1
00:00:11,040 --> 00:00:13,997
♪ Kära hjärta ♪

2
00:00:14,080 --> 00:00:19,080
♪ Allt jag behöver är dig ♪

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,837
♪ Kära hjärta ♪

4
00:00:22,920 --> 00:00:27,520
♪ Kommer du att säga att jag gör ♪

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,477
♪ Utan dig ♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,560
♪ Jag känner mig så ensam ♪

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,517
♪ Du är den enda ♪

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,960
♪ Jag vill någonsin ♪

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,517
♪ Kära hjärta ♪

10
00:00:49,600 --> 00:00:54,560
♪ Allt jag vill ha är dig ♪

11
00:00:55,040 --> 00:00:59,477
♪ Kära hjärta,
kommer du älska mig ♪

12
00:01:04,480 --> 00:01:08,957
♪ Snälla gör mig
den lyckligaste mannen ♪

13
00:01:09,040 --> 00:01:12,917
♪ Älska mig så söt du kan ♪

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,597
♪ Och säg ♪

15
00:01:14,680 --> 00:01:19,600
♪ Du kommer att älska mig också ♪

16
00:01:22,320 --> 00:01:23,317
God aptit.

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,757
♪ Kära hjärta ♪

18
00:01:33,840 --> 00:01:35,317
Gjorde jag det rätt?

19
00:01:35,400 --> 00:01:39,360
♪ Allt jag vill ha är dig ♪

20
00:01:40,320 --> 00:01:42,757
♪ Kära hjärta ♪

21
00:01:48,880 --> 00:01:53,117
♪ Så längtar efter din famn ♪

22
00:01:53,200 --> 00:01:57,160
♪ Vad du behöver,
det finns inga mer spår ♪

23
00:02:00,200 --> 00:02:06,200
♪ Jag kan se det i dina ögon ♪

24
00:02:11,040 --> 00:02:15,160
♪ Det finns ingenstans
du kan gömma dig ♪

25
00:02:20,320 --> 00:02:23,680
♪ Det finns ingenstans kvar att springa ♪

26
00:02:29,120 --> 00:02:32,200
♪ Du är inte den enda ♪

27
00:02:51,000 --> 00:02:52,122
Lils, det är det.

28
00:02:58,800 --> 00:02:59,920
Åh, tack.

29
00:03:03,560 --> 00:03:05,917
Lils. Lilja.

30
00:03:06,000 --> 00:03:07,277
Åh, slappna av.

31
00:03:07,360 --> 00:03:08,837
kom igen,
du behöver inte ens sånt.

32
00:03:08,920 --> 00:03:10,760
Ja, jag vet, men jag gillar det.

33
00:03:12,080 --> 00:03:13,677
Hej. Det skulle se bra ut för dig.

34
00:03:13,760 --> 00:03:15,157
Eh, nej.

35
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
-Tjejer!
-Vi kommer!

36
00:03:18,920 --> 00:03:20,357
Lily, snälla.

37
00:03:20,440 --> 00:03:22,237
Vad ska de göra?
Det är sista dagen.

38
00:03:22,320 --> 00:03:23,957
Okej, kom bara inte för sent, okej?

39
00:03:24,040 --> 00:03:25,437
Jag kommer inte.

40
00:03:25,520 --> 00:03:26,920
Flickor!

41
00:03:31,840 --> 00:03:33,477
-Sista ut är...
- Att bli kvar.

42
00:03:33,560 --> 00:03:34,557
Vi vet!

43
00:03:36,680 --> 00:03:39,037
♪ Tittar upp ♪

44
00:03:39,120 --> 00:03:40,197
Du kommer att bli sen.

45
00:03:40,280 --> 00:03:41,877
Mamma, hon kommer.

46
00:03:41,960 --> 00:03:43,277
♪ Titta inte tillbaka ♪

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,517
♪ Söker efter stjärnorna ♪

48
00:03:44,600 --> 00:03:46,197
♪ Men vi hittar dem
i våra hjärtan ♪

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,117
-Kom igen, Lily!
-Jag kommer.

50
00:03:48,200 --> 00:03:50,677
♪ Jag springer fortfarande
och vi ser inte tillbaka ♪

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,317
♪ Söker efter stjärnorna ♪

52
00:03:52,400 --> 00:03:53,840
Vänta. Det är min tur.

53
00:03:56,800 --> 00:03:57,837
Rätt. Låt oss ta en bild

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,157
-innan du går.
-Åh, kom igen, mamma,

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,317
-Vi kommer att vara sena.
-Åh, kom igen.

56
00:04:00,400 --> 00:04:01,477
Få ihop huvudena bara.
Fortsätta.

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,557
-Bra.
-Okej. Okej. Redo?

58
00:04:02,640 --> 00:04:03,637
Ja.

59
00:04:03,720 --> 00:04:05,477
Åh, titta på dig.

60
00:04:05,560 --> 00:04:06,797
Jag kan inte tro
det är mina tvillingars sista dag.

61
00:04:06,880 --> 00:04:08,197
Åh, mamma, det är bra,
vi har fortfarande prov.

62
00:04:08,280 --> 00:04:09,837
Jag vet, det är dock en stor sak.

63
00:04:09,920 --> 00:04:11,197
Titta på det,
mitt tvåhövdade monster.

64
00:04:11,280 --> 00:04:14,077
Okej, låt oss ta en selfie.

65
00:04:14,160 --> 00:04:17,120
-Okej.
-Redo? Ett, två, tre.

66
00:04:18,640 --> 00:04:20,277
Okej, okej. Nu går vi.
Vi har bråttom.

67
00:04:20,360 --> 00:04:21,917
Okej, låt oss göra det.
Okej.

68
00:04:22,000 --> 00:04:23,597
Vi har bråttom
på grund av dig, Lil.

69
00:04:23,680 --> 00:04:25,997
Jag tror inte att det beror på
av mig. Det är för dig nu.

70
00:04:27,760 --> 00:04:29,320
♪ Ja, tittar upp ♪

71
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
♪ Tittar upp, ja ♪

72
00:04:34,480 --> 00:04:38,037
♪ Vi springer alltid
och vi ser inte tillbaka ♪

73
00:04:38,120 --> 00:04:39,837
♪ Söker efter stjärnorna ♪

74
00:04:39,920 --> 00:04:42,117
♪ Men vi hittar dem
i deras hjärtan, ja ♪

75
00:04:42,200 --> 00:04:43,357
Avundsjuk?

76
00:04:43,440 --> 00:04:44,880
Inte ens lite.

77
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Hej.

78
00:04:48,280 --> 00:04:49,917
Åh, Abs.
Vi ses där inne.

79
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
-Ja.
-Morgon, herr Handsome.

80
00:04:53,880 --> 00:04:55,677
♪ Söker efter stjärnorna ♪

81
00:04:55,760 --> 00:04:57,597
♪ Men de kommer att hitta dem
i deras hjärtan ♪

82
00:04:57,680 --> 00:04:59,757
Grattis,
A-nivå studenter,

83
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
på din sista kursdag.

84
00:05:05,600 --> 00:05:07,077
Det är bara...

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,997
det har alltid varit jag,
Mamma och Lily, vet du?

86
00:05:09,080 --> 00:05:12,957
Jag förstår det, men uni är en stor sak.

87
00:05:13,040 --> 00:05:14,637
De kommer att vara stolta över dig.

88
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
Jag kom bara in pga
du hjälpte till med brevet.

89
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
Vi vet båda att det inte är sant.

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,197
Du är bäst
student jag har haft.

91
00:05:22,280 --> 00:05:25,277
Den där uppsatsen du skrev för mig
om romantikerna,

92
00:05:25,360 --> 00:05:27,458
det är verkligen som du
få vad de handlar om.

93
00:05:28,040 --> 00:05:29,406
Jag har inte sett det sedan...

94
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
Sedan mig, faktiskt.

95
00:05:33,680 --> 00:05:35,837
Abby, när jag träffas
en student som du,

96
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
vad jag vill är att se dem flyga.

97
00:05:38,680 --> 00:05:39,797
Det är en stor värld där ute,

98
00:05:39,880 --> 00:05:41,717
speciellt
för någon som du.

99
00:05:41,800 --> 00:05:45,197
Ibland människorna
vi är närmast ser inte det,

100
00:05:45,280 --> 00:05:47,719
för att de är så använda
att se oss på ett visst sätt.

101
00:05:49,200 --> 00:05:50,480
Vet du vad jag menar?

102
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
Jag tror det.

103
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
Jag ser dig, Abby.

104
00:05:56,640 --> 00:05:58,077
Jag är stolt över dig.

105
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
Tack, Mr. Handsome.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Hanson. Mr Hanson.

107
00:06:07,440 --> 00:06:09,917
Jag trodde att du skulle ha det,

108
00:06:10,000 --> 00:06:12,439
eftersom det är min sista dag
som din engelska lärare.

109
00:06:14,160 --> 00:06:17,320
Och hej, du kan börja
kallar mig Rick nu.

110
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Tack, Rick.

111
00:06:23,040 --> 00:06:24,503
Fortsätt, gå till nästa lektion.

112
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Abby.

113
00:06:52,160 --> 00:06:53,200
Hej.

114
00:06:54,440 --> 00:06:55,640
Hur var ditt samtal?

115
00:06:57,640 --> 00:06:59,517
Stopp.

116
00:06:59,600 --> 00:07:00,640
Ledsen.

117
00:07:20,440 --> 00:07:21,597
Väldigt cool sweatshirt.

118
00:07:21,680 --> 00:07:22,677
Ja, vi ses då.

119
00:07:22,760 --> 00:07:23,757
-Vi ses då.
- Hejdå.

120
00:07:23,840 --> 00:07:25,000
Lils.

121
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
Hej.

122
00:07:29,480 --> 00:07:30,997
Äntligen ledig.

123
00:07:31,080 --> 00:07:32,320
Mm-hmm.

124
00:07:36,280 --> 00:07:37,317
Ses vi senare?

125
00:07:37,400 --> 00:07:38,880
Ja, vi hörs senare.

126
00:07:41,360 --> 00:07:42,560
Hej, kom igen.

127
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
Låt oss gå.

128
00:08:01,320 --> 00:08:02,917
Jag trodde att vi skulle åka
att fira ikväll.

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,320
Vadå, en speciell middag?

130
00:08:05,680 --> 00:08:07,317
Kom igen, Abs,
när mamma kommer tillbaka,

131
00:08:07,400 --> 00:08:08,677
det blir liksom

132
00:08:08,760 --> 00:08:10,717
en mikrovågsugn Korma
och en låda med mjölkbricka.

133
00:08:10,800 --> 00:08:13,197
Det betydde inte maten.
Vi kunde prata.

134
00:08:18,680 --> 00:08:21,037
-Hej, le.
-Stopp.

135
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
Hej, jag kommer inte försent, okej?

136
00:08:24,760 --> 00:08:25,757
Titta, om mamma frågar,
kan du bara...

137
00:08:25,840 --> 00:08:26,960
Ja, jag vet.

138
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Okej.

139
00:08:32,560 --> 00:08:34,357
Hej, jag älskar dig.

140
00:08:34,440 --> 00:08:35,757
Jag älskar dig.

141
00:08:35,840 --> 00:08:37,645
-Vi ses senare.
-Vi ses senare.

142
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
Hej. Ja, jag är på väg.

143
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Nej, mamma är på jobbet.

144
00:09:26,120 --> 00:09:28,237
Det är bara Abby,
hon läser som vanligt.

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,437
Ja, okej,
Vi ses där.

146
00:09:37,120 --> 00:09:38,480
Vi ska ta tag i det.

147
00:09:40,240 --> 00:09:42,045
Ja, det kommer vi att ha
lite kul där.

148
00:09:42,400 --> 00:09:43,717
Åh, han får varorna.

149
00:09:43,800 --> 00:09:44,920
Killar.

150
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Ah!

151
00:09:57,320 --> 00:09:58,997
Du är en sådan knäpp.

152
00:09:59,080 --> 00:10:00,397
Jag har dock varorna.

153
00:10:01,280 --> 00:10:03,600
♪ Det är det inte ens
första gången ♪

154
00:10:08,360 --> 00:10:11,040
♪ Åh, du kan ta mig
malplacerad ♪

155
00:10:16,320 --> 00:10:19,077
♪ Åh, jag är stolt
att jag är här ute ♪

156
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Mm! Vänta.

157
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
♪ Ge det tid ♪

158
00:10:30,080 --> 00:10:32,797
♪ Jag såg tecknen ♪

159
00:10:32,880 --> 00:10:36,360
♪ Det är det inte ens
första gången ♪

160
00:10:37,880 --> 00:10:40,437
♪ Jag såg tecknen ♪

161
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
♪ Det är det inte ens
första gången ♪

162
00:11:05,200 --> 00:11:06,277
Hej, mamma.

163
00:11:06,360 --> 00:11:08,597
Hej älskling.
Är ni båda där?

164
00:11:08,680 --> 00:11:10,357
Jag kan inte få Lily i telefon.

165
00:11:10,440 --> 00:11:12,837
-Hon är i duschen.
-Ah, okej.

166
00:11:12,920 --> 00:11:14,197
Vad är det, mamma?

167
00:11:14,280 --> 00:11:15,717
Lyssna,
Jag kommer att bli sen.

168
00:11:15,800 --> 00:11:17,077
Shelley har frågat mig
att täcka, och...

169
00:11:17,160 --> 00:11:18,557
Kan ni tjejer föda?

170
00:11:18,640 --> 00:11:21,128
Vi ska äta specialmiddag
i helgen, jag lovar.

171
00:11:22,680 --> 00:11:25,677
Ja, oroa dig inte för det.
Jag ska meddela Lily.

172
00:11:25,760 --> 00:11:27,197
Åh, tack älskling.

173
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
- Hejdå, mamma.
- Hejdå.

174
00:14:36,240 --> 00:14:37,360
Jag gillar det.

175
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
Bra grejer, va?

176
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Dubbel dip?

177
00:14:43,800 --> 00:14:45,197
Nej, vi är bra.

178
00:14:45,280 --> 00:14:46,837
Titta på henne, kompis,
hon har dig piskad.

179
00:14:46,920 --> 00:14:48,440
Trevlig.

180
00:14:49,040 --> 00:14:51,437
Okej, kom igen
sedan. Ta en till.

181
00:14:51,520 --> 00:14:52,800
Fortsätta.

182
00:14:56,840 --> 00:14:58,280
Hej, är det...

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,600
Shit, vad gör hon här?

184
00:15:03,240 --> 00:15:04,477
Nej, tänk inte ens på det.

185
00:15:04,560 --> 00:15:06,997
-Låt henne festa.
-Hon vill inte.

186
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Det är okej.

187
00:15:14,320 --> 00:15:16,317
-Hej.
-Hej.

188
00:15:16,400 --> 00:15:18,077
Är du full?

189
00:15:18,160 --> 00:15:19,917
-Det är min jacka.
-Ja, förlåt, jag...

190
00:15:20,000 --> 00:15:21,659
Ja, bär inte
mina grejer, stalker.

191
00:15:22,320 --> 00:15:24,037
Vänta, tog du genvägen?

192
00:15:24,120 --> 00:15:25,117
Ja.

193
00:15:25,200 --> 00:15:27,117
Abs, du vet att du är det
ska inte komma så.

194
00:15:27,200 --> 00:15:28,468
Jag ville bara umgås.

195
00:15:29,520 --> 00:15:30,997
Sedan när
umgås du?

196
00:15:31,080 --> 00:15:32,477
Eftersom du aldrig vill
att stanna hemma.

197
00:15:32,560 --> 00:15:34,557
Åh, gud, smutskasta mig inte.
Jag är inte på humör.

198
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
Tar du droger?

199
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
-Vad? Nej.
-Det är du.

200
00:15:39,560 --> 00:15:40,997
-Skalar han dig?
- Herregud, Abby.

201
00:15:41,080 --> 00:15:42,677
Det är ingen stor grej.
Det är liksom ett piller.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,597
Tja, om det inte är en stor sak,
varför kan jag då inte stanna?

203
00:15:44,680 --> 00:15:46,339
För jag är med mina vänner.

204
00:15:47,200 --> 00:15:50,117
-Jag är din syster.
-Precis, vi kan prata när som helst.

205
00:15:50,200 --> 00:15:51,757
Ser bra ut, Abs.

206
00:15:51,840 --> 00:15:53,397
Abby var precis på väg hem.

207
00:15:53,480 --> 00:15:54,877
-Nej, det var jag inte.
-Ja, det är du.

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,757
-Åh, hon får stanna om hon vill.
-Hon vill inte.

209
00:15:56,840 --> 00:15:58,037
Vad är ditt problem?

210
00:15:58,120 --> 00:15:59,357
Hej, kom igen, killar,
slåss inte.

211
00:15:59,440 --> 00:16:01,357
Vi slåss inte!

212
00:16:01,440 --> 00:16:03,294
Kan du bara gå
vänta på mig, okej, Wes?

213
00:16:05,280 --> 00:16:06,360
Ledsen.

214
00:16:07,160 --> 00:16:08,917
Vad, handlar det här om uni?

215
00:16:09,000 --> 00:16:10,397
Vad vet du?

216
00:16:10,480 --> 00:16:12,037
Tydligen.

217
00:16:12,120 --> 00:16:13,197
Och du bara
sa inget?

218
00:16:13,280 --> 00:16:15,080
Tja, varför skulle jag?
Det är ditt liv.

219
00:16:18,040 --> 00:16:20,157
Vänta, har du på dig
mitt smink också?

220
00:16:20,240 --> 00:16:21,480
-Inga.
-Ja, det är du.

221
00:16:22,760 --> 00:16:24,037
Jesus, Abby,
kan du bara gå hem?

222
00:16:24,120 --> 00:16:25,757
Du ser jävla mental ut.

223
00:16:25,840 --> 00:16:28,037
Är det här på allvar vad du
vill du göra med ditt liv?

224
00:16:28,120 --> 00:16:29,520
Umgås med dessa förlorare?

225
00:16:30,080 --> 00:16:31,797
Skämtar du för jävla?

226
00:16:31,880 --> 00:16:34,037
Kan du ge det tillbaka till mig?
Ta av den.

227
00:16:34,120 --> 00:16:35,837
Tror du verkligen
är han allt det där?

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,637
Åh, jag är ledsen,
Jag glömde dig som äldre män.

229
00:16:39,400 --> 00:16:42,477
Jag menar, kom igen, Abigail,
engelskaläraren, verkligen?

230
00:16:42,560 --> 00:16:44,757
Ja, Mr. Handsome,
romantisk poesi.

231
00:16:44,840 --> 00:16:47,240
Åh, fan.
Jag går ut.

232
00:16:48,360 --> 00:16:49,717
Du kommer att bli det
precis som mamma.

233
00:16:49,800 --> 00:16:51,077
Du kommer att sitta fast
i denna soptipp,

234
00:16:51,160 --> 00:16:52,757
torka rumpor på ett sjukhus,
att bli påkörd

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,877
av någon kille
som går ut på dig...

236
00:16:54,960 --> 00:16:56,877
-Kämpa! Bekämpa! Bekämpa!
-De kommer att slåss!

237
00:16:56,960 --> 00:16:58,720
-Klonkrig!
-Håll käften.

238
00:17:00,280 --> 00:17:02,157
Nej, Abby, jag är... det är jag verkligen
förlåt, jag menade inte...

239
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
Jag hatar dig!

240
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Lilja!

241
00:17:11,880 --> 00:17:13,636
-Lils!
-Vart ska du?

242
00:17:13,840 --> 00:17:15,200
Oj, Wes, lämna henne.

243
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Vad sa du till henne?
Varför slog hon dig?

244
00:17:20,400 --> 00:17:21,437
- Abs.
- Kalla mig inte det.

245
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Du känner inte mig.

246
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Tvillingar är jävla mentala.

247
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
Abby?

248
00:18:09,480 --> 00:18:11,600
Åh, Lily? Vill du ha ett lyft?

249
00:18:16,640 --> 00:18:17,920
Tack, herr Hansen.

250
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
Det är en fin färg på dig.

251
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
Vill du prata om det?
Pojkgrejer?

252
00:18:31,080 --> 00:18:32,397
Tvillinggrejer.

253
00:18:32,480 --> 00:18:34,477
Ah.

254
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
Ni är ganska olika,
är inte du?

255
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
Kanske.

256
00:18:43,920 --> 00:18:45,717
Det är som, jag vet inte,
när vi var unga,

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
vi var så...

258
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
synkroniserad
eller nåt, men nu...

259
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Hm.

260
00:18:56,600 --> 00:18:58,161
Du vet, Abby älskar din klass.

261
00:18:59,680 --> 00:19:01,317
Speciellt poesin.

262
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
Inte för dig dock.

263
00:19:04,920 --> 00:19:08,080
Det är okej.
Du behöver inte gilla poesi.

264
00:19:10,880 --> 00:19:12,240
Jag vet inte vad jag gillar.

265
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Hm.

266
00:19:17,440 --> 00:19:19,391
Åh, det är min,
det är min tur där uppe.

267
00:19:24,400 --> 00:19:26,839
Åh, det är okej, jag kan...
Jag kan bara hoppa ut här.

268
00:19:33,760 --> 00:19:34,800
Äh...

269
00:19:35,840 --> 00:19:37,791
Om du bara drar upp hit,
Jag kan hoppa ut.

270
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
Tack.

271
00:19:55,320 --> 00:19:56,597
Det är låst, kan du?

272
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
Herr Hansen?

273
00:20:09,880 --> 00:20:11,360
Herr Hansen?

274
00:20:12,920 --> 00:20:15,397
Jag ska...

275
00:21:25,240 --> 00:21:26,557
Var har du varit?

276
00:21:26,640 --> 00:21:28,357
Herregud, du är genomblöt.

277
00:21:28,440 --> 00:21:30,877
-Var är Lily?
-Hur ska jag veta det?

278
00:21:30,960 --> 00:21:32,357
Bråkade du?

279
00:21:32,440 --> 00:21:34,157
Nej.

280
00:21:34,240 --> 00:21:36,357
Kom igen, sätt dig ner,
prata bara med mig om det.

281
00:21:36,440 --> 00:21:37,837
-Inga!
- Okej, ja,

282
00:21:37,920 --> 00:21:39,917
väck mig inte
mitt i natten

283
00:21:40,000 --> 00:21:41,517
när du har
en skrikande match om det.

284
00:21:41,600 --> 00:21:43,517
Okej, mamma!

285
00:21:46,160 --> 00:21:47,597
Jag vet vad du är.

286
00:21:47,680 --> 00:21:49,677
Du vet inte
något om mig.

287
00:21:49,760 --> 00:21:52,720
Gör inte det här!
Snälla, kom tillbaka!

288
00:22:14,720 --> 00:22:15,920
Mamma.

289
00:22:18,640 --> 00:22:20,000
Mamma?

290
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Mamma.

291
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
Hon är inte tillbaka.

292
00:22:27,000 --> 00:22:28,397
Jag tror att något är fel.

293
00:22:35,960 --> 00:22:37,357
Hej!
du är framme till polisen.

294
00:22:37,440 --> 00:22:38,597
Vad är din nödsituation?

295
00:22:38,680 --> 00:22:40,117
Hej, jag behöver din hjälp.

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,997
-Jag kan inte hitta min dotter.
-Hur gammal är hon?

297
00:22:42,080 --> 00:22:44,157
-Hon är 17.
-Rätt.

298
00:22:44,240 --> 00:22:45,637
Jag är verkligen orolig.
Jag har ringt alla hennes vänner.

299
00:22:45,720 --> 00:22:47,117
När såg du henne senast?

300
00:22:47,200 --> 00:22:48,197
-I går.
-Okej.

301
00:22:48,280 --> 00:22:49,997
Ingen vet var hon är.

302
00:22:50,080 --> 00:22:52,037
Jag är verkligen orolig.
Något är fel.

303
00:22:52,120 --> 00:22:54,705
Okej, jag är bara
ska ta ner lite det...

304
00:23:12,120 --> 00:23:13,397
Där kan du arkivera det.

305
00:23:13,480 --> 00:23:14,640
Skål.

306
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Morgon.

307
00:23:37,400 --> 00:23:38,797
Det här är PC Rachel Brenton.

308
00:23:38,880 --> 00:23:40,837
Miss Riser. Abigail.

309
00:23:40,920 --> 00:23:44,397
Närvarande är DS Tommy Shah,
PC Rachel Brenton,

310
00:23:44,480 --> 00:23:46,197
Eve Riser och Abigail Riser.

311
00:23:46,280 --> 00:23:47,997
Så du är medveten
hittade vi telefonen?

312
00:23:48,080 --> 00:23:49,837
Ja. Där?
Var hittade du den?

313
00:23:49,920 --> 00:23:52,877
Det var, eh, hittade ett par
mil från fabriken.

314
00:23:52,960 --> 00:23:54,437
Och det är med kriminalteknik nu.

315
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
Vänta, är det det?

316
00:23:57,240 --> 00:23:59,477
Är det allt du kan berätta för mig?
Det har gått två dagar.

317
00:23:59,560 --> 00:24:01,877
Vi förstår
din oro, fröken Riser.

318
00:24:01,960 --> 00:24:03,637
Det är därför
vi skulle vilja gå tillbaka

319
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
några av Abigails uttalanden.

320
00:24:05,800 --> 00:24:08,385
Abigail, kan du berätta för oss
lite mer om festen?

321
00:24:10,520 --> 00:24:11,560
Um...

322
00:24:13,560 --> 00:24:16,360
Det var ingen fest.
Det var bara folk som umgicks.

323
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
Hon ville umgås
med sin pojkvän.

324
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
Och det är Wesley?

325
00:24:23,440 --> 00:24:25,637
-Wes, ja.
-Är han fortfarande här?

326
00:24:25,720 --> 00:24:27,757
Nej. Nej, vi har bekräftat
hans rörelser,

327
00:24:27,840 --> 00:24:30,597
och vi är nöjda med att Wesley
har inte sett Lily sedan hon gick.

328
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
Äh, sedan sammankomsten.

329
00:24:34,320 --> 00:24:37,600
Abigail, var där
några droger på festen?

330
00:24:38,280 --> 00:24:39,597
Såg du någon
ta något?

331
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Lily gör inte det.

332
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
Abigail?

333
00:24:46,120 --> 00:24:48,080
Nej, nej, jag såg inga droger.

334
00:24:49,600 --> 00:24:50,957
Okej.

335
00:24:51,040 --> 00:24:53,917
Och Wes nämnde det
det fanns en oenighet

336
00:24:54,000 --> 00:24:56,640
mellan er
det blev ganska hett.

337
00:25:00,320 --> 00:25:02,466
Kan du berätta för oss
lite mer om det?

338
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Äh...

339
00:25:06,080 --> 00:25:08,117
Det är okej, vi är bara...

340
00:25:08,200 --> 00:25:10,037
försöker träna
exakt vad som har hänt.

341
00:25:10,120 --> 00:25:11,637
Okej?

342
00:25:11,720 --> 00:25:13,330
Det är du inte
i någon form av problem.

343
00:25:14,120 --> 00:25:15,320
Abby?

344
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
Det... det var ingen stor grej.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
-Hon slog mig.
-Vad?

346
00:25:27,800 --> 00:25:29,837
Varför gjorde du inte det
berätta det här förut?

347
00:25:29,920 --> 00:25:31,237
Vad menar du,
slog hon dig?

348
00:25:31,320 --> 00:25:33,466
-Vad sa du till henne?
-Ingenting. jag bara...

349
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
Jag ville bara prata med henne.

350
00:25:40,680 --> 00:25:42,143
Tror du att detta är mitt fel?

351
00:25:43,520 --> 00:25:44,757
Nej.

352
00:25:44,840 --> 00:25:46,440
Ingen säger det, Abigail.

353
00:25:54,320 --> 00:25:56,160
-Så här.
-Tack.

354
00:25:58,480 --> 00:26:01,957
Förlåt, te är det inte
vår specialitet här.

355
00:26:04,160 --> 00:26:05,437
Har du barn?

356
00:26:05,520 --> 00:26:07,917
Ja. Ja, det gör vi.

357
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
En pojke och en flicka.

358
00:26:10,920 --> 00:26:12,000
jag kan inte ens...

359
00:26:13,040 --> 00:26:15,674
Jag kan inte ens börja föreställa mig
hur svårt det här är för dig.

360
00:26:17,360 --> 00:26:18,440
Tack.

361
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
-Nu, fröken Riser, vi...
-Eva.

362
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Tommy.

363
00:26:25,800 --> 00:26:27,560
Eve, vi vill ha dig
att överklaga.

364
00:26:57,120 --> 00:27:00,037
I slutet av nästa vecka
ska vara bra,

365
00:27:00,120 --> 00:27:01,357
om du vill prova.

366
00:27:01,440 --> 00:27:03,117
Jag vill alltid försöka, eller hur?

367
00:27:08,000 --> 00:27:09,837
Polisen är
leda en community-sökning

368
00:27:09,920 --> 00:27:11,917
i Hollowfell Village
hela dagen,

369
00:27:12,000 --> 00:27:13,917
och vädjar efter volontärer

370
00:27:14,000 --> 00:27:16,837
efter försvinnandet
av 17-åriga Lily Riser.

371
00:27:27,280 --> 00:27:28,600
Detta...

372
00:27:30,600 --> 00:27:33,557
Det här är ett meddelande
för min dotter Lily.

373
00:27:33,640 --> 00:27:35,917
Vi söker dig och...

374
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
vi kommer inte att ge upp
tills vi hittar dig.

375
00:27:39,240 --> 00:27:43,077
Och vem som helst där ute
vem har någon information,

376
00:27:43,160 --> 00:27:44,437
även om det inte verkar
som mycket...

377
00:27:44,520 --> 00:27:47,477
Stackars kvinna. Det är hon
en ensamstående mamma, eller hur?

378
00:27:47,560 --> 00:27:48,957
Hon kanske sprang iväg?

379
00:27:49,040 --> 00:27:51,437
-Barn nuförtiden...
-Hur kan du prata så?

380
00:27:51,520 --> 00:27:53,437
Vem som helst kunde vara ansluten.

381
00:27:53,520 --> 00:27:56,597
Kan du föreställa dig vad den familjen
har att göra med just nu?

382
00:27:56,680 --> 00:27:58,200
Vi vill bara att Lily ska vara säker hemma.

383
00:27:59,760 --> 00:28:02,197
De måste gå igenom helvetet.

384
00:28:02,280 --> 00:28:04,037
Jag borde vara där.

385
00:28:04,120 --> 00:28:05,917
... under det kommande
dagar över Hollowfell Village,

386
00:28:06,000 --> 00:28:07,797
landsbygd och skogsområden.

387
00:28:07,880 --> 00:28:10,117
Polisen är
leda en community-sökning

388
00:28:10,200 --> 00:28:12,317
i Hollowfell Village
genom dagen

389
00:28:12,400 --> 00:28:13,677
eftersom de är tilltalande
för volontärer

390
00:28:13,760 --> 00:28:17,000
efter försvinnandet
av 17-åriga Lily Riser.

391
00:28:17,640 --> 00:28:19,517
Hej, killar.
Tack för att du kom.

392
00:28:19,600 --> 00:28:20,957
PC Brenton.

393
00:28:21,040 --> 00:28:23,037
Eva kommer att gå med oss.
Jag lämnar henne hos dig.

394
00:28:23,120 --> 00:28:24,437
Hej.
Hur håller du dig?

395
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Inte bra.

396
00:28:29,440 --> 00:28:31,157
-Tommy.
-Vad är det som händer, kompis.

397
00:28:31,240 --> 00:28:33,600
Jag känner till området ganska väl.
Jag kan leda en grupp.

398
00:28:34,400 --> 00:28:35,837
Okej, ja, bra.

399
00:28:35,920 --> 00:28:40,317
Så idag,
vi täcker dessa områden här,

400
00:28:40,400 --> 00:28:43,677
och sen kommer vi
ett team att söka där borta.

401
00:28:43,760 --> 00:28:45,677
Du kanske borde
koncentrera dig här.

402
00:28:45,760 --> 00:28:48,317
-Har du täckt det?
-Inte vad jag vet, nej.

403
00:28:48,400 --> 00:28:50,557
Där är järnvägsspåret
och floden.

404
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
Jag tycker att vi ska täcka det,
ifall du vet...

405
00:28:55,760 --> 00:28:57,028
-Lämna det med mig.
-Okej.

406
00:28:59,280 --> 00:29:00,677
Hur mår vi?

407
00:29:00,760 --> 00:29:03,757
Eh, ja, vi har ett team
söker Kreswick Forest.

408
00:29:03,840 --> 00:29:07,917
Vårt jobb idag
är att täcka Hollowfell Forest,

409
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
och genvägen.

410
00:29:11,400 --> 00:29:13,280
Åh, och ändrad plan.

411
00:29:15,080 --> 00:29:16,197
Senare går vi
att söka

412
00:29:16,280 --> 00:29:17,757
järnvägen och floden.

413
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
-Kopiera det.
-Okej.

414
00:29:26,080 --> 00:29:27,357
Vad gör du här?

415
00:29:27,440 --> 00:29:28,560
Det är den dåliga tvillingen.

416
00:29:30,200 --> 00:29:31,907
säger Wes
de gick verkligen efter honom.

417
00:29:32,600 --> 00:29:34,197
-Bra.
-Du är den

418
00:29:34,280 --> 00:29:36,768
som dök upp från ingenstans
och startade dock.

419
00:29:38,280 --> 00:29:40,517
Du berättade inte för FBI
om pillren, gjorde du?

420
00:29:40,600 --> 00:29:42,637
Varför inte du
bara dra iväg, Archie?

421
00:29:42,720 --> 00:29:44,437
Hej.

422
00:29:44,520 --> 00:29:45,935
Är allt bra här?

423
00:29:48,120 --> 00:29:49,397
Allt är bra.

424
00:29:49,480 --> 00:29:50,895
Vad sägs om att du backar då?

425
00:29:55,080 --> 00:29:56,637
Är du okej?

426
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Ja.

427
00:29:59,160 --> 00:30:01,477
Kom igen.
Du är i min grupp.

428
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
Vi ska hitta henne.

429
00:30:04,040 --> 00:30:06,880
Sex år av Boy Scouts var tvungen
komma väl till pass någon gång.

430
00:30:08,960 --> 00:30:10,667
Okej, alla,
låt oss flytta ut.

431
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Det här måste vara
tortyr för dig.

432
00:33:44,120 --> 00:33:45,557
Vet du vad?

433
00:33:45,640 --> 00:33:48,037
Jag är ledsen.
Det var nedlåtande.

434
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
Jag kan inte föreställa mig
vad du går igenom.

435
00:33:52,200 --> 00:33:53,837
Tack, herr Hansen.

436
00:33:53,920 --> 00:33:55,277
Hej.

437
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
Vad kom vi överens om?

438
00:33:58,000 --> 00:33:59,080
Stack.

439
00:34:02,160 --> 00:34:04,117
Tror du att det kanske fanns
det händer saker med Lily

440
00:34:04,200 --> 00:34:06,054
att hon inte ville ha dig
att veta om?

441
00:34:07,680 --> 00:34:09,557
Vad menar du?

442
00:34:09,640 --> 00:34:10,720
Hennes pojkvän.

443
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
Vad, Wes?

444
00:34:16,360 --> 00:34:17,720
Han är lite tvivelaktig, eller hur?

445
00:34:19,080 --> 00:34:21,763
Jag tänkte kanske du
fick en vibe från honom också.

446
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
Lärare plockar upp saker.

447
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
Det är bara så rörigt.

448
00:34:36,480 --> 00:34:38,000
Inget av detta är ditt fel.

449
00:34:40,040 --> 00:34:42,080
Säg det till min mamma.

450
00:34:44,160 --> 00:34:46,677
Berätta för alla människor
tittar på mig som om jag är en...

451
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
freak.

452
00:34:49,120 --> 00:34:50,200
Hej.

453
00:34:51,320 --> 00:34:53,077
Det är okej.

454
00:34:53,160 --> 00:34:54,317
Släpp ut allt.

455
00:34:54,400 --> 00:34:56,077
Det är okej.

456
00:35:59,440 --> 00:36:01,391
Jag har varit ute
letar efter dig överallt.

457
00:36:08,720 --> 00:36:09,880
Jag och halva stan.

458
00:36:21,200 --> 00:36:23,120
Hungerns goda sås, eller hur?

459
00:36:26,280 --> 00:36:27,520
Varför gör du det här?

460
00:36:29,440 --> 00:36:30,837
Hjälp!

461
00:36:32,320 --> 00:36:33,917
Hjälp! Någon!

462
00:36:34,000 --> 00:36:36,477
-Ingen kan höra dig.
-Någon!

463
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
Hjälp!

464
00:36:39,040 --> 00:36:40,520
Hjälp!

465
00:36:41,280 --> 00:36:43,720
Behaga!

466
00:36:53,320 --> 00:36:54,717
Du ska bete dig nu.

467
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Hjälper det?

468
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
De kommer att hitta henne, mamma.

469
00:37:29,160 --> 00:37:30,721
Det har bara gått ett par dagar.

470
00:37:32,680 --> 00:37:34,924
Abby, är det något
berättar du inte för mig?

471
00:37:37,760 --> 00:37:40,157
- Handlar det om Wes?
-Vad?

472
00:37:40,240 --> 00:37:41,717
-För att du kan...
-Nej.

473
00:37:41,800 --> 00:37:43,597
...du kan säga sanningen,
du bara måste vara

474
00:37:43,680 --> 00:37:45,197
-ärlig mot mig.
-Mamma, sluta.

475
00:37:45,280 --> 00:37:47,557
Men hon skulle inte bara
försvinn sådär!

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,040
Hon skulle aldrig lämna oss!

477
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
Åh.

478
00:38:25,160 --> 00:38:26,437
Vänta!

479
00:38:26,520 --> 00:38:28,000
Vad gör du här?

480
00:38:30,480 --> 00:38:32,724
Du vet, det kan du vara
hjälpa till med sökningen.

481
00:38:33,160 --> 00:38:35,837
Saker hamnar alltid i det sista
där du hittade dem, eller hur?

482
00:38:35,920 --> 00:38:38,477
-Du är här också.
-Du är hennes pojkvän, Wes.

483
00:38:38,560 --> 00:38:40,277
Varför lät du henne
gå iväg själv?

484
00:38:40,360 --> 00:38:41,877
Hon gick ifrån dig.

485
00:38:41,960 --> 00:38:43,037
Åh, för helvete.

486
00:38:43,120 --> 00:38:44,917
Nej, vänta, nej, vänta.

487
00:38:45,000 --> 00:38:46,677
Jag menade inte det.
Nej, jag menade det inte.

488
00:38:46,760 --> 00:38:48,419
-Nej, snälla, nej...
-Rör mig inte!

489
00:38:53,400 --> 00:38:54,520
Jag är ledsen.

490
00:38:55,880 --> 00:38:57,637
Vad sa du till polisen?

491
00:38:57,720 --> 00:38:59,400
Jag berättade inte för dem
om drogerna.

492
00:39:00,520 --> 00:39:03,120
Jag bryr mig inte. Berätta för dem.

493
00:39:04,240 --> 00:39:05,437
Vad då?

494
00:39:05,520 --> 00:39:07,957
De kommer att börja säga
hon gjorde det själv.

495
00:39:08,040 --> 00:39:10,437
Det är vad de alltid säger
if you're not perfect.

496
00:39:10,520 --> 00:39:12,200
- Abs.
-Don't call me that!

497
00:39:30,760 --> 00:39:31,800
Abby.

498
00:39:35,720 --> 00:39:36,920
Här. Gå in.

499
00:39:54,000 --> 00:39:56,049
So, he was just
hänga runt i fabriken?

500
00:39:59,320 --> 00:40:00,735
Det ser inte bra ut, Abby.

501
00:40:01,680 --> 00:40:03,290
Hur vet du det
he's not involved?

502
00:40:05,000 --> 00:40:06,997
Boys his age
få några trassliga idéer,

503
00:40:07,080 --> 00:40:08,437
especially about girls.

504
00:40:08,520 --> 00:40:10,117
The police said
he didn't do anything.

505
00:40:10,200 --> 00:40:12,298
Det betyder inte alltid
what it looks like.

506
00:40:14,920 --> 00:40:16,637
Lyssna.

507
00:40:16,720 --> 00:40:20,560
If Wes does anything
that makes you scared,

508
00:40:21,240 --> 00:40:22,440
if anyone does...

509
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
Jag vill att du berättar för mig, okej?

510
00:40:28,960 --> 00:40:30,120
Okej?

511
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
Okej.

512
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Bra.

513
00:40:40,040 --> 00:40:42,237
Du måste tänka på
du själv också, du vet?

514
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
Det är tentor, uni.

515
00:40:45,920 --> 00:40:47,240
Det är en stor värld, minns du?

516
00:40:50,240 --> 00:40:51,800
Ja, och hon är vilse i det.

517
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Åh, eh, det är turen.

518
00:41:12,360 --> 00:41:14,600
Ledsen.
Jag vet inte var mitt huvud är.

519
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Du kan bara...

520
00:41:32,440 --> 00:41:33,717
Jag ska kolla in med dig.

521
00:41:33,800 --> 00:41:35,957
Se till att du och din mamma
hänger i.

522
00:41:36,040 --> 00:41:37,120
Tack, Rick.

523
00:42:00,600 --> 00:42:01,722
Knulla.

524
00:42:04,000 --> 00:42:05,077
♪ Jag är glad ♪

525
00:42:05,160 --> 00:42:08,397
♪ Mitt slott flög iväg,
en ny dag ♪

526
00:42:08,480 --> 00:42:10,757
♪ Inget i vägen
och älskling ♪

527
00:42:10,840 --> 00:42:13,117
♪ Låt oss dansa tillsammans
till morgonen ♪

528
00:42:15,160 --> 00:42:17,597
♪ Och du,
du är så graciös och... ♪

529
00:42:20,640 --> 00:42:22,677
Hej, vackra.

530
00:42:22,760 --> 00:42:25,397
Jag är precis på väg
till stugan.

531
00:42:25,480 --> 00:42:26,837
Inte igen.

532
00:42:26,920 --> 00:42:29,117
Jag vill få
detta kapitel sprack.

533
00:42:29,200 --> 00:42:31,997
Vill du inte vara det
gift med en bästsäljare?

534
00:42:32,080 --> 00:42:33,877
Nåväl, jag gör upp
för maken som jag har.

535
00:42:33,960 --> 00:42:35,877
Rätt svar.

536
00:42:35,960 --> 00:42:37,917
-Jag dröjer inte länge.
-Var inte.

537
00:42:38,000 --> 00:42:39,517
Jag blir ensam.

538
00:42:39,600 --> 00:42:43,197
Jag vet, vacker.
Vi ses om en stund.

539
00:42:43,280 --> 00:42:44,757
Okej.

540
00:42:44,840 --> 00:42:46,237
jag älskar dig...

541
00:42:46,320 --> 00:42:47,757
...tilltalande
till allmänheten att träda fram

542
00:42:47,840 --> 00:42:49,397
med någon information
om Lily Riser.

543
00:42:49,480 --> 00:42:50,837
Det finns fortfarande

544
00:42:50,920 --> 00:42:52,517
inga ledtrådar vid sökningen
för den försvunna skolflickan,

545
00:42:52,600 --> 00:42:54,597
en 17 år gammal
från Hollowfell Village.

546
00:42:54,680 --> 00:42:58,557
♪ Så fortsätt
den ljusa fantastiska showen ♪

547
00:42:58,640 --> 00:43:01,117
♪ Om du skulle fråga om det,
älskling ♪

548
00:43:01,200 --> 00:43:04,960
♪ Låt oss dansa tillsammans
till morgonen ♪

549
00:43:10,080 --> 00:43:11,837
Okej.

550
00:44:14,240 --> 00:44:15,560
Nej.

551
00:44:29,920 --> 00:44:31,280
Saknar du mig?

552
00:44:38,400 --> 00:44:39,600
Det är en njutning.

553
00:44:45,680 --> 00:44:47,360
För att få oss på humör.

554
00:44:49,120 --> 00:44:51,117
♪ Kära hjärta ♪

555
00:44:51,200 --> 00:44:52,677
Jag tog med dig något annat.

556
00:44:52,760 --> 00:44:57,440
♪ Allt jag behöver är dig ♪

557
00:44:58,120 --> 00:45:01,077
♪ Kära hjärta ♪

558
00:45:01,160 --> 00:45:03,077
♪ Kommer du att säga att jag gör ♪

559
00:45:03,160 --> 00:45:04,428
Varför tar du inte en titt?

560
00:45:06,080 --> 00:45:08,637
♪ Utan dig ♪

561
00:45:08,720 --> 00:45:13,960
♪ Jag känner mig så ensam ♪

562
00:45:16,880 --> 00:45:18,080
Fortsätt.

563
00:45:25,080 --> 00:45:27,397
♪ Kära hjärta ♪

564
00:45:27,480 --> 00:45:32,600
♪ Allt jag vill ha är dig ♪

565
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Fortsätt. Det är till dig.

566
00:45:36,440 --> 00:45:41,920
♪ Kommer du att älska mig också ♪

567
00:45:42,920 --> 00:45:47,077
♪ Snälla gör mig
den lyckligaste mannen ♪

568
00:45:47,160 --> 00:45:50,597
♪ Älska mig så söt du kan ♪

569
00:45:54,640 --> 00:45:58,957
♪ Älska mig också ♪

570
00:45:59,040 --> 00:46:00,680
Vad tycker du?

571
00:46:02,600 --> 00:46:03,920
Jag vill åka hem.

572
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
Det här är hemma.

573
00:46:10,720 --> 00:46:13,880
Titta på allt jag har gjort för att göra
denna plats trevlig och hemtrevlig.

574
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Nu...

575
00:46:22,120 --> 00:46:24,000
Jag vill att du ska vara snäll.

576
00:46:28,360 --> 00:46:29,720
- Sätt på den.
-Inga.

577
00:46:30,680 --> 00:46:32,920
Sätt på den.

578
00:46:35,800 --> 00:46:37,997
♪ Kära hjärta ♪

579
00:46:38,080 --> 00:46:39,637
♪ Allt jag vill ha är dig ♪

580
00:46:43,960 --> 00:46:46,917
♪ Kära hjärta ♪

581
00:46:47,000 --> 00:46:48,561
Det här kommer att bli bra.

582
00:46:49,480 --> 00:46:50,640
Du får se.

583
00:46:52,280 --> 00:46:54,037
Du kommer att lära dig
att vara bra.

584
00:46:54,120 --> 00:46:57,677
♪ Gör mig till den lyckligaste mannen ♪

585
00:46:57,760 --> 00:47:00,277
♪ Älska mig så söt du kan ♪

586
00:47:00,360 --> 00:47:01,597
Jag ska lära dig.

587
00:47:01,680 --> 00:47:04,957
♪ Och säg att du kommer ♪

588
00:47:05,040 --> 00:47:08,680
♪ Älska mig också ♪

589
00:47:39,800 --> 00:47:41,000
Där är hon.

590
00:47:42,840 --> 00:47:44,040
Hej.

591
00:47:46,520 --> 00:47:47,637
Gråt inte.

592
00:47:47,720 --> 00:47:50,157
♪ Kära hjärta,
allt jag vill ha är dig ♪

593
00:47:50,240 --> 00:47:51,560
Babydocka.

594
00:47:55,800 --> 00:47:58,157
♪ Kära hjärta ♪

595
00:47:58,240 --> 00:48:03,800
♪ Kommer du att älska mig också ♪

596
00:48:04,440 --> 00:48:08,637
♪ Snälla gör mig
den lyckligaste mannen ♪

597
00:48:08,720 --> 00:48:12,397
♪ Älska mig så söt du kan ♪

598
00:48:12,480 --> 00:48:15,757
♪ Och säg att du kommer ♪

599
00:48:15,840 --> 00:48:21,357
♪ Älska mig också ♪

600
00:48:21,440 --> 00:48:24,877
♪ Säg att du ska ♪

601
00:48:24,960 --> 00:48:30,520
♪ Älska mig också ♪