1
00:00:10,440 --> 00:00:13,680
Obrigado por ontem à noite.
Foi o melhor até agora. Eu sei.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,040
Você foi incrível. Eu sei.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,200
Você simplesmente me surpreendeu. Ah, pare...

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,920
Eu sei.

5
00:00:20,920 --> 00:00:25,960
Da próxima vez, poderemos estar
<cor da fonte="

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,200
Especialmente se eu, er...

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,440
toque no botão vermelho um pouco mais rápido.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
E obrigado Mike novamente
por nos deixar usar o Xbox.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
Vai fazer.

10
00:00:36,480 --> 00:00:40,080
Tudo bem, olhe, eu vou
vejo você esta noite. Vou sentir sua falta.

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,600
<cor da fonte="

12
00:00:45,680 --> 00:00:50,360
Sim.
OK... bem... estou bem, ok, tchau.

13
00:00:50,360 --> 00:00:54,640
Eu... eu... eu disse que empurrei você.

14
00:00:54,640 --> 00:00:57,240
Oh, cocô.

15
00:01:09,160 --> 00:01:12,680
Reiquiavique! Reiquiavique!

16
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
Manhã.

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,520
Tive o sonho de Reykjavik novamente.

18
00:01:22,520 --> 00:01:24,520
Você estava lá, Dean estava lá...

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,600
<cor da fonte="
ela só tinha ido visitar a mãe.

20
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
O que você está fazendo dormindo no
sofá!? Fora dos móveis! Vamos!

21
00:01:32,120 --> 00:01:35,680
Eu sempre durmo aqui. Então eu posso assistir
Donas de casa desesperadas. Ótimo show.

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,200
É um show?

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
<cor da fonte="

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,920
Não consigo dormir no meu quarto.

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,600
É minúsculo, não há janelas.

26
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
É como um caixão.

27
00:01:47,400 --> 00:01:51,640
É como meu caixão. Eu poderia morrer,
Michelle. Isso me assusta.

28
00:01:51,640 --> 00:01:55,640
Você está com medo do seu quarto?
E Natasha Kaplinsky.

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
<cor da fonte="

30
00:01:58,960 --> 00:02:00,080
Onde?!

31
00:02:02,400 --> 00:02:04,880
Bem, eu proíbo você de dormir aí!

32
00:02:04,880 --> 00:02:09,520
O mesmo que eu te proibi de
mantendo aquela raposa morta que você encontrou
preso na frente da sua van.

33
00:02:09,520 --> 00:02:11,960
Ohhh... Mas... eu amo você, mana idiota.

34
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
Estou com tanto medo do meu quarto.
<cor da fonte="

35
00:02:14,560 --> 00:02:18,080
É pequeno e mal iluminado
com cantos bem afiados...

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
não muito diferente de Natasha Kaplinsky.

37
00:02:20,240 --> 00:02:23,440
É realmente assustador, 'Chelle!
Por favor, 'Chelle! Por favor!

38
00:02:24,440 --> 00:02:27,680
Ahhhh. Mikey. Shhh. Shhh.

39
00:02:27,680 --> 00:02:33,280

<cor da fonte="

40
00:02:34,280 --> 00:02:37,240
Ah, eu te amo. Eu amo você.

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,800
Ver! Por que Dean não pode fazer isso?!

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
Meus pais compraram
lotes no cemitério em Swansea.

43
00:02:47,560 --> 00:02:51,680
Ah, isso é romântico. É bom
tenha um hobby quando estiver aposentado.

44
00:02:51,680 --> 00:02:54,640
<cor da fonte="

45
00:02:54,640 --> 00:02:59,240
Um em cima do outro. Como
algum jogo infernal de death snap.

46
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
É importante
conheça seus vizinhos.

47
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
Mesmo que seus vizinhos
são cadáveres apodrecendo.

48
00:03:05,520 --> 00:03:10,320
Na verdade, meu vizinho
<cor da fonte="

49
00:03:10,320 --> 00:03:13,640
Levou seis gatos festejando
e uma semana de eu ir...

50
00:03:13,640 --> 00:03:16,000
ELA CHEIRA

51
00:03:16,000 --> 00:03:19,560
..antes que eu percebesse.

52
00:03:19,560 --> 00:03:22,320
Não consigo encarar isso, realmente não consigo.

53
00:03:22,320 --> 00:03:25,200
Meus pedaços de corpo se misturam aos deles.

54
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Seria tipo, incestuoso,

55
00:03:27,200 --> 00:03:30,800
<cor da fonte="

56
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
Olha, Grant, você é advogado.

57
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
Nós também morremos, Claire.

58
00:03:35,680 --> 00:03:39,440
Não, o que quero dizer é,
se você está com medo de ser enterrado,

59
00:03:39,440 --> 00:03:44,520
faça um testamento dizendo que quem quer que seja
seu beneficiário só pode obter seu
propriedade se eles queimarem seu corpo.

60
00:03:44,520 --> 00:03:46,760
<cor da fonte="

61
00:03:46,760 --> 00:03:48,840
Isso seria bom e aconchegante!

62
00:03:48,840 --> 00:03:52,640
Isso é brilhante, Claire.
Na verdade, é uma ideia muito boa.

63
00:03:52,640 --> 00:03:54,800
Você fez algo diferente?

64
00:03:56,320 --> 00:03:59,080
Oh, meu Deus, sim!
Eu não saí ontem à noite!

65
00:03:59,080 --> 00:04:03,440
Fiquei em casa, não bebi
<cor da fonte="

66
00:04:03,440 --> 00:04:05,840
Eu fico em casa todas as noites. Eu gosto disso!

67
00:04:05,840 --> 00:04:10,120
Eu lavo minha xícara de chá
antes de ir trabalhar e sair
uma colher de chá rasa de adoçante

68
00:04:10,120 --> 00:04:14,200
e 50mls de leite
perpendicular à chaleira
para que não haja perda de tempo

69
00:04:14,200 --> 00:04:20,120
<cor da fonte="
dos meus vídeos do juiz John Deed
e, doce Senhor, mate-me agora.

70
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
OK. Não fale, ouça.

71
00:04:23,120 --> 00:04:27,280
Estou prestes a dizer algo agora

72
00:04:23,120 --> 00:04:27,280
e eu quero que você diga a primeira coisa

73
00:04:23,120 --> 00:04:27,280
isso vem na sua cabeça.

74
00:04:27,280 --> 00:04:29,080
<cor da fonte="

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
Adivinha o que eu fiz ontem à noite?

76
00:04:34,640 --> 00:04:40,280
Erm, considerando o seu anterior
forma vou dizer...um marinheiro?

77
00:04:40,280 --> 00:04:43,400
Não. Prepare-se... eu fiquei em casa!

78
00:04:43,400 --> 00:04:44,920
Fiquei em...

79
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
com um marinheiro?

80
00:04:46,200 --> 00:04:52,760
Não, eu não me diverti com a bebida! E
<cor da fonte="

81
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
E estou de ótimo humor.

82
00:04:54,520 --> 00:04:58,400
Eu nem cuspi em nenhuma criança ou
qualquer coisa esta manhã no caminho.

83
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Clara?

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
Tudo bem, eu cuspi em um.

85
00:05:02,840 --> 00:05:06,200
Mas ele começou e eu não estou
tê-lo, mesmo que ele "reivindica"

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,960
<cor da fonte="

87
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
Vamos. Deixe-me dar um conselho.

88
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
Bem, eu tenho um pequeno problema.

89
00:05:14,920 --> 00:05:16,560
Um problema feminino.

90
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
Não diga mais nada. Iogurte vivo.

91
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
Não os cantos crunch de Muller.

92
00:05:21,680 --> 00:05:25,720
Eughh... Não, isso não.

93
00:05:25,720 --> 00:05:27,480
Eu disse ao Dean que o amo e...

94
00:05:27,480 --> 00:05:30,360
<cor da fonte="

95
00:05:30,360 --> 00:05:33,160
Você é um pássaro psicopata agitado!

96
00:05:33,160 --> 00:05:37,360
Você assustou o cara
estilo mental e agora você
expulsou-o da área.

97
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
É como se o Dalai Lama
estavam na sala.

98
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
OK. Olhar. O que você fez
<cor da fonte="

99
00:05:43,200 --> 00:05:47,000
Você acha? E para neutralizar
seu estúpido "eu te amo",

100
00:05:47,000 --> 00:05:50,920
você tem que estar completamente
o oposto. Frio e sem emoção.

101
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
Bem, isso é só...

102
00:05:52,600 --> 00:05:55,440
Não seja tão...
Essa é uma ideia muito boa!

103
00:05:56,440 --> 00:06:00,600
<cor da fonte="
Veja, clareza mental!

104
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Eu me pergunto se posso mover seu
xícara com minha mente.

105
00:06:05,200 --> 00:06:07,320
Uau!

106
00:06:09,280 --> 00:06:14,640
Ahhh. Agora, me diga,
o que posso fazer para que um jovem de 29 anos
homem dorme em seu próprio quarto?

107
00:06:14,640 --> 00:06:18,120
Me enfie aí, nu.

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
<cor da fonte="

109
00:06:23,120 --> 00:06:26,960
Não tenho medo do escuro.
Não tenho medo do escuro...

110
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
Oh, meu Deus, eles estão vindo atrás de mim!

111
00:06:30,160 --> 00:06:34,600
Isso é pior do que
quando Natasha Kaplinsky sorri e
parece que ela vai me morder.

112
00:06:35,520 --> 00:06:39,320
Ah, Mike, tenho uma coisa para você.

113
00:06:39,320 --> 00:06:42,720
<cor da fonte="
venda!? Estava na sua cueca
gaveta.

114
00:06:44,400 --> 00:06:47,120
Eu descobri quando estava tentando
em algumas de suas cuecas de seda.

115
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
Eles se sentiram bem,

116
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
eles ainda fazem.

117
00:06:51,520 --> 00:06:54,440
Microfone! Como você ousa!

118
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
<cor da fonte="
No!

119
00:06:57,640 --> 00:07:00,640
Não! Estou sendo frio e sem emoção.

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,280
Não exibindo nenhuma emoção.

121
00:07:02,280 --> 00:07:05,520
Agora, olhe para este pequeno engraçado
coisa mole eu comprei para você!

122
00:07:05,520 --> 00:07:10,480
Oh meu Deus! É um pepino de estimação!

123
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
Como você sabia?

124
00:07:13,120 --> 00:07:17,360
<cor da fonte="
de ingredientes piccalilli recheados!

125
00:07:17,360 --> 00:07:19,120
É para que você possa dormir no seu quarto.

126
00:07:19,120 --> 00:07:22,120
Para protegê-lo dos monstros
que se escondem no seu armário

127
00:07:22,120 --> 00:07:24,360
ou as aranhas que rastejam em seu
boca enquanto você dorme.

128
00:07:24,360 --> 00:07:27,360
Sim. Você poderia ter mencionado
<cor da fonte="

129
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
Mike, isso não incomoda
você que é um homem de 30 anos,

130
00:07:29,880 --> 00:07:32,400
morando com sua irmã
e com medo de seu quarto?

131
00:07:32,400 --> 00:07:39,200
Michelle, isso não te incomoda
que algumas de suas cuecas de seda
têm se aninhado contra minha vergonha.

132
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
<cor da fonte="

133
00:07:45,960 --> 00:07:48,240
Você usa isso como uma ferramenta comportamental.

134
00:07:48,240 --> 00:07:52,160
Você o abraça e ele mantém a luz acesa
então você não está com medo, assim...

135
00:07:52,160 --> 00:07:54,960
Então, enquanto você adormece,
o mesmo acontece com o Gloworm.

136
00:07:54,960 --> 00:07:58,840
E se você ficar com medo e acordar.
Basta apertar. E pronto.

137
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
<cor da fonte="
Isso é incrível.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Finalmente vou ter uma boa noite
dormir.

139
00:08:03,400 --> 00:08:07,240
Por que, com seu julgamento, semelhante à lua
rosto e corpo segmentado...

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
vou nomeá-lo...

141
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Michelle.

142
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
Ah, Miguel.

143
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
<cor da fonte="
Eu poderia fazer isso...

144
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
Mas eu não sou afetado por
sendo comparado a um brinquedo de criança

145
00:08:25,080 --> 00:08:28,280
isso se parece com o conteúdo de
Lenço de Barbara Streisand.

146
00:08:28,280 --> 00:08:31,000
Então... Humph.

147
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
Hum? Sim..

148
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
<cor da fonte="

149
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
Olá. Humph!

150
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
O que eu fiz? Deixe-a.

151
00:08:42,520 --> 00:08:44,600
Ela está tentando ser impassível.

152
00:08:44,600 --> 00:08:48,600
Você quer comprar alguns dela usados
cuecas de seda? Eles foram usados...

153
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
..por mim.

154
00:08:50,880 --> 00:08:52,800
No.

155
00:08:52,800 --> 00:08:54,840
<cor da fonte="

156
00:08:54,840 --> 00:08:57,600
Isso é...

157
00:08:54,840 --> 00:08:57,600
FANFARRA

158
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
..minha vontade!

159
00:08:59,600 --> 00:09:04,160
Estou deixando todas as minhas coisas para você.
Oi...

160
00:09:04,160 --> 00:09:05,720
Você não tem nada.

161
00:09:05,720 --> 00:09:08,640
Eu sei, e provavelmente não
por um tempo também.

162
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Você sabe, um cliente tentou
<cor da fonte="

163
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
Totalmente tentando tirar vantagem.

164
00:09:13,400 --> 00:09:16,240
O que você fez? Eu peguei.

165
00:09:16,240 --> 00:09:22,960
Ele parecia muito triste, com os olhos vermelhos
e magro, embora me ocorra agora
que ele poderia estar usando heroína...

166
00:09:22,960 --> 00:09:26,920
Por que isso?
<cor da fonte="

167
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
Então você vai fazer isso? Qual é o problema?

168
00:09:30,200 --> 00:09:35,480
Bem, você tem que ter certeza

169
00:09:30,200 --> 00:09:35,480
que estou queimado. Não enterrado. Queimado.

170
00:09:35,480 --> 00:09:40,440
E...e guarde minhas cinzas em algum lugar
seguro. Aqui, perto de Michelle.

171
00:09:40,440 --> 00:09:43,840
E pela televisão
<cor da fonte="

172
00:09:43,840 --> 00:09:47,200
OK. Mas queimado - você tem certeza de que é
do jeito que você quer ir, Grant?

173
00:09:47,200 --> 00:09:50,480
Ah, sim, tudo quentinho e confortável.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,840
E queimado, e há pedaços
isso não sobe

175
00:09:52,840 --> 00:09:57,000
então eles colocaram uma espécie de roupa lavada
máquina cheia de rolamentos de esferas
<cor da fonte="

176
00:09:57,000 --> 00:10:00,960
Moer meus ossos? Para fazer o pão deles?

177
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
Hum...

178
00:10:02,640 --> 00:10:06,880
E eles dizem que é o
gordura que sobe primeiro. Uau!

179
00:10:06,880 --> 00:10:11,080
Ah... Mas eu estava planejando
numa velhice de grande gordura!

180
00:10:11,080 --> 00:10:15,400
E o pior é que

181
00:10:11,080 --> 00:10:15,400
quando você começar a cozinhar,

182
00:10:11,080 --> 00:10:15,400
<cor da fonte="

183
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
Szz... Szz... Szz...

184
00:10:18,360 --> 00:10:20,800
BANG! Argh!

185
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
Não faça isso!

186
00:10:22,360 --> 00:10:27,880
Oh, não, não há como eles
me queimando e de jeito nenhum você está
recebendo minhas cinzas. BANG! Argh!

187
00:10:27,880 --> 00:10:30,000
<cor da fonte="

188
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Argh! ..Natasha Kaplinsky!

189
00:10:31,800 --> 00:10:34,400
Argh! ..Irmão!
Argh! ..Natasha Kaplinsky! Argh!

190
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
Vale a pena eu perguntar?

191
00:10:41,280 --> 00:10:45,080
OK, isso parece austero?

192
00:10:45,080 --> 00:10:47,160
Ah, definitivamente.

193
00:10:47,160 --> 00:10:50,960
<cor da fonte="

194
00:10:47,160 --> 00:10:50,960
entregar um prêmio a uma criança especial.

195
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Esplêndido.

196
00:10:52,480 --> 00:10:57,040
Vou me encontrar com Dean depois do trabalho.
Ele precisa saber que eu estou
não é uma garota emocional.

197
00:10:57,040 --> 00:10:59,680
Já inventei até uma caminhada, assista!

198
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
Quanto você
dizer que essas calças eram?

199
00:11:14,760 --> 00:11:17,880
<cor da fonte="

200
00:11:17,880 --> 00:11:21,600
Oh. Você quer um pouco disso, não é?

201
00:11:22,520 --> 00:11:24,840
Você adora! Rrr!

202
00:11:24,840 --> 00:11:30,040
Eu não. Sua língua na minha orelha
não é agradável nem encantador.

203
00:11:30,040 --> 00:11:34,680
Qual é o problema, Michelle?
É por causa desta manhã?
<cor da fonte="

204
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
Ah, sim, aconteceu. Você disse...

205
00:11:36,480 --> 00:11:41,080
Eu não disse nada!
O quê, então é outra coisa?

206
00:11:41,080 --> 00:11:44,200
O que? Você saiu de cima de mim?

207
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
Talvez.

208
00:11:47,000 --> 00:11:50,520
Michelle, fale comigo.
É porque eu não disse...

209
00:11:50,520 --> 00:11:55,160
<cor da fonte="
seu garoto horrível e fedorento.
Quero isso. Quero isso. Quero isso!

210
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
E você não fará brindes.

211
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
É por isso que estou com tanto frio. Assistir.

212
00:11:59,800 --> 00:12:03,400
Michelle, só conhecemos

213
00:11:59,800 --> 00:12:03,400
um ao outro por tipo... eu não me importo!

214
00:12:03,400 --> 00:12:06,360
<cor da fonte="
quando as pessoas os dão a você.

215
00:12:06,360 --> 00:12:09,120
É como se você tivesse emprestado
meu melhor mac de chuva retrô

216
00:12:09,120 --> 00:12:14,320
e você está andando por aí vestindo
vai, "Ooh, olha, eu sou Dean
O melhor mac de chuva retrô de Michelle",

217
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
e estou tremendo de frio porque
<cor da fonte="

218
00:12:17,880 --> 00:12:21,280
e você nem me emprestou tanto
como uma jaqueta de burro Primark.

219
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
Perdão?

220
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
Ah, esqueça. Esqueça isso!
Esqueça tudo!

221
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
Eu esqueço do Rain Mac?
Porque essa parte parecia importante.

222
00:12:29,080 --> 00:12:31,280
<cor da fonte="

223
00:12:31,280 --> 00:12:33,840
Olha, Michelle, espere!

224
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
Sim.

225
00:12:39,040 --> 00:12:42,120
Não posso. Desculpe.
Não está certo.

226
00:12:42,120 --> 00:12:45,200
Oh, seu garoto estúpido e horrível!

227
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
Vou pegar aquele "mac" para você.

228
00:12:57,840 --> 00:12:59,560
GRITO HISTÉRICO

229
00:13:06,160 --> 00:13:09,720
Oh, meu Deus, você parece
<cor da fonte="

230
00:13:15,760 --> 00:13:20,520
Se algum dia eu parecer que estou prestes a
ouça seu conselho novamente
bateu-me na cara com uma pá,

231
00:13:20,520 --> 00:13:24,880
amarrado a uma arma,
amarrado a uma faca, amarrado a um tubarão.

232
00:13:24,880 --> 00:13:28,000
O que?! Meu conselho não funcionou?

233
00:13:28,000 --> 00:13:30,280
Bem, isso é simplesmente impossível.

234
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
<cor da fonte="

235
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
Eu sou Marjorie Proops
com seios mais firmes.

236
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
E eu vou provar isso para você.

237
00:13:38,560 --> 00:13:46,160
Agora há uma senhora que precisa ser
contou os perigos de combinar
Lycra, tatuagens e 40% de gordura corporal.

238
00:13:46,160 --> 00:13:49,520
Ei-hoo! Quarto gordo!

239
00:14:01,240 --> 00:14:04,240
<cor da fonte="
você não é meio durável.

240
00:14:04,240 --> 00:14:06,400
Por que você não morre?

241
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
Ele não vai me dizer que me ama.

242
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
E eu disse a ele. Bem, você só vai
tenho que despejá-lo, então.

243
00:14:13,280 --> 00:14:15,160
Ele obviamente odeia você.

244
00:14:16,680 --> 00:14:21,320
Grant, você está apenas dizendo isso
<cor da fonte="
Uau! Meu?!

245
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
Uma paixão? Em você!

246
00:14:25,160 --> 00:14:26,600
Não seja ridículo...

247
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
Sim, eu estava tentando colocar
você fora dele, ele te ama.

248
00:14:29,280 --> 00:14:31,600
Bem, então por que ele não diz isso?

249
00:14:31,600 --> 00:14:35,640
Algumas pessoas simplesmente acham difícil
dizer "eu te amo".

250
00:14:35,640 --> 00:14:38,880
<cor da fonte="

251
00:14:38,880 --> 00:14:44,520
Pessoas que nascem sem boca,
crocodilos, pessoas com boas maneiras
mastigando uvas, gente...

252
00:14:44,520 --> 00:14:48,240
Sim. Tudo bem.
São apenas palavras, suponho.

253
00:14:48,240 --> 00:14:51,240
"Eu te amo". Realmente?

254
00:14:51,240 --> 00:14:56,760
Bem,

255
00:14:51,240 --> 00:14:56,760
<cor da fonte="

256
00:14:51,240 --> 00:14:56,760
não o que sai da boca deles.

257
00:14:56,760 --> 00:15:00,680
Especialmente não o que sai do meu
boca. Às vezes cuspo quando falo.

258
00:15:00,680 --> 00:15:04,080
Sim! Como quando ele me traz pouco
coisas que ele acha que eu poderia gostar.

259
00:15:04,080 --> 00:15:07,200
Trago para vocês folhas interessantes.

260
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
<cor da fonte="

261
00:15:09,200 --> 00:15:12,800
Eu te ligo para te contar sobre
folhas interessantes que vi.

262
00:15:12,800 --> 00:15:15,560
Ou nunca ficar irritado.
Mesmo quando sou um pouco pretensioso.

263
00:15:15,560 --> 00:15:19,560
O que eu sou, eu sei,
Eu tenho um conhecimento profundo
do meu eu interno.

264
00:15:19,560 --> 00:15:21,760
<cor da fonte="
mesmo ouvindo você.

265
00:15:21,760 --> 00:15:25,840
Provavelmente apenas observando sua boca
me mover e me perguntando como seria

266
00:15:25,840 --> 00:15:32,480
beijar você e depois se casar
e têm gêmeos, Grant e Grantina.

267
00:15:32,480 --> 00:15:37,160
E ficando animado em mostrar
você onde ele cresceu e
<cor da fonte="

268
00:15:37,160 --> 00:15:39,960
todos os lugares
ele foi assaltado por crianças.

269
00:15:39,960 --> 00:15:46,840
E querendo que você ame Swansea também
para que pudéssemos nos aposentar lá, e talvez
consiga uma pequena propriedade. Cultive batatas.

270
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
Yennyway.

271
00:15:48,680 --> 00:15:51,760
Você tem razão.
<cor da fonte="

272
00:15:51,760 --> 00:15:53,480
Através de ações, não de palavras.

273
00:15:53,480 --> 00:15:55,680
Obrigado, Grant.

274
00:15:55,680 --> 00:15:57,920
Seu conselho
é muito melhor que o de Claire.

275
00:15:57,920 --> 00:16:01,320
GRITANDO:
Salve-me da moça gorda!

276
00:16:03,280 --> 00:16:08,200
Quer dizer, eu nem deveria ter
disse isso. Eu mostro a ele
<cor da fonte="

277
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
O que você faz por ele?
Cargas, aposto.

278
00:16:11,000 --> 00:16:16,840
Você faz um lanche para ele
o escritório porque os outros meninos
no trabalho roubar o dinheiro do jantar? Não.

279
00:16:16,840 --> 00:16:22,480
Você compra calças para ele pelo
<cor da fonte="
no trabalho roubar as calças dele?

280
00:16:22,480 --> 00:16:28,440
Não. Você pensa nele ao menos
quando você não está com ele, porque
você sabe que de alguma forma, em algum lugar,

281
00:16:28,440 --> 00:16:31,320
os outros meninos no trabalho são
cutucando-o com esferográfica?

282
00:16:33,120 --> 00:16:36,360
Não, quase nunca penso
<cor da fonte="

283
00:16:36,360 --> 00:16:39,160
E eu não
realmente faça qualquer coisa por ele...

284
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
Ah, bom Deus.

285
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
Eu não o amo!

286
00:16:42,720 --> 00:16:44,840
GRITANDO

287
00:16:48,280 --> 00:16:52,640
Eu não posso simplesmente dizer essas palavras sem
significando-os. Coisa séria, cara.

288
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
Eu estive noivo.

289
00:16:54,600 --> 00:16:56,880
<cor da fonte="

290
00:16:56,880 --> 00:17:00,440
Ha! O que? É engraçado.

291
00:17:03,720 --> 00:17:09,160
E eu prometi a mim mesmo o próximo
pessoa a quem eu disse que os amava

292
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
Eu ia me casar.
Você quer se machucar?

293
00:17:12,560 --> 00:17:15,120
Você quer que eu ajude? Sim.
Então deixe-me fazer minha cara.

294
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
<cor da fonte="

295
00:17:18,520 --> 00:17:25,640
Certo, vamos ver, eh, imagine
alguém ou algo que você ama,
certo, para mim, uma cerveja, para você?

296
00:17:25,640 --> 00:17:28,240
Oh! Conan, o Bárbaro.

297
00:17:29,840 --> 00:17:34,160
OK, bem, então,
imagine que sou Conan, o Bárbaro,
pratique dizer que você me ama.

298
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
Certo.

299
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
<cor da fonte="

300
00:17:41,320 --> 00:17:46,480
Bom, agora é só dizer assim
você REALMENTE está falando sério. Vamos.

301
00:17:46,480 --> 00:17:48,560
EU TE AMO, CONAN, O BÁRBARO!

302
00:17:50,800 --> 00:17:53,240
HOMEM: Eu também te amo!

303
00:17:54,160 --> 00:17:57,960
Isso é estúpido. Como mentir para ela.

304
00:17:57,960 --> 00:17:59,920
Apenas três palavras sem sentido, Dean.

305
00:17:59,920 --> 00:18:04,400
Como "educação, educação,
<cor da fonte="
ou "lagosta, hóquei, dirigível".

306
00:18:14,120 --> 00:18:16,800
Ah, sem edredom. Brilhante.

307
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
A melhor noite de sono de todas.

308
00:18:19,000 --> 00:18:23,240
O que você estava fazendo no meu quarto?
Er... a lavagem da louça?

309
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
E o que é isso!

310
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
Estou feliz que você perguntou.

311
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
Isso seria um Gloworm morto.

312
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
<cor da fonte="

313
00:18:34,960 --> 00:18:39,560
E aí, Michelle? Você está com medo
que o fantasma do Gloworm irá
levantar no meio da noite e atacar você?

314
00:18:39,560 --> 00:18:43,760
No.
Eu estava, daí o uso indevido do garfo.

315
00:18:43,760 --> 00:18:47,280
Tudo bem? Como você não dormiu
no sofá sem o Gloworm?

316
00:18:47,280 --> 00:18:49,960
<cor da fonte="
Claire me disse para fazer isso.

317
00:18:49,960 --> 00:18:52,320
Como foi?
Aposto que tem um cheiro adorável.

318
00:18:52,320 --> 00:18:54,440
Todas as meias e poeira e tudo mais.

319
00:18:54,440 --> 00:18:58,240
Precisamos trazê-la de volta ao
beber, o conselho dela é insuportável.

320
00:18:58,240 --> 00:19:01,960
Um dos meus clientes saiu chorando depois
<cor da fonte="

321
00:19:03,480 --> 00:19:06,440
Suas mandíbulas agitadas são
me cansando. Estarei debaixo da sua cama.

322
00:19:06,440 --> 00:19:10,480
Microfone! Isto não pode continuar. Como
você se atreve a invadir minha privacidade assim?

323
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
Eu só dormi debaixo da sua cama.

324
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Não é como se eu tivesse lido seu diário...

325
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
embora eu tenha lido isso também.

326
00:19:16,760 --> 00:19:19,000
<cor da fonte="
sua pergunta de 20 de março,

327
00:19:19,000 --> 00:19:22,200
não, eu não estive vasculhando
suas gavetas procurando por dinheiro...

328
00:19:22,200 --> 00:19:23,280
OK, sim, eu tenho.

329
00:19:23,280 --> 00:19:26,080

todas as noites

330
00:19:30,280 --> 00:19:34,240

experimentando sua meia-calça...

331
00:19:35,280 --> 00:19:39,000
<cor da fonte="
Miguel! Um colchão de ar ajudaria.

332
00:19:39,000 --> 00:19:42,280
Ei, pelo menos eu encontrei um
solução para o seu problema Dean.

333
00:19:42,280 --> 00:19:47,880
O que é que você fez?

334
00:19:42,280 --> 00:19:47,880
Ele vai te dizer que ele ama

335
00:19:42,280 --> 00:19:47,880
você! Não sou o melhor? Oh não!

336
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
<cor da fonte="

337
00:19:49,480 --> 00:19:52,440
E ele disse que só diria
isso para alguém com quem ele queria se casar.

338
00:19:52,440 --> 00:19:56,320
Eu não o amo.
Como você pôde fazer isso? Como?

339
00:19:56,320 --> 00:19:58,400
Ou quem?

340
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Isso não faz sentido.

341
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Eu sei.

342
00:20:02,520 --> 00:20:05,440
<cor da fonte="

343
00:20:05,440 --> 00:20:10,360

que amanhã haverá sol!

344
00:20:12,640 --> 00:20:17,000
Seja na casa de seus amigos
ou em um tribunal, aquela música
apenas chama a atenção das pessoas.

345
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
Deus. vou ter que conversar com
ele...

346
00:20:21,200 --> 00:20:23,040
<cor da fonte="

347
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
Você conhece o túmulo da minha mãe e do meu pai?
Sim.

348
00:20:28,720 --> 00:20:32,920
Bem, eu fui até minha mãe e disse
Eu irei para o túmulo da família.

349
00:20:32,920 --> 00:20:34,640
Sim? E ela disse...

350
00:20:34,640 --> 00:20:39,040
ela disse isso depois de todo mundo
morrer, não haverá espaço para mim.

351
00:20:39,040 --> 00:20:42,080
<cor da fonte="
eles não me querem lá.

352
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Você já pensou em
sendo recheado e montado?

353
00:20:44,640 --> 00:20:47,360
Não desde o ensino fundamental.

354
00:20:47,360 --> 00:20:55,080
Escute, estive pensando sobre isso
e você já ouviu falar de um pouco
coisa que gostamos de chamar de criogenia?

355
00:20:55,080 --> 00:20:58,440
<cor da fonte="

356
00:20:55,080 --> 00:20:58,440
Não, isso é calistenia.

357
00:20:58,440 --> 00:21:01,840
Tem algo a ver com o
estudo dos movimentos? Isso é cinética.

358
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
É um daqueles
pequenas coisas esféricas
que você usa na culinária?

359
00:21:06,400 --> 00:21:08,720
Isso é uma ervilha.

360
00:21:10,480 --> 00:21:15,200
<cor da fonte="
para eles. Eles precisam me ouvir.

361
00:21:15,200 --> 00:21:19,160
Os necessitados, os desesperados,
as Michelles.

362
00:21:19,160 --> 00:21:24,240
OK. Claire, olha, basicamente, você é
incrivelmente ruim em dar conselhos.

363
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
Mas não saio há dias.

364
00:21:26,360 --> 00:21:30,040
Eu nem tomei cerveja e isso é
<cor da fonte="

365
00:21:30,040 --> 00:21:34,480
E isso significava que eu poderia ver tudo
tão claramente. O que há nessas coisas?

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,520
É um remédio à base de ervas.

367
00:21:36,520 --> 00:21:38,120
Para reduzir o inchaço.

368
00:21:38,120 --> 00:21:41,440
Eu bebo quando... estou inchado.

369
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Tem gosto exatamente de Pernod.

370
00:21:43,440 --> 00:21:46,240
Sim, sim, faz um pouco.

371
00:21:46,240 --> 00:21:52,360
<cor da fonte="
encontrado na natureza para derrubar
o nível do seu... sangue... de cabra.

372
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Cabras de sangue?

373
00:21:54,720 --> 00:21:57,440
Sim. É uma coisa de nutrição,
você não deve ter ouvido falar disso.

374
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Vamos. Beba. O que?
Outro?

375
00:22:00,560 --> 00:22:02,680
<cor da fonte="

376
00:22:02,680 --> 00:22:05,160
E você está procurando
sempre tão atraente para mim.

377
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
Bem, isso é bastante
um efeito colateral comum.

378
00:22:09,600 --> 00:22:12,680
Junto com náuseas e desejos
por carne barata dentro de um pão.

379
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
Eu adoraria um hambúrguer Zinger.

380
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
Está funcionando! Hum, Clara...

381
00:22:17,200 --> 00:22:20,400
<cor da fonte="
ele vai me dizer que me ama.

382
00:22:20,400 --> 00:22:22,280
O problema é que eu não o amo.

383
00:22:22,280 --> 00:22:25,440
Você pode...?
Você pode me oferecer algum conselho?

384
00:22:25,440 --> 00:22:26,760
Clara?

385
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Faça o que quiser, eu quero fazer xixi.

386
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
Excelente.

387
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
Olá, Michelle.

388
00:22:42,840 --> 00:22:44,800
<cor da fonte="

389
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
Estes são adoráveis. E espetado.

390
00:22:48,600 --> 00:22:52,080
Michelle, há algo que eu
preciso te contar... Está tudo bem, Dean.

391
00:22:52,080 --> 00:22:56,520
Você não precisa dizer nada.
Eu fui estúpido em dizer o que eu disse
tão cedo no relacionamento e...

392
00:22:56,520 --> 00:22:58,280
Eu te amo.

393
00:22:58,280 --> 00:23:01,360
<cor da fonte="

394
00:23:01,360 --> 00:23:05,800
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo, eu te amo. EU...

395
00:23:05,800 --> 00:23:08,680
Já chega, Natasha Bedingfield.

396
00:23:09,720 --> 00:23:11,920
Michelle, olha...

397
00:23:12,920 --> 00:23:14,640
Eu te amo.

398
00:23:14,640 --> 00:23:18,280
Tudo bem. Isso é o que
Eu vim para dizer, eu já disse.

399
00:23:18,280 --> 00:23:21,720
<cor da fonte="
Não tenho certeza se amo você.

400
00:23:23,080 --> 00:23:28,320
Eu sinto muito. Eu disse isso porque,
bem, estávamos dizendo adeus
e simplesmente caiu da minha boca.

401
00:23:28,320 --> 00:23:32,160
Isso não significou nada e é
é muito cedo para falar assim.

402
00:23:32,160 --> 00:23:34,480
<cor da fonte="

403
00:23:36,800 --> 00:23:39,920
Eu não te amo. O que?

404
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
Eu era...

405
00:23:42,200 --> 00:23:45,040
pensando em
Conan, o Bárbaro, o tempo todo.

406
00:23:46,920 --> 00:23:50,080
Não use essa desculpa
se você alguma vez me trair.

407
00:23:50,080 --> 00:23:52,880
Eu apenas pensei que iria perder você
<cor da fonte="

408
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
E eu não quero perder você.

409
00:23:55,360 --> 00:23:58,400
Mas amor?
Isso é profundo.

410
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
E, se eu disser isso,
Eu quero ter certeza absoluta.

411
00:24:01,000 --> 00:24:02,520
OK.

412
00:24:02,520 --> 00:24:06,200
Então, eu não te amo muito.

413
00:24:06,200 --> 00:24:09,160
Eu não te amo apaixonadamente.

414
00:24:10,080 --> 00:24:12,640
<cor da fonte="

415
00:24:16,680 --> 00:24:19,920
Mas se servir de consolo,
Já dei nomes aos nossos filhos.

416
00:24:21,720 --> 00:24:25,800
Thomas, Elijah, Katie e Joseph.

417
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
Olá. Olá.

418
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
O que você tem aí?

419
00:24:30,200 --> 00:24:33,880
Isso é...
<cor da fonte="

420
00:24:35,720 --> 00:24:40,160
Lembre-se que eu estava falando sobre
criogenia?
Oh sim. O estudo das ervilhas.

421
00:24:40,160 --> 00:24:45,800
Não, a criogenia é onde eles congelam
sua cabeça morta, então quando eles
encontrei uma cura para o que quer que tenha matado você

422
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
<cor da fonte="
E você está vivo de novo!

423
00:24:49,000 --> 00:24:51,320
Como macacos marinhos!

424
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Então, o que há com o aquário?

425
00:24:53,280 --> 00:24:57,200
É onde vou morar.
Bem aqui. Eu estava pensando...

426
00:24:58,960 --> 00:25:01,600
..em cima da televisão.

427
00:25:01,600 --> 00:25:06,360
Então teríamos sua cabeça,

428
00:25:01,600 --> 00:25:06,360
<cor da fonte="

429
00:25:06,360 --> 00:25:10,960
Sim, tudo que você teria que fazer
é me conectar
para um abastecimento de água doce,

430
00:25:10,960 --> 00:25:13,720
jogue alguns bolos Jaffa
de vez em quando...

431
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
E...

432
00:25:16,960 --> 00:25:18,880
Perturbar!

433
00:25:18,880 --> 00:25:21,560
Conceda tanque!

434
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Isso é horrível.

435
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
<cor da fonte="

436
00:25:27,720 --> 00:25:30,960
nu, você veria minha vergonha.

437
00:25:30,960 --> 00:25:34,040
Posso garantir que não faria isso.

438
00:25:34,040 --> 00:25:37,240
Olá, Grant. Olá, estúpido. Olá.

439
00:25:37,240 --> 00:25:38,760
O que diabos é isso?!

440
00:25:38,760 --> 00:25:40,840
É meu túmulo.

441
00:25:40,840 --> 00:25:44,280
Estou sendo congelado. Como ervilhas!

442
00:25:44,280 --> 00:25:48,320
<cor da fonte="
gentil o suficiente para manter minha cabeça aqui.

443
00:25:48,320 --> 00:25:51,560
Só até que eles encontrem
uma cura para o que quer que tenha me matado.

444
00:25:51,560 --> 00:25:56,880
E se você fosse morto ao conseguir
sua cabeça presa no liquidificador? Então
você tem minha permissão para fazer patê.

445
00:25:56,880 --> 00:26:00,800
<cor da fonte="
caixa em cima da minha televisão.

446
00:26:00,800 --> 00:26:03,480
Você estaria observando tudo o que eu fiz.

447
00:26:03,480 --> 00:26:05,240
Nu. Oh!

448
00:26:05,240 --> 00:26:07,480
Você veria minha vergonha.

449
00:26:07,480 --> 00:26:10,920
Posso garantir que sim.

450
00:26:10,920 --> 00:26:13,840
E eu nunca seria capaz de conseguir
dormir aqui com isso.

451
00:26:13,840 --> 00:26:16,560
<cor da fonte="

452
00:26:16,560 --> 00:26:18,320
Dead Grant fica, Mike.

453
00:26:23,840 --> 00:26:26,880
Vou mandar uma mensagem para Dean.

454
00:26:26,880 --> 00:26:31,960
Só para lhe desejar boa noite,
sem coisas piegas,
apenas um beijo solitário no final.

455
00:26:31,960 --> 00:26:37,960
Ah, eu tenho uma mensagem. Ah, mamãe diz
para pegar sua louça e
<cor da fonte="

456
00:26:37,960 --> 00:26:42,480
Vai fazer. Michelle, vista-nos um caranguejo.

457
00:26:42,480 --> 00:26:46,360
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobw

458
00:26:42,480 --> 00:26:46,360
lllantysiliogogogoch! OK.

459
00:26:49,600 --> 00:26:52,760
Bom dia, Dean.

460
00:26:52,760 --> 00:26:56,360
E X. Hum, não, isso está um pouco frio.

461
00:26:58,560 --> 00:27:02,440
"Noite-noite
sua coisa sexy e linda".

462
00:27:02,440 --> 00:27:08,680
<cor da fonte="
agora para que eu pudesse mmmn seu mmmm

463
00:27:08,680 --> 00:27:13,400
"e fazer você humnnn no meu hummmn."

464
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
E um beijo solitário! Enviar.

465
00:27:16,440 --> 00:27:18,760
Oh não! Mãe!

466
00:27:25,040 --> 00:27:31,120
Ello, dis eez alguma pessoa estrangeira,
Eu roubei o telefone da Dees.

467
00:27:31,120 --> 00:27:33,360
Ignore os textos que você receberá...

468
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
<cor da fonte="

469
00:27:37,320 --> 00:27:41,040
NA TV: 'Agora na Sign Zone, estritamente
Venha dançar com Natasha Kaplinksy.

470
00:27:41,040 --> 00:27:44,400
Aaah! Ah, Deus! Ela está em todo lugar!

471
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
AAAAHHHH!