1
00:03:18,229 --> 00:03:19,308
uram.

2
00:03:19,397 --> 00:03:20,891
Általános.

3
00:03:31,534 --> 00:03:32,649
uram.

4
00:03:47,633 --> 00:03:49,258
Sovány és éhes.

5
00:03:52,513 --> 00:03:55,218
- Még mindig semmi?
- Nem jel.

6
00:03:55,308 --> 00:03:58,843
Mióta ment el?
Majdnem két óra.

7
00:04:01,189 --> 00:04:02,980
Harcolni fognak, uram?

8
00:04:03,066 --> 00:04:04,524
Hamarosan megtudjuk.

9
00:04:04,609 --> 00:04:07,278
Katona, parancsoltam neked
hogy előremozdítsák azokat a katapultokat.

10
00:04:07,361 --> 00:04:09,687
- A hatótávolságon kívül vannak.
- A hatótáv jó.

11
00:04:11,240 --> 00:04:14,656
- A lovasság veszélye...
- Elfogadható. Egyeztetett?

12
00:04:24,337 --> 00:04:25,582
Nemet mondanak.

13
00:04:51,364 --> 00:04:53,902
Az embereknek tudniuk kell
amikor meghódítják őket.

14
00:05:04,377 --> 00:05:06,168
Megtennéd, Quintus?

15
00:05:07,088 --> 00:05:08,368
Megtenném?

16
00:05:25,106 --> 00:05:27,811
Erő és becsület.

17
00:05:33,448 --> 00:05:36,567
Jelzésemre szabadítsa fel a poklot.

18
00:05:59,307 --> 00:06:00,849
Töltsd fel a katapultokat.

19
00:06:01,726 --> 00:06:03,683
Gyalogsági forma előrehozásra.

20
00:06:05,146 --> 00:06:07,554
Az íjászok készen állnak.
Íjászok!

21
00:06:07,648 --> 00:06:09,107
Rovátkát vág!

22
00:06:32,924 --> 00:06:34,299
<i>Fratres!</i>

23
00:06:34,384 --> 00:06:36,341
Maximus!

24
00:06:37,428 --> 00:06:41,508
Három hét múlva
Le fogom betakarítani a terméseimet.

25
00:06:41,849 --> 00:06:46,310
Képzeld el, hol leszel, és így lesz.

26
00:06:47,021 --> 00:06:50,355
Tartsd a vonalat! Maradj velem!

27
00:06:50,441 --> 00:06:53,111
Ha egyedül találod magad...

28
00:06:53,194 --> 00:06:56,195
zöld mezőkön lovagolni
napsütéssel az arcodon...

29
00:06:57,448 --> 00:06:59,571
ne aggódj.

30
00:07:00,410 --> 00:07:04,075
Mert az Elysiumban vagy,
és már halott vagy!

31
00:07:06,207 --> 00:07:07,867
Testvérek...

32
00:07:09,252 --> 00:07:11,079
mit csinálunk az életben...

33
00:07:12,171 --> 00:07:14,128
visszhangzik az örökkévalóságban.

34
00:07:22,306 --> 00:07:23,587
Húzni!

35
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
Katapultok készen, uram!

36
00:07:51,961 --> 00:07:54,286
Íjászok, gyújtsatok!

37
00:07:54,380 --> 00:07:57,002
Meggyullad!

38
00:08:03,014 --> 00:08:05,683
Íjászok, rajzoljatok!

39
00:08:09,187 --> 00:08:10,515
Laza!

40
00:08:39,759 --> 00:08:41,917
Rendben, férfiak, készen!

41
00:08:47,517 --> 00:08:49,426
Tartsd a vonalat!

42
00:08:57,693 --> 00:08:59,816
Laza!

43
00:08:59,904 --> 00:09:01,363
Újratöltés!

44
00:09:06,369 --> 00:09:08,361
Tartsd a vonalat!

45
00:09:08,454 --> 00:09:10,826
- Rajzolj!
- Laza!

46
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
Maradj velem!

47
00:09:20,508 --> 00:09:22,714
Maradj velem!

48
00:09:50,705 --> 00:09:53,575
<i>Roma győztes!</i>

49
00:12:26,611 --> 00:12:28,603
<i>Roma győztes!</i>

50
00:13:10,905 --> 00:13:13,443
Szerinted tényleg haldoklik?

51
00:13:14,325 --> 00:13:16,318
10 éve haldoklik.

52
00:13:17,745 --> 00:13:20,746
Ha tényleg nem halna meg,
nem küldött volna értünk.

53
00:13:20,832 --> 00:13:22,741
Talán csak mi hiányozunk neki.

54
00:13:22,834 --> 00:13:25,503
És a szenátorok?
Nem hívta volna meg őket, ha...

55
00:13:25,586 --> 00:13:26,749
Béke, Commodus.

56
00:13:26,838 --> 00:13:30,882
Két hét út után,
a szüntelen cselszövésed bántja a fejem.

57
00:13:38,307 --> 00:13:41,723
Meghozta a döntését.
Be fogja jelenteni.

58
00:13:45,356 --> 00:13:47,265
Megnevez engem.

59
00:13:50,153 --> 00:13:53,771
Az első dolgom, amikor...

60
00:13:56,576 --> 00:13:59,861
Tiszteld őt játékokkal
méltó őfelségének.

61
00:13:59,954 --> 00:14:04,782
Egyelőre az első dolgom
van egy forró fürdő.

62
00:14:06,544 --> 00:14:08,287
Felség?

63
00:14:12,091 --> 00:14:14,582
Úgy tűnik, már majdnem megérkeztünk, uram.

64
00:14:20,391 --> 00:14:22,467
Uram.
Hol van a császár?

65
00:14:22,560 --> 00:14:25,727
Elöl van, uram.
19 napja távol vannak.

66
00:14:26,272 --> 00:14:28,514
<i>A sebesültek még mindig jönnek.</i>

67
00:14:28,608 --> 00:14:30,232
A lovam.

68
00:14:30,318 --> 00:14:31,978
uram.

69
00:14:35,531 --> 00:14:36,611
Csók?

70
00:15:12,485 --> 00:15:15,984
Ismét bebizonyítottad vitézségedet,
Maximus.

71
00:15:18,241 --> 00:15:20,945
Reménykedjünk, utoljára.

72
00:15:21,327 --> 00:15:23,652
Nincs senki, aki harcoljon, uram.

73
00:15:23,746 --> 00:15:26,237
Mindig van kivel harcolni.

74
00:15:26,457 --> 00:15:29,375
Hogyan jutalmazhatom meg Róma legnagyobb hadvezérét?

75
00:15:34,841 --> 00:15:36,335
Hadd menjek haza.

76
00:15:38,970 --> 00:15:40,168
Otthon.

77
00:15:58,948 --> 00:16:00,526
Tisztelnek téged, Caesar.

78
00:16:00,616 --> 00:16:03,404
Ez neked szól, Maximus. Tisztelnek téged.

79
00:16:26,392 --> 00:16:29,097
Lemaradtam róla? Lemaradtam a csatáról?

80
00:16:30,772 --> 00:16:32,563
Lemaradtál a háborúról.

81
00:16:32,648 --> 00:16:34,855
Apa, gratulálok.

82
00:16:35,318 --> 00:16:37,725
100 bikát fogok feláldozni
hogy tisztelje diadalodat.

83
00:16:37,820 --> 00:16:39,480
Mentsd meg a bikákat.

84
00:16:39,572 --> 00:16:42,028
Maximus tiszteletére. Megnyerte a csatát.

85
00:16:42,450 --> 00:16:44,775
Általános.
Fenség.

86
00:16:45,787 --> 00:16:49,405
Róma üdvözli Önt,
és testvérként ölellek.

87
00:16:49,499 --> 00:16:51,290
Túl sokáig tartott, régi barátom.

88
00:16:51,376 --> 00:16:52,751
Fenség.

89
00:16:52,877 --> 00:16:55,450
Tessék, atyám. Fogd meg a karomat.

90
00:16:57,048 --> 00:17:00,251
Azt hiszem, ideje elmennem.

91
00:17:15,400 --> 00:17:18,733
Ennyit Róma dicsőségéről.

92
00:18:47,950 --> 00:18:49,575
Csodálatos csata.

93
00:19:13,518 --> 00:19:15,226
Általános. Még mindig él?

94
00:19:15,311 --> 00:19:16,592
Még mindig él.

95
00:19:16,687 --> 00:19:18,312
Az isteneknek humorérzékkel kell rendelkezniük.

96
00:19:18,398 --> 00:19:21,067
Az istenek biztosan szeretnek téged.
Valerius.

97
00:19:21,150 --> 00:19:23,937
Vissza a laktanyába, tábornok? Vagy Rómába?

98
00:19:24,070 --> 00:19:27,190
Otthon. A feleségem, a fiam, az aratás.

99
00:19:27,824 --> 00:19:31,157
Maximus a gazda.
Ezt még mindig nehezen tudom elképzelni.

100
00:19:31,244 --> 00:19:34,826
Tudod, a szennyeződés letisztul
sokkal könnyebb, mint a vér, Quintus.

101
00:19:34,914 --> 00:19:37,037
- Itt van.
- Felség.

102
00:19:37,125 --> 00:19:39,283
Gaius szenátor, Falco szenátor.

103
00:19:39,377 --> 00:19:42,331
Óvakodj Gaiustól.
Mézédes bájitalt önt a füledbe...

104
00:19:42,422 --> 00:19:45,921
és egy nap felébredsz és minden
azt mondod, Köztársaság."

105
00:19:46,008 --> 00:19:48,678
Nos, miért ne?
Rómát köztársaságként alapították.

106
00:19:48,761 --> 00:19:51,383
Igen, és egy köztársaságban
a szenátusnak van hatalma.

107
00:19:51,472 --> 00:19:53,963
De Gaius szenátor
persze ez nem befolyásolja.

108
00:19:54,058 --> 00:19:56,680
Hol tart, tábornok?
Császár vagy Szenátus?

109
00:19:56,769 --> 00:20:01,597
A katonának megvan az az előnye, hogy képes
hogy az ellensége szemébe nézzen, szenátor.

110
00:20:02,024 --> 00:20:05,939
Hát egy sereggel a hátad mögött,
rendkívül politikus lehetsz.

111
00:20:06,028 --> 00:20:09,113
figyelmeztettelek. Most megmentelek.
Szenátorok.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,411
Maximus.

113
00:20:21,544 --> 00:20:24,000
Szükségem lesz olyan jó férfiakra, mint te.

114
00:20:26,132 --> 00:20:28,670
Hogyan lehetek szolgálatára, felség?

115
00:20:28,760 --> 00:20:31,381
Te olyan ember vagy, aki tudja, mi az
parancsolni.

116
00:20:31,888 --> 00:20:35,173
Te kiadod a parancsaidat, a parancsokat teljesítik,
és a csata meg van nyerve.

117
00:20:35,266 --> 00:20:40,058
De ezek a szenátorok terveznek, veszekednek
és hízelegni és megtéveszteni.

118
00:20:40,605 --> 00:20:43,559
Meg kell mentenünk Rómát
a politikusoktól, barátom.

119
00:20:43,649 --> 00:20:46,734
Számíthatok rád, ha eljön az ideje?

120
00:20:52,575 --> 00:20:55,611
Fenség, amikor apád elenged,
Haza kívánok térni.

121
00:20:55,703 --> 00:20:58,906
Otthon? Nos, senki sem keresett többet.

122
00:21:00,416 --> 00:21:04,200
Ne érezd magad túl kényelmesen.
Lehet, hogy hamarosan felhívlak.

123
00:21:06,255 --> 00:21:08,829
Lucilla itt van. Tudtad?

124
00:21:09,384 --> 00:21:11,293
Nem felejtett el téged.

125
00:21:12,595 --> 00:21:14,718
És most te vagy a nagy ember.

126
00:21:27,235 --> 00:21:29,726
Ha férfinak születtél volna...

127
00:21:30,822 --> 00:21:33,063
milyen Caesart csináltál volna.

128
00:21:34,742 --> 00:21:36,201
Apa.

129
00:21:42,041 --> 00:21:44,034
erős lettél volna.

130
00:21:44,127 --> 00:21:47,330
Vajon igazságos lett volna?

131
00:21:48,297 --> 00:21:50,919
én lettem volna
aminek megtanítottál.

132
00:21:52,885 --> 00:21:54,428
Milyen volt az utazásod?

133
00:21:54,512 --> 00:21:58,676
Hosszú. Kényelmetlen. Miért jöttem?

134
00:21:58,850 --> 00:22:01,471
szükségem van a segítségedre. A testvéreddel.

135
00:22:02,103 --> 00:22:03,597
Természetesen.

136
00:22:03,688 --> 00:22:05,846
Ő szeret téged. Mindig is van.

137
00:22:06,858 --> 00:22:08,020
És...

138
00:22:09,944 --> 00:22:13,111
most nagyobb szüksége lesz rád, mint valaha.

139
00:22:18,161 --> 00:22:20,034
Elég a politikából.

140
00:22:20,371 --> 00:22:23,372
Tegyünk úgy, mintha
hogy szerető lány vagy...

141
00:22:23,791 --> 00:22:26,163
és jó apa vagyok.

142
00:22:31,758 --> 00:22:34,509
Ez egy kellemes fikció, nem?

143
00:22:47,398 --> 00:22:49,023
Jó reggelt.

144
00:23:02,080 --> 00:23:04,535
Még három lóra van szükségem.

145
00:23:14,842 --> 00:23:16,835
<i>Kettő! Három!</i>

146
00:23:17,512 --> 00:23:18,757
Négy!

147
00:23:18,846 --> 00:23:21,516
Egy! Két!

148
00:23:37,323 --> 00:23:39,482
Elküldtél értem, Caesar?

149
00:23:44,080 --> 00:23:46,915
- Caesar?
- Mondd el még egyszer, Maximus.

150
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
Miért vagyunk itt?

151
00:23:51,003 --> 00:23:53,541
A birodalom dicsőségére, uram.

152
00:23:54,006 --> 00:23:55,086
Igen.

153
00:23:57,093 --> 00:23:59,086
Igen, emlékszem.

154
00:24:02,140 --> 00:24:04,381
Látod azt a térképet, Maximus?

155
00:24:05,184 --> 00:24:07,722
Ez az a világ, amit én teremtettem.

156
00:24:08,604 --> 00:24:10,182
<i>25 éve...</i>

157
00:24:10,773 --> 00:24:14,641
Legyőztem, vért ontottam,
kiterjesztette a birodalmat.

158
00:24:16,028 --> 00:24:19,860
Mióta Caesar lettem,
Négy évet ismerek háború nélkül.

159
00:24:19,949 --> 00:24:22,405
Négy év béke 20-ban.

160
00:24:22,702 --> 00:24:24,196
<i>És minek?</i>

161
00:24:31,627 --> 00:24:35,411
hoztam a kardot. Semmi több.

162
00:24:36,716 --> 00:24:37,996
Caesar, a te életed...

163
00:24:38,092 --> 00:24:40,666
Kérem. Kérlek, ne hívj így.

164
00:24:40,928 --> 00:24:43,217
Jön. Kérem.

165
00:24:44,015 --> 00:24:45,390
Gyere ülj le.

166
00:24:46,225 --> 00:24:48,930
<i>Most beszélgessünk együtt...</i>

167
00:24:49,812 --> 00:24:51,935
<i>nagyon egyszerűen, férfiakként.</i>

168
00:24:52,607 --> 00:24:54,434
Hát Maximus...

169
00:24:56,819 --> 00:24:57,982
beszélni.

170
00:25:00,948 --> 00:25:03,819
5000 emberem van odakint
a fagyos sárban.

171
00:25:04,035 --> 00:25:07,534
Közülük 3000 véres és hasított.
2000-en soha nem hagyják el ezt a helyet.

172
00:25:07,622 --> 00:25:10,658
Nem hiszem el, hogy harcoltak
és a semmiért meghalt.

173
00:25:10,750 --> 00:25:12,374
És mit hinnél?

174
00:25:12,460 --> 00:25:16,292
Harcoltak érted és Rómáért.

175
00:25:16,381 --> 00:25:18,172
És mi az a Róma, Maximus?

176
00:25:20,343 --> 00:25:22,750
A világ többi részének nagy részét láttam.

177
00:25:22,845 --> 00:25:26,843
Brutális, kegyetlen és sötét.
Róma a fény.

178
00:25:26,933 --> 00:25:28,842
Mégsem voltál ott soha.

179
00:25:28,935 --> 00:25:31,342
Nem láttad, mivé lett.

180
00:25:31,479 --> 00:25:34,515
Meghalok, Maximus.

181
00:25:35,191 --> 00:25:36,851
<i>Amikor az ember látja a végét...</i>

182
00:25:36,943 --> 00:25:40,027
<i>Tudni akarja, hogy volt valami célja
életére.</i>

183
00:25:40,696 --> 00:25:43,816
Hogyan fogja a világ a nevemet beszélni
az elkövetkező években?

184
00:25:43,950 --> 00:25:46,238
Filozófusként fogok ismerni?

185
00:25:46,327 --> 00:25:47,786
A harcos?

186
00:25:48,121 --> 00:25:49,531
A zsarnok?

187
00:25:50,957 --> 00:25:55,583
Vagy én leszek a császár
ki adta vissza Rómának igazi énjét?

188
00:25:56,671 --> 00:25:58,960
Volt egyszer egy álom
az volt Róma.

189
00:25:59,048 --> 00:26:01,883
Csak suttogni lehetett.

190
00:26:01,968 --> 00:26:05,134
Bármi több, mint egy suttogás
és eltűnne...

191
00:26:05,221 --> 00:26:06,964
olyan törékeny volt.

192
00:26:07,306 --> 00:26:11,007
És attól tartok, hogy nem éli túl a telet.

193
00:26:12,520 --> 00:26:13,979
Maximus...

194
00:26:14,897 --> 00:26:17,815
most suttogjunk...

195
00:26:18,067 --> 00:26:19,811
együtt, te és én.

196
00:26:20,528 --> 00:26:22,022
Van egy fiad.

197
00:26:23,573 --> 00:26:25,400
Mesélj az otthonodról.

198
00:26:31,622 --> 00:26:34,493
A házam a Trujillo feletti dombok között van.

199
00:26:35,918 --> 00:26:37,662
Nagyon egyszerű hely.

200
00:26:38,087 --> 00:26:41,041
<i>Rózsaszín kövek, amelyek felmelegítenek a napon.</i>

201
00:26:41,132 --> 00:26:44,583
Egy konyhakert
aminek gyógynövény illata van nappal...

202
00:26:45,344 --> 00:26:47,254
jázmin este.

203
00:26:48,931 --> 00:26:51,505
A kapun át egy óriási nyárfa.

204
00:26:51,809 --> 00:26:54,644
Füge, alma, körte.

205
00:26:54,729 --> 00:26:58,596
A talaj, Marcus, fekete.
Fekete, mint a feleségem haja.

206
00:26:59,609 --> 00:27:01,767
Szőlő a déli lejtőkön,
olajbogyó északon.

207
00:27:01,861 --> 00:27:04,103
Vad pónik játszanak a házam közelében.
Kötegetik a fiamat.

208
00:27:04,197 --> 00:27:05,821
Ő is közéjük akar tartozni.

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,734
Mikor voltál utoljára otthon?

210
00:27:07,825 --> 00:27:10,910
Két év, 264 nap és ma reggel.

211
00:27:12,538 --> 00:27:15,824
Irigyellek, Maximus. Ez egy jó otthon.

212
00:27:17,543 --> 00:27:19,251
Megéri küzdeni érte.

213
00:27:22,090 --> 00:27:24,213
Van még egy kötelesség...

214
00:27:24,759 --> 00:27:27,511
hogy megkérdezem tőled, mielőtt hazamész.

215
00:27:29,430 --> 00:27:31,553
Mit csináljak, Caesar?

216
00:27:31,641 --> 00:27:35,259
Azt akarom, hogy azzá válj
Róma védelmezője halálom után.

217
00:27:36,437 --> 00:27:39,438
Egyedül az egyik végére erőt adok...

218
00:27:39,982 --> 00:27:43,482
visszaadni a hatalmat Róma népének...

219
00:27:43,778 --> 00:27:46,862
és véget vessen az azt megbénító korrupciónak.

220
00:27:53,121 --> 00:27:56,786
Elfogadja ezt a nagy megtiszteltetést
amit felajánlottam neked?

221
00:27:58,251 --> 00:28:00,160
Teljes szívemből, nem.

222
00:28:02,630 --> 00:28:04,374
Maximus...

223
00:28:04,966 --> 00:28:07,883
ezért biztos te vagy.

224
00:28:07,969 --> 00:28:10,045
De biztos egy prefektus, egy szenátor...

225
00:28:10,138 --> 00:28:12,711
valaki, aki ismeri a várost,
aki érti a politikáját.

226
00:28:12,807 --> 00:28:16,010
De nem sérültél meg
politikája által.

227
00:28:20,940 --> 00:28:24,558
- És Commodus?
- Commodus nem erkölcsös ember.

228
00:28:25,445 --> 00:28:27,983
Ezt fiatal korod óta tudod.

229
00:28:28,197 --> 00:28:30,154
A Commodus nem tud uralkodni.

230
00:28:30,241 --> 00:28:32,613
Nem szabad uralkodnia.

231
00:28:34,162 --> 00:28:36,949
Te vagy az a fiam, akit meg kellett volna szülnem.

232
00:28:39,500 --> 00:28:42,501
A Commodus elfogadja a döntésemet.

233
00:28:44,672 --> 00:28:49,464
Tudja, hogy te parancsolsz
a hadsereg hűsége.

234
00:28:54,432 --> 00:28:56,010
Kell egy kis idő, uram.

235
00:28:56,100 --> 00:28:57,559
Igen.

236
00:28:57,643 --> 00:29:01,226
Napnyugtáig remélem, beleegyezel.

237
00:29:02,273 --> 00:29:04,431
Most ölelj át fiamként.

238
00:29:07,862 --> 00:29:10,567
És hozzon egy öregnek még egy takarót.

239
00:29:26,839 --> 00:29:29,793
Apám most neked kedvez.
hölgyem.

240
00:29:29,884 --> 00:29:32,920
- Nem volt mindig így.
- Sok minden változik.

241
00:29:33,179 --> 00:29:36,346
Sok mindent. Nem mindent.

242
00:29:39,268 --> 00:29:40,928
Maximus, állj meg.

243
00:29:44,482 --> 00:29:46,391
Hadd lássam az arcod.

244
00:29:48,986 --> 00:29:51,904
idegesnek tűnsz.
Sok férfit elvesztettem.

245
00:29:52,573 --> 00:29:54,899
Mit akart apám veled?

246
00:29:55,993 --> 00:29:58,947
Jobbulást kívánni, mielőtt hazamegyek.

247
00:29:59,622 --> 00:30:01,116
hazudsz.

248
00:30:01,207 --> 00:30:04,790
<i>Mindig tudtam, hogy mikor hazudsz
mert soha nem voltál jó benne.</i>

249
00:30:04,877 --> 00:30:07,415
- Soha nem szereztem meg vele a kényelmét.
- Igaz.

250
00:30:07,505 --> 00:30:09,628
De akkor soha nem kellett.

251
00:30:10,133 --> 00:30:12,837
Egy katona élete egyszerűbb.

252
00:30:14,637 --> 00:30:16,843
Vagy szívtelennek tartasz engem?

253
00:30:17,849 --> 00:30:20,600
Szerintem van tehetséged a túléléshez.

254
00:30:26,607 --> 00:30:28,150
Maximus, állj meg.

255
00:30:30,486 --> 00:30:32,977
Tényleg olyan szörnyű újra látni?

256
00:30:33,322 --> 00:30:35,813
Nem. Fáradt vagyok a csatából.

257
00:30:36,451 --> 00:30:39,368
Fáj, ha látod
apám olyan törékeny.

258
00:30:42,373 --> 00:30:46,453
A Commodus azt várja, hogy apám megteszi
napokon belül bejelenti utódlását.

259
00:30:47,962 --> 00:30:51,378
Kiszolgálod a bátyámat?
ahogy az apját szolgáltad?

260
00:30:53,509 --> 00:30:55,668
Mindig Rómát fogom szolgálni.

261
00:30:57,597 --> 00:30:59,424
Tudod...

262
00:30:59,515 --> 00:31:02,006
Még mindig emlékszem rád imáimban.

263
00:31:03,061 --> 00:31:05,931
Ó, igen. imádkozom.

264
00:31:10,526 --> 00:31:13,812
Szomorúan hallottam a férje haláláról.
gyászoltam.

265
00:31:15,698 --> 00:31:18,533
- Köszönöm.
- És úgy hallom, van egy fia.

266
00:31:20,203 --> 00:31:22,610
Igen. Lucius.

267
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
Majdnem nyolc éves lesz.

268
00:31:26,292 --> 00:31:28,534
A fiam is majdnem nyolc éves.

269
00:31:31,339 --> 00:31:33,711
Köszönöm az imáitokat.

270
00:31:41,265 --> 00:31:43,887
Ősök,
Útmutatást kérek.

271
00:31:45,186 --> 00:31:48,721
<i>Boldog Anya, gyere hozzám
az istenek jövőm iránti vágyával.</i>

272
00:31:50,316 --> 00:31:54,100
Boldog Atyám, vigyázz feleségemre és fiamra
kész karddal.

273
00:31:55,321 --> 00:31:58,607
Suttogj nekik,
Csak azért élek, hogy újra megtarthassam őket.

274
00:31:59,325 --> 00:32:01,484
<i>Ősök, tisztelek benneteket...</i>

275
00:32:02,704 --> 00:32:05,989
és megpróbál élni
azzal a méltósággal, amire tanítottál.

276
00:32:28,896 --> 00:32:30,272
Cicero.

277
00:32:34,694 --> 00:32:35,808
uram.

278
00:32:40,283 --> 00:32:42,821
Nehezedre esik valaha is teljesíteni a kötelességedet?

279
00:32:45,580 --> 00:32:48,153
Néha azt csinálom, amit akarok.

280
00:32:48,875 --> 00:32:51,662
A többi időben azt csinálom, amit kell.

281
00:32:54,422 --> 00:32:57,339
Lehet, hogy végül is nem tudunk hazamenni.

282
00:33:48,434 --> 00:33:51,221
Készen állsz a kötelességed teljesítésére
Rómának?

283
00:33:54,399 --> 00:33:55,774
Igen, atyám.

284
00:33:56,901 --> 00:33:58,977
Nem leszel császár.

285
00:34:02,198 --> 00:34:04,654
Melyik bölcsebb, idősebb férfi lépjen a helyemre?

286
00:34:04,742 --> 00:34:07,280
Az erőm Maximusra száll...

287
00:34:08,496 --> 00:34:10,239
bízni...

288
00:34:10,331 --> 00:34:14,080
amíg a Szenátus még egyszer készen áll az uralkodásra.

289
00:34:15,628 --> 00:34:19,079
Róma újra köztársaság lesz.

290
00:34:21,008 --> 00:34:23,582
Maximus.
Igen.

291
00:34:29,726 --> 00:34:31,932
Csalódást okoz a döntésem?

292
00:34:35,481 --> 00:34:37,521
Egyszer írtál nekem...

293
00:34:39,402 --> 00:34:41,809
felsorolva a négy fő erényt:

294
00:34:43,573 --> 00:34:44,853
Bölcsesség...

295
00:34:45,033 --> 00:34:46,408
igazságszolgáltatás...

296
00:34:46,617 --> 00:34:48,076
lelkierő...

297
00:34:48,453 --> 00:34:50,244
és mértékletesség.

298
00:34:52,415 --> 00:34:55,535
Ahogy olvastam a listát, tudtam, hogy egyik sem volt nálam.

299
00:34:56,502 --> 00:34:58,958
De vannak más erényeim is, atyám.

300
00:35:00,173 --> 00:35:01,501
Ambíció.

301
00:35:02,717 --> 00:35:05,718
Ez erény lehet
amikor kiválóságra késztet bennünket.

302
00:35:07,055 --> 00:35:10,139
Találékonyság, bátorság.

303
00:35:11,225 --> 00:35:15,519
Talán nem a csatatéren,
de a bátorságnak számos formája van.

304
00:35:17,148 --> 00:35:20,398
Odaadás a családomnak...

305
00:35:21,527 --> 00:35:22,903
neked.

306
00:35:24,405 --> 00:35:27,192
De egyik erényem sem szerepelt a listádon.

307
00:35:29,452 --> 00:35:32,619
Már akkor is olyan volt, mintha
nem akartál engem a fiadnak.

308
00:35:32,872 --> 00:35:34,200
Commodus...

309
00:35:35,124 --> 00:35:36,784
túl messzire mész.

310
00:35:37,585 --> 00:35:40,586
Kutattam az istenek arcát...

311
00:35:41,339 --> 00:35:45,716
hogy tetszeni tudjanak, büszkévé tegyenek.

312
00:35:46,594 --> 00:35:48,587
<i>Egy kedves szó...</i>

313
00:35:49,013 --> 00:35:50,887
egy teljes ölelés...

314
00:35:51,099 --> 00:35:54,764
ahol a mellkasodhoz szorítottál
és szorosan fogott...

315
00:35:55,895 --> 00:35:59,430
olyan lett volna, mint a nap a szívemen
1000 évig.

316
00:36:02,110 --> 00:36:04,731
Mi van bennem, amit utálsz
ennyire?

317
00:36:04,821 --> 00:36:05,983
Commodus.

318
00:36:07,073 --> 00:36:09,196
Minden, amit valaha is akartam...

319
00:36:09,450 --> 00:36:13,697
neked kell megfelelnem, Caesar.

320
00:36:14,997 --> 00:36:17,571
Apa.
Commodus...

321
00:36:22,046 --> 00:36:24,169
a te hibáid, mint fiad...

322
00:36:25,133 --> 00:36:28,418
ez az én kudarcom apaként.

323
00:36:39,188 --> 00:36:40,647
Jön.

324
00:36:44,235 --> 00:36:45,694
Apa.

325
00:37:00,585 --> 00:37:03,290
lemészárolnám az egész világot...

326
00:37:04,213 --> 00:37:06,669
ha csak szerettél volna!

327
00:37:44,170 --> 00:37:47,254
Maximus, a császárnak szüksége van rád.
sürgős.

328
00:37:52,887 --> 00:37:54,714
Siratj velem, testvér.

329
00:37:55,807 --> 00:37:57,764
Nagy apánk meghalt.

330
00:38:24,502 --> 00:38:26,210
Hogyan halt meg?

331
00:38:27,380 --> 00:38:30,049
A sebészek azt mondják
nem volt fájdalom.

332
00:38:30,174 --> 00:38:32,250
<i>Elállt a lélegzete, miközben aludt.</i>

333
00:38:42,019 --> 00:38:43,395
Atyám.

334
00:38:45,940 --> 00:38:48,561
A császárod hűségedet kéri,
Maximus.

335
00:38:49,944 --> 00:38:51,569
Fogd a kezem.

336
00:38:54,282 --> 00:38:56,109
<i>Csak egyszer ajánlom fel.</i>

337
00:39:10,298 --> 00:39:11,709
Quintus.

338
00:40:01,849 --> 00:40:03,391
Üdv, Caesar.

339
00:40:04,310 --> 00:40:06,931
Beszélnem kell a szenátorokkal.
Szükségem van a tanácsukra.

340
00:40:07,021 --> 00:40:09,595
- Ébressze fel Gaiust és Falcót.
- Gaius és Falco.

341
00:40:09,690 --> 00:40:11,932
Kard.

342
00:40:14,445 --> 00:40:17,316
Maximus, légy óvatos.
Ez nem volt körültekintő.

343
00:40:17,407 --> 00:40:20,443
Körültekintő? A császárt megölték.

344
00:40:20,660 --> 00:40:23,281
A császár meghalt
természetes okok miatt.

345
00:40:24,914 --> 00:40:27,156
- Miért vagy felfegyverkezve, Quintus?
- Őrök!

346
00:40:30,336 --> 00:40:32,578
Kérlek, ne harcolj, Maximus.

347
00:40:34,298 --> 00:40:36,587
<i>Sajnálom. Caesar megszólalt.</i>

348
00:40:37,051 --> 00:40:38,878
Hajnalig lovagolni...

349
00:40:40,096 --> 00:40:41,638
majd kivégezni.

350
00:40:41,723 --> 00:40:44,130
Quintus, nézz rám. Nézz rám!

351
00:40:44,434 --> 00:40:47,304
Ígérd meg
hogy vigyázni fogsz a családomra.

352
00:40:48,438 --> 00:40:51,107
A családod találkozni fog veled a túlvilágon.

353
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
Térdel.

354
00:41:20,762 --> 00:41:23,087
<i>Boldog Atyám!
vigyázz a feleségemre és a fiaim</i>ra

355
00:41:23,181 --> 00:41:26,265
<i>Súgj nekik
hogy csak azért élek, hogy újra megtartsam őket.</i>

356
00:41:28,936 --> 00:41:31,262
Legalább tiszta halált adj nekem.

357
00:41:32,982 --> 00:41:34,773
Egy katona halála.

358
00:41:56,130 --> 00:41:59,297
A fagy,
néha megtapad tőle a penge.

359
00:42:19,904 --> 00:42:21,315
Praetorianus!

360
00:43:40,985 --> 00:43:42,978
<i>Mikor volt utoljára
otthon voltál?</i>

361
00:43:43,071 --> 00:43:46,107
<i>Két év,
264 nap és ma reggel.</i>

362
00:43:47,617 --> 00:43:49,574
<i>Boldog Atyám!
vigyázz a feleségemre és a fiamra...</i>

363
00:43:49,660 --> 00:43:51,986
<i>Megpróbálok élni
az általad tanított méltósággal.</i>

364
00:43:52,080 --> 00:43:54,487
<i>Súgd meg nekik,
Csak azért élek, hogy újra tartsam őket.</i>

365
00:43:54,582 --> 00:43:57,155
<i>... kész karddal,
mert minden más csak por és levegő.</i>

366
00:43:57,251 --> 00:44:00,252
<i>Súgd meg nekik,
Csak azért élek, hogy újra tartsam őket.</i>

367
00:44:00,338 --> 00:44:02,627
<i>Mert minden más csak por és levegő.</i>

368
00:45:02,900 --> 00:45:04,893
Papa!

369
00:47:48,983 --> 00:47:50,477
Ne halj meg.

370
00:47:56,824 --> 00:47:58,900
<i>Még találkozni fog velük.</i>

371
00:48:00,536 --> 00:48:01,817
<i>Még nem.</i>

372
00:48:10,421 --> 00:48:14,170
Nem. Megtisztítják. Várj és meglátod.

373
00:48:48,543 --> 00:48:49,918
Ne halj meg.

374
00:48:50,712 --> 00:48:53,084
Megetetnek veled az oroszlánokat.

375
00:48:53,214 --> 00:48:55,456
Ők többet érnek, mint mi.

376
00:49:05,476 --> 00:49:06,935
Most jobban?

377
00:49:08,062 --> 00:49:09,971
Tiszta. Látod?

378
00:49:40,678 --> 00:49:43,513
Jövő hónapban! Régi barátom.

379
00:49:44,932 --> 00:49:47,969
<i>Minden nap nagyszerű nap, amikor itt van...</i>

380
00:49:48,436 --> 00:49:52,599
de ma a legszerencsésebb napod.

381
00:49:55,276 --> 00:49:58,977
Azok a zsiráfok, amiket eladtál nekem,
nem fognak párosodni.

382
00:49:59,614 --> 00:50:03,481
Csak mászkálnak enni
és nem párosodnak.

383
00:50:04,786 --> 00:50:07,703
Furcsa zsiráfokat adtál el nekem.

384
00:50:08,623 --> 00:50:11,292
- Vissza akarom kapni a pénzem.
- Nincs esély.

385
00:50:14,879 --> 00:50:18,248
Külön árat készítek neked.
min?

386
00:50:19,801 --> 00:50:22,718
Láttad az új készletemet?
Gyere és nézd meg őket.

387
00:50:36,651 --> 00:50:39,486
Harcol valamelyikük?
Jön egy meccsem.

388
00:50:39,570 --> 00:50:42,192
Néhányan alkalmasak a harcra,
mások meghaltak.

389
00:50:42,407 --> 00:50:44,732
Mindkettőre szüksége van szerintem.

390
00:50:44,826 --> 00:50:46,024
Kelj fel.

391
00:50:54,043 --> 00:50:55,870
Mi a szakmád?

392
00:50:56,337 --> 00:50:57,666
Vadász voltam.

393
00:50:57,755 --> 00:51:01,420
Nem, sóbányából vettem
Karthágóban.

394
00:51:02,218 --> 00:51:03,593
Leül.

395
00:51:07,473 --> 00:51:08,718
A légió jele.

396
00:51:10,017 --> 00:51:13,137
Katonaszökevény.
Lehet, hogy igen, de kit érdekel?

397
00:51:13,229 --> 00:51:14,344
Ő egy spanyol.

398
00:51:14,439 --> 00:51:16,348
Hat viszek. 1000-ért.

399
00:51:16,441 --> 00:51:20,023
Ezer?
Egyedül a Numidian 2000-et ér.

400
00:51:20,111 --> 00:51:22,104
Rohadtak ezek a rabszolgák.

401
00:51:22,196 --> 00:51:25,363
Mindez hozzáadja az ízt. Nem, várj!

402
00:51:25,908 --> 00:51:27,616
tudok tárgyalni.

403
00:51:28,703 --> 00:51:32,783
Adok 2000-et és 4000-et a vadállatokért.

404
00:51:32,957 --> 00:51:35,116
<i>Ez 5000 egy régi barátnak.</i>

405
00:51:52,727 --> 00:51:55,930
Gyerünk! Mennyi ideig tart
bejutni a saját házamba?

406
00:51:56,230 --> 00:51:58,140
Proximo vagyok.

407
00:51:58,733 --> 00:52:01,402
közelebb leszek hozzád
a következő napokban...

408
00:52:01,486 --> 00:52:03,727
ami az utolsó lesz
nyomorúságos életedből...

409
00:52:03,821 --> 00:52:07,819
mint az a kurva anya
ami sikoltozva hozott ebbe a világba.

410
00:52:08,451 --> 00:52:11,784
<i>Nem fizettem jó pénzt érted
cége számára.</i>

411
00:52:12,955 --> 00:52:16,159
Azért fizettem, hogy profitálhassak
a halálodtól.

412
00:52:16,918 --> 00:52:20,666
<i>És ahogy anyád ott volt
az elején...</i>

413
00:52:21,672 --> 00:52:24,294
úgyhogy ott leszek a végén.

414
00:52:25,843 --> 00:52:28,797
És amikor meghalsz, és meghalsz...

415
00:52:29,764 --> 00:52:32,681
az átmeneted a hangra lesz...

416
00:52:37,355 --> 00:52:38,814
Gladiátorok...

417
00:52:39,982 --> 00:52:41,477
üdvözöllek.

418
00:52:46,280 --> 00:52:47,525
Piros.

419
00:52:50,952 --> 00:52:52,280
Sárga.

420
00:52:53,454 --> 00:52:54,699
Sárga.

421
00:53:05,466 --> 00:53:06,664
Jó.

422
00:53:07,343 --> 00:53:08,506
Piros.

423
00:53:13,641 --> 00:53:14,970
Spanyol.

424
00:53:48,342 --> 00:53:50,668
Egyelőre ennyi elég is!

425
00:53:51,012 --> 00:53:52,589
Eljön az ő ideje.

426
00:53:55,600 --> 00:53:56,679
Következő.

427
00:54:10,073 --> 00:54:11,353
spanyol...

428
00:54:12,867 --> 00:54:14,694
miért nem harcolsz?

429
00:54:15,036 --> 00:54:16,530
Mindannyiunknak harcolnia kell.

430
00:54:16,621 --> 00:54:18,530
Nos, én nem harcolok.

431
00:54:18,956 --> 00:54:22,207
Nem kellene itt lennem, írnok vagyok,
Leírom a szavakat...

432
00:54:22,293 --> 00:54:24,202
és hét nyelven beszél.

433
00:54:24,295 --> 00:54:25,493
Jó.

434
00:54:26,214 --> 00:54:29,250
Holnap sikíthatsz
hét nyelven.

435
00:54:37,558 --> 00:54:41,141
Talán az írnok lesz az igazi
aki elnyeri a szabadságát.

436
00:54:41,896 --> 00:54:43,141
Szabadság?

437
00:54:44,273 --> 00:54:46,065
Mit kell tennem?

438
00:54:46,484 --> 00:54:48,773
Bemész az arénába és megölsz.

439
00:54:48,903 --> 00:54:50,278
És ő...

440
00:54:51,239 --> 00:54:52,781
és a numidiai...

441
00:54:53,074 --> 00:54:54,616
és a dezertőr.

442
00:54:56,244 --> 00:54:57,738
És még 100.

443
00:54:57,829 --> 00:55:00,580
És ha már nincs mit veszekedni,
szabad vagy.

444
00:55:01,249 --> 00:55:02,992
Nem tudom megtenni.

445
00:55:04,085 --> 00:55:05,248
Nem?

446
00:55:11,509 --> 00:55:12,920
De tudok.

447
00:55:28,443 --> 00:55:30,649
Ez az isteneid jele?

448
00:55:35,867 --> 00:55:37,943
Ez nem haragítja fel őket?

449
00:55:59,307 --> 00:56:00,967
Az istenek kegyelmeznek neked.

450
00:56:01,309 --> 00:56:03,467
A piros az istenek színe.

451
00:56:04,854 --> 00:56:07,060
Ma szüksége lesz a segítségükre.

452
00:56:46,396 --> 00:56:48,020
Jövő hónapban!

453
00:56:53,361 --> 00:56:55,519
Még mindig vezet a némettel?

454
00:56:55,613 --> 00:56:57,736
A tömeg szereti a barbárokat.

455
00:56:58,199 --> 00:57:00,108
Ezen kívül gazdaggá tesz.

456
00:57:00,201 --> 00:57:02,774
Az a numidiai harcolt korábban?

457
00:57:03,621 --> 00:57:05,199
Nem, először.

458
00:57:05,289 --> 00:57:08,243
És az a munkás, katona?

459
00:57:08,710 --> 00:57:13,039
Ő egy spanyol. Ő is lehet
légy eunuch, azért, amit a ringbe hoz.

460
00:57:14,048 --> 00:57:18,260
Ötszáz sestertii, a numidiai
és a spanyol csapat továbbjut.

461
00:57:18,386 --> 00:57:22,051
<i>És 1000,
hogy a numidiai egyedül átvészeli.</i>t

462
00:57:23,599 --> 00:57:26,719
engem kérdezel
fogadni a saját emberem ellen?

463
00:57:28,563 --> 00:57:29,891
Ez etikátlan.

464
00:57:30,106 --> 00:57:31,980
Mi van, ha elérem a 2000-et?

465
00:57:46,330 --> 00:57:49,331
Néhányan azt gondoljátok, hogy nem fogtok harcolni...

466
00:57:50,626 --> 00:57:52,619
olyanok, amelyek ellen nem tudsz harcolni.

467
00:57:53,421 --> 00:57:56,920
Mind ezt mondják, amíg kint vannak.

468
00:57:59,594 --> 00:58:00,792
Hallgat.

469
00:58:01,596 --> 00:58:04,265
Megöl!

470
00:58:10,855 --> 00:58:13,607
Dobd ezt egy másik ember húsába...

471
00:58:13,983 --> 00:58:16,652
és tapsolni fognak és szeretni fognak ezért.

472
00:58:16,778 --> 00:58:18,153
És te...

473
00:58:20,156 --> 00:58:22,113
kezdheted megszeretni őket...

474
00:58:22,950 --> 00:58:24,326
azért.

475
00:58:28,539 --> 00:58:32,039
Végső soron mindannyian halottak vagyunk.

476
00:58:34,504 --> 00:58:36,792
Sajnos nem tudjuk kiválasztani, hogyan...

477
00:58:37,924 --> 00:58:40,675
de eldönthetjük, hogyan érjük el ezt a célt...

478
00:58:41,719 --> 00:58:44,210
hogy emlékezzünk ránk...

479
00:58:46,182 --> 00:58:47,345
mint a férfiak.

480
00:58:47,433 --> 00:58:48,512
Gyerünk!

481
00:58:51,521 --> 00:58:53,893
A bal oldalra rajzold a pajzsaidat!

482
00:58:54,857 --> 00:58:57,229
<i>A jobb oldalon húzza ki a kardját!</i>

483
00:58:57,902 --> 00:58:59,978
Ölj meg! Megöl!

484
00:59:01,197 --> 00:59:03,569
<i>Párosítsa őket: piros a sárgával.</i>

485
00:59:08,663 --> 00:59:09,825
Következő!

486
00:59:15,712 --> 00:59:16,910
Mozog!

487
01:02:33,910 --> 01:02:35,108
Bitorló!

488
01:02:57,892 --> 01:03:01,012
Menj innen!
Soha nem fogsz uralkodni rajtunk, Commodus!

489
01:03:30,967 --> 01:03:35,676
Úgy lép be Rómába, mint egy hódító hős.
De mit hódított meg?

490
01:03:35,972 --> 01:03:38,261
Adj neki időt, Gracchus. Fiatal.

491
01:03:38,474 --> 01:03:40,633
Szerintem nagyon jól tudna csinálni.

492
01:03:41,144 --> 01:03:43,183
Rómának, vagy neked?

493
01:03:49,360 --> 01:03:52,694
Menj anyádhoz, Lucius.
Ez az, amit ő szeretne.

494
01:03:58,953 --> 01:04:00,946
Lucius!
Anya!

495
01:04:03,166 --> 01:04:04,660
Üdv, Caesar.

496
01:04:04,876 --> 01:04:06,370
Szenátorok.

497
01:04:10,048 --> 01:04:12,965
Róma köszönti új császárát.

498
01:04:13,051 --> 01:04:16,550
Hűséges alattvalói üdvözlik Önt,
Felség.

499
01:04:16,679 --> 01:04:18,506
Köszönöm, Falco.

500
01:04:18,639 --> 01:04:22,684
A hűséges alattvalóknak pedig
Bízom benne, hogy nem voltak túl drágák.

501
01:04:22,769 --> 01:04:24,808
Caesar.
Gracchus.

502
01:04:24,896 --> 01:04:27,351
Egész Róma örül visszatérésednek, Caesar.

503
01:04:27,440 --> 01:04:30,643
Sok ügy van
amelyek figyelmet igényelnek.

504
01:04:33,404 --> 01:04:36,239
Rendelni kérem. Rendelni.

505
01:04:36,741 --> 01:04:41,367
Útmutatásul, Caesar, a Szenátus
jegyzőkönyvsorozatot készített...

506
01:04:41,496 --> 01:04:44,532
hogy megkezdje a sok probléma kezelését
a városban...

507
01:04:44,665 --> 01:04:48,710
az alapvető higiéniával kezdve
a görög negyednek...

508
01:04:49,253 --> 01:04:52,539
a pestis leküzdésére
ami már ott is ugrik.

509
01:04:52,924 --> 01:04:54,715
Szóval, ha Caesar...

510
01:04:56,886 --> 01:04:58,760
Nem látod, Gracchus?

511
01:05:00,181 --> 01:05:02,506
Ez a nagy probléma, nem?

512
01:05:02,892 --> 01:05:05,810
Apám minden idejét töltötte
a tanulásban...

513
01:05:07,355 --> 01:05:10,724
a tanulás és a filozófia könyveiben.

514
01:05:11,734 --> 01:05:15,684
Alkonyat óráit töltötte
tekercseket olvas a szenátusból.

515
01:05:16,197 --> 01:05:19,364
És mindeközben az embereket elfelejtették.

516
01:05:20,034 --> 01:05:22,193
De a szenátus a nép, uram...

517
01:05:22,286 --> 01:05:25,786
az emberek közül választva
beszélni a nép nevében.

518
01:05:26,416 --> 01:05:30,034
Sok emberben kételkedem
egyél olyan jót, mint te, Gracchus.

519
01:05:30,878 --> 01:05:33,369
Vagy vannak ilyen csodálatos szeretői, Gaius.

520
01:05:33,464 --> 01:05:35,587
Azt hiszem, megértem a saját népemet.

521
01:05:35,675 --> 01:05:39,126
Akkor talán Caesar olyan jó lesz
hogy megtanítson minket...

522
01:05:39,470 --> 01:05:42,092
saját széleskörű tapasztalatából.

523
01:05:46,060 --> 01:05:47,602
Én szerelemnek hívom.

524
01:05:48,104 --> 01:05:51,271
<i>Én vagyok az apjuk.
Az emberek a gyermekeim.</i>

525
01:05:51,566 --> 01:05:54,187
a keblemhez fogom őket
és szorosan átöleljük őket.

526
01:05:54,277 --> 01:05:57,313
Megölelted-e valaha
valaki pestisben hal meg, uram?

527
01:06:03,911 --> 01:06:06,485
Nem, de ha megint félbeszakítasz...

528
01:06:07,999 --> 01:06:09,374
Biztosíthatlak, hogy megteszed.

529
01:06:09,459 --> 01:06:11,784
Szenátor, a bátyám nagyon fáradt.

530
01:06:12,795 --> 01:06:16,959
Hagyja velem a listát.
Caesar mindent megtesz, amit Róma megkövetel.

531
01:06:17,508 --> 01:06:22,466
Asszonyom, mint mindig,
legkönnyebb érintésed engedelmességet parancsol.

532
01:06:29,604 --> 01:06:31,929
Kik azok, hogy tanítsanak nekem?

533
01:06:32,148 --> 01:06:34,639
Commodus, a Szenátusnak megvan a maga haszna.

534
01:06:34,776 --> 01:06:37,646
Mi használ? Csak beszélnek.

535
01:06:38,821 --> 01:06:43,448
Csak te, én és Róma lehetünk.

536
01:06:43,534 --> 01:06:46,820
Ne is gondold.
Mindig is volt Szenátus.

537
01:06:47,330 --> 01:06:48,990
Róma megváltozott.

538
01:06:49,082 --> 01:06:52,118
Egy birodalom uralásához császár kell.

539
01:06:52,460 --> 01:06:54,334
Persze, de hagyd meg az embereket...

540
01:06:54,420 --> 01:06:55,962
Illúziók?

541
01:06:57,548 --> 01:06:59,007
Hagyományok.

542
01:06:59,842 --> 01:07:02,677
Apám háborúja a barbárok ellen...

543
01:07:03,221 --> 01:07:06,886
Ő maga mondta: Nem ért el semmit.
De az emberek szerették.

544
01:07:06,974 --> 01:07:08,884
Az emberek mindig szeretik a győzelmeket.

545
01:07:08,976 --> 01:07:12,642
Miért? Nem látták a csatákat.

546
01:07:13,981 --> 01:07:15,974
Mit törődnek velük Germaniával?

547
01:07:16,067 --> 01:07:18,356
Róma nagysága érdekli őket.

548
01:07:18,444 --> 01:07:20,353
– Róma nagysága.

549
01:07:22,323 --> 01:07:24,067
Nos, mi ez?

550
01:07:26,828 --> 01:07:30,031
Ez egy ötlet. Nagyság.

551
01:07:33,835 --> 01:07:37,286
A nagyság vízió.
Pontosan. Egy látomás.

552
01:07:39,340 --> 01:07:41,214
Nem látod, Lucilla?

553
01:07:42,593 --> 01:07:46,543
Látomást adok az embereknek Rómáról,
és szeretni fognak ezért.

554
01:07:47,223 --> 01:07:51,600
És hamarosan elfelejtik az unalmast
néhány száraz öreg prédikációja.

555
01:08:03,030 --> 01:08:06,364
adok a népnek
életük legnagyobb látomása.

556
01:08:57,585 --> 01:09:00,705
Fehér és vörös bor
az ivás örömére!

557
01:09:08,763 --> 01:09:09,926
Játékok.

558
01:09:12,266 --> 01:09:15,303
Százötven játéknap.

559
01:09:15,770 --> 01:09:17,430
Okosabb, mint gondoltam.

560
01:09:17,522 --> 01:09:21,021
Okos. Egész Róma
nevetnék rajta...

561
01:09:21,776 --> 01:09:24,018
ha nem félnének annyira pretoriánusaitól.

562
01:09:24,112 --> 01:09:26,947
Félelem és csoda. Erőteljes kombináció.

563
01:09:28,324 --> 01:09:31,444
Tényleg azt gondolod, hogy az emberek
el fog csábítani ettől?

564
01:09:31,536 --> 01:09:34,620
Azt hiszem, tudja, mi az a Róma.
Róma a maffia.

565
01:09:35,331 --> 01:09:38,451
Varázsolj nekik varázslatot,
és elvonják a figyelmüket.

566
01:09:39,043 --> 01:09:42,293
Vedd el a szabadságukat,
és akkor is üvölteni fognak.

567
01:09:42,880 --> 01:09:47,293
Róma dobogó szíve
nem a szenátus márványa.

568
01:09:47,385 --> 01:09:49,377
Ez a Colosseum homokja.

569
01:09:51,305 --> 01:09:53,345
Halált hoz nekik...

570
01:09:55,143 --> 01:09:57,468
és szeretni fogják őt ezért.

571
01:10:20,209 --> 01:10:22,249
Csak ölni, ölni, ölni kell.

572
01:10:22,336 --> 01:10:24,744
A tömeg nem akar hentest,
hőst akarnak.

573
01:10:24,839 --> 01:10:26,915
Azt akarjuk, hogy továbbra is visszatérjenek.

574
01:10:27,008 --> 01:10:31,171
Tehát ne csak darabokra törje őket,
ne feledd, te előadóművész vagy.

575
01:10:33,765 --> 01:10:35,093
Spanyol.

576
01:10:42,940 --> 01:10:44,435
Szóval szórakoztass!

577
01:11:49,590 --> 01:11:53,671
nem szórakozol?

578
01:11:56,013 --> 01:11:58,255
Nem ezért vagy itt?

579
01:12:02,854 --> 01:12:05,261
Spanyol!

580
01:12:23,124 --> 01:12:24,867
mit akarsz?

581
01:12:27,462 --> 01:12:28,624
<i>Lány?</i>

582
01:12:29,672 --> 01:12:30,787
<i>Fiú?</i>

583
01:12:31,716 --> 01:12:33,958
- Értem küldtél.
- Igen, megtettem.

584
01:12:35,053 --> 01:12:38,137
Ügyes vagy, spanyol,
de nem vagy olyan jó.

585
01:12:38,222 --> 01:12:39,633
Csodálatos lehetsz.

586
01:12:39,724 --> 01:12:42,974
Gyilkolnom kell, ezért ölök. Ez elég.

587
01:12:43,811 --> 01:12:46,896
Ennyi elég a tartományoknak,
de nem Rómának.

588
01:12:50,318 --> 01:12:54,185
A fiatal császár
szemüvegsorozatot rendezett...

589
01:12:54,322 --> 01:12:58,485
apjára emlékezni,
Marcus Aurelius.

590
01:12:58,993 --> 01:13:00,986
<i>Ezt mulatságosnak találom...</i>

591
01:13:01,329 --> 01:13:04,365
hiszen Marcus Aurelius volt, a bölcs...

592
01:13:04,499 --> 01:13:07,915
a mindent tudó Marcus Aurelius,
ami bezárt minket.

593
01:13:10,922 --> 01:13:15,050
Szóval végre,
öt év megélhetés után...

594
01:13:15,176 --> 01:13:17,334
bolhás falvakban...

595
01:13:17,428 --> 01:13:20,513
végre visszatérünk oda, ahova tartozunk:

596
01:13:21,224 --> 01:13:22,766
A Colosseum.

597
01:13:25,019 --> 01:13:27,806
Látnod kell a Colosseumot, spanyol.

598
01:13:29,148 --> 01:13:31,224
Ötvenezer római...

599
01:13:32,151 --> 01:13:35,983
nézed a kardod minden mozdulatát...

600
01:13:37,407 --> 01:13:39,862
hajlandó megtenni azt a gyilkos csapást.

601
01:13:41,077 --> 01:13:44,742
Csend, mielőtt lecsapsz
és a zaj utána.

602
01:13:45,707 --> 01:13:49,325
Felemelkedik. Felemelkedik...

603
01:13:50,878 --> 01:13:52,503
mint egy vihar.

604
01:13:52,964 --> 01:13:55,371
Mintha maga a mennydörgés istene lennél.

605
01:13:55,675 --> 01:13:58,676
- Gladiátor voltál?
- Igen, voltam.

606
01:14:05,101 --> 01:14:07,177
Elnyerted a szabadságodat?

607
01:14:07,353 --> 01:14:09,761
Nagyon régen a császár...

608
01:14:11,399 --> 01:14:13,557
egy rudiusszal ajándékozott meg.

609
01:14:15,319 --> 01:14:17,146
Ez csak egy fakard.

610
01:14:17,989 --> 01:14:20,231
<i>A szabadság jelképe.</i>

611
01:14:22,410 --> 01:14:25,446
Megérintette a vállamat,
és szabad voltam.

612
01:14:26,789 --> 01:14:29,197
Ismerted Marcus Aureliust?

613
01:14:29,292 --> 01:14:33,124
Nem mondtam, hogy ismerem.
Mondtam, hogy egyszer megérintette a vállamat.

614
01:14:34,172 --> 01:14:36,330
Megkérdezted, mit akarok.

615
01:14:37,592 --> 01:14:40,546
Én is fel akarok állni
a császár előtt...

616
01:14:41,804 --> 01:14:43,215
ahogy te tetted.

617
01:14:43,306 --> 01:14:46,722
Akkor hallgass rám. Tanulj tőlem.

618
01:14:47,602 --> 01:14:50,686
Nem én voltam a legjobb, mert gyorsan öltem.

619
01:14:51,856 --> 01:14:54,525
Én voltam a legjobb, mert a tömeg szeretett.

620
01:14:55,651 --> 01:14:58,937
Nyerd meg a tömeget, és megnyered a szabadságodat.

621
01:15:03,409 --> 01:15:05,283
Meg fogom nyerni a tömeget.

622
01:15:07,538 --> 01:15:10,575
adok nekik valamit
még soha nem láttak.

623
01:15:12,001 --> 01:15:15,121
Szóval, spanyol,
együtt megyünk Rómába...

624
01:15:15,671 --> 01:15:17,463
és véres kalandok várnak rád.

625
01:15:17,548 --> 01:15:19,541
És a nagy kurva
szoptat minket...

626
01:15:19,634 --> 01:15:22,041
amíg nem leszünk kövérek és boldogok
és nem tud tovább szopni.

627
01:15:22,136 --> 01:15:23,547
És akkor...

628
01:15:24,680 --> 01:15:26,803
amikor elég ember meghalt...

629
01:15:28,976 --> 01:15:31,432
talán meglesz a szabadságod.

630
01:15:35,858 --> 01:15:38,230
Itt. Használd ezt.

631
01:16:01,926 --> 01:16:05,093
Valahol odakint van, hazám.

632
01:16:06,180 --> 01:16:07,461
<i>Az otthonom.</i>

633
01:16:08,683 --> 01:16:10,806
A feleségem ételt készít.

634
01:16:11,811 --> 01:16:14,516
A lányaim hordják a vizet a folyóból.

635
01:16:15,857 --> 01:16:17,896
Látom még valaha őket?

636
01:16:19,152 --> 01:16:20,694
Azt hiszem, nem.

637
01:16:20,987 --> 01:16:23,442
Hiszed-e, hogy újra látni fogod őket?
mikor meghalsz?

638
01:16:23,531 --> 01:16:24,942
szerintem igen.

639
01:16:25,533 --> 01:16:28,617
De akkor hamarosan meghalok.

640
01:16:30,246 --> 01:16:32,702
Sok évig nem fognak meghalni.

641
01:16:33,499 --> 01:16:35,159
még várnom kell.

642
01:16:35,251 --> 01:16:37,457
De megtennéd? Várjon?

643
01:16:38,087 --> 01:16:39,416
Természetesen.

644
01:16:41,340 --> 01:16:42,716
Látod...

645
01:16:43,885 --> 01:16:45,260
a feleségem...

646
01:16:46,763 --> 01:16:50,677
és a fiam már vár rám.

647
01:16:51,434 --> 01:16:55,052
Újra találkozni fogsz velük. De még nem.

648
01:16:59,150 --> 01:17:00,478
Még nem.

649
01:17:02,070 --> 01:17:03,528
- Hacsak nem...
- Még nem.

650
01:17:07,742 --> 01:17:08,821
Még nem.

651
01:17:22,215 --> 01:17:23,495
Ott van.

652
01:18:12,640 --> 01:18:13,755
Ki.

653
01:18:14,976 --> 01:18:16,885
<i>Mozdulj, menj, ki!</i>

654
01:18:29,615 --> 01:18:32,189
Jó újra látni,
régi barát.

655
01:18:37,457 --> 01:18:39,165
Hozz nekem szerencsét.

656
01:18:43,755 --> 01:18:46,625
Láttál már valamit
így korábban?

657
01:18:47,717 --> 01:18:50,290
<i>Nem tudtam, hogy férfiak is tudnak ilyen dolgokat építeni.</i>

658
01:19:00,271 --> 01:19:01,813
Nyerd meg a tömeget.

659
01:19:02,065 --> 01:19:04,306
Menj be. Mozog.

660
01:19:04,484 --> 01:19:05,764
<i>Belül.</i>

661
01:19:54,992 --> 01:19:57,697
Olyan jól alszik, mert szeretik.

662
01:20:00,665 --> 01:20:02,741
Gyere testvér. Késő van.

663
01:20:06,337 --> 01:20:09,255
Megcsinálom Rómát
a korok csodája.

664
01:20:11,968 --> 01:20:15,301
Ez az, amit Gracchus és barátai
nem értem.

665
01:20:15,722 --> 01:20:19,007
Minden vágyam
darabokra törik a fejem.

666
01:20:26,023 --> 01:20:28,728
Commodus, igya meg ezt a tonikot.

667
01:20:38,327 --> 01:20:40,949
Azt hiszem, már majdnem eljött az idő.

668
01:20:41,080 --> 01:20:43,951
bejelenthetném
a szenátus feloszlatása...

669
01:20:44,125 --> 01:20:46,201
atyánk tiszteletére rendezett ünnepségen.

670
01:20:46,294 --> 01:20:48,370
Szerinted kellene?

671
01:20:49,005 --> 01:20:51,044
Készen állnak az emberek?

672
01:20:53,051 --> 01:20:55,423
Szerintem most pihenned kell.

673
01:21:01,392 --> 01:21:03,184
velem maradsz?

674
01:21:03,269 --> 01:21:05,677
Még mindig fél a sötéttől, testvér?

675
01:21:12,445 --> 01:21:13,643
Még mindig.

676
01:21:15,490 --> 01:21:16,770
Mindig.

677
01:21:18,493 --> 01:21:21,363
- Maradj velem ma este.
- Tudod, hogy nem fogom.

678
01:21:25,875 --> 01:21:27,369
Akkor csókolj meg.

679
01:21:36,177 --> 01:21:37,755
Aludj, testvér.

680
01:22:30,523 --> 01:22:32,646
Süketek és némák szolgái vannak...

681
01:22:32,734 --> 01:22:35,485
legalább egy kicsit tovább élek.

682
01:22:37,280 --> 01:22:39,605
Most tudósokat tartóztatnak le.

683
01:22:39,699 --> 01:22:43,531
Bárki, aki meg mer szólalni.
Még szatirikusok és krónikások is.

684
01:22:44,162 --> 01:22:46,071
És a matematikusok.

685
01:22:47,290 --> 01:22:49,448
És mindezt az aréna táplálására.

686
01:22:51,085 --> 01:22:53,623
A szenátus nem hagyta jóvá a hadiállapotot.

687
01:22:53,713 --> 01:22:56,916
Ez a rémuralom
teljes egészében a pretoriánusok.

688
01:22:57,592 --> 01:22:59,715
Félek kimenni sötétedés után.

689
01:22:59,802 --> 01:23:03,254
Jobban kellene félned
napközbeni tevékenységeiről.

690
01:23:03,473 --> 01:23:08,135
A szenátus tele van kémeivel,
amelyet az a kurva mester, Falco vezet.

691
01:23:09,520 --> 01:23:13,898
De mi jár a fejében?
Ezzel bajlom magam.

692
01:23:14,692 --> 01:23:17,610
Minden napját tölti
egyedülállóan megszállott...

693
01:23:17,695 --> 01:23:20,530
a fesztivált apád tiszteletére tervezed.

694
01:23:20,615 --> 01:23:24,197
Még a legalapvetőbb feladatot is elhanyagolja
kormány.

695
01:23:24,952 --> 01:23:27,159
Szóval mit tervez?

696
01:23:27,538 --> 01:23:29,163
És mi fizeti meg?

697
01:23:29,248 --> 01:23:33,460
Ezek a napi játékok egy vagyonba kerülnek,
mégsem van új adónk.

698
01:23:34,212 --> 01:23:35,622
A jövő.

699
01:23:37,048 --> 01:23:39,040
A jövő fizet érte.

700
01:23:40,510 --> 01:23:43,048
Elkezdte árulni a gabonatartalékokat.

701
01:23:43,513 --> 01:23:45,339
Ez nem lehet igaz.

702
01:23:45,932 --> 01:23:48,683
Eladja
Róma gabonatartalékai.

703
01:23:49,018 --> 01:23:51,936
Az emberek két év múlva éhezni fognak.

704
01:23:52,480 --> 01:23:53,974
Remélem élvezik a játékokat...

705
01:23:54,065 --> 01:23:57,434
mert elég hamar
halottak lesznek miattuk.

706
01:23:57,777 --> 01:24:00,102
- Ezt Rómának tudnia kell.
- És hogyan?

707
01:24:00,613 --> 01:24:02,985
Feloszlatja a szenátust.

708
01:24:03,574 --> 01:24:07,109
És ki mondja meg nekik, amíg nem késő?
Te, Gracchus?

709
01:24:08,496 --> 01:24:09,990
Te, Gaius.

710
01:24:10,081 --> 01:24:14,079
Tartasz beszédet a padlón
a szenátustól, elítéli a bátyámat?

711
01:24:14,168 --> 01:24:16,706
És akkor látja a családját a Colosseumban?

712
01:24:17,714 --> 01:24:19,042
Ki merné?

713
01:24:28,224 --> 01:24:31,225
már éltem
a félelem börtönében minden nap...

714
01:24:31,310 --> 01:24:33,932
mert a fiam a trónörökös.

715
01:24:39,569 --> 01:24:41,027
Meg kell halnia.

716
01:24:45,408 --> 01:24:49,156
Quintus és a pretoriánusok
egyszerűen magukra ragadnák az irányítást.

717
01:24:49,245 --> 01:24:53,077
Vágja le a fejét
és a kígyó nem tud lecsapni.

718
01:24:53,166 --> 01:24:55,242
Lucilla, Gaiusnak igaza van.

719
01:24:55,334 --> 01:24:59,463
Amíg nem tudjuk semlegesíteni a praetoriánusokat,
semmit sem érhetünk el.

720
01:25:01,007 --> 01:25:02,501
Szóval nem csinálunk semmit?

721
01:25:02,592 --> 01:25:05,379
Nem, gyermekem. Megtartjuk a tanácsunkat.

722
01:25:06,345 --> 01:25:07,756
Felkészülünk.

723
01:25:08,598 --> 01:25:13,343
Amíg az emberek támogatják őt,
acél nélküli hangok vagyunk.

724
01:25:14,145 --> 01:25:15,556
Levegő vagyunk.

725
01:25:18,608 --> 01:25:21,359
De minden elmúló nappal,
ellenségeket szerez.

726
01:25:21,444 --> 01:25:24,314
Egy nap,
több ellensége lesz, mint barátja.

727
01:25:24,739 --> 01:25:27,693
És azon a napon cselekedni fogunk.

728
01:25:28,284 --> 01:25:30,158
<i>Akkor sztrájkolunk.</i>

729
01:25:31,079 --> 01:25:32,822
De addig...

730
01:25:33,998 --> 01:25:35,540
engedelmesek vagyunk.

731
01:25:36,042 --> 01:25:38,200
Engedelmesek vagyunk.

732
01:25:39,796 --> 01:25:41,788
És árulók vagyunk.

733
01:25:50,431 --> 01:25:51,676
Gyerünk!

734
01:26:00,441 --> 01:26:02,481
Jól van, elég.

735
01:26:25,049 --> 01:26:28,798
A császár csatákat akar, én pedig nem
hogy feláldozzam a legjobb harcosaimat.

736
01:26:28,886 --> 01:26:32,053
A tömeg csatákat akar,
így a Császár csatákat ad nekik.

737
01:26:32,140 --> 01:26:35,722
- Megkapod a karthágói csatát.
- Karthágói mészárlás.

738
01:26:37,311 --> 01:26:41,179
Nos, miért nem mész le a börtönbe?
összeszedni az összes koldust és tolvajt?

739
01:26:41,274 --> 01:26:42,436
Ezt megtettük.

740
01:26:42,525 --> 01:26:46,143
Ha el akarja adni a legjobb gladiátorokat
az egész birodalomban...

741
01:26:46,237 --> 01:26:48,360
akkor dupla árakat akarok.

742
01:26:48,448 --> 01:26:52,196
Megkapod a szerződés díjait,
vagy felmondják a szerződését.

743
01:26:52,285 --> 01:26:53,744
Nem tetszik?

744
01:26:53,828 --> 01:26:57,778
Aztán visszakúszhatsz
le abba a szar lyukba, ahonnan jöttél.

745
01:27:00,877 --> 01:27:03,249
Cassius, kérlek. Felszabadíthat minket.

746
01:27:32,909 --> 01:27:35,910
Gladiátor, te vagy az?
hívják a spanyolt?

747
01:27:36,079 --> 01:27:37,193
Igen.

748
01:27:37,997 --> 01:27:40,156
Azt mondták, óriás vagy.

749
01:27:40,291 --> 01:27:43,411
Azt mondták, össze lehet törni egy férfi koponyáját
egy kézzel.

750
01:27:43,544 --> 01:27:45,288
Egy férfié? Nem.

751
01:27:46,631 --> 01:27:47,911
Egy fiúé.

752
01:27:49,967 --> 01:27:53,502
- Vannak jó lovaik Spanyolországban?
- Néhány a legjobb.

753
01:27:54,555 --> 01:27:57,640
Ő itt Argento, ő pedig Scarto.

754
01:27:59,018 --> 01:28:00,845
Az én lovaim voltak.

755
01:28:01,771 --> 01:28:03,847
Elvették tőlem.

756
01:28:04,148 --> 01:28:07,434
Kedvellek, spanyol. szurkolni fogok neked.

757
01:28:07,985 --> 01:28:11,319
- Hagyják nézni a meccseket?
- A nagybátyám azt mondja, ez tesz engem erőssé.

758
01:28:11,406 --> 01:28:14,691
- És mit mond az apád?
- Apám meghalt.

759
01:28:16,494 --> 01:28:18,534
Lucius mester, itt az ideje.

760
01:28:19,831 --> 01:28:21,159
mennem kell.

761
01:28:21,249 --> 01:28:22,826
Lucius a neved?

762
01:28:24,961 --> 01:28:27,630
Lucius Verus, apám után.

763
01:28:58,244 --> 01:28:59,987
Alacsonyabb!

764
01:29:05,126 --> 01:29:06,585
Claudius!

765
01:29:06,836 --> 01:29:09,244
Igen?
Még több pajzs!

766
01:29:09,338 --> 01:29:10,881
Minden rendben.

767
01:29:29,650 --> 01:29:34,396
Amikor a császár belép,
emeld fel a fegyvered, köszönts neki...

768
01:29:34,489 --> 01:29:36,565
majd beszéljenek együtt.

769
01:29:37,325 --> 01:29:40,824
<i>Szembe a császárral
és ne fordíts hátat neki.</i>

770
01:29:41,913 --> 01:29:44,783
<i>Menj, és halj meg becsülettel.</i>

771
01:30:39,846 --> 01:30:41,922
Üdvözlet, hatalmas Caesar!

772
01:30:45,143 --> 01:30:49,390
Caesar!

773
01:30:52,442 --> 01:30:55,396
Mi, akik mindjárt meghalunk
üdvözöllek!

774
01:30:57,113 --> 01:30:58,821
Ezen a napon...

775
01:30:59,407 --> 01:31:02,443
visszanyúlunk a megszentelt ókorba...

776
01:31:03,327 --> 01:31:06,946
hogy új alkotást hozzak neked
a második őszről...

777
01:31:07,040 --> 01:31:09,116
a hatalmas Karthágóból!

778
01:31:12,795 --> 01:31:17,173
Zama kietlen síkságán...

779
01:31:17,842 --> 01:31:20,843
ott álltak a legyőzhetetlen seregek...

780
01:31:21,304 --> 01:31:23,925
a barbár Hannibálé.

781
01:31:24,640 --> 01:31:27,807
Vad zsoldosok
és harcosok...

782
01:31:27,894 --> 01:31:30,266
minden brutális nemzettől...

783
01:31:30,354 --> 01:31:34,648
kíméletlen pusztításra törekszik...

784
01:31:35,526 --> 01:31:36,855
hódítás.

785
01:31:37,820 --> 01:31:41,865
<i>Császárod örömmel ad neked...</i>

786
01:31:41,949 --> 01:31:45,034
a barbár horda!

787
01:31:53,378 --> 01:31:55,335
Volt itt valaki a hadseregben?

788
01:31:55,421 --> 01:31:58,375
Igen. veled szolgáltam
Vindobonában.

789
01:31:59,300 --> 01:32:00,842
Tudsz nekem segíteni.

790
01:32:02,220 --> 01:32:04,508
Bármi is jön ki ezeken a kapukon...

791
01:32:05,556 --> 01:32:08,890
nagyobb esélyünk van a túlélésre
ha együtt dolgozunk.

792
01:32:09,394 --> 01:32:11,137
<i>Megérted?</i>

793
01:32:13,231 --> 01:32:15,307
Ha együtt maradunk, túléljük.

794
01:32:15,400 --> 01:32:18,519
A császár örömmel elhozza önt
a légiósok...

795
01:32:18,611 --> 01:32:22,194
Scipio Africanus!

796
01:32:33,000 --> 01:32:34,708
A halálba!

797
01:32:38,506 --> 01:32:41,079
Megöl!

798
01:32:44,929 --> 01:32:46,554
Maradj közel.

799
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Gyertek együtt!

800
01:32:55,732 --> 01:32:59,776
Maradj közel. Lépcsőzetes oszlopok!

801
01:33:12,623 --> 01:33:14,533
Nincs esélyed.

802
01:33:26,387 --> 01:33:28,925
Zárd le a pajzsaidat. Maradj egyként.

803
01:33:30,433 --> 01:33:31,975
Tart!

804
01:33:34,145 --> 01:33:37,062
Tart! Egyként!

805
01:33:39,984 --> 01:33:41,313
Gratulálok.

806
01:33:53,164 --> 01:33:56,996
Tart. Lejjebb!

807
01:34:02,840 --> 01:34:04,003
Igen!

808
01:34:16,145 --> 01:34:17,343
Hagen!

809
01:34:41,504 --> 01:34:45,039
Ezt az oszlopot a szekérre!
Ez a rovat maradjon velem!

810
01:34:48,678 --> 01:34:50,053
Gyorsan!

811
01:34:50,722 --> 01:34:53,473
- Menj ki onnan.
- Siess!

812
01:35:34,682 --> 01:35:35,880
Maximus!

813
01:35:48,071 --> 01:35:50,443
Egy oszlop!

814
01:36:35,785 --> 01:36:37,160
mi nyerünk!

815
01:36:42,583 --> 01:36:45,121
Az én történelmem egy kicsit homályos, Cassius...

816
01:36:45,920 --> 01:36:48,838
de a barbároknak nem kellene
elveszíti a karthágói csatát?

817
01:36:48,923 --> 01:36:50,666
Igen, uram.

818
01:36:52,635 --> 01:36:53,964
Bocsásson meg, uram.

819
01:36:54,053 --> 01:36:56,758
Nem, inkább örülök a meglepetéseknek.

820
01:36:57,515 --> 01:36:58,678
Ki ő?

821
01:36:58,766 --> 01:37:01,767
Spanyolnak hívják, uram.

822
01:37:04,272 --> 01:37:06,099
Azt hiszem, találkozni fogok vele.

823
01:37:06,274 --> 01:37:07,649
Igen, uram.

824
01:37:09,819 --> 01:37:11,693
Üdv a barbároknak!

825
01:37:26,669 --> 01:37:30,038
Előre! Fegyverek készenlétben!

826
01:37:43,644 --> 01:37:45,304
Dobd el a fegyvereidet.

827
01:37:49,317 --> 01:37:52,234
Gladiátor, a császár megkért téged.

828
01:37:52,904 --> 01:37:55,027
A császár szolgálatában állok.

829
01:38:21,766 --> 01:38:23,924
Emelkedik.

830
01:38:33,444 --> 01:38:35,520
Megérdemelt a hírneved, spanyol.

831
01:38:35,613 --> 01:38:38,282
Nem hiszem, hogy valaha is volt gladiátor
hogy megfeleljek neked.

832
01:38:38,366 --> 01:38:41,153
Ami ezt a fiatalembert illeti,
ragaszkodik ahhoz, hogy Hector újjászületett.

833
01:38:41,244 --> 01:38:42,786
Vagy Herkules volt?

834
01:38:44,205 --> 01:38:47,954
<i>Miért nem fedi fel magát a hős?
és mondja el mindannyiunknak az igazi nevét?</i>

835
01:38:50,086 --> 01:38:51,710
Van neved.

836
01:38:52,463 --> 01:38:54,372
A nevem Gladiátor.

837
01:38:57,635 --> 01:39:00,802
Hogy merészeled a hátadat mutatni nekem? Rabszolga!

838
01:39:02,140 --> 01:39:05,473
Leveszed a sisakot
és mondd meg a neved.

839
01:39:17,321 --> 01:39:19,812
A nevem Maximus Decimus Meridius...

840
01:39:20,158 --> 01:39:22,115
az északi seregek parancsnoka...

841
01:39:22,201 --> 01:39:24,657
Felix Légiók tábornoka...

842
01:39:24,746 --> 01:39:27,996
az igazi császár hű szolgája,
Marcus Aurelius...

843
01:39:29,333 --> 01:39:31,492
apja egy meggyilkolt fiának...

844
01:39:32,003 --> 01:39:34,292
férj egy meggyilkolt feleségnek...

845
01:39:34,672 --> 01:39:38,337
és bosszút állok,
ebben vagy a következő életben.

846
01:39:45,349 --> 01:39:46,760
Fegyver!

847
01:39:59,864 --> 01:40:03,198
Élő!

848
01:40:50,498 --> 01:40:53,203
Karok, nyugalomban!

849
01:41:45,636 --> 01:41:50,133
Maximus!

850
01:42:38,189 --> 01:42:39,434
Apa.

851
01:43:53,765 --> 01:43:55,722
Miért él még?

852
01:43:56,934 --> 01:43:58,429
Nem tudom.

853
01:43:58,936 --> 01:44:00,561
Nem szabadna élnie.

854
01:44:01,355 --> 01:44:02,766
Engem idegesít.

855
01:44:04,525 --> 01:44:06,269
Rettenetesen ideges vagyok.

856
01:44:17,455 --> 01:44:19,448
Megtettem, amit tennem kellett.

857
01:44:20,208 --> 01:44:24,252
<i>Ha apának megvolt a módja,
a birodalom szétszakadt volna.</i>t

858
01:44:24,337 --> 01:44:25,961
<i>Látod ezt.</i>

859
01:44:26,381 --> 01:44:27,543
Igen.

860
01:44:32,303 --> 01:44:35,589
Mit éreztél, amikor megláttad?

861
01:44:37,642 --> 01:44:39,302
Nem éreztem semmit.

862
01:44:41,270 --> 01:44:43,808
Mélyen megsebesített, igaz?

863
01:44:44,816 --> 01:44:47,057
Legfeljebb megsebesítettem.

864
01:44:51,614 --> 01:44:53,820
Hazudtak nekem Germaniában.

865
01:44:55,493 --> 01:44:57,569
Azt mondták, meghalt.

866
01:44:59,580 --> 01:45:02,154
Ha hazudnak nekem, nem tisztelnek.

867
01:45:02,291 --> 01:45:05,577
Ha nem tisztelnek engem,
hogy tudnak valaha is szeretni?

868
01:45:06,921 --> 01:45:09,293
Akkor tudatnod kell a légiókkal...

869
01:45:09,382 --> 01:45:12,502
árulásuk nem marad büntetlenül.

870
01:45:13,344 --> 01:45:14,969
Szegény nővér.

871
01:45:15,179 --> 01:45:17,635
Nem szeretnék az ellenséged lenni.

872
01:45:18,850 --> 01:45:20,593
mit fogsz csinálni?

873
01:45:33,531 --> 01:45:34,859
errefelé.

874
01:46:10,318 --> 01:46:13,734
A gazdag matrónák jól fizetnek
hogy a legbátrabb bajnokok örüljenek.

875
01:46:13,821 --> 01:46:16,312
Tudtam, hogy a bátyád bérgyilkosokat fog küldeni.

876
01:46:16,824 --> 01:46:19,446
Nem tudtam, hogy a legjobbját fogja küldeni.

877
01:46:21,079 --> 01:46:23,155
Maximus, nem tudja.

878
01:46:24,123 --> 01:46:27,326
A családomat megégették és keresztre feszítették
amíg még éltek.

879
01:46:27,418 --> 01:46:29,956
- Nem tudtam semmit...
- Ne hazudj nekem!

880
01:46:36,344 --> 01:46:38,004
Sírtam őket.

881
01:46:38,179 --> 01:46:42,011
Ahogy sírtad az apádat?

882
01:46:42,100 --> 01:46:45,682
A félelem börtönében éltem
attól a naptól fogva.

883
01:46:46,187 --> 01:46:50,019
Hogy képtelen gyászolni apádat
mert félt a testvéredtől.

884
01:46:50,942 --> 01:46:54,108
Rémületben élni
minden nap minden pillanatában...

885
01:46:54,195 --> 01:46:56,982
mert a fiad trónörökös.

886
01:46:58,866 --> 01:47:00,325
sírtam.

887
01:47:01,661 --> 01:47:04,496
A fiam ártatlan volt.

888
01:47:05,331 --> 01:47:07,371
Az enyém is.

889
01:47:09,377 --> 01:47:12,461
A fiamnak is meg kell halnia,
mielőtt megbízol bennem?

890
01:47:13,923 --> 01:47:16,877
Mit számít, hogy megbízok benned vagy sem?

891
01:47:17,760 --> 01:47:20,797
Az istenek megkíméltek téged.
nem érted?

892
01:47:20,888 --> 01:47:24,340
Ma láttam, hogy egy rabszolga erősebb lett
mint a római császár.

893
01:47:24,434 --> 01:47:26,225
Az istenek megkíméltek engem?

894
01:47:26,310 --> 01:47:29,762
kiszolgáltattam,
azzal az erővel, hogy csak szórakoztassa a tömeget.

895
01:47:29,856 --> 01:47:31,564
Ez a hatalom.

896
01:47:31,858 --> 01:47:33,020
A maffia Róma.

897
01:47:33,109 --> 01:47:36,857
És miközben a Commodus irányítja őket,
mindent ő irányít.

898
01:47:37,071 --> 01:47:38,613
Figyelj rám.

899
01:47:39,157 --> 01:47:42,074
A bátyámnak vannak ellenségei,
leginkább a szenátusban.

900
01:47:42,368 --> 01:47:44,610
De míg az emberek követik őt...

901
01:47:44,704 --> 01:47:47,705
senki sem merne szembeszállni vele
amíg te.

902
01:47:48,708 --> 01:47:51,115
Ellenzik, mégsem tesznek semmit.

903
01:47:51,210 --> 01:47:54,829
Vannak politikusok
akik életüket Rómának szentelték.

904
01:47:54,922 --> 01:47:56,666
Egy ember mindenek felett.

905
01:47:57,759 --> 01:48:00,843
Ha meg tudom intézni, találkoztok vele?

906
01:48:01,179 --> 01:48:03,088
nem érted?

907
01:48:03,347 --> 01:48:07,594
Lehet, hogy ma este meghalok ebben a cellában,
vagy holnap az arénában. rabszolga vagyok!

908
01:48:07,685 --> 01:48:10,307
Milyen lehetséges különbséget tehetek?

909
01:48:10,605 --> 01:48:12,847
Ez a férfi azt akarja, amit te.

910
01:48:12,940 --> 01:48:15,182
Akkor ölje meg Commodust!

911
01:48:17,737 --> 01:48:19,564
Egyszer ismertem egy férfit...

912
01:48:20,490 --> 01:48:21,818
nemes ember.

913
01:48:22,742 --> 01:48:25,659
Elvi ember, aki szerette apámat...

914
01:48:26,662 --> 01:48:28,702
és apám szerette őt.

915
01:48:30,666 --> 01:48:32,825
Ez az ember jól szolgálta Rómát.

916
01:48:37,173 --> 01:48:38,881
Az az ember elment.

917
01:48:40,051 --> 01:48:42,174
A bátyád jól végezte a dolgát.

918
01:48:42,261 --> 01:48:43,921
Hadd segítsek.

919
01:48:49,852 --> 01:48:52,937
Igen, tudsz nekem segíteni.

920
01:48:56,275 --> 01:48:59,976
Felejtsd el, hogy valaha ismertél engem,
soha többé ne gyere ide.

921
01:49:03,658 --> 01:49:06,410
Őr! A hölgy végzett velem.

922
01:49:34,856 --> 01:49:36,516
mi a neved?

923
01:49:39,527 --> 01:49:40,938
Julian Crassus.

924
01:49:46,617 --> 01:49:47,815
Név?

925
01:49:49,162 --> 01:49:50,656
Marcus, uram.

926
01:49:51,581 --> 01:49:53,408
Apám neve.

927
01:50:00,798 --> 01:50:05,507
Biztosan tudtak Maximus szökéséről
amikor megtalálták a négy férfi holttestét.

928
01:50:06,345 --> 01:50:08,919
Azt hitték, hogy ez egy barbár rajtaütés.

929
01:50:09,974 --> 01:50:13,141
Ezek jó férfiak, uram.
Hűséges a császárhoz.

930
01:50:20,401 --> 01:50:22,441
Töltsd fel a nyilakat!

931
01:50:29,369 --> 01:50:31,278
Készülj fel a tűzre!

932
01:50:52,266 --> 01:50:55,552
Akkor talán te voltál az
ki tudta...

933
01:50:56,396 --> 01:50:57,854
és soha nem mondta el nekem.

934
01:50:58,356 --> 01:51:00,598
- Nem tudtam.
- Nem tudtad?

935
01:51:02,110 --> 01:51:04,945
De tábornok
mindig irányítja.

936
01:51:06,322 --> 01:51:09,987
Mindig ő a parancsnok, nem?

937
01:51:11,536 --> 01:51:12,994
Igen, Caesar.

938
01:51:26,926 --> 01:51:29,595
Ezután adja ki a parancsot. Mondd ki.

939
01:51:46,529 --> 01:51:47,692
Tűz.

940
01:52:22,940 --> 01:52:24,221
Maximus.

941
01:52:24,984 --> 01:52:28,104
Légiókat vezényeltél?
Sok győzelmet arattál?

942
01:52:28,988 --> 01:52:31,230
- Igen.
- Németországban?

943
01:52:33,117 --> 01:52:34,861
Sok országban.

944
01:52:36,454 --> 01:52:37,782
Általános.

945
01:53:26,879 --> 01:53:28,753
Remek neved van.

946
01:53:30,299 --> 01:53:33,300
Meg kell ölnie a nevedet, mielőtt megöl.

947
01:53:42,270 --> 01:53:43,598
Igen, a túlsó végén.

948
01:53:43,688 --> 01:53:46,013
Gaius szenátor.
Helló.

949
01:53:46,107 --> 01:53:48,064
Gracchus szenátor.

950
01:53:49,694 --> 01:53:53,063
Nem gyakran látni, hogy élvezi az örömöket
a vulgáris tömegből.

951
01:53:53,156 --> 01:53:56,322
Nem teszek úgy, mintha a nép embere lennék,
szenátor...

952
01:53:56,409 --> 01:53:58,947
de igyekszem az emberek embere lenni.

953
01:54:15,136 --> 01:54:19,632
Caesar!

954
01:54:24,896 --> 01:54:26,604
Róma népe!

955
01:54:28,858 --> 01:54:31,266
Antiókhia negyedik napján...

956
01:54:31,903 --> 01:54:36,280
a játékok 64. napját ünnepelhetjük.

957
01:54:36,908 --> 01:54:41,155
<i>És az ő fenséges jótékonyságában...</i>

958
01:54:41,913 --> 01:54:46,124
<i>a Császár tisztelte ezt a napot
hogy Róma népének kedvezzen...</i>nek

959
01:54:46,709 --> 01:54:50,125
<i>egy történelmi döntő mérkőzéssel.</i>

960
01:54:50,922 --> 01:54:55,500
Ma visszatérve a Colosseumba,
öt év nyugdíj után...

961
01:54:56,928 --> 01:55:00,379
Caesar örömmel elhozza neked...

962
01:55:00,473 --> 01:55:04,257
az egyetlen veretlen bajnok...

963
01:55:04,352 --> 01:55:06,344
a római történelemben:

964
01:55:06,437 --> 01:55:11,313
A legendás galliai Tigris!

965
01:55:32,964 --> 01:55:36,130
Túl jól tudja
hogyan lehet manipulálni a maffiát.

966
01:55:36,217 --> 01:55:38,886
Marcus Aurelius álmot látott
ez volt Róma, Proximo.

967
01:55:38,970 --> 01:55:41,721
Ez nem az.

968
01:55:41,806 --> 01:55:44,641
Marcus Aurelius meghalt, Maximus.

969
01:55:45,476 --> 01:55:48,098
Mi halandók csak árnyékok és porok vagyunk.

970
01:55:48,771 --> 01:55:50,847
<i>Árnyak és por, Maximus!</i>

971
01:55:50,940 --> 01:55:54,807
Képviseli a gyakorlólíceumot
Antonius Proximo...

972
01:55:54,902 --> 01:55:58,567
Caesar büszke arra, hogy...

973
01:55:58,656 --> 01:56:02,488
Aelius Maximus!

974
01:56:15,298 --> 01:56:17,670
Átölelik őt
mintha ő lenne a sajátjuk közül.

975
01:56:17,759 --> 01:56:21,673
A csőcselék ingatag, testvér.
Egy hónap múlva elfelejtik.

976
01:56:24,432 --> 01:56:27,267
Nem, sokkal hamarabb.

977
01:56:29,187 --> 01:56:30,978
Meg van rendezve.

978
01:56:49,499 --> 01:56:52,453
Mi, akik hamarosan meghalunk, köszöntünk.

979
01:56:55,755 --> 01:56:57,712
Veled vagyunk Maximus!

980
01:57:40,174 --> 01:57:41,716
Küzdj, fejezd be!

981
01:58:10,204 --> 01:58:11,864
Húzd, húzd!

982
01:58:44,238 --> 01:58:45,816
Laza! Laza!

983
01:59:13,893 --> 01:59:15,969
Zsigelik ki!
Megöl!

984
01:59:17,438 --> 01:59:21,021
Megöl!

985
02:00:21,377 --> 02:00:23,584
Maximus a kegyes!

986
02:00:32,764 --> 02:00:37,556
Maximus!

987
02:00:44,859 --> 02:00:47,694
Előre, karok készenlétben!

988
02:01:18,351 --> 02:01:20,842
mit fogok csinálni
veled?

989
02:01:21,854 --> 02:01:25,354
Egyszerűen nem fogsz meghalni.

990
02:01:30,154 --> 02:01:32,480
Annyira különbözőek vagyunk, te és én?

991
02:01:33,616 --> 02:01:36,534
Elveszed az életet, amikor kell, ahogy én is.

992
02:01:37,912 --> 02:01:41,957
Már csak egy életem van hátra.
Akkor kész.

993
02:01:42,125 --> 02:01:43,868
Akkor most vedd meg.

994
02:01:56,889 --> 02:01:58,929
<i>Azt mondják, hogy a fiad...</i>

995
02:01:59,726 --> 02:02:03,640
<i>sikított, mint egy lány
amikor a keresztre szegezték.</i>t

996
02:02:05,815 --> 02:02:07,475
És a feleséged...

997
02:02:08,693 --> 02:02:10,602
nyögött, mint egy kurva...

998
02:02:11,738 --> 02:02:16,281
amikor újra és újra feldúlták...

999
02:02:17,660 --> 02:02:19,035
és újra.

1000
02:02:24,292 --> 02:02:28,040
Itt az ideje, hogy tiszteld magad
hamarosan vége lesz...

1001
02:02:32,675 --> 02:02:34,004
Felség.

1002
02:02:51,319 --> 02:02:53,146
Maximus!

1003
02:03:01,537 --> 02:03:02,913
Általános!

1004
02:03:09,420 --> 02:03:11,496
Általános!
Cicero!

1005
02:03:19,222 --> 02:03:21,510
- Hol vagy táborban?
- Ostia.

1006
02:03:27,980 --> 02:03:30,934
Szeretünk Maximus!
Dicsérjétek a győztest!

1007
02:03:31,025 --> 02:03:33,563
Mondja el a férfiaknak az általános életüket. Keress meg.

1008
02:03:33,653 --> 02:03:35,978
Lépj tovább!
Keress meg!

1009
02:04:01,347 --> 02:04:03,304
Hallanak téged?

1010
02:04:06,894 --> 02:04:10,394
- WHO?
- A családod, a túlvilágon.

1011
02:04:12,859 --> 02:04:15,480
Igen.
mit mondasz nekik?

1012
02:04:19,115 --> 02:04:20,574
A fiamnak...

1013
02:04:22,410 --> 02:04:24,948
Mondom neki, hogy hamarosan újra találkozunk...

1014
02:04:25,038 --> 02:04:28,656
és hogy a sarka lent maradjon
amikor a lovára ül.

1015
02:04:29,917 --> 02:04:31,412
A feleségemnek...

1016
02:04:33,921 --> 02:04:36,044
ez nem a te dolgod.

1017
02:04:43,806 --> 02:04:46,677
És most szeretik Maximust az irgalmáért.

1018
02:04:48,102 --> 02:04:51,637
Szóval nem ölhetem meg csak úgy,
vagy még könyörtelenebbé tesz.

1019
02:04:52,982 --> 02:04:57,229
Az egészet
olyan, mint valami nagy rémálom.

1020
02:04:58,362 --> 02:05:00,106
Dacol veled.

1021
02:05:00,281 --> 02:05:03,697
Minden győzelme dac.

1022
02:05:03,826 --> 02:05:07,444
A maffia látja ezt, és a szenátus is.

1023
02:05:08,164 --> 02:05:11,081
Minden nap, amikor él, egyre merészebbek.

1024
02:05:12,543 --> 02:05:14,335
- Öld meg.
- Nem.

1025
02:05:16,214 --> 02:05:18,621
Nem csinálok mártírt belőle.

1026
02:05:25,765 --> 02:05:28,303
Amikor ma bementem a szenátusba...

1027
02:05:28,393 --> 02:05:33,268
Szándékosan szóltam nekik a használatról
a gabonatartalékokat a játékok kifizetésére.

1028
02:05:34,690 --> 02:05:36,849
És észrevetted, hogy mi történt?

1029
02:05:36,943 --> 02:05:40,146
- Semmi.
- Pontosan. Semmi.

1030
02:05:41,155 --> 02:05:43,527
Egyetlen tiltakozó szó sem.

1031
02:05:43,616 --> 02:05:47,199
Még a pimasz Gracchus szenátor is
hallgatott, mint az egér.

1032
02:05:47,286 --> 02:05:48,449
Miért?

1033
02:05:50,206 --> 02:05:53,871
Meséltek nekem egy bizonyos tengeri kígyóról...

1034
02:05:53,960 --> 02:05:58,289
amelynek nagyon szokatlan módszere van
hogy vonzza a zsákmányát.

1035
02:05:58,464 --> 02:06:02,213
Az óceán fenekén fog feküdni
mintha megsebesült volna.

1036
02:06:02,635 --> 02:06:05,470
Akkor közelednek az ellenségei...

1037
02:06:05,555 --> 02:06:08,639
és mégis egészen mozdulatlanul fog feküdni.

1038
02:06:08,975 --> 02:06:12,807
És akkor az ellenségei
kis falatokat fogok belőle...

1039
02:06:12,895 --> 02:06:16,145
és mégis mozdulatlan marad.

1040
02:06:19,402 --> 02:06:20,564
Szóval...

1041
02:06:21,904 --> 02:06:23,648
feküdni fogunk...

1042
02:06:24,490 --> 02:06:27,824
és hadd jöjjenek hozzánk az ellenségeink és harapjanak.

1043
02:06:28,870 --> 02:06:31,111
<i>Minden szenátor kövesse.</i>

1044
02:06:48,806 --> 02:06:52,590
Cicero, régi barátom. Gondoltam talán
Láttalak utoljára.

1045
02:06:52,685 --> 02:06:55,093
Azt hittem, meghaltál.
Közeli.

1046
02:06:55,188 --> 02:06:58,307
- Mióta vannak a férfiak Ostiában?
- Egész télen.

1047
02:06:58,608 --> 02:07:01,858
- És hogy néznek ki?
- Kövér és unatkozik.

1048
02:07:02,570 --> 02:07:05,737
Ki a parancsnok?
Valami bolond Rómából.

1049
02:07:07,033 --> 02:07:09,275
Szerinted milyen hamar
készek lehetnek a harcra?

1050
02:07:09,369 --> 02:07:11,160
Neked holnap.

1051
02:07:12,413 --> 02:07:14,904
Meg kell tenned valamit értem.

1052
02:07:19,545 --> 02:07:20,956
Jöjjön, nézze meg, legyen tanúja.

1053
02:07:21,047 --> 02:07:24,083
<i>Ha még nem voltál az arénában,
az előadást itt tekintheti meg.</i>

1054
02:07:24,175 --> 02:07:27,793
Óriás Maximus
legyőzi császárunkat, Commodust.

1055
02:07:27,887 --> 02:07:30,460
Mit tegyünk?
Csak dacol mindenkivel...

1056
02:07:30,556 --> 02:07:32,596
ha ezt teszik vele, akkor...

1057
02:07:33,518 --> 02:07:34,846
te jó ég!

1058
02:07:36,646 --> 02:07:40,229
Megkapta, legyőzte.
Adj utat!

1059
02:07:46,364 --> 02:07:49,033
Asszonyom? Apádat szolgáltam Vindobonában.

1060
02:07:49,117 --> 02:07:50,527
Vissza.
hölgyem.

1061
02:07:50,618 --> 02:07:52,776
<i>Szolgáltam apádat Vindobonában.</i>

1062
02:07:53,121 --> 02:07:54,200
Vissza!

1063
02:07:54,288 --> 02:07:57,492
Én pedig Maximus tábornokot szolgáltam.
Még mindig őt szolgálom.

1064
02:07:59,001 --> 02:08:00,164
Stop.

1065
02:08:03,214 --> 02:08:04,625
<i>Álljon hátra.</i>

1066
02:08:05,925 --> 02:08:08,961
A tábornok üzent,
találkozni fog a politikusával.

1067
02:08:10,680 --> 02:08:13,930
- A hűségéért, katona.
- Köszönöm, hölgyem.

1068
02:08:23,735 --> 02:08:25,193
Hagyj minket.

1069
02:08:30,783 --> 02:08:32,491
Gracchus szenátor.

1070
02:08:46,299 --> 02:08:47,579
Általános.

1071
02:08:48,676 --> 02:08:51,381
Remélem, ma idejövök
elég bizonyíték...

1072
02:08:51,471 --> 02:08:54,590
hogy megbízhat bennem.

1073
02:08:58,936 --> 02:09:01,392
- A szenátus veled van?
- A szenátus?

1074
02:09:02,899 --> 02:09:05,603
Igen. szólhatok helyettük.

1075
02:09:06,194 --> 02:09:09,563
Megvásárolhatod a szabadságomat
és kicsempészsz Rómából?

1076
02:09:09,906 --> 02:09:11,530
Milyen célból?

1077
02:09:12,825 --> 02:09:15,151
Vigyen ki a város falain.

1078
02:09:15,745 --> 02:09:19,659
Készítsen friss lovakat, hogy elvigyenek Ostiába.
Ott táborozik a seregem.

1079
02:09:19,749 --> 02:09:23,082
A második nap estjére,
5000 ember élén térek vissza.

1080
02:09:23,169 --> 02:09:25,375
De a légiók
mindenkinek új parancsnoka van...

1081
02:09:25,463 --> 02:09:26,874
hűséges a Commodushoz.

1082
02:09:26,964 --> 02:09:30,215
Hadd lássanak az embereim élve,
és meglátod, hol van a hűségük.

1083
02:09:30,301 --> 02:09:31,961
Ez őrület.

1084
02:09:32,553 --> 02:09:35,887
<i>Római hadsereg nem lépett be a fővárosba
100 év alatt.</i>

1085
02:09:35,973 --> 02:09:38,215
Nem cserélem le egyik diktatúrát a másikra!

1086
02:09:38,309 --> 02:09:41,844
A félmérések és a beszéd ideje lejárt,
szenátor.

1087
02:09:42,355 --> 02:09:45,475
És mi van a dicsőséges puccsod után?

1088
02:09:46,692 --> 02:09:50,358
Fogod az 5000 harcosodat és távozol?

1089
02:09:50,446 --> 02:09:51,940
elmegyek.

1090
02:09:52,448 --> 02:09:56,280
A katonák a te védelmedben maradnak
a szenátus parancsnoksága alatt.

1091
02:09:56,369 --> 02:09:57,531
Szóval...

1092
02:09:57,870 --> 02:10:02,117
ha egyszer egész Róma a tiéd,
csak visszaadod az embereknek?

1093
02:10:03,668 --> 02:10:05,127
Mondd, miért.

1094
02:10:10,633 --> 02:10:13,753
Mert ez volt az utolsó kívánság
egy haldokló emberé.

1095
02:10:16,806 --> 02:10:18,680
Megölöm Commodust.

1096
02:10:20,643 --> 02:10:23,679
Róma sorsát rád bízom.

1097
02:10:25,565 --> 02:10:27,807
Marcus Aurelius bízott benned.

1098
02:10:29,569 --> 02:10:31,608
A lánya bízik benned.

1099
02:10:35,616 --> 02:10:37,324
bízni fogok benned.

1100
02:10:37,702 --> 02:10:39,741
De kevés az időnk.

1101
02:10:40,288 --> 02:10:42,031
Adj két napot...

1102
02:10:42,832 --> 02:10:45,074
és megveszem a szabadságodat.

1103
02:10:45,793 --> 02:10:47,371
És te...

1104
02:10:48,671 --> 02:10:50,296
Életben maradsz...

1105
02:10:51,799 --> 02:10:53,459
vagy meghalok.

1106
02:10:55,303 --> 02:10:56,880
<i>Most mennünk kell.</i>

1107
02:11:23,956 --> 02:11:27,539
Várni fog rád.
Állj a kolosszus lábához.

1108
02:11:27,627 --> 02:11:29,204
Meg fog találni.

1109
02:12:13,339 --> 02:12:14,833
Nem fog menni.

1110
02:12:15,883 --> 02:12:18,042
A császár túl sokat tud.

1111
02:12:19,053 --> 02:12:20,002
És ami engem illet...

1112
02:12:22,014 --> 02:12:24,091
veszélyessé válik.

1113
02:12:25,351 --> 02:12:27,593
Fizetni fogsz, amikor visszatérek.

1114
02:12:29,689 --> 02:12:31,480
szavamat adom.

1115
02:12:31,649 --> 02:12:34,733
A te szavad? Mi van, ha nem térsz vissza?

1116
02:12:36,070 --> 02:12:39,071
Emlékszel, mi volt az
hogy bízzunk, Proximo?

1117
02:12:39,157 --> 02:12:40,355
Bizalom?

1118
02:12:44,620 --> 02:12:46,364
Ki vagyok én, hogy megbízzam?

1119
02:12:46,956 --> 02:12:50,491
Megölöm Commodust.
Miért akarnám ezt?

1120
02:12:50,918 --> 02:12:52,626
Gazdaggá tesz.

1121
02:12:57,759 --> 02:13:00,594
Tudom, hogy szavad ember vagy,
tábornok.

1122
02:13:02,346 --> 02:13:04,968
Tudom, hogy meghalsz
a becsületért.

1123
02:13:06,267 --> 02:13:08,224
Meghalnál Rómáért.

1124
02:13:09,270 --> 02:13:12,437
Meghalnál az emlékért
az ősei közül.

1125
02:13:12,523 --> 02:13:14,849
De én viszont...

1126
02:13:17,528 --> 02:13:19,320
Szórakoztató vagyok.

1127
02:13:22,825 --> 02:13:24,023
Őr!

1128
02:13:28,873 --> 02:13:31,446
Megölte azt az embert, aki kiszabadított.

1129
02:13:40,635 --> 02:13:42,462
Praetoriánusok, mester.

1130
02:13:48,643 --> 02:13:49,888
Állj!

1131
02:14:54,959 --> 02:14:56,952
hol voltál?

1132
02:14:57,211 --> 02:14:58,955
érted küldtem.

1133
02:15:00,381 --> 02:15:02,041
Kérlek, testvér.

1134
02:15:07,805 --> 02:15:09,679
Mi aggaszt?

1135
02:15:12,101 --> 02:15:14,473
Van Gracchusnak új szeretője?

1136
02:15:16,272 --> 02:15:17,897
Nem tudom.

1137
02:15:19,776 --> 02:15:21,852
Azt hittem, láttad őt.

1138
02:15:22,737 --> 02:15:25,607
Mindenkit megfertőz
mint egy rothadó láz.

1139
02:15:27,075 --> 02:15:30,278
Róma egészségéért,
a szenátust ki kell vérezni.

1140
02:15:30,703 --> 02:15:32,696
<i>És ő is vérezni fog.</i>

1141
02:15:33,623 --> 02:15:34,998
Nagyon hamar.

1142
02:15:36,501 --> 02:15:38,161
<i>De nem ma este.</i>

1143
02:15:53,184 --> 02:15:56,220
Emlékszel
mit mondott egyszer apánk?

1144
02:15:57,480 --> 02:15:59,140
"Ez egy álom...

1145
02:16:01,025 --> 02:16:02,899
"Rettenetes álom...

1146
02:16:05,446 --> 02:16:06,822
"az élet az."

1147
02:16:09,492 --> 02:16:11,568
Szerinted ez igaz?

1148
02:16:12,328 --> 02:16:13,822
Nem tudom.

1149
02:16:17,458 --> 02:16:18,952
Szerintem az.

1150
02:16:21,713 --> 02:16:24,417
És csak te kell megosztanom veled.

1151
02:17:02,045 --> 02:17:03,622
Nyisd ki a szád.

1152
02:17:40,958 --> 02:17:42,785
Tudod, hogy szeretlek.

1153
02:17:44,837 --> 02:17:46,415
És szeretlek.

1154
02:18:23,084 --> 02:18:24,708
Ki. Menj ki!

1155
02:18:25,837 --> 02:18:27,035
<i>Mozgás!</i>

1156
02:18:31,801 --> 02:18:33,877
Gratulálok, tábornok.

1157
02:18:33,970 --> 02:18:36,805
Nagyon meggyőző barátaid vannak.

1158
02:18:42,687 --> 02:18:45,178
A bátyámat letartóztatták Gracchust.

1159
02:18:45,273 --> 02:18:48,606
Nem merünk tovább várni.
Ma este el kell indulnunk.

1160
02:18:48,818 --> 02:18:52,436
A Proximo éjfélkor jön
és elvisz a kapuhoz.

1161
02:18:53,114 --> 02:18:56,779
A szolgád, Cicero ott fog várni
lovakkal.

1162
02:18:58,786 --> 02:19:01,491
Megtetted mindezt?
Igen.

1163
02:19:02,290 --> 02:19:03,998
Túl sokat kockáztatsz.

1164
02:19:04,959 --> 02:19:06,952
Sokat kell fizetnem.

1165
02:19:09,380 --> 02:19:11,587
Nincs miért fizetni.

1166
02:19:11,674 --> 02:19:14,758
Szereted a fiadat. Erős vagy neki.

1167
02:19:17,930 --> 02:19:20,338
Belefáradtam, hogy erős vagyok.

1168
02:19:22,393 --> 02:19:26,605
Bátyám gyűlöli az egész világot,
és legfőképpen te.

1169
02:19:26,981 --> 02:19:30,101
Mert apád engem választott.
Nem.

1170
02:19:31,402 --> 02:19:33,691
Mert apám szeretett téged.

1171
02:19:37,575 --> 02:19:39,983
És mert szerettelek.

1172
02:19:42,580 --> 02:19:44,240
Nagyon régen.

1173
02:19:49,003 --> 02:19:51,126
Akkor nagyon más voltam?

1174
02:19:57,720 --> 02:19:59,512
Többet nevettél.

1175
02:20:03,518 --> 02:20:05,925
Egész életemben egyedül éreztem magam...

1176
02:20:07,230 --> 02:20:08,890
kivéve veled.

1177
02:20:11,984 --> 02:20:13,479
mennem kell.

1178
02:20:14,028 --> 02:20:15,143
Igen.

1179
02:20:43,641 --> 02:20:44,839
Ott.

1180
02:20:56,404 --> 02:20:57,946
És megkaptalak.

1181
02:21:00,950 --> 02:21:03,156
Nem késő
légióst játszani?

1182
02:21:03,244 --> 02:21:05,118
Nem vagyok légiós.

1183
02:21:05,371 --> 02:21:07,993
- Nem légiós?
- Gladiátor vagyok.

1184
02:21:09,250 --> 02:21:10,709
Egy gladiátor?

1185
02:21:11,419 --> 02:21:13,992
A gladiátorok csak a játékokban harcolnak.

1186
02:21:14,172 --> 02:21:17,588
Nem lennél inkább
egy nagy római harcos, mint Julius Caesar?

1187
02:21:17,675 --> 02:21:20,249
Maximus vagyok, Róma megmentője!

1188
02:21:23,097 --> 02:21:24,924
Róma megmentője?

1189
02:21:32,940 --> 02:21:34,684
És ki mondta ezt?

1190
02:21:43,493 --> 02:21:45,070
Hol van Lucius?

1191
02:21:46,329 --> 02:21:48,701
A császárral van, hölgyem.

1192
02:21:51,584 --> 02:21:53,327
Nem tehette.
Megtette.

1193
02:21:53,419 --> 02:21:55,578
Kivette egy kosárból...

1194
02:21:56,881 --> 02:22:00,665
és a melléhez nyomta,
itt a szíve fölött.

1195
02:22:02,470 --> 02:22:05,720
Megharapta a mellét?
Igen.

1196
02:22:06,432 --> 02:22:10,382
Látod, Lucius, néha királyi hölgyek...

1197
02:22:10,770 --> 02:22:14,850
nagyon furcsán viselkedni
és nagyon furcsa dolgokat csinál a szerelem nevében.

1198
02:22:14,941 --> 02:22:17,646
Szerintem ez butaság.
én is.

1199
02:22:21,406 --> 02:22:23,445
Nővér, csatlakozz hozzánk.

1200
02:22:24,075 --> 02:22:25,818
Olvasgattam
kedves Luciusnak.

1201
02:22:25,910 --> 02:22:27,950
Én is olvastam.
Igen.

1202
02:22:28,037 --> 02:22:32,284
Nagyon ügyes kisfiú.
Egy napon nagy császár lesz belőle.

1203
02:22:33,918 --> 02:22:37,702
Olvastunk a nagyszerűről
Mark Antony és kalandjai Egyiptomban.

1204
02:22:37,797 --> 02:22:40,335
És a királynő megölte magát egy kígyóval.

1205
02:22:40,425 --> 02:22:44,043
És csak várja meg, amíg meghallja
mi történt őseinkkel.

1206
02:22:44,137 --> 02:22:48,633
Ha nagyon jó vagy, holnap este
Elmesélem Claudius császár történetét.

1207
02:22:49,892 --> 02:22:51,636
Elárulták...

1208
02:22:52,562 --> 02:22:54,685
a hozzá legközelebb állók által.

1209
02:22:56,566 --> 02:22:58,309
A saját vérével.

1210
02:22:59,652 --> 02:23:02,143
<i>Sötét sarkokban suttogtak...</i>

1211
02:23:02,238 --> 02:23:04,527
<i>és késő este kiment...</i>

1212
02:23:04,782 --> 02:23:08,116
és összeesküdtek, és összeesküdtek.

1213
02:23:10,663 --> 02:23:14,577
De Claudius császár tudta
hogy készülnek valamire.

1214
02:23:14,667 --> 02:23:17,241
<i>Tudta, hogy elfoglalt kis méhek.</i>

1215
02:23:19,172 --> 02:23:22,256
És egy este leült
az egyikkel...

1216
02:23:23,009 --> 02:23:25,001
és ránézett...

1217
02:23:25,928 --> 02:23:27,471
és azt mondta:

1218
02:23:28,556 --> 02:23:31,094
"Mondd el, mit csináltál...

1219
02:23:31,768 --> 02:23:33,511
"dolgos kis méhecske.

1220
02:23:35,813 --> 02:23:38,933
– Vagy lesújtom azokat, akik a legkedvesebbek neked.

1221
02:23:40,068 --> 02:23:43,152
<i>"Nézni fogod, ahogy a vérükben fürdök."</i>

1222
02:23:46,741 --> 02:23:49,148
És a Császár szíve megszakadt.

1223
02:23:51,287 --> 02:23:56,163
A méhecske mélyebben megsebesítette
mint bárki más tehette volna.

1224
02:23:58,378 --> 02:24:01,248
<i>Szerinted mi történt akkor, Lucius?</i>

1225
02:24:01,881 --> 02:24:03,708
Nem tudom, bácsi.

1226
02:24:10,223 --> 02:24:12,796
A kis méhecske mindent elmondott neki.

1227
02:25:10,867 --> 02:25:13,951
Nyitva,
a császár nevében!

1228
02:25:14,537 --> 02:25:15,817
<i>Proximo!</i>

1229
02:25:16,706 --> 02:25:19,909
<i>Nyisd ki a kapukat,
a Császár nevében!</i>

1230
02:25:24,213 --> 02:25:25,672
Nyisd ki a kapukat!

1231
02:25:31,512 --> 02:25:33,801
<i>Nyissa ki a kapukat, Proximo.</i>

1232
02:25:34,265 --> 02:25:36,507
<i>Meg akarsz halni, öreg?</i>

1233
02:25:37,727 --> 02:25:38,842
itt.

1234
02:25:39,479 --> 02:25:41,555
Minden elő van készítve.

1235
02:25:41,647 --> 02:25:44,138
Úgy tűnik, megnyerted a szabadságodat.

1236
02:25:44,233 --> 02:25:47,816
Proximo, veszélyben vagy?
jó emberré válni?

1237
02:25:52,909 --> 02:25:56,741
- Juba.
- A császár minden ellensége meghal!

1238
02:25:57,288 --> 02:25:59,446
<i>Nyisd ki a kapukat!</i>

1239
02:26:04,962 --> 02:26:06,920
Húzd!

1240
02:26:09,092 --> 02:26:11,927
Mozog!
Alkoss egy oszlopot a bal oldalon!

1241
02:26:15,723 --> 02:26:18,760
Csak pillanatokra van szükségem,
hát ne légy hanyag az életeddel.

1242
02:26:18,851 --> 02:26:21,603
Ha nem szeretnél ebből egy részt sem,
menj vissza a celláidba.

1243
02:26:21,687 --> 02:26:23,846
Itt várunk rád, Maximus.

1244
02:26:23,940 --> 02:26:26,810
Erő és becsület.
Megy.

1245
02:26:27,693 --> 02:26:29,520
Erő és becsület.

1246
02:26:32,156 --> 02:26:34,991
Cél. Hajtsa fel az íjait!

1247
02:27:42,101 --> 02:27:43,382
Árnyak és por.

1248
02:28:25,311 --> 02:28:26,426
Maximus!

1249
02:28:32,026 --> 02:28:33,437
sajnálom.

1250
02:28:59,846 --> 02:29:01,221
kész.

1251
02:29:08,187 --> 02:29:10,263
És mi van az unokaöcsémmel?

1252
02:29:11,149 --> 02:29:13,141
És mi van az anyjával?

1253
02:29:15,194 --> 02:29:17,768
Osztozniuk kell szeretője sorsában?

1254
02:29:19,490 --> 02:29:21,530
Vagy legyek irgalmas?

1255
02:29:24,245 --> 02:29:26,154
Commodus a kegyes.

1256
02:29:32,628 --> 02:29:34,917
Lucius most velem marad.

1257
02:29:36,049 --> 02:29:37,875
És ha az anyja...

1258
02:29:39,302 --> 02:29:41,378
amennyire rám néz...

1259
02:29:42,555 --> 02:29:45,046
olyan módon, ami nem tetszik nekem...

1260
02:29:47,018 --> 02:29:48,477
meg fog halni.

1261
02:29:51,898 --> 02:29:55,183
Ha úgy dönt, hogy nemes lesz...

1262
02:29:56,944 --> 02:29:59,020
és elveszi az életét...

1263
02:30:00,615 --> 02:30:02,074
meg fog halni.

1264
02:30:05,703 --> 02:30:07,530
És ami téged illet...

1265
02:30:10,249 --> 02:30:12,041
szeretni fogsz...

1266
02:30:12,752 --> 02:30:14,579
ahogy szerettelek.

1267
02:30:16,172 --> 02:30:19,837
Ellátsz engem
tiszta vér örökösével...

1268
02:30:20,843 --> 02:30:22,635
szóval a Commodus...

1269
02:30:23,221 --> 02:30:26,175
utódai pedig 1000 évig uralkodnak.

1270
02:30:30,812 --> 02:30:32,555
Nem vagyok irgalmas?

1271
02:30:54,419 --> 02:30:57,040
Nem vagyok-e irgalmas!

1272
02:31:09,267 --> 02:31:12,470
Maximus!

1273
02:31:40,715 --> 02:31:43,467
katona vagyok. engedelmeskedem.

1274
02:31:46,179 --> 02:31:50,473
Senkivel nem történik semmi
hogy a természet nem alkalmas arra, hogy elviselje.

1275
02:32:23,424 --> 02:32:24,705
Maximus!

1276
02:32:31,099 --> 02:32:33,008
Hívnak téged.

1277
02:32:34,894 --> 02:32:38,144
A tábornok
aki rabszolga lett.

1278
02:32:39,399 --> 02:32:41,806
A rabszolga, akiből gladiátor lett.

1279
02:32:43,152 --> 02:32:45,987
A gladiátor, aki szembeszállt egy császárral.

1280
02:32:47,907 --> 02:32:49,615
Megható történet.

1281
02:32:50,785 --> 02:32:54,070
Most az emberek tudni akarják
hogyan végződik a történet.

1282
02:32:56,374 --> 02:32:58,616
Csak egy híres halál jó.

1283
02:33:00,545 --> 02:33:03,083
És mi lehet ennél dicsőségesebb...

1284
02:33:03,464 --> 02:33:07,213
mint magát a császárt kihívni
a nagy arénában?

1285
02:33:09,554 --> 02:33:12,590
Harcolnál velem?
Miért ne?

1286
02:33:13,808 --> 02:33:15,847
Szerinted félek?

1287
02:33:16,644 --> 02:33:19,645
Szerintem egész életedben féltél.

1288
02:33:19,772 --> 02:33:23,473
Ellentétben Maximusszal, a legyőzhetetlennel,
aki nem ismer félelmet?

1289
02:33:29,240 --> 02:33:32,276
Ismertem egy embert, aki egyszer azt mondta:
„A halál mindannyiunkra mosolyog.

1290
02:33:33,536 --> 02:33:35,992
"Egy férfi csak visszamosolyog."

1291
02:33:37,790 --> 02:33:39,201
Kíváncsi vagyok...

1292
02:33:39,834 --> 02:33:42,621
mosolygott a barátod a saját halálán?

1293
02:33:43,004 --> 02:33:44,546
Tudnod kell.

1294
02:33:47,425 --> 02:33:49,216
Ő volt az apád.

1295
02:33:53,097 --> 02:33:55,422
Szeretted az apámat, tudom...

1296
02:33:56,934 --> 02:33:58,429
de én is.

1297
02:34:00,063 --> 02:34:02,636
Ettől vagyunk testvérek, nem?

1298
02:34:05,276 --> 02:34:07,399
Most mosolyogj rám, testvér.

1299
02:34:12,909 --> 02:34:15,696
Szíj a páncéljára. Takarja el a sebet.

1300
02:35:10,133 --> 02:35:12,090
Gyűrűképzés!

1301
02:37:03,913 --> 02:37:05,491
Quintus, kard.

1302
02:37:06,999 --> 02:37:08,791
Add ide a kardodat.

1303
02:37:12,213 --> 02:37:14,206
Kard! Adj egy kardot!

1304
02:37:15,717 --> 02:37:17,543
Tedd hüvelybe a kardodat.

1305
02:39:34,731 --> 02:39:36,141
Maximus.

1306
02:39:43,281 --> 02:39:44,609
Quintus.

1307
02:39:46,284 --> 02:39:47,743
Szabadítsd ki az embereimet.

1308
02:39:49,203 --> 02:39:51,908
Gracchus szenátor
vissza kell állítani.

1309
02:39:53,124 --> 02:39:55,200
Volt egy álom, ami Róma volt.

1310
02:39:55,877 --> 02:39:57,750
<i>Meg kell valósítani.</i>

1311
02:39:58,504 --> 02:40:01,078
Marcus Aurelius kívánságai ezek.

1312
02:40:01,966 --> 02:40:04,042
Szabadítsd ki a foglyokat. Megy!

1313
02:40:28,743 --> 02:40:30,023
Maximus.

1314
02:40:31,954 --> 02:40:33,532
Lucius biztonságban van.

1315
02:40:49,847 --> 02:40:51,258
Menj el hozzájuk.

1316
02:41:41,065 --> 02:41:42,524
otthon vagy.

1317
02:42:09,135 --> 02:42:11,708
Megéri Róma egy jó ember életét?

1318
02:42:15,558 --> 02:42:17,385
Egyszer elhittük.

1319
02:42:20,563 --> 02:42:22,639
Higgyük el újra.

1320
02:42:26,194 --> 02:42:28,270
Róma katonája volt.

1321
02:42:32,116 --> 02:42:33,527
Tiszteld őt.

1322
02:42:33,993 --> 02:42:36,152
Ki segít elvinni?

1323
02:43:20,915 --> 02:43:22,575
Most szabadok vagyunk.

1324
02:43:28,965 --> 02:43:30,839
még találkozunk.

1325
02:43:33,720 --> 02:43:35,178
De még nem.

1326
02:43:36,180 --> 02:43:37,509
Még nem.