1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Refeição mais importante do dia,
sorvete.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,400
Você está comendo conforto. Quem está chateado
você?

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,880
Eu não sou um comedor de conforto.
Eu sou nutricionista!

4
00:00:10,880 --> 00:00:15,560
E era mamãe. Ela perguntou quando eu

5
00:00:10,880 --> 00:00:15,560
estar emitindo gente pequena do meu

6
00:00:10,880 --> 00:00:15,560
<cor da fonte="

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Você é minha irmã mais nova!

8
00:00:17,280 --> 00:00:21,080
Você não tem útero! Você tem
uma área lisa, como Action Man.

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,200
Campainha

10
00:00:23,200 --> 00:00:27,400
Esse é Dean. Estou bonita?
Você é minha irmã mais nova.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,760
Para mim, você parece
<cor da fonte="

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,320
Suba.

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,040
Ele me trouxe um presente.

14
00:00:34,040 --> 00:00:37,600
eu quero fazer o meu
rosto receptor do presente. Como é isso?

15
00:00:37,600 --> 00:00:41,120
"Ah, obrigado.
um lenço arrasador!"

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,880
Ou isso é mais grato?

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,680
"Oh! Eu não estava esperando um rato!"

18
00:00:45,680 --> 00:00:48,840
<cor da fonte="
com um rato!

19
00:00:48,840 --> 00:00:53,520
Escute, garoto macaco, eu preciso de Dean
pensar que gosto de qualquer presente estúpido
ele me trouxe

20
00:00:53,520 --> 00:00:57,880
então ele vai querer sair comigo
permanentemente, então nós
posso casar e ter filhos

21
00:00:57,880 --> 00:01:00,960
<cor da fonte="
deste inferno sem amor em que existo!

22
00:01:00,960 --> 00:01:04,360
Eu posso ouvir cada palavra
você está dizendo.

23
00:01:15,560 --> 00:01:17,480
Ah, docinhos! Presentes!

24
00:01:17,480 --> 00:01:21,400
Achei que você ficaria ótimo nele.
É único, custa o salário de uma semana.

25
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
Urgh!

26
00:01:22,800 --> 00:01:25,360
<cor da fonte="

27
00:01:25,360 --> 00:01:26,640
Ele é uma garota.

28
00:01:28,080 --> 00:01:31,960
Olha a costura,
isso é uma agulha terrível.

29
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
Só Deus sabe por que você não
ter uma namorada. Eu tenho!

30
00:01:34,680 --> 00:01:41,400
Ah, sim, qual é o nome dela?

31
00:01:34,680 --> 00:01:41,400
Er, o nome dela é...Shaniqua...Limoo.

32
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
<cor da fonte="

33
00:01:43,000 --> 00:01:45,880
Eu nunca comprei roupas
por um homem antes!

34
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
Como você sabia meu tamanho?

35
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
Você não fez isso.

36
00:01:54,160 --> 00:01:56,080
Isso é minúsculo.

37
00:01:56,080 --> 00:02:00,560

Fazendo amor com mulheres todas as noites

38
00:02:00,560 --> 00:02:04,920

<cor da fonte="

39
00:02:04,920 --> 00:02:10,840
Sim. Sim. Belos movimentos, Mike. Sim?

40
00:02:04,920 --> 00:02:10,840
Sim. Como assistir My Left Foot

41
00:02:04,920 --> 00:02:10,840
em câmera lenta.

42
00:02:10,840 --> 00:02:16,480
Sim, bem, pelo menos não estou

43
00:02:10,840 --> 00:02:16,480
uma grande... cabeça fedorenta. Eu acho que você vai

44
00:02:10,840 --> 00:02:16,480
descobrir que você é realmente um fedorento.

45
00:02:16,480 --> 00:02:20,320
<cor da fonte="
dormindo no leite.

46
00:02:21,920 --> 00:02:25,000
Dean, isso é muito legal, mas
isso é...

47
00:02:25,000 --> 00:02:28,160
Ei, você pode usá-lo para
minha estreia como DJ internacional!

48
00:02:28,160 --> 00:02:31,120
Salada de Bar está me dando
meia hora marcada na sexta-feira!

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,280
Você tem que vir,
<cor da fonte="

50
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
Eu não queria dizer isso em voz alta.

51
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Não, mas eu...

52
00:02:38,040 --> 00:02:44,200
Sim, claro que vou usá-lo. Sim!
Estarei no quarto.
Preparando...

53
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
..por gratidão.

54
00:02:50,440 --> 00:02:53,200
Agora me escute,
<cor da fonte="

55
00:02:53,200 --> 00:02:55,880
Eu não posso ter meus quadris de cobra
colocado em risco por você.

56
00:02:55,880 --> 00:02:59,400
Você também tem quadris de cobra?
Você muda de pele? Eu faço.

57
00:02:59,400 --> 00:03:01,680
Estou recolhendo meus galpões.

58
00:03:01,680 --> 00:03:05,160
Estou pensando em fingir que eles estão
batatas fritas e dá-las a Dean.

59
00:03:06,960 --> 00:03:11,480
<cor da fonte="
este vestido estupidamente minúsculo.

60
00:03:11,480 --> 00:03:14,840
Eu conforto comer quando estou chateado. Você
dois se odiando me chateia.

61
00:03:14,840 --> 00:03:18,080
Portanto, seja legal, seja legal, seja legal!

62
00:03:18,080 --> 00:03:24,080
Eu preciso perder cerca de cinco quilos
e sua discussão não está ajudando.
Cinco libras? Cinco libras não é nada.

63
00:03:24,080 --> 00:03:25,600
<cor da fonte="

64
00:03:28,920 --> 00:03:31,600
Eu fiz! Não funcionou.

65
00:03:32,600 --> 00:03:35,520
Foi apenas um quarto de libra.

66
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
Estou com medo de perguntar,
mas como você pesou?

67
00:03:43,880 --> 00:03:47,920
Dean... sobre o vestido.
É tão pequeno.

68
00:03:47,920 --> 00:03:53,440
Mal posso esperar para ver você nele.
Você vai ficar incrível.
<cor da fonte="

69
00:03:54,720 --> 00:03:57,840
Por que você está esfregando
Immac na sua cara?

70
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
É importante hidratar.

71
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
Olha, você não pode simplesmente tentar
e continuar com Mike?

72
00:04:03,720 --> 00:04:06,840
Ele está chorando lá embaixo.
Chorando como uma garotinha.

73
00:04:06,840 --> 00:04:11,520
<cor da fonte="
minha família? VOCÊ gosta da sua família?

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
Não foi isso que perguntei.

75
00:04:13,480 --> 00:04:17,080
Não é como se ele fosse legal comigo.
Ele tenta me alimentar com crostas.

76
00:04:17,080 --> 00:04:20,320
Mas não posso ficar chateado porque...

77
00:04:20,320 --> 00:04:22,400
<cor da fonte="

78
00:04:24,080 --> 00:04:25,280
Você é...

79
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
Mike está morrendo, Dean.

80
00:04:30,080 --> 00:04:31,840
Oh meu Deus! Michelle!

81
00:04:31,840 --> 00:04:37,080
Por que você não disse? Isso é só... eu
me sinto horrível. Eu não percebi, e...

82
00:04:37,080 --> 00:04:39,800
Por que minha barba por fazer está se dissolvendo?

83
00:04:43,880 --> 00:04:45,640
Então estou nessa dieta.

84
00:04:45,640 --> 00:04:50,360
<cor da fonte="
os alimentos têm um monstro assustador -

85
00:04:50,360 --> 00:04:52,880
Munch Monstro, Folhados de Açúcar,

86
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Molho de macarrão Loyd Grossman.

87
00:04:54,880 --> 00:05:00,120
Não, ainda não comecei a dieta.
Preciso perder cinco quilos.
Cinco libras é fácil.

88
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
Faça cocô.

89
00:05:03,000 --> 00:05:07,760
<cor da fonte="
não consigo perder cinco quilos...

90
00:05:07,760 --> 00:05:10,640
devo lhe dar um pouco de velocidade?

91
00:05:10,640 --> 00:05:15,240
Claire, a maneira correta de perder
peso é através de dieta e exercício
e é isso que estou fazendo.

92
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
Você nunca fará isso sem velocidade.

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,840
Eu vou.

94
00:05:19,840 --> 00:05:24,120
<cor da fonte="
Você é magro e loiro,
é por isso que todo mundo te odeia.

95
00:05:24,120 --> 00:05:28,760
O que? Eu tenho quatro caras
em movimento no momento.

96
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
Felizmente todos eles se chamam Martin,
então não confundo os nomes.

97
00:05:32,640 --> 00:05:35,600
Como você encontrou
<cor da fonte="

98
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
É minha nova técnica de bate-papo.

99
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
Eu entro em um bar lotado
e eu grito "Martin!"

100
00:05:41,040 --> 00:05:45,240
e quem se vira eu vou,
"Uau Martin, eu não vi você
desde aquela festa -

101
00:05:45,240 --> 00:05:50,760
aquele onde havia uma garota

102
00:05:45,240 --> 00:05:50,760
<cor da fonte="

103
00:05:45,240 --> 00:05:50,760
e um cara inventou um novo coquetel,

104
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
"gim, vermute e pato higiênico."

105
00:05:54,040 --> 00:05:57,560
Eu estive naquela festa. Todos nós
ter. É por isso que é tão eficaz.

106
00:05:57,560 --> 00:06:04,120
Inteligente, hein? Mas por que Martinho?
Por que não algo um pouco mais elegante
<cor da fonte="

107
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
Ruperto?

108
00:06:05,800 --> 00:06:09,640
Você pode imaginar gritar
"Rupert" no auge da paixão?

109
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
"Oh, Rupert, você é um animal,

110
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
um animal!

111
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
"Na verdade, você é um urso!"

112
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
Sim, ponto justo.

113
00:06:18,560 --> 00:06:22,760
Então não há caras chamados Paddington,
<cor da fonte="
qualquer? De qualquer forma, o que há de errado

114
00:06:22,760 --> 00:06:27,160
em sair com quatro caras?
Você não consegue algum tipo de
porta giratória em suas calças?

115
00:06:27,160 --> 00:06:30,840
É tão difícil tentar
para relembrar sua história de vida.

116
00:06:30,840 --> 00:06:35,880
E é constrangedor
<cor da fonte="
quando a resposta é "ainda morto".

117
00:06:37,480 --> 00:06:41,280
Bem, então escreva,
aprenda como quando você aprendeu seu
Código da Estrada para o seu exame de direção.

118
00:06:41,280 --> 00:06:44,800
Não aprendi meu código da estrada.
Dormi com o examinador.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,160
Ela era agressiva.

120
00:06:50,560 --> 00:06:54,840
<cor da fonte="
uma lista de pessoas que você odeia

121
00:06:54,840 --> 00:07:00,120
então você saberá em quem cuspir
quando você passa por eles na rua.
Essa é uma ideia muito boa,

122
00:07:00,120 --> 00:07:04,240
vou fazer um arquivo para
todos os Martins. Obrigado, Michelle.

123
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
Vou tirar você da minha lista de cuspidos.

124
00:07:17,040 --> 00:07:20,480
<cor da fonte="

125
00:07:20,480 --> 00:07:23,480
Ah, cara. Pobre Mike.

126
00:07:23,480 --> 00:07:26,120
Pobre Mike mal vestido.

127
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
Microfone...

128
00:07:29,160 --> 00:07:31,160


129
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Essa música simplesmente me toca.

130
00:07:38,440 --> 00:07:40,320
Se você contar a alguém, eu mato você.

131
00:07:40,320 --> 00:07:43,800
Não seja negativo.
É uma coisa linda.

132
00:07:43,800 --> 00:07:47,200
<cor da fonte="
o que quer que te faça feliz.

133
00:07:47,200 --> 00:07:48,480
O tempo é precioso.

134
00:07:48,480 --> 00:07:51,600
Você está drogado? Não, Mike.

135
00:07:51,600 --> 00:07:56,080
Você está drogado? As drogas
fazer seu cabelo cair? É isto...?

136
00:07:56,080 --> 00:07:57,880
Isso é uma peruca? Não!

137
00:07:59,440 --> 00:08:02,760
<cor da fonte="

138
00:08:05,280 --> 00:08:08,760
Como sempre, sentado
em várias cadeiras.

139
00:08:08,760 --> 00:08:15,320
Então eu vou voltar

140
00:08:08,760 --> 00:08:15,320
e passar algum tempo com você, sim.

141
00:08:08,760 --> 00:08:15,320
Antes do seu show. Só você e eu.

142
00:08:15,320 --> 00:08:18,160
Nós vamos encontrar o amor
nesta sala. Hum!

143
00:08:20,080 --> 00:08:23,560
<cor da fonte="
Me desculpe, eu acertei você.

144
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
MIKE TOSSE

145
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
É isso, é isso.

146
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
Uh-h-h... Você deixou tudo sair.

147
00:08:28,200 --> 00:08:32,680
suspiros abafados

148
00:08:28,200 --> 00:08:32,680
Ah, não, você é

149
00:08:28,200 --> 00:08:32,680
vai me fazer ir.

150
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
Obrigado.

151
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
<cor da fonte="

152
00:08:37,320 --> 00:08:41,840
Então, Martin One tem um diploma
em química por Cambridge.

153
00:08:41,840 --> 00:08:45,800
E Martin Dois passou um ano
construindo um orfanato na Rússia.

154
00:08:45,800 --> 00:08:50,080
E meu favorito, Martin Três,
tem um carro muito bom.

155
00:08:50,080 --> 00:08:53,640
O que é Michelle
<cor da fonte="

156
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
Vou pegar meus amigos no
delegacia de polícia

157
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
para verificar ele.

158
00:08:56,960 --> 00:08:59,480
Ah, sim - uma das vantagens de ser

159
00:08:59,480 --> 00:09:02,800
um respeitado e profissional
procurador.

160
00:09:06,120 --> 00:09:08,640
Você não tem nenhum companheiro
na estação.

161
00:09:08,640 --> 00:09:12,720
<cor da fonte="
tipos de sujeira nas pessoas.

162
00:09:12,720 --> 00:09:16,760
É por isso que eu realmente não vejo
mais meus pais. É porque
eles são ladrões ou drogados?

163
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
Sim.

164
00:09:18,560 --> 00:09:22,600
E o cachorro que eles treinaram
para me atacar, ele desempenha seu próprio papel.

165
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
<cor da fonte="

166
00:09:25,000 --> 00:09:28,480
Aposto que ele já cumpriu pena por ser
uma folha de chá, aposto que ele terminou, pássaro.

167
00:09:29,720 --> 00:09:33,280
Desculpe, eu estava assistindo
O Sweeney no UK Gold ontem à noite.

168
00:09:33,280 --> 00:09:35,600
Por que você odeia Dean?

169
00:09:35,600 --> 00:09:40,680
É porque ele bufa quando
ele ri como... Martin Dois?

170
00:09:40,680 --> 00:09:44,920
<cor da fonte="

171
00:09:40,680 --> 00:09:44,920
a maneira como ele trata Michelle.

172
00:09:44,920 --> 00:09:49,840
Oh, sim, todo aquele barulho
sexo desenfreado, eu não a invejo.
Sexo barulhento é estúpido!

173
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
Como você deveria ouvir
o cronômetro disparou?

174
00:09:54,960 --> 00:10:00,080
Eu sempre insisto em um bom
<cor da fonte="
antes das 25 horas do evento principal.

175
00:10:00,080 --> 00:10:03,000
Seis minutos abraçados,
oito no chuveiro.

176
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
Então...30 segundos pensando
onde ela foi e depois vai dormir.

177
00:10:06,240 --> 00:10:10,560
Você ama Michelle. Não é?
Não, eu...

178
00:10:10,560 --> 00:10:14,400
<cor da fonte="
quão explícito você foi sobre isso.

179
00:10:14,400 --> 00:10:16,280
Ah, sou muito sutil.

180
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
PORTA ABRE

181
00:10:30,760 --> 00:10:34,920
Microfone! Você não tem permissão para entrar aqui.
Dieta está indo bem, não é?

182
00:10:34,920 --> 00:10:38,520
Esplendidamente. Eu perdi um quilo
já.

183
00:10:38,520 --> 00:10:42,680
<cor da fonte="
tem que me comprar aquele vestido minúsculo?

184
00:10:46,360 --> 00:10:49,000
Michelle, preciso falar com você
sobre Dean.

185
00:10:49,000 --> 00:10:53,680
Por que? O que está acontecendo? Houve
um acidente? Será que vou ter que amamentar
ele recuperou a saúde com canja de galinha

186
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
e...

187
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
<cor da fonte="

188
00:10:58,320 --> 00:11:04,120
Michelle, ele gosta de mim. Quero dizer,
Não posso culpá-lo, mas é
um pouco desconcertante.

189
00:11:04,120 --> 00:11:07,560
E eu admito, estou curioso -
mas o namorado da minha irmã...!

190
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
É um pouco Chat Magazine, não é?

191
00:11:09,360 --> 00:11:11,920
Ele não gosta de você. Ele é hetero.

192
00:11:11,920 --> 00:11:16,200
<cor da fonte="
embrulhado em seus braços amorosos.

193
00:11:16,200 --> 00:11:18,080
Ele estava apenas tentando ser legal com

194
00:11:16,200 --> 00:11:18,080
você. Por que?

195
00:11:18,080 --> 00:11:21,000
Porque eu... O quê?

196
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
Because um,

197
00:11:24,880 --> 00:11:27,680
"Dean está morrendo, Mike."

198
00:11:33,720 --> 00:11:39,840
O que há com você?
<cor da fonte="
quando seu traficante está fora da cidade.

199
00:11:39,840 --> 00:11:44,280
Martin Três me largou!
Ele encontrou minhas anotações sobre ele.

200
00:11:44,280 --> 00:11:47,320
Os homens são tão sensíveis com suas partes.

201
00:11:47,320 --> 00:11:50,520
O que há de errado com a palavra "atarracado"?

202
00:11:50,520 --> 00:11:55,400
Estou com meus dois últimos Martins.
Tudo por causa da Michelle
<cor da fonte="

203
00:11:55,400 --> 00:11:58,000
Eu odeio Michelle.
Eu odeio Martin três.

204
00:11:58,000 --> 00:12:01,560
E eu odeio sua região lombar.
Por favor, não me mate.

205
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
Desculpe,
pode ter arrancado uma toupeira, ali.

206
00:12:06,000 --> 00:12:10,240
Então, por que Michelle
não está interessado em mim?

207
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
<cor da fonte="

208
00:12:11,920 --> 00:12:17,640
Na verdade, eu nunca notei antes
mas você está certo, sim.

209
00:12:17,640 --> 00:12:21,880
E você tem um corpo muito bonito,
Sim,

210
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
você é todo firme e musculoso. Hum.

211
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
Claire, você está mordendo minha bunda?

212
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Desculpe.

213
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Força do hábito.

214
00:12:36,520 --> 00:12:39,680
<cor da fonte="
o que Michelle busca?

215
00:12:39,680 --> 00:12:47,640
Sim, quero dizer, se ela não quiser
rico, educado, galês, então
o que diabos ela quer?

216
00:12:47,640 --> 00:12:50,560
Olha, ela gosta de Dean
bastante bem, não é? Sim.

217
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
<cor da fonte="

218
00:12:55,000 --> 00:12:58,560
Você acha que eu deveria estar
mais parecido com ele? "Tudo bem, senhor?"

219
00:13:00,280 --> 00:13:02,960
"Eca, suas maçãs e colegas?"

220
00:13:02,960 --> 00:13:05,280
"Giss açougueiro e
seus pratos estão em ordem.

221
00:13:06,800 --> 00:13:08,320
"Rickaaaayy!"

222
00:13:09,440 --> 00:13:11,560
Talento excepcional para vozes
você tem aí.

223
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
<cor da fonte="
Talvez você devesse tentar

224
00:13:14,240 --> 00:13:16,680
sendo mais parecido com Dean em outros aspectos.

225
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
Quero dizer, algumas de suas roupas,
eles são de vanguarda.

226
00:13:20,000 --> 00:13:21,680
O menino sabe se vestir.

227
00:13:21,680 --> 00:13:26,760
Sim, isso é verdade. Talvez eu devesse
fique mais descolado.

228
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
<cor da fonte="
mais...

229
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
Você está mordendo meu traseiro de novo,
não é você?

230
00:13:33,640 --> 00:13:39,520
OK, isso é difícil,
10cc...antes ou depois do Tupac.

231
00:13:39,520 --> 00:13:43,480
O volume do Tupac é maior
do que 10cc ou...?

232
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
..devo conseguir um emprego de verdade?

233
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
<cor da fonte="

234
00:13:51,640 --> 00:13:53,760
Dean, seu homem corajoso.

235
00:13:56,120 --> 00:14:01,120
Mike, comprei este livro para você.

236
00:13:56,120 --> 00:14:01,120
Chama-se "O Fim da Sua Vida".

237
00:14:01,120 --> 00:14:03,880
Do que se trata? Caravana?

238
00:14:03,880 --> 00:14:06,680
Não, é sobre... morrer.

239
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
Ah, seu homem corajoso.

240
00:14:08,800 --> 00:14:11,720
Para ser honesto,
Não sou muito leitor.

241
00:14:11,720 --> 00:14:13,880
<cor da fonte="

242
00:14:13,880 --> 00:14:17,280
É uma mistura de músicas tristes para tocar
quando o fim estiver próximo.

243
00:14:17,280 --> 00:14:20,040
"Isso é o que chamo de morte".

244
00:14:22,400 --> 00:14:24,880
Mike, isso é realmente muito macabro.

245
00:14:24,880 --> 00:14:30,320
Tem muito Radiohead, muito
de Morrissey, apenas uma pitada de McFly.
Todo mundo gosta do McFly.

246
00:14:30,320 --> 00:14:32,920
<cor da fonte="
quando...isso acontece?

247
00:14:32,920 --> 00:14:37,320
Se você não se importa. Pensei que poderíamos
distribua cópias na... cerimônia.

248
00:14:37,320 --> 00:14:40,800
Toda publicidade é boa publicidade.

249
00:14:40,800 --> 00:14:45,280
Isso é tão incrivelmente otimista,
pensar que alguém vai
lembro de você quando você...

250
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
<cor da fonte="

251
00:14:46,880 --> 00:14:52,280
Até quando? Até você morrer. Ah, Deus -
idades. Eu não quero esfregar isso.
E você?

252
00:14:52,280 --> 00:14:56,520
60, talvez 70 anos. Se eu parar
estressando sobre o quão bonita eu sou.

253
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Isso é muito tempo!
<cor da fonte="

254
00:14:58,800 --> 00:15:03,840
Não, o que quero dizer é que você não está
morrendo? Sim, sinto muito. Deve
ser difícil para você. Com o seu...

255
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
O que você tem de novo?
Você tem o C grande?

256
00:15:06,400 --> 00:15:10,600
O tamanho do meu C é
não é da sua conta.

257
00:15:10,600 --> 00:15:15,480
<cor da fonte="
Do que você está morrendo?
Eu não estou morrendo, você está!

258
00:15:15,480 --> 00:15:17,280
Não, eu não estou, você está.
Não, você é! Você é!

259
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Não, não estou.

260
00:15:19,560 --> 00:15:22,000
Mas estou começando a desejar que estivesse.

261
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Eu também.

262
00:15:24,080 --> 00:15:26,680
<cor da fonte="

263
00:15:26,680 --> 00:15:28,040
por que você me disse que Dean estava morrendo?

264
00:15:28,040 --> 00:15:33,400
Eu perdi minutos inteiros sendo legal
para ele, minutos não vou voltar.

265
00:15:33,400 --> 00:15:36,520
E eu comprei um livro para ele! Tem
fotos de Jesus - chorando.

266
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
Desculpe. Eu realmente queria você
<cor da fonte="

267
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
E dizer que você estava morrendo parecia
como a opção mais fácil.

268
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Você é um grande mentiroso!

269
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
Ela é, você sabe. Ela me disse
a tia dela estava no Bangles.

270
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
Sim, ela me disse que meu cachorro estava
colocar para baixo, quando todo mundo sabe

271
00:15:49,240 --> 00:15:52,880
<cor da fonte="
Altrincham com sua irmã.

272
00:15:52,880 --> 00:15:54,200
Ah, ela é implacável.

273
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
Ela era pior quando criança. Ela costumava
chorar e chorar

274
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
até eu deixá-la sair
da geladeira. Pirralho mimado.

275
00:15:59,200 --> 00:16:03,520
Não vai funcionar desta vez,
<cor da fonte="
até suas demandas.

276
00:16:03,520 --> 00:16:05,600
Vamos, Mike. Vamos tomar uma bebida.

277
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
Deixe-a estufar. Sim.

278
00:16:08,120 --> 00:16:12,200
Ensopado. Não! Não! Isso não era suposto
acontecer!

279
00:16:12,200 --> 00:16:15,640
FECHADAS DE PORTA

280
00:16:12,200 --> 00:16:15,640
<cor da fonte="

281
00:16:12,200 --> 00:16:15,640
por me odiar!

282
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Não me deixe cozinhar.

283
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Uau, ensopado.

284
00:16:25,240 --> 00:16:26,640
Ah!

285
00:16:26,640 --> 00:16:29,280
Oh! Não está se mexendo.

286
00:16:33,400 --> 00:16:36,000
Eu sabia que você não poderia durar.

287
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Você tem que se livrar dos flumps.
Ele saiu de cima de mim, eu simplesmente sei disso.

288
00:16:41,560 --> 00:16:43,280
<cor da fonte="

289
00:16:43,280 --> 00:16:45,120
um tamanho de vestido. Eu não comi um
coisa.

290
00:16:45,120 --> 00:16:50,080
Hum, você tem certeza
você não tem conversado com o Sr. Torta
e seus amigos Pudim e Bolo?

291
00:16:50,080 --> 00:16:53,040
No!
Não tenho conversado com o Sr. Pie.

292
00:16:54,440 --> 00:16:58,040
Bem, talvez eu tenha enviado um memorando para ele
<cor da fonte="

293
00:16:59,120 --> 00:17:00,720
Ah-ah-ah!

294
00:17:00,720 --> 00:17:05,240
Agora, me ajude a resolver meu Martin
problema. Qual é o problema do Martin?

295
00:17:05,240 --> 00:17:11,280
Estou com os dois últimos. E eu estou
completamente estressado com tudo
coisa. Oh. Posso ajudar com o estresse.

296
00:17:11,280 --> 00:17:15,520
<cor da fonte="
OK, vamos lá, apenas feche os olhos.

297
00:17:17,240 --> 00:17:22,360
OK. O mais importante é
para manter nossos olhos fechados.

298
00:17:22,360 --> 00:17:24,720
Agora, incline-se para a direita.

299
00:17:24,720 --> 00:17:28,680
Por que? Ajuda na cura.

300
00:17:28,680 --> 00:17:33,400
Agora...temos que nos livrar do seu
<cor da fonte="
entrando em sua cabeça por cima.

301
00:17:33,400 --> 00:17:35,080
Ai! O que você está fazendo?

302
00:17:35,080 --> 00:17:39,640
Eu não quero um bastão branco
na minha cabeça! Eu pareceria um kebab.

303
00:17:39,640 --> 00:17:43,520
OK. Keep those eyes closed.
Libere essas toxinas.

304
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
Oh sim. E eu posso sentir
<cor da fonte="

305
00:17:47,520 --> 00:17:50,840
Oh meu Deus! É um soco,
apontado diretamente para o seu rosto!

306
00:17:50,840 --> 00:17:52,120
Shhh.

307
00:17:52,120 --> 00:17:53,280
SHSHSHSHSH!

308
00:17:53,280 --> 00:17:54,720
Shhh.

309
00:17:54,720 --> 00:17:56,080
SLURRRRP!

310
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
Que barulho é esse?

311
00:18:00,360 --> 00:18:03,840
Hum... sou eu. Dizendo "shhh".

312
00:18:03,840 --> 00:18:06,880
Como o oceano. Agora diga "Om".

313
00:18:06,880 --> 00:18:08,800
<cor da fonte="

314
00:18:08,800 --> 00:18:11,840
Não, mais alto e por mais tempo. Hummmm.

315
00:18:11,840 --> 00:18:14,560
Mais alto. OMMMM.

316
00:18:14,560 --> 00:18:17,720
OMMMMMM.

317
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
Eu tenho raiva.

318
00:18:29,600 --> 00:18:33,760
Isso vai ser ótimo. eu tenho
nunca tive um namorado de verdade antes.

319
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
São, macho, cara...

320
00:18:36,520 --> 00:18:38,640
<cor da fonte="

321
00:18:38,640 --> 00:18:40,800
Aham! Alguém tem algum peso?

322
00:18:42,800 --> 00:18:46,520
E quanto a Grant? Eu pensei que ele estava
seu melhor amigo. Grant não é um homem.

323
00:18:46,520 --> 00:18:48,120
Ei pessoal.

324
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
Parece bom, Grant. Sim?

325
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Você se parece comigo, Nan.

326
00:18:57,080 --> 00:18:59,800
<cor da fonte="
O que é aquilo?

327
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
Eu acho que você quer dizer,
"O que há com os fios?"

328
00:19:02,960 --> 00:19:05,800
Eu não.
Calma Dean, ele está falando dos anos 80.

329
00:19:05,800 --> 00:19:07,480
Não o irrite, ele pode nos T'Pau.

330
00:19:09,480 --> 00:19:12,000
O que há com você? Isso é
desenhista.

331
00:19:12,000 --> 00:19:15,840
<cor da fonte="
e alto-falado, mas à noite...

332
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
Ele é um cafetão.

333
00:19:18,520 --> 00:19:21,280
Sim. Um cafetão
que pega emprestados os casacos de sua avó.

334
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
E oh, meu Deus, Mikey,
ele está usando delineador.

335
00:19:24,360 --> 00:19:28,480
Brian do Placebo usa delineador.
O mesmo acontece com Michael Jackson.

336
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
<cor da fonte="

337
00:19:31,120 --> 00:19:32,960
Vamos, vamos entrar, Mike.

338
00:19:32,960 --> 00:19:38,000
Você verá,
as pessoas vão se ajoelhar diante deste casaco.

339
00:19:38,000 --> 00:19:40,360
Ajoelhe-se, eles vão.

340
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Assim, veja.

341
00:19:48,840 --> 00:19:51,040
Eu não consigo respirar.

342
00:19:51,040 --> 00:19:54,120
Ah, você está ótima.
Você sempre está ótimo -

343
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
<cor da fonte="

344
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Eu não consigo respirar.

345
00:19:58,360 --> 00:20:00,400
Oh, olhe, lá está Martin Um.

346
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
Martinho Um. Ele é apaixonado por...

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,240
Não consigo ler meus próprios escritos.

348
00:20:04,240 --> 00:20:07,240
Isso diz nougat ou nazistas?

349
00:20:07,240 --> 00:20:08,280
Oi!

350
00:20:10,760 --> 00:20:12,880
Eu não consigo respirar!

351
00:20:12,880 --> 00:20:15,120
<cor da fonte="

352
00:20:15,120 --> 00:20:18,560
É difícil, não é?
Sim, anos de prática.

353
00:20:18,560 --> 00:20:22,280
É preciso uma mão muito suave
para colocar Lemon Jelly em Beyoncé.

354
00:20:22,280 --> 00:20:28,520
Você acha que eu poderia tentar? eu tenho
tenho observado o mestre trabalhando.
<cor da fonte="

355
00:20:28,520 --> 00:20:29,560
Ah!

356
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Só não tente nada muito sofisticado -

357
00:20:31,360 --> 00:20:34,040
os apostadores verão
através de você. Claro.

358
00:20:39,440 --> 00:20:41,720
Que idiota total.

359
00:20:41,720 --> 00:20:44,400
Bem, eu não posso acreditar
Eu interpretei mal isso.

360
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
<cor da fonte="

361
00:20:46,240 --> 00:20:49,280
teria um ódio tão forte
de nougat?

362
00:20:49,280 --> 00:20:51,800
E uma devoção tão forte
ao nazismo?

363
00:20:51,800 --> 00:20:55,960
Eu não consigo respirar. Michelle, é
nunca vai dar certo comigo e
Decano.

364
00:20:55,960 --> 00:21:02,480
<cor da fonte="
de um trabalho nesse ritmo. E ele é
me ignorando, e eu usei o vestido

365
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
e não consigo respirar.

366
00:21:05,160 --> 00:21:08,320
Dean está fazendo papel de bobo
de si mesmo, não é?

367
00:21:09,840 --> 00:21:12,440
Conceda, eu disse
para obter uma imagem melhor.

368
00:21:12,440 --> 00:21:15,080
<cor da fonte="
fora de Ivana Trump.

369
00:21:15,080 --> 00:21:19,720
Comprei isso na Selfridges!
Isso foi mais de mil dólares.

370
00:21:19,720 --> 00:21:23,040
Mas eu posso pagar, ah, sim.

371
00:21:23,040 --> 00:21:28,040
Contanto que eu não compre
qualquer outra coisa, nunca mais.
Tire o casaco, Grant.

372
00:21:28,040 --> 00:21:29,520
<cor da fonte="

373
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
Você parece um coelho. Resultado!

374
00:21:33,040 --> 00:21:35,440
"Coelhinho" é como costumávamos chamar
nossa Nan.

375
00:21:37,560 --> 00:21:41,280
Ei! Vá e dance.
Isso vai chamar a atenção dele.

376
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
Ah, sim, você está certo.

377
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

378
00:21:48,800 --> 00:21:50,840
<cor da fonte="

379
00:22:08,680 --> 00:22:12,600
Michelle, eu segui você até em casa.
Espero que esteja tudo bem.

380
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
Ah, foi você?

381
00:22:18,160 --> 00:22:20,840
Você está bem? Eu vi o que aconteceu

382
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
e eu não posso fingir
que eu não estava visivelmente excitado.

383
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
Mas você está bem?

384
00:22:26,640 --> 00:22:28,520
Estou bem.

385
00:22:28,520 --> 00:22:31,800
É só,
<cor da fonte="

386
00:22:31,800 --> 00:22:35,640
Eu nunca terei outro adequado
relacionamento, ficarei solteiro para sempre

387
00:22:35,640 --> 00:22:38,080
e Dean vai me ligar
"garota nua com vestido dividido" .

388
00:22:39,200 --> 00:22:44,560
Ele não é bom com apelidos.
O que você vê nele, Michelle?

389
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Ah, eu não sei.

390
00:22:46,240 --> 00:22:51,600
<cor da fonte="
Ele não me seguiu até em casa como um...
cachorro perdido.

391
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Uau!

392
00:22:55,360 --> 00:22:58,200
Latir para as meninas não é bom, Grant.
Desculpe.

393
00:22:58,200 --> 00:23:00,080
Olha, Michelle, ouça.

394
00:23:01,440 --> 00:23:04,080
Você conhece aquele casaco que eu estava usando
essa noite?

395
00:23:04,080 --> 00:23:08,160
<cor da fonte="
Então por que você estava usando isso?

396
00:23:08,160 --> 00:23:12,400
Não, eu comprei para impressionar você...
com meus fios estilosos.

397
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
Ah, Grant.

398
00:23:15,560 --> 00:23:21,440
Não estou impressionado com coisas como
que. Bem, se não for roupas,
então com o que você está impressionado?

399
00:23:21,440 --> 00:23:24,080
<cor da fonte="
apenas não coisas assim.

400
00:23:25,280 --> 00:23:27,960
Olha, vou apenas dizer.

401
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
Gosto de você há muito tempo, Michelle.

402
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
Sim, eu sei. E... Você sabia?

403
00:23:34,400 --> 00:23:37,760
Mas... tenho sido tão reservado.

404
00:23:38,800 --> 00:23:43,040
Conceder. Ninguém mais se lembra do meu
<cor da fonte="

405
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
ou comemora o aniversário do nosso
primeiro sanduíche juntos.

406
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
22 de março. Atum.

407
00:23:50,360 --> 00:23:54,200
E eu sei que nos beijamos um pouco
quando eu era vulnerável, mas...

408
00:23:54,200 --> 00:23:56,120
Não diga "mas". OK.

409
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
<cor da fonte="

410
00:23:57,800 --> 00:23:59,320
No entanto?

411
00:23:59,320 --> 00:24:02,320
Você vai acabar
de sinônimos em breve?

412
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Eu tenho um dicionário de sinônimos.

413
00:24:04,960 --> 00:24:08,040
Então é só acabar com isso.

414
00:24:08,040 --> 00:24:12,360
OK. Olha, Grant,
você é um cara realmente adorável.

415
00:24:12,360 --> 00:24:16,960
<cor da fonte="
isso nunca vai acontecer.

416
00:24:16,960 --> 00:24:18,600
Desculpe.

417
00:24:18,600 --> 00:24:21,480
É por causa do casaco?

418
00:24:22,760 --> 00:24:27,360
Se eu disser que é por causa do casaco,
você vai devolvê-lo para a Selfridges?
Sim. É por causa do casaco.

419
00:24:30,960 --> 00:24:34,760
<cor da fonte="

420
00:24:30,960 --> 00:24:34,760
Entre na fila. Eu vou matá-la

421
00:24:30,960 --> 00:24:34,760
primeiro.

422
00:24:34,760 --> 00:24:38,280
Ela deveria ter conhecido eu e Dean
não iria dar certo. Olhe para ele.

423
00:24:38,280 --> 00:24:39,400
Ele dança como o vento.

424
00:24:43,280 --> 00:24:46,440
Perdi todos os meus Martins.
Cada um deles!

425
00:24:46,440 --> 00:24:50,000
<cor da fonte="
Dois eu insultei, e o último,

426
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Tenho certeza que vai ficar bem

427
00:24:52,560 --> 00:24:55,840
mas acho que o braço dele está quebrado.
O que você fez?

428
00:24:55,840 --> 00:24:57,880
Eu quebrei o braço dele.

429
00:24:57,880 --> 00:24:59,000
Obviamente.

430
00:25:00,200 --> 00:25:03,120
Pobre de mim. Pobre, Martinless eu.

431
00:25:03,120 --> 00:25:04,720
Meu nome do meio é Martin.

432
00:25:08,400 --> 00:25:11,480
<cor da fonte="
sempre que Dean te chateia?

433
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Sempre que alguém me chateia.

434
00:25:13,480 --> 00:25:17,640
Sempre que há uma má notícia,
sempre que uma celebridade morre,

435
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
sempre que vejo uma vespa.

436
00:25:19,160 --> 00:25:20,360
Argh!

437
00:25:20,360 --> 00:25:21,880
MIKE CHAMA

438
00:25:24,040 --> 00:25:27,720
Vale a pena eu perguntar?

439
00:25:24,040 --> 00:25:27,720
<cor da fonte="

440
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
vendo como você arruinou
todos os meus outros relacionamentos? Não!

441
00:25:30,440 --> 00:25:32,640
Você pode não! Você vai matá-lo.

442
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
Bem, Grant então? Não!

443
00:25:34,440 --> 00:25:39,600
Claire, você viu Dean?
Ooh, posso pegar Dean emprestado?

444
00:25:39,600 --> 00:25:41,560
<cor da fonte="

445
00:25:41,560 --> 00:25:42,800
Dean é meu!

446
00:25:44,080 --> 00:25:46,040
Você é assustador.

447
00:25:46,040 --> 00:25:49,000
Ela morde o traseiro.

448
00:25:49,000 --> 00:25:52,320
Miau!

449
00:25:49,000 --> 00:25:52,320
Seu namorado estragou tudo.

450
00:25:52,320 --> 00:25:55,760
Quão bom... eu pareço?

451
00:25:58,040 --> 00:26:01,160
O que você está fazendo aqui?
Veio rir do meu vestido dividido?

452
00:26:01,160 --> 00:26:03,240
<cor da fonte="

453
00:26:03,240 --> 00:26:07,800
Mas foi um 14!
Não estava nem perto de 14.

454
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
Com licença! Não estou nem perto de 14!

455
00:26:10,360 --> 00:26:12,440
Sim, dos Pequenos Rascals
seção.

456
00:26:13,480 --> 00:26:16,440
Da... seção infantil?
Mas...

457
00:26:16,440 --> 00:26:19,200
Mas isso é um vestido para uma
<cor da fonte="

458
00:26:19,200 --> 00:26:21,320
Oh, meus quadris de cobra!

459
00:26:21,320 --> 00:26:24,760
Eu tenho o corpo de um garoto de 14 anos!

460
00:26:24,760 --> 00:26:28,560
Estou tão casado! Estou tão maluco!
Eu sou...

461
00:26:28,560 --> 00:26:30,400
Dê-me um pouco de creme!

462
00:26:33,120 --> 00:26:34,720
Suponho que os promotores lhe perguntaram

463
00:26:34,720 --> 00:26:38,160
de volta na próxima semana para mais travessuras,
<cor da fonte="

464
00:26:38,160 --> 00:26:40,840
eles me expulsaram.
Aquele movimento que você me mostrou.

465
00:26:40,840 --> 00:26:42,480
Eles pensaram que eu tive uma convulsão,

466
00:26:42,480 --> 00:26:45,680
não queria o pedido de indenização
se eu me machucasse.

467
00:26:45,680 --> 00:26:48,880
Ha! Brilhante. Você palhaço. Você estava
<cor da fonte="

468
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
É assim.

469
00:26:50,040 --> 00:26:53,280


470
00:26:53,280 --> 00:26:54,560


471
00:26:54,560 --> 00:26:55,680


472
00:26:55,680 --> 00:26:58,360


473
00:26:58,360 --> 00:27:00,520


474
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
Você - varanda.

475
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
O que eu estava pensando? Você teria que

476
00:27:07,320 --> 00:27:10,840
<cor da fonte="
com isso.

477
00:27:16,680 --> 00:27:20,400
Você fica bem com esse casaco.
Você fica linda nesse vestido.

478
00:27:22,040 --> 00:27:24,280
O que você está fazendo, Michelle?

479
00:27:24,280 --> 00:27:27,360
Ah, desculpe, Grant. É o casaco!

480
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
Estaremos precisando disso.

481
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
Legendas por Red Bee Media