos anos você diria que eu parecia?

173
00:09:20,720 --> 00:09:24,400
Você não tem nada com que se preocupar.
Você passaria por 40 fácil.
Bom Senhor!

174
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Como faço para parecer mais jovem?

175
00:09:27,200 --> 00:09:32,040
Deixe-me mais bêbado. Falando nisso, eu
foi desperdiçado na festa da Michelle
noite passada.

176
00:09:32,040 --> 00:09:36,120
<cor da fonte="

177
00:09:32,040 --> 00:09:36,120
noite passada. Você apareceu bêbado com
uma criança.

178
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
Foi como
Courtney Love estava na sala.

179
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
E a questão é que eu sei
Eu saí com alguém.

180
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
Eu fiz uma lista do que
Eu posso me lembrar dele.

181
00:09:44,040 --> 00:09:48,720
<cor da fonte="
Exatamente. Aquelas bebidas atrevidas
fadas foram e fizeram isso de novo.

182
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
Por que você não entra no estado em que você
estivemos ontem à noite e tudo vai
vem inundando de volta?

183
00:09:56,280 --> 00:10:02,320
Claire, como você ficou tão bêbado
em 30 segundos?

184
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
<cor da fonte="

185
00:10:04,320 --> 00:10:10,160
Bem, eu chamo isso de presente,
eles chamam isso de suspeita de hepatite.

186
00:10:10,160 --> 00:10:13,200
Você se lembra de alguma coisa?
Sim, certo (!)

187
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Eu sei que ele tinha cabelo desgrenhado.

188
00:10:14,920 --> 00:10:17,480
Meu cabelo! Eu poderia tingi-lo para me fazer
pareça mais jovem!

189
00:10:17,480 --> 00:10:21,280
Sim! Funciona para aquele velhinho
<cor da fonte="

190
00:10:21,280 --> 00:10:26,600
Eu gostaria de poder descobrir quem é esse
cara era. Ele era um beijador incrível

191
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
e, certo, ele era definitivamente alto
e ele era atlético.

192
00:10:30,000 --> 00:10:32,360
Então nós ficamos altos,
cabelo atlético e desgrenhado.

193
00:10:32,360 --> 00:10:34,520
No idea.

194
00:10:34,520 --> 00:10:38,760
<cor da fonte="
Oh, não, este era um jovem.
Ah, bom Senhor!

195
00:10:41,200 --> 00:10:45,840
OK, Sr. Harrison, prepare-se para
a melhor consulta da sua vida!

196
00:10:45,840 --> 00:10:50,040
Eu me sinto um pouco mal.

197
00:10:45,840 --> 00:10:50,040
Bem, é por isso que você está aqui,
comigo, Michelle Booth.

198
00:10:50,040 --> 00:10:52,160
<cor da fonte="

199
00:10:53,400 --> 00:10:57,720
OK, falamos sobre você se tornar mais
ativo em todos os seus...

200
00:10:59,640 --> 00:11:01,320
..vida cotidiana.

201
00:11:01,320 --> 00:11:05,040
E talvez comendo um pouco
de forma mais saudável também. Ah, eu tenho!

202
00:11:05,040 --> 00:11:06,560
Mas não está adiantando nada.

203
00:11:06,560 --> 00:11:09,840
Eu tenho me sentido um pouco
<cor da fonte="

204
00:11:09,840 --> 00:11:12,680
Excelente!

205
00:11:12,680 --> 00:11:18,000
Eu preenchi uma de sua dieta
lençóis como você pediu, senhorita Booth.

206
00:11:12,680 --> 00:11:18,000
Só que... eu derramei creme nele.

207
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Então... eu comi.

208
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
..É isso, querido, incline-se para a mamãe.

209
00:11:27,000 --> 00:11:28,120
Você está bem?

210
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
<cor da fonte="

211
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Eu sou um profissional. Isso é
por que eles me deixaram trabalhar em casa.

212
00:11:33,120 --> 00:11:38,760
OK. Agora, seu médico encontrou você
estavam bastante frustrados...desidratados.

213
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
Como vai isso?

214
00:11:40,480 --> 00:11:44,200
Sim, eu estive bebendo
mais creme para compensar.

215
00:11:44,200 --> 00:11:47,680
<cor da fonte="
Alguém vai passar por cima do meu joelho mais tarde.

216
00:11:47,680 --> 00:11:49,600
Ah! OK.

217
00:11:51,880 --> 00:11:53,480
Ooh, no!

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,680
Ah, desculpe.
Só não estou me concentrando direito.

219
00:11:56,680 --> 00:12:00,680
A boa notícia é sua pressão arterial
caiu entre as visitas ao
doutor.

220
00:12:00,680 --> 00:12:04,320
<cor da fonte="
Tenho sentido essas dores.

221
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
Estou realmente preocupado com eles.

222
00:12:06,200 --> 00:12:09,280
..Caramba, isso é sujo!

223
00:12:11,400 --> 00:12:12,760
Oh, em...

224
00:12:12,760 --> 00:12:15,760
Com licença por um momento, sim?
Sim.

225
00:12:15,760 --> 00:12:18,040
Estou me sentindo um pouco mal.

226
00:12:24,680 --> 00:12:27,440
Isso só torna tudo dez vezes pior!

227
00:12:27,440 --> 00:12:29,280
<cor da fonte="

228
00:12:29,280 --> 00:12:32,200
É como Contos do Inesperado.

229
00:12:32,200 --> 00:12:36,960
Estarei com você em breve. eu só tenho

230
00:12:32,200 --> 00:12:36,960
algo com o qual preciso lidar.

231
00:12:45,440 --> 00:12:48,840
Então, eu não queria
para mencionar isso, mas...

232
00:12:48,840 --> 00:12:52,080
o que há com o John Merrick
capacete?

233
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
Estou feliz que você perguntou.
<cor da fonte="

234
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Oh não! Você está bem?

235
00:12:57,680 --> 00:12:59,520
Você ficou desfigurado?

236
00:12:59,520 --> 00:13:01,560
Por um lado, sim.

237
00:13:01,560 --> 00:13:05,840
Por outro lado, ah, meu Deus, sim!

238
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Dê uma olhada. Eu não sou um animal!

239
00:13:07,840 --> 00:13:11,520
Vamos. Eu sou seu amigo,
não pode ser tão ruim.

240
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
<cor da fonte="

241
00:13:24,520 --> 00:13:29,360
Ah, isso é brilhante!
Por que você fez isso? Olhe para VOCÊ!

242
00:13:29,360 --> 00:13:32,120
Isso me faz parecer mais jovem!

243
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
Faz você parecer Roy Orbison.

244
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Cante Mulher Bonita! Não olhe para mim!
Não olhe para mim!

245
00:13:38,360 --> 00:13:42,000
<cor da fonte="
ruim. Não?

246
00:13:43,000 --> 00:13:44,520
É muito, muito ruim!

247
00:13:44,520 --> 00:13:50,240
Muito obrigado, Grant. Eu pensei
você era meu companheiro. Ah, olhe, Mike,
Vou parar, me desculpe.

248
00:13:50,240 --> 00:13:52,800
Foi uma risada nervosa.

249
00:13:52,800 --> 00:13:56,400
<cor da fonte="
sobre estar doente.

250
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Eu nunca deveria ter fugido.

251
00:13:58,800 --> 00:14:02,800
Agora eu tenho que encontrar uma maneira de
fingir uma doença para enganar meu médico.

252
00:14:02,800 --> 00:14:05,720
Você está apenas tentando não
rir, não é? Sim!

253
00:14:11,520 --> 00:14:13,920
Não, não foi você.

254
00:14:13,920 --> 00:14:16,160
<cor da fonte="

255
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
E ainda por cima me deixou um pouco bêbado!

256
00:14:18,760 --> 00:14:22,560
Microfone! Adorei o cabelo, muito...Lego.

257
00:14:25,720 --> 00:14:29,560
Um terapeuta de Botox
visitando a academia esta semana.
Eu tenho o número para você.

258
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Não! Sem produtos químicos.

259
00:14:31,280 --> 00:14:33,800
Vou ter que envelhecer graciosamente.
Com licença.

260
00:14:33,800 --> 00:14:37,960
<cor da fonte="
quando você está com seu filho. Mas...

261
00:14:38,880 --> 00:14:42,040
..posso seu autógrafo,
Senhor Orbison?

262
00:14:42,040 --> 00:14:43,560
Me dê esse número!

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
Não. Você também não estava.

264
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
Sinto muito, Sr. Harrison.

265
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
Encontrei um ladrão na varanda!
<cor da fonte="

266
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
OK, mulher que mora aqui.

267
00:15:02,440 --> 00:15:03,520
Eu irei.

268
00:15:03,520 --> 00:15:08,720
E? E?
E eu acho que você é realmente
nutricionista profissional.

269
00:15:08,720 --> 00:15:10,320
Você ouviu isso, Sr. Harrison?

270
00:15:11,080 --> 00:15:13,960
Senhor Harrison? Ele se foi!

271
00:15:13,960 --> 00:15:16,480
Oh não! Agora eu realmente estraguei tudo!

272
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
<cor da fonte="

273
00:15:21,040 --> 00:15:22,440
Senhor Harrison?

274
00:15:22,440 --> 00:15:24,400
Você está bem?!

275
00:15:24,400 --> 00:15:26,480
Faça RCP! Faça boca a boca!

276
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
Acerte-o com uma lâmpada!

277
00:15:30,520 --> 00:15:32,760
Michelle, ele está morto.

278
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Tem certeza de que ele não está apenas dormindo?
Pessoas gordas gostam de dormir.

279
00:15:36,480 --> 00:15:39,960
Bem, parece que eles
<cor da fonte="

280
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
Mas como?!

281
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
Eu estava aqui. Oh não!

282
00:15:44,560 --> 00:15:48,600
Isso não é muito profissional. Agora
eles nunca me deixarão trabalhar em casa.

283
00:15:48,600 --> 00:15:52,080
Devemos chamar uma ambulância?

284
00:15:48,600 --> 00:15:52,080
Para quê?! Ele está morto!

285
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
A menos que você queira mantê-lo aqui como
<cor da fonte="

286
00:15:55,400 --> 00:15:57,280
Sugiro que chamemos uma ambulância.

287
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
Acordar! Eca!
Não posso permitir que você morra aqui!

288
00:16:03,520 --> 00:16:05,520
Eca!

289
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
O que você está fazendo?!

290
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Ele está morto, Dean.

291
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
Ele não se importa.

292
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
E aí!

293
00:16:19,440 --> 00:16:20,800
Quem diabos é você?!

294
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
<cor da fonte="

295
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
Microfone! O que você fez com você?

296
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
Esta é minha nova imagem.

297
00:16:28,960 --> 00:16:34,680
Você não está usando nenhum sapato.

298
00:16:28,960 --> 00:16:34,680
Sim, eu tive que emprestá-los
para as crianças nas propriedades.

299
00:16:34,680 --> 00:16:37,280
Meus sangues.

300
00:16:37,280 --> 00:16:41,760
Eles vão devolvê-los,
<cor da fonte="
Por que você está esfregando?

301
00:16:41,760 --> 00:16:46,920
Oh, bem, há um lugar no chão
apenas lá. E não vai sair.

302
00:16:46,920 --> 00:16:52,000
Eu esfrego e esfrego e não vai
sair! FORA DO LOCAL! FORA!

303
00:16:52,000 --> 00:16:54,560
Você precisa de um pouco de Flash? Ah, por favor.

304
00:16:54,560 --> 00:17:00,040
<cor da fonte="
no apartamento de Michelle? Sou eu!
Ah, Mike!

305
00:17:00,040 --> 00:17:04,520
Eu pensei que um senhor idoso
havia vagado pelas ruas.

306
00:17:00,040 --> 00:17:04,520
Ah, bom Senhor!

307
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
Uau! Move-se rápido para a idade dele, não é?

308
00:17:09,280 --> 00:17:12,680
Dean... você pode ficar comigo, por favor?

309
00:17:09,280 --> 00:17:12,680
<cor da fonte="

310
00:17:12,680 --> 00:17:13,800
E limpar meu chão?

311
00:17:14,720 --> 00:17:19,040
Michelle, você não pode se culpar
pela morte do Sr. Harrison.
Ah, eu não.

312
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
Só porque um homem com excesso de peso
com problemas cardíacos

313
00:17:21,520 --> 00:17:26,520
diz que ele está se sentindo mal e

314
00:17:21,520 --> 00:17:26,520
você o excita com um programa pornô que
<cor da fonte="

315
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
..você não pode se culpar (!)

316
00:17:30,680 --> 00:17:34,880
Mas eu não. Ei, ei! eu não concordo
com todas as pessoas que estão dizendo,

317
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
"Ela pode muito bem ter atirado nele."

318
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
Olha, eu tenho lidado com
Sr. Harrison por dois anos.

319
00:17:41,680 --> 00:17:43,400
<cor da fonte="

320
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
em meu covil.

321
00:17:45,400 --> 00:17:49,760
E então BUM. Bem, não "boom",
mais, "uhhhh", baque.

322
00:17:50,960 --> 00:17:52,880
Eu sou o Anjo da Morte!

323
00:17:52,880 --> 00:17:56,200
Eu sou o anjo da morte
e conselhos sobre comida, cara.

324
00:17:59,640 --> 00:18:01,240
Sim, Sra. Harrison.

325
00:18:01,240 --> 00:18:03,360
Não, isso não seria nenhum problema.

326
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
<cor da fonte="

327
00:18:04,880 --> 00:18:10,200
Não! Não, ele pousou bem suavemente,
então não há danos ao meu chão.

328
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
Tudo bem. Obrigado. Tchau.

329
00:18:13,560 --> 00:18:16,840
Oh! Ela quer saber o que
suas últimas palavras foram.

330
00:18:16,840 --> 00:18:21,640
Como posso dizer isso a ela
quando suas últimas palavras foram

331
00:18:16,840 --> 00:18:21,640
<cor da fonte="

332
00:18:21,640 --> 00:18:23,840
Há algo que eu possa fazer?
Não me toque!

333
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
Eu sou o Anjo da Morte!

334
00:18:25,400 --> 00:18:29,240
Eu não acredito nisso.
Vamos, você precisa de um abraço.

335
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Não! Fique longe! Imundo! Imundo!

336
00:18:31,440 --> 00:18:35,040
Valeria a pena. Vamos, vamos
<cor da fonte="

337
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Não, Grant. Fique longe.

338
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
Olha, por que você está aqui?

339
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
Bem, preciso da sua ajuda.

340
00:18:41,440 --> 00:18:44,600
O trabalho está me enviando para um trabalho completo
médico, não posso acreditar.

341
00:18:44,600 --> 00:18:47,080
Eu tenho que fingir um
doença ou eles vão me demitir.

342
00:18:47,080 --> 00:18:50,240
<cor da fonte="
volte a dormir com Bampey.

343
00:18:50,240 --> 00:18:53,840
Eu não sei o que é isso
significa, mas parece doloroso. Isso é.

344
00:18:53,840 --> 00:18:56,400
Bampey não corta as unhas dos pés.

345
00:18:56,400 --> 00:19:00,560
Bem, olhe, me desculpe,
Grant, não posso ajudá-lo.
<cor da fonte="

346
00:19:00,560 --> 00:19:02,720
Bem, eu não posso bagunçar meu trabalho,
qualquer!

347
00:19:02,720 --> 00:19:05,640
Eu queria ser advogado,
desde que eu era pequeno.

348
00:19:05,640 --> 00:19:09,680
Eu costumava arrastar minha mesa para
o playground do meu pequeno
terno risca de giz

349
00:19:09,680 --> 00:19:15,080
e carregue o
<cor da fonte="
de Black Jacks para consultas.

350
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
Você foi intimidado? Muito mal.

351
00:19:18,080 --> 00:19:20,760
Olha, eu farei qualquer coisa.
Por favor me ajude.

352
00:19:20,760 --> 00:19:24,560
Olha, eu não posso te dizer como fingir
uma doença. Não é profissional.

353
00:19:24,560 --> 00:19:28,440
<cor da fonte="
já por se tornar
o Anjo da Morte.

354
00:19:28,440 --> 00:19:32,480
Do jeito que estou me sentindo agora, provavelmente
não precisaria mais fingir.

355
00:19:32,480 --> 00:19:35,440
O que você quer dizer? Quero dizer...

356
00:19:35,440 --> 00:19:37,720
"Estou me sentindo um pouco mal."

357
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
E como podemos ajudá-lo hoje?

358
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
<cor da fonte="

359
00:19:43,800 --> 00:19:48,880
memória ruim, dores de cabeça, coração acelerado,
falta de concentração,

360
00:19:48,880 --> 00:19:52,600
coceira nos olhos,
apatia, depressão, insônia, TPM,

361
00:19:52,600 --> 00:19:56,600
resfriados frequentes, queda de cabelo, manchas,
crescimento excessivo de levedura, alfinetes e agulhas,

362
00:19:56,600 --> 00:19:59,440
seios doloridos,
Sinto frio, sinto calor,

363
00:19:59,440 --> 00:20:04,520
<cor da fonte="
endorfinas, como chocolate e...

364
00:20:04,520 --> 00:20:07,720
trigo,
e tenho mudanças de humor terríveis.

365
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
Algo mais?

366
00:20:11,800 --> 00:20:17,200
Sim, na verdade, eu tenho uma toupeira
Eu gostaria que você desse uma olhada.

367
00:20:11,800 --> 00:20:17,200
Só aqui.

368
00:20:21,280 --> 00:20:24,640
Então, cabelo desgrenhado, alto, magro...

369
00:20:24,640 --> 00:20:27,240
<cor da fonte="
Tina Turner, e você?

370
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
Isso é estúpido. Claro que é.

371
00:20:30,880 --> 00:20:32,760
Porque ela é bem baixa, não é?

372
00:20:34,280 --> 00:20:37,560
Olha, Claire, eu tenho o Sr. Harrison
viúva voltando mais tarde

373
00:20:37,560 --> 00:20:42,040
e eu não sei o que vou fazer
dizer a ela, além de
<cor da fonte="

374
00:20:42,040 --> 00:20:45,120
"Eu levo as almas dos vivos
e reivindicá-los para mim.

375
00:20:45,120 --> 00:20:47,040
"Fondant chique?"

376
00:20:47,040 --> 00:20:50,640
Apenas diga a ela que ele morreu falando
sobre ela. Isso a deixará feliz.

377
00:20:50,640 --> 00:20:53,000
Isto não é sobre ser
um bom nutricionista.

378
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
<cor da fonte="
pena de prisão por homicídio. Pense bem.

379
00:20:57,960 --> 00:21:02,040
Não, você está errado. Errado ou bêbado?

380
00:21:02,040 --> 00:21:08,320
Isso não faz sentido. Eu sei. Faça o que

381
00:21:02,040 --> 00:21:08,320
você quer. Quando você vai para a prisão
por isso, irei visitá-lo.

382
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
Porque você estará no
<cor da fonte="

383
00:21:18,320 --> 00:21:21,640
Olá. Olá. Você parece diferente.

384
00:21:21,640 --> 00:21:27,440
E não é só o cabelo do Lego, ou
a ausência de brócolis. Você é
mal?

385
00:21:27,440 --> 00:21:32,760
O médico está ligando com os resultados de
<cor da fonte="
Eu tenho algo horrível.

386
00:21:33,880 --> 00:21:38,360
Muito legal. Realmente? Você não parece
muito satisfeito por mim. Você não está
sorrindo ou algo assim.

387
00:21:38,360 --> 00:21:40,480
Não posso.

388
00:21:40,480 --> 00:21:43,040
Por que não? E por que você olha...
brilhante?

389
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
<cor da fonte="

390
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
Um procedimento não invasivo.

391
00:21:46,720 --> 00:21:50,880
Pelo olhar tenso em seu
cara, eu diria que você teve um
procedimento muito invasivo.

392
00:21:50,880 --> 00:21:54,040
Você tem minha simpatia,
Eu tive o mesmo no meu médico.

393
00:21:54,040 --> 00:21:56,680
Eles realmente sujaram as mãos.

394
00:21:56,680 --> 00:21:59,600
<cor da fonte="
mão apenas um dedo.

395
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
Eu não sou tão espaçoso. Ei!

396
00:22:01,720 --> 00:22:03,960
Então, o que você disse que tinha feito
de novo?

397
00:22:03,960 --> 00:22:06,160
Não é... Botox?!

398
00:22:06,160 --> 00:22:12,520
É, não é? Eu não posso acreditar
você tomou veneno
<cor da fonte="

399
00:22:12,520 --> 00:22:16,880
É um método muito eficaz e
prática comum. Olhe para você mesmo.

400
00:22:16,880 --> 00:22:20,000
Você está mais parecido com Lego do que nunca!

401
00:22:20,000 --> 00:22:23,400
Talvez sim, mas pelo menos pareço jovem.

402
00:22:30,480 --> 00:22:34,440
Você passaria facilmente pelos 20 e poucos anos. O que?
Você não está feliz?

403
00:22:34,440 --> 00:22:36,760
Estou em êxtase!

404
00:22:37,720 --> 00:22:40,280
<cor da fonte="

405
00:22:40,280 --> 00:22:43,840
Você devia se envergonhar
zombando desse velhinho.

406
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Ele lutou pela sua liberdade.

407
00:22:55,600 --> 00:22:57,800
Sra. Harrison? É Raquel.

408
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Michelle. Do come in.

409
00:23:00,480 --> 00:23:03,280
Então é isso?

410
00:23:03,280 --> 00:23:06,680
<cor da fonte="

411
00:23:09,640 --> 00:23:14,640
Rachel... há algo que você
deveria saber sobre o Sr. Harrison.

412
00:23:14,640 --> 00:23:18,600
Seu nome era Pedro.
Ele era um bom homem.

413
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
Ele era um bom homem. Um homem gordo, sim.

414
00:23:21,320 --> 00:23:25,560
É disso que vou lembrar
<cor da fonte="

415
00:23:27,760 --> 00:23:31,040
Quero dizer, não, ele não fez isso, eu
fiz uma reclamação formal, mas...

416
00:23:31,040 --> 00:23:33,720
Quais foram suas últimas palavras?
Ele estava assustado?

417
00:23:33,720 --> 00:23:38,880
Não, não. Suas últimas palavras foram,
"Diga a Rachel que eu a amo.

418
00:23:38,880 --> 00:23:42,760
"E eu estarei sentado
<cor da fonte="

419
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
Ele odiava o Burger King.

420
00:23:45,880 --> 00:23:47,520
Não aquele que está no céu.

421
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Elvis serve lá.

422
00:23:49,880 --> 00:23:53,560
Ele mencionou Frankie? Sim, ele fez.

423
00:23:53,560 --> 00:23:56,800
Ele disse: "Dê todo o meu amor para
Frankie.

424
00:23:56,800 --> 00:23:59,480
"Me desculpe, eu nunca vou
<cor da fonte="

425
00:23:59,480 --> 00:24:01,600
Frankie é nossa iguana.

426
00:24:03,120 --> 00:24:07,800
Sim, mas de alguma forma
Peter queria que ele fosse um homem.

427
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Eu acho que todos nós podemos
aprenda muito com isso.

428
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
Ele estava com medo? No final?

429
00:24:12,760 --> 00:24:16,200
Não. Não. Ele parecia realmente... encantado.

430
00:24:16,200 --> 00:24:18,320
Encantado?!

431
00:24:18,320 --> 00:24:20,440
<cor da fonte="

432
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
Na verdade, essas foram suas palavras exatas.

433
00:24:23,080 --> 00:24:28,000
"Estou muito feliz por ir,
mas vou sentir falta da Rachel, ela arrasou."

434
00:24:28,000 --> 00:24:31,120
Isso soa exatamente como ele.

435
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
Ah, Pedro.

436
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
Sentirei sua falta também.

437
00:24:36,600 --> 00:24:38,960
Ah, Raquel.

438
00:24:38,960 --> 00:24:41,880
<cor da fonte="

439
00:24:41,880 --> 00:24:45,840
As últimas palavras do seu marido foram
"Estou me sentindo um pouco mal."

440
00:24:45,840 --> 00:24:50,160
E então eu o deixei,
para satisfazer meus impulsos carnais.

441
00:24:50,160 --> 00:24:53,160
Ele morreu sozinho. Sozinho.

442
00:24:53,160 --> 00:24:58,640
Olha se serve de consolo,
o que não pode ser, mas
<cor da fonte="

443
00:24:58,640 --> 00:25:04,160
Ah, sinto muito. Você pode encontrá-lo
em seu coração para me perdoar, Rachel?

444
00:25:04,160 --> 00:25:05,600
Raquel?

445
00:25:08,880 --> 00:25:10,800
Ah, merda!

446
00:25:15,240 --> 00:25:17,920
Adivinhe quem caiu
tempestade no Bar Salade esta noite?

447
00:25:17,920 --> 00:25:19,760
Ah, Mike, isso é fantástico.

448
00:25:19,760 --> 00:25:23,280
<cor da fonte="
os moradores da cidade achavam que ele era incrível -

449
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
legal e inexpressivo,
assim como O Orbe.

450
00:25:28,400 --> 00:25:29,840
Mike, preciso falar com você.

451
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
É você!

452
00:25:31,000 --> 00:25:34,880
O que? Cabelo alto, fino e desgrenhado!

453
00:25:36,680 --> 00:25:38,440
Finalmente encontrei você!

454
00:25:42,320 --> 00:25:44,360
<cor da fonte="

455
00:25:44,360 --> 00:25:48,080
Ainda é do tipo forte e silencioso, hein?
Ah, sim.

456
00:25:48,080 --> 00:25:51,360
E o que é essa loção pós-barba?
Cheira a pinho!

457
00:25:54,160 --> 00:25:58,040
Se você nos der licença,
temos que nos reaproximar.

458
00:26:00,240 --> 00:26:06,400
Mike, eu não ia te contar

459
00:26:00,240 --> 00:26:06,400
<cor da fonte="
então preciso que você esteja preparado.

460
00:26:06,400 --> 00:26:08,840
Agora não fique chateado. O que?

461
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
Duas pessoas
morreu aqui em poucos dias, Mike.

462
00:26:11,600 --> 00:26:13,360
Bem aqui, onde estou.

463
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
Isso é realmente assustador.

464
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Eles eram jovens,

465
00:26:19,200 --> 00:26:23,680
<cor da fonte="
vidas inteiras pela frente.

466
00:26:23,680 --> 00:26:27,560
Mike, você está com cara de pedra sobre isso,
isso é realmente maduro.

467
00:26:27,560 --> 00:26:32,440
Se me dissessem que duas pessoas morreram
a menos de três metros do meu quarto,

468
00:26:27,560 --> 00:26:32,440
Eu ficaria apavorado!

469
00:26:32,440 --> 00:26:34,960
Uhhhh!

470
00:26:34,960 --> 00:26:38,040
<cor da fonte="

471
00:26:39,200 --> 00:26:42,400
Eu pensaria em algo estúpido como,
eles iriam me assombrar,

472
00:26:42,400 --> 00:26:46,920
volte como fantasmas e beba meu
sangue e me observe fazendo xixi.

473
00:26:42,400 --> 00:26:46,920
MIKE CHAMA

474
00:26:46,920 --> 00:26:52,360
Mas você, muito bem, Mike. É legal
ver que você abraçou a idade adulta.

475
00:26:54,960 --> 00:26:58,040
<cor da fonte="

476
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Michelle! Adivinha!

477
00:26:59,680 --> 00:27:02,440
Ah, o que, Grant?
Foi um longo dia.

478
00:27:02,440 --> 00:27:05,760
Eu não quero incomodar. O que é
ocorrido? Alguém mais morreu?

479
00:27:05,760 --> 00:27:10,040
Não, bobo. Tudo acabou bem.
Fui ao médico e...

480
00:27:10,040 --> 00:27:12,960
<cor da fonte="

481
00:27:12,960 --> 00:27:17,000
O que? Oh, Grant, você também não!
Eu realmente sou o Anjo da Morte!

482
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
Não, não é sua culpa...

483
00:27:19,960 --> 00:27:25,400
Na verdade, visto que você já
Anjo da Morte eu...

484
00:27:25,400 --> 00:27:27,880
você também pode me dar aquele abraço.

485
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Ah, venha aqui!

486
00:27:31,480 --> 00:27:35,920
<cor da fonte="
definitivamente não pode me demitir.

487
00:27:31,480 --> 00:27:35,920
Seria injusto.

488
00:27:35,920 --> 00:27:38,560
O que aconteceu? O que você tem?

489
00:27:38,560 --> 00:27:42,320
Não é...? Vermes! Enormes!

490
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
Estou me sentindo um pouco mal.

491
00:27:51,120 --> 00:27:54,200
Legendas por Red Bee Media Ltd

492
00:27:54,200 --> 00:27:57,400
E-mail subtitling@bbc.co.uk