1
00:00:04,733 --> 00:00:09,133
NO PODEMOS PARAR LA MINERÍA HASTA
TENEMOS 5.000 ONZAS DE ORO.

2
00:00:09,167 --> 00:00:11,267
Narrador:
EN ESTA "FIEBÉ DEL ORO"...

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,167
Parker:
LO LLAMAMOS EL ÚLTIMO CORTE.

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,733
mitch:
LO PRIMERO QUE DEBEMOS HACER
ES DESHACERSE DE TODO ESTE BARRO.

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,233
[PIP] ESTE TERRENO ES
MUY, MUY SUAVE.

6
00:00:20,267 --> 00:00:22,967
¡AAH!

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,700
ESO ES LO QUE ESTAMOS BUSCANDO.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,033
Parker: ESE ES UN PAN.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,167
¿QUÉ?
Estaré aquí abajo.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,467
EL SANTO RODADOR.

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,600
Ibarra: SLUICIFER TIENE
ALGUNA COMPETENCIA.

12
00:00:34,633 --> 00:00:37,267
PATEAMOS UN CULO
ANTES DE QUE NIEVE, ¿EH?

13
00:00:37,300 --> 00:00:39,400
Hunter: PODEMOS GOLPEARLO CON
EL CUBO TODO EL DÍA.

14
00:00:39,433 --> 00:00:40,567
NO VA A FUNCIONAR.

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,667
NECESITA HACER LO QUE YO DICE.

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,000
¡CUIDADO!

17
00:00:47,033 --> 00:00:49,067
**

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,033
**

19
00:01:00,133 --> 00:01:02,100
**

20
00:01:02,133 --> 00:01:05,100
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

21
00:01:05,133 --> 00:01:08,167
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,233
**

23
00:01:14,333 --> 00:01:16,367
**

24
00:01:20,467 --> 00:01:25,067
todd:
HA SIDO UNA TEMPORADA DURA, DURA,
PERO QUIERO REDIMIRME.

25
00:01:25,100 --> 00:01:27,400
NO SÓLO ESTOY DETERMINADO,
PERO TODOS LOS CHICOS

26
00:01:27,433 --> 00:01:31,700
ESTÁN DETERMINADOS
PARA MOSTRAR REALMENTE UNA GANANCIA.

27
00:01:31,733 --> 00:01:35,167
Narrador: LA SEMANA PASADA,
TODD PROSPECTÓ UN NUEVO TERRENO

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,133
SOBRE EL RECLAMO DE FAIRPLAY DE FREDDY...

29
00:01:37,167 --> 00:01:39,367
SANTO [PIP]

30
00:01:39,400 --> 00:01:42,900
...Y ENCONTRÉ TERRENO TAN BUENO
LO HAN DOBLADO

31
00:01:42,933 --> 00:01:46,133
LA QUEBRADA DE ORO.

32
00:01:46,167 --> 00:01:48,267
LA RAZÓN
POR QUÉ VINIMOS A COLORADO

33
00:01:48,300 --> 00:01:50,267
ES CORRER FAIRPLAY SUCIEDAD.

34
00:01:50,300 --> 00:01:52,900
EL GOLDEN GULCH ES REALMENTE BUENO,

35
00:01:52,933 --> 00:01:56,200
ASÍ QUE ESTAMOS TRAYENDO
UN ENORME TROMMEL.

36
00:01:56,233 --> 00:01:58,933
REALMENTE TOMARÁ
400 YARDAS A TRAVÉS DE ELLA.

37
00:01:58,967 --> 00:02:01,200
Narrador:
TODD TIENE MUCHA CONFIANZA.

38
00:02:01,233 --> 00:02:05,833
ESTÁ INVERTIENDO $300,000
EN UNA NUEVA OPERACIÓN.

39
00:02:05,867 --> 00:02:08,767
Todd: SI PUEDO CONFIGURARLO
AL FINAL DE LA SEMANA,

40
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
PODEMOS EMPEZAR A MONTAR
ALGUNOS NÚMEROS GRANDES EN EL TABLERO.

41
00:02:11,833 --> 00:02:15,100
PODEMOS SALIR DE AQUI
CON LA CABEZA EN ALTO.

42
00:02:15,367 --> 00:02:17,400
**

43
00:02:20,367 --> 00:02:23,433
EL SANTO RODADOR.
¡QUIÉN!

44
00:02:23,467 --> 00:02:25,100
[ BOCINA ]

45
00:02:25,133 --> 00:02:26,867
¡DULCE!
¿CÓMO VIAJA?

46
00:02:26,900 --> 00:02:28,067
BIEN, HOMBRE.
¿BIEN?

47
00:02:28,100 --> 00:02:32,067
VIAJA BIEN
POR LA CARRETERA.

48
00:02:32,067 --> 00:02:33,500
CREO QUE ESTO VA A PASAR
PARA PATEAR CULOS.

49
00:02:33,533 --> 00:02:34,867
CREO QUE ESTE TROMMEL ES REALMENTE

50
00:02:34,900 --> 00:02:36,967
VA A MANEJAR MÁS SUCIEDAD
DE LO QUE PODEMOS SUPERAR.

51
00:02:37,067 --> 00:02:39,400
SLUICIFER TIENE
ALGUNA COMPETENCIA.

52
00:02:39,433 --> 00:02:40,433
ASÍ ES.
SÍ.

53
00:02:40,467 --> 00:02:42,500
ESTA ES LA TIERRA DE GOLDEN GULCH.

54
00:02:42,533 --> 00:02:44,900
NOS VAMOS A ILUMINAR
ALGUNAS CAJAS POR AQUÍ.

55
00:02:44,933 --> 00:02:46,233
AMÉN.
SÍ, ASÍ ES.

56
00:02:46,267 --> 00:02:49,433
Narrador: EL SANTO RODADOR
TENDRÉ QUE ENTREGAR.

57
00:02:49,467 --> 00:02:52,133
EL PUNTO DE EQUILIBRIO DE TODD
ESTE AÑO

58
00:02:52,167 --> 00:02:58,467
ACABA DE PASAR DE 1,250 ONZAS
DE ORO A LA ENORME 1.500.

59
00:02:58,500 --> 00:03:00,633
NUNCA HE PUESTO PLANTA DE LAVADO
EN LA LADO DE UNA COLINA.

60
00:03:00,667 --> 00:03:02,733
ESTO VA A SER
UN TIPO DE LOCURA.

61
00:03:02,767 --> 00:03:04,200
VA A HABER
MUCHO QUE ENTRA EN ESO.

62
00:03:04,233 --> 00:03:07,600
Quiero decir, tienes que reorganizar
TODO EL LADO DE ESA MONTAÑA.

63
00:03:07,633 --> 00:03:09,067
todd:
PRIMERO HARÉMOS LA BASE.

64
00:03:09,067 --> 00:03:11,067
SÍ. SÍ. PERFECTO.
CONSIGUELO EN SU LUGAR.

65
00:03:11,100 --> 00:03:12,200
¿SUENA BIEN?
SÍ.

66
00:03:12,233 --> 00:03:15,067
UNA PIEZA A LA VEZ,
ESTAREMOS BUENOS.

67
00:03:15,067 --> 00:03:18,333
Narrador: LA TRIPULACIÓN DEBE REUNIRSE
EL SANTO RODILLO

68
00:03:18,367 --> 00:03:20,200
SOBRE LA QUEBRADA DE ORO,

69
00:03:20,233 --> 00:03:22,967
EL PUNTO MÁS ALTO DEL RECLAMO.

70
00:03:23,067 --> 00:03:24,867
Poulson: SOLO TENEMOS QUE LLEGAR
ESTE TROMMEL AHÍ,

71
00:03:24,900 --> 00:03:27,133
Y TENEMOS QUE HACERLO BIEN
LA PRIMERA VEZ.

72
00:03:27,167 --> 00:03:28,933
ESTO NO ES COMO
SOLO ESTAMOS RETIRANDO ESTO

73
00:03:28,967 --> 00:03:30,433
EN UN CAMINO RECTO.

74
00:03:30,467 --> 00:03:32,533
TODO EL LADO DE LA COLINA
PODRÍA COMENZAR A BAJAR,

75
00:03:32,567 --> 00:03:36,367
ASÍ QUE ESTO HAY QUE HACERLO
DE DETERMINADA MANERA.

76
00:03:36,400 --> 00:03:39,700
OK, TRAE TU FINAL
HACIA TI, QUIZÁS, UN PIE.

77
00:03:39,733 --> 00:03:42,967
Narrador: PERO SERÁN
HACERLO SIN HUNTER.

78
00:03:43,067 --> 00:03:45,467
APAGUELO, ENTONCES.
[PIP]

79
00:03:45,500 --> 00:03:48,100
Hombre: ¡CORTA LA ENERGÍA!

80
00:03:48,133 --> 00:03:51,667
Narrador: LA SEMANA PASADA, OBTUVO
DENUNCIA POR UN GRAVE ERROR

81
00:03:51,700 --> 00:03:54,433
Y AMENAZADO CON DEJAR
316 MINERÍA.

82
00:03:54,467 --> 00:03:58,067
SI NO ESTOY HACIENDO UN BUEN TRABAJO,
Y NO ME QUIERES A CARGO,

83
00:03:58,067 --> 00:04:01,200
ENTONCES NO QUIERO
PARA ESTAR A CARGO, ASÍ QUE...

84
00:04:01,233 --> 00:04:03,267
**

85
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
**

86
00:04:10,867 --> 00:04:13,067
Sabes, empecé
LA TEMPORADA CON MI HIJO.

87
00:04:13,067 --> 00:04:15,567
NO QUIERO TERMINARLO
SIN ÉL.

88
00:04:15,600 --> 00:04:18,633
HUNTER NO ES UN QUITTER.

89
00:04:18,667 --> 00:04:20,200
SÉ QUE ESTÁ POR AQUÍ
EN ALGÚN LUGAR.

90
00:04:20,233 --> 00:04:23,833
EL PUEBLO SOLO TIENE
20 CALLES.

91
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
Simplemente gira ahora mismo, Andy.
Y ME BALANCEARÉ CONTIGO.

92
00:04:28,433 --> 00:04:30,200
VA A PASAR UN BUEN POCO.

93
00:04:30,233 --> 00:04:32,233
COPIA ESO.

94
00:04:32,267 --> 00:04:35,067
Poulson: HE ESTADO EN
EL BARCO DEL CAZADOR ANTES, YA SABES.

95
00:04:35,100 --> 00:04:38,500
HE TRABAJADO CON FAMILIA,
Y TE LO VOY A DECIR.

96
00:04:38,533 --> 00:04:40,667
PARA AQUELLOS QUE NO LO HAN
TRABAJÓ CON LA FAMILIA

97
00:04:40,700 --> 00:04:44,767
Y PIENSA QUE ES FÁCIL,
ESTAS EQUIVOCADO.

98
00:04:44,800 --> 00:04:46,833
**

99
00:04:51,333 --> 00:04:53,367
**

100
00:04:54,167 --> 00:04:56,933
Todd: Oye.

101
00:04:56,967 --> 00:04:58,833
¿CÓMO ESTÁS?

102
00:05:02,333 --> 00:05:08,067
ENTONCES, ¿QUÉ HA ESTADO PASANDO?

103
00:05:08,067 --> 00:05:11,467
Hunter: LA COSA ES QUE NADIE
ESCUCHA CUALQUIERA DE MIS LLAMADAS,

104
00:05:11,500 --> 00:05:13,667
Y ENTONCES SOLO ASUMO LA CAÍDA
POR LO QUE SALGA MAL.

105
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
ME CULPAN
PARA [PIP]

106
00:05:15,233 --> 00:05:17,600
SOLO QUIERO SER RESPETADO
POR EL TRABAJO QUE ESTOY REALIZANDO.

107
00:05:17,633 --> 00:05:20,400
QUIERO SER ESCUCHADO,
¿BIEN?

108
00:05:20,433 --> 00:05:22,233
NO QUIERO QUE TE DEJES,
ESTAR ENOJADO.

109
00:05:22,267 --> 00:05:24,400
QUIERO
HAGA ESTO BIEN.

110
00:05:24,433 --> 00:05:27,567
TERMINEMOS ESTA COSA
EN UNA NOTA ALTA.

111
00:05:29,533 --> 00:05:31,200
QUEDEMOS AHÍ,
Y LUCHEMOS POR ELLO.

112
00:05:31,233 --> 00:05:32,433
¿POR QUÉ?

113
00:05:32,467 --> 00:05:34,567
¿CÓMO ES ESO UNA GARANTÍA?
QUE LO MISMO [PIP]

114
00:05:34,600 --> 00:05:36,633
¿NO VA A SEGUIR?

115
00:05:39,233 --> 00:05:41,767
VAMOS A DARME A TI Y A MI
UN TIRO MÁS SOBRE ESTO.

116
00:05:41,800 --> 00:05:45,533
VUELVE Y CONSTRUYAMOS
ESE TROMMEL JUNTOS.

117
00:05:45,567 --> 00:05:47,600
**

118
00:05:50,333 --> 00:05:52,367
**

119
00:05:54,833 --> 00:05:59,767
BUENO. BUENO.
VOLVERÉ.

120
00:05:59,800 --> 00:06:03,400
CREO
PODEMOS PATAR ALGUNOS CULOS.

121
00:06:03,433 --> 00:06:05,467
**

122
00:06:09,667 --> 00:06:11,700
**

123
00:06:15,900 --> 00:06:19,300
ESTE CORTE QUE ESTAMOS ABRIENDO
AQUÍ POR SLUICIFER ESTÁ,

124
00:06:19,333 --> 00:06:20,800
Ya sabes,
EL ÚLTIMO TERRENO

125
00:06:20,833 --> 00:06:22,600
QUE TENGO LA INTENCION
SOBRE LA MINERA PARA TONY,

126
00:06:22,633 --> 00:06:26,433
ASÍ LO LLAMAMOS
EL ÚLTIMO CORTE.

127
00:06:26,467 --> 00:06:28,900
Narrador: EN EL KLONDIKE,
PARKER SCHNABEL

128
00:06:28,933 --> 00:06:31,667
ESTÁ ABRIENDO NUEVOS TERRENOS.

129
00:06:31,700 --> 00:06:33,400
Parker: ESTAMOS SIN TIERRA
EN EL CORTE SUPERIOR,

130
00:06:33,433 --> 00:06:38,267
PERO NO PODEMOS DEJAR DE MINERÍA HASTA
TENEMOS 5.000 ONZAS DE ORO,

131
00:06:38,300 --> 00:06:43,100
Y TODAVÍA ESTAMOS
1.400 ONZAS MENOS DE ESO.

132
00:06:43,133 --> 00:06:46,167
SABES, NUNCA HEMOS
PERDIÓ UN GOL AQUÍ ARRIBA,

133
00:06:46,200 --> 00:06:48,667
Y NO CREO QUE NADIE QUIERA
PARA COMENZAR ESE TIPO DE TENDENCIA,

134
00:06:48,700 --> 00:06:51,667
ASÍ QUE TODOS ESTÁN DANDO REALMENTE
SU ÚLTIMO PEQUEÑO

135
00:06:51,700 --> 00:06:54,533
PUEDEN VER ESTO A TRAVÉS.

136
00:06:54,567 --> 00:06:57,567
Narrador: RICK HA MINADO
EL CORTE DEL RÍO INDIO

137
00:06:57,600 --> 00:07:00,633
TODA LA TEMPORADA CON BIG RED.

138
00:07:02,533 --> 00:07:05,733
DOS MILLAS AL ESTE, SLUICIFER
RAN PAGAR SUCIEDAD

139
00:07:05,767 --> 00:07:09,167
DESDE EL CORTE SUPERIOR
HASTA LA SEMANA PASADA.

140
00:07:09,200 --> 00:07:11,567
A MITAD DE CAMINO ENTRE LOS DOS, PARKER

141
00:07:11,600 --> 00:07:14,567
Y SU TRIPULACIÓN HAN AUTORIZADO
EL CEPILLO EN UNA ZONA

142
00:07:14,600 --> 00:07:20,467
DEL TAMAÑO DE SEIS CAMPOS DE FÚTBOL,
EL ÚLTIMO CORTE.

143
00:07:20,500 --> 00:07:22,067
Entonces, ¿qué es?
¿EL PLAN DE JUEGO AQUÍ?

144
00:07:22,067 --> 00:07:25,200
BIEN, TENEMOS QUE ABRIR ESTO
Y HAZNOS PAGAR,

145
00:07:25,233 --> 00:07:27,067
Y NO QUIERO ESTAR ABAJO
ESCUADANDO DURANTE MÁS DE UNA SEMANA,

146
00:07:27,100 --> 00:07:29,533
ASÍ QUE REALMENTE HEMOS
TENGO UNA SEMANA PARA HACER ESTO.

147
00:07:29,567 --> 00:07:30,900
HOMBRE, NO CREO QUE ESO
VA A SUCEDER EN UNA SEMANA.

148
00:07:30,933 --> 00:07:32,433
QUIERO MIRAR AQUÍ
DONDE ESTAMOS PARADOS.

149
00:07:32,467 --> 00:07:35,833
QUIERO DECIR QUE PODRÍAS HUNDIRTE
FUERA DE LA VISTA.

150
00:07:35,867 --> 00:07:39,733
EL SOL SE DERRITE
LA SOBRECARGA CONGELADA RÁPIDA,

151
00:07:39,767 --> 00:07:42,933
Y SE ESTÁ CONVERTIENDO EN UN PANTANO.

152
00:07:42,967 --> 00:07:46,367
EN ESO TENEMOS QUE TRABAJAR
CON, ASÍ QUE NO TENEMOS OPCIÓN

153
00:07:46,400 --> 00:07:49,533
PERO SOLO PARA MOVERLA,
BARRO Y TODO, AQUÍ.

154
00:07:49,567 --> 00:07:51,233
MITCH, ESTABA ESPERANDO,
SI PUDIERAS SUBIRTE A UNA DOZER

155
00:07:51,267 --> 00:07:52,667
Y OBTÉN
ESTA CAPA SUPERIOR QUITADA,

156
00:07:52,700 --> 00:07:55,567
Y, ZACK, SOLO TENDRÁS QUE
INTENTE MANTENER ESOS CAMIONES EN MARCHA

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
PARA GOLPEAR
MÁS DE 100 CARGAS AL DÍA.

158
00:07:57,933 --> 00:07:59,367
INTENTEMOS DESHACERNOS
DE ALGO DE ESTE LODO.

159
00:07:59,400 --> 00:08:01,533
ESO ES LO ÚNICO
PODEMOS HACER.

160
00:08:01,567 --> 00:08:03,233
ES LA ÚNICA OPCIÓN
TENEMOS.

161
00:08:03,267 --> 00:08:06,833
HAZ QUE SUCEDA.

162
00:08:06,867 --> 00:08:09,333
SOLO TIENEN QUE DESCUBRIR UN
MANERA DE OBTENER ESE REDUCCIÓN DE PAGO,

163
00:08:09,367 --> 00:08:12,233
ASÍ QUE TIENEN
UNA SEMANA PARA HACERLO.

164
00:08:16,333 --> 00:08:17,700
Mitch: SÓLO LO VOY A USAR
LA DOZER AQUÍ,

165
00:08:17,733 --> 00:08:19,567
PRUEBA Y LIMPIA UN POCO DE ESTO,

166
00:08:19,600 --> 00:08:23,967
LLEGAR A DONDE PUEDEN NUESTROS CAMIONES
REALMENTE, PASAR UN BUEN MOMENTO.

167
00:08:24,067 --> 00:08:27,467
Narrador:
PARA BAJAR A PAGAR LA TIERRA,
LA TRIPULACIÓN NECESITA RETIRARSE

168
00:08:27,500 --> 00:08:31,367
MÁS DE 20 PIES DE SOBRECARGA.

169
00:08:31,400 --> 00:08:36,967
EL OPERADOR ZACK SMITH TIENE QUE
CARGUE 100 CAMIONES POR TURNO.

170
00:08:37,067 --> 00:08:40,867
SON SIETE CAMIONES
POR HORA.

171
00:08:40,900 --> 00:08:42,400
Zack: COMO DICE PARKER,
TENEMOS QUE EMPEZAR,

172
00:08:42,433 --> 00:08:44,967
ASÍ QUE ES HORA
PARA PONER EN MARCHA LOS CAMIONES.

173
00:08:45,067 --> 00:08:49,467
EL TIEMPO ES UNA COSA
QUE NO TENEMOS.

174
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Jordania: VAMOS A
SIGUE ADELANTE AQUÍ

175
00:08:52,367 --> 00:08:54,733
Y TRATA DE MOVER ALGUNOS
[PIP] SUCIEDAD PARA ÉL,

176
00:08:54,767 --> 00:08:59,500
ABRE ESTO.

177
00:08:59,533 --> 00:09:03,067
Zack: ESTO ES EXTREMADAMENTE
VA LENTO, MÁS LODO QUE EL INFIERNO,

178
00:09:03,100 --> 00:09:08,133
Y LOS CAMIONES SE ESTÁN ATASCADOS
IZQUIERDA Y DERECHA, DESASTRE.

179
00:09:08,167 --> 00:09:11,100
PARKER QUIERE QUE NOS VAMOS
SEIS O SIETE CARGAS POR HORA,

180
00:09:11,133 --> 00:09:16,767
PERO ESTAMOS CONSEGUIENDO
TRES, QUIZÁS CUATRO.

181
00:09:16,800 --> 00:09:19,733
ESTOY ATRAPADO EN EL MOMENTO.

182
00:09:19,767 --> 00:09:21,300
PEGADO COMO [PIP]

183
00:09:21,333 --> 00:09:23,633
ESTO ES UN [PIP]
PESADILLA AHORA MISMO.

184
00:09:23,667 --> 00:09:26,533
ME ESTOY CONSEGUIENDO
CADA VEZ MÁS ATASCADOS AQUÍ

185
00:09:26,567 --> 00:09:29,067
MIENTRAS INTENTO LIBERARME.

186
00:09:29,100 --> 00:09:31,167
[RISAS]

187
00:09:31,200 --> 00:09:34,600
SANTO [PIP]

188
00:09:38,367 --> 00:09:44,200
NO TENGO MI [PIP]
BOTAS DE GOMA PONIDAS.

189
00:09:44,233 --> 00:09:46,500
[PIP]

190
00:09:49,567 --> 00:09:52,600
¡AAH! [RISAS]

191
00:09:52,633 --> 00:09:54,600
Zack: HOMBRE, ES UN DESASTRE
AQUÍ ABAJO.

192
00:09:54,633 --> 00:09:55,833
Mitch: SÍ,
NO PARECE

193
00:09:55,867 --> 00:09:57,067
ESTAS OBTENIENDO
MUCHOS CAMIONES FUERA.

194
00:09:57,067 --> 00:09:59,267
¿QUÉ ESTÁS OBTENDIENDO?
TRES, QUIZÁS CUATRO.

195
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
SÍ.
ESO NUNCA VA A FUNCIONAR.

196
00:10:00,933 --> 00:10:02,533
VAMOS A TENER QUE
HAGA ALGO AQUI.

197
00:10:02,567 --> 00:10:03,967
CAMIONES CORRIENDO ATRÁS
Y ADELANTE

198
00:10:04,000 --> 00:10:05,733
SOLO SIGUE BOMBEANDO
TODA EL AGUA SUBTERRÁNEA ARRIBA,

199
00:10:05,767 --> 00:10:07,833
Y TIENE
A DONDE IR.

200
00:10:10,400 --> 00:10:12,433
SOLO ESTACIONARÍA LOS CAMIONES
HASTA QUE NOS DESHAGAMOS

201
00:10:12,467 --> 00:10:13,733
DE ALGO DE ESTA AGUA.

202
00:10:13,767 --> 00:10:17,333
ESTAMOS HACIENDO UN lío mayor
DE LO QUE PODEMOS TRATAR.

203
00:10:17,367 --> 00:10:19,567
Hola, PARKER.
¿TIENES UNA COPIA?

204
00:10:19,600 --> 00:10:20,867
PARKER: Sí, adelante.

205
00:10:20,900 --> 00:10:24,133
SÍ, NECESITAMOS UNA BOMBA
AQUÍ ABAJO AHORA.

206
00:10:24,167 --> 00:10:27,500
Narrador: ÓRDENES DE MITCH
LOS CAMIONES DE ROCA FUERA DEL CORTE

207
00:10:27,533 --> 00:10:32,767
HASTA QUE PUEDAN INSTALAR
UN SISTEMA DE DRENAJE EFICAZ.

208
00:10:32,800 --> 00:10:35,467
SÉ QUE PARKER TIENE MUCHA PRISA
PARA OBTENER ESTE REDUCCIÓN DE PAGO,

209
00:10:35,500 --> 00:10:37,233
PERO SI VAMOS A
HAZLO SUCEDER,

210
00:10:37,267 --> 00:10:38,667
LO PRIMERO QUE DEBEMOS HACER
ES DESHACERSE DE ESTA AGUA

211
00:10:38,700 --> 00:10:41,400
Y DESHÁGATE DE TODO ESTE BARRO.

212
00:10:41,433 --> 00:10:43,867
INTENTANDO HACER TODO ESTO
EN UNA SEMANA ES...

213
00:10:43,900 --> 00:10:46,967
NO SÉ QUÉ ESTÁ FUMA.

214
00:10:54,733 --> 00:10:56,767
**

215
00:11:01,767 --> 00:11:03,367
rick:
ESTE TERRENO ESTÁ SOLO SATURADO,

216
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
ASÍ QUE ES TODO MUY, MUY SUAVE.

217
00:11:05,233 --> 00:11:07,333
ESTÁ BIEN PARA MÁQUINAS DE PISTA
Y COSAS ASI,

218
00:11:07,367 --> 00:11:09,567
PERO QUEREMOS
CONSIGUE CAMIONES AQUÍ.

219
00:11:09,600 --> 00:11:13,900
Narrador: EN EL ÚLTIMO CORTE DE PARKER,
TODO EL DESNUDO ESTÁ EN ESPERA

220
00:11:13,933 --> 00:11:19,433
HASTA QUE LA TRIPULACIÓN PUEDA INSTALARSE
UN SISTEMA DE DRENAJE VITAL.

221
00:11:19,467 --> 00:11:20,900
Rick: SOLO ESTAMOS EXCAVANDO
UN SUMIDERO AHORA MISMO.

222
00:11:20,933 --> 00:11:23,300
ENTONCES PODEMOS DEJARNOS
NUESTRA LÍNEA DE SUCCIÓN ALLÍ,

223
00:11:23,333 --> 00:11:26,133
ENVÍE NUESTRA DESCARGA DE ESA MANERA,
BLOQUEARLO,

224
00:11:26,167 --> 00:11:29,167
Y DE ASÍ PODREMOS
PARA DRENAR TODA ESTA AGUA

225
00:11:29,200 --> 00:11:32,467
ABAJO AHÍ, Y TODO ESTO
EL SUELO SATURADO SE SECARÁ.

226
00:11:32,500 --> 00:11:34,200
BIEN, ARRASTRAMOS ESTO
BOMBA DE DESAGÜE

227
00:11:34,233 --> 00:11:36,967
A UN NUEVO CORTE
ESTAMOS TRABAJANDO EN,

228
00:11:37,067 --> 00:11:39,067
Y ESTAN CORRIENDO
EN MUCHA AGUA.

229
00:11:40,933 --> 00:11:44,333
[ BIELAS DEL MOTOR ]

230
00:11:44,367 --> 00:11:46,400
Parker: ¿QUÉ DEMONIOS?

231
00:11:46,433 --> 00:11:49,267
POR EL BIEN DE [PIP].

232
00:11:49,300 --> 00:11:52,167
¿NO EMPIEZA?

233
00:11:52,200 --> 00:11:56,800
ALGO ES [PIP]

234
00:11:56,833 --> 00:11:59,200
LA BATERÍA ESTÁ AGOTADA.

235
00:11:59,233 --> 00:12:03,233
[PIP] [PIP]

236
00:12:03,267 --> 00:12:04,600
POR ESO PRUEBAS
COSAS EN EL PATIO

237
00:12:04,633 --> 00:12:06,700
ANTES DE SACARLO
EN EL CAMPO [BIP],

238
00:12:06,733 --> 00:12:08,700
PARA ASEGURARSE
LAS BATERÍAS NO ESTÁN MUERTAS

239
00:12:08,733 --> 00:12:11,067
Y [PIP] ASÍ,
¿SABES?

240
00:12:11,067 --> 00:12:14,200
SÍ. LE PREGUNTE
SI TODO FUNCIONÓ.

241
00:12:14,233 --> 00:12:15,800
DIJO QUE ERA BUENO IRSE.

242
00:12:15,833 --> 00:12:17,400
ESO FUE UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

243
00:12:17,433 --> 00:12:18,900
Parker: HOMBRE, NO LO SÉ
DONDE ESTÁ TU CABEZA,

244
00:12:18,933 --> 00:12:21,133
PERO TIENES QUE
CONSIGUELO EN EL JUEGO.

245
00:12:21,167 --> 00:12:22,500
¿A MÍ?
SÍ.

246
00:12:22,533 --> 00:12:24,933
NO RECONSTRUÍ ESTO.
NO DIGO ESO.

247
00:12:24,967 --> 00:12:27,733
ESTOY DICIENDO: "CUANDO TOMAS
ALGO FUERA DEL PATIO

248
00:12:27,767 --> 00:12:29,300
[BIP] PRESIONA ALGUNOS BOTONES."

249
00:12:29,333 --> 00:12:30,433
BIEN, NO LO RECONSTRUÍ,
ASÍ QUE YO NO...

250
00:12:30,467 --> 00:12:33,300
NO ESTOY INTENTANDO...
DIJE QUE LO SÉ.

251
00:12:33,333 --> 00:12:34,800
SOLO CONSIGUE TU [BIP]
CABEZA EN EL JUEGO

252
00:12:34,833 --> 00:12:37,967
EN CUANTO A SACAR ALGO
EN UN CORTE COMO ESTE.

253
00:12:38,067 --> 00:12:40,200
COMO CUÁNTO TIEMPO
¿SOLO DESPERDICIAMOS?

254
00:12:42,367 --> 00:12:44,067
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

255
00:12:44,067 --> 00:12:46,900
[PIP] [PIP] [PIP]

256
00:12:46,933 --> 00:12:50,267
[ EL MOTOR ARRANCA ]

257
00:12:50,300 --> 00:12:52,367
QUIEN LO RECONSTRUYÓ
DEBERÍA HABERLO COMPROBADO [BLEEP]

258
00:12:52,400 --> 00:12:54,833
EN EL PATIO O LO QUITÓ
AL ESTANQUE [BIP].

259
00:12:54,867 --> 00:12:56,367
NO CORRE POR MÍ.

260
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
ES DE QUIEN
EL [BIP] LO ARREGLÓ.

261
00:12:59,233 --> 00:13:03,200
ES [BIP] TORO[BIP].

262
00:13:03,233 --> 00:13:05,233
Bueno, así es como se conduce.
GENTE ALEJADA ¿NO?

263
00:13:06,067 --> 00:13:10,800
[ VEHÍCULO SALIENDO ]

264
00:13:10,833 --> 00:13:13,500
ELLA ESTÁ MUERTA.
ALGO ESTÁ MAL.

265
00:13:13,533 --> 00:13:15,567
**

266
00:13:20,100 --> 00:13:23,633
[CAMBIAR CLIC]

267
00:13:23,667 --> 00:13:25,700
**

268
00:13:28,733 --> 00:13:30,933
HAY TU PROBLEMA.
Rick: ¿QUÉ ES ESO AHORA?

269
00:13:30,967 --> 00:13:33,467
HAY MALA BATERÍA
CONEXIÓN.

270
00:13:33,500 --> 00:13:37,467
SÍ. ES ESTÚPIDO [PIP]
ASÍ QUE NO PODEMOS PERMITIRNOS.

271
00:13:37,500 --> 00:13:39,067
NO ES UNA CIRUGÍA CON COHETE.

272
00:13:39,067 --> 00:13:42,567
SOLO VOY A SOLDAR ESTO
CABLE DE VUELTA AL TERMINAL.

273
00:13:42,600 --> 00:13:44,133
ALLÁ.
ESO DEBE HACERLO.

274
00:13:44,167 --> 00:13:46,067
Narrador: 1/4 ONZA DE SOLDADURA

275
00:13:46,067 --> 00:13:49,267
Y LA BOMBA
ESTÁ LISTO PARA LA ACCIÓN.

276
00:13:49,300 --> 00:13:51,333
[ EL MOTOR ARRANCA ]

277
00:13:51,367 --> 00:13:53,400
BUENO.

278
00:13:56,833 --> 00:14:01,100
RICK PONE LA MANGUERA DE SUCCION
EN EL SUMIDERO

279
00:14:01,133 --> 00:14:04,767
Y CAE LA DESCARGA
EN UNA zanja de drenaje.

280
00:14:08,267 --> 00:14:11,100
¿LISTO?
SÍ.

281
00:14:11,133 --> 00:14:14,533
[ EL MOTOR ARRANCA ]

282
00:14:18,067 --> 00:14:20,467
rick:
A VECES TARDAN UN TIEMPO.

283
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
ESTAS BOMBAS SON
UN [BIP] PARA COMENZAR.

284
00:14:22,833 --> 00:14:26,167
¿QUÉ [PIP]?

285
00:14:26,200 --> 00:14:29,367
ES [PIP] INTENTARLO.

286
00:14:29,400 --> 00:14:32,067
CREEN QUE YA ESTAMOS
¿ENCHUFADO AHÍ ABAJO?

287
00:14:32,067 --> 00:14:35,067
SOLO CREO QUE LA ABRAZADERA ESTÁ
NO LO SUFICIENTEMENTE ESTANQUEADO Y AGUA.

288
00:14:35,100 --> 00:14:37,067
ESTÁ CHUPANDO AIRE AQUÍ ARRIBA.

289
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
PUEDES SENTIR EL AIRE.
COMO, ESTÁ TIRANDO DE MI MANO.

290
00:14:40,200 --> 00:14:43,700
Narrador:
SI HAY UNA FUGA DE AIRE ENTRE
LA BOMBA Y LA TUBERÍA,

291
00:14:43,733 --> 00:14:46,400
LA BOMBA NO PUEDE CEBAR.

292
00:14:46,433 --> 00:14:49,567
SÍ, ESTÁ SALIENDO
DE AQUÍ.

293
00:14:49,600 --> 00:14:51,833
CREO QUE TENGO LO CORRECTO [PIP]
EN MI LADO A LADO.

294
00:14:51,867 --> 00:14:54,633
PODEMOS APRETAR ESTO.

295
00:14:54,667 --> 00:14:56,700
**

296
00:15:01,700 --> 00:15:03,733
**

297
00:15:08,667 --> 00:15:11,700
**

298
00:15:16,633 --> 00:15:18,667
**

299
00:15:23,600 --> 00:15:25,633
**

300
00:15:29,967 --> 00:15:31,933
**

301
00:15:31,967 --> 00:15:35,933
[RISAS]

302
00:15:40,167 --> 00:15:43,367
NADA UN POCO DE BARRO
NO SE ARREGLA.

303
00:15:47,067 --> 00:15:49,300
Parker:
Bueno, creo que lo solucioné, RICK.

304
00:15:49,333 --> 00:15:50,567
rick:
EL AGUA ESTA BAJANDO.

305
00:15:50,600 --> 00:15:52,533
SÍ.
ESTÁ BOMBEANDO.

306
00:15:52,567 --> 00:15:54,067
VAMOS A ALEJARNOS
DESDE AHORA.

307
00:15:54,067 --> 00:15:55,400
ESTÁ FUNCIONANDO.

308
00:15:55,433 --> 00:15:58,067
¿DEBEMOS?
SÍ.

309
00:15:58,067 --> 00:16:00,667
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.
Ness: LO FUE.

310
00:16:00,700 --> 00:16:03,733
BUEN CLÁSICO VIEJO
HISTORIA DE PARKER Y RICK BOMBA, ¿EH?

311
00:16:03,767 --> 00:16:05,133
NO LO HAGAMOS
HAGA ESO MUCHO MÁS.

312
00:16:05,167 --> 00:16:08,633
NO.
TENEMOS GENTE PARA ESO.

313
00:16:08,667 --> 00:16:11,067
Narrador:
EL SISTEMA DE DRENAJE ESTÁ FUNCIONANDO,

314
00:16:11,100 --> 00:16:15,400
Y LA TRIPULACIÓN VUELVE
PARA TRANSPORTAR SOBRECARGAS.

315
00:16:15,433 --> 00:16:17,200
Parker: ESTO VA A SER
EL CORTE QUE VA A

316
00:16:17,233 --> 00:16:19,633
LLÉVENOS A 5.000 ONZAS.

317
00:16:19,667 --> 00:16:22,900
AHORA ES EL MOMENTO DE MARTILLAR,
QUITA TODO EL BARRO,

318
00:16:22,933 --> 00:16:24,900
BAJA TODO A LA GRAVA,

319
00:16:24,933 --> 00:16:27,700
ENCUENTRA ALGO DE PAGO, COMIENZA A PONER
ORO EN LA CAJA.

320
00:16:27,733 --> 00:16:29,767
**

321
00:16:34,700 --> 00:16:36,733
**

322
00:16:40,733 --> 00:16:42,700
**

323
00:16:42,733 --> 00:16:45,733
Hunter: QUIZÁS TENEMOS QUE IRNOS
LAS GRANDES CADENAS A LAS DOS PARTES.

324
00:16:45,767 --> 00:16:49,233
Todd: TU LLAMADA, HOMBRE.

325
00:16:49,267 --> 00:16:52,867
SE SIENTE BIEN TENER
CAZADOR DE VUELTA.

326
00:16:52,900 --> 00:16:56,533
EL FUTURO DE MI OPERACIÓN
ESTA EN SUS MANOS.

327
00:16:58,700 --> 00:17:02,200
BUENO. ESTÁS CONECTADO.
ESTÁS LISTO PARA IR.

328
00:17:04,133 --> 00:17:07,400
Narrador: PARA CONSTRUIR SU
LAVADORA, EL SANTO RODILLO,

329
00:17:07,433 --> 00:17:09,100
TODD INSTALARÁ

330
00:17:09,133 --> 00:17:12,600
EL CONSTRUIDO A MEDIDA
TROMMEL DE 30 PIES DE LARGO,

331
00:17:12,633 --> 00:17:16,100
FIJE LOS CANALES DE ESCLUSA DE 20 PIES,

332
00:17:16,133 --> 00:17:20,167
Y, ARRIBA, INSTALAR
UN SISTEMA DE ALIMENTACIÓN HÚMEDA PARA ENTREGAR

333
00:17:20,200 --> 00:17:22,300
GOLDEN GULCH PAGA SUCIEDAD.

334
00:17:25,167 --> 00:17:28,267
ESO ES COSA DE BELLEZA,
¿NO LO ES?

335
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
LA TRIPULACIÓN YA TIENE
SUBIERON LAS PLATAFORMAS

336
00:17:31,233 --> 00:17:35,167
PARA TANTO EL TROMMEL
Y EL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN HÚMEDA.

337
00:17:35,200 --> 00:17:38,233
AHORA ES EL MOMENTO DEL ALIMENTADOR.

338
00:17:38,267 --> 00:17:39,633
Cazador:
ESTA ES LA PARTE SUPERIOR DEL ALIMENTADOR.

339
00:17:39,667 --> 00:17:43,700
TIENE TODAS LAS BARRAS DE SPRAY
Y LA TOLVA.

340
00:17:43,733 --> 00:17:44,900
PERO ES UNA PIEZA GRANDE

341
00:17:44,933 --> 00:17:47,700
ASI QUE VA A SER DIFÍCIL
PARA LLEGAR ALLÍ, PERO...

342
00:17:47,733 --> 00:17:49,300
ERES BUENO EN TU COLA.

343
00:17:49,333 --> 00:17:51,233
SIGUE VIENDO.

344
00:17:51,267 --> 00:17:53,067
ESO REALMENTE HIZO PERFECTO.

345
00:17:53,100 --> 00:17:54,967
BUENO.
DEBES SER BUENO.

346
00:17:55,067 --> 00:17:57,400
SOLO VAYA LENTO,
Y SÓLO MIRARÉ.

347
00:17:57,433 --> 00:17:59,133
Todd: ESTÁ BIEN.
SIGAMOS CON ELLO.

348
00:17:59,167 --> 00:18:01,267
**

349
00:18:04,467 --> 00:18:06,567
LO DEJÉ SÓLO PORQUE TENGO...

350
00:18:06,600 --> 00:18:09,533
ESTABA COMO HARTO DE
TORO[PIP], PERO, SABES,

351
00:18:09,567 --> 00:18:11,433
NO QUIERO TERMINAR
LA TEMPORADA ASÍ.

352
00:18:11,467 --> 00:18:15,200
TENEMOS OTRA TIRO,
Y, CON ESPERANZA, PODEMOS PROFUNDIZAR

353
00:18:15,233 --> 00:18:17,500
Y PON EN MARCHA ESTA PLANTA DE LAVADO.

354
00:18:17,533 --> 00:18:19,567
**

355
00:18:24,067 --> 00:18:26,467
Roberts: ¿QUÉ DEMONIOS?

356
00:18:26,500 --> 00:18:28,333
ESTOY SEGURO QUE HAY MEJORES MANERAS.

357
00:18:28,367 --> 00:18:31,500
SEGUIRÍA UN POCO MÁS LENTO
PARA EMPEZAR,

358
00:18:31,533 --> 00:18:33,667
ASÍ QUE MI HOMBRE EN LA LÍNEA PRINCIPAL AQUÍ

359
00:18:33,700 --> 00:18:35,667
NO ESTABA CONSEGUIENDO
SU BRAZO SE SACUDIÓ.

360
00:18:37,767 --> 00:18:39,900
Narrador:
EL ÚLTIMO TRAMO DEL VIAJE,

361
00:18:39,933 --> 00:18:43,433
UNA INCLINACIÓN FUERTE
HASTA LA ALMOHADILLA DEL ALIMENTADOR.

362
00:18:43,467 --> 00:18:45,867
¿DÓNDE VAS A TENER TU
¿PISTAS CUANDO LO ESTÁS CONFIGURANDO?

363
00:18:45,900 --> 00:18:47,267
AQUÍ MISMO, O VAS TÚ
PARA LLEGAR ALLÍ

364
00:18:47,300 --> 00:18:48,733
¿Y GIRAR DE LADO?

365
00:18:48,767 --> 00:18:52,700
VOY A DAR LA VUELTA
Y luego retroceder por esa colina.

366
00:18:52,733 --> 00:18:57,100
ENTONCES TODO SERÁ
VAYA EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

367
00:18:57,133 --> 00:19:02,300
SU PLAN ES QUE VA A
Retroceda con la carga, tómala.

368
00:19:02,333 --> 00:19:03,667
Ya sabes,
CONSIGUE SUS PISTAS AQUÍ,

369
00:19:03,700 --> 00:19:06,067
Gíralo y déjalo caer.

370
00:19:06,067 --> 00:19:07,867
ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO.

371
00:19:07,900 --> 00:19:10,067
Está bien, cazador.
DIRIGIRME HACIA ARRIBA.

372
00:19:12,167 --> 00:19:13,867
Endereza tus huellas.

373
00:19:13,900 --> 00:19:16,433
A LA IZQUIERDA.
A TU IZQUIERDA.

374
00:19:16,467 --> 00:19:18,500
**

375
00:19:22,567 --> 00:19:25,633
SIGUE VIENDO
ESPALDA RECTA.

376
00:19:28,467 --> 00:19:30,433
ME SIENTO COMO
VOY A CAER HACIA ADELANTE.

377
00:19:30,467 --> 00:19:33,967
AHORA RECOGE LA CARGA
Y ACERCARLO A TI,

378
00:19:34,067 --> 00:19:37,400
Y ENTONCES ESO TE DARÁ
MÁS ALCANCE PARA HACER ATRÁS.

379
00:19:37,433 --> 00:19:39,667
BUENO. AFÉRRATE.

380
00:19:40,367 --> 00:19:43,200
[PIP] [PIP]

381
00:19:43,233 --> 00:19:46,200
[CRUJIDO]

382
00:19:46,233 --> 00:19:48,267
**

383
00:19:53,067 --> 00:19:54,933
ERES COMO,
EN LAS PUNTAS DE TUS PISTAS.

384
00:19:54,967 --> 00:19:56,933
ESTÁS A PUNTO DE VOLVER.

385
00:19:56,967 --> 00:19:59,067
**

386
00:20:02,900 --> 00:20:05,267
TIENES QUE RIZAR
TU CUBO DENTRO.

387
00:20:05,300 --> 00:20:07,900
NO PUEDO.

388
00:20:07,933 --> 00:20:10,867
NO HAGAS ESO. NO HAGAS ESO.
NO HAGAS ESO.

389
00:20:10,900 --> 00:20:14,433
ESTA COSA ES DEMASIADO PESADA
PARA QUE YO LO CONTROLE.

390
00:20:14,467 --> 00:20:16,567
[gruñidos]

391
00:20:16,600 --> 00:20:18,633
**

392
00:20:22,033 --> 00:20:24,000
**

393
00:20:24,033 --> 00:20:27,967
¡CUIDADO!

394
00:20:32,300 --> 00:20:34,333
**

395
00:20:38,033 --> 00:20:40,000
**

396
00:20:40,033 --> 00:20:42,500
Cazador: ¡CUIDADO!

397
00:20:44,267 --> 00:20:47,200
[PIP]
[PIP] [PIP]

398
00:20:47,233 --> 00:20:49,833
¿QUÉ [PIP]
¿ESTÁ PASANDO, HOMBRE?

399
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
NO ES ESO
[PIP] DIFÍCIL.

400
00:20:51,567 --> 00:20:52,633
Hunter: NO DEBES TENER
FUE HACIA ATRÁS.

401
00:20:52,667 --> 00:20:56,667
ERES [PIP] ESTÚPIDO.
DUDAR. ESCUCHAR.

402
00:20:56,700 --> 00:20:58,067
CUANDO ME BALANCEO...
NO SÉ POR QUÉ.

403
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
¿POR QUÉ VOLVERÍAS HACIA ATRÁS?

404
00:20:59,333 --> 00:21:01,567
CUANDO ME BALANCEO,
ESTO SERÁ PERFECTO.

405
00:21:01,600 --> 00:21:03,133
¿BUENO? SÍ, LO SERÁ.
NO.

406
00:21:03,167 --> 00:21:05,267
CONFÍA EN MÍ.

407
00:21:05,300 --> 00:21:07,600
Hunter: SIEMPRE QUIERE HACERLO
EL CAMINO DE TODD

408
00:21:07,633 --> 00:21:09,500
EN LUGAR DEL CAZADOR
MANERA, ASÍ...

409
00:21:09,533 --> 00:21:13,133
CONFÍA EN MÍ. NECESITO RESPALDAR
SÓLO UN PIE A LA VEZ.

410
00:21:13,167 --> 00:21:15,400
TOMA TUS PISTAS
UN POCO A LA DERECHA.

411
00:21:15,433 --> 00:21:17,733
BUENO.

412
00:21:21,633 --> 00:21:23,533
Roberts: OTRO DERECHO.

413
00:21:23,567 --> 00:21:25,467
¿ASÍ O NO?

414
00:21:25,500 --> 00:21:29,400
A LA DERECHA DE TI, EL FRENTE
DE TUS PISTAS A LA DERECHA.

415
00:21:33,067 --> 00:21:35,333
ALLÁ VAMOS,
ACERCA DEL MALDITO TIEMPO.

416
00:21:35,367 --> 00:21:39,567
Narrador: TODD ESTÁ EN LA PAD
Y POR FIN LISTO PARA LEVANTAR

417
00:21:39,600 --> 00:21:41,967
EL ALIMENTADOR EN SU LUGAR.

418
00:21:42,067 --> 00:21:44,067
**

419
00:21:47,800 --> 00:21:49,767
**

420
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
¿PARECE SÓLIDO?

421
00:21:51,633 --> 00:21:53,067
Ibarra: SE VE BIEN.

422
00:21:53,067 --> 00:21:55,067
ASÍ QUE VAMOS A LEVANTARLO
SOBRE LA PANTALLA,

423
00:21:55,067 --> 00:21:56,733
Y LO CONSEGUIREMOS
Los de atrás entran, Todd.

424
00:21:56,767 --> 00:21:59,100
BUENO.
SUENA BIEN.

425
00:21:59,133 --> 00:22:00,567
BUENO.
¿BIEN?

426
00:22:00,600 --> 00:22:02,067
¿BAJA?
DEJARLO BAJAR.

427
00:22:02,067 --> 00:22:06,733
Narrador: ENTRA EL MECÁNICO JUAN
PARA DIRIGIR ESTA ETAPA CRÍTICA.

428
00:22:09,633 --> 00:22:12,167
[PIP], HOMBRE.

429
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
DUDAR.
SOLO ESCUCHE NUESTRAS SEÑALES MANUALES.

430
00:22:14,233 --> 00:22:16,333
PUEDO VER
QUE ESTA PASANDO.

431
00:22:16,367 --> 00:22:18,200
NO. NO PUEDES VER [PIP]
DETRÁS DE ESA PIERNA.

432
00:22:18,233 --> 00:22:19,200
ESTAMOS INTENTANDO
CONSIGUE ESE DENTRO -

433
00:22:19,233 --> 00:22:20,667
PUEDO VER LO QUE ESTÁ PASANDO

434
00:22:20,700 --> 00:22:22,600
SI TE QUEDAS ATRÁS,
PUEDO PONERLO AHÍ.

435
00:22:22,633 --> 00:22:27,600
TOD.
VAYA HACIA AQUÍ UN POCO.

436
00:22:27,633 --> 00:22:31,067
Cazador: JUSTO AHÍ,
METE ESE LABIO.

437
00:22:31,067 --> 00:22:34,300
[PIP]

438
00:22:34,333 --> 00:22:36,200
SI TÚ [PIP]
LO HABRÍA ENCADENADO A NIVEL,

439
00:22:36,233 --> 00:22:37,733
ESTARIA BIEN.

440
00:22:37,767 --> 00:22:39,733
NECESITAMOS ARMARLO,
ASÍ QUE NO ES ASÍ.

441
00:22:39,767 --> 00:22:41,167
ES ASÍ.

442
00:22:41,200 --> 00:22:43,133
¿VERÁS?
DÉJAME PONERLO.

443
00:22:43,167 --> 00:22:44,467
LO DEJARÉ AHORA MISMO.

444
00:22:44,500 --> 00:22:45,800
NO TIENE NADA QUE VER
CON LAS CADENAS.

445
00:22:45,833 --> 00:22:48,200
NO, NO LO HARÁS.
¡ACORTARLOS!

446
00:22:48,233 --> 00:22:50,833
¡AH!
¡POR EL BIEN DE [PIP]!

447
00:22:50,867 --> 00:22:53,867
ESTE [PIP] ES PESADO.
ES UN DOLOR EN EL CULO.

448
00:22:53,900 --> 00:22:56,167
HACE CALOR.
NO PUEDES RESPIRAR, ASÍ QUE SÍ.

449
00:22:56,200 --> 00:22:57,667
ES UN APENAS.

450
00:22:57,700 --> 00:23:00,767
Ibarra: ÉL ESTÁ DICIENDO ESE TEMA
ES QUE LA CARGA NO ESTÁ NIVELADA,

451
00:23:00,800 --> 00:23:02,067
PERO LO OTRO TAMBIÉN ES

452
00:23:02,067 --> 00:23:03,700
EL NO ESCUCHA
A CUALQUIERA EN EL TERRENO.

453
00:23:03,733 --> 00:23:07,067
Hunter: SIEMPRE ES NUESTRO
[BIP] ERROR POR EL QUE NADA FUNCIONA.

454
00:23:07,100 --> 00:23:11,900
Ibarra:
¿ESTAMOS TRATANDO DE MOVER ESTO?
[PIP] ¿COSA O NO?

455
00:23:11,933 --> 00:23:13,533
ARRIBA EN FACEBOOKING, HOMBRE.

456
00:23:13,567 --> 00:23:18,500
NO PUEDO CREER CUÁNTO JEFF
LE GUSTA HACER ESTAS CADENAS.

457
00:23:18,533 --> 00:23:19,633
PROBABLEMENTE
NO LO ENTENDERÍA,

458
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
ESTAR EN SU CABINA
TODO EL TIEMPO.

459
00:23:21,533 --> 00:23:23,567
**

460
00:23:26,533 --> 00:23:29,733
Narrador:
TODD LE DA UN TIRO MÁS.

461
00:23:29,767 --> 00:23:31,967
BUENO.
JUAN, ¿ESTÁS LISTO?

462
00:23:32,067 --> 00:23:33,267
MANTÉN EL SLOGAN.

463
00:23:33,300 --> 00:23:34,967
Pon un poco de presión
EN EL LEMA.

464
00:23:35,067 --> 00:23:36,600
Ahí lo tienes.
ESPERAR.

465
00:23:36,633 --> 00:23:38,667
**

466
00:23:43,600 --> 00:23:45,633
**

467
00:23:46,467 --> 00:23:49,067
MANTÉNGALO AQUÍ.

468
00:23:51,267 --> 00:23:53,900
Ibarra: AHÍ ESTÁ.

469
00:23:53,933 --> 00:23:55,333
DEJARLO ABAJO.

470
00:23:55,367 --> 00:23:58,267
ESO ES BUENO.

471
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
[RISAS]

472
00:24:00,133 --> 00:24:01,900
ESO FUE SEGÚN EL LIBRO.

473
00:24:01,933 --> 00:24:05,600
ESO FUE SEGÚN EL LIBRO
ASCENSOR, PERFECTO.

474
00:24:08,800 --> 00:24:11,633
ESTE [PIP]
ES LO QUE NO ME GUSTA.

475
00:24:11,667 --> 00:24:13,633
NO ES DIVERTIDO.

476
00:24:13,667 --> 00:24:17,600
ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO,
Y NO VOY A HACER ESTO

477
00:24:17,633 --> 00:24:19,400
TODOS LOS DÍAS, ASÍ QUE...

478
00:24:19,433 --> 00:24:21,833
Todd: NECESITA NO ACTUAR COMO
EL SABE DE LO QUE HABLA

479
00:24:21,867 --> 00:24:23,233
PORQUE NO LO HACE.

480
00:24:23,267 --> 00:24:25,067
NO SÉ.
NECESITA ESTAR TRANQUILO.

481
00:24:25,067 --> 00:24:29,267
NECESITA HACER LO QUE YO DICE.

482
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
Entonces ni siquiera lo sé.
POR QUÉ VOLVÍ, HONESTAMENTE.

483
00:24:33,600 --> 00:24:35,633
**

484
00:24:40,567 --> 00:24:42,600
**

485
00:24:47,067 --> 00:24:49,067
**

486
00:24:51,467 --> 00:24:53,233
ODIO LOS BARCOS.

487
00:24:53,267 --> 00:24:55,667
Narrador:
EN DAWSON CITY, TONY BEETS

488
00:24:55,700 --> 00:25:00,667
HA ENCONTRADO OTRO OBSTÁCULO IMPORTANTE
EN MOVER SU SEGUNDA DRAGADA.

489
00:25:00,700 --> 00:25:05,467
SU MEGA BARCAZA, LA JASMINE B,
ESTÁ FUERA DE COMISIÓN.

490
00:25:05,500 --> 00:25:06,967
Y NO LO SOMOS
LLEGAR AL CARDO.

491
00:25:11,900 --> 00:25:13,933
**

492
00:25:17,067 --> 00:25:19,067
**

493
00:25:19,067 --> 00:25:20,700
HACE TRES SEMANAS...

494
00:25:20,733 --> 00:25:21,767
¡GUAU!

495
00:25:26,133 --> 00:25:28,100
**

496
00:25:28,133 --> 00:25:31,533
HAY MUCHA AGUA
ENTRANDO EN ESAS TIENDAS DE ACCESORIO.

497
00:25:36,467 --> 00:25:38,500
**

498
00:25:43,300 --> 00:25:45,267
**

499
00:25:45,300 --> 00:25:49,133
HASTA QUE TONY PUEDA DARK-DOCK
EL JAZMÍN B,

500
00:25:49,167 --> 00:25:55,067
NO TIENE FORMA DE CONSEGUIR SUS 50 TONELADAS
GRÚA A SU SEGUNDA DRAGADA.

501
00:26:00,067 --> 00:26:02,067
**

502
00:26:07,067 --> 00:26:09,067
**

503
00:26:13,133 --> 00:26:15,133
**

504
00:26:19,433 --> 00:26:21,467
**

505
00:26:25,867 --> 00:26:27,833
**

506
00:26:27,867 --> 00:26:30,833
FUE UNA RONDA REAL [PIP]
CON ESA BOMBA, PERO, SABES,

507
00:26:30,867 --> 00:26:32,333
UNA VEZ QUE LO TENEMOS EN MOVIMIENTO
Y TENGO EL CORTE DRENANDO,

508
00:26:32,367 --> 00:26:36,067
ES DECIR, DESDE ENTONCES,
HEMOS MOVIDO MUCHA SUCIEDAD.

509
00:26:36,067 --> 00:26:39,867
Narrador: DESPUÉS DE SEIS DÍAS
DE EXCAVAR, PARKER Y SU EQUIPO

510
00:26:39,900 --> 00:26:43,533
ESTÁN A MÁS DE 20 PIES ABAJO
EN EL ÚLTIMO CORTE,

511
00:26:43,567 --> 00:26:46,767
PERO ESTÁN MUY RETRASADOS.

512
00:26:46,800 --> 00:26:48,567
rick:
ESTAMOS EN LA SOBRECARGA,

513
00:26:48,600 --> 00:26:49,933
PERO NADIE TIENE IDEA
QUE PROFUNDO ES.

514
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
PODRÍAN SER TRES PIES.

515
00:26:51,067 --> 00:26:54,733
PODRÍAN SER 30 PIES
DE SOBRECARGA.

516
00:26:54,767 --> 00:26:57,533
¿YA CASI TERMINAMOS?
PORQUE TENGO HAMBRE.

517
00:26:57,567 --> 00:26:59,667
OTRO PAR DE MINUTOS AQUÍ,
DÉJAME APLANAR ESTO

518
00:26:59,700 --> 00:27:03,667
Y TE RESPALDO AQUÍ,
Y LA LLAMAMOS AL DÍA.

519
00:27:03,700 --> 00:27:05,733
**

520
00:27:09,933 --> 00:27:13,667
ESPERAR.
SOLO ESPERA.

521
00:27:13,700 --> 00:27:15,833
OH.

522
00:27:15,867 --> 00:27:18,433
ESE TIPO DE SENTIMIENTO
UN POCO DIFERENTE.

523
00:27:18,467 --> 00:27:20,500
**

524
00:27:23,267 --> 00:27:24,700
OH.

525
00:27:24,733 --> 00:27:28,567
OH SÍ.

526
00:27:28,600 --> 00:27:32,567
SABES, CUANDO EMPIEZAS A VER
ROCAS MÁS GRANDES COMO ESTA,

527
00:27:32,600 --> 00:27:34,467
CREO QUE ESO ES
LO QUE ESTAMOS BUSCANDO.

528
00:27:34,500 --> 00:27:39,400
Y ESTÁ DESCONGELADO, ASÍ QUE CREO
PODRÍAMOS ESTAR EN NEGOCIOS AQUÍ.

529
00:27:39,433 --> 00:27:43,733
Narrador: PARKER'S 5,000 ONZAS
META DE TEMPORADA DE $6 MILLONES

530
00:27:43,767 --> 00:27:47,667
DEPENDE DE ESTE PAN DE PRUEBA.

531
00:27:47,700 --> 00:27:49,267
Parker: REALMENTE NECESITO ESTO
SER UN BUEN PAN

532
00:27:49,300 --> 00:27:50,667
PORQUE TENEMOS
A NINGÚN OTRO LUGAR A DONDE IR

533
00:27:50,700 --> 00:27:52,933
APARTE DE ESTE CORTE.

534
00:27:52,967 --> 00:27:55,467
SÍ, QUIERO DECIR, UNA BUENA PAN
DEBE TENER AL MENOS 10 COLORES,

535
00:27:55,500 --> 00:27:57,633
ASÍ QUE ESO ES UN TIPO DE
LO QUE ESTAMOS BUSCANDO.

536
00:27:57,667 --> 00:27:59,700
**

537
00:28:02,733 --> 00:28:05,900
VEN A MIRAR ESTO.

538
00:28:05,933 --> 00:28:07,933
Ésa es una sartén.

539
00:28:07,967 --> 00:28:10,500
Rick: ¡¿QUÉ?! ¡OH!

540
00:28:10,533 --> 00:28:12,467
MIRA ESE TROZO.
16 COLORES.

541
00:28:12,500 --> 00:28:13,700
DE NINGUNA MANERA.

542
00:28:13,733 --> 00:28:15,333
TIPO, NORMALMENTE NO PUEDES PASAR
UN ESCAPO, TAMBIÉN,

543
00:28:15,367 --> 00:28:17,400
Y HAY COMO
2000 ONZAS EN UN CORTE,

544
00:28:17,433 --> 00:28:19,933
Entonces, si hiciste eso,
DEBE SER MUY BUENO.

545
00:28:19,967 --> 00:28:22,167
-ESO ES IMPRESIONANTE.
-Y ESO ES GRANDE.

546
00:28:22,200 --> 00:28:23,633
SÍ.

547
00:28:23,667 --> 00:28:26,800
EL ÚLTIMO CORTE PUEDE NO SER EL ÚLTIMO
CORTE SI QUEDA ASÍ.

548
00:28:26,833 --> 00:28:29,567
¡SOLO BROMA!
¡YA ESTOY DE VUELTA!

549
00:28:29,600 --> 00:28:32,667
Estaré aquí abajo.

550
00:28:32,700 --> 00:28:34,733
**

551
00:28:38,700 --> 00:28:40,667
**

552
00:28:40,700 --> 00:28:43,633
Cazador:
VOY A INTENTAR LIMPIAR
Y UN POCO DE CUADRADO ESTA ÁREA

553
00:28:43,667 --> 00:28:46,567
A DONDE VAMOS
PARA PONER LAS REBANADAS.

554
00:28:46,600 --> 00:28:50,433
Narrador: DESPUÉS DE LA DEBACLE DE TODD
CON ALIMENTADOR DE RODILLOS SANTOS,

555
00:28:50,467 --> 00:28:53,067
SON HUNTER HA INTERVENIDO
PARA HACERSE CARGO

556
00:28:53,067 --> 00:28:57,533
DE LA INSTALACIÓN DE LA CAJA DE ESCLUSA.

557
00:28:57,567 --> 00:28:59,067
LO ESTÁN INTENTANDO
PARA OBTENER EL NIVEL DE LAS REBANADAS

558
00:28:59,067 --> 00:29:00,333
Y EN EL ÁNGULO CORRECTO.

559
00:29:00,367 --> 00:29:04,167
NECESITA TENER CUATRO PIES
CAÍDA DE ARRIBA A ABAJO.

560
00:29:04,200 --> 00:29:08,833
Narrador: EL PLAN DEL CAZADOR --
CONSIGA LA CAJA DE ESCLUSA DE 16 POR 20 PIES

561
00:29:08,867 --> 00:29:11,267
NIVELAR DE LADO A LADO,

562
00:29:11,300 --> 00:29:14,467
ENTONCES CREA UNA CAÍDA DE CINCO,

563
00:29:14,500 --> 00:29:17,800
ASI QUE SE ATRAPARA
ORO EFICAZMENTE.

564
00:29:17,833 --> 00:29:23,100
FINALMENTE INSERTARÁ EL CANAL
QUE LO CONECTA AL TROMMEL.

565
00:29:23,133 --> 00:29:25,167
**

566
00:29:30,100 --> 00:29:32,133
**

567
00:29:36,900 --> 00:29:38,867
**

568
00:29:38,900 --> 00:29:43,167
ASÍ NO ES COMO SE HACE.

569
00:29:43,200 --> 00:29:45,467
NO.
LO ESTÁ HACIENDO AL REVÉS.

570
00:29:45,500 --> 00:29:47,900
ESTO ES TODO--
ESTO NO VA A FUNCIONAR.

571
00:29:47,933 --> 00:29:50,533
QUITARLO DEL CAMINO.

572
00:29:50,567 --> 00:29:52,067
SÍ, CAZADOR.

573
00:29:52,100 --> 00:29:54,800
ARRASTRA ESE CANAL
Y A PARTIR DE AHÍ.

574
00:29:54,833 --> 00:29:56,967
¿POR QUÉ HARÍAMOS ESO?

575
00:29:57,067 --> 00:29:59,833
TIPO, HASTA QUE HAGAMOS ESTO BIEN,
Ni siquiera podemos poner la esclusa.

576
00:29:59,867 --> 00:30:04,400
CONSIGUE EL CANAL.
¡ESTOY PONIENDO EL CANAL PRIMERO!

577
00:30:04,433 --> 00:30:06,133
ENTONCES VOY A
CONSTRUYE A PARTIR DE ESO.

578
00:30:06,167 --> 00:30:08,233
NO VA A FUNCIONAR.

579
00:30:08,267 --> 00:30:11,933
COLOQUE LAS REBANADAS PRIMERO,
Y LUEGO PON EL CANAL.

580
00:30:11,967 --> 00:30:14,100
ESE CANAL
ENTRANDO A CONTINUACIÓN.

581
00:30:16,167 --> 00:30:18,667
HUNTER TIENE 18 Y PIENSA
EL SABE MEJOR QUE YO,

582
00:30:18,700 --> 00:30:21,033
¿Y SABES QUÉ?
A VECES LO HACE.

583
00:30:21,067 --> 00:30:24,433
LA MAYORÍA DE LAS VECES NO LO HACE.

584
00:30:27,633 --> 00:30:30,700
AHORA LO VOY A HACER A MI MANERA.

585
00:30:33,567 --> 00:30:36,067
Narrador:
TODD CONSIGUE EL CANAL PRIMERO.

586
00:30:36,100 --> 00:30:40,500
ENTONCES TIENE QUE INSTALAR
LAS REBANADAS Y, CRUCIALMENTE,

587
00:30:40,533 --> 00:30:44,067
CONSIGUE TODO
EN EL ÁNGULO ÓPTIMO.

588
00:30:44,100 --> 00:30:48,133
PARECE QUE ESTÁ TRABAJANDO.
PON ESE NIVEL AHÍ, HUNTER.

589
00:30:48,167 --> 00:30:50,933
MIRA SI ESTA NIVELADO.

590
00:30:50,967 --> 00:30:52,533
NO LO ES EN ABSOLUTO.

591
00:30:52,567 --> 00:30:55,167
¿QUÉ MAL?
TODO ESTÁ MODIFICADO.

592
00:30:55,200 --> 00:30:58,967
NO HAY UNA SOLA PIEZA
ESO ES NIVEL EN TODA LA CAJA.

593
00:31:01,567 --> 00:31:03,333
SEGUNDA RONDA.

594
00:31:03,367 --> 00:31:06,133
¿DÓNDE ESTÁN LOS LIMPIAPARABRISAS?
¿EN ESTA COSA ESTÚPIDA?

595
00:31:08,833 --> 00:31:13,567
HO.
ESO ES UN POCO DEMASIADO.

596
00:31:16,567 --> 00:31:20,267
PUAJ. ESE MALDITO COSA SUPERIOR
MOVIDO DE NUEVO.

597
00:31:20,300 --> 00:31:22,267
EN ESTE TIPO DE ACUERDO,
ME DAS UNA CADENA.

598
00:31:22,300 --> 00:31:24,733
QUIERO UNA CADENA
Y LUEGO UNA CADENA,

599
00:31:24,767 --> 00:31:28,400
NI UNO DONDE ME ESTOY DESLIZANDO
DE ida y vuelta, ¿sabes?

600
00:31:28,433 --> 00:31:31,367
NO.
NO SÉ.

601
00:31:31,400 --> 00:31:33,900
NO LO SE
LO QUE QUIERES.

602
00:31:33,933 --> 00:31:36,367
NO CREO
SABES LO QUE QUIERES.

603
00:31:36,400 --> 00:31:39,233
TIENES UN POCO DE ESTO,
UN POCO DE FRENTE,

604
00:31:39,267 --> 00:31:41,067
UN POCO DE ATRÁS.

605
00:31:41,100 --> 00:31:44,733
ESTAS PERSIGUIENDO TU COLA
UN POCO.

606
00:31:44,767 --> 00:31:48,067
PUEDES CUADRAR EL CANAL Y
LUEGO VAS A MOVER UNA ESCLUSA,

607
00:31:48,067 --> 00:31:51,100
Y LO ARRUINA TODO
VOLVER A VOLVER A VOLVER.

608
00:31:51,133 --> 00:31:52,500
NO VA A FUNCIONAR.

609
00:31:52,533 --> 00:31:54,467
TENGO QUE SEGUIR JUGANDO CON ESO
HASTA QUE LO TENEMOS EN SU LUGAR.

610
00:31:54,500 --> 00:31:56,267
ASÍ ES COMO VA.

611
00:31:56,300 --> 00:32:00,367
NO. NUNCA ES ASÍ
DEBE IR EN ABSOLUTO.

612
00:32:02,633 --> 00:32:09,533
Narrador: TERCERA RONDA, TODD OPTA
PARA ALGUNAS INGENIERÍA DE PRECISIÓN.

613
00:32:09,567 --> 00:32:11,433
[El metal suena fuerte]

614
00:32:11,467 --> 00:32:13,667
Cazador: [BIP]
ESTO ES HORRIBLE.

615
00:32:13,700 --> 00:32:15,733
ESTAMOS TORCIENDO
¡EL PAQUETE COMPLETO!

616
00:32:15,767 --> 00:32:17,767
SOLO TORCIMOS
TODA LA CAMA.

617
00:32:17,800 --> 00:32:19,933
SE VA A MANTENER
PASANDO TODO EL DÍA.

618
00:32:19,967 --> 00:32:23,467
ESTAMOS TRATANDO DE CONSEGUIRLO
RECIÉN AJUSTADO.

619
00:32:23,500 --> 00:32:25,767
NO PODEMOS MOVERNOS
CADA PEDAZO,

620
00:32:25,800 --> 00:32:29,067
Y NO VA A
SOLO SE CUADRÍA.

621
00:32:30,733 --> 00:32:33,300
SÍ, LO HARÁ.

622
00:32:33,333 --> 00:32:36,200
AMIGO, ESTOY A punto de terminar.
CON [BIP] ALREDEDOR CON ESTO

623
00:32:36,233 --> 00:32:38,267
PORQUE ESTO ES
ABSOLUTAMENTE NO

624
00:32:38,300 --> 00:32:44,633
LA MANERA CORRECTA DE HACERLO.

625
00:32:44,667 --> 00:32:48,567
EY. CAZADOR, AGARRA EL QUAD,
Y CONSIGAMOS ALGUNOS BLOQUES.

626
00:32:48,600 --> 00:32:52,067
VAYA A CONSEGUIRLOS.
ES TU PROYECTO.

627
00:32:52,067 --> 00:32:54,933
NO.
ES TUYO.

628
00:32:54,967 --> 00:32:56,500
CAZADOR.

629
00:32:56,533 --> 00:32:58,100
NOS VEMOS.

630
00:32:58,133 --> 00:33:00,233
**

631
00:33:03,267 --> 00:33:04,433
Narrador: ARRIBA...

632
00:33:04,467 --> 00:33:07,067
EL BILLETE DE DÓLAR ESTADOUNIDENSE ES
EXACTAMENTE 6 PULGADAS.

633
00:33:07,067 --> 00:33:09,133
ESTAMOS MOSTRANDO
NIVEL MUERTO.

634
00:33:09,167 --> 00:33:12,067
[RISAS]
¿QUÉ [PIP]?

635
00:33:17,067 --> 00:33:19,067
**

636
00:33:22,867 --> 00:33:24,900
**

637
00:33:31,800 --> 00:33:34,500
¿DÓNDE ESTÁ MI DONUT?

638
00:33:36,167 --> 00:33:38,333
[GEMIDOS]

639
00:33:41,200 --> 00:33:43,333
SI TODD Y YO TENEMOS
UNA COSA EN COMÚN,

640
00:33:43,367 --> 00:33:46,800
ES QUE PROBABLEMENTE NOSOTROS AMBOS
ME ENCANTA UN BUEN DONUT.

641
00:33:46,833 --> 00:33:49,500
Narrador:
DESPUÉS DE UNA VIDA DE DONUTAS,

642
00:33:49,533 --> 00:33:52,167
Todd se está volviendo loco.

643
00:33:52,200 --> 00:33:54,100
NO PUEDO COMERLOS.
ESTOY A DIETA.

644
00:33:54,133 --> 00:33:56,233
LLEVO UNA SEMANA,
Y ESO SIMPLEMENTE LO MATARÁ.

645
00:33:56,267 --> 00:33:57,500
NO.
MUERDELO.

646
00:33:57,533 --> 00:33:58,867
NO LO VOY A HACER.
QUERIDO DIOS, ¡HAZLO!

647
00:33:58,900 --> 00:34:00,500
NO, NO LO VOY A HACER.
NO, NO, NO, NO.

648
00:34:00,533 --> 00:34:02,800
PONTE DETRÁS DE MÍ, SATANÁS.

649
00:34:02,833 --> 00:34:04,900
[ RISAS ]

650
00:34:12,833 --> 00:34:14,867
**

651
00:34:19,800 --> 00:34:22,433
VEO POR QUÉ TODD ME QUERÍA
PARA SUBIR AQUÍ.

652
00:34:22,467 --> 00:34:23,733
ESTAN TORCIDOS,
¿NO LO SON?

653
00:34:23,767 --> 00:34:26,733
[ Se burla ]
DE MUCHAS MANERAS DIFERENTES.

654
00:34:26,767 --> 00:34:29,867
Narrador: EN EL SANTO RODADOR,
TODD LE HA PREGUNTO A FREDDY

655
00:34:29,900 --> 00:34:34,900
PARA AJUSTAR
SU CAJA DE ESCLUSA FINAMENTE AJUSTADA.

656
00:34:34,933 --> 00:34:38,100
EL DOBLE DE TIEMPO PARA HACERLO
DESPUÉS DE QUE [PIP] ARRIBA

657
00:34:38,133 --> 00:34:40,800
QUE SI SE HIZO BIEN
EN PRIMER LUGAR.

658
00:34:40,833 --> 00:34:44,200
VOY A IR A CONSEGUIR HIERRO
Y VER LO QUE PUEDO....

659
00:34:44,233 --> 00:34:49,900
LA ARREGLO DE FREDDY: SOLDAR UNA DE 300 LIBRAS
LONGITUD DE ACERO 4x4

660
00:34:49,933 --> 00:34:55,067
PARA HACER LA CAJA DE LA ESCLUSA
UNA UNIDAD CONECTADA.

661
00:34:55,067 --> 00:34:58,700
EN LUGAR DE INTENTAR CONSEGUIRLO CUATRO
MANERAS EN DOS PIEZAS DIFERENTES,

662
00:34:58,733 --> 00:35:01,767
SERÁ TODO DE UNA PIEZA Y
SERÁ MUCHO MÁS FÁCIL SUBIR DE NIVEL.

663
00:35:01,800 --> 00:35:04,867
LOS TENEMOS Atados
JUNTOS EN LA CIMA,

664
00:35:04,900 --> 00:35:07,333
ASI QUE AHORA INTENTAMOS EMPEZAR
NIVELARLOS.

665
00:35:10,100 --> 00:35:12,633
Narrador: FREDDY CUNAS ARRIBA
LA ESQUINA MÁS BAJA

666
00:35:12,667 --> 00:35:15,067
Y ESTÁ LISTO PARA COMPROBAR EL ÁNGULO.

667
00:35:15,067 --> 00:35:17,967
BILLETE DE DÓLAR ESTADOUNIDENSE
MIDE EXACTAMENTE 6 PULGADAS.

668
00:35:18,067 --> 00:35:22,800
[ SILBIADO ]

669
00:35:22,833 --> 00:35:25,667
ESTAMOS MOSTRANDO UN NIVEL MUERTO.

670
00:35:25,700 --> 00:35:27,433
ELLA ES BUENA, LOG.

671
00:35:27,467 --> 00:35:29,200
ESTÁ ENCENDIDO.

672
00:35:29,233 --> 00:35:32,767
[RISAS] ¿ME ESTÁS DIRIENDO?
¿TODO ES BUENO?

673
00:35:32,800 --> 00:35:36,067
[AMBOS SE RÍEN]

674
00:35:36,100 --> 00:35:38,333
¿QUÉ [PIP]?

675
00:35:38,367 --> 00:35:41,100
[ CONTINÚA SILBANDO ]

676
00:35:41,133 --> 00:35:43,167
**

677
00:35:47,200 --> 00:35:49,233
**

678
00:35:53,300 --> 00:35:56,400
Todd: ¿QUÉ PASA?
¿ESTÁS BIEN?

679
00:35:56,433 --> 00:35:58,467
NO VOY A HACER ESTO
¿TODOS LOS DÍAS?

680
00:35:58,500 --> 00:36:00,767
¿HACER LO?

681
00:36:00,800 --> 00:36:02,300
SIEMPRE TENGO QUE
DISCUTAR CON USTED

682
00:36:02,333 --> 00:36:05,167
DONDE NUNCA QUIERES ESCUCHAR
PARA MÍ CUANDO ESTÁS EN UNA MÁQUINA,

683
00:36:05,200 --> 00:36:06,967
Y DESPUÉS ME GRITAS
SOBRE CADA MOVIMIENTO

684
00:36:07,067 --> 00:36:08,200
YO HAGO
CUANDO ESTOY EN UNA MÁQUINA.

685
00:36:08,233 --> 00:36:11,533
NO LO HACES.
PROBABLEMENTE NO ME NECESITAS.

686
00:36:11,567 --> 00:36:14,967
SI VOY A ESTAR AHI
Y PONER LAS HORAS,

687
00:36:15,067 --> 00:36:17,867
ENTONCES NECESITO SER
ESCUCHADO.

688
00:36:17,900 --> 00:36:20,367
PUES YO ESCUCHO MEJOR
DE LO QUE MI PAPÁ ESCUCHÓ,

689
00:36:20,400 --> 00:36:22,833
ASI QUE HE VENIDO
UN LARGO CAMINO.

690
00:36:22,867 --> 00:36:24,467
¿BUENO?
TE AMO.

691
00:36:24,500 --> 00:36:26,333
DUDAR. NO. ESO ES UN...
SABES MUCHO.

692
00:36:26,367 --> 00:36:28,400
Ésa es una salida fácil para ti.
PERO NO LO SABES TODO.

693
00:36:28,433 --> 00:36:29,700
[RISAS]

694
00:36:29,733 --> 00:36:31,567
SIEMPRE ES DIVERTIDO
A TI, PERO...

695
00:36:31,600 --> 00:36:35,067
NO ES DIVERTIDO.

696
00:36:35,067 --> 00:36:36,767
QUIZÁS NECESITO
ESCUCHA MÁS.

697
00:36:36,800 --> 00:36:39,900
NO SÉ.

698
00:36:39,933 --> 00:36:41,933
HA SIDO UN VERANO DURO,

699
00:36:41,967 --> 00:36:44,633
Y SABES QUE TAN ATRAS
EN EL ORO ESTAMOS.

700
00:36:44,667 --> 00:36:48,200
SOLO QUIERO CONSEGUIR ESTA COSA
HACER ORO LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

701
00:36:50,567 --> 00:36:53,167
YO TAMBIÉN.

702
00:36:53,200 --> 00:36:56,567
SI NO ME IMPORTA,
NO HABRÍA REGRESADO.

703
00:36:56,600 --> 00:36:58,133
VAMOS A ENCONTRARNOS
EL UNO AL OTRO A MITAD DE CAMINO.

704
00:36:58,167 --> 00:37:02,167
LA ÚNICA MANERA DE GANAR ES
SI DEJAMOS DE DISCUTAR Y PELEAR.

705
00:37:02,200 --> 00:37:04,733
BUENO.

706
00:37:04,767 --> 00:37:07,467
MUY BIEN,
TE AMO, HOMBRE.

707
00:37:09,567 --> 00:37:11,167
AHORA MISMO, MI PAPÁ Y YO
ESTÁN AMBOS CONECTADOS

708
00:37:11,200 --> 00:37:13,067
AL TAMBOR DEL TROMMEL,

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,933
SOLO TIENES QUE IR LENTO, TEN CUIDADO.

710
00:37:14,967 --> 00:37:16,200
NO PODEMOS TERMINAR ESTO.

711
00:37:16,233 --> 00:37:19,933
ESTÁ BIEN.
VAMOS.

712
00:37:19,967 --> 00:37:23,467
NARRADOR: PADRE E HIJO
HAN PROMETIDO TRABAJAR JUNTOS

713
00:37:23,500 --> 00:37:28,533
CON UNA ÚLTIMA MANIOBRA,
EL ELEVADOR VITAL TROMMEL.

714
00:37:30,600 --> 00:37:34,100
EL HECHO ES QUE SOLO TENEMOS QUE
EMPEZAR A CORRER TAN PRONTO COMO PODEMOS.

715
00:37:34,133 --> 00:37:35,600
ESTO NO HA SIDO UNA CONFIGURACIÓN FÁCIL,

716
00:37:35,633 --> 00:37:38,700
PERO NO IMPORTA LO ENOJADO
YO LLEGO A ÉL,

717
00:37:38,733 --> 00:37:41,567
NUNCA PUEDO ENOJARME.

718
00:37:41,600 --> 00:37:45,400
Todd: ¿SABES QUÉ?
TODO APARTE, BASTANTE GENIAL.

719
00:37:45,433 --> 00:37:47,667
VERLO CRECER, ¿SABES?

720
00:37:47,700 --> 00:37:49,733
**

721
00:37:52,633 --> 00:37:54,233
ESTAN EN PERFECTO
POSICIÓN AHORA MISMO.

722
00:37:54,267 --> 00:37:55,500
SE VE MUY BIEN.

723
00:37:55,533 --> 00:37:58,900
ESTO ES COMO,
UN VALS DE EXCAVADORA.

724
00:38:01,200 --> 00:38:03,067
SÍ,
NO PUEDO SEGUIR MÁS

725
00:38:03,067 --> 00:38:05,367
ASI QUE VOY A TENER QUE SER
TODO BOOM.

726
00:38:05,400 --> 00:38:07,267
ESTAS BIEN.
SOLO HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD.

727
00:38:07,300 --> 00:38:11,067
PONLO AQUÍ.

728
00:38:11,100 --> 00:38:13,433
Ahí lo tienes.
ENTRAR DIRECTAMENTE, CHICOS.

729
00:38:13,467 --> 00:38:15,533
SIGUE BALANCEANDO
AL MISMO TIEMPO.

730
00:38:18,600 --> 00:38:21,933
ABAJO, ABAJO, ABAJO.

731
00:38:21,967 --> 00:38:25,300
MANTENERLO.
SÍ. JUSTO ALLÍ. BINGO.

732
00:38:25,333 --> 00:38:27,733
[RISAS]

733
00:38:27,767 --> 00:38:29,367
¡SÍ!
ESTÁ BIEN.

734
00:38:29,400 --> 00:38:30,733
[EXHALA FUERTE]

735
00:38:30,767 --> 00:38:33,533
ESO REALMENTE FUNCIONÓ
BASTANTE BIEN.

736
00:38:33,567 --> 00:38:38,400
Narrador:
TERCERA PLANTA DE LAVADO DE LOS HOFFMANS
FINALMENTE ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR.

737
00:38:38,433 --> 00:38:42,200
MUY BIEN, CHICOS.
BUEN TRABAJO, TREY, ANDY, HUNTER.

738
00:38:42,233 --> 00:38:43,267
GRACIAS HOMBRE.

739
00:38:43,300 --> 00:38:45,833
SÍ.
GRACIAS POR VOLVER.

740
00:38:45,867 --> 00:38:47,867
HOMBRE, NO QUIERO SONAR
QUESO O PONERTE EN EL ALCANCE,

741
00:38:47,900 --> 00:38:49,633
CAZADOR, PERO ESO FUE
UNA COSA DE BELLEZA MIRANDOTE

742
00:38:49,667 --> 00:38:52,067
Y EL POP LO TRAE A LA COLINA
Y PONERLA EN SU LUGAR.

743
00:38:52,100 --> 00:38:55,900
SIMPLEMENTE SE SIENTE BIEN.
ME ENCANTA ESTAR DE VUELTA, CHICOS.

744
00:38:55,933 --> 00:38:58,467
VAMOS A PATAR UN CULO
ANTES DE QUE NIEVE, ¿EH?

745
00:38:58,500 --> 00:39:01,233
VAMOS A HACERLO.
SÍ. VAMOS A HACERLO.

746
00:39:01,267 --> 00:39:03,800
Ya sabes, el oro no lo es.
TODO EN EL MUNDO,

747
00:39:03,833 --> 00:39:05,133
PERO TE DIRÉ QUÉ.

748
00:39:05,167 --> 00:39:07,967
MI HIJO ES Y NO PUDO
HAN HECHO UN MEJOR TRABAJO.

749
00:39:08,067 --> 00:39:09,800
NO PUDO HABER REGRESADO
EN UN MEJOR MOMENTO,

750
00:39:09,833 --> 00:39:11,267
Y ESTOY MUY, MUY FELIZ.

751
00:39:11,300 --> 00:39:13,133
FUE UN BUEN DÍA.

752
00:39:13,167 --> 00:39:15,967
TRÁELO, HOMBRE.
¡QUIÉN!

753
00:39:16,067 --> 00:39:18,067
**

754
00:39:22,533 --> 00:39:24,567
**

755
00:39:29,067 --> 00:39:35,067
TERMINAREMOS ESTO Y CERRAREMOS
LA PLANTA CAÍDA, MIRA LO QUE TENEMOS.

756
00:39:35,067 --> 00:39:36,467
Narrador: EN INDIAN RIVER,

757
00:39:36,500 --> 00:39:39,733
ES HORA DE PARKER'S
LIMPIEZA SEMANAL.

758
00:39:43,500 --> 00:39:44,467
HOLA, CHICOS.
EY.

759
00:39:44,500 --> 00:39:45,567
HOLA.
Yo, yo.

760
00:39:45,600 --> 00:39:47,267
Doumitt: AQUÍ VAMOS.

761
00:39:47,300 --> 00:39:52,800
Narrador:
SLUICIFER ESTÁ ABAJO, TAN GRANDE ROJO
TIENE QUE ENTREGAR TODO EL ORO.

762
00:39:52,833 --> 00:39:57,067
¿DEBEMOS VER QUÉ ES ESTO?
Adelante, RICK.

763
00:39:57,067 --> 00:40:01,633
PARA MANTENERSE EN EL CAMINO DE SU
TEMPORADA DE 5,000 ONZAS,

764
00:40:01,667 --> 00:40:07,167
PARKER NECESITA CADA LIMPIEZA
PARA ENTREGAR 175 ONZAS.

765
00:40:07,200 --> 00:40:09,100
248,8.

766
00:40:09,133 --> 00:40:10,567
SÍ.

767
00:40:10,600 --> 00:40:11,833
TODAVÍA VAMOS.

768
00:40:11,867 --> 00:40:12,967
HERMOSO.

769
00:40:13,000 --> 00:40:18,433
Narrador: VALE CASI 300.000 dólares,
GRANDES ENTREGAS ROJAS

770
00:40:18,467 --> 00:40:22,267
EL MAS GRANDE DE RICK
LIMPIEZA DE LA TEMPORADA.

771
00:40:22,300 --> 00:40:23,733
BUEN TRABAJO, HOMBRE.
GRACIAS, AMIGO.

772
00:40:23,767 --> 00:40:24,967
Caray.
ESO ES IMPRESIONANTE.

773
00:40:25,000 --> 00:40:26,200
SÍ.

774
00:40:26,233 --> 00:40:28,800
QUE NOS TRAE UNA TEMPORADA
TOTAL DE 3,851 ONZAS.

775
00:40:28,833 --> 00:40:32,500
¡SÍ!
SÓLO FALTAN 1.100.

776
00:40:32,533 --> 00:40:37,867
Narrador: TOTAL DE ORO DE PARKER
AHORA ES MÁS DE $4,5 MILLONES.

777
00:40:37,900 --> 00:40:40,867
Rick: SI BIG RED SIGUE HACIENDO
SU COSA Y ALASKA ENTREGA

778
00:40:40,900 --> 00:40:43,000
COMO SE PARECE
VA A, [PIP], HOMBRE.

779
00:40:43,033 --> 00:40:45,567
CAMINAREMOS POR TODOS LOS 5.000.

780
00:40:45,600 --> 00:40:48,000
ESTA SEMANA, LOS CHICOS HICIERON UN REALMENTE
BUEN TRABAJO AL CONSEGUIR EL ÚLTIMO CORTE

781
00:40:48,033 --> 00:40:52,300
ABAJO A PAGAR Y, QUIERO DECIR,
TENÍA UNA DE LAS MEJORES SARTENES

782
00:40:52,333 --> 00:40:53,767
ALGUNA VEZ HE HECHO ALLÍ,

783
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
ASÍ QUE ESTOY BASTANTE EMOCIONADO
ESO Y MIRANDO HACIA ADELANTE

784
00:40:56,433 --> 00:40:57,900
A LO QUE SALA DEL SUELO.

785
00:40:57,933 --> 00:41:00,200
¡VAMOS!

786
00:41:00,233 --> 00:41:03,133
rick:
AHORA MISMO ES HORA DE CENA.

787
00:41:04,633 --> 00:41:06,767
LAS COSAS ACABARON DE ESTAR
REALMENTE COMPLICADO.

788
00:41:06,800 --> 00:41:09,667
Narrador:
SOBRE LA PRÓXIMA "FIEBRE DEL ORO"...

789
00:41:09,700 --> 00:41:11,400
ME METO EN
UN LUGAR MUY MAL AQUÍ.

790
00:41:11,433 --> 00:41:12,533
¡OH, NO!

791
00:41:12,567 --> 00:41:15,100
QUIERES REHACER TODO
[PIP] ¿COSA?

792
00:41:15,133 --> 00:41:16,267
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

793
00:41:16,300 --> 00:41:17,367
¿QUÉ PASA?
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

794
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
¿Encontraron el problema?

795
00:41:19,433 --> 00:41:21,533
ES MI CORTE.
ES MI [PIP] ARRIBA.

796
00:41:21,567 --> 00:41:23,333
ASÍ QUE YO DEBO SER EL ÚNICO
PARA ARREGLARLO.

797
00:41:23,367 --> 00:41:25,200
SANTO RODILLO,
ALLÍ VA.

798
00:41:25,233 --> 00:41:27,867
EL TROMMEL ESTÁ FUNCIONANDO.
HASTA AHORA, TODO BIEN.

799
00:41:27,900 --> 00:41:29,967
LA PRIMERA LIMPIEZA ES
VA A SER IMPRESIONANTE.

800
00:41:30,067 --> 00:41:31,833
¡GUAU!

801
00:41:31,867 --> 00:41:34,267
¿ESTÁS BIEN?
NECESITAMOS UN MÉDICO AQUÍ.