1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 Ora, hai sentito? 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,639 E' un tordo bottaccio. Ora, una volta che noi colpire nei campi, 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,959 ne ascolteremo una grande varietà di uccelli diversi. 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,479 Tengo le dita incrociate per una cannaiola. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,639 Va bene, squadra, avanti. 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,279 Oh, sarebbe carino se avessimo gli zaini, no? 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,719 Sì, lo sarebbe, Patrick. 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,559 Scusa, quando hai detto Club del Coro dell'Alba, 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,319 Pensavo che intendessi staremmo cantando. 10 00:00:23,320 --> 00:00:24,639 No. Solo gli uccelli, Kitty. 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,639 Ci saranno delle tette? 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,479 Mi sono iscritto solo per poterlo dire. 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,319 SORRIDARE Tipico, Julian. 14 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 E puoi fermarti che risatina, Robin. 15 00:00:33,480 --> 00:00:34,639 Robin? 16 00:00:34,640 --> 00:00:35,999 Dov'è Robin? 17 00:00:36,000 --> 00:00:38,959 Non voglio esserlo un presagio di sventura... 18 00:00:38,960 --> 00:00:40,679 Lo fa. 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,439 Ma non l'ho visto per due giorni. 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,999 Tre, adesso vieni per menzionarlo. 21 00:00:45,000 --> 00:00:47,079 Oh no. Non pensi...? 22 00:00:47,080 --> 00:00:48,439 È stato risucchiato. 23 00:00:48,440 --> 00:00:49,999 Mendicante fortunato. 24 00:00:50,000 --> 00:00:53,199 Oh, non pensi davvero se n'è andato, vero? 25 00:00:53,200 --> 00:00:55,759 C-c-c-e se lo avesse fatto? E se lo avesse fatto? 26 00:00:55,760 --> 00:00:56,879 Cosa faremmo? 27 00:00:56,880 --> 00:00:59,639 Aspetta... Aspetta! 28 00:00:59,640 --> 00:01:03,399 No. Eccolo lì. 12 in punto. 29 00:01:03,400 --> 00:01:06,199 Oh, mio ​​Dio. Oh caro. 30 00:01:06,200 --> 00:01:09,279 Beh, è ​​un sollievo. Era proprio un vecchio spavento. 31 00:01:09,280 --> 00:01:11,599 Per un momento lì, Pensavo che avrebbe, ehm... 32 00:01:11,600 --> 00:01:13,959 MUSICA CELESTE Maria? 33 00:01:13,960 --> 00:01:16,920 MARIA SOSPENSIONE Oh! 34 00:01:25,600 --> 00:01:27,399 Stavo solo guardando la mia famiglia di topi. 35 00:01:27,400 --> 00:01:29,479 Avevano dei bambini piccoli. 36 00:01:29,480 --> 00:01:31,639 È stato molto bello. 37 00:01:31,640 --> 00:01:33,080 Che cosa? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,640 È Maria. 39 00:01:36,960 --> 00:01:38,160 Se n'è andata. 40 00:01:40,320 --> 00:01:41,360 Ah. 41 00:01:42,760 --> 00:01:46,960 Allora, chi vuole vedere? un topolino? Eh? 42 00:02:08,680 --> 00:02:11,240 {\an8}Appena... sparito? 43 00:02:12,960 --> 00:02:14,439 Lei era lì. 44 00:02:14,440 --> 00:02:16,599 E poi lei non c'era. 45 00:02:16,600 --> 00:02:20,679 È stato tutto molto improvviso. Un sibilo e poi... pff! 46 00:02:20,680 --> 00:02:24,759 Perché lei? Perché adesso? Cosa significa? 47 00:02:24,760 --> 00:02:26,999 Whoo! 48 00:02:34,440 --> 00:02:36,199 Chi è morto? 49 00:02:36,200 --> 00:02:38,959 Va bene, chi è morto? Mike... 50 00:02:38,960 --> 00:02:41,519 E'... Maria. 51 00:02:41,520 --> 00:02:44,159 Maria? Dal negozio della fattoria? Ha tipo 35 anni. 52 00:02:44,160 --> 00:02:45,719 Come ha fatto...? No, no. 53 00:02:45,720 --> 00:02:47,439 La nostra Maria. 54 00:02:47,440 --> 00:02:49,079 Maria. 55 00:02:49,080 --> 00:02:51,719 Lei è andata avanti o-o passato oltre. 56 00:02:51,720 --> 00:02:53,639 OH. Quello che profuma come un pane tostato, 57 00:02:53,640 --> 00:02:55,400 mi spia in bagno? Se n'è andata? 58 00:02:56,320 --> 00:02:58,199 OH. 59 00:02:58,200 --> 00:02:59,240 Oh, vieni qui. 60 00:03:03,240 --> 00:03:05,439 E' quello che voleva, Alison. 61 00:03:05,440 --> 00:03:08,679 Sì. Parlava sempre di essere risucchiato. 62 00:03:08,680 --> 00:03:09,799 Andiamo avanti. 63 00:03:09,800 --> 00:03:11,559 Non penso dobbiamo soffermarci su. 64 00:03:11,560 --> 00:03:13,719 Inutile agitarsi. 65 00:03:13,720 --> 00:03:16,839 Beh, se n'è andata e non so cosa fare! 66 00:03:16,840 --> 00:03:19,839 Ah. Lo sarà uno di quei giorni, vero? 67 00:03:19,840 --> 00:03:22,679 Vado a vedere se lo è va bene, povera piccola. 68 00:03:22,680 --> 00:03:26,199 Bene, sembra tutto molto allegro. 69 00:03:26,200 --> 00:03:28,679 C'è molto da sistemare, immagino. Posso aiutarti se vuoi. 70 00:03:28,680 --> 00:03:30,639 Per favore, posso aiutare? Vorrei aiuto. 71 00:03:30,640 --> 00:03:32,079 Sì, sì, se vuoi. 72 00:03:32,080 --> 00:03:33,959 Ehm, Mike ha prenotato una festa di compleanno 73 00:03:33,960 --> 00:03:35,399 per la sala da ballo di oggi. Festa? 74 00:03:35,400 --> 00:03:38,519 Sì. Ethel e Biddy 86esimo compleanno. 75 00:03:38,520 --> 00:03:41,159 Ci saranno delle torte e tè e balli. 76 00:03:41,160 --> 00:03:42,959 Ballare?! Sono dappertutto questo. 77 00:03:42,960 --> 00:03:46,559 Animatore - prenotato. Vino - ordinato. 78 00:03:46,560 --> 00:03:49,799 Cibo: un segno di spunta, un segno di spunta. Vecchie signore, mi amano. 79 00:03:49,800 --> 00:03:52,919 Questo sarà La perfezione della Button House. 80 00:03:52,920 --> 00:03:54,559 Molto bene. Qualcosa da organizzare. 81 00:03:57,400 --> 00:04:00,479 Robin, c'è una cosa fantastica patto di organizzarsi prima, quindi... 82 00:04:00,480 --> 00:04:03,159 Mi dispiace per la tua perdita, a proposito. 83 00:04:03,160 --> 00:04:04,919 O non una perdita, qualunque essa sia. 84 00:04:04,920 --> 00:04:06,559 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ho capito. 85 00:04:06,560 --> 00:04:07,600 Mm. 86 00:04:12,280 --> 00:04:13,760 Gattino? 87 00:04:15,040 --> 00:04:16,160 Micio, amore... 88 00:04:17,880 --> 00:04:19,679 Ecco, ecco, animaletto. 89 00:04:19,680 --> 00:04:22,880 EHI. Smettila di piangere. 90 00:04:24,880 --> 00:04:27,680 Se n'è andata, Pat. Se n'è andata. 91 00:04:29,400 --> 00:04:30,559 No, no. 92 00:04:30,560 --> 00:04:33,119 No, voglio dire, potrebbe essere ancora con noi. 93 00:04:33,120 --> 00:04:34,959 Accidenti. Pensi? 94 00:04:34,960 --> 00:04:38,719 Bene, siamo ancora qui e siamo morti, vero? 95 00:04:38,720 --> 00:04:40,799 Forse è ancora qui. 96 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Ma solo ad un altro livello. 97 00:04:44,200 --> 00:04:47,120 Probabilmente sta guardando in basso su di noi adesso proprio adesso e dicendo... 98 00:04:48,160 --> 00:04:50,359 "Non c'è davvero bisogno di piangere." 99 00:04:50,360 --> 00:04:51,639 Veramente? 100 00:04:51,640 --> 00:04:54,560 Ciao, Maria. Ciao. 101 00:04:55,600 --> 00:04:59,479 Quindi è diventata un fantasma-fantasma? 102 00:04:59,480 --> 00:05:00,839 Sì. 103 00:05:00,840 --> 00:05:03,720 Accidenti. E per quanto tempo resterà così? 104 00:05:04,760 --> 00:05:06,000 Tre mesi. 105 00:05:13,200 --> 00:05:15,159 Bene, eccoci qui. 106 00:05:15,160 --> 00:05:17,679 Andiamo, signore. Fuori sei uscito. 107 00:05:17,680 --> 00:05:19,279 EHI. Tu devi essere Toby. 108 00:05:19,280 --> 00:05:20,599 EHI. Sono Mike. 109 00:05:20,600 --> 00:05:21,999 CIAO. Benvenuti a Button House. 110 00:05:22,000 --> 00:05:26,439 Oh. È fantastico. Possiedi tutto questo? 111 00:05:26,440 --> 00:05:28,119 Sì. Sì. Beh, ci possiede, davvero. 112 00:05:28,120 --> 00:05:30,559 Alcuni prestiti piuttosto grandi e, ehm, sì... 113 00:05:30,560 --> 00:05:31,879 Dove sono le festeggiate? 114 00:05:31,880 --> 00:05:34,279 E chi potresti essere? 115 00:05:34,280 --> 00:05:36,039 Beh, lei è Ethel e questo è Biddy. 116 00:05:36,040 --> 00:05:38,039 Le ragazze del compleanno! 117 00:05:38,040 --> 00:05:39,839 Sì... 118 00:05:39,840 --> 00:05:42,119 Sì. 119 00:05:42,120 --> 00:05:45,479 Beh, a causa dei nomi... al giorno d'oggi... 120 00:05:45,480 --> 00:05:47,479 Quindi sì. 121 00:05:47,480 --> 00:05:50,279 Giusto. Beh, mi spiace un po' avanti rispetto a tutti gli altri, 122 00:05:50,280 --> 00:05:52,399 ma questi due sono così eccitati. 123 00:05:52,400 --> 00:05:54,479 Non lo sei? È il tuo compleanno! 124 00:05:54,480 --> 00:05:55,519 Sì! Freddo. 125 00:05:55,520 --> 00:05:57,319 Beh, in realtà devo proprio farlo 126 00:05:57,320 --> 00:05:59,359 parlare con mia moglie di, ehm... 127 00:05:59,360 --> 00:06:00,999 Solo due secondi. 128 00:06:01,000 --> 00:06:03,359 Sedersi. CIAO. 129 00:06:03,360 --> 00:06:05,879 Beh, è ​​molto carino, non è vero? 130 00:06:05,880 --> 00:06:08,519 Che cos'è? Quelle ragazzine. Sono così dolci. 131 00:06:08,520 --> 00:06:10,279 Sì. Sono Ethel e Biddy. 132 00:06:10,280 --> 00:06:11,759 Che cosa? 133 00:06:11,760 --> 00:06:13,559 Sono... Oh! 134 00:06:13,560 --> 00:06:14,839 Oh, no, Mike. 135 00:06:14,840 --> 00:06:17,999 Hanno lasciato un messaggio. Sicuramente hanno detto 86. 136 00:06:18,000 --> 00:06:21,519 È una festa congiunta per Ethel e Biddy, otto e sei anni. 137 00:06:21,520 --> 00:06:24,039 Vedere? Ethel e Biddy, 86 anni. 138 00:06:24,040 --> 00:06:26,200 Otto E sei, Mike. 139 00:06:28,440 --> 00:06:31,559 Dobbiamo confessare e semplicemente, annulla. 140 00:06:31,560 --> 00:06:33,159 Oh, Mike... 141 00:06:33,160 --> 00:06:37,519 Guarda quei ragazzini. Non possiamo deludere quelle ragazze. 142 00:06:37,520 --> 00:06:39,279 Sono inutile con i bambini. 143 00:06:39,280 --> 00:06:40,479 Chiedi a mia sorella. 144 00:06:40,480 --> 00:06:42,079 Mike, tutti perdono un bambino 145 00:06:42,080 --> 00:06:44,000 nei grandi Tesco di tanto in tanto. 146 00:06:45,480 --> 00:06:47,399 Va bene. Va bene. Mi vesto 147 00:06:47,400 --> 00:06:50,319 e mi prenderò cura dei bambini. Ti occupi di logistica. 148 00:06:50,320 --> 00:06:52,519 Ah. Logistica. Splendido. 149 00:06:52,520 --> 00:06:55,559 Sì, piccolo cambio di programma. Adesso è una festa per bambini. 150 00:06:55,560 --> 00:06:56,839 Oh, giusto. Sì. 151 00:06:56,840 --> 00:06:59,239 Oh, beh, è ​​splendido. Altro da organizzare. 152 00:06:59,240 --> 00:07:01,119 Ovviamente non puoi fisicamente... 153 00:07:01,120 --> 00:07:02,559 Puntami verso il nemico. 154 00:07:02,560 --> 00:07:04,159 Ospiti. Ospiti. 155 00:07:04,160 --> 00:07:07,159 Va bene. Diamoglieli un giorno che non dimenticheranno mai. 156 00:07:07,160 --> 00:07:08,560 Faccia da gioco. 157 00:07:11,240 --> 00:07:13,519 Altra faccia da gioco? 158 00:07:13,520 --> 00:07:15,519 E' così bello saperlo lei sarà qui, Pat. 159 00:07:15,520 --> 00:07:18,639 Voglio ancora dirglielo così tanto. Lo so. 160 00:07:18,640 --> 00:07:19,759 E puoi. 161 00:07:19,760 --> 00:07:21,559 Ma solo per tre mesi, hai detto. 162 00:07:21,560 --> 00:07:25,079 Eh? Oh, sì, l'ho fatto, non è vero? Ehm, ma, ehm... 163 00:07:25,080 --> 00:07:27,399 E dopo ciò, se ne sarà andata? 164 00:07:28,920 --> 00:07:33,719 Oh no. No, no, perché c'è un altro livello. 165 00:07:33,720 --> 00:07:35,359 Un altro strato? Mm-hm. 166 00:07:35,360 --> 00:07:36,999 Ma come ci arriverà? 167 00:07:37,000 --> 00:07:40,799 Deve passare attraverso un cancello. 168 00:07:40,800 --> 00:07:42,159 Un cancello? 169 00:07:42,160 --> 00:07:45,280 Sì. La Porta di, ehm... 170 00:07:48,800 --> 00:07:52,279 Herbert. La Porta di Herbert. 171 00:07:52,280 --> 00:07:53,879 Ma cosa succede se non riesce a trovare il cancello? 172 00:07:53,880 --> 00:07:59,799 Oh, ma lo farà, perché lo è mostrato la strada da un uomo gentile. 173 00:07:59,800 --> 00:08:01,520 Un mago. 174 00:08:02,680 --> 00:08:04,119 Con i capelli. 175 00:08:04,120 --> 00:08:06,159 Una lunga barba argentata. 176 00:08:06,160 --> 00:08:07,439 Qual è il suo nome? 177 00:08:07,440 --> 00:08:10,399 Larsson. Sì, mago Larsson. 178 00:08:10,400 --> 00:08:12,079 E non puoi perderlo, 179 00:08:12,080 --> 00:08:14,839 a causa sua grande vecchio tatuaggio del drago. 180 00:08:14,840 --> 00:08:17,239 Che emozione. Mm. 181 00:08:17,240 --> 00:08:18,919 E cosa succede al terzo strato? 182 00:08:18,920 --> 00:08:22,640 Oh, sai, niente di che, a dire il vero. 183 00:08:27,640 --> 00:08:29,520 A meno che non ti piacciano gli unicorni. 184 00:08:37,680 --> 00:08:40,759 OH! Tommaso. 185 00:08:40,760 --> 00:08:42,639 Cosa fai? 186 00:08:42,640 --> 00:08:44,279 Perdonami. 187 00:08:44,280 --> 00:08:46,399 Avevo bisogno di un posto per raccogliere i miei pensieri, 188 00:08:46,400 --> 00:08:49,039 per calmare la turbolenza nella mia testa. 189 00:08:49,040 --> 00:08:51,839 Lo so. Oggi è stata dura 190 00:08:51,840 --> 00:08:53,679 ma penso che se solo ci provassimo per restare occupato... 191 00:08:53,680 --> 00:08:55,759 E' tutto così insensato. 192 00:08:55,760 --> 00:08:59,039 Mm. Da prendere a caso, senza preavviso. 193 00:08:59,040 --> 00:09:01,479 Sì, c'è molto da affrontare. 194 00:09:01,480 --> 00:09:03,479 E Mary era davvero speciale. 195 00:09:03,480 --> 00:09:06,039 Ho ancora tanto da dare. 196 00:09:06,040 --> 00:09:08,079 C'è ancora così tanto da creare. 197 00:09:08,080 --> 00:09:09,559 Oh, stai parlando di te stesso. 198 00:09:09,560 --> 00:09:12,359 Se devo essere il prossimo, 199 00:09:12,360 --> 00:09:16,039 Voglio che tu sappia che ti amo. 200 00:09:16,040 --> 00:09:18,439 Sì, Tommaso. Ne sono consapevole. 201 00:09:18,440 --> 00:09:21,039 E per quanto difficile possa essere, 202 00:09:21,040 --> 00:09:23,399 Voglio che tu sia felice. 203 00:09:23,400 --> 00:09:25,319 Vai avanti. 204 00:09:25,320 --> 00:09:27,319 Sposarne un altro. 205 00:09:27,320 --> 00:09:29,679 Io sono, ovviamente, già sposato... con Mike. 206 00:09:29,680 --> 00:09:32,399 Bene. Devi. 207 00:09:32,400 --> 00:09:34,039 Sono. 208 00:09:34,040 --> 00:09:35,279 Bene. 209 00:09:35,280 --> 00:09:37,640 E la festa sarà qui. 210 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 OH. 211 00:09:41,640 --> 00:09:43,519 Oh, wow. 212 00:09:43,520 --> 00:09:47,279 Sono coraggioso da parte tua ad avere così tanta porcellana ad una festa per bambini. 213 00:09:47,280 --> 00:09:50,199 Sì, beh, è... è così perché... assolutamente perché... 214 00:09:50,200 --> 00:09:53,239 Perché... Perché lo è il tea party del Cappellaio Matto. Sì. 215 00:09:53,240 --> 00:09:55,679 Lo è? È. SÌ. Sì. 216 00:09:55,680 --> 00:09:57,839 Oh. Sorprendente. 217 00:09:57,840 --> 00:09:59,079 Sono Alison. CIAO. 218 00:09:59,080 --> 00:10:02,719 Oh, capisco. Festa per bambini, vero? Sì. 219 00:10:02,720 --> 00:10:03,999 Freddo. Freddo. 220 00:10:04,000 --> 00:10:06,239 Ricorda solo di mantenere un'area riservata agli adulti. 221 00:10:06,240 --> 00:10:08,519 Prendi un po' di succo go-go in una delle teiere 222 00:10:08,520 --> 00:10:09,799 e... bum! 223 00:10:09,800 --> 00:10:14,239 Quindi sì, quindi lo metteremo il loro succo nelle teiere. 224 00:10:14,240 --> 00:10:16,359 Sarà fantastico. Sì. SÌ. 225 00:10:16,360 --> 00:10:18,039 Vuoi avere uno sguardo alle tabelle? 226 00:10:18,040 --> 00:10:20,879 Oh, sì, per favore. Grazie. Grazie, Giuliano. Ottima idea. 227 00:10:20,880 --> 00:10:23,319 Oh, non c'è di che. Sì, aiutati e basta. 228 00:10:23,320 --> 00:10:26,159 Ragazzo delle idee qui distribuiscili gratuitamente! 229 00:10:26,160 --> 00:10:28,359 Questo è proprio così Consiglio dei Ministri nel '91. 230 00:10:28,360 --> 00:10:30,439 "Invadiamo l'Iraq", hanno detto. 231 00:10:30,440 --> 00:10:32,519 "Hmm, come lo chiameremo?" hanno chiesto. 232 00:10:32,520 --> 00:10:34,839 Lo so! Operazione Tempesta nel deserto! 233 00:10:34,840 --> 00:10:36,519 Mi è stato accreditato? No, non lo ero, signore. 234 00:10:36,520 --> 00:10:38,279 Ho ricevuto il titolo di cavaliere? No, non l'ho fatto, signore. 235 00:10:38,280 --> 00:10:39,679 È stata una sciocchezza da parte del Tesoro 236 00:10:39,680 --> 00:10:41,959 Ne ho parlato al bar prenderne uno? Sì, l'ha fatto, signore. 237 00:10:41,960 --> 00:10:45,079 Ebbene, vi chiedo, che impresa! 238 00:10:45,080 --> 00:10:46,479 ROBIN grugnisce Wow. 239 00:10:46,480 --> 00:10:49,839 Questi ragazzi stavano solo chiedendo riguardo al tè. 240 00:10:49,840 --> 00:10:52,639 Il tè del compleanno dei bambini. Per i bambini. 241 00:10:52,640 --> 00:10:55,999 E ho detto che abbiamo tutto coperto. 242 00:10:56,000 --> 00:10:57,879 Non abbiamo coperto questo aspetto. 243 00:10:57,880 --> 00:10:59,079 Hmm... 244 00:10:59,080 --> 00:11:00,919 È tutto vol-au-vent e blinis. 245 00:11:00,920 --> 00:11:03,159 E cosa faremo? con tutto questo vino? 246 00:11:03,160 --> 00:11:05,239 Non puoi dare il vino ai bambini, Alison - 247 00:11:05,240 --> 00:11:07,119 lo so anch'io. 248 00:11:07,120 --> 00:11:08,599 A meno che tu non viva in Francia. 249 00:11:08,600 --> 00:11:11,560 Giusto, devo andare del cibo per i bambini. OK. 250 00:11:14,280 --> 00:11:15,599 Cosa mangiano i bambini? 251 00:11:15,600 --> 00:11:17,319 Beige. 252 00:11:17,320 --> 00:11:19,199 Pat ha qualche idea. Ti manderò un messaggio. 253 00:11:19,200 --> 00:11:20,639 Sì. OK. 254 00:11:20,640 --> 00:11:22,799 Credimi, Alison. Se è una festa per bambini, 255 00:11:22,800 --> 00:11:25,599 vuoi che tutto il cibo sia dello stesso colore della mia maglietta. 256 00:11:25,600 --> 00:11:27,679 E pantaloncini e calzini. 257 00:11:27,680 --> 00:11:29,679 Stiamo parlando di salsicce da cocktail, 258 00:11:29,680 --> 00:11:31,639 pasticci di maiale, uova scozzesi. 259 00:11:31,640 --> 00:11:33,799 Oh, uova scozzesi! 260 00:11:33,800 --> 00:11:37,799 E non dimentichiamolo il pezzo di resistenza - 261 00:11:37,800 --> 00:11:39,359 qu-che Lorraine. 262 00:11:39,360 --> 00:11:42,119 Sì, sì, un mare completo di beige. 263 00:11:42,120 --> 00:11:44,039 Ma con un'eccezione: la gelatina. 264 00:11:44,040 --> 00:11:46,119 OH! Sì. Può essere luminoso quanto vuoi. 265 00:11:46,120 --> 00:11:49,279 Preferibilmente un colore non presente in natura. 266 00:11:49,280 --> 00:11:51,479 Grazie, Pat. 267 00:11:51,480 --> 00:11:53,759 E grazie per prendersi cura di Kitty. 268 00:11:53,760 --> 00:11:55,240 Non può essere facile. 269 00:11:57,280 --> 00:11:59,839 Lo sta trovando difficile da elaborare. 270 00:11:59,840 --> 00:12:02,119 Ma sai, sono solo... Ci sto solo provando 271 00:12:02,120 --> 00:12:05,039 per spiegarlo in un certo senso lei capisce. 272 00:12:05,040 --> 00:12:06,799 Hmm. Sì. Giusto. 273 00:12:06,800 --> 00:12:10,040 E immagino di non provarci per darle, tipo, false speranze. 274 00:12:11,160 --> 00:12:12,360 Sì... 275 00:12:15,440 --> 00:12:17,199 Sì, per favore. Auto d'argento. 276 00:12:17,200 --> 00:12:18,479 Lei entra. 277 00:12:18,480 --> 00:12:20,679 Continuare così. E andando da questa parte. 278 00:12:20,680 --> 00:12:23,279 Stiamo andando da questa parte. Continua ad arrivare. 279 00:12:23,280 --> 00:12:25,399 Mi piace. E quadrarlo. 280 00:12:25,400 --> 00:12:28,639 Continua così. Continua così. Non andremo in quella direzione. 281 00:12:28,640 --> 00:12:30,599 Stiamo arrivando da questa parte. 282 00:12:30,600 --> 00:12:33,239 Portatelo dentro, bello e quadrato. CIAO. 283 00:12:33,240 --> 00:12:34,679 E fermati lì. 284 00:12:34,680 --> 00:12:37,199 Eh. Hmm. 285 00:12:37,200 --> 00:12:38,559 Proseguire. 286 00:12:38,560 --> 00:12:40,479 E ora su ITV, 287 00:12:40,480 --> 00:12:43,319 va bene indossare i pantaloni da jogging? al tuo matrimonio? 288 00:12:43,320 --> 00:12:45,359 Hmm. Non ne sono sicuro. 289 00:12:45,360 --> 00:12:47,399 Ma scopriamo cosa pensano quelle Donne Sciolte. 290 00:12:47,400 --> 00:12:49,679 OH. Mary vorrà guardarlo. 291 00:12:49,680 --> 00:12:51,039 Maria? 292 00:12:51,040 --> 00:12:52,519 Io dico, Maria! 293 00:12:52,520 --> 00:12:54,519 Sono in onda le Loose Women. 294 00:12:54,520 --> 00:12:55,840 Maria! 295 00:12:59,640 --> 00:13:01,000 Oh, Maria. 296 00:13:05,640 --> 00:13:07,319 Alison? Yeah Yeah. 297 00:13:07,320 --> 00:13:09,799 Mi chiedevo solo quando ti occuperai del cibo. 298 00:13:09,800 --> 00:13:11,480 Oh, sì, sì. Ehm... 299 00:13:13,200 --> 00:13:14,399 Molto presto. 300 00:13:14,400 --> 00:13:15,800 Grande. 301 00:13:17,320 --> 00:13:20,399 Sono rumorosi, vero? Non mi sono mai veramente abituato. 302 00:13:20,400 --> 00:13:22,559 I miei genitori preferiscono dire "pieno di vita". 303 00:13:22,560 --> 00:13:23,839 Sì. 304 00:13:23,840 --> 00:13:27,839 Ebbene, lo sono. Così pieno di vita. 305 00:13:27,840 --> 00:13:29,360 E così prezioso. 306 00:13:30,520 --> 00:13:32,280 Perché la vita è preziosa, non è vero? 307 00:13:33,560 --> 00:13:35,119 Sì. Sì. 308 00:13:35,120 --> 00:13:37,479 Sì, devi davvero afferrarlo tienilo con entrambe le mani, 309 00:13:37,480 --> 00:13:40,039 tu no? Devi godertelo finché puoi, 310 00:13:40,040 --> 00:13:43,360 perché tutto può semplicemente essere portato via così in fretta. 311 00:13:47,720 --> 00:13:49,040 Ehm, possiamo? 312 00:13:51,560 --> 00:13:52,719 Alison? 313 00:13:52,720 --> 00:13:54,519 EHI! Attento, hippy. 314 00:13:54,520 --> 00:13:57,919 Calma la sua rabbia, signore. Non sono arrabbiato! 315 00:13:57,920 --> 00:13:58,999 Guarda questa teiera. 316 00:13:59,000 --> 00:14:00,559 È completamente nel posto sbagliato. 317 00:14:00,560 --> 00:14:01,719 Alison! Lo sposterò. 318 00:14:01,720 --> 00:14:03,919 Ho così tanto da scrivere mentre ancora posso. 319 00:14:03,920 --> 00:14:05,159 Ho bisogno del tuo aiuto... 320 00:14:05,160 --> 00:14:06,919 Fatti da parte, Thorne. Fatti da parte. 321 00:14:06,920 --> 00:14:08,599 Alison, mi serve un nuovo compito. 322 00:14:09,960 --> 00:14:11,239 LA TAZZA SI ROMPE Oh... 323 00:14:11,240 --> 00:14:12,319 Dai la colpa alla teiera, non a me. 324 00:14:12,320 --> 00:14:13,719 Ehi, Alison! 325 00:14:13,720 --> 00:14:16,119 Presto adesso. Vieni. Ho bisogno di lavoro. 326 00:14:16,120 --> 00:14:17,719 Era solo una tazza da tè. Va tutto bene. 327 00:14:17,720 --> 00:14:19,839 Alison... Alison! 328 00:14:19,840 --> 00:14:22,359 Maria se n'è andata. In realtà se n'è andata! 329 00:14:22,360 --> 00:14:23,959 Cosa dobbiamo fare? 330 00:14:23,960 --> 00:14:26,559 - Andiamo, allora. - Per favore, Alison. 331 00:14:26,560 --> 00:14:29,439 Dai. Capitano, ok, ho bisogno che tu lo faccia raccogliere tutti i fantasmi 332 00:14:29,440 --> 00:14:31,199 nella biblioteca. Riunione d'emergenza. Ora. 333 00:14:31,200 --> 00:14:33,439 Eccellente. Roger, tutto questo. 334 00:14:33,440 --> 00:14:37,919 Va bene, Thorne, vieni. Presto adesso. Fanny, vieni. 335 00:14:37,920 --> 00:14:40,119 Non c'è tempo per aspettare. Giuliano? Robin? 336 00:14:40,120 --> 00:14:43,039 Microfono. Puoi subentrare? Oh, ma mi occupo di logistica. 337 00:14:43,040 --> 00:14:46,359 Eravamo d'accordo. Lo so, lo so, lo so, ma penso che abbiano bisogno del mio aiuto, Mike. 338 00:14:46,360 --> 00:14:49,719 Non stanno affrontando la situazione con Mary che va avanti. 339 00:14:49,720 --> 00:14:51,320 E tu? 340 00:14:53,720 --> 00:14:56,319 Va bene, non sono sicuro di poterlo fare affrontare tutti questi ragazzi, ma sì. 341 00:14:56,320 --> 00:14:58,679 Grazie. Sì, certo. 342 00:14:58,680 --> 00:15:01,359 Oh, ehi. Ehm... 343 00:15:01,360 --> 00:15:02,919 Oh, ciao, Mike. Scusa, mi chiedevo solo... 344 00:15:02,920 --> 00:15:04,519 i bambini stanno diventando un po' irrequieti. 345 00:15:04,520 --> 00:15:06,399 Hai prenotato un intrattenitore, non è vero? 346 00:15:06,400 --> 00:15:08,359 Oh, sì, sì, l'ho fatto. Sì. 347 00:15:08,360 --> 00:15:10,399 L'ho fatto! 348 00:15:10,400 --> 00:15:12,359 Baddabing, baddaboom. 349 00:15:12,360 --> 00:15:15,439 Ciao, Dolly! 350 00:15:15,440 --> 00:15:16,919 Oh no. 351 00:15:16,920 --> 00:15:18,800 Portami dalle Ragazze d'Oro. 352 00:15:20,240 --> 00:15:23,239 Quindi sì, la festa è in qualche modo cambiato. 353 00:15:23,240 --> 00:15:26,879 Ehi, Mikey, Mikey, Mikey, rilassati! Ho capito. 354 00:15:26,880 --> 00:15:29,519 Ehi, cosa c'è scritto sul mio sito web? 355 00:15:29,520 --> 00:15:31,199 Che hai 41 anni? 356 00:15:31,200 --> 00:15:32,959 Nessun evento è troppo grande o troppo piccolo. 357 00:15:32,960 --> 00:15:35,599 Whoo! Sono entusiasta. 358 00:15:35,600 --> 00:15:38,000 Ehi, è l'ora dello spettacolo! 359 00:15:41,720 --> 00:15:44,919 Sei tu scherzando? È una festa per bambini. 360 00:15:44,920 --> 00:15:46,839 Lo è? Non posso farlo. Non c'è modo. 361 00:15:46,840 --> 00:15:48,799 Per favore, Tony, ne ho bisogno. 362 00:15:48,800 --> 00:15:52,959 Ci sono due piccole festeggiate là fuori. Non posso deluderli. 363 00:15:52,960 --> 00:15:54,359 C'è un buffet. 364 00:15:54,360 --> 00:15:55,959 Tutto quello che puoi mangiare. 365 00:15:55,960 --> 00:15:57,519 E ti pagherò un extra. 366 00:15:57,520 --> 00:15:59,359 Va bene, mi hai mangiato al buffet. 367 00:15:59,360 --> 00:16:00,799 Ma... mi servono anche i soldi. 368 00:16:00,800 --> 00:16:02,239 Giusto. 369 00:16:02,240 --> 00:16:04,279 E' l'ora dello spettacolo. 370 00:16:04,280 --> 00:16:06,080 È l'ora dello spettacolo! 371 00:16:08,200 --> 00:16:10,640 Woohoo! Ok, ragazzi... 372 00:16:12,960 --> 00:16:15,719 Dobbiamo parlarne l'elefante nella stanza. 373 00:16:15,720 --> 00:16:17,119 Che cosa?! 374 00:16:17,120 --> 00:16:20,239 Nessuno sta affrontando la situazione con la scomparsa di Maria. 375 00:16:20,240 --> 00:16:22,239 Aspetta, non c'è nessun elefante! 376 00:16:22,240 --> 00:16:26,159 Adesso mi sto perdendo una festa e le danze e... 377 00:16:26,160 --> 00:16:28,999 Questo è ciò che intendo. So che siete tutti fantasmi, 378 00:16:29,000 --> 00:16:31,719 e so che non è la fine della vita di Maria, 379 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 ma è la fine della sua vita nell'aldilà. 380 00:16:33,960 --> 00:16:35,159 E... E... 381 00:16:35,160 --> 00:16:37,959 Se posso, Alison? Ehm, sì, Kitty. 382 00:16:37,960 --> 00:16:40,359 Non devi disturbarti. 383 00:16:40,360 --> 00:16:43,199 Mary ci sta guardando adesso. 384 00:16:43,200 --> 00:16:45,359 Lei è al secondo livello. 385 00:16:45,360 --> 00:16:48,279 Presto il saggio mago Larsson la troverà 386 00:16:48,280 --> 00:16:50,479 e accompagnarla alle Porte di Herbert, 387 00:16:50,480 --> 00:16:52,440 dove aspettano gli unicorni. 388 00:16:56,040 --> 00:16:57,519 OK... 389 00:16:57,520 --> 00:17:00,039 Penso che abbiamo bisogno di una chiusura, però. 390 00:17:00,040 --> 00:17:02,360 Noi... abbiamo bisogno di una cerimonia funebre. 391 00:17:03,440 --> 00:17:05,919 Tommaso, ho pensato potresti scrivere un elogio funebre. 392 00:17:05,920 --> 00:17:07,079 Un elogio! 393 00:17:07,080 --> 00:17:10,479 Oh, sì, sarebbe un onore usare i miei doni per aiutare. 394 00:17:10,480 --> 00:17:12,199 Sì, dobbiamo piangere. 395 00:17:12,200 --> 00:17:13,679 Esattamente. Sì. 396 00:17:13,680 --> 00:17:15,919 Bene, in tal caso, dovresti vestirti di nero. 397 00:17:15,920 --> 00:17:18,719 Dovresti avvolgerti in crêpe per almeno due anni. 398 00:17:18,720 --> 00:17:21,079 E' giusto. E avremo bisogno di armi. Che cosa? 399 00:17:21,080 --> 00:17:23,119 Quando George morì... Molte armi. Per il saluto. 400 00:17:23,120 --> 00:17:25,479 Ci siamo vestiti di conseguenza. Mi eserciterò con i rumori delle armi. 401 00:17:25,480 --> 00:17:27,919 Forse dovremmo cantare un inno. Oppure canta agli unicorni 402 00:17:27,920 --> 00:17:30,119 e ringraziare al mago Larsson per il suo aiuto. 403 00:17:30,120 --> 00:17:32,159 Mm-hm. Scusa. 404 00:17:32,160 --> 00:17:34,279 A meno che tu non sappia dove il fucile REALE lo è. Fai? 405 00:17:34,280 --> 00:17:36,079 Lo andrò a cercare. Riferirò. 406 00:17:36,080 --> 00:17:38,119 Sì, per favore. Abbiamo bisogno...? 407 00:17:38,120 --> 00:17:40,279 Voglio dire, guarda questo. Dai! 408 00:17:40,280 --> 00:17:42,999 È chiedere troppo? per l'ordine alfabetico?! 409 00:17:43,000 --> 00:17:44,719 Un mazzo di orchidee in ogni stanza. 410 00:17:44,720 --> 00:17:47,559 Pensi che dovrebbe fare rima? Fascia nera per i fanti. 411 00:17:47,560 --> 00:17:50,159 Possiamo incontrarci tutti? nel frutteto alle tre? 412 00:17:50,160 --> 00:17:51,519 E, ehm... 413 00:17:51,520 --> 00:17:52,959 Non è nemmeno in ordine. 414 00:17:52,960 --> 00:17:54,999 Sistemerò il resto da solo. 415 00:18:20,120 --> 00:18:21,279 Dai. 416 00:18:21,280 --> 00:18:23,639 Centro? Sì, grazie. 417 00:18:23,640 --> 00:18:25,999 OK, ragazze del compleanno. 418 00:18:26,000 --> 00:18:28,079 No... 419 00:18:28,080 --> 00:18:29,319 Non posso averlo. 420 00:18:29,320 --> 00:18:31,319 La prossima volta, ragazzi, alzeremo semplicemente il tetto, eh? 421 00:18:31,320 --> 00:18:33,520 Non conosco nessuna Lady Gaga. 422 00:18:39,520 --> 00:18:41,360 Perfetto. 423 00:18:44,120 --> 00:18:46,239 No. No. 424 00:18:46,240 --> 00:18:47,719 O si. 425 00:18:47,720 --> 00:18:49,559 E quando avrà attraversato quel ponte 426 00:18:49,560 --> 00:18:52,439 al Castello di Tolstoj, Pat, e dopo? 427 00:18:52,440 --> 00:18:53,720 Gattino... 428 00:18:55,520 --> 00:18:57,239 lo sai, 429 00:18:57,240 --> 00:19:00,279 ce ne sono solo un certo numero di strati. 430 00:19:00,280 --> 00:19:01,800 OH. 431 00:19:03,000 --> 00:19:05,279 E quando Mary arriva al castello, 432 00:19:05,280 --> 00:19:06,760 il suo viaggio è finito. 433 00:19:07,800 --> 00:19:11,120 Ha trovato Ludlum e la sfera di Holcroft. 434 00:19:13,200 --> 00:19:16,640 Lei... non può tornare indietro per noi, può? 435 00:19:18,040 --> 00:19:19,320 No, Kitty. 436 00:19:22,040 --> 00:19:24,640 Ma lei è in pace. 437 00:19:35,680 --> 00:19:37,759 Bussare delicatamente. 438 00:19:37,760 --> 00:19:40,639 Tommaso. Pensavo avessimo detto tre, nel frutteto? 439 00:19:40,640 --> 00:19:41,959 SÌ. 440 00:19:41,960 --> 00:19:44,319 Bene, ho preparato l'elogio funebre, 441 00:19:44,320 --> 00:19:46,519 e speravo Potrei sentire i tuoi pensieri 442 00:19:46,520 --> 00:19:49,279 prima di esibirmi davanti agli altri. 443 00:19:49,280 --> 00:19:51,079 Sì. OK. 444 00:19:55,800 --> 00:19:59,319 Ho incontrato Maria per la prima volta dopo che mi avevano sparato a morte 445 00:19:59,320 --> 00:20:00,919 nell'addome. 446 00:20:00,920 --> 00:20:03,519 È stato un momento difficile per me, ovviamente. 447 00:20:03,520 --> 00:20:07,319 Ero ancora alle prese con un bruciante tradimento personale. 448 00:20:07,320 --> 00:20:09,359 Sicuramente sono stato malinconico per un... 449 00:20:09,360 --> 00:20:10,679 Tommaso... 450 00:20:10,680 --> 00:20:11,879 Sì? 451 00:20:11,880 --> 00:20:14,999 Penso che probabilmente tu l'abbia fatto tutto questo su te stesso... 452 00:20:15,000 --> 00:20:16,239 di nuovo. 453 00:20:16,240 --> 00:20:17,320 Davvero? 454 00:20:18,880 --> 00:20:21,199 Sì, suppongo di averlo fatto. 455 00:20:21,200 --> 00:20:22,680 Dannazione ai tuoi occhi, Thorne! 456 00:20:23,720 --> 00:20:25,360 Perdonami. 457 00:20:26,720 --> 00:20:28,400 Ma come faccio...? 458 00:20:31,600 --> 00:20:33,000 So cosa fare. 459 00:20:35,440 --> 00:20:37,359 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 460 00:20:41,320 --> 00:20:42,919 Grazie, Button House. 461 00:20:42,920 --> 00:20:46,519 Sei stato un pubblico fantastico. Buona notte! 462 00:20:50,880 --> 00:20:52,160 Folla difficile. 463 00:20:54,200 --> 00:20:56,519 Signore e signori, 464 00:20:56,520 --> 00:20:58,879 ragazzi e ragazze, 465 00:20:58,880 --> 00:21:00,359 preparatevi al divertimento... 466 00:21:00,360 --> 00:21:01,439 e dolcetti! 467 00:21:01,440 --> 00:21:04,479 Largo ai Mad... 468 00:21:04,480 --> 00:21:06,119 Cappellaio! 469 00:21:07,960 --> 00:21:10,359 Ehi, ehi, ehi, ehi! 470 00:21:12,440 --> 00:21:13,479 SÌ! 471 00:21:13,480 --> 00:21:16,399 Ehi, ehi, ehi! A chi piacciono i dolci? 472 00:21:16,400 --> 00:21:18,999 Sì! 473 00:21:19,000 --> 00:21:21,799 Non riesco a sentirti. Ho detto, a chi piacciono i dolci? 474 00:21:21,800 --> 00:21:23,680 Sì! 475 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 Grazie a tutti per essere venuti. 476 00:21:29,640 --> 00:21:33,639 Me ne rendo conto oggi stiamo scappando tutti 477 00:21:33,640 --> 00:21:36,120 da una cosa che ci unisce tutti... 478 00:21:37,280 --> 00:21:41,519 l'unica cosa che penso ci siamo tutti sentiti - 479 00:21:41,520 --> 00:21:42,840 dolore. 480 00:21:45,440 --> 00:21:47,479 So che abbiamo tutti idee diverse 481 00:21:47,480 --> 00:21:49,079 su cosa dovremmo fare, 482 00:21:49,080 --> 00:21:54,240 ma ho pensato che dovremmo prendere un po' di tempo per ricordare Maria. 483 00:21:55,840 --> 00:21:57,799 stava per dire Thomas poche parole. 484 00:21:59,320 --> 00:22:03,320 Pensavo che le parole potessero aiutare diamo un senso a tutto questo. 485 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 Ma mi sbagliavo. 486 00:22:07,600 --> 00:22:11,079 Quindi, invece, ho chiesto ad Alison per raccogliere alcuni oggetti 487 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 per aiutarci a ricordare Maria. 488 00:22:18,040 --> 00:22:20,040 OH! Lo so. Sì. 489 00:22:22,280 --> 00:22:23,680 Le nostre donne sciolte. 490 00:22:27,040 --> 00:22:28,759 Una fotografia di Michael? 491 00:22:28,760 --> 00:22:30,919 Sì, beh, lo era molto, ehm, affezionato a... 492 00:22:30,920 --> 00:22:33,399 Le piaceva. Le piaceva. 493 00:22:33,400 --> 00:22:36,199 Ehm... spero che il cestino ti piaccia. 494 00:22:36,200 --> 00:22:37,359 L'ho fatto l'anno scorso, 495 00:22:37,360 --> 00:22:39,359 secondo le istruzioni di Maria. 496 00:22:39,360 --> 00:22:41,639 Cinque patate alte. 497 00:22:41,640 --> 00:22:43,399 Cinque patate alte. 498 00:22:44,680 --> 00:22:48,639 Ehm, ho pensato che fosse meglio non avere una cremazione. 499 00:22:49,720 --> 00:22:52,479 Ma, ehm, potremmo seppellirlo sotto l'albero. 500 00:22:52,480 --> 00:22:55,919 E potremmo venire e ricordarla, 501 00:22:55,920 --> 00:23:00,359 o pregare o qualunque cosa sia in cui credi. 502 00:23:00,360 --> 00:23:03,879 Beh, grazie, Alison. Dirò una preghiera per Maria. 503 00:23:03,880 --> 00:23:07,199 E non devi vestirti di nero, a proposito. Grazie. 504 00:23:07,200 --> 00:23:09,959 Non ti va bene. Bene. 505 00:23:09,960 --> 00:23:13,839 Bene. Beh, c'è molto da fare, quindi, ehm... 506 00:23:13,840 --> 00:23:15,039 Capitano. Sì? 507 00:23:15,040 --> 00:23:18,839 Va bene. Non devi esserlo occupato più. 508 00:23:18,840 --> 00:23:20,559 Capisco. 509 00:23:20,560 --> 00:23:23,360 Voglio dire, lo facciamo tutti. Sì, ma... 510 00:23:24,400 --> 00:23:25,759 Ma se mi fermo, allora... 511 00:23:25,760 --> 00:23:28,640 Lo so. Lo so. Va bene. 512 00:23:30,280 --> 00:23:31,800 E, Giuliano... 513 00:23:32,840 --> 00:23:36,280 Sai, oggi me lo ricorda di quando è morto il gatto di Maggie. 514 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 Era così arrabbiata che abbiamo dovuto nasconderci i codici di lancio nucleare. 515 00:23:42,240 --> 00:23:43,879 Non sono arrabbiato con voi. 516 00:23:43,880 --> 00:23:48,319 È una reazione perfettamente normale, Giuliano. Mm. 517 00:23:48,320 --> 00:23:51,999 EHI! cosa state facendo tutti quanti facce lunghe? 518 00:23:52,000 --> 00:23:53,840 La festa sta diventando davvero bella lì dentro. 519 00:23:55,240 --> 00:23:58,839 Robin, cosa c'è che non va in te, in realtà? 520 00:23:58,840 --> 00:24:00,880 Voglio dire, non sei influenzato? da questo? 521 00:24:03,320 --> 00:24:06,239 Sono in giro da molto tempo. 522 00:24:06,240 --> 00:24:08,280 Tipo, davvero molto tempo. 523 00:24:09,920 --> 00:24:12,280 Ho visto succede così spesso. 524 00:24:13,760 --> 00:24:16,439 Non posso farlo ogni volta. 525 00:24:16,440 --> 00:24:17,720 Il dolore... 526 00:24:21,320 --> 00:24:24,600 Lo affronto a modo mio. 527 00:24:28,960 --> 00:24:31,879 Forse avremmo potuto un momento di silenzio. 528 00:24:31,880 --> 00:24:33,280 Per Maria. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,839 Lo sai, penso Mary ci vorrebbe 530 00:24:59,840 --> 00:25:02,719 anche per divertirci un po'. Eh? 531 00:25:02,720 --> 00:25:05,199 LEI RIDE Sì. 532 00:25:05,200 --> 00:25:07,800 Stile Gangnam da PSY 533 00:25:22,240 --> 00:25:24,039 Ah? 534 00:25:24,040 --> 00:25:25,639 Chi pensa di aver vinto? 535 00:25:25,640 --> 00:25:26,839 Me! 536 00:25:26,840 --> 00:25:29,039 Non riesco a sentirti - chi pensa di aver vinto? 537 00:25:29,040 --> 00:25:31,119 Io, io! 538 00:25:31,120 --> 00:25:32,999 Siete tutti vincitori. Siete tutti semplicemente troppo bravi. 539 00:25:33,000 --> 00:25:34,759 Bene, ora puoi semplicemente ballare. 540 00:25:36,720 --> 00:25:38,479 Sì, ci siamo. 541 00:25:38,480 --> 00:25:40,759 Grazie. Oh, ehi. 542 00:25:40,760 --> 00:25:42,719 Grazie per aver preso il comando. 543 00:25:42,720 --> 00:25:44,199 Corso. 544 00:25:44,200 --> 00:25:47,479 Ti amo. Non ti dico abbastanza. 545 00:25:47,480 --> 00:25:50,119 E di cosa stai parlando? Sei bravissimo con i bambini. 546 00:25:50,120 --> 00:25:51,559 Sì? 547 00:25:51,560 --> 00:25:52,840 Sì. 548 00:25:55,960 --> 00:25:57,799 Torta. Hmm? 549 00:25:57,800 --> 00:25:59,479 Non abbiamo sostituito la torta di compleanno. 550 00:25:59,480 --> 00:26:01,439 Oh, no, no. Non preoccuparti, Ho tutto sotto controllo. 551 00:26:01,440 --> 00:26:02,800 OK. Sì. 552 00:26:14,880 --> 00:26:16,719 Chi vuole la torta? 553 00:26:16,720 --> 00:26:18,399 Me! 554 00:26:18,400 --> 00:26:19,680 Me. 555 00:26:23,560 --> 00:26:25,799 Cinque, sei, sette... 556 00:26:25,800 --> 00:26:28,679 No, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. Aspettare. 557 00:26:28,680 --> 00:26:30,839 Qualcuno ha visto Humphrey? Chiunque? 558 00:26:30,840 --> 00:26:33,759 Non pensi che...? 559 00:26:33,760 --> 00:26:35,399 Oh, eccovi tutti. 560 00:26:35,400 --> 00:26:36,879 {\an8}Sono stato di guardia. 561 00:26:36,880 --> 00:26:38,279 {\an8}Non mi sono addormentato. 562 00:26:38,280 --> 00:26:40,279 Oh... 563 00:26:40,280 --> 00:26:41,959 Glielo dirò. 564 00:26:41,960 --> 00:26:43,959 Ehm... 565 00:26:43,960 --> 00:26:46,039 Uh, n-no. 566 00:26:46,040 --> 00:26:48,600 No, ho capito, Katherine. 567 00:26:51,520 --> 00:26:54,119 Humphrey, ora... sì? 568 00:26:54,120 --> 00:26:57,880 Temo di sì alcune notizie piuttosto tristi. 569 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 Questo è quello che faccio... 570 00:27:08,400 --> 00:27:11,080 ogni volta che uno di noi va avanti. 571 00:27:12,440 --> 00:27:13,840 Li trovo una stella. 572 00:27:16,480 --> 00:27:18,400 E' lì che andiamo. Whoosh! 573 00:27:19,760 --> 00:27:21,120 Ritorno alle stelle. 574 00:27:25,040 --> 00:27:27,279 Clarence. 575 00:27:27,280 --> 00:27:29,159 Godric. 576 00:27:29,160 --> 00:27:31,119 Elisabetta. 577 00:27:31,120 --> 00:27:32,479 Guglielmo. 578 00:27:32,480 --> 00:27:34,400 RIDE William! 579 00:27:36,640 --> 00:27:39,039 Annie. 580 00:27:39,040 --> 00:27:41,439 Quale è Mary? 581 00:27:41,440 --> 00:27:44,240 SUSPOLA Che ne dici di quello? 582 00:27:45,440 --> 00:27:47,360 Più luminoso nel cielo. 583 00:27:48,400 --> 00:27:50,879 Quella è la Stazione Spaziale Internazionale. 584 00:27:50,880 --> 00:27:52,640 Freddo. Freddo. 585 00:27:56,040 --> 00:27:57,919 Quello. 586 00:27:57,920 --> 00:28:00,599 Ha un luccichio. Hmm. 587 00:28:00,600 --> 00:28:01,800 Quello. 588 00:28:06,680 --> 00:28:08,040 Arrivederci, Maria. 589 00:28:08,064 --> 00:28:10,064