1
00:03:13,610 --> 00:03:15,730
ببخشید در زدن را فراموش کرده ام
2
00:03:59,820 --> 00:04:03,070
Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy؟
3
00:04:03,700 --> 00:04:04,990
من تنها هستم.
4
00:04:08,950 --> 00:04:11,080
مگر ما همه نیستیم؟
5
00:04:12,290 --> 00:04:15,590
- دیر اومدی 007.
- مجبور شدم تو حموم توقف کنم.
6
00:04:16,290 --> 00:04:19,760
- برای نجات دوباره جهان آماده اید؟
- بعد از تو، 006.
7
00:04:24,260 --> 00:04:29,180
- جیمز... برای انگلیس.
- برای انگلیس، الک.
8
00:05:12,560 --> 00:05:17,060
- خیلی آسان است.
- نیمی از همه چیز شانس است، جیمز.
9
00:05:17,940 --> 00:05:19,900
و نیمه دیگر؟
10
00:05:22,070 --> 00:05:23,700
سرنوشت
11
00:05:24,400 --> 00:05:27,530
- شش دقیقه
- شش دقیقه بررسی کنید.
12
00:05:55,100 --> 00:05:56,770
آتش!
13
00:05:58,980 --> 00:06:02,440
- زمان بسته شدن، جیمز! آخرین تماس!
- برای من یک پیمانه بخر.
14
00:06:19,080 --> 00:06:22,710
این سرهنگ اوروموف است!
با دستان بالا بیا بیرون!
15
00:06:23,250 --> 00:06:24,590
چقدر اورجینال
16
00:06:28,630 --> 00:06:30,970
در را ببند، الک! یک پیش نویس وجود دارد!
17
00:06:34,220 --> 00:06:36,270
الک؟
18
00:06:48,910 --> 00:06:52,910
حرکت کنید. اسلحه ات را بیانداز
و آهسته به سمت من قدم بزن
19
00:06:52,990 --> 00:06:56,830
- کار را تمام کن جیمز! آنها را به جهنم بسپار!
- ده ثانیه فرصت دارید.
20
00:06:59,120 --> 00:07:00,460
ده،
21
00:07:01,210 --> 00:07:03,920
نه، هشت،
22
00:07:04,590 --> 00:07:07,050
هفت، شش،
23
00:07:08,170 --> 00:07:10,510
پنج، چهار،
24
00:07:10,930 --> 00:07:13,260
- سه، دو...
- برای انگلیس، جیمز!
25
00:07:16,140 --> 00:07:19,520
آتشت را نگه دار! باک های بنزین را منفجر خواهید کرد!
26
00:07:21,480 --> 00:07:24,480
این آخرین فرصت شماست!
با دستانت بیا بیرون...
27
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
صبر کن
28
00:08:12,860 --> 00:08:14,160
شما نمی توانید برنده شوید.
29
00:08:34,550 --> 00:08:37,470
برو بیرون! حرکت کن حرکت کن!
30
00:08:51,900 --> 00:08:53,280
آتشت را نگه دار!
31
00:09:29,440 --> 00:09:31,110
صبر کن
32
00:11:05,700 --> 00:11:09,710
بازتاب‌های آب را ببینید
33
00:11:10,210 --> 00:11:14,460
بیشتر از تاریکی در اعماق
34
00:11:15,170 --> 00:11:19,010
او را در هر سایه ای ببینید
35
00:11:20,010 --> 00:11:24,010
روی باد، نفس او را حس می کنم
36
00:11:24,350 --> 00:11:28,310
چشم طلایی، نقطه ضعفش را پیدا کردم
37
00:11:29,310 --> 00:11:33,230
چشم طلایی، او کاری را که من بخواهم انجام می دهد
38
00:11:34,150 --> 00:11:37,530
چشم طلایی، زمانی برای شیرینی نیست
39
00:11:37,860 --> 00:11:42,820
ولی یک بوسه تلخ
او را به زانو در خواهد آورد
40
00:11:48,080 --> 00:11:52,120
حرکت او را ببینید
از طریق دود و آینه
41
00:11:52,580 --> 00:11:56,590
حضور او را در میان جمعیت احساس کنید
42
00:11:57,760 --> 00:12:01,880
دختران دیگر دور او جمع می شوند
43
00:12:02,010 --> 00:12:05,850
اگر او را داشتم، اجازه نمی دادم بیرون برود
44
00:12:07,060 --> 00:12:10,520
چشم طلایی، نه توری یا چرم
45
00:12:11,730 --> 00:12:15,270
زنجیره طلایی، او را به محل ببرید
46
00:12:16,360 --> 00:12:20,190
چشم طلایی، برای همیشه به او نشان خواهم داد
47
00:12:20,280 --> 00:12:24,570
برای دیدن آنچه که دارم همیشه طول می کشد
48
00:12:26,580 --> 00:12:29,120
شما هرگز نمی دانید
49
00:12:29,250 --> 00:12:34,750
چقدر تو را تماشا کردم
از سایه در کودکی
50
00:12:35,790 --> 00:12:38,500
شما هرگز نمی دانید
51
00:12:38,590 --> 00:12:44,260
چه حسی دارد
اینقدر نزدیک شدن و انکار شدن
52
00:12:44,890 --> 00:12:48,470
این یک تله عسل طلایی است
53
00:12:48,600 --> 00:12:52,890
امشب برات دارم
54
00:12:53,270 --> 00:12:55,480
انتقام، این یک بوسه است
55
00:12:55,600 --> 00:12:57,770
این بار از دست نمی دهم
56
00:12:58,230 --> 00:13:05,110
اکنون من تو را در نظر دارم
57
00:13:06,070 --> 00:13:10,040
با چشم طلایی
58
00:13:11,200 --> 00:13:15,120
طلایی، چشم طلایی
59
00:13:16,080 --> 00:13:19,250
با چشم طلایی
60
00:13:21,010 --> 00:13:24,470
چشم طلایی
61
00:13:47,870 --> 00:13:53,040
- جیمز، آیا باید اینقدر سریع رانندگی کرد؟
- بیشتر از چیزی که فکرش را می کنید.
62
00:14:03,130 --> 00:14:06,970
من از یک سواری با روحیه لذت می برم
به اندازه دختر بعدی اما...
63
00:14:10,890 --> 00:14:13,680
- اون کیه؟
- دختر بعدی.
64
00:15:18,080 --> 00:15:20,370
جیمز، این را بس کن! بس کن!
65
00:15:20,750 --> 00:15:23,710
- میدونم داری چیکار میکنی
- این چیه عزیزم؟
66
00:15:23,880 --> 00:15:27,010
شما فقط سعی می کنید خودنمایی کنید
اندازه شما...
67
00:15:27,090 --> 00:15:29,260
- موتور؟
- ایگو
68
00:15:29,380 --> 00:15:33,140
ما در حال داشتن یک رانندگی لذت بخش هستیم
و شما روانشناسی را وارد آن می کنید.
69
00:15:33,260 --> 00:15:37,600
- من فقط برای ارزیابی شما به اینجا فرستاده شدم.
- بیایید آن را پشت سر بگذاریم، درست است؟
70
00:16:13,800 --> 00:16:16,140
اول خانم ها
71
00:16:31,030 --> 00:16:32,990
جیمز، من از تو می خواهم این ماشین را متوقف کنی!
72
00:16:33,070 --> 00:16:35,660
- واقعا؟
- فوراً این ماشین را متوقف کنید!
73
00:16:43,330 --> 00:16:47,090
همانطور که می بینید من مشکلی ندارم
با اقتدار زن
74
00:16:47,170 --> 00:16:48,880
هه!
75
00:16:53,510 --> 00:16:56,470
جیمز، تو اصلاح ناپذیری
76
00:16:56,930 --> 00:16:59,430
من با تو چه کنم؟
77
00:16:59,640 --> 00:17:02,940
بیایید ارزیابی شما را نان تست کنیم، درست است؟
78
00:17:08,190 --> 00:17:11,440
یک ارزیابی بسیار دقیق
79
00:17:34,380 --> 00:17:37,300
Bonsoir، مسیو باند.
Très heureux de vous revoir.
80
00:17:37,390 --> 00:17:41,640
- Bonsoir، Pierre. Ça va bien?
- Très bien. Et vous?
81
00:18:02,410 --> 00:18:04,500
سپتامبر à la banque.
82
00:18:05,620 --> 00:18:07,710
خانم برنده می شود.
83
00:18:14,590 --> 00:18:17,130
شرط بندی، مادموزل؟ نه؟
84
00:18:18,140 --> 00:18:19,890
مسیو
85
00:18:20,010 --> 00:18:22,100
شرط بندی، خانم ها و آقایان؟
86
00:18:22,970 --> 00:18:25,730
- بازیکنی نیست؟
- بانکو
87
00:18:39,820 --> 00:18:42,790
به نظر می رسد که ما احساسات مشابهی داریم.
88
00:18:42,950 --> 00:18:44,700
به هر حال سه
89
00:18:44,790 --> 00:18:49,290
دو تا میشمرم - موتور سواری و ... باکارا.
90
00:18:51,250 --> 00:18:53,300
Huit, pour la banque.
91
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
هفت. خانم برنده می شود.
92
00:18:58,300 --> 00:19:02,140
امیدوارم سومی
استعداد واقعی شما در آنجا نهفته است.
93
00:19:02,640 --> 00:19:05,140
یکی برمی خیزد تا با یک چالش روبرو شود.
94
00:19:07,680 --> 00:19:09,850
دوبل.
95
00:19:09,940 --> 00:19:11,980
سویوز.
96
00:19:24,490 --> 00:19:26,620
کارت.
97
00:19:41,930 --> 00:19:44,720
مادام با پنج می ایستد.
98
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
- شش خانم باخت
- بولیاچ!
99
00:19:53,520 --> 00:19:57,860
- از آن لذت ببرید ... تا زمانی که ادامه دارد.
- همان کلماتی که من با آنها زندگی می کنم.
100
00:20:03,570 --> 00:20:06,200
و با چه کلماتی زندگی می کنید؟
101
00:20:07,410 --> 00:20:11,420
- ترفند این است که در حالی که جلوتر هستید، دست از کار بکشید.
- این ترفندی است که من هرگز یاد نگرفته ام.
102
00:20:11,500 --> 00:20:13,750
شاید شما به من نشان دهید که چگونه انجام می شود.
103
00:20:14,750 --> 00:20:17,550
ودکا مارتینی. تکان داده شده، هم زده نشده است.
104
00:20:17,710 --> 00:20:19,800
و برای شما؟
105
00:20:20,340 --> 00:20:22,050
همینطور.
106
00:20:22,130 --> 00:20:24,220
چگونه آن را می گیرید؟
107
00:20:24,890 --> 00:20:27,430
مستقیم، با پیچ و تاب.
108
00:20:30,310 --> 00:20:32,140
ممنون آقای...
109
00:20:32,230 --> 00:20:35,360
نام باند است. جیمز باند.
110
00:20:35,940 --> 00:20:37,860
زنیا زاراگیونا اوناتوپ.
111
00:20:39,570 --> 00:20:42,070
- اوناتوپ؟
- اوناتوپ
112
00:20:43,570 --> 00:20:47,080
- لهجه شما... گرجی؟
- مم! خیلی خوب آقای باند
113
00:20:47,580 --> 00:20:49,620
- تو روسیه بودی.
- اخیرا نه.
114
00:20:49,700 --> 00:20:53,420
من گهگاهی وارد می شدم.
شلیک به داخل و خارج.
115
00:20:53,710 --> 00:20:57,670
الان خیلی فرق کرده
سرزمین فرصت ها
116
00:20:58,420 --> 00:21:01,170
با یک فراری جدید در هر گاراژ؟
117
00:21:01,380 --> 00:21:04,550
نه، نه کاملا. که متعلق به یکی از دوستان است.
118
00:21:04,640 --> 00:21:10,600
شماره فرانسوی
صفحات مدل امسال با "L" شروع می شوند.
119
00:21:10,720 --> 00:21:13,310
حتی تقلبی ها.
120
00:21:13,770 --> 00:21:20,610
اوه و چه رتبه ای دارید
بخش وسایل نقلیه موتوری، آقای باند؟
121
00:21:20,820 --> 00:21:22,280
فرمانده.
122
00:21:22,570 --> 00:21:24,610
بریم؟
123
00:21:25,160 --> 00:21:27,700
این یکی دریاسالار است.
124
00:21:28,030 --> 00:21:30,290
من زنی را دوست دارم که از کشیدن رتبه لذت می برد.
125
00:21:31,120 --> 00:21:33,830
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای باند.
126
00:21:34,460 --> 00:21:37,000
مطمئنم که لذت از آن من بود.
127
00:23:04,250 --> 00:23:06,470
انتقال از Moneypenny شروع می شود.
128
00:23:06,550 --> 00:23:11,340
اوناتوپ، زنیا. خلبان جنگنده سابق شوروی.
129
00:23:11,430 --> 00:23:15,350
پیوندهای مشکوک فعلی به Janus
سندیکای جنایی، سنت پترزبورگ.
130
00:23:15,430 --> 00:23:19,140
قایق بادبانی "مانتیکور" اجاره ای است
به یک جبهه شناخته شده شرکت Janus.
131
00:23:19,390 --> 00:23:21,610
M به شما اجازه می دهد
برای مشاهده خانم اوناتوپ،
132
00:23:21,690 --> 00:23:26,190
اما تصریح می کند که هیچ تماسی وجود ندارد
بدون تایید قبلی.
133
00:23:26,440 --> 00:23:28,700
پایان انتقال. پول پول.
134
00:23:28,780 --> 00:23:32,990
شب بخیر جیمز. من اعتماد دارم
شما می مانید..."onatopp" از چیزها.
135
00:23:49,010 --> 00:23:51,090
لیوبیمیتس.
136
00:24:15,160 --> 00:24:18,790
زنیا من...نمیتونم...نفس بکشم!
137
00:24:28,800 --> 00:24:30,130
بله! بله!
138
00:25:27,650 --> 00:25:29,190
مرسی، مون امیرال.
139
00:25:37,660 --> 00:25:39,700
با احترام، دریاسالار.
140
00:25:43,040 --> 00:25:45,540
از حضور شما خوشحالم،
ساخته شده.
141
00:25:47,380 --> 00:25:50,050
خانم ها و آقایان
142
00:25:50,210 --> 00:25:54,420
لطفا در صندلی های خود بنشینید
برای نمایش هواپیما
143
00:26:27,790 --> 00:26:32,500
آنچه می خواهید ببینید متعلق به اروپا است
پاسخ به میدان نبرد الکترونیکی:
144
00:26:32,750 --> 00:26:36,130
اولین نمونه اولیه کار
هلیکوپتر تایگر
145
00:26:36,220 --> 00:26:39,970
مانور منحصر به فرد، ببر
نه تنها از فناوری Stealth استفاده می کند،
146
00:26:40,140 --> 00:26:44,350
در برابر هر شکلی سخت می شود
تداخل الکترونیکی،
147
00:26:44,430 --> 00:26:47,100
پارازیت رادیویی
و تشعشعات الکترومغناطیسی
148
00:26:55,610 --> 00:27:00,280
خس من یک سورپرایز کوچک دارم از
دوستانت به پادگان برگشتند
149
00:27:00,620 --> 00:27:02,580
فکر می کنم به بهشت رفته ام.
150
00:27:02,660 --> 00:27:04,370
هنوز نه.
151
00:27:12,710 --> 00:27:16,210
لطفا به خلبانان خوش آمد بگوئید
152
00:27:18,300 --> 00:27:22,640
ستوان فرمانده برنارد ژائبر
و ستوان فرانسوا بروزه.
153
00:28:29,750 --> 00:28:32,330
Mir را انتخاب کنید.
154
00:28:32,420 --> 00:28:35,540
طرح املایی.
155
00:28:36,920 --> 00:28:41,090
رهگیری احتمالی را محاسبه کنید
با مرحله دوم ژئو سات دو.
156
00:28:49,060 --> 00:28:50,100
آنا
157
00:28:53,350 --> 00:28:56,770
او یک زن را نمی شناسد
اگر یکی بیاید و روی سرش بنشیند.
158
00:28:59,730 --> 00:29:01,860
بوریس
159
00:29:02,400 --> 00:29:04,910
- بوریس!
- چی؟
160
00:29:07,080 --> 00:29:09,700
فکر کردم پستش کنم
در اینترنت، نه؟
161
00:29:09,870 --> 00:29:13,160
- رمز عبور چیست؟
- این بار کار را آسان کردم.
162
00:29:13,250 --> 00:29:16,630
حتی شما باید بتوانید آن را بشکنید،
گل گاوزبان برای مغز
163
00:29:18,040 --> 00:29:21,130
بسیار خوب. بسیار خوب. من به شما یک اشاره می کنم.
164
00:29:21,260 --> 00:29:26,800
آنها درست در مقابل شما هستند
و می تواند درهای بسیار بزرگ را باز کند.
165
00:29:28,430 --> 00:29:30,430
تو خیلی گیک هستی
166
00:29:30,520 --> 00:29:33,100
بله! من در
167
00:29:40,610 --> 00:29:43,070
تو هک کردی
وزارت دادگستری آمریکا
168
00:29:43,150 --> 00:29:45,240
اگر اینجا ردیابی کنند چه؟
169
00:29:45,450 --> 00:29:49,200
رئیس کامپیوتر با من تماس می گیرد
یک نابغه، مرا به مسکو منتقل کن
170
00:29:49,280 --> 00:29:52,790
و یک میلیون دلار به من بده
ارز سخت
171
00:29:53,960 --> 00:29:55,870
من فکر نمی کنم.
172
00:29:55,960 --> 00:30:00,090
علاوه بر این، آمریکایی‌ها سرکش هستند.
آنها هرگز مرا شناسایی نخواهند کرد
173
00:30:01,250 --> 00:30:04,220
داشتی میگفتی سر شلوغ؟
174
00:30:04,300 --> 00:30:07,180
هیچ کس با بوریس گریشنکو دست و پنجه نرم نمی کند.
175
00:30:09,430 --> 00:30:12,220
- آنها را میخ کرد!
- بیا، بوریس. فقط قطع کن
176
00:30:12,310 --> 00:30:15,140
به هیچ وجه! من آنها را میخ کردم.
177
00:30:17,480 --> 00:30:21,730
- باشه رمز عبور چیست؟
- قرار نیست بهت بگم
178
00:30:21,820 --> 00:30:24,690
باشه بگذار حدس بزنم
179
00:30:24,860 --> 00:30:27,450
- جلوی من نیست؟
- میلی متر.
180
00:30:27,660 --> 00:30:31,080
تو روی آن بنشین،
اما شما نمی توانید آن را با خود ببرید.
181
00:30:36,000 --> 00:30:39,500
برنامه من خط تلفن را می گیرد
از هر کسی که من را دنبال می کند
182
00:30:39,580 --> 00:30:42,920
و مودمشون رو پاراز میکنه
بنابراین آنها نمی توانند تلفن را قطع کنند.
183
00:30:43,710 --> 00:30:46,840
حالا شکار شده تبدیل به شکار می شود.
184
00:30:50,600 --> 00:30:53,310
"دفعه بعد موفق باشید،
185
00:30:53,470 --> 00:30:55,310
"سرهای شلخته."
186
00:30:56,100 --> 00:30:59,730
بنگ! رفته! من شکست ناپذیرم!
187
00:31:05,740 --> 00:31:07,950
برای شما هم خوب بود؟
188
00:31:08,030 --> 00:31:10,620
دارم قهوه میخورم
189
00:31:10,700 --> 00:31:12,620
دارم میرم سیگار
190
00:32:17,270 --> 00:32:21,640
ژنرال آرکادی گریگوروویچ اوروموف،
رئیس بخش فضایی
191
00:32:33,950 --> 00:32:36,330
- ژنرال، اگر می دانستم ...
- تو آماده بودی
192
00:32:36,410 --> 00:32:40,620
این یک تست برنامه ریزی نشده است
از Severnaya، سرگرد. شبیه سازی جنگ
193
00:32:40,790 --> 00:32:44,130
ما قصد داریم GoldenEye را آزمایش کنیم.
وضعیت خود را گزارش دهید
194
00:32:44,290 --> 00:32:49,920
دو ماهواره عملیاتی آقا پتیا و
میشا، در مدار 90 دقیقه ای زمین در 100 کیلومتری.
195
00:32:50,010 --> 00:32:51,630
خوب
196
00:32:52,010 --> 00:32:53,800
در اینجا کد مجوز است.
197
00:32:54,050 --> 00:32:58,930
اکنون، چشم طلایی و دسترسی امروز
لطفا شماره های ماهواره پتیا.
198
00:32:59,020 --> 00:33:01,180
من شما را زمان بندی می کنم.
199
00:33:32,300 --> 00:33:34,880
خوب متشکرم سرگرد
200
00:34:12,710 --> 00:34:14,220
به حساب من
201
00:34:14,420 --> 00:34:17,640
سه ... دو ... یک ...
202
00:34:25,480 --> 00:34:28,440
هدف را تعیین کنید Severnaya.
203
00:34:39,490 --> 00:34:42,160
سلاح را مسلح کنید.
204
00:35:06,770 --> 00:35:08,770
آن را بررسی کنید.
205
00:35:19,530 --> 00:35:23,530
بهترین زمان پاسخگویی آنها
19 دقیقه است. اونا دیر میرسن
206
00:35:58,150 --> 00:36:01,490
تمیز است. مجبور شدم کسی را تهویه کنم.
207
00:36:38,190 --> 00:36:41,280
- عصر بخیر، مانی پنی.
- عصر بخیر جیمز.
208
00:36:41,360 --> 00:36:44,530
M شما را در اتاق موقعیت ملاقات خواهد کرد.
من تو را وارد می کنم
209
00:36:44,740 --> 00:36:47,950
- هیچ وقت بعد از ساعت ندیدمت. دوست داشتنی
- ممنون، جیمز.
210
00:36:48,040 --> 00:36:51,870
در یک نوع وظیفه؟
لباس پوشیدن برای کشتن؟
211
00:36:52,000 --> 00:36:54,540
من می دانم که شما این خرد کردن را پیدا خواهید کرد، 007،
212
00:36:54,670 --> 00:36:58,380
اما من در خانه نمی نشینم
دعا برای یک حادثه بین المللی
213
00:36:58,500 --> 00:37:01,840
بنابراین من می توانم اینجا فرار کنم
همه لباس پوشیده بودند تا جیمز باند را تحت تاثیر قرار دهند.
214
00:37:02,130 --> 00:37:05,600
من با یک آقایی قرار ملاقات داشتم.
رفتیم تئاتر
215
00:37:05,800 --> 00:37:08,260
پول، من ویران شده ام.
216
00:37:08,390 --> 00:37:10,640
من هرگز بدون تو چه کار خواهم کرد؟
217
00:37:10,730 --> 00:37:14,900
تا جایی که من به یاد دارم، جیمز،
تو هرگز مرا نداشتی
218
00:37:17,820 --> 00:37:20,280
امید بهار جاودانه است
219
00:37:20,480 --> 00:37:24,030
این نوع رفتار
می تواند به عنوان آزار جنسی شناخته شود.
220
00:37:24,110 --> 00:37:27,580
واقعا؟ جریمه آن چیست؟
221
00:37:27,780 --> 00:37:30,910
یه روزی باید خوب کنی
در کنایه های شما
222
00:37:34,920 --> 00:37:39,500
- بعد از تو، مانی پنی.
- نه، اصرار دارم. اول تو
223
00:37:44,220 --> 00:37:47,260
- عصر بخیر، 007.
- دباغ. چه خبر؟
224
00:37:47,390 --> 00:37:50,060
16 دقیقه پیش
ما یک تماس پریشان را رهگیری کردیم
225
00:37:50,140 --> 00:37:54,140
از یک رها شده ظاهرا
ایستگاه رادار در Severnaya. نگاه کن
226
00:37:58,310 --> 00:38:03,900
- ما یک مسابقه پیدا کردیم. ببر گم شده تو
- در وسط شمال روسیه؟
227
00:38:04,110 --> 00:38:08,320
برداشت شما درست بود حیف از شر
ملکه اعداد به شما اجازه بازی آن را نمی دهد.
228
00:38:08,410 --> 00:38:10,450
مم-هم.
229
00:38:13,500 --> 00:38:16,500
- داشتی میگفتی؟
- نه نه من فقط... فقط...
230
00:38:16,620 --> 00:38:21,800
خوب چون اگر طعنه بخواهم، خواهم کرد
با بچه های من صحبت کن، خیلی ممنون
231
00:38:22,460 --> 00:38:24,720
- عصر بخیر، 007.
- عصر بخیر، م.
232
00:38:24,800 --> 00:38:27,930
مال نخست وزیر
منتظر به روز رسانی
233
00:38:28,010 --> 00:38:31,060
به جلسه توجیهی خود ادامه دهید، آقای تانر.
234
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
متشکرم.
235
00:38:33,640 --> 00:38:37,230
بله، پس از سیگنال پریشانی،
هلیکوپتر شما بلند شد
236
00:38:37,400 --> 00:38:40,150
و روس ها
سه میگ آن را رهگیری کردند.
237
00:38:40,230 --> 00:38:42,730
به نظر شما پایه برای چه کاری استفاده می شود؟
238
00:38:42,820 --> 00:38:45,650
ما مشکوک بودیم که ممکن است باشد
ایستگاه زمینی
239
00:38:45,780 --> 00:38:49,570
برای فضای مخفی مبتنی بر
سلاحی به نام چشم طلایی، اما...
240
00:38:49,660 --> 00:38:54,540
تجزیه و تحلیل آماری ما دید که آنها داشتند
نه مالی و نه فناوری
241
00:38:54,750 --> 00:38:57,670
اعداد هرگز لباس قوی من نبودند.
242
00:38:58,290 --> 00:39:00,210
آیا این تصاویر زنده هستند؟
243
00:39:00,500 --> 00:39:04,090
برخلاف دولت آمریکا، ما
ترجیح می دهیم اخبار بد خود را از CNN دریافت نکنیم.
244
00:39:27,740 --> 00:39:30,530
تا الان منفیه
همه چیز عادی به نظر می رسد.
245
00:40:33,970 --> 00:40:36,260
این چه لعنتی بود؟
246
00:40:45,190 --> 00:40:47,230
آاارغه!
247
00:41:20,520 --> 00:41:22,810
اره هه!
248
00:42:02,470 --> 00:42:04,600
ناتالیا فیودورونا سیمونوا.
249
00:42:07,230 --> 00:42:09,610
ناتالیا فیودورونا سیمونوا!
250
00:42:40,390 --> 00:42:42,430
ارغ!
251
00:43:22,600 --> 00:43:25,930
بوریس! بوریس!
252
00:43:26,930 --> 00:43:28,350
با تشکر
253
00:43:28,440 --> 00:43:32,820
ماهواره ما ناک اوت شده است.
دو تا از آمریکایی ها هم همینطور.
254
00:43:33,820 --> 00:43:38,400
ما دیگری داریم،
در حال حاضر در محدوده ...
255
00:43:42,200 --> 00:43:44,290
خدای خوب
256
00:43:45,700 --> 00:43:47,750
دو تا از میگ ها از کار افتاده اند.
257
00:43:47,830 --> 00:43:50,250
به نظر می رسد سومی وارد ظرف شد.
258
00:43:50,580 --> 00:43:52,380
نظر شما چیست؟
259
00:43:52,540 --> 00:43:57,550
بدون چراغ نه یک واحد
چراغ برق در شعاع 30 مایلی روشن می شود.
260
00:43:58,880 --> 00:44:01,590
- EMP؟
- این میگ ها و ماهواره ها را توضیح می دهد.
261
00:44:01,680 --> 00:44:04,470
- و خاموشی.
- پالس الکترومغناطیسی
262
00:44:04,560 --> 00:44:09,560
- یک سلاح ماهواره ای که توسط ...
- آمریکایی ها و شوروی ها در جنگ سرد.
263
00:44:09,810 --> 00:44:11,730
خلاصه رو خوندم
264
00:44:11,810 --> 00:44:16,440
پس از هیروشیما کشف شد. راه افتادن
یک دستگاه هسته ای در اتمسفر فوقانی.
265
00:44:16,530 --> 00:44:21,700
یک پالس ایجاد می کند، یک موج تشعشع،
که همه چیز الکترونیکی را از بین می برد.
266
00:44:21,910 --> 00:44:27,040
ایده این است که دشمن را از بین ببریم
قبل از اینکه بتوانند انتقام بگیرند، ارتباط برقرار می کنند.
267
00:44:28,200 --> 00:44:30,620
بنابراین، چشم طلایی وجود دارد.
268
00:44:31,670 --> 00:44:33,330
بله.
269
00:44:33,500 --> 00:44:36,880
- آیا این ممکن است یک تصادف باشد؟
- نه هلیکوپتر.
270
00:44:37,170 --> 00:44:40,420
برای دزدیدن چشم طلایی،
این وسیله نقلیه عالی برای فرار بود.
271
00:44:40,510 --> 00:44:44,090
به راه انداختن انفجار می شود
هر اثری از جنایت را پاک کنید
272
00:44:44,180 --> 00:44:48,520
- گروه جانوس؟
- ممکن است به هلیکوپتر مرتبط باشد.
273
00:44:49,560 --> 00:44:51,600
من سیستم‌های ایمن روسی را می‌شناسم.
274
00:44:51,690 --> 00:44:56,860
شما فقط وارد نشوید و کلیدها را بخواهید
به بمب شما به کدهای دسترسی نیاز دارید.
275
00:45:04,110 --> 00:45:06,620
باید یک خودی وجود داشت.
276
00:45:14,380 --> 00:45:17,000
حداقل یک نفر
احتمالا میدونه کیه
277
00:45:38,650 --> 00:45:42,150
خیلی خوب آقا متشکرم. شب بخیر
278
00:45:43,900 --> 00:45:48,700
نخست وزیر با مسکو صحبت کرده است. آن را
"یک تصادف در تمرین تمرینی" بود.
279
00:45:48,870 --> 00:45:51,950
دولت ها تغییر می کنند.
دروغ ها به همان شکل باقی می مانند.
280
00:45:52,080 --> 00:45:54,040
چه چیز دیگری در مورد ژانوس می دانیم؟
281
00:45:54,420 --> 00:45:57,500
فروشندگان اسلحه برتر،
مقر آن در سن پترزبورگ است.
282
00:45:57,580 --> 00:46:00,550
عراقی ها را در طول جنگ خلیج فارس ذخیره کرد.
283
00:46:00,630 --> 00:46:04,010
سر مرد غیر قابل اعتماد است
توصیف کرد. بدون عکس
284
00:46:04,090 --> 00:46:07,220
زن، اوناتوپ،
285
00:46:07,300 --> 00:46:09,470
تنها تماس تایید شده ما است.
286
00:46:09,720 --> 00:46:13,270
- آیا شما برای یک نوشیدنی مراقبت می کنید؟
- ممنون
287
00:46:13,770 --> 00:46:17,400
- سلف شما کمی کنیاک نگه داشته است ...
- من بوربن را ترجیح می دهم.
288
00:46:17,730 --> 00:46:20,230
- یخ؟
- بله.
289
00:46:27,910 --> 00:46:32,870
ما پرونده ها را روی هر کسی که ممکن است داشته باشد کشیدیم
به Severnaya دسترسی یا اختیار داشت.
290
00:46:33,040 --> 00:46:37,080
نام برتر در لیست
یکی از دوستان قدیمی شما، متوجه شدم.
291
00:46:40,420 --> 00:46:43,340
اوروموف. او را ژنرال کردند.
292
00:46:43,420 --> 00:46:46,380
او خود را نفر بعدی می بیند
"مرد آهنی روسیه".
293
00:46:46,470 --> 00:46:50,430
تحلیلگران سیاسی ما می گویند
او با مشخصات یک خائن نمی گنجد.
294
00:46:50,510 --> 00:46:54,520
آیا اینها همان تحلیلگرانی هستند که گفتند
که GoldenEye نمی تواند وجود داشته باشد؟
295
00:46:54,640 --> 00:46:59,650
چه کسی گفت که هلیکوپتر هیچ تهدیدی ندارد
و ارزش دنبال کردن نداشت؟
296
00:47:01,060 --> 00:47:03,900
تو از من خوشت نمیاد، باند.
شما روش های من را دوست ندارید.
297
00:47:03,980 --> 00:47:08,950
شما فکر می کنید من یک حسابدار هستم، بیشتر
به اعداد علاقه مند هستید تا غرایز شما.
298
00:47:09,320 --> 00:47:11,410
- فکری به ذهنم رسیده بود.
- خوب
299
00:47:11,580 --> 00:47:14,750
چون فکر میکنم تو هستی
دایناسور جنسی زن ستیز،
300
00:47:14,830 --> 00:47:18,920
یادگاری از جنگ سرد که
جذابیت های پسرانه، هر چند برای من تلف شده است،
301
00:47:19,000 --> 00:47:22,590
به وضوح به آن متوسل شد
زن جوانی را فرستادم تا تو را ارزیابی کند.
302
00:47:22,790 --> 00:47:25,920
- نکته گرفته شده است.
- نه کاملاً، 007.
303
00:47:26,510 --> 00:47:29,720
اگر فکر می کنید من توپ را ندارم
فرستادن مردی به بیرون برای مردن،
304
00:47:29,800 --> 00:47:32,180
غرایز شما نادرست است
305
00:47:32,300 --> 00:47:35,220
من هیچ دلتنگی ندارم
درباره فرستادن تو به مرگ
306
00:47:35,350 --> 00:47:39,900
اما حتی از روی هوس این کار را نمی کنم
با نگرش سرسختانه شما نسبت به زندگی
307
00:47:43,610 --> 00:47:45,610
من از شما می خواهم چشم طلایی را پیدا کنید.
308
00:47:45,690 --> 00:47:49,030
پیدا کنید چه کسی آن را گرفته است، چه برنامه ای دارد
با آن انجام دهید، و آن را متوقف کنید.
309
00:47:49,360 --> 00:47:51,660
اگر با اوروموف برخورد کردید،
مقصر یا نه،
310
00:47:51,740 --> 00:47:57,040
از انتقام فرار نکنید انتقام گرفتن
الک ترولیان او را برنخواهد گرداند.
311
00:47:57,290 --> 00:48:02,040
- تو نگرفتی که او را بکشند.
- شما هم این کار را نکردید. آن را شخصی نکنید.
312
00:48:02,960 --> 00:48:04,880
هرگز.
313
00:48:08,340 --> 00:48:10,380
باند...
314
00:48:12,760 --> 00:48:14,890
زنده برگرد
315
00:48:54,890 --> 00:48:57,760
صبح بخیر ژنرال اوروموف.
316
00:48:59,270 --> 00:49:02,190
وزیر دفاع میشکین... آقایان.
317
00:49:02,270 --> 00:49:05,060
لطفا گزارش خود را ارائه دهید
318
00:49:07,980 --> 00:49:13,030
همانطور که می دانید، 72 ساعت پیش، یک راز
سیستم تسلیحاتی - اسم رمز GoldenEye -
319
00:49:13,110 --> 00:49:15,200
بر فراز سورنایا منفجر شد.
320
00:49:15,320 --> 00:49:19,910
به عنوان رئیس بخش فضایی،
من شخصاً تحقیقات را انجام دادم.
321
00:49:20,000 --> 00:49:24,580
من به این نتیجه رسیده ام که این جنایت بوده است
انجام شده توسط جدایی طلبان سیبری
322
00:49:24,670 --> 00:49:27,290
به دنبال ایجاد ناآرامی سیاسی است.
323
00:49:28,380 --> 00:49:32,840
متأسفانه، کار مسالمت آمیز و
درآمدهای ارزی Severnaya
324
00:49:32,920 --> 00:49:35,760
چندین سال عقب افتاده اند.
325
00:49:36,010 --> 00:49:38,140
بنابراین استعفای خود را تقدیم می کنم.
326
00:49:41,140 --> 00:49:44,730
به نظر می رسد شورا نمی خواهد
سرت، آرکادی گریگوروویچ.
327
00:49:44,810 --> 00:49:48,270
فقط اطمینان شما که
هیچ چشم طلایی دیگری وجود ندارد.
328
00:49:48,360 --> 00:49:50,980
من می توانم به شما این اطمینان را بدهم،
وزیر دفاع
329
00:49:51,070 --> 00:49:54,070
و چه چیزی از این دو گم شده است
تکنسین های Severnaya؟
330
00:49:56,990 --> 00:50:00,830
من فقط از یکی خبر داشتم.
بوریس گریشنکو.
331
00:50:00,990 --> 00:50:04,040
دختری هم بود که جسدش
در میان کشته شدگان نبود
332
00:50:04,120 --> 00:50:07,330
ناتالیا فیودورونا سیمونوا.
یک برنامه نویس سطح دو
333
00:50:07,500 --> 00:50:10,090
من فورا تحقیق خواهم کرد.
334
00:50:10,500 --> 00:50:15,550
سرزنش گستاخی به نظر می رسد
این حادثه در مورد جدایی طلبان سیبری
335
00:50:15,630 --> 00:50:20,060
قبل از محل اختفا
مردم خودت مصمم هستند
336
00:50:20,680 --> 00:50:24,350
- موافقی؟
- بله وزیر دفاع.
337
00:50:24,890 --> 00:50:28,110
ممنون که به من توجه کردی
338
00:50:29,440 --> 00:50:31,530
این همه خواهد بود.
339
00:50:45,290 --> 00:50:48,880
صبح، س. بابت پا متاسفم. اسکی؟
340
00:50:51,590 --> 00:50:53,840
شکار.
341
00:50:53,920 --> 00:50:56,380
درسته حالا توجه کنید 007.
342
00:50:56,720 --> 00:50:58,470
اول ماشین جدیدت
343
00:50:58,640 --> 00:51:03,140
BMW. چابک، پنج دنده جلو،
رادار تمام نقطه ای
344
00:51:03,720 --> 00:51:08,850
سیستم خود تخریبی و طبیعتاً
تمام اصلاحات معمول
345
00:51:09,060 --> 00:51:12,570
در حال حاضر، من به خصوص به این افتخار می کنم.
346
00:51:12,770 --> 00:51:15,570
پشت چراغ های جلو، موشک های استینگر.
347
00:51:16,070 --> 00:51:19,320
عالی فقط چیز
برای استراحت پس از یک روز سخت
348
00:51:19,410 --> 00:51:26,080
باید به شما یادآوری کنم، 007، که دارید
مجوز برای کشتن، نه نقض قوانین راهنمایی و رانندگی.
349
00:51:27,330 --> 00:51:29,210
- من به آن فکر نمی کنم.
- خوب
350
00:51:29,290 --> 00:51:32,340
درسته بیایید سوار شویم
به مسائل کاربردی تر
351
00:51:32,710 --> 00:51:38,430
یک کمربند چرمی معمولی.
نر سایز 34 سگک ناچ .
352
00:51:41,260 --> 00:51:42,760
تموم کردی؟
353
00:51:42,930 --> 00:51:44,350
- بله.
- خوب
354
00:51:44,430 --> 00:51:47,430
- یک کمربند معمولی ...
- س، من با آن دستگاه آشنا هستم.
355
00:51:47,520 --> 00:51:51,860
نه یکی با 75 فوت
طناب راپلی که در سگک تعبیه شده است.
356
00:51:51,940 --> 00:51:55,150
شلیک کنید و به یک پیتون شلیک کنید،
357
00:51:55,570 --> 00:51:59,200
به دنبال آن یک سیم با کشش بالا
طراحی شده تا وزن شما را تحمل کند.
358
00:51:59,280 --> 00:52:02,530
من می بینم. و اگر نیاز داشته باشم چه می شود
پشتیبانی اضافی؟
359
00:52:02,870 --> 00:52:05,200
برای یک، 007 تست شده است.
360
00:52:09,920 --> 00:52:13,000
پرواز 878 به سنت پترزبورگ.
361
00:52:14,960 --> 00:52:17,510
اسکنر اسناد اشعه ایکس.
362
00:52:18,090 --> 00:52:20,880
یک قلم. این نارنجک کلاس 4 است.
363
00:52:21,300 --> 00:52:24,510
سه کلیک فیوز چهار ثانیه ای را باز می کند.
364
00:52:24,890 --> 00:52:27,810
سه مورد دیگر آن را خلع سلاح می کند.
365
00:52:30,890 --> 00:52:32,900
گفتی فیوز چند وقتشه؟
366
00:52:32,980 --> 00:52:35,570
اوه، بزرگ شو، 007.
367
00:52:35,650 --> 00:52:39,780
- «قلم از شمشیر نیرومندتر است».
- با تشکر از من، این است.
368
00:52:40,320 --> 00:52:43,910
ببین، بیا اینجا از فردی بپرسیم
برای ما نشان دهد
369
00:52:43,990 --> 00:52:48,660
اینجا هستیم. متاسفم برای این، فرد.
یک، دو، سه.
370
00:52:54,880 --> 00:52:58,050
- نگو
- نوشته روی دیوار است؟
371
00:52:58,710 --> 00:53:01,170
همراه با بقیه او.
372
00:53:01,930 --> 00:53:04,760
اکنون، 007، لطفا سعی کنید و برگردید...
373
00:53:08,140 --> 00:53:11,730
سعی کنید و مقداری از این را برگردانید
تجهیزات به ترتیب بکر
374
00:53:11,810 --> 00:53:13,730
به آن دست نزن! این ناهار من است.
375
00:53:41,010 --> 00:53:42,920
در لندن، آوریل یک ماه بهاری است.
376
00:53:43,010 --> 00:53:45,680
اوه، آره؟ تو چی هستی -
هواشناس؟
377
00:53:46,220 --> 00:53:48,850
برای گریه کردن با صدای بلند
یک بریتانیایی سرسخت دیگر،
378
00:53:48,930 --> 00:53:51,350
با کدهای مخفی و رمزهای عبور شما
379
00:53:51,810 --> 00:53:54,690
یکی از همین روزها شما بچه ها
فقط یاد می گیرند که آن را رها کنند.
380
00:53:54,940 --> 00:53:57,610
بیا ماشین من اونجاست
381
00:54:12,330 --> 00:54:15,000
- بعد از تو
- ممنون
382
00:54:17,290 --> 00:54:20,090
- همونطور که گفتی ولش کن.
- باشه
383
00:54:20,170 --> 00:54:23,800
در لندن، آوریل یک ماه بهاری است.
در سن پترزبورگ، باسن خود را یخ می زنیم.
384
00:54:23,880 --> 00:54:26,760
- به اندازه کافی برای کار دولتی نزدیک است؟
- نه
385
00:54:27,680 --> 00:54:30,970
- گل رز را به من نشان بده.
- خواهش می کنم، نه.
386
00:54:31,260 --> 00:54:33,730
باشه، باشه، باشه.
387
00:54:46,110 --> 00:54:48,530
- "مفی"؟
- همسر سوم
388
00:54:48,870 --> 00:54:52,540
- جک وید، سیا.
- جیمز باند، بریتانیایی سرسخت.
389
00:54:52,620 --> 00:54:54,620
- این حرکت خوبی است.
- ماشین خوبیه
390
00:54:54,700 --> 00:54:58,830
هنوز ناامیدم نکرده اون یه زشته
عوضی کوچولو، اما او تو را به آنجا می رساند.
391
00:54:58,920 --> 00:55:01,630
هی، باند. آیا شما باغبانی انجام می دهید؟
392
00:55:06,630 --> 00:55:12,180
اکسپرس سنت پترزبورگ
اکنون به پلتفرم 3 رسیده است.
393
00:55:18,650 --> 00:55:20,690
می‌توانی آن آچار را به من بدهی، جیمی؟
394
00:55:21,690 --> 00:55:24,820
- پس تو از ژانوس چی میدونی؟
- زیلچ زیپسکی
395
00:55:25,240 --> 00:55:28,410
هیچ کس تا به حال او را ندیده است
اما آن مرد به کازو متصل است.
396
00:55:28,570 --> 00:55:31,070
KGB، نظامی پیچ گوشتی.
397
00:55:33,540 --> 00:55:37,250
شایعات حاکی از آن است که او زندگی می کند
یکی از آن قطارهای موشکی قدیمی شوروی.
398
00:55:37,330 --> 00:55:41,460
آن وسایل زرهی که قبلاً استفاده می کردند
بدوید تا نتوانیم آنها را هدف قرار دهیم.
399
00:55:41,960 --> 00:55:44,880
می‌خواهی آن چکش را به من بدهی، جیمبو؟
400
00:55:45,170 --> 00:55:47,420
نه، بزرگتر سورتمه.
401
00:55:47,840 --> 00:55:51,850
به هر حال راستش را بگویم
شما این مرد را پیدا نمی کنید او شما را پیدا می کند.
402
00:55:52,260 --> 00:55:54,810
جهنم، این همه مافیای روسیه است.
403
00:55:55,270 --> 00:55:59,020
بهترین کاری که می توانم انجام دهم این است که به شما اشاره کنم
در راستای رقابت خود.
404
00:56:03,060 --> 00:56:06,650
- رقابت کیست؟
- یک پسر سابق KGB. مادر سرسخت
405
00:56:06,740 --> 00:56:09,240
لنگی روی پای راستش. اسم زوکوفسکی
406
00:56:09,530 --> 00:56:11,820
- والنتین دیمیترویچ زوکوفسکی؟
- آره
407
00:56:12,160 --> 00:56:14,870
- میشناسیش؟
- لنگی بهش دادم.
408
00:56:39,890 --> 00:56:41,690
بله؟
409
00:56:42,150 --> 00:56:45,110
- اینها تمام چیزی هستند که داری؟
- چند تا می خواهی؟
410
00:56:47,400 --> 00:56:50,360
24 برای مدرسه آمریکایی،
11 برای سوئدی.
411
00:56:50,450 --> 00:56:55,830
IBM سازگار با 500 مگ
هارد دیسک، سی دی رام و مودم 14.4.
412
00:56:56,870 --> 00:56:58,950
- دلار می پردازی؟
- البته.
413
00:56:59,200 --> 00:57:01,210
اگر خانم نیاز به تظاهرات دارد ...
414
00:57:01,500 --> 00:57:05,500
خانم نیاز به یک تظاهرات دارد
مدل و مکانی ساکت برای تست آن.
415
00:57:20,310 --> 00:57:21,560
ناتالیا.
416
00:57:37,990 --> 00:57:42,120
- آیا همه چیز راضی کننده است؟
- همه چیز به جز وقفه.
417
00:57:55,140 --> 00:57:56,970
اجازه بده این موضوع رو درست بگم، جیمی.
418
00:57:57,050 --> 00:58:00,810
به پایش شلیک کردی،
ماشینش را دزدیدی، دخترش را بردی.
419
00:58:01,270 --> 00:58:04,230
و حالا شما زوکوفسکی را می خواهید
شما را با ژانوس تنظیم کنم؟
420
00:58:04,480 --> 00:58:07,810
- بله.
- آیا می خواهید به قلب او متوسل شوید؟
421
00:58:07,900 --> 00:58:11,030
- نه. کیف پولش.
- ممکن است کار کند.
422
00:58:11,990 --> 00:58:13,570
باشه زمان نمایش.
423
00:58:18,830 --> 00:58:21,580
والنتین عمل می کند
خارج از ساختمان شماره 23
424
00:58:22,080 --> 00:58:23,750
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
425
00:58:24,000 --> 00:58:29,380
آخرین کسی که ناخوانده وارد شد رفت
حمل و نقل هوایی خانگی - در جعبه های بسیار کوچک.
426
00:58:30,340 --> 00:58:33,510
مطمئن شوید که آنها من را کلاس اول به خانه می فرستند.
427
00:59:26,980 --> 00:59:29,600
ناتالیا! من هستم! این بوریس است!
428
00:59:29,690 --> 00:59:31,730
بوریس است. بوریس است. سلام.
429
00:59:32,070 --> 00:59:34,150
هس هس
430
00:59:37,610 --> 00:59:40,450
یک صبح دیگر به جهنم شلیک شد.
431
00:59:41,990 --> 00:59:46,370
اقتصاد بازار آزاد!
قسم می خورم که این پایان کار من خواهد بود.
432
00:59:50,710 --> 00:59:54,130
Walther PPK، 7.65 میلی متر.
433
00:59:54,210 --> 00:59:59,430
فقط سه مردی که می شناسم از چنین تفنگی استفاده می کنند.
من معتقدم که من دو نفر از آنها را کشته ام.
434
00:59:59,510 --> 01:00:03,390
- خوش شانسم
- فکر نمی کنم.
435
01:00:04,060 --> 01:00:07,060
اوه آه
436
01:00:07,140 --> 01:00:09,730
و اگر دوستش داری
437
01:00:09,810 --> 01:00:10,980
دوستش داشته باش
438
01:00:11,060 --> 01:00:14,020
اوه، خیلی به او افتخار کن
439
01:00:14,110 --> 01:00:15,190
از او
440
01:00:15,280 --> 01:00:17,990
پس از همه
441
01:00:18,070 --> 01:00:20,570
او فقط یک مرد است
442
01:00:23,370 --> 01:00:25,790
کنار مردت بایست...
443
01:00:28,910 --> 01:00:31,000
جیمز باند.
444
01:00:31,830 --> 01:00:34,960
مامور مخفی جذاب و پیچیده.
445
01:00:36,050 --> 01:00:38,670
"تکان داده شده، اما هم زده نشده است."
446
01:00:39,630 --> 01:00:43,640
میبینم که خودت رو گم نکردی
حس شوخ طبعی، والنتین.
447
01:00:43,760 --> 01:00:46,100
یا نیاز شما به مخاطب.
448
01:00:47,020 --> 01:00:50,940
- چه کسی گربه را خفه می کند؟
- خفه کردن گربه؟
449
01:00:51,020 --> 01:00:53,230
کنار مرد خود بایستید
450
01:00:56,730 --> 01:00:59,820
این ایرینا، معشوقه من است.
451
01:01:01,240 --> 01:01:03,740
دختر بسیار با استعداد.
452
01:01:03,910 --> 01:01:06,280
ایرینا! پیاده روی کنید!
453
01:01:10,910 --> 01:01:16,090
بنابراین، آقای باند، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به محله من؟ هوم؟
454
01:01:16,250 --> 01:01:21,470
هنوز برای MI6 کار می کند، یا
آیا به قرن 21 پیوسته اید؟
455
01:01:22,050 --> 01:01:24,260
من می شنوم که M جدید یک خانم است.
456
01:01:24,340 --> 01:01:27,350
ازت میخوام یه لطفی کنی
457
01:01:28,890 --> 01:01:32,730
او از من می خواهد که به او لطفی بکنم!
458
01:01:33,440 --> 01:01:39,820
زانویم هر روز درد میکنه
وقتی هوا سرد است دو برابر بدتر است.
459
01:01:39,900 --> 01:01:43,530
آیا می دانید چه مدت است
زمستان در این کشور ادامه دارد؟
460
01:01:43,910 --> 01:01:46,120
- بهش بگو دیمیتری.
- بستگی داره...
461
01:01:46,200 --> 01:01:47,870
سکوت!
462
01:01:47,950 --> 01:01:51,410
برای یک مامور سابق KGB،
تو مرا غافلگیر کردی، والنتین
463
01:01:51,500 --> 01:01:56,290
مطمئناً شما باید به این مهارت پی برده باشید
این نبود که زانوی خود را بزنی، بلکه برای ...
464
01:01:56,420 --> 01:01:58,710
دلتنگ بقیه
465
01:01:59,670 --> 01:02:04,430
- پس چرا منو نکشتی؟
- اسم آن را ادب حرفه ای بگذارید.
466
01:02:05,550 --> 01:02:08,760
بعد باید تمدیدت کنم
همان ادب
467
01:02:11,560 --> 01:02:15,600
سالن تشییع جنازه کیروف،
ساعت چهار بعد از ظهر امروز
468
01:02:15,690 --> 01:02:18,940
200 پوند مواد منفجره C4
در تابوت پنهان شده است
469
01:02:19,070 --> 01:02:22,490
مرد شما ماشین نعش کش را سوار می کند،
پول رد و بدل شده است
470
01:02:22,690 --> 01:02:25,110
مرد آنها نعش کش را بیرون می کند.
471
01:02:25,200 --> 01:02:27,910
مرد آنها دستگیر خواهد شد
با مواد منفجره
472
01:02:28,070 --> 01:02:31,990
مرد شما خواهد ساخت
یک فرار معجزه آسا با پول
473
01:02:32,080 --> 01:02:34,120
پول شما
474
01:02:34,210 --> 01:02:36,920
و چه چیزی مدیونم
برای این اقامتگاه؟
475
01:02:37,420 --> 01:02:40,630
ازت میخوام منو با ژانوس آماده کنی.
476
01:02:41,340 --> 01:02:45,590
- او چه کار کرده که لیاقت تو را داشته باشد؟
- هلیکوپتر را دزدید.
477
01:02:45,680 --> 01:02:49,010
- من شش دارم.
- سه هیچ کدام که پرواز می کنند.
478
01:02:49,550 --> 01:02:53,140
- کی حساب می کنه؟
- اینها فقط جنایتکار نیستند بلکه خائن هستند.
479
01:02:53,310 --> 01:02:58,310
آنها از هلی کوپتر برای سرقت یک هسته ای استفاده کردند
سلاح تعداد زیادی از روس های بی گناه را کشت.
480
01:02:58,400 --> 01:03:01,110
- از یک قزاق چه انتظاری داری؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
481
01:03:02,150 --> 01:03:05,950
این ژانوس - من هرگز آن مرد را ندیدم،
اما من می دانم که او یک قزاق Lienz است.
482
01:03:06,110 --> 01:03:09,370
گروهی که کار می کرد
برای نازی ها، جنگ جهانی دوم.
483
01:03:09,450 --> 01:03:12,030
شما تاریخ خود را می دانید.
در پایان جنگ،
484
01:03:12,120 --> 01:03:15,710
قزاق های لینز تسلیم شدند
به انگلیسی ها در اتریش،
485
01:03:15,790 --> 01:03:20,250
با این باور که به آنها ملحق خواهند شد
و به جنگ با کمونیست ها بپردازند.
486
01:03:20,330 --> 01:03:23,960
اما انگلیسی ها به آنها خیانت کردند،
آنها را به استالین بازگرداند،
487
01:03:24,050 --> 01:03:25,880
که به سرعت همه آنها را تیرباران کرد.
488
01:03:25,970 --> 01:03:28,550
زنان، کودکان، خانواده ها.
489
01:03:29,970 --> 01:03:32,810
دقیقاً بهترین ساعت ما نیست.
490
01:03:33,140 --> 01:03:36,980
با این حال، مردم بی رحم.
آنها به آنچه لیاقت داشتند رسیدند.
491
01:03:37,100 --> 01:03:41,110
ازت میخوام منو با ژانوس هماهنگ کنی
به او بگو در مورد هلی کوپتر می پرسم.
492
01:03:41,190 --> 01:03:45,530
- امشب در هتل بزرگ با من ملاقات می کنی.
- و بعد من و تو یکسانیم و...
493
01:03:45,650 --> 01:03:48,740
- او یکی به من بدهکار است.
- دقیقا
494
01:04:51,550 --> 01:04:54,050
شما به اسلحه نیاز ندارید... فرمانده.
495
01:04:54,260 --> 01:04:58,220
این بستگی دارد
تعریف شما از رابطه جنسی ایمن
496
01:05:03,100 --> 01:05:05,310
به اندازه کافی نزدیک است.
497
01:05:05,440 --> 01:05:07,940
نه برای چیزی که در ذهنم است.
498
01:05:31,630 --> 01:05:34,550
اوه، فکر میکنی میتونی به من صدمه بزنی؟
499
01:05:53,700 --> 01:05:55,990
فکر میکنی میتونی منو بشکنی؟
500
01:06:04,210 --> 01:06:07,000
آه، بله! بله! بله!
501
01:06:13,510 --> 01:06:16,470
نه، نه، نه.
502
01:06:16,930 --> 01:06:19,010
دیگر خبری از پیش بازی نیست.
503
01:06:19,970 --> 01:06:21,680
منو ببر پیش جانوس
504
01:06:21,770 --> 01:06:22,770
بولیاچ!
505
01:06:37,160 --> 01:06:39,660
- اینه؟
- بله.
506
01:06:41,290 --> 01:06:45,460
خوب، باید بگویم، من یک شب زیبا را سپری کردم.
507
01:06:45,670 --> 01:06:49,540
- تو؟
- یک بار دیگر، لذت از آن شما بود.
508
01:06:49,630 --> 01:06:54,010
-اگه زنگ نزنم متوجه میشی.
- من خوابم را از دست نمی دهم.
509
01:06:56,340 --> 01:06:58,390
رویاهای شیرین
510
01:08:10,460 --> 01:08:12,590
سلام جیمز
511
01:08:35,020 --> 01:08:38,490
- الک؟
- از مردگان برگشت.
512
01:08:38,740 --> 01:08:43,070
دیگر فقط یک ستاره ناشناس نیست
روی دیوار یادبود در MI6.
513
01:08:43,160 --> 01:08:47,790
قضیه چیه جیمز؟
هیچ اظهارنظری وجود ندارد؟ بدون بازگشت محبت آمیز؟
514
01:08:49,580 --> 01:08:51,670
چرا؟
515
01:08:52,460 --> 01:08:55,880
سوال خنده دار مخصوصا از طرف شما
516
01:08:56,550 --> 01:09:01,800
تا حالا پرسیدی چرا سرنگون شدیم؟
همه آن دیکتاتورها و رژیم ها،
517
01:09:02,760 --> 01:09:06,220
فقط برای آمدن به خانه - "آفرین!
کار خوبی است، اما متاسفم، پسر بزرگ."
518
01:09:06,390 --> 01:09:09,560
"هر چیزی که ریسک کردی
زندگی شما تغییر کرده است."
519
01:09:09,640 --> 01:09:13,350
- این شغلی بود که برای آن انتخاب شدیم.
-البته که اینو میگی
520
01:09:13,600 --> 01:09:16,980
جیمز باند، تریر وفادار اعلیحضرت،
521
01:09:17,070 --> 01:09:19,320
مدافع به اصطلاح ایمان
522
01:09:19,400 --> 01:09:21,860
اوه، لطفا، جیمز، آن را کنار بگذار.
523
01:09:22,530 --> 01:09:25,700
فكر كردن توهين آميز است
من هر حرکت شما را پیش بینی نکرده ام.
524
01:09:28,450 --> 01:09:30,250
بله.
525
01:09:31,790 --> 01:09:37,000
- من به تو اعتماد کردم، الک.
- اعتماد چه ایده عجیبی
526
01:09:38,710 --> 01:09:42,630
چگونه غربالگری MI6 از دست رفت
که پدر و مادر شما قزاق لینز بودند؟
527
01:09:42,720 --> 01:09:46,390
بار دیگر ایمان شما
بی جا شده است می دانستند.
528
01:09:46,470 --> 01:09:48,850
ما هر دو یتیمیم جیمز
529
01:09:49,270 --> 01:09:53,190
اما جایی که پدر و مادرت تجمل داشتند
مرگ در یک تصادف کوهنوردی،
530
01:09:53,270 --> 01:09:56,730
مال من از خیانت بریتانیا جان سالم به در برد
و جوخه های اعدام استالین.
531
01:09:58,190 --> 01:10:02,070
اما پدرم نمی توانست اجازه دهد
یا مادرم با شرم آن زندگی کند.
532
01:10:03,650 --> 01:10:06,370
MI6 متوجه شد که من برای به یاد آوردن خیلی جوان هستم.
533
01:10:07,240 --> 01:10:09,540
و در یکی از طنزهای کوچک زندگی،
534
01:10:09,830 --> 01:10:12,910
پسر برای کار رفت
دولتی که خیانت کرده
535
01:10:13,210 --> 01:10:16,710
باعث کشتن پدر شد
خودش و همسرش
536
01:10:16,790 --> 01:10:22,170
از این رو یانوس، دو رو
خدای رومی، زنده شو.
537
01:10:22,260 --> 01:10:25,220
خدا این چهره را به من نداد.
538
01:10:25,430 --> 01:10:28,970
این شما بودید که تایمرها را تنظیم می کردید
به جای شش دقیقه به مدت سه دقیقه
539
01:10:29,050 --> 01:10:34,440
- قراره برات متاسف باشم؟
- نه. قراره برام بمیری.
540
01:10:37,520 --> 01:10:39,440
اتفاقا
541
01:10:39,730 --> 01:10:44,700
من فکر کردم از شما بخواهم که بپیوندید
طرح کوچک من، اما به نوعی می دانستم
542
01:10:44,780 --> 01:10:47,780
وفاداری 007 همیشه بود
به ماموریت،
543
01:10:48,910 --> 01:10:50,990
هرگز به دوستش
544
01:10:52,290 --> 01:10:54,750
زمان بسته شدن، جیمز. آخرین تماس.
545
01:11:10,600 --> 01:11:11,760
برای انگلیس، جیمز.
546
01:11:12,100 --> 01:11:15,270
بیدار شو آقا!
547
01:11:16,940 --> 01:11:20,190
بیدار شو لطفا! بیدار شو
548
01:11:20,270 --> 01:11:22,270
من اینجا هستم. من اینجا هستم!
549
01:11:22,360 --> 01:11:25,400
عجله کن عجله کن بیا!
550
01:11:26,530 --> 01:11:29,450
خودت را جمع کن وگرنه میمیریم!
551
01:11:31,870 --> 01:11:35,750
- یه کاری کن! ما را از اینجا بیرون کن!
- من یه کم گره خوردم!
552
01:11:35,960 --> 01:11:37,410
مهم نیست.
553
01:12:56,450 --> 01:12:59,710
کارهایی که ما انجام می دهیم
برای مسافت پیموده شده با پرواز مکرر
554
01:13:00,870 --> 01:13:03,000
اینجا بذار کمکت کنم
555
01:13:03,080 --> 01:13:05,710
همین است. حواست به سرت باشه
556
01:13:13,550 --> 01:13:15,640
بذار... برم!
557
01:13:59,680 --> 01:14:01,180
تو کی هستی؟
558
01:14:03,690 --> 01:14:06,690
- گوش کن من طرف شما هستم
- من چیزی نمی دانم.
559
01:14:06,770 --> 01:14:08,770
- باور نمی کنم
- برام مهم نیست
560
01:14:08,860 --> 01:14:11,150
ببین، هر لحظه ممکن است برگردند.
561
01:14:11,360 --> 01:14:15,070
با من هستی یا هموطنات
چه کسی همه را در Severnaya کشت؟
562
01:14:15,160 --> 01:14:17,950
من هرگز به Severnaya نرفته ام.
563
01:14:18,030 --> 01:14:21,370
ساعت شما دارد. منجمد شده
توسط انفجار چشم طلایی
564
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
و من حاضرم شرط ببندم که شما یکی هستید
که از ظرف بالا رفت تا بیرون بیاید.
565
01:14:27,880 --> 01:14:30,380
- تو کی هستی؟
- من برای دولت بریتانیا کار می کنم.
566
01:14:30,460 --> 01:14:32,970
هر چه بیشتر به من بگویی،
هر چه بیشتر بتوانم به شما کمک کنم
567
01:14:33,050 --> 01:14:37,220
-ولی من هیچی نمیدونم!
- سپس با آنچه می دانید شروع کنید.
568
01:14:46,900 --> 01:14:49,650
نام من ناتالیا سیمونوا است.
569
01:14:50,320 --> 01:14:53,940
من یک برنامه نویس سیستم بودم
در تاسیسات Severnaya تا ...
570
01:14:54,030 --> 01:14:56,110
ادامه بده
571
01:14:57,410 --> 01:15:00,660
- تا اینکه همه را کشتند.
- سازمان بهداشت جهانی؟ الک ترولیان؟
572
01:15:00,740 --> 01:15:05,250
- نه. نمی دانم کیست.
- خودی کیه؟ خائن کیست؟
573
01:15:05,370 --> 01:15:07,670
بوریس بوریس گریشنکو.
574
01:15:07,830 --> 01:15:11,670
- KGB یا نظامی؟
- برنامه نویس کامپیوتر
575
01:15:11,880 --> 01:15:15,010
-کس دیگه ای نبود؟
- نه
576
01:15:16,970 --> 01:15:20,100
آنها مرا می کشند، اینطور نیست؟
577
01:15:20,890 --> 01:15:22,970
به من اعتماد کن
578
01:15:24,600 --> 01:15:27,980
اعتماد به شما؟ من حتی اسم شما را هم نمی دانم
579
01:15:29,860 --> 01:15:32,690
صبح بخیر آقای باند. بنشین
580
01:15:40,320 --> 01:15:42,870
من وزیر دفاع دیمیتری میشکین هستم.
581
01:15:43,040 --> 01:15:46,370
بنابراین، با چه وسیله ای باید
شما را اعدام کنید، فرمانده باند؟
582
01:15:46,750 --> 01:15:48,540
چیه، نه حرف کوچولو؟
583
01:15:48,620 --> 01:15:50,750
بدون چت؟
584
01:15:51,040 --> 01:15:55,460
دردسر همینه هیچکس وقت انجام دادن ندارد
بازجویی واقعا شوم دیگر.
585
01:15:55,710 --> 01:15:59,470
- این یک هنر گمشده است.
- شوخ طبعی تو مرا نمی کشد.
586
01:15:59,890 --> 01:16:02,140
- چشم طلایی کجاست؟
- حدس می زدم تو داری.
587
01:16:02,300 --> 01:16:05,850
من یک جاسوس انگلیسی دارم،
یک برنامه نویس و یک هلیکوپتر ...
588
01:16:05,930 --> 01:16:09,520
- خائن شما می خواهد اینطور به نظر برسد.
- چه کسی به Severnaya حمله کرد؟
589
01:16:09,600 --> 01:16:13,320
- چه کسی کدها را داشت؟
- مجازات تروریسم همچنان اعدام است.
590
01:16:13,400 --> 01:16:17,650
- و برای خیانت؟
- بس کن هر دوتا! بس کن
591
01:16:17,740 --> 01:16:20,240
تو مثل پسرهایی هستی که اسباب بازی دارند.
592
01:16:25,290 --> 01:16:28,750
اوروموف بود.
ژنرال اوروموف اسلحه را به راه انداخت.
593
01:16:29,040 --> 01:16:31,120
دیدم او این کار را کرد.
594
01:16:33,500 --> 01:16:35,960
- مطمئنی اوروموف بود؟
- بله.
595
01:16:37,090 --> 01:16:39,590
همه را کشت،
سپس GoldenEye را دزدید.
596
01:16:41,680 --> 01:16:44,050
و چرا او این کار را انجام می دهد؟
597
01:16:44,260 --> 01:16:46,810
یک ماهواره دیگر وجود دارد.
598
01:16:49,890 --> 01:16:52,190
یک چشم طلایی دیگر
599
01:16:53,110 --> 01:16:55,860
ممنون خانم سیمونوا.
600
01:16:56,190 --> 01:16:59,400
در مورد چی گفتی
هنر گمشده بازجویی، آقای باند؟
601
01:17:00,990 --> 01:17:05,240
وزیر دفاع، من باید اعتراض کنم.
این تحقیق من است.
602
01:17:05,330 --> 01:17:08,500
- از کار افتاده ای.
- مولچیتی. مولچیچ!
603
01:17:08,580 --> 01:17:12,580
از آنچه می شنوم،
این شما هستید که از نظم خارج می شوید.
604
01:17:12,790 --> 01:17:15,040
من این اسلحه را دیده ام
در دست دشمن ما
605
01:17:15,130 --> 01:17:19,420
- بگذار زمین، ژنرال!
- اصلا میدونی دشمن کیه؟
606
01:17:19,510 --> 01:17:21,380
- شما؟
- نگهبان!
607
01:17:27,470 --> 01:17:30,520
دیمیتری میشکین وزیر دفاع
608
01:17:31,690 --> 01:17:35,650
به قتل رسیده توسط
مامور بریتانیایی جیمز باند،
609
01:17:38,400 --> 01:17:41,740
خودش هنگام تلاش برای فرار شلیک کرد.
610
01:17:41,900 --> 01:17:43,320
نگهبانان!
611
01:17:54,210 --> 01:17:56,250
بیا!
612
01:18:36,420 --> 01:18:38,040
آنها در آرشیو هستند!
613
01:18:42,760 --> 01:18:44,470
پایین!
614
01:19:35,390 --> 01:19:38,400
پخش کن!
طرف دیگر را بپوشان!
615
01:19:38,560 --> 01:19:40,610
به من اعتماد کن
616
01:19:48,860 --> 01:19:50,410
ارگ!
617
01:20:16,770 --> 01:20:19,230
حالا برو!
618
01:20:48,720 --> 01:20:50,800
سریع تر!
619
01:21:10,860 --> 01:21:13,030
لعنت بهش
620
01:21:19,500 --> 01:21:21,830
پایین کوچه!
621
01:22:21,100 --> 01:22:23,390
از سپر استفاده کنید. برای همین است.
622
01:22:36,160 --> 01:22:37,530
نازاد!
623
01:23:59,780 --> 01:24:01,620
اون چی بود؟
624
01:24:38,450 --> 01:24:40,110
برو سمت چپ!
625
01:25:20,400 --> 01:25:22,490
برو بیرون!
626
01:26:14,920 --> 01:26:20,340
یا برای من هدیه عالی آورده ای،
یا از من مردی بسیار بدبخت ساختی
627
01:26:20,420 --> 01:26:23,300
میشکین قبل از اینکه بتوانم به آنها رسید.
628
01:26:24,220 --> 01:26:26,930
باند زنده است؟
629
01:26:27,010 --> 01:26:29,760
- فرار کرد.
- برای باند خوبه
630
01:26:30,970 --> 01:26:33,560
برای شما بد است.
631
01:26:35,560 --> 01:26:38,150
بشین عزیزم
632
01:26:54,620 --> 01:26:57,830
میدونی من و جیمز
همه چیز را به اشتراک گذاشت
633
01:26:59,750 --> 01:27:02,210
کاملاً همه چیز.
634
01:27:07,050 --> 01:27:08,470
غنایم به سوی پیروز می رود.
635
01:27:18,350 --> 01:27:20,060
شما آن را به جایی که ما می رویم خوشت می آید.
636
01:27:26,860 --> 01:27:28,910
حتی ممکن است یاد بگیری که مرا دوست داشته باشی.
637
01:27:36,580 --> 01:27:38,460
سوینیا!
638
01:27:38,540 --> 01:27:40,420
با او بمان
639
01:27:46,510 --> 01:27:49,430
باند. فقط باند.
640
01:27:49,890 --> 01:27:52,600
او ما را از مسیر خارج خواهد کرد.
641
01:27:53,430 --> 01:27:55,520
- سرعت کامل!
- شتو؟
642
01:27:55,640 --> 01:27:57,390
سرعت کامل! او را رام کنید!
643
01:27:59,100 --> 01:28:00,440
خداحافظ
644
01:29:02,960 --> 01:29:05,710
چرا نمیتونی
پسر خوبی باشی و بمیری؟
645
01:29:05,880 --> 01:29:07,420
اول تو
646
01:29:07,510 --> 01:29:09,590
تو... دوم
647
01:29:10,550 --> 01:29:12,220
بالا!
648
01:29:15,600 --> 01:29:19,140
تحلیل موقعیت... ناامید کننده.
649
01:29:20,350 --> 01:29:23,310
شما نه پشتیبان دارید و نه راه فرار.
650
01:29:23,770 --> 01:29:26,360
و من تنها ابزار چانه زنی را دارم.
651
01:29:26,520 --> 01:29:31,030
- اون کجاست؟
- آه، بله. ضعف مهلک شما
652
01:29:32,700 --> 01:29:35,200
اوروموف، او را وارد کن.
653
01:29:36,910 --> 01:29:38,790
دختر دوست داشتنی
654
01:29:38,870 --> 01:29:42,500
طعمی شبیه به ... مانند توت فرنگی.
655
01:29:42,830 --> 01:29:44,630
- من نمی دانم.
- من می خواهم.
656
01:29:53,050 --> 01:29:56,050
بنابراین، به جایی که شروع کردیم، جیمز.
657
01:29:56,140 --> 01:29:58,970
دوست شما، یا ماموریت؟
658
01:29:59,430 --> 01:30:01,730
تفنگ را رها کن میذارم زندگی کنه
659
01:30:05,270 --> 01:30:09,860
اوروموف... چه دارد
این قزاق به شما قول داده است؟
660
01:30:10,990 --> 01:30:14,320
می دانستی، نه؟
او یک قزاق Lienz است.
661
01:30:14,410 --> 01:30:19,200
- در گذشته است.
- او به شما خیانت می کند! درست مثل بقیه.
662
01:30:19,870 --> 01:30:22,370
- این درسته؟
- حقیقت این است که در 48 ساعت،
663
01:30:22,460 --> 01:30:25,580
من و تو خواهیم داشت
پول بیشتر از خدا
664
01:30:25,960 --> 01:30:29,250
و آقای باند در اینجا خواهد داشت
یک مراسم یادبود کوچک،
665
01:30:29,550 --> 01:30:33,760
فقط با پول و چند
رستوران داران اشک آور در حضور
666
01:30:34,970 --> 01:30:38,100
بنابراین، انتخاب چیست، جیمز؟
667
01:30:38,550 --> 01:30:42,270
دو هدف، زمان کافی برای یک شلیک.
668
01:30:42,770 --> 01:30:44,890
دختر یا ماموریت؟
669
01:30:45,100 --> 01:30:47,940
او را بکش او برای من معنایی ندارد
670
01:30:51,150 --> 01:30:52,860
تو جهنم میبینمت جیمز
671
01:31:04,080 --> 01:31:08,710
- آبکاری زرهی یک اینچی.
- من خوبم، خیلی ممنون!
672
01:31:13,510 --> 01:31:15,800
بوریس بله!
673
01:31:16,510 --> 01:31:19,510
- چیکار میکنی؟
- بوریس در حال پشتیبان گیری آنلاین از فایل های خود است.
674
01:31:19,600 --> 01:31:23,930
اگر بتوانم او را تیز کنم، شاید بتوانم
تا بفهمند کجا می روند
675
01:31:25,730 --> 01:31:29,560
- اونجا بایست! ما را از اینجا بیرون کن!
- بله قربان.
676
01:31:47,870 --> 01:31:49,830
موفق باشی در زمین، جیمز.
677
01:31:49,920 --> 01:31:53,670
من تایمرها را برای شش دقیقه تنظیم کردم -
همان شش دقیقه ای که به من دادی
678
01:31:54,590 --> 01:31:57,180
این کمترین کاری بود که می توانستم برای یک دوست انجام دهم.
679
01:31:59,430 --> 01:32:02,600
-یعنی چی؟
- سه دقیقه وقت داریم.
680
01:32:36,260 --> 01:32:38,670
-دیگه به پایینت چی میگی؟
- چی؟
681
01:32:38,880 --> 01:32:42,850
رمز عبور بوریس او با کلمات بازی می کند.
"چیزی که روی آن می نشینم اما با خود نمی برم."
682
01:32:42,930 --> 01:32:45,890
- صندلی
- همونطور که گفتم...
683
01:32:50,230 --> 01:32:51,350
30 ثانیه.
684
01:32:51,440 --> 01:32:55,070
او در روسیه نیست،
آلمان، پاریس، لندن، مادرید،
685
01:32:55,150 --> 01:32:58,280
- 25 ثانیه
- نیویورک، تورنتو، شیکاگو،
686
01:32:58,360 --> 01:33:00,320
- سانفرانسیسکو...
- 20 ثانیه!
687
01:33:00,400 --> 01:33:02,740
مکزیکو سیتی، ریو، میامی ...
688
01:33:08,870 --> 01:33:12,670
- بیا!
- صبر کن او در کوبا است. هاوانا - نه.
689
01:33:13,420 --> 01:33:15,250
حالا!
690
01:33:34,690 --> 01:33:38,030
نابود میکنی
هر وسیله نقلیه ای که سوار می شوید؟
691
01:33:38,110 --> 01:33:40,820
رویه عملیاتی استاندارد
692
01:33:42,110 --> 01:33:44,450
پسرها با اسباب بازی.
693
01:33:47,200 --> 01:33:51,080
شاید باید مراقبش باشم
وسیله نقلیه سفر ما به کوبا
694
01:33:52,290 --> 01:33:53,620
سفر ما؟
695
01:33:53,870 --> 01:33:57,000
آیا می دانید چگونه سلاح را خلع سلاح کنید؟
696
01:33:58,460 --> 01:34:02,510
فکر می کنم بستگی به نوع آن دارد
سلاحی که شما در مورد آن صحبت می کنید خلع سلاح
697
01:34:04,470 --> 01:34:10,810
پس... بگو. آیا دیگری وجود دارد
رویه های عملیاتی استاندارد
698
01:34:11,270 --> 01:34:13,770
من باید آگاه باشم، فرمانده؟
699
01:34:18,940 --> 01:34:20,690
هزاران.
700
01:34:20,780 --> 01:34:23,320
اما من فقط به آنها پول می دهم
701
01:34:23,860 --> 01:34:25,950
سرویس لب
702
01:34:48,890 --> 01:34:52,520
تمام زندگیم خواب دیدم
در مورد آمدن به کارائیب
703
01:34:52,850 --> 01:34:54,850
خیلی زیباست
704
01:34:54,940 --> 01:34:57,190
انسان دیگری در چشم نیست.
705
01:35:10,370 --> 01:35:13,120
با شما و وسایل نقلیه در حال حرکت چیست؟
706
01:35:38,020 --> 01:35:43,150
ای جیمبو! یه هدیه کوچولو آورد
از قدیم... whatshisname؟ تی؟ ز؟
707
01:35:43,230 --> 01:35:44,780
- س
- آره
708
01:35:44,990 --> 01:35:48,610
- وید اینجا چیکار میکنی؟
- درختان بانیان
709
01:35:48,820 --> 01:35:52,330
اوه... من اینجا نیستم. سیا دارد
بدون دانش، بدون دخالت
710
01:35:52,410 --> 01:35:56,080
ربطی به درج شما نداره
به کوبا، اگر دریفت من را بگیرید.
711
01:35:56,160 --> 01:35:57,790
مم-هم. بله، من انجام می دهم.
712
01:35:58,170 --> 01:36:00,580
هواپیما را قرض گرفت
از یک دوست در DEA.
713
01:36:01,090 --> 01:36:03,170
گارد ساحلی و FAA
در حلقه هستند.
714
01:36:03,250 --> 01:36:05,920
شما در رادار ما پاک شده اید
به مدت 0600 ساعت
715
01:36:06,170 --> 01:36:08,340
در اینجا آخرین sat-int از Langley است.
716
01:36:08,550 --> 01:36:12,260
- زیر 600 فوت بمانید.
- 500 فوت
717
01:36:12,560 --> 01:36:14,890
- اون کیه؟
- ناتالیا سیمونوا.
718
01:36:14,970 --> 01:36:18,020
- سیم یو نوا
- وزیر حمل و نقل روسیه.
719
01:36:21,440 --> 01:36:23,650
آیا او را بررسی کردید؟
720
01:36:23,980 --> 01:36:26,150
- سر تا پا
- درسته...
721
01:36:28,530 --> 01:36:32,700
بنابراین، شما به دنبال ظرفی به اندازه آن هستید
یک زمین فوتبال، ها؟ وجود ندارد
722
01:36:32,780 --> 01:36:36,370
- یک سیگار در کوبا روشن کنید و ما آن را می بینیم.
- می دانم آنجاست.
723
01:36:36,450 --> 01:36:41,210
این یک کپی از Severnaya است، مانند
فرستنده های مخفی شما در نیوزلند.
724
01:36:41,460 --> 01:36:44,130
من هرگز آنجا نرفته ام.
او از کجا می داند؟
725
01:36:44,210 --> 01:36:47,470
- اگر به پشتیبان نیاز داشته باشم چه می شود؟
- برو تو رادیو من تفنگداران دریایی را می فرستم.
726
01:36:49,510 --> 01:36:51,970
به هر حال، یک سمت چپ آویزان کنید
در انتهای باند
727
01:36:52,090 --> 01:36:54,720
- 80 مایلی کوبا در سمت راست شما.
- یو، وید!
728
01:36:59,270 --> 01:37:02,310
فقط یک چیز. زور نزن
هر یک از دکمه های آن ماشین
729
01:37:02,810 --> 01:37:05,820
- من فقط می خواهم در آن بمباران کنم.
- دقیقا.
730
01:37:06,530 --> 01:37:09,320
یو جیمز ایمان آوردم اما مراقب باش
731
01:37:09,820 --> 01:37:13,620
او می داند که تو می آیی
732
01:38:15,430 --> 01:38:18,010
او دوست شما بود - Trevelyan.
733
01:38:19,890 --> 01:38:22,890
و حالا او دشمن شماست
و تو او را می کشی
734
01:38:25,060 --> 01:38:26,860
به همین سادگی است؟
735
01:38:28,070 --> 01:38:30,110
در یک کلام بله.
736
01:38:31,400 --> 01:38:33,570
- مگر اینکه اول تو را بکشد.
- ناتالیا ...
737
01:38:33,650 --> 01:38:38,580
فکر می کنی من تحت تاثیر قرار گرفتم؟ با تفنگ هایت،
کشتن تو، مرگ تو برای چی؟
738
01:38:38,950 --> 01:38:41,450
پس شما می توانید یک قهرمان باشید؟
739
01:38:42,830 --> 01:38:45,000
- تمام قهرمانانی که من می شناسم مرده اند.
- ناتالیا ...
740
01:38:45,080 --> 01:38:48,290
چگونه می توانید اینگونه رفتار کنید؟
چطور میتونی اینقدر سرد باشی؟
741
01:38:50,380 --> 01:38:53,090
این چیزی است که مرا زنده نگه می دارد.
742
01:38:54,220 --> 01:38:57,390
نه. این چیزی است که شما را تنها نگه می دارد.
743
01:39:36,760 --> 01:39:38,840
جیمز...
744
01:39:40,390 --> 01:39:42,470
بله؟
745
01:39:48,980 --> 01:39:50,610
در قطار،
746
01:39:52,070 --> 01:39:56,490
وقتی بهش گفتی منو بکش
و اینکه من برای تو معنایی نداشتم،
747
01:39:56,650 --> 01:39:58,280
منظورت این بود؟
748
01:40:00,620 --> 01:40:01,780
بله.
749
01:40:03,370 --> 01:40:06,620
همیشه بلوفشان را صدا بزن
750
01:40:11,290 --> 01:40:12,960
خیر
751
01:40:46,160 --> 01:40:50,290
ده درجه به جنوب بپیچید، یاتاقان 1-8-4.
752
01:40:50,370 --> 01:40:52,290
بله قربان
753
01:41:16,980 --> 01:41:20,530
هیچی. اینجا چیزی نیست.
754
01:41:21,160 --> 01:41:23,240
اجازه دهید یک پاس دیگر.
755
01:41:36,130 --> 01:41:38,510
شاید وید درست می گفت. ظرفی وجود ندارد.
756
01:42:37,150 --> 01:42:38,820
ناتالیا.
757
01:43:39,000 --> 01:43:43,800
این بار آقای باند،
لذت تمام مال من خواهد بود
758
01:44:03,570 --> 01:44:05,190
شما منتظر نوبت خود باشید
759
01:44:39,230 --> 01:44:41,020
او همیشه از یک فشار خوب لذت می برد.
760
01:44:52,740 --> 01:44:56,040
- آیا ماهواره در برد است؟
- شش دقیقه
761
01:44:56,120 --> 01:44:58,830
- ظرف را آماده کنید.
-نه خیلی زوده.
762
01:44:59,330 --> 01:45:02,420
- من آماده نیستم.
- انجامش بده
763
01:45:33,030 --> 01:45:35,660
جای تعجب نیست که ما نتوانستیم آن را ببینیم.
764
01:45:45,750 --> 01:45:47,840
بیا
765
01:46:02,850 --> 01:46:05,690
بزرگترین کارت نقدی جهان
766
01:46:07,020 --> 01:46:08,730
بهتر بود رد نمی شد.
767
01:47:13,470 --> 01:47:16,590
- میشا آنلاین است.
- آقا!
768
01:47:22,020 --> 01:47:23,680
او را بکش.
769
01:47:24,140 --> 01:47:26,270
مرد فقط اشاره ای نمی کند.
770
01:47:26,480 --> 01:47:27,690
هوم!
771
01:47:27,770 --> 01:47:31,730
- مختصات هدف؟
- هدف لندن است.
772
01:47:44,540 --> 01:47:47,330
او در حال آماده شدن برای سیگنال دادن به ماهواره است.
773
01:47:47,620 --> 01:47:50,340
- چطور جلویش رو میگیری؟
- فرستنده بالای آنتن.
774
01:48:22,780 --> 01:48:25,290
آنتن در موقعیت
775
01:48:27,830 --> 01:48:30,000
به حساب من
776
01:48:30,330 --> 01:48:33,500
سه... دو... یک.
777
01:49:02,660 --> 01:49:04,740
خدا ملکه رو حفظ کنه
778
01:49:23,720 --> 01:49:27,100
- کامپیوتر مرکزی
- حرکت نکن
779
01:50:53,560 --> 01:50:56,770
جیمز! چه سورپرایز ناخوشایندی
780
01:50:56,980 --> 01:51:00,030
- هدف ما جلب رضایت است.
- دختر کجاست؟
781
01:51:00,860 --> 01:51:02,820
پیداش کن
782
01:51:09,870 --> 01:51:12,000
بنابراین، Q چند ساله است؟
783
01:51:12,700 --> 01:51:14,870
تا ترفندهای همیشگی اش؟
784
01:51:15,670 --> 01:51:17,790
ساعت
785
01:51:21,000 --> 01:51:23,920
آه یه مدل جدید
786
01:51:24,300 --> 01:51:26,380
هنوز اینجا را فشار دهید، آیا؟
787
01:51:43,320 --> 01:51:45,530
تنظیمات جالبیه الک
788
01:51:46,530 --> 01:51:48,700
شما وارد بانک انگلستان می شوید
از طریق کامپیوتر،
789
01:51:48,780 --> 01:51:51,330
سپس پول را به صورت الکترونیکی انتقال دهید
790
01:51:51,660 --> 01:51:54,700
فقط چند ثانیه قبل
تو چشم طلایی را به راه انداختی،
791
01:51:54,950 --> 01:51:58,120
که هر رکوردی را پاک می کند
از معاملات
792
01:51:58,790 --> 01:52:01,540
- مبتکرانه
- ممنون، جیمز.
793
01:52:01,880 --> 01:52:04,590
اما باز هم به دزدی کوچک خلاصه می شود.
794
01:52:05,590 --> 01:52:09,800
در نهایت، شما فقط یک سارق بانک هستید.
چیزی بیشتر از یک دزد معمولی نیست.
795
01:52:20,270 --> 01:52:22,770
تو همیشه داشتی
یک ذهن کوچک، جیمز.
796
01:52:23,440 --> 01:52:28,570
این فقط پاک کردن سوابق بانکی نیست. این است
همه چیز در هر کامپیوتر در لندن.
797
01:52:28,660 --> 01:52:33,450
سوابق مالیاتی، بازار سهام،
رتبه بندی اعتباری، ثبت زمین،
798
01:52:33,540 --> 01:52:35,700
سوابق جنایی
799
01:52:35,910 --> 01:52:40,000
در 16 دقیقه و 43... نه، 42 ثانیه،
800
01:52:40,500 --> 01:52:42,840
انگلستان
دوباره وارد عصر حجر خواهد شد.
801
01:52:42,920 --> 01:52:45,920
یک فروپاشی مالی در سراسر جهان
802
01:52:46,130 --> 01:52:50,220
و الک کوچولوی دیوانه می تواند همه چیز را حل کند
امتیازی با جهان 50 سال بعد.
803
01:52:50,300 --> 01:52:54,890
اوه، لطفا، جیمز! مرا از فروید در امان بدار
من هم ممکن است از شما بپرسم
804
01:52:54,970 --> 01:52:59,560
اگر همه مارتینی های ودکا سکوت کنند
فریاد تمام مردانی که کشته ای
805
01:53:02,440 --> 01:53:06,440
یا اگر بخشش پیدا کردی
در آغوش همه آن زنان مشتاق
806
01:53:06,610 --> 01:53:08,990
برای همه مرده ها
شما نتوانستید محافظت کنید
807
01:53:11,200 --> 01:53:14,700
انگلیس در حال یادگیری است
هزینه خیانت،
808
01:53:14,780 --> 01:53:17,660
تورم تعدیل شده برای سال 1945.
809
01:53:20,170 --> 01:53:22,790
- به مهمونی خوش اومدی عزیزم.
- ناتالیا!
810
01:53:57,660 --> 01:54:01,160
هرگز... دوباره این کار را انجام نده.
811
01:54:01,500 --> 01:54:04,920
این یکی از بازی های تو نیست، بوریس.
مردم واقعی خواهند مرد!
812
01:54:05,000 --> 01:54:08,050
ای کرم کوچولوی رقت انگیز
813
01:54:08,710 --> 01:54:11,170
او در مین فریم بود.
کامپیوتر را چک کنید.
814
01:54:11,260 --> 01:54:15,350
او یک احمق است.
یک برنامه نویس سطح دوم
815
01:54:16,010 --> 01:54:18,850
او روی سیستم راهنمایی کار می کند.
816
01:54:18,930 --> 01:54:22,480
او حتی دسترسی ندارد
به کدهای شلیک
817
01:54:27,270 --> 01:54:28,860
شلیک موشک های عقب افتاده
818
01:54:46,880 --> 01:54:52,630
- چه اتفاقی می افتد؟
- 12 دقیقه دیگر ورود مجدد خواهیم داشت.
819
01:54:54,090 --> 01:54:56,720
خواهد سوخت
جایی بر فراز اقیانوس اطلس
820
01:54:56,800 --> 01:55:00,770
- باهاش کنار بیای!
- او کدهای دسترسی را تغییر داد!
821
01:55:02,230 --> 01:55:04,730
سپس او می تواند آن را تعمیر کند.
822
01:55:07,560 --> 01:55:11,230
برو جلو. به او شلیک کنید.
او برای من معنایی ندارد.
823
01:55:12,610 --> 01:55:15,700
من می توانم آن را انجام دهم! من می توانم کدهای او را بشکنم!
824
01:55:15,780 --> 01:55:18,280
سپس با آن ادامه دهید!
825
01:55:45,980 --> 01:55:48,150
بهش بگو! حالا!
826
01:55:48,810 --> 01:55:52,070
کدها را به من بده، ناتالیا!
آنها را به من بده!
827
01:56:08,500 --> 01:56:10,540
- آیا بوریس می تواند کدهای شما را بشکند؟
- احتمالا
828
01:56:11,040 --> 01:56:12,710
احتمالا؟
829
01:56:13,710 --> 01:56:16,050
ما باید فرستنده را از بین ببریم.
830
01:56:16,130 --> 01:56:19,300
اتفاقا من خوبم
خیلی ممنونم
831
01:56:48,000 --> 01:56:51,080
آیا می دانید چگونه از یکی از این موارد استفاده کنید؟
832
01:56:53,000 --> 01:56:54,500
بله.
833
01:56:54,590 --> 01:56:56,840
خوب دور از چشم بمانید.
834
01:57:11,600 --> 01:57:13,560
- تا کی؟
- دو دقیقه
835
01:57:13,690 --> 01:57:15,230
- یک دقیقه
- نگهبان!
836
01:57:15,360 --> 01:57:19,150
- دارم درستش میکنم
- اگر حرکت کرد، او را بکشید.
837
01:58:41,900 --> 01:58:45,070
بله! من شکست ناپذیرم
838
02:00:55,620 --> 02:00:57,250
میدونی جیمز؟
839
02:00:58,920 --> 02:01:00,370
من همیشه بهتر بودم
840
02:01:17,930 --> 02:01:19,730
آلفا وان به Gunship.
841
02:01:20,100 --> 02:01:22,150
Alpha One به Gunship!
842
02:02:23,000 --> 02:02:25,130
با من صحبت کن!
843
02:03:00,330 --> 02:03:02,290
برای انگلیس، جیمز؟
844
02:03:02,910 --> 02:03:03,960
خیر
845
02:03:05,370 --> 02:03:06,580
برای من
846
02:03:07,080 --> 02:03:08,670
آااااارغههه!
847
02:03:14,630 --> 02:03:16,140
آااااارغههه!
848
02:04:01,640 --> 02:04:03,220
ااااااااااااااا!
849
02:04:25,910 --> 02:04:28,620
بله! من شکست ناپذیرم!
850
02:04:53,440 --> 02:04:54,980
جیمز! جیمز!
851
02:04:55,780 --> 02:04:57,440
حالت خوبه؟
852
02:05:00,990 --> 02:05:02,990
بله، من خوبم. متشکرم.
853
02:05:13,170 --> 02:05:15,340
فرض کنید کسی دارد تماشا می کند؟
854
02:05:17,010 --> 02:05:19,380
در 25 مایلی کسی نیست،
باور کن
855
02:05:20,930 --> 02:05:22,550
ای جیمبو!
856
02:05:31,850 --> 02:05:36,190
آیا این قرار است ایده شما باشد؟
از "در یک کلینچ آمدن"؟
857
02:05:37,820 --> 02:05:39,570
این گیاهان تنباکو است.
858
02:05:40,030 --> 02:05:42,070
گفتم من اینجا هستم، نه؟
859
02:05:42,160 --> 02:05:43,530
یو! تفنگداران دریایی!
860
02:05:54,590 --> 02:05:58,050
شاید شما دو نفر مایل باشید که بحث را تمام کنید
همدیگر در گوانتانامو، هوم؟
861
02:06:00,880 --> 02:06:02,930
- آماده ای؟
- من با شما سوار هلیکوپتر نمی شوم.
862
02:06:03,010 --> 02:06:06,350
نه هواپیما، نه قطار، نه چیزی که حرکت کند.
863
02:06:06,430 --> 02:06:09,350
عزیزم چی میتونه
احتمالاً اشتباه می شود، هی؟
864
02:06:45,050 --> 02:06:48,680
می دانم که خواب های زیادی می بینید
865
02:06:51,310 --> 02:06:54,270
نگهداری از دروغ
866
02:06:57,020 --> 02:06:59,610
و شما منتظر هستید
867
02:07:03,700 --> 02:07:06,990
برای اینکه کسی بداند کجا پنهان شده اید
868
02:07:09,950 --> 02:07:13,710
و در رویاهایتان احساس زیادی دارید
869
02:07:16,130 --> 02:07:19,420
اگرچه همه را در داخل نگه می دارید
870
02:07:22,010 --> 02:07:24,840
و چشمانت را می بندی
871
02:07:28,640 --> 02:07:31,470
به شما کمک می کند که زنده بمانید
872
02:07:34,640 --> 02:07:37,730
و تجربه دوست داشتن
873
02:07:40,650 --> 02:07:43,360
همه دردها را از بین خواهد برد
874
02:07:46,950 --> 02:07:50,280
فقط برای اولین بار می فهمم
875
02:07:51,160 --> 02:07:53,660
آنچه در درون خود احساس می کنید
876
02:07:54,200 --> 02:07:57,000
وقتی عشق در زندگی شماست
877
02:08:00,290 --> 02:08:02,880
رویاهای خود را پشت سر بگذارید
878
02:08:06,590 --> 02:08:11,310
تنفس در عطر عشق
879
02:08:12,850 --> 02:08:15,430
رویاهای خود را پشت سر بگذارید
880
02:08:19,020 --> 02:08:25,030
حس زندگی در همه چیز زیر آسمان
881
02:08:37,250 --> 02:08:40,540
و تجربه دوست داشتن
882
02:08:43,210 --> 02:08:46,340
همه دردها را از بین خواهد برد
883
02:08:49,590 --> 02:08:53,600
فقط برای اولین بار می فهمم
884
02:08:53,890 --> 02:08:56,270
آنچه در درون خود احساس می کنید
885
02:08:56,890 --> 02:08:59,810
وقتی عشق در زندگی شماست
886
02:09:05,530 --> 02:09:08,820
تجربه عشق
887
02:09:12,450 --> 02:09:15,370
زیر آسمان
888
02:09:15,450 --> 02:09:17,500
احساس زندگی
889
02:09:17,910 --> 02:09:21,040
تجربه عشق
890
02:09:22,630 --> 02:09:24,920
برای اولین بار
891
02:09:25,000 --> 02:09:27,510
زیر آسمان
892
02:09:27,590 --> 02:09:30,180
همه دردها را از بین خواهد برد
893
02:09:30,260 --> 02:09:33,430
تجربه عشق
894
02:09:37,470 --> 02:09:40,230
زیر آسمان
895
02:09:40,560 --> 02:09:43,020
وقتی عشق در زندگی شماست
896
02:09:43,110 --> 02:09:46,860
تجربه عشق
897
02:09:48,530 --> 02:09:51,200
اکنون آن را بگیرید، درخشش را احساس کنید
898
02:09:51,530 --> 02:09:53,950
آن را نزدیک نگه دارید، نگذارید برود
899
02:10:04,500 --> 02:10:05,500
انگلیسی - ایالات متحده - SDH