1
00:00:01,333 --> 00:00:03,900
Narrador:
EN ESTA "FIEBÉ DEL ORO"...

2
00:00:03,933 --> 00:00:05,667
Parker: ESTOY OBTENIENDO
MUY CERCA

3
00:00:05,700 --> 00:00:09,000
PARA DESCONECTAR EL ENCHUFE
DE VERDAD AHÍ ABAJO.

4
00:00:09,033 --> 00:00:11,133
SOLO ESTOY TRATANDO DE MANTENER
MI OPERACIÓN VIVA.

5
00:00:11,167 --> 00:00:13,500
EN LA MAYORÍA DE LOS LUGARES NO LO HARÍAS
MANTENGA SU TRABAJO

6
00:00:13,533 --> 00:00:15,133
RETENIENDO QUE
TIPO DE INFORMACIÓN.

7
00:00:15,167 --> 00:00:16,933
Ness: TODO BIEN. ME QUIERES
¿EMBALAR MI [BLEEP] ENTONCES?

8
00:00:16,967 --> 00:00:24,233
**

9
00:00:30,267 --> 00:00:31,833
TENGO DEMASIADAS HABILIDADES,

10
00:00:31,867 --> 00:00:34,900
Y NO HAY SUFICIENTE DE MI
PARA DAR LA VUELTA.

11
00:00:36,867 --> 00:00:37,767
DOS ONZAS.

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,067
DAME UN DESCANSO.

13
00:00:39,100 --> 00:00:41,533
ES EL ÚLTIMO CUBO.
LO CERRAMOS.

14
00:00:41,567 --> 00:00:43,033
HAY QUE PROSPECTAR.

15
00:00:43,067 --> 00:00:44,933
SI PUEDES ENCONTRARME
UNA BUENA BANDEJA DE ORO,

16
00:00:44,967 --> 00:00:46,567
DISPARAREMOS
ESTE BEBÉ REGRESA.

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,533
[RISAS] ME GUSTA.

18
00:00:48,567 --> 00:00:51,533
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:00:51,567 --> 00:00:54,533
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:00:54,567 --> 00:01:04,600
**

21
00:01:04,633 --> 00:01:13,067
**

22
00:01:13,100 --> 00:01:21,533
**

23
00:01:21,567 --> 00:01:23,233
EL SLUICIFER ESTA HACIENDO
BASTANTE BIEN.

24
00:01:23,267 --> 00:01:25,967
YA SABES, ESTÁ PRODUCIENDO
MUCHO ORO,

25
00:01:26,067 --> 00:01:27,867
PERO RICK Y BIG RED NO LO SON,

26
00:01:27,900 --> 00:01:30,067
Y, SABES,
EN UN CIERTO PUNTO,

27
00:01:30,067 --> 00:01:33,067
TIENES QUE PREGUNTARTE SI ES
VALE LA PENA REALIZAR DOS OPERACIONES

28
00:01:33,067 --> 00:01:37,067
PORQUE SIMPLEMENTE NO PAGA
SUS FACTURAS AHÍ ABAJO.

29
00:01:37,067 --> 00:01:40,333
Narrador: DOS TERCIOS DEL CAMINO
A TRAVÉS DE SU TEMPORADA MINERA,

30
00:01:40,367 --> 00:01:45,167
PARKER SCHNABEL HA MINADO
MÁS DE 4.200 ONZAS DE ORO,

31
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
VALE MÁS DE $5 MILLONES.

32
00:01:51,067 --> 00:01:55,267
PERO LA SEMANA PASADA, RICK'S
PRODUCCIÓN DE ORO EN BIG RED

33
00:01:55,300 --> 00:02:01,567
SE HIZO UNA BUCEO INEXPLICADA,
PRODUCIENDO MENOS DE 100 ONZAS.

34
00:02:01,600 --> 00:02:03,433
LA LIMPIEZA SE ESTÁ TERMINANDO,
¿SABES?

35
00:02:03,467 --> 00:02:06,667
EL ORO SE PASÓ DE VERDAD
DE BUENO A MUY MALO,

36
00:02:06,700 --> 00:02:07,867
Y ESO ES, BÁSICAMENTE,

37
00:02:07,900 --> 00:02:09,200
NUESTRA MAYOR LUCHA
AHORA MISMO, ¿SABES?

38
00:02:09,233 --> 00:02:10,533
TODO ESTÁ FUNCIONANDO.

39
00:02:10,567 --> 00:02:12,067
EL GRAN ROJO ESTÁ CORRIENDO.
ESTAMOS DEDICANDO HORAS.

40
00:02:12,067 --> 00:02:14,100
ES SÓLO QUE EL ORO NO ESTÁ AHÍ.

41
00:02:14,133 --> 00:02:17,800
Narrador: COMO EL RÍO INDIO
JEFE, DEPENDE DE RICK

42
00:02:17,833 --> 00:02:21,333
PARA ENTREGAR LA MITAD DE
SUS 5.000 ONZAS DE ORO.

43
00:02:24,900 --> 00:02:25,867
HOLA.

44
00:02:27,433 --> 00:02:28,600
NO SÉ.

45
00:02:28,633 --> 00:02:31,433
Narrador: ES TAN SERIO,
ESPECIALISTA EN LIMPIEZA

46
00:02:31,467 --> 00:02:34,567
CHRIS DOUMITT LLAMA
UNA REUNIÓN DE EMERGENCIA

47
00:02:34,600 --> 00:02:36,900
PARA RESPONDER A
EL TOTAL DE LA MAÑANA.

48
00:02:36,933 --> 00:02:38,300
-Oye, RICK.
-HOLA.

49
00:02:38,333 --> 00:02:40,067
ME GUSTARÍA VER
COMO VA.

50
00:02:40,067 --> 00:02:42,567
¿CUÁNTO HAY?
¿PARA JIG POR MESA?

51
00:02:42,600 --> 00:02:44,967
Doumitt: PROBABLEMENTE UNA PAREJA
ONZAS AHÍ.

52
00:02:45,067 --> 00:02:47,800
¿QUÉ?
¿ES ESO?

53
00:02:51,233 --> 00:02:53,433
PORQUE ESO NO ES MANERA
PARA [BIP] GANAR DINERO.

54
00:02:53,467 --> 00:02:57,233
NECESITAMOS
MÁS DE 100 ONZAS A LA SEMANA.

55
00:02:57,267 --> 00:02:59,100
SÍ.

56
00:02:59,133 --> 00:03:02,233
¿QUÉ [PIP]

57
00:03:02,267 --> 00:03:05,633
COMO, NI SIQUIERA ESTAMOS PAGANDO
PERO PARA CORTAR.

58
00:03:05,667 --> 00:03:09,367
A 1/2 ONZA POR HORA, NO ESTAMOS
PAGAR POR EL DESPLAZAMIENTO.

59
00:03:09,400 --> 00:03:11,300
MIRA, HOMBRE. LO ENTIENDO.
Yo...

60
00:03:11,333 --> 00:03:12,767
ESTE NO ES EL [PIP]
PLANIFICA AQUÍ, PERO...

61
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
PORQUE ESTOY OBTENIENDO
MUY CERCA

62
00:03:14,233 --> 00:03:16,267
PARA DESCONECTAR EL ENCHUFE
AHÍ ABAJO, DE VERDAD.

63
00:03:20,133 --> 00:03:21,733
DAME UN PAR DIAS
PARA LLEGAR ALLÍ

64
00:03:21,767 --> 00:03:23,667
Y DESCUBRE QUÉ ESTÁ PASANDO
CON EL SUELO,

65
00:03:23,700 --> 00:03:25,900
Y VERÉ
LO QUE PUEDO HACER.

66
00:03:28,367 --> 00:03:30,167
[PIP]

67
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
FUE UN POCO IMPACTANTE,
PERO LO ENTIENDO.

68
00:03:33,333 --> 00:03:34,400
YA SABES, SI NO LO ES
PAGAR LAS FACTURAS,

69
00:03:34,433 --> 00:03:36,767
NO ESTÁ PAGANDO LAS CUENTAS, ASÍ QUE...

70
00:03:39,067 --> 00:03:42,067
Narrador: SI RICK NO ENTIENDE
DE VUELTA AL ORO,

71
00:03:42,067 --> 00:03:45,467
PARKER SE CERRARÁ
SU OPERACIÓN ABAJO.

72
00:03:45,500 --> 00:03:55,967
**

73
00:03:56,067 --> 00:03:57,400
Ness:
BRENNAN, ¿TIENES UNA COPIA?

74
00:03:57,433 --> 00:03:58,767
Ruault:
SÍ, HOMBRE. ADELANTE.

75
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
SÍ, QUIERES BAJAR
AL CORTE Y MIRAR

76
00:03:59,833 --> 00:04:02,367
¿EN ESTE DORMITORIO CONMIGO?

77
00:04:02,400 --> 00:04:03,767
SÍ.
Iré enseguida.

78
00:04:03,800 --> 00:04:05,233
¿Qué está pasando, Rick?

79
00:04:05,267 --> 00:04:06,600
Narrador: BRENNAN RUAULT

80
00:04:06,633 --> 00:04:08,800
ES EL MAS DE RICK
OPERADOR EXPERIMENTADO.

81
00:04:11,300 --> 00:04:14,967
SIGO MIRANDO ESTE LUGAR.

82
00:04:15,067 --> 00:04:16,533
HE ESTADO EXCAVANDO
AQUÍ POR DÍAS,

83
00:04:16,567 --> 00:04:18,067
Y YO SOLO
NO LO ENTIENDO.

84
00:04:18,100 --> 00:04:19,933
LO ÚNICO QUE SÉ
ES QUE EL ORO FUE A

85
00:04:19,967 --> 00:04:22,133
[PIP],
Y LA ÚNICA EXPLICACIÓN

86
00:04:22,167 --> 00:04:26,333
PUEDO PENSAR EN
ES ESTE ASCENSO EN EL BASE.

87
00:04:30,067 --> 00:04:31,500
Quiero decir, pararse desde aquí.
MIRANDOLO,

88
00:04:31,533 --> 00:04:33,767
ESTO ES COMO UN GIGANTE
[BIP] RIDGE POR AQUÍ.

89
00:04:33,800 --> 00:04:36,467
COMO, SIMPLEMENTE
SE DEJA DE INMEDIATO.

90
00:04:36,500 --> 00:04:37,867
PUEDO VER ESO.

91
00:04:37,900 --> 00:04:40,133
EL SENTIDO COMÚN ME DICE
QUE UNA CRESTA GIGANTE [BIP]

92
00:04:40,167 --> 00:04:41,867
COMO ESTO
TIENE QUE HACER ALGO.

93
00:04:41,900 --> 00:04:43,167
SIEMPRE EL ORO
PASÓ POR AQUÍ,

94
00:04:43,200 --> 00:04:44,900
¿CÓMO PUDO ESTO?
¿NO INTERRUMPIRLO?

95
00:04:44,933 --> 00:04:47,467
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

96
00:04:50,067 --> 00:04:53,133
Narrador: RICK ENCONTRÓ PEQUEÑO ORO
EN EL TERRENO POCO PROFUNDO

97
00:04:53,167 --> 00:04:55,967
SOBRE LA CRESTA DEL BEDROCK.

98
00:04:56,067 --> 00:05:00,667
EL ANTIGUO RÍO QUE DEPOSITÓ
EL ORO MANTENIDO EN LO PROFUNDO

99
00:05:00,700 --> 00:05:02,867
A CUALQUIER LADO DE LA CRESTA.

100
00:05:05,533 --> 00:05:10,333
ASÍ QUE LA SUCIEDAD SE ACUMULA CON EL TIEMPO,
MUY POCO ORO

101
00:05:10,367 --> 00:05:12,667
TERMINÓ POR ENCIMA DE LA CRESTA.

102
00:05:12,700 --> 00:05:16,800
RICK CREE EL PAGO MÁS RICO
ESTA DEL OTRO LADO

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,700
POR DONDE CORRE AHORA EL RÍO.

104
00:05:21,100 --> 00:05:23,933
OK, BIEN, HEMOS ESTADO TRANSPORTANDO
90% DE DESCUENTO EN EL LADO DEL VALLE,

105
00:05:23,967 --> 00:05:26,067
ASÍ QUE SI ES [PIP]...
-ES ALTO COMO [PIP]

106
00:05:26,067 --> 00:05:27,867
SÍ, EL LADO ALTO
DE ESO, ASÍ QUE...

107
00:05:27,900 --> 00:05:29,200
SI EL 90% DE LO QUE
HEMOS ESTADO CORRIENDO

108
00:05:29,233 --> 00:05:30,600
HA LLEGADO
DESDE ESTE LADO ALTO,

109
00:05:30,633 --> 00:05:31,967
SALTEMOS ABAJO
EL OTRO LADO,

110
00:05:32,067 --> 00:05:35,667
Supongo, y veo que
LLEGAMOS ALLÍ.

111
00:05:35,700 --> 00:05:36,967
SÍ.

112
00:05:37,067 --> 00:05:39,400
YA PARECE UN POCO
DIFERENTE, ¿NO?

113
00:05:39,433 --> 00:05:42,933
PUEDES DECIR QUE PARECE
MEJOR MATERIAL, QUIERO DECIR.

114
00:05:42,967 --> 00:05:44,133
SEGURO [PIP]
ESPERO QUE SI, HOMBRE.

115
00:05:44,167 --> 00:05:45,267
NO QUIERO LLEGAR
CIERRE AQUÍ.

116
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Ness: SÍ.

117
00:05:46,333 --> 00:05:49,633
BIEN, ESTOY [PIP]
[PIP]

118
00:05:49,667 --> 00:05:52,367
Ruault: [RISAS]
SANTO [PIP]

119
00:05:52,400 --> 00:05:53,833
ESTE RÍO.

120
00:05:53,867 --> 00:05:54,733
MIRA TODO ESO.

121
00:05:54,767 --> 00:05:56,433
OH, HOMBRE.
ESE ES BONITO ORO.

122
00:05:56,467 --> 00:05:58,100
CREO QUE TENEMOS NUESTRO [PIP]
RESPONDE AQUÍ ARRIBA, ¿NO?

123
00:05:58,133 --> 00:05:59,500
QUIERO DECIR,
NOS PANAMAMOS ALLÍ.

124
00:05:59,533 --> 00:06:00,600
HAY [PIP]
NADA.

125
00:06:00,633 --> 00:06:01,800
DE ESTE LADO
DE LA CRESTA DE ROCA,

126
00:06:01,833 --> 00:06:03,133
HAY UN [PIP]
CARGA DE ORO.

127
00:06:03,167 --> 00:06:05,167
ASÍ QUE EN MI MENTE,
[PIP] ESE LADO.

128
00:06:05,200 --> 00:06:07,967
NOS ENFOCAMOS EN EL LADO DEL RÍO,
Y MARCHAMOS HACIA AQUÍ.

129
00:06:08,067 --> 00:06:09,400
CREES QUE PARKER SE VA
SER UN POCO MORADO

130
00:06:09,433 --> 00:06:11,933
SOBRE DESNUDAR TODO ESO
¿Y NO TOMARLO?

131
00:06:11,967 --> 00:06:13,167
YA SABES CÓMO SE PONE.

132
00:06:13,200 --> 00:06:15,900
BIEN, LE VAMOS A MOSTRAR
UN MONTÓN DE ORO.

133
00:06:15,933 --> 00:06:17,467
Choca esos cinco, hermano.

134
00:06:17,500 --> 00:06:18,800
BOOYAH.

135
00:06:18,833 --> 00:06:20,767
-ADELANTE, HOMBRE.
-DULCE.

136
00:06:20,800 --> 00:06:23,233
VAS DONDE ESTÁ EL ORO.

137
00:06:23,267 --> 00:06:24,800
HOLA, CONDUCTORES DE CAMIÓN,
VAMOS A PARAR

138
00:06:24,833 --> 00:06:26,200
TRANSPORTE DESDE DONDE
ESTABAMOS TRANSPORTANDO DESDE

139
00:06:26,233 --> 00:06:28,800
Y COMENZAR A HACER NUESTRO CAMINO
HACIA EL RÍO.

140
00:06:28,833 --> 00:06:30,167
Hombre: SUENA BIEN, JEFE.

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,867
HAGA ESTO.

142
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
Narrador:
RICK SIGUE SU INTESTINACIÓN,

143
00:06:34,633 --> 00:06:37,333
PERO ESO SIGNIFICA
ABANDONANDO LA SUCIEDAD DE PAGO

144
00:06:37,367 --> 00:06:41,100
ESE PARKER HA PASADO
MILES DE DÓLARES DESNUDANDOSE.

145
00:06:41,133 --> 00:06:46,700
SE ESTÁ TOMANDO UN RIESGO DE CAMBIAR EL
PLAN MINERO SIN PERMISO.

146
00:06:46,733 --> 00:06:48,900
NO HE REALIZADO ESTO CON PARKER,
OBVIAMENTE, AÚN,

147
00:06:48,933 --> 00:06:50,167
Y NO LO SE
QUE LO HARÉ.

148
00:06:50,200 --> 00:06:51,633
ESTOY TOMANDO LA DECISIÓN.

149
00:06:51,667 --> 00:06:53,133
Me preocuparé por Parker más tarde.

150
00:06:53,167 --> 00:06:57,767
AHORA MISMO ESTOY ENFOCADO EN ES
100 ONZAS EN LA PRÓXIMA LIMPIEZA.

151
00:06:57,800 --> 00:06:59,067
PERÍODO.

152
00:06:59,100 --> 00:07:04,700
**

153
00:07:04,733 --> 00:07:10,333
**

154
00:07:19,267 --> 00:07:21,567
Narrador: TONY BEETS
SEGUNDA DRAGADO

155
00:07:21,600 --> 00:07:23,500
AÚN ESTÁ ATASCADO EN THISTLE CREEK,

156
00:07:23,533 --> 00:07:26,767
PERO SUS DOS MINEROS
LAS OPERACIONES HAN ENTREGADO

157
00:07:26,800 --> 00:07:29,633
MÁS DE 2.500 ONZAS DE ORO,

158
00:07:29,667 --> 00:07:32,900
BIEN EN CAMINO PARA GOLPEAR
SUS 3.000 ONZAS,

159
00:07:32,933 --> 00:07:35,533
$3,6 MILLONES DE ORO.

160
00:07:48,567 --> 00:07:50,900
TIENE QUE BAJAR
UN POCO.

161
00:07:50,933 --> 00:07:53,733
QUE ESTÁ COLOCADO PERFECTO.

162
00:07:53,767 --> 00:07:56,100
Narrador:
KEVIN HA APAGADO SU DRAGADORA

163
00:07:56,133 --> 00:07:59,633
PARA INSTALAR UN VÍDEO
SISTEMA DE MONITOREO.

164
00:07:59,667 --> 00:08:01,133
¿AQUÍ, KEV?

165
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
Kevin: CONCENTRATE UN POCO.

166
00:08:03,067 --> 00:08:04,867
LA IDEA CON ESTO ES QUE
CUANDO HAY UN PROBLEMA,

167
00:08:04,900 --> 00:08:06,933
PUEDES VERLO DE INMEDIATO.

168
00:08:06,967 --> 00:08:08,700
DE ESTA MANERA, EL OPERADOR
DEBE SER CAPAZ DE PARAR

169
00:08:08,733 --> 00:08:10,700
LOS PROBLEMAS ANTES DE QUE SUCEDAN.

170
00:08:10,733 --> 00:08:13,167
ME AHORRA VENIR
POR AQUÍ DOS,

171
00:08:13,200 --> 00:08:14,967
TRES VECES AL DÍA PARA ARREGLAR LAS COSAS.

172
00:08:17,633 --> 00:08:20,133
¿QUÉ PASA?

173
00:08:20,167 --> 00:08:21,333
PORQUE ESTOY PONIENDO
LAS CÁMARAS DENTRO.

174
00:08:21,367 --> 00:08:23,133
-¿SÍ?
-ESTOY PONIENDO LAS CÁMARAS,

175
00:08:23,167 --> 00:08:25,300
Entonces me voy a ver
LA NOVIA POR UN POCO.

176
00:08:27,900 --> 00:08:29,433
NO, TIENES BASTANTES NIETOS.

177
00:08:36,867 --> 00:08:38,767
ENCENDIDO.

178
00:08:38,800 --> 00:08:42,933
Narrador: KEVIN HA INVERTIDO
$10,000 EN 8 CÁMARAS

179
00:08:42,967 --> 00:08:45,833
ESO SERÁ DE CERCA
SUPERVISAR PIEZAS CLAVE

180
00:08:45,867 --> 00:08:48,733
DE ESTA DRAGADA DE 75 AÑOS.

181
00:08:48,767 --> 00:08:51,100
Kevin: PUEDES VER ABAJO
EN LA TOLVA ALLÍ.

182
00:08:51,133 --> 00:08:52,600
ESTO ES PARA EL TIRO DE ROCA.

183
00:08:52,633 --> 00:08:54,733
CÁMARA TÉRMICA
Y LA LEVA APILADORA.

184
00:08:54,767 --> 00:08:56,633
SE VE BIEN.

185
00:08:56,667 --> 00:08:57,700
Hola a todos.

186
00:08:57,733 --> 00:09:00,300
LAS CÁMARAS YA ESTÁN EN LÍNEA
EN LA DRAGADA.

187
00:09:00,333 --> 00:09:02,300
KENNY, SI PUEDES VENIR
AQUÍ ARRIBA, ¿TOMAR EL CONTROL?

188
00:09:02,333 --> 00:09:04,600
Voy a aclararme
ALGUNOS RELAVES RÁPIDOS.

189
00:09:04,633 --> 00:09:07,167
VAMOS A ARRANCARLO.

190
00:09:12,433 --> 00:09:14,267
¡ARRIBA!

191
00:09:14,300 --> 00:09:18,733
Narrador: DREDGEHAND KENNY DAVE
LA ENCIENDE

192
00:09:18,767 --> 00:09:22,067
MIENTRAS KEVIN NIVELA
LA PILA DE RELAVES.

193
00:09:22,067 --> 00:09:32,067
**

194
00:09:32,067 --> 00:09:42,233
**

195
00:09:42,267 --> 00:09:48,600
**

196
00:09:48,633 --> 00:09:54,967
**

197
00:09:55,067 --> 00:09:56,867
¿EH, QUÉ?

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,533
[PIP] INFIERNO.

199
00:10:21,067 --> 00:10:22,200
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?

200
00:10:22,233 --> 00:10:23,600
Kenny:
PERDIÓ MUCHO ACEITE.

201
00:10:23,633 --> 00:10:24,900
DEL [PIP]
¿HIDRÁULICA?

202
00:10:24,933 --> 00:10:25,933
SÍ.

203
00:10:25,967 --> 00:10:27,167
¿NO LO viste?
¿EN LAS CÁMARAS?

204
00:10:27,200 --> 00:10:28,267
EL MONITOR SÍ AYUDÓ.

205
00:10:28,300 --> 00:10:30,233
VI EL SPRAY.

206
00:10:30,267 --> 00:10:33,533
NO.

207
00:10:33,567 --> 00:10:36,667
ES [PIP] POR TODAS PARTES.

208
00:10:36,700 --> 00:10:40,000
Narrador: UNA MANGUERA HIDRÁULICA RENTADA
DERRAMES GALONES DE ACEITE

209
00:10:40,033 --> 00:10:42,133
A LA CUBIERTA.

210
00:10:42,167 --> 00:10:43,500
Kevin: EN EL LADO BRILLANTE,

211
00:10:43,533 --> 00:10:45,600
EL ACEITE VEGETAL
QUE USAMOS ALLÍ,

212
00:10:45,633 --> 00:10:47,800
TODO ES BIODEGRADABLE.

213
00:10:47,833 --> 00:10:49,633
PUEDES COCINAR CON ESTO [BIP]

214
00:10:49,667 --> 00:10:52,667
ES EXACTAMENTE LO MISMO.

215
00:10:52,700 --> 00:10:56,367
TODA ESTA MANGUERA CONTROLA EL
FRENOS Y CABRESTANTE DE BABOR,

216
00:10:56,400 --> 00:10:57,733
LO QUE SIGNIFICA, BÁSICAMENTE,

217
00:10:57,767 --> 00:11:02,933
QUE NO PODEMOS FUNCIONAR EL MOTOR
CON ESTA LÍNEA ROTA.

218
00:11:02,967 --> 00:11:05,900
Narrador: POR CADA HORA
LA DRAGADA DE KEVIN ESTÁ ABAJO,

219
00:11:05,933 --> 00:11:08,633
TONY PIERDE ALREDEDOR DE $2,000.

220
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
[PIP]

221
00:11:17,433 --> 00:11:27,767
**

222
00:11:27,800 --> 00:11:29,067
Kevin: SI ESTAMOS ABAJO,
NO ESTAMOS DRAGANDO,

223
00:11:29,100 --> 00:11:31,067
Y NO LO SOMOS
PRODUCIENDO ORO.

224
00:11:31,067 --> 00:11:33,400
ES UNA CLASE DE
UN [PIP] MORADO.

225
00:11:33,433 --> 00:11:37,067
Narrador: EN EUREKA CREEK,
UNA MANGUERA HIDRÁULICA ROTO

226
00:11:37,067 --> 00:11:40,067
TRAE LA DRAGADA DE KEVIN
PARADA.

227
00:11:42,467 --> 00:11:44,067
Kevin: ESO PODRÍA HABER SIDO
UN GRAN PROBLEMA.

228
00:11:44,100 --> 00:11:45,400
Ya sabes, si no lo hiciéramos
TENER LAS CÁMARAS,

229
00:11:45,433 --> 00:11:47,467
PODRÍA HABER DRENADO
TODO EL TANQUE HIDRÁULICO,

230
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
ASI QUE AL MENOS LO cogieron
TAN RÁPIDO COMO LO HICIERON.

231
00:11:50,533 --> 00:11:53,367
BUENO.

232
00:11:53,400 --> 00:11:54,833
OH SÍ.

233
00:11:54,867 --> 00:11:56,433
AHORA TENGO QUE TOMAR
TODO FUERA

234
00:11:56,467 --> 00:11:58,533
PARA HACER UNA NUEVA LONGITUD,

235
00:11:58,567 --> 00:12:01,133
Y NO TENEMOS ESO.

236
00:12:01,167 --> 00:12:04,733
Narrador: OBTENER UN NUEVO
MANGUERA HIDRÁULICA DE 150 PIES

237
00:12:04,767 --> 00:12:09,067
PODRÍA ESTABLECER LA TRIPULACIÓN
ATRÁS DOS DÍAS.

238
00:12:09,100 --> 00:12:10,767
POR MUERTE, SOY UN BARATO,
INTELIGENTE [BIP],

239
00:12:10,800 --> 00:12:12,867
ASI QUE SOLO VOY A
EMPALME UNA PIEZA NUEVA.

240
00:12:15,133 --> 00:12:17,900
Oh, eres terco [PIP]

241
00:12:17,933 --> 00:12:19,367
SI LO CORTO DONDE
YA ESTA CORTADO,

242
00:12:19,400 --> 00:12:22,667
DEBE HACER MENOS
DE UN lío de esa manera.

243
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
FRESCO.
ESTÁ BIEN.

244
00:12:26,133 --> 00:12:27,900
VAMOS A QUITAR LAS MANGUERAS,

245
00:12:27,933 --> 00:12:31,700
PONER EN UNA CARPINTERÍA
ENTRE LOS DOS.

246
00:12:33,933 --> 00:12:35,333
AHORA LO ESTAMOS CONECTANDO.

247
00:12:35,367 --> 00:12:37,333
FUERA NOS VAMOS.

248
00:12:37,367 --> 00:12:39,833
DISPARO.

249
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
[ EL MOTOR ARRANCA ]

250
00:12:45,833 --> 00:12:47,667
SE VE BIEN.

251
00:12:47,700 --> 00:12:57,300
**

252
00:12:59,833 --> 00:13:01,233
NO ES MUY MAL.

253
00:13:01,267 --> 00:13:03,067
AHORA QUE LAS CÁMARAS ESTÁN DENTRO,
ME VOY A TOMAR UNOS DÍAS DESCANSOS

254
00:13:03,067 --> 00:13:04,400
VER A LA NOVIA,

255
00:13:04,433 --> 00:13:06,900
ASÍ VA A SER
TU PROBLEMA POR UN TIEMPO.

256
00:13:16,400 --> 00:13:17,733
SUENA COMO UN PLAN.

257
00:13:17,767 --> 00:13:26,833
**

258
00:13:26,867 --> 00:13:35,200
**

259
00:13:35,233 --> 00:13:41,067
**

260
00:13:41,100 --> 00:13:44,267
AHORA MISMO ES UN POCO
DE UNA SITUACIÓN DIFÍCIL

261
00:13:44,300 --> 00:13:47,400
ENTRE RICK Y YO.

262
00:13:47,433 --> 00:13:49,267
Narrador: EN INDIAN RIVER,

263
00:13:49,300 --> 00:13:52,500
PARKER ACABA DE ESCUCHAR
ESE RICK LO IGNORÓ

264
00:13:52,533 --> 00:13:57,067
Y PARQUEADOR TERRESTRE ABANDONADO
DESNUDO DEL DINERO GASTADO.

265
00:13:57,067 --> 00:13:59,200
EL ESTA EN EL GANCHO
PARA ENCONTRAR MUCHO ORO,

266
00:13:59,233 --> 00:14:02,367
PERO PARA MÍ, TENEMOS
PARA PAGAR LAS CUENTAS, ¿SABES?

267
00:14:02,400 --> 00:14:03,967
GASTAMOS MUCHO DINERO
DESNUDANDO ESTO,

268
00:14:04,067 --> 00:14:06,067
Y GASTAMOS MUCHO
DEL DINERO QUE LO ESTUCHA,

269
00:14:06,100 --> 00:14:11,200
Y SI RICK ESTÁ DECIDIENDO ESO
EL SUELO NO VALE LA MINERIA,

270
00:14:11,233 --> 00:14:13,200
ENTONCES ÉL Y YO
HAY QUE DISCUTAR ESO.

271
00:14:13,233 --> 00:14:15,067
COMO, EL DÓLAR SE DETIENE CONMIGO.

272
00:14:15,100 --> 00:14:16,833
SOY YO EL QUE PIERDE DINERO AQUÍ.

273
00:14:16,867 --> 00:14:26,133
**

274
00:14:26,167 --> 00:14:29,200
**

275
00:14:29,233 --> 00:14:30,767
ASI HE ESCUCHADO
NO ERES MINERO

276
00:14:30,800 --> 00:14:32,067
TODO EL TERRENO LO DESPOJAMOS.

277
00:14:32,067 --> 00:14:34,500
¿QUÉ [PIP]

278
00:14:34,533 --> 00:14:37,333
Ness: ESA PARTE DEL CORTE
ERA INÚTIL.

279
00:14:37,367 --> 00:14:38,333
NO SÉ LO QUE TÚ
QUIERO QUE HAGA.

280
00:14:38,367 --> 00:14:40,067
AHÍ NO HAY ORO.

281
00:14:42,167 --> 00:14:44,267
BIEN, VENIR A MÍ
PROBABLEMENTE SEA UN PRIMER PASO.

282
00:14:44,300 --> 00:14:45,333
SÍ.

283
00:14:45,367 --> 00:14:47,500
Entonces...

284
00:14:47,533 --> 00:14:48,733
Entonces, ¿cuándo estabas planeando?
AL DECIRME,

285
00:14:48,767 --> 00:14:49,933
O NO ESTABAS
¿VA A?

286
00:14:49,967 --> 00:14:52,067
ESTABA DESCUBRIENDO
CÓMO MANEJARLO.

287
00:14:52,067 --> 00:14:53,433
ESTA ES LA SEGUNDA VEZ
HAS CAMBIADO

288
00:14:53,467 --> 00:14:56,067
EL PLAN MINERO
SIN HABLARME.

289
00:14:56,100 --> 00:14:57,267
Eso no está bien, rick.

290
00:14:57,300 --> 00:15:00,967
-SÍ.
-ESO NO ESTÁ BIEN.

291
00:15:01,067 --> 00:15:03,533
BUENO.

292
00:15:07,567 --> 00:15:10,133
COMO LA MAYORÍA DE LOS LUGARES,
NO MANTENDRÍAS TU TRABAJO

293
00:15:10,167 --> 00:15:14,467
SOBRE RETENCIÓN DE ESO
TIPO DE INFORMACIÓN.

294
00:15:14,500 --> 00:15:15,600
¿LO HARÍAS?

295
00:15:15,633 --> 00:15:16,933
COMO CAPATAZ,
NO CREO QUE LO HARÍAS.

296
00:15:16,967 --> 00:15:19,500
ESTÁ BIEN. ME QUIERES
¿EMBALAR MI [BLEEP] ENTONCES?

297
00:15:19,533 --> 00:15:21,067
ESO NO ES LO QUE
LO DIGO, RICK.

298
00:15:21,100 --> 00:15:22,667
SÓLO ESTOY DICIENDO QUE NO
PARECE TOMARLO EN SERIO.

299
00:15:22,700 --> 00:15:25,433
MIRA, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA MANTENER VIVA MI OPERACIÓN.

300
00:15:25,467 --> 00:15:26,600
EL ORO SE ESTABA CAYENDO,

301
00:15:26,633 --> 00:15:28,500
Y LE PONES MUCHO
DE PRESIÓN SOBRE NOSOTROS ESTA SEMANA.

302
00:15:28,533 --> 00:15:29,833
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

303
00:15:29,867 --> 00:15:32,733
NO ES COMO SOLO ERA
DEJARÉ QUE CONTINÚE.

304
00:15:32,767 --> 00:15:36,200
Y SÍ, OK, NUNCA
[PIP] OTRA VEZ.

305
00:15:36,233 --> 00:15:39,067
ADELANTE, CORRERÉ
TODO POR TI PRIMERO.

306
00:15:39,067 --> 00:15:42,367
SOLO ESTOY INTENTANDO
GANANOS MÁS DINERO.

307
00:15:42,400 --> 00:15:45,233
VUELVE A ESO
TODA LA CONVERSACIÓN

308
00:15:45,267 --> 00:15:48,500
QUE TENÍAMOS SOBRE
COMUNICACIÓN, ¿NO?

309
00:15:48,533 --> 00:15:50,067
SÍ.

310
00:15:50,067 --> 00:15:52,400
SÍ, BIEN, Y SÓLO PARA
DARLE UN AVISO,

311
00:15:52,433 --> 00:15:54,733
SI ESTE PRÓXIMO ORO PESA
NO SUPERA LAS 100 ONZAS,

312
00:15:54,767 --> 00:15:56,633
VAMOS A TENER
PARA APAGAR BIG RED.

313
00:15:59,233 --> 00:16:01,300
BUENO.

314
00:16:01,333 --> 00:16:10,433
**

315
00:16:10,467 --> 00:16:20,300
**

316
00:16:20,333 --> 00:16:28,267
**

317
00:16:28,300 --> 00:16:30,233
YA SABES, TODO
ESO PODRÍA HABER SALIDO MAL

318
00:16:30,267 --> 00:16:33,067
HA SALIDO MAL ESTA TEMPORADA.

319
00:16:33,067 --> 00:16:36,367
Narrador: PARA SALVAR SU TEMPORADA,
TODD HOFFMAN ES DEPENDIENTE

320
00:16:36,400 --> 00:16:40,367
EN TRES PLANTAS DE LAVADO
EN EL JUEGO JUSTO,

321
00:16:40,400 --> 00:16:45,767
SANTO RODILLO Y ROJO OXIDADO,
Y MEDIA MILLA AL ESTE,

322
00:16:45,800 --> 00:16:51,100
MONSTRUO ROJO, CORRIENDO TIERRA
DESDE SLUICE BOX HILL.

323
00:16:51,133 --> 00:16:54,800
POR FIN TENGO TRES PLANTAS
CORRIENDO, Y AHORA SLUICE BOX HILL

324
00:16:54,833 --> 00:16:58,400
CON QUE REALMENTE CONTAMOS
SÓLO ESTÁ TOMANDO UN BASURA.

325
00:16:58,433 --> 00:17:01,433
NO ES BUENO.

326
00:17:01,467 --> 00:17:05,967
Narrador: LA SEMANA PASADA, MONSTER RED
ENTREGADO MENOS DE 40 ONZAS,

327
00:17:06,067 --> 00:17:09,867
UNA SEÑAL DE QUE LA PASTELERÍA
PODRÍA ESTAR AGOTÁNDOSE.

328
00:17:13,633 --> 00:17:15,733
PUES TE LO GARANTIZO
LOS CHICOS DE LA PLANTA DE LAVADO

329
00:17:15,767 --> 00:17:17,800
NO SON GRANDES FANS
DE ESTE PAGO.

330
00:17:17,833 --> 00:17:20,200
NO TIENE PUNTO
EN CORRER SOLO PARA CORRER.

331
00:17:20,233 --> 00:17:21,567
TIENES QUE TENER
ORO EN LA TIERRA

332
00:17:21,600 --> 00:17:24,167
QUE ESTAS CORRIENDO POR ELLO
PARA QUE VALGA LA PENA.

333
00:17:24,200 --> 00:17:31,933
**

334
00:17:31,967 --> 00:17:36,067
¿CÓMO SE VE?

335
00:17:36,067 --> 00:17:37,100
jack: tu no lo eres
ME GUSTARÁ.

336
00:17:37,133 --> 00:17:41,067
ES SOLO
NO MUY BUENO EN ABSOLUTO.

337
00:17:41,067 --> 00:17:43,167
Narrador: EL PAPÁ DE TODD, JACK,

338
00:17:43,200 --> 00:17:46,200
ESTA HACIENDO MONSTER RED'S
LIMPIEZA DIARIA.

339
00:17:46,233 --> 00:17:49,067
¿DÓNDE ESTÁ EL ORO?

340
00:17:49,067 --> 00:17:50,933
NO ESTÁ AQUÍ.

341
00:17:50,967 --> 00:17:52,967
NO HAY ORO.

342
00:17:53,067 --> 00:17:54,133
¿CUÁL ES TU SUPUESTO?

343
00:17:54,167 --> 00:17:55,567
QUE PIENSAS
¿VAMOS A HACER?

344
00:17:55,600 --> 00:18:01,100
TENEMOS SUERTE
SI HAY 2 ONZAS, QUIZÁS 3.

345
00:18:01,133 --> 00:18:02,067
NO MÁS QUE ESO.

346
00:18:02,067 --> 00:18:05,100
DAME UN DESCANSO.

347
00:18:05,133 --> 00:18:06,933
ESO NI SIQUIERA PAGA
PARA COMBUSTIBLE.

348
00:18:06,967 --> 00:18:08,500
-NO.
-ESTÁ BIEN.

349
00:18:08,533 --> 00:18:10,300
-ESTÁ BIEN.
-ESTÁ BIEN, PAPÁ.

350
00:18:10,333 --> 00:18:12,467
Narrador:
TODD AÚN TIENE QUE RECUPERAR

351
00:18:12,500 --> 00:18:16,400
Y NO PUEDO PERMITIRSE CORRER
MONSTRUO CORRE PÉRDIDO.

352
00:18:20,067 --> 00:18:21,300
KEVIN.

353
00:18:21,333 --> 00:18:22,700
Kevin: SÍ, ¿QUÉ PASA?

354
00:18:22,733 --> 00:18:23,933
ÚLTIMO CUBO.

355
00:18:23,967 --> 00:18:25,067
VAMOS A CERRAR.
TERMINAMOS.

356
00:18:25,100 --> 00:18:27,800
LO CERRAMOS.

357
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
BUENO.

358
00:18:28,867 --> 00:18:32,500
CIERRELO, BRIAN.
APAGUELO.

359
00:18:32,533 --> 00:18:34,900
CHICOS, TODOS, NOS REUNIMOS
EN MONSTRUO ROJO.

360
00:18:34,933 --> 00:18:41,267
**

361
00:18:41,300 --> 00:18:45,767
MI PLAN ERA TENER 3 PLANTAS
A 10 DÓLARES POR YARDA MÍNIMO.

362
00:18:45,800 --> 00:18:47,933
AQUÍ COSTAMOS 3 DÓLARES POR YARDA.

363
00:18:47,967 --> 00:18:50,233
No puedo sentarme aquí y perder dinero.

364
00:18:52,267 --> 00:18:56,467
YO DICE QUE DEMOS CIRCULACIONES A LOS VAGONES
EN TORNO AL JUEGO JUSTO Y HAZLO.

365
00:18:56,500 --> 00:18:58,233
ESTO HACE ABSOLUTAMENTE
NO TIENE SENTIDO PARA MI.

366
00:18:58,267 --> 00:18:59,533
HEMOS ESTADO ESPERANDO
TODA LA TEMPORADA

367
00:18:59,567 --> 00:19:00,800
PARA OBTENER
TRES PLANTAS FUNCIONANDO,

368
00:19:00,833 --> 00:19:02,333
Y AHORA QUE TENEMOS
TRES CORRIENDO,

369
00:19:02,367 --> 00:19:04,100
ESTAMOS CERRANDO
¿ESTÁN ABAJO?

370
00:19:06,333 --> 00:19:10,300
Narrador: TREY POULSON PRIMERO
DESCUBRIÓ LA RACHA DE ORO

371
00:19:10,333 --> 00:19:11,967
EN LA COLINA DE SLUICE BOX.

372
00:19:12,067 --> 00:19:13,333
HAY QUE PROSPECTAR.

373
00:19:13,367 --> 00:19:15,367
NO PUEDES SOLO DESEARLO
EN LA CAJA DE LA ESCLUSA.

374
00:19:15,400 --> 00:19:16,833
ENCUENTRA EL ORO.
-SÉ QUE HAY ORO POR ALLÍ,

375
00:19:16,867 --> 00:19:19,433
PERO PARA ENCONTRARLO,
SON DEMASIADOS CHICOS.

376
00:19:19,467 --> 00:19:20,833
SON MÁS MÁQUINAS.

377
00:19:20,867 --> 00:19:22,733
BIEN, NOS ESTAMOS ENCOGIENDO.
NO ESTAMOS CRECIENDO.

378
00:19:22,767 --> 00:19:23,900
NO ESTOY DE ACUERDO.

379
00:19:23,933 --> 00:19:25,233
NO PUEDES RENDIRTE
EN MONSTER RED TODAVÍA.

380
00:19:25,267 --> 00:19:27,200
SÉ QUE HAY MÁS ORO
EN LA COLINA DE LA CAJA DE ESCLUSA.

381
00:19:27,233 --> 00:19:30,267
SOLO TENEMOS QUE BUSCAR
ALREDEDOR PARA MÁS PAGO.

382
00:19:30,300 --> 00:19:31,767
ESTÁ BIEN.
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

383
00:19:31,800 --> 00:19:35,667
SI PUEDES ENCONTRARME UN BUEN
PAN DE ORO EN LA COLINA DE LA CAJA DE ESCLUSA,

384
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
DESPEDIREMOS A ESTE BEBÉ DE NUEVO.

385
00:19:37,733 --> 00:19:39,900
MUY BIEN, CHICOS.
PONMOS A TRABAJAR.

386
00:19:39,933 --> 00:19:46,633
**

387
00:19:48,533 --> 00:19:58,467
**

388
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
**

389
00:20:00,833 --> 00:20:02,067
Poulson: VOY A INTENTAR

390
00:20:02,100 --> 00:20:03,867
Y CONSIGUE ESTA PEQUEÑA SECCIÓN
AQUÍ ARRIBA LIMPIO

391
00:20:03,900 --> 00:20:07,233
Y MIRA SI HAY ORO
EN EL SUELO AQUÍ.

392
00:20:07,267 --> 00:20:10,300
SI PUEDO PRODUCIR
UNA BUENA BANDEJA DE ORO,

393
00:20:10,333 --> 00:20:13,100
MONSTER RED ESTÁ DE VUELTA AL NEGOCIO.

394
00:20:13,133 --> 00:20:15,467
Narrador:
PARA EQUILIBRAR ESTA TEMPORADA,

395
00:20:15,500 --> 00:20:19,300
TREY CREE QUE NECESITAN
TRES PLANTAS EN FUNCIONAMIENTO.

396
00:20:19,333 --> 00:20:22,733
ESTÁ DETERMINADO A ENCONTRAR
MÁS BUEN SALARIO

397
00:20:22,767 --> 00:20:25,433
EN LA CIMA DE LA COLINA DE SLUICE BOX.

398
00:20:25,467 --> 00:20:27,600
Poulson: HOLA, TÍO JIM.

399
00:20:27,633 --> 00:20:29,200
MIENTRAS TREY EXCAVA,

400
00:20:29,233 --> 00:20:32,433
JIM TURBER
PROBARÁ LAS MUESTRAS.

401
00:20:32,467 --> 00:20:35,000
¿Qué haces?
¿EMPEZÓ, TREY?

402
00:20:35,033 --> 00:20:38,967
ASÍ QUE CREO QUE ESTO VA A SER
EL MISMO PAGO

403
00:20:39,000 --> 00:20:40,933
COMO LO QUE HAY EN
Colina de la caja de esclusa.

404
00:20:40,967 --> 00:20:42,900
ESTOY ESPERANDO
ES LA MISMA COSTURA.

405
00:20:42,933 --> 00:20:44,267
Thurber: BIEN,
TÚ CAVAS LOS AGUJEROS.

406
00:20:44,300 --> 00:20:47,967
TE HARÉ UN INFORME
SOBRE LO QUE CONTIENEN.

407
00:20:51,600 --> 00:20:54,733
TREY EXCAVA EN BÚSQUEDA
DE UNA CAPA SALARIAL.

408
00:20:54,767 --> 00:20:59,733
**

409
00:20:59,767 --> 00:21:03,233
[RISAS] ME GUSTA.

410
00:21:05,300 --> 00:21:07,367
ES LO CORRECTO.

411
00:21:07,400 --> 00:21:09,067
A VER SI PODEMOS
ENCUENTRA ALGO DE ORO.

412
00:21:09,067 --> 00:21:16,700
**

413
00:21:16,733 --> 00:21:18,767
ASÍ QUE ESTE CUBO ESTÁ A 4 PIES ABAJO.

414
00:21:18,800 --> 00:21:21,667
BUENO.
BIEN, VAMOS A PANELARLO.

415
00:21:25,867 --> 00:21:28,933
NO ES UN BUEN NEGOCIO.

416
00:21:28,967 --> 00:21:30,833
TREY.
TODD ​​A TREY.

417
00:21:30,867 --> 00:21:32,667
Golpéalo más profundo.

418
00:21:32,700 --> 00:21:38,067
BAJEMOS A UNOS 18
O 20 PIES DE PROFUNDIDAD.

419
00:21:38,067 --> 00:21:40,967
BUENO.
PROFUNDIZARÉ MÁS.

420
00:21:41,067 --> 00:21:44,467
TUNO.
ESO NO ES BUENO.

421
00:21:44,500 --> 00:21:46,233
HAY UNA CAPA DE PAGO
EN ALGÚN LUGAR,

422
00:21:46,267 --> 00:21:50,533
PERO ESPERO
NO ES MUY PROFUNDO.

423
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
Ahí lo tienes.
ESTA ES BUENA.

424
00:21:54,433 --> 00:21:57,767
SE VE BIEN.
ESTAMOS BAJO A 20.

425
00:22:00,733 --> 00:22:03,267
ADELANTE, TODD.

426
00:22:05,700 --> 00:22:08,967
NO, ESO NO ES BUENO.

427
00:22:09,067 --> 00:22:11,067
TREY,
NADA A ESE NIVEL.

428
00:22:11,067 --> 00:22:13,467
VAS A TENER
PARA PROFUNDIZAR.

429
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
[PIP]

430
00:22:15,233 --> 00:22:20,767
**

431
00:22:20,800 --> 00:22:23,867
Hombre: Hola, TODD,
¿TIENES UNA COPIA?

432
00:22:23,900 --> 00:22:26,067
SÍ, ¿QUÉ PASA?

433
00:22:26,067 --> 00:22:28,133
SÍ, SANTO RODADOR
ESTÁ DESTROZADO DE NUEVO.

434
00:22:28,167 --> 00:22:30,333
NO SE QUE ESTA PASANDO,
PERO PROBABLEMENTE ESTAMOS

435
00:22:30,367 --> 00:22:32,300
VA A ESTAR CERRADO
ABAJO POR UN TIEMPO.

436
00:22:35,400 --> 00:22:38,067
10-4.

437
00:22:38,100 --> 00:22:45,500
**

438
00:22:45,533 --> 00:22:48,933
ESTO ES REALMENTE
DANDO MUCHO MIEDO.

439
00:22:48,967 --> 00:22:50,833
NECESITA SER
EN ESTA SIGUIENTE CAPA.

440
00:22:50,867 --> 00:22:54,733
ESTOY ESPERANDO Y ORANDO
ESTÁ EN ESTA SIGUIENTE CAPA.

441
00:22:54,767 --> 00:22:59,300
**

442
00:22:59,333 --> 00:23:01,067
SÍ, ESO ES.
¿No es así, ANDY?

443
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
SE VE DIFERENTE.

444
00:23:03,133 --> 00:23:09,233
**

445
00:23:09,267 --> 00:23:10,500
¿QUÉ PROFUNDIDAD ES ESTA?

446
00:23:10,533 --> 00:23:11,400
LO MÁS PROFUNDO.

447
00:23:11,433 --> 00:23:14,133
25, 30 PIES.

448
00:23:15,467 --> 00:23:17,067
BUENO.

449
00:23:17,067 --> 00:23:18,167
Vamos, Thurber.

450
00:23:18,200 --> 00:23:21,400
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS PLANIFICANDO ESTO CORRECTO?

451
00:23:21,433 --> 00:23:24,367
BIEN, NO PARECE
ASÍ ES, PERO...

452
00:23:24,400 --> 00:23:35,100
**

453
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Hola, TREY.

454
00:23:36,533 --> 00:23:38,133
¿QUIERES BAJAR AQUÍ?
¿DÓNDE ESTAMOS PANORÁMICA?

455
00:23:38,167 --> 00:23:40,100
NO ES BUENO.

456
00:23:40,133 --> 00:23:46,500
**

457
00:23:46,533 --> 00:23:48,533
DE TODOS ESOS PAN...

458
00:23:48,567 --> 00:23:50,200
-¿NADA?
-...NADA ATRAPABLE.

459
00:23:50,233 --> 00:23:51,333
Poulson: ASÍ QUE ESO ES TODO
¿PARA MONSTRUO ROJO?

460
00:23:51,367 --> 00:23:52,567
¿ESO ES LO QUE ESTÁS DICIENDO?

461
00:23:52,600 --> 00:23:55,133
CREO QUE ESTAMOS...
NO TENEMOS OTRA OPCIÓN.

462
00:23:59,467 --> 00:24:02,067
VAMOS A HACERLO.

463
00:24:06,467 --> 00:24:09,967
PENSÉ QUE ESTARÍAMOS BIEN ALLÍ ARRIBA
EN SLUICE BOX HILL,

464
00:24:10,067 --> 00:24:11,733
ARRIBA, PERO ME EQUIVOCÉ.

465
00:24:13,200 --> 00:24:14,633
Narrador: ESTA TEMPORADA,

466
00:24:14,667 --> 00:24:19,200
MONSTRUO ROJO
HA EXTRAIDO 727 ONZAS DE ORO,

467
00:24:19,233 --> 00:24:23,633
VALE CASI $875,000.

468
00:24:23,667 --> 00:24:27,900
TODD LLAMA TIEMPO
EN SU PLANTA DE CONFIANZA.

469
00:24:29,233 --> 00:24:31,867
Todd: PROBABLEMENTE SERÍA MEJOR
SI SÓLO QUITARA ALGO DE DINERO

470
00:24:31,900 --> 00:24:34,400
Y SOLO LO TIRO
POR EL DESAGÜE.

471
00:24:34,433 --> 00:24:37,900
PUEDO CONSEGUIR ESA CANTIDAD DE ORO
FUERA DE MI PATIO TRASERO DE MI CASA.

472
00:24:37,933 --> 00:24:39,233
NO ES BUENO.

473
00:24:39,267 --> 00:24:49,433
**

474
00:24:49,467 --> 00:24:59,500
**

475
00:25:10,467 --> 00:25:13,433
Narrador: EL HIJO DE TONY, KEVIN,
SE TOMA TIEMPO LIBRE

476
00:25:13,467 --> 00:25:15,500
VISITANDO A SU NOVIA...

477
00:25:15,533 --> 00:25:18,300
[BIP] FUNCIONA MEJOR QUE
ELLA LO HIZO ALGUNA VEZ, BUD.

478
00:25:18,333 --> 00:25:20,433
...SALANDO LA DRAGADA
EN LAS MANOS

479
00:25:20,467 --> 00:25:25,333
DEL EQUIPO DE SOCORRO JASON SMITH
Y WYTSE ANEMA.

480
00:25:25,367 --> 00:25:26,867
PODRÍAS LLAMARME
UN DREDGEMASTER TAMBIÉN.

481
00:25:26,900 --> 00:25:28,667
EN REALIDAD NUNCA LO HE EJECUTADO,
PERO YO ESTOY AQUÍ

482
00:25:28,700 --> 00:25:30,267
Y MIRA POR SUFICIENTE TIEMPO

483
00:25:30,300 --> 00:25:32,333
QUE CREO QUE PROBABLEMENTE
¿PODRÍAS, LO SABES?

484
00:25:32,367 --> 00:25:40,567
**

485
00:25:40,600 --> 00:25:43,367
**

486
00:25:43,400 --> 00:25:45,867
NO TENEMOS ABSOLUTAMENTE ENERGÍA.

487
00:25:50,533 --> 00:25:52,300
NUNCA TENGO TODO
APAGAR TODO A LA VEZ

488
00:25:52,333 --> 00:25:54,300
ASI SIN NINGUN MOTIVO.

489
00:25:54,333 --> 00:25:56,067
HAY UNA LÍNEA DE SEGURIDAD
EN LOS APILADORES.

490
00:25:56,100 --> 00:25:57,333
PODEMOS VER SI ALGUIEN
TROPIEZO ESO.

491
00:25:57,367 --> 00:25:59,767
SI LO HICIERON, ENTONCES
APAGA TODO.

492
00:25:59,800 --> 00:26:04,800
Narrador: JASON Y WYTSE
COMPROBAR EL APILADOR DE RELAVES.

493
00:26:04,833 --> 00:26:06,067
Smith: [PIP] YO.

494
00:26:06,067 --> 00:26:06,933
Anema: SÍ, NO LO SÉ
DONDE EL [PIP]

495
00:26:06,967 --> 00:26:09,300
NOS VAMOS
PARA PONERLO TODO.

496
00:26:11,667 --> 00:26:15,567
Smith: ESO ES LO QUE BLOQUEÓ
TODO ARRIBA.

497
00:26:15,600 --> 00:26:17,933
UNA ROCA ATRAVIÓ.

498
00:26:17,967 --> 00:26:21,100
SE QUEDÓ ATASCADO AQUÍ,
Y LUEGO HACIÉ UNA COPIA DE SEGURIDAD DE TODO.

499
00:26:21,133 --> 00:26:24,667
NO TOMA MUCHO
ALGO ASÍ QUE SUCEDA.

500
00:26:24,700 --> 00:26:26,967
[PIP]
ESTAREMOS EXCAVANDO DURANTE DÍAS, HOMBRE.

501
00:26:27,067 --> 00:26:28,933
TENEMOS NUEVAS CÁMARAS
EN TODAS PARTES AQUÍ

502
00:26:28,967 --> 00:26:32,100
PERO NO PUEDO VER NADA
DE VUELTA AQUÍ EN LA CÁMARA.

503
00:26:32,133 --> 00:26:35,333
HAY UN MONTÓN DE [PIP]
PIEZAS DEL CINTURÓN

504
00:26:35,367 --> 00:26:36,733
QUE TRITURADO.

505
00:26:36,767 --> 00:26:38,233
NO ES UNA BUENA SITUACIÓN.

506
00:26:38,267 --> 00:26:39,300
NO SÉ.

507
00:26:39,333 --> 00:26:41,400
SE PARECE ESE COJINETE
ES [PIP]

508
00:26:41,433 --> 00:26:43,067
OH, TAMBIÉN LO ES.

509
00:26:43,067 --> 00:26:47,100
CREO QUE TENEMOS
PROBLEMAS MÁS GRANDES, HOMBRE.

510
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
-¿POR QUÉ?
-PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO,

511
00:26:48,467 --> 00:26:50,767
PERO CREO QUE EL [PIP]
EL COJINETE ESTÁ DISPARADO HACIA ARRIBA.

512
00:26:53,133 --> 00:26:54,200
Y DEL OTRO LADO,
TAMBIÉN,

513
00:26:54,233 --> 00:26:56,567
SI ECHAS UN VISTAZO
ALLENDE.

514
00:26:56,600 --> 00:27:00,133
Narrador: WYTSE DESCUBIERTO
UN PROBLEMA MÁS GRAVE

515
00:27:00,167 --> 00:27:01,367
CON EL APILADOR

516
00:27:01,400 --> 00:27:04,067
QUE REQUIERE
UNA SEGUNDA OPINIÓN.

517
00:27:05,667 --> 00:27:06,900
TONY, ¿TIENES UNA COPIA?

518
00:27:06,933 --> 00:27:08,800
QUIERO QUE ALGUIEN MIRA
EN UN RODAMIENTO PARA DECIRME

519
00:27:08,833 --> 00:27:10,833
SI ESTA RODADO O SI ES BUENO.

520
00:27:12,933 --> 00:27:15,400
BUENO.

521
00:27:45,100 --> 00:27:48,100
Narrador:
POR SEGUNDA VEZ EN DOS DÍAS,

522
00:27:48,133 --> 00:27:51,300
LA DRAGADORA DE KEVIN ESTÁ CERRADA.

523
00:28:17,233 --> 00:28:26,200
**

524
00:28:26,233 --> 00:28:34,500
**

525
00:28:34,533 --> 00:28:37,200
CUANDO ME SALÍ, PENSE QUE UNO DE
DOS COSAS VAN A PASAR.

526
00:28:37,233 --> 00:28:39,433
O TENDRÍAN MÁS
SEMANA TRANQUILA PARA SIEMPRE,

527
00:28:39,467 --> 00:28:41,300
O TODO LO HARÍA
IR A [BIP]

528
00:28:41,333 --> 00:28:44,933
ASÍ QUE, POR CLARO,
TODO FUE A [BIP]

529
00:28:44,967 --> 00:28:46,800
Narrador: EN EUREKA CREEK,

530
00:28:46,833 --> 00:28:50,067
KEVIN BEETS HA ABANDONADO
UNA VISITA A SU NOVIA

531
00:28:50,067 --> 00:28:51,867
PARA ARREGLAR SU DRAGADORA.

532
00:28:51,900 --> 00:28:54,133
Kevin: ESTA VEZ
VA A SER [PIP]

533
00:28:54,167 --> 00:28:56,200
Y ENTONCES ESTE ESTÁ POR AQUÍ.

534
00:28:56,233 --> 00:28:57,433
SÍ.

535
00:28:57,467 --> 00:28:58,900
Narrador: TIENE QUE REEMPLAZAR
UN PAR DE COJINETES

536
00:28:58,933 --> 00:29:01,433
SOBRE EL RODILLO IMPULSOR DEL TRANSPORTADOR.

537
00:29:02,767 --> 00:29:03,933
¿LISTO?

538
00:29:06,533 --> 00:29:09,200
Anema: POR ESO NO LO HAGO
AGÁRRESE MUY FUERTE.

539
00:29:09,233 --> 00:29:12,167
LO QUE TRATAMOS DE HACER AQUÍ
ES CONSEGUIR ESTE EMPUJE ABAJO

540
00:29:12,200 --> 00:29:13,633
HASTA AQUÍ DONDE
LAS MARCAS ANTIGUAS SON.

541
00:29:13,667 --> 00:29:17,533
EL SEGUNDO SET TIENE
PARA IR AQUÍ-ISH.

542
00:29:17,567 --> 00:29:20,867
ENTONCES TENEMOS QUE DEVOLVERLO
EN EL LUGAR DONDE ESTABA,

543
00:29:20,900 --> 00:29:23,833
SEA BIEN PARA IR.

544
00:29:23,867 --> 00:29:25,133
SE MUEVE.

545
00:29:25,167 --> 00:29:26,833
ALGUNOS MIL ÉXITOS MÁS
Y ESTARÁ AL ABAJO.

546
00:29:36,967 --> 00:29:38,467
-SÍ.
-SÍ.

547
00:29:40,900 --> 00:29:42,233
Kevin:
CON MARTILLO DE BRONCE.

548
00:29:44,067 --> 00:29:46,400
LLEGAMOS HASTA AQUÍ.

549
00:29:46,433 --> 00:29:47,700
TENGO OTRO DE LATÓN.

550
00:29:54,333 --> 00:29:55,400
Smith: SÍ, SÍ.

551
00:30:08,633 --> 00:30:10,467
DAME
LA COSA [PIP].

552
00:30:18,067 --> 00:30:19,300
OH [PIP]

553
00:30:24,067 --> 00:30:25,133
Kevin: ¿QUÉ ES ESO?

554
00:30:27,867 --> 00:30:29,067
BIEN, LO TOMARÉ.
Simplemente le daremos la vuelta.

555
00:30:29,100 --> 00:30:30,267
Hombre: NO, NO LO ES.

556
00:30:34,933 --> 00:30:36,433
Narrador:
LOS COJINETES ESTÁN PUESTOS.

557
00:30:36,467 --> 00:30:40,067
AHORA KEVIN TIENE QUE
Atorníllelo en su lugar.

558
00:30:42,867 --> 00:30:45,333
Anema: ALLÍ.
ESTÁS EN LOS AGUJEROS.

559
00:30:45,367 --> 00:30:46,233
ESTÁS ADENTRO.

560
00:30:46,267 --> 00:30:48,433
BUENO.
BIEN, LEVANTA TU FINAL.

561
00:30:48,467 --> 00:30:50,100
-Ahí tienes.
-ESTÁ DENTRO.

562
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
-ESTÁ DENTRO.
-FRESCO.

563
00:30:51,733 --> 00:30:52,867
Kevin: [PIP]

564
00:30:52,900 --> 00:30:55,633
ASÍ QUE ELLA ESTÁ TOTALMENTE DENTRO,
Y TODO ESTÁ APRETADO.

565
00:30:55,667 --> 00:30:58,133
AHORA LO QUE TENEMOS QUE HACER ES DAR LA VUELTA
ESTÁ ENCENDIDO,

566
00:30:58,167 --> 00:30:59,633
Y NOS VAMOS [PIP] NOS VAMOS.

567
00:30:59,667 --> 00:31:01,067
¿TODO LO TIENE CLARO?
¿MANOS FUERA DEL CAMINO?

568
00:31:01,100 --> 00:31:03,067
SÍ, LO TENEMOS TODO CLARO.

569
00:31:03,067 --> 00:31:04,100
SÍ, ENciéndelo.

570
00:31:04,133 --> 00:31:06,767
[ EL MOTOR ARRANCA ]

571
00:31:18,367 --> 00:31:24,067
**

572
00:31:29,133 --> 00:31:31,933
ESTOY SEGURO QUE TONY SE DA CUENTA AHORA
QUE CUANDO NO ESTÉ CERCA,

573
00:31:31,967 --> 00:31:33,900
LAS COSAS NO FUNCIONAN DEL TODO
ASÍ COMO LO HACEN.

574
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
TENGO DEMASIADAS HABILIDADES,

575
00:31:35,367 --> 00:31:37,300
Y NO HAY SUFICIENTE
DE MÍ PARA DAR LA VUELTA.

576
00:31:37,333 --> 00:31:47,200
**

577
00:31:47,233 --> 00:31:57,267
**

578
00:31:57,300 --> 00:31:59,833
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

579
00:31:59,867 --> 00:32:01,767
-¿QUÉ PASA?
-HOLA.

580
00:32:01,800 --> 00:32:05,133
Narrador: ESTA SEMANA, EN UNA OFERTA
PARA MANTENER A BIG RED EN EL JUEGO,

581
00:32:05,167 --> 00:32:10,533
RICK ARRIESGÓ SU TRABAJO POR
ABANDONANDO EL PLAN MINERO DE PARKER.

582
00:32:10,567 --> 00:32:12,700
Ya sabes,
NO ESTOY REALMENTE ENtusiasmado

583
00:32:12,733 --> 00:32:14,067
SOBRE CÓMO
TODOS BAJARON ALLÍ,

584
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
PERO LO SABES, LO HACES
LO QUE TIENES QUE

585
00:32:16,233 --> 00:32:18,267
PARA ENCONTRAR ORO, ¿NO?
-SÍ. EXACTAMENTE.

586
00:32:18,300 --> 00:32:20,067
-ESPERO QUE FUNCIONE, RICK.
-MM-HMM.

587
00:32:20,100 --> 00:32:23,267
eso es todo
TENGO QUE DECIR.

588
00:32:23,300 --> 00:32:26,067
BIEN, A VER
QUE GRANDE TIENE EL ROJO.

589
00:32:26,067 --> 00:32:30,733
Narrador: SI BIG RED NO LO HACE
ENTREGUE AL MENOS 100 ONZAS,

590
00:32:30,767 --> 00:32:34,567
PARKER CERRARÁ A RICK.

591
00:32:34,600 --> 00:32:36,267
Muy bien, Rick.
ALLÁ VAMOS.

592
00:32:36,300 --> 00:32:37,533
-OH, HOLA.
-LA GRAN PAN.

593
00:32:37,567 --> 00:32:39,200
BIEN, Supongo que tienes
TUS CIEN.

594
00:32:39,233 --> 00:32:40,900
CREO QUE TIENES
TUS CIEN, HOMBRE.

595
00:32:40,933 --> 00:32:42,900
CREO QUE ESTÁ AHÍ.

596
00:32:42,933 --> 00:32:45,333
HAY 150.

597
00:32:45,367 --> 00:32:47,500
HAY 200.
-[PIP]

598
00:32:47,533 --> 00:32:51,567
320, 356,6.

599
00:32:51,600 --> 00:32:53,733
-ROJO GRANDE.
-¿QUÉ?

600
00:32:53,767 --> 00:32:58,167
Narrador:
$425,000 EN ORO...

601
00:32:58,200 --> 00:33:00,333
-BONITO.
-BIEN HECHO.

602
00:33:00,367 --> 00:33:01,533
[PIP] HECHO.

603
00:33:01,567 --> 00:33:04,433
Narrador:
...ASEGURA EL FUTURO DE BIG RED...

604
00:33:04,467 --> 00:33:06,333
¡GUAU!
BUEN TRABAJO, HOMBRE.

605
00:33:06,367 --> 00:33:07,600
[PIP] SÍ.

606
00:33:07,633 --> 00:33:11,233
Narrador: ...Y PRUEBA RICK
HIZO LA LLAMADA CORRECTA.

607
00:33:11,267 --> 00:33:13,567
-SLUICIFER.
-SÍ, DALE.

608
00:33:13,600 --> 00:33:17,067
Narrador: EN SLUICIFER, PARKER'S
ESTADO RECIBIENDO REGULARMENTE

609
00:33:17,067 --> 00:33:19,367
LIMPIEZA DE MÁS DE 100 ONZAS.

610
00:33:19,400 --> 00:33:22,500
-UN MONTÓN DE ORO.
-¿QUÉ?

611
00:33:22,533 --> 00:33:24,633
-SÍ.
-GUAU.

612
00:33:24,667 --> 00:33:27,200
60, 80,

613
00:33:27,233 --> 00:33:28,700
MÁS DE 100,

614
00:33:28,733 --> 00:33:31,800
200,

615
00:33:31,833 --> 00:33:34,800
261.7.

616
00:33:34,833 --> 00:33:36,100
Oh, ho.

617
00:33:36,133 --> 00:33:40,867
Narrador:
VALE MUCHO MÁS DE $300,000.

618
00:33:40,900 --> 00:33:42,233
ESTA FUE LA PRIMERA VEZ

619
00:33:42,267 --> 00:33:44,200
EL GRAN ROJO HA VENCIDO JAMÁS
SLUICIFER.

620
00:33:44,233 --> 00:33:45,800
MMM.

621
00:33:45,833 --> 00:33:50,433
PARA ESTA TEMPORADA,
ESTAMOS EN 4,894 ONZAS.

622
00:33:50,467 --> 00:33:51,733
SANTO [PIP]

623
00:33:51,767 --> 00:33:55,333
Narrador: PARKER ACABA DE TERMINAR
100 ONZAS TÍMIDAS

624
00:33:55,367 --> 00:34:01,067
DE SUS 5.000 ONZAS,
ORO DE TEMPORADA DE $ 6 MILLONES.

625
00:34:01,100 --> 00:34:03,600
SE SIENTE BIEN.
FALTÓ MUCHO TIEMPO.

626
00:34:03,633 --> 00:34:04,833
¿DÓNDE ESTÁN NUESTRAS BEBIDAS?

627
00:34:04,867 --> 00:34:06,633
-SÍ.
-SALUD.

628
00:34:06,667 --> 00:34:08,167
-SÍ.
-GRACIAS CHICOS.

629
00:34:08,200 --> 00:34:09,733
-[PIP] SÍ.
-MATARLO.

630
00:34:09,767 --> 00:34:11,467
LA PRÓXIMA SEMANA, 5.000.

631
00:34:11,500 --> 00:34:12,733
QUIÉN.

632
00:34:12,767 --> 00:34:14,233
Parker: REALMENTE NO PUDO LLEGAR
EN UN MEJOR MOMENTO.

633
00:34:14,267 --> 00:34:17,400
COMO ESTABAMOS EMPEZANDO
PARA ESTAR BASTANTE APRETADO ALLÍ

634
00:34:17,433 --> 00:34:18,967
EN CUANTO A LLEGAR A 5.000,

635
00:34:19,067 --> 00:34:21,733
Y AHORA ES, SABES,
ACABAMOS DE ROMPERLE LA ESPALDA.

636
00:34:21,767 --> 00:34:22,867
SE SIENTE BIEN SALIR

637
00:34:22,900 --> 00:34:24,133
EN EL LADO GANADOR
DE COSAS CON ESO.

638
00:34:24,167 --> 00:34:25,600
SABES, TENÍA QUE HACER
ALGUNAS DECISIONES DE ESTA SEMANA,

639
00:34:25,633 --> 00:34:27,067
Y ESOS NO
SIEMPRE VA BIEN,

640
00:34:27,100 --> 00:34:29,700
PERO HOY, OBVIAMENTE,
NOSOTROS [PIP]

641
00:34:29,733 --> 00:34:31,533
GOLPE UN GRAN SLAM
CON ESO, ENTONCES...

642
00:34:33,800 --> 00:34:36,800
[PIP] TÚ, JOROBA DE BEDROCK.

643
00:34:36,833 --> 00:34:37,933
Narrador: ADELANTE...

644
00:34:40,700 --> 00:34:42,333
IBA A DECIR
NO VOLVER.

645
00:35:00,833 --> 00:35:06,133
**

646
00:35:06,167 --> 00:35:08,633
Narrador:
KEVIN BEETS, DE 29 AÑOS

647
00:35:08,667 --> 00:35:14,100
COMENZÓ A SALIR CON LA UNIVERSIDAD
FE ESTUDIANTIL HACE SIETE MESES.

648
00:35:14,133 --> 00:35:15,667
Kevin:
COMENZÉ A VERLA ESTE AÑO,

649
00:35:15,700 --> 00:35:17,700
PERO NOS CONOCIMOS
DESDE HACE UNOS AÑOS,

650
00:35:17,733 --> 00:35:21,833
COMENZÓ A SALIR MÁS,
COMENZÓ HASTA LA FECHA, DEJÓ DE FECHAR,

651
00:35:21,867 --> 00:35:24,067
ENTONCES EMPEZÓ A CITAR, DEJÓ
SALIENDO, LUEGO EMPEZARON A SALIR,

652
00:35:24,100 --> 00:35:26,400
Y AHORA ESTAMOS SALIENDO.

653
00:35:26,433 --> 00:35:28,333
SÉ QUE ESTOY EN CASA CON ELLA.

654
00:35:28,367 --> 00:35:30,600
ELLA SERÁ REALMENTE FELIZ
SI VE ALGUNA DE LAS MARCAS

655
00:35:30,633 --> 00:35:33,967
ELLA ME DEJÓ.

656
00:35:34,067 --> 00:35:35,200
NO CREO QUE PUDIERAS
PELÍCULA ALREDEDOR DE ESO.

657
00:35:35,233 --> 00:35:36,733
FUERON MUCHAS.

658
00:35:39,100 --> 00:35:41,467
20 chupetones.

659
00:35:41,500 --> 00:35:43,067
HABÍA MÁS DE 20.

660
00:35:45,167 --> 00:35:46,967
ES MUCHO.

661
00:35:47,067 --> 00:35:48,067
Bueno, ahora no están sobre mí.

662
00:35:48,067 --> 00:35:49,200
Hombre: Ah.

663
00:35:49,233 --> 00:35:52,300
AHÍ FUE CUANDO SURGIÓ
PARA UNA VISITA.

664
00:35:52,333 --> 00:35:54,867
HAY UN CORAZÓN HUMANO
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

665
00:35:54,900 --> 00:35:57,467
SE ESCONDE EN LO PROFUNDO,
PERO ESTÁ AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

666
00:36:02,400 --> 00:36:10,067
**

667
00:36:10,067 --> 00:36:13,533
HOLA, CHICOS.
TE HE ESTADO ESPERANDO.

668
00:36:13,567 --> 00:36:16,433
Narrador: EN EUREKA CREEK,
DESPUÉS DE QUE TONY ORDENÓ

669
00:36:16,467 --> 00:36:20,900
KEVIN DE VUELTA DE SU ROMÁNTICO
VACACIONES PARA ARREGLAR SU DRAGADORA,

670
00:36:20,933 --> 00:36:24,600
LA FAMILIA DE LAS REMOLACHAS SE PREPARA
PARA SU PESAJE SEMANAL.

671
00:36:26,667 --> 00:36:29,167
Monica: TE LO VOY A CONTAR
ESTO AHORA MISMO.

672
00:36:29,200 --> 00:36:30,467
CUANDO KEVIN SE VA...
-SÍ.

673
00:36:30,500 --> 00:36:31,967
...PARA VISITAR A SU NOVIA...

674
00:36:32,067 --> 00:36:33,233
-SÍ.
-YO TAMBIÉN NECESITO ALGO DE TIEMPO.

675
00:36:33,267 --> 00:36:34,933
...NO ES NADA
PERO UN DOLOR EN EL CULO.

676
00:36:34,967 --> 00:36:36,900
VUELVO MÁS TARDE,
TODO ESTÁ ROTO.

677
00:36:39,233 --> 00:36:41,900
IBA A DECIR
NO VOLVER.

678
00:36:41,933 --> 00:36:44,567
-BIEN.
-¿CÓMO LO HICISTE?

679
00:36:44,600 --> 00:36:46,167
-NO MUY GENIAL.
-MMM.

680
00:36:46,200 --> 00:36:49,133
SABES, ESO ES MUCHO
DE HORAS DE DESCUENTO QUE PERDIMOS.

681
00:36:54,333 --> 00:36:56,867
SÍ.

682
00:37:00,100 --> 00:37:03,733
Narrador:
TONY NECESITA OTRAS 427 ONZAS

683
00:37:03,767 --> 00:37:08,267
PARA ALCANZAR SUS 3.000 ONZAS
OBJETIVO DE LA TEMPORADA.

684
00:37:08,300 --> 00:37:11,900
ESTAMOS EN 60, 70, 80.

685
00:37:17,300 --> 00:37:20,600
VALE UN POCO MÁS DE $108,000.

686
00:37:24,067 --> 00:37:25,600
- CORRIMOS BASTANTE CONSTANTE.
-SÍ.

687
00:37:25,633 --> 00:37:27,667
MI PLANTA SIGUE ADELANTE
TODO EL TIEMPO, ASÍ QUE...

688
00:37:30,733 --> 00:37:32,167
VAMOS.

689
00:37:34,333 --> 00:37:38,833
20, 50, 60, 80,

690
00:37:38,867 --> 00:37:41,600
100,

691
00:37:41,633 --> 00:37:44,067
112.2.

692
00:37:44,067 --> 00:37:47,433
Narrador: VALOR 134.000 dólares.

693
00:37:49,067 --> 00:37:50,667
Bueno, ya sabes, Kevin.
TE GANÉ ESTA SEMANA,

694
00:37:50,700 --> 00:37:52,100
PERO SI LO QUIERAS
HAN ESTADO CORRIENDO,

695
00:37:52,133 --> 00:37:53,467
TU FÁCILMENTE
ME HABRÍA GANADO.

696
00:37:53,500 --> 00:37:55,333
¿CUÁL ES EL TOTAL?
¿PARA EL PEQUEÑO RICK?

697
00:37:55,367 --> 00:37:59,433
2.700,
74.663 ONZAS.

698
00:37:59,467 --> 00:38:00,633
Hola, KEVIN.

699
00:38:00,667 --> 00:38:03,067
Narrador: EL RECORRIDO DE ESTA SEMANA SIGNIFICA
LA FAMILIA DE LAS REMOLACHAS

700
00:38:03,100 --> 00:38:06,633
ESTÁ A SÓLO 225 ONZAS DE GOLPEAR

701
00:38:06,667 --> 00:38:10,800
LAS 3.000 ONZAS DE TONY,
META DE $3.6 MILLONES.

702
00:38:10,833 --> 00:38:12,667
POR LO QUE CREO QUE TODOS DEBEMOS
VOLVER A TRABAJAR,

703
00:38:12,700 --> 00:38:13,833
PARA DECIRTE LA VERDAD.

704
00:38:13,867 --> 00:38:16,133
Quiero decir, ustedes tienen que
VOLVER A LA BARCAZA.

705
00:38:16,167 --> 00:38:17,767
USTEDES AMBOS
TENGO QUE IR A ESCAPAR.

706
00:38:22,400 --> 00:38:24,067
-¿QUÉ PASÓ?
-SOY EL OPERADOR DE LA CALCULADORA.

707
00:38:24,067 --> 00:38:25,433
Y LO HAGO MUY BIEN.

708
00:38:25,467 --> 00:38:27,233
Y DUERMO CON EL JEFE,
Así puedo mandar a todos a mi alrededor.

709
00:38:27,267 --> 00:38:30,067
Ésa es mi prerrogativa.
-¿OH SÍ?

710
00:38:30,067 --> 00:38:31,667
-SOLO DECIR.
-¿AH, DE VERDAD?

711
00:38:31,700 --> 00:38:38,867
**

712
00:38:38,900 --> 00:38:46,067
**

713
00:38:46,067 --> 00:38:48,267
HOLA, CHICOS.
VOY A SER HONESTO CONTIGO.

714
00:38:48,300 --> 00:38:52,933
NO FUE UNA BUENA SEMANA,
PERO SÉ QUE TENEMOS ALGO DE ORO.

715
00:38:54,467 --> 00:39:00,467
Narrador: TODD HA ABANDONADO
SU META DE TEMPORADA DE 5,000 ONZAS.

716
00:39:00,500 --> 00:39:03,567
PARA SIMPLEMENTE RECUPERAR,
NECESITA MINA

717
00:39:03,600 --> 00:39:07,133
AL MENOS 35 ONZAS A LA SEMANA.

718
00:39:07,167 --> 00:39:09,567
QUE ESTA PASANDO AHI
¿EN EL SANTO ROLLER?

719
00:39:09,600 --> 00:39:12,467
Ni siquiera sacamos partido,
SIN LIMPIEZA EN ABSOLUTO,

720
00:39:12,500 --> 00:39:16,100
TAN CERO ORO FUERA
PARA EL SANTO RODADOR.

721
00:39:16,133 --> 00:39:19,133
TIENE MUCHOS PROBLEMAS
PORQUE ES UNA PLANTA NUEVA.

722
00:39:19,167 --> 00:39:21,300
SABES, HEMOS ESTADO
SOLO ARREGLARLOS

723
00:39:21,333 --> 00:39:23,733
Y TRATANDO DE CONSEGUIR
LA PLANTA MARCÓ.

724
00:39:23,767 --> 00:39:29,167
Y MONSTRUO ROJO
TENGO 3,5 ONZAS.

725
00:39:29,200 --> 00:39:36,067
Narrador: VALE SOLO $4,000
PARA SU ÚLTIMO DÍA DE FUNCIONAMIENTO.

726
00:39:36,067 --> 00:39:39,067
Ya sabes,
ANTES ESTABA REACIDO.

727
00:39:39,067 --> 00:39:43,067
QUERÍA TENER TRES PLANTAS,
PERO HEMOS EXCAVADO ESA PROPIEDAD,

728
00:39:43,067 --> 00:39:44,467
Y ESTAMOS ENCONTRANDO
ORO POR TODAS PARTES,

729
00:39:44,500 --> 00:39:46,367
SIMPLEMENTE NO ES SUFICIENTE PARA IR DESPUÉS.

730
00:39:46,400 --> 00:39:47,967
ME EQUIVOQUÉ.

731
00:39:48,067 --> 00:39:51,367
Tenías razón en callarte
MONSTRUO ROJO ABAJO.

732
00:39:51,400 --> 00:39:54,133
Narrador: AMBAS PLANTAS
NO HAN ENTREGADO.

733
00:39:54,167 --> 00:39:58,667
LA PRESIÓN ESTÁ EN ROJO OXIDADO
PARA LLEVARLOS SOBRE LA LÍNEA.

734
00:39:58,700 --> 00:40:00,033
todd:
¿ES ESO JUEGO JUSTO, JACK?

735
00:40:00,067 --> 00:40:01,633
SÍ, SEÑOR.

736
00:40:01,667 --> 00:40:05,600
ROJO OXIDADO,
HAY 45,75.

737
00:40:05,633 --> 00:40:06,767
Narrador: A ESTE PASO,

738
00:40:06,800 --> 00:40:11,067
AL MENOS TODD ESTÁ EN EL CAMINO
PARA OBTENER GANANCIAS.

739
00:40:11,100 --> 00:40:13,100
vine aquí por el juego limpio.

740
00:40:13,133 --> 00:40:17,900
MANTENGA EL ROJO OXIDADO COMO PRIMARIO,
Y LUEGO TRATAR DE CONSEGUIR

741
00:40:17,933 --> 00:40:21,900
SANTO RODILLO CORRIENDO,
INTENTE AGREGAR AL ORO.

742
00:40:21,933 --> 00:40:26,700
SÉ QUE HEMOS TENIDO MUCHO
DE CUESTIONES, PERO ¿SABES QUÉ?

743
00:40:26,733 --> 00:40:28,233
ASÍ ES COMO TRATAMOS CON ELLOS.

744
00:40:28,267 --> 00:40:32,100
SÚPER AGRADECIDO DE SER PARTE
DE ESTE EQUIPO CON USTEDES.

745
00:40:32,133 --> 00:40:33,467
MUY BIEN, CHICOS.

746
00:40:33,500 --> 00:40:36,033
DESCANSÉMOS UN POCO Y GOLPÉAMOS
POR LA MAÑANA, ¿EH?

747
00:40:36,067 --> 00:40:37,000
-BUENO.
-SÍ.

748
00:40:37,033 --> 00:40:39,233
BUENO.

749
00:40:41,967 --> 00:40:43,100
Poulson: AHORA ESTOY DE ACUERDO.

750
00:40:43,133 --> 00:40:45,667
CREO QUE PONMOS TODOS
NUESTROS RECURSOS JUNTOS,

751
00:40:45,700 --> 00:40:49,367
PASE AL JUEGO LIMPIO
Y VER LO QUE PODEMOS HACER.

752
00:40:49,400 --> 00:40:52,333
SABES, SANTO RODADOR, CREO
ESE ES EL FUTURO,

753
00:40:52,367 --> 00:40:54,600
Y CREO QUE VAMOS A CORRER
MÁS SUCIEDAD POR ESA PLANTA

754
00:40:54,633 --> 00:40:58,233
QUE, POSIBLEMENTE, CUALQUIER OTRA PLANTA
QUE NUNCA HEMOS TENIDO.

755
00:41:02,567 --> 00:41:04,067
SEGURO DICE,
"UN TRATO ES UN TRATO", MUCHO,

756
00:41:04,067 --> 00:41:05,267
Y ENTONCES
CAMBIAR LAS OFERTAS.

757
00:41:05,300 --> 00:41:08,167
Narrador:
SOBRE LA PRÓXIMA "FIEBRE DEL ORO"...

758
00:41:08,200 --> 00:41:10,067
Parker: LA PASARELA DE TONY
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

759
00:41:12,100 --> 00:41:15,100
SANTO [PIP]
¡CUIDADO!

760
00:41:15,133 --> 00:41:16,867
VAMOS A TENER
PARA CERRAR ESTA PLANTA.

761
00:41:16,900 --> 00:41:18,433
¿POR QUÉ ESTÁS CERRANDO?
¿FUERA DE LA PLANTA?

762
00:41:18,467 --> 00:41:20,100
ME OBTENGO ORO
AHORA MISMO.

763
00:41:20,133 --> 00:41:22,833
SOLO ARREGLARLO
Y HAZLO FUNCIONAR.

764
00:41:22,867 --> 00:41:25,233
ESTAMOS [PIP] YA.
¿BIEN?

765
00:41:25,267 --> 00:41:26,567
Hombre: QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

766
00:41:26,600 --> 00:41:28,067
TENGO OTROS PAR DE DIAS
ASÍ,

767
00:41:28,100 --> 00:41:30,933
NO QUEDARÁ NADA.

768
00:41:30,967 --> 00:41:32,900
-UUUU.
-CUIDADO.

769
00:41:32,933 --> 00:41:34,200
LEVANTA LA MALDITA COSA.