1
00:00:10,400 --> 00:00:13,280
Troppo sconvolto... per piangere.

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,079
Potrebbe essere il massimo
Non li ho mai rimproverati.

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,279
Potrebbe essere il massimo
ci ha mai sgridato.

4
00:00:49,560 --> 00:00:52,359
{\an8}Non ho mai visto Alison
così arrabbiato.

5
00:00:52,360 --> 00:00:55,319
{\an8}Ha usato una parola
Non ne avevo mai sentito parlare prima

6
00:00:55,320 --> 00:00:57,119
come verbo e sostantivo.

7
00:00:57,120 --> 00:00:59,319
Sì, lo era
piuttosto colorato. voglio dire,

8
00:00:59,320 --> 00:01:01,639
Ho fatto delle cose davvero orribili
ai tempi,

9
00:01:01,640 --> 00:01:05,079
ma non sono mai stato rimproverato
come quello...

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,679
Oh, aspetta, in realtà.

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,559
C'era questa volta...

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,799
Oh, e continuano
e così via.

13
00:01:11,800 --> 00:01:13,639
E lo sanno
che siamo stressati,

14
00:01:13,640 --> 00:01:15,119
con la portineria
e questo posto.

15
00:01:15,120 --> 00:01:17,559
Lo so. Sono tanti.

16
00:01:17,560 --> 00:01:20,279
Voglio dire, ne trovo molti,
e non riesco a vederli né sentirli.

17
00:01:22,680 --> 00:01:24,159
Si scopre che

18
00:01:24,160 --> 00:01:27,839
il contratto sulle armi era stato venduto
ai giornali

19
00:01:27,840 --> 00:01:30,039
da una delle prostitute.

20
00:01:30,040 --> 00:01:33,359
Troppo confuso per piangere.

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,879
Quindi, come possiamo sistemare le cose?

22
00:01:35,880 --> 00:01:38,399
Beh, dovresti rimborsare
i libici,

23
00:01:38,400 --> 00:01:39,799
trova la prostituta...

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,159
Con Alison!
OH.

25
00:01:41,160 --> 00:01:44,159
Beh, è ​​ovvio.

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,759
Dobbiamo chiedere scusa.

27
00:01:46,760 --> 00:01:48,559
TUTTI D'ACCORDO Eh?

28
00:01:48,560 --> 00:01:50,959
No. No, no, no, no, no.

29
00:01:50,960 --> 00:01:52,319
No, quello... Sì...

30
00:01:52,320 --> 00:01:55,279
Si', no, solo... Solo grazie
per avercelo fatto sapere.

31
00:01:55,280 --> 00:01:58,039
Sì. Ti auguro il meglio, sì.
Ciao ciao. Ciao. Ciao.

32
00:01:58,040 --> 00:01:59,999
Ciao.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,959
Incredibile!

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,679
Voglio dire, quanto puoi essere egoista?

35
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
Quello che è successo?
I Carter hanno appena cancellato.

36
00:02:05,520 --> 00:02:06,839
Che cosa? Perché?

37
00:02:06,840 --> 00:02:08,679
Perché sono malvagi.

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,599
Ehm, e forse
perché il loro gatto è malato.

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,119
Ma soprattutto perché sono malvagi.

40
00:02:12,120 --> 00:02:13,839
Voglio dire, qual è il punto

41
00:02:13,840 --> 00:02:15,839
in noi offriamo un servizio a cinque stelle

42
00:02:15,840 --> 00:02:18,199
se non c'è nessuno qui
dargli cinque stelle?

43
00:02:18,200 --> 00:02:20,759
Ehi, sai cosa significa?
Che stiamo per andare in bancarotta?

44
00:02:20,760 --> 00:02:21,799
Significa questo

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,999
una piccola pensione molto carina
che io sappia

46
00:02:24,000 --> 00:02:26,279
capita di avere
un posto vacante dell'ultimo minuto.

47
00:02:26,280 --> 00:02:29,599
Sì, te l'ho appena detto.

48
00:02:29,600 --> 00:02:31,999
No, intendo... per noi.
Bene, per te.

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,119
Non lo perdi mai
come hai fatto stamattina,

50
00:02:34,120 --> 00:02:35,199
anche con quel lotto.

51
00:02:35,200 --> 00:02:37,879
Sei esausto.
Hai bisogno di rilassarti.

52
00:02:37,880 --> 00:02:41,079
Ascolta, se lo dicessi
hai avuto un giorno libero

53
00:02:41,080 --> 00:02:43,479
e potresti fare qualsiasi cosa
volevi, cosa sarebbe?

54
00:02:43,480 --> 00:02:45,719
Non lo so.

55
00:02:45,720 --> 00:02:48,359
Tipo... magari una giornata alla spa?

56
00:02:48,360 --> 00:02:49,559
Mm.

57
00:02:49,560 --> 00:02:51,279
O forse come un buon pasto.

58
00:02:51,280 --> 00:02:53,160
O un picnic!

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,079
O il cinema.

60
00:02:56,080 --> 00:02:57,399
Bene, questo è quello che faremo.

61
00:02:57,400 --> 00:02:58,839
Quale?

62
00:02:58,840 --> 00:03:00,519
Tutto.

63
00:03:00,520 --> 00:03:01,879
Dobbiamo stare molto attenti.

64
00:03:01,880 --> 00:03:04,999
Dico solo che, se vogliamo
Alison per ascoltarci,

65
00:03:05,000 --> 00:03:07,679
dovremmo mandare la persona
le piace di più.

66
00:03:07,680 --> 00:03:10,279
Ottimo. ci proverò,
ma non posso garantire...

67
00:03:12,040 --> 00:03:14,399
Pensavo più a Kitty.

68
00:03:14,400 --> 00:03:17,559
È saggio?
le circostanze? Dopo tutto,

69
00:03:17,560 --> 00:03:19,239
è stata Kitty a spingerla
oltre il bordo.

70
00:03:19,240 --> 00:03:20,959
Questa è una bugia!

71
00:03:20,960 --> 00:03:22,519
Hai detto che lo desideravi
era morta.

72
00:03:22,520 --> 00:03:23,879
No, non l'ho fatto.

73
00:03:23,880 --> 00:03:26,359
Al contrario. ho detto
che volevo consolarla

74
00:03:26,360 --> 00:03:28,319
e spero che un giorno,
A Dio piacendo,

75
00:03:28,320 --> 00:03:30,559
Potrò abbracciarla
e tenerla e...

76
00:03:30,560 --> 00:03:31,919
Sì, capisco cosa intendi.

77
00:03:31,920 --> 00:03:34,919
Ma sei stato tu a crearla
usa la parola C.

78
00:03:34,920 --> 00:03:38,359
Eri tu
che era insensibile. OH!

79
00:03:38,360 --> 00:03:40,319
andiamo,
era un mignolo.

80
00:03:40,320 --> 00:03:42,839
Era inappropriato.

81
00:03:42,840 --> 00:03:44,239
Mi mancava così tanto la trama.

82
00:03:44,240 --> 00:03:46,519
Mm. Facevo il soldato.

83
00:03:46,520 --> 00:03:49,279
Non devi usare quel termine!
Oh, eccolo qui,

84
00:03:49,280 --> 00:03:51,439
abbaiando i suoi ordini.
Non c'è da stupirsi che sia stanca di te.

85
00:03:51,440 --> 00:03:53,919
Non lasciare questo alla mia porta, signore!

86
00:03:53,920 --> 00:03:56,679
Lo stavo semplicemente dicendo a Robin
per non giocare con le lampade...

87
00:03:56,680 --> 00:03:58,479
Ehi, no, attribuiscimi questo!
Era Fanny,

88
00:03:58,480 --> 00:04:00,239
con l'yibbayabba, yibbayabba.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,239
Scusami, Robin!
Non c'era niente da fare...

90
00:04:11,080 --> 00:04:12,159
Oh!

91
00:04:12,160 --> 00:04:14,599
Cinque stelle, giusto?
Sì.

92
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Ed è tutto nostro.

93
00:04:18,120 --> 00:04:19,839
Oooh, sì. oh,

94
00:04:19,840 --> 00:04:22,639
devi andare a provare
su alcuni di... Cosa?

95
00:04:22,640 --> 00:04:26,119
Scusa. Sto solo pensando a come
tempo necessario per cambiare la biancheria da letto.

96
00:04:26,120 --> 00:04:28,599
No, no, no. No. Non stiamo pensando
sulla biancheria da letto,

97
00:04:28,600 --> 00:04:30,479
o pulizia,

98
00:04:30,480 --> 00:04:32,319
o passare l'aspirapolvere o spolverare
o cambio contenitore...

99
00:04:33,640 --> 00:04:35,599
Sì, hai ragione.
È stata un'idea terribile.

100
00:04:35,600 --> 00:04:37,239
Non succederà mai, vero?

101
00:04:37,240 --> 00:04:39,439
Allora, il giorno libero è libero?
No, è il giorno libero.

102
00:04:39,440 --> 00:04:41,599
Solo... non qui.

103
00:04:41,600 --> 00:04:44,239
Ehm... ho un'idea migliore.

104
00:04:44,240 --> 00:04:46,599
Vuoi un pezzo di me?!

105
00:04:46,600 --> 00:04:48,399
Giusto. Giusto. Giusto!

106
00:04:50,240 --> 00:04:51,439
Bang!

107
00:04:51,440 --> 00:04:53,319
OH! Cosa fai?

108
00:04:53,320 --> 00:04:55,399
Stavo sparando con la pistola
nell'aria.

109
00:04:55,400 --> 00:04:57,359
Non hai una pistola.

110
00:04:57,360 --> 00:04:59,799
Beh, non abbiamo vinto la guerra con
atteggiamenti del genere, vero?

111
00:04:59,800 --> 00:05:02,279
Questo gioco di colpa
non ci porta da nessuna parte.

112
00:05:02,280 --> 00:05:05,079
È abbastanza chiaro che lo siamo tutti
condividere alcune responsabilità

113
00:05:05,080 --> 00:05:07,839
per aver provocato lo sfogo di Alison,

114
00:05:07,840 --> 00:05:10,959
sia che si tratti della diteggiatura di Julian,
Il labbro di Fanny

115
00:05:10,960 --> 00:05:12,719
o Mary e lei...

116
00:05:12,720 --> 00:05:17,439
Perché, Mary, ci credo davvero
non hai fatto niente di male.

117
00:05:17,440 --> 00:05:21,119
Oh no. Ehm... no.
Suppongo... suppongo di no.

118
00:05:21,120 --> 00:05:23,839
Ehi, questo è perfetto!

119
00:05:23,840 --> 00:05:25,919
Alison non può essere arrabbiata con Mary

120
00:05:25,920 --> 00:05:27,639
se non ha fatto nulla di male.

121
00:05:27,640 --> 00:05:30,879
Mandiamo dentro Mary
con le nostre scuse,

122
00:05:30,880 --> 00:05:33,319
aspettare che la polvere si depositi,
e poi...

123
00:05:33,320 --> 00:05:34,399
Sì, no, in realtà.

124
00:05:34,400 --> 00:05:38,319
No. Sto pensando... no.
A questo. Per farlo.

125
00:05:38,320 --> 00:05:40,679
Ma tu sei la nostra arma segreta, Mary.

126
00:05:40,680 --> 00:05:42,799
Sì. No, giusto. È solo...

127
00:05:42,800 --> 00:05:45,919
Ehm, mi sono preso la colpa
per qualcosa che non ho fatto

128
00:05:45,920 --> 00:05:47,879
una volta prima,
e non è andata così

129
00:05:47,880 --> 00:05:50,359
tutto così bene per me.

130
00:05:50,360 --> 00:05:53,199
Quindi sto... sto pensando, ehm,
forse questa volta

131
00:05:53,200 --> 00:05:55,959
Lascerò il senso di colpa
per i colpevoli.

132
00:05:55,960 --> 00:05:59,559
Perché c'è qualcuno in questa stanza
non ha fatto nulla di male!

133
00:06:02,440 --> 00:06:05,719
Ah. Sembra
deve essere uno di noi.

134
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
Qualche volontario?

135
00:06:09,120 --> 00:06:12,359
Oppure potremmo fare delle nomination?

136
00:06:12,360 --> 00:06:13,759
Ah, beh in questo caso...

137
00:06:19,360 --> 00:06:21,079
Oooh.
Mm!

138
00:06:21,080 --> 00:06:24,559
Mi piace. Familiare.
Davvero familiare.

139
00:06:24,560 --> 00:06:27,079
Oh, penso che questi
potrebbero essere i proprietari.

140
00:06:27,080 --> 00:06:29,559
Oh-ho, ha fatto tutto bene!

141
00:06:29,560 --> 00:06:30,839
Cosa fai?

142
00:06:30,840 --> 00:06:33,319
Non puoi sdraiarti,
hai del relax da fare.

143
00:06:33,320 --> 00:06:35,119
Ti senti?

144
00:06:35,120 --> 00:06:36,959
Abbiamo una lista. La tua lista.

145
00:06:36,960 --> 00:06:39,359
E abbiamo appena perso 45 minuti
andando da nessuna parte.

146
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
Beh, se è la mia lista,
Aggiungo sdraiato.

147
00:06:43,120 --> 00:06:46,360
Va bene, va bene. Ma sono già le 10.30,
quindi non possiamo semplicemente aggiungere...

148
00:06:47,920 --> 00:06:50,959
Sai cosa?
Va bene. Ehm...

149
00:06:50,960 --> 00:06:53,839
Se lo combiniamo con
"ascoltando un po' di musica,"

150
00:06:53,840 --> 00:06:56,279
allora penso di poterlo fare funzionare.

151
00:06:56,280 --> 00:06:57,639
Affare.

152
00:06:57,640 --> 00:06:59,199
OK, quindi lo aggiungo e basta,

153
00:06:59,200 --> 00:07:01,439
cancellalo,

154
00:07:01,440 --> 00:07:04,439
e siamo di nuovo in pista. Quasi.

155
00:07:04,440 --> 00:07:06,359
Giusto. Ci vediamo tra 30.

156
00:07:06,360 --> 00:07:08,679
Dove stai andando?
Negozio. Abbiamo bisogno di ingredienti.

157
00:07:08,680 --> 00:07:09,999
Ingredienti per cosa?

158
00:07:10,000 --> 00:07:12,079
Quello che vuoi.
È la tua giornata.

159
00:07:12,080 --> 00:07:14,679
OH. OK, quindi potremmo avere...?

160
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Non c'è tempo. Mandami un messaggio.

161
00:07:19,200 --> 00:07:20,399
No, no...

162
00:07:22,440 --> 00:07:23,479
Ehm...

163
00:07:23,480 --> 00:07:25,559
Hai il massimo
per cui scusarsi.

164
00:07:25,560 --> 00:07:29,439
Tadadadadadada!
Tadadadadadada!

165
00:07:29,440 --> 00:07:31,639
Chacachac,
tintinnio, tintinnio, tintinnio...

166
00:07:31,640 --> 00:07:33,159
Ora...

167
00:07:33,160 --> 00:07:36,439
Sì. Non l'ho fatto per un momento
vuole far emergere

168
00:07:36,440 --> 00:07:38,119
la mitragliatrice leggera Bren Mark 1

169
00:07:38,120 --> 00:07:40,519
in uno spazio così chiuso,
ma mi hai forzato la mano.

170
00:07:40,520 --> 00:07:43,559
Ha un esaurimento nervoso?
Molto difficile da dire.

171
00:07:43,560 --> 00:07:45,839
Questo battibecco è inutile.

172
00:07:45,840 --> 00:07:47,879
Se nessuno vuole
per intraprendere questa missione,

173
00:07:47,880 --> 00:07:50,719
poi, come ufficiale di grado,
Mi farò avanti io

174
00:07:50,720 --> 00:07:53,439
e scusarsi
a nome dell'intera unità.

175
00:07:53,440 --> 00:07:55,599
La mia esperienza di comando
mi ha insegnato

176
00:07:55,600 --> 00:07:57,799
una cosa o due
sulla comunicazione efficace

177
00:07:57,800 --> 00:08:00,799
devi essere diretto,
conciso e al punto.

178
00:08:04,120 --> 00:08:05,359
Mi scuso.

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,120
Non accettato. Inteso.

180
00:08:09,480 --> 00:08:11,879
Non si può ragionare con lei.
Niente da fare.

181
00:08:11,880 --> 00:08:14,599
Dovremo semplicemente evitarla
finché non muore.

182
00:08:14,600 --> 00:08:16,079
Probabilmente più a lungo.

183
00:08:16,080 --> 00:08:19,359
Sì, beh, anche se ne sono sicuro
hai estratto ogni oncia

184
00:08:19,360 --> 00:08:21,119
del tuo calore naturale,
pensi

185
00:08:21,120 --> 00:08:23,240
potresti portarci avanti
il tuo messaggio chiave?

186
00:08:24,280 --> 00:08:26,799
Che cosa?
Sì, lo pensavo.

187
00:08:26,800 --> 00:08:28,239
vedi,
non puoi semplicemente andare in giro

188
00:08:28,240 --> 00:08:29,919
gridare ordini alla gente
più.

189
00:08:29,920 --> 00:08:31,999
Ha ragione. Silenzio.

190
00:08:32,000 --> 00:08:34,239
La comunicazione è diventata
molto più sfumato

191
00:08:34,240 --> 00:08:38,039
in questa età moderna
di telefoni per auto e cercapersone.

192
00:08:38,040 --> 00:08:40,999
Ma, per fortuna,

193
00:08:41,000 --> 00:08:42,879
stai cercando
in uno dei luoghi della storia

194
00:08:42,880 --> 00:08:44,359
grandi comunicatori,

195
00:08:44,360 --> 00:08:45,599
il cervello dietro alcuni di

196
00:08:45,600 --> 00:08:47,999
il più memorabile
slogan politici

197
00:08:48,000 --> 00:08:50,159
del 20° secolo. Ehm...

198
00:08:50,160 --> 00:08:54,359
"Famiglia, famiglia, famiglia."
Cordialmente.

199
00:08:54,360 --> 00:08:57,599
Così come..."Meglio per la Gran Bretagna".

200
00:08:57,600 --> 00:08:59,239
"Io ci sto. E tu?"

201
00:08:59,240 --> 00:09:03,559
E ovviamente...
"Un cane è solo per Natale."

202
00:09:03,560 --> 00:09:06,439
Penso che fosse..."Di un cane
non solo a Natale."

203
00:09:06,440 --> 00:09:09,039
No. Un anno,
c'era un surplus.

204
00:09:09,040 --> 00:09:11,639
Dev'essere stato il caldo.
Oh, sicuramente non lui.

205
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
Sì, quello era un altro.
Elezioni '83.

206
00:09:37,320 --> 00:09:38,559
OK, allora.

207
00:09:38,560 --> 00:09:43,359
Dichiaro ora questo incontro
di essere nel club giusto

208
00:09:43,360 --> 00:09:45,000
ufficialmente aperto.

209
00:09:46,280 --> 00:09:47,399
Che cos'è?

210
00:09:47,400 --> 00:09:49,999
Oh, no, è solo che, ehm,

211
00:09:50,000 --> 00:09:52,319
solo noi oggi, Flo.

212
00:09:52,320 --> 00:09:53,399
Solo noi.

213
00:10:01,760 --> 00:10:04,359
No. Sì.

214
00:10:19,720 --> 00:10:21,439
SÌ?

215
00:10:21,440 --> 00:10:23,359
Siamo più vicini...

216
00:10:23,360 --> 00:10:25,479
insieme.

217
00:10:25,480 --> 00:10:27,599
Che cosa?

218
00:10:27,600 --> 00:10:29,799
Siamo più vicini... Si?

219
00:10:29,800 --> 00:10:33,199
Insieme. Mm-hm.

220
00:10:33,200 --> 00:10:34,799
Di cosa?
Oh, andiamo!

221
00:10:34,800 --> 00:10:37,639
Questo è un messaggio molto chiaro.
Come fai a non capirlo?

222
00:10:37,640 --> 00:10:43,479
Noi - tu e noi - siamo più vicini
sai, sfregando,

223
00:10:43,480 --> 00:10:45,479
nonostante la tua ipersensibilità,

224
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
insieme -

225
00:10:47,480 --> 00:10:49,719
cioè, non depresso
nelle nostre stanze circa,

226
00:10:49,720 --> 00:10:51,919
non lo so
qualunque piccola lamentela sia

227
00:10:51,920 --> 00:10:53,999
ti ha messo così in agitazione.

228
00:10:54,000 --> 00:10:58,159
Quindi ammettiamo gli errori
sono stati realizzati su entrambi i lati

229
00:10:58,160 --> 00:10:59,479
e spero che domani

230
00:10:59,480 --> 00:11:01,359
ti alzi dal letto
il lato destro.

231
00:11:01,360 --> 00:11:04,239
Perché il fatto è che...

232
00:11:04,240 --> 00:11:06,239
siamo più vicini...

233
00:11:06,240 --> 00:11:08,560
insieme.

234
00:11:09,560 --> 00:11:11,120
Andare via.

235
00:11:13,960 --> 00:11:15,640
Ora, questo è un messaggio chiaro.

236
00:11:22,040 --> 00:11:23,439
Hai dimenticato le chiavi?

237
00:11:23,440 --> 00:11:26,119
No, no, sono ancora al negozio.
Crisi degli ingredienti.

238
00:11:26,120 --> 00:11:28,559
C'è il pollo, ma niente pangrattato,
quindi il milanese è spento.

239
00:11:28,560 --> 00:11:30,679
Ehm, posso fare il salmone
se puoi vivere senza limone.

240
00:11:30,680 --> 00:11:32,759
Hanno i broccoli?
Normale, non viola,

241
00:11:32,760 --> 00:11:34,599
ma potrei cambiare
per gli asparagi se...

242
00:11:34,600 --> 00:11:36,279
Senza limone?
Non stavo pensando. OK.

243
00:11:36,280 --> 00:11:38,719
Sì. Riportiamo indietro il pollo.
Andremo peri peri.

244
00:11:38,720 --> 00:11:41,199
Hanno la paprika?
Ehm, normale, non fumoso.

245
00:11:41,200 --> 00:11:42,919
Va bene, va bene. Facciamolo satay.

246
00:11:42,920 --> 00:11:44,879
Quale corridoio è Noccioline?

247
00:11:44,880 --> 00:11:47,359
Prendi semplicemente il burro di arachidi.
Liscio o croccante? Prendili entrambi.

248
00:11:47,360 --> 00:11:50,399
Ma questo è tornato con le marmellate. Non l'ho fatto
ho tempo. Lascialo e basta. Uscire.

249
00:11:50,400 --> 00:11:51,679
Sto uscendo.
Andare! Andare!

250
00:11:51,680 --> 00:11:52,999
Qualche gioia?

251
00:11:53,000 --> 00:11:54,759
Beh, lo sai, ehm,

252
00:11:54,760 --> 00:11:57,159
come si definisce il successo?

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
Incasinato.

254
00:12:00,480 --> 00:12:02,519
Suppongo che Elton John avesse ragione.

255
00:12:02,520 --> 00:12:05,639
Sembra che mi dispiace
la parola più difficile.

256
00:12:05,640 --> 00:12:08,720
No. La parola più difficile è
"Apolocatria".

257
00:12:09,800 --> 00:12:11,279
Ap...

258
00:12:11,280 --> 00:12:15,159
Aspetta.
Forse Elton John aveva ragione.

259
00:12:15,160 --> 00:12:19,839
Se è troppo difficile dirlo,
potremmo cantarla?

260
00:12:22,640 --> 00:12:25,239
EHI. Ti stai ancora rilassando?
Tutto rilassato?

261
00:12:25,240 --> 00:12:26,559
Dove sei stato?

262
00:12:26,560 --> 00:12:29,319
Sì. Bene, risulta
che se finisci

263
00:12:29,320 --> 00:12:31,479
di un supermercato ancora in attività
una confezione di dadi da brodo,

264
00:12:31,480 --> 00:12:33,359
la sicurezza che vuoi avere
una piccola parola con te.

265
00:12:33,360 --> 00:12:35,159
Oh, Dio.
Sì, no, va bene.

266
00:12:35,160 --> 00:12:38,079
Io... ho fatto questo bellissimo scherzo
di pizzicare le loro azioni,

267
00:12:38,080 --> 00:12:39,919
e siamo praticamente amici adesso.
Lo adorava.

268
00:12:39,920 --> 00:12:42,119
Sì?
Sì. Ehi, va bene.

269
00:12:42,120 --> 00:12:45,319
Ehm, non c'è tempo per cucinare
e non abbiamo niente da cucinare,

270
00:12:45,320 --> 00:12:47,999
così ho pensato
possiamo ordinare qualcosa.

271
00:12:48,000 --> 00:12:49,839
Ti piace... la pizza?
Cosa c'è di più veloce della pizza?

272
00:12:49,840 --> 00:12:51,279
La pizza va bene.
Sì?

273
00:12:51,280 --> 00:12:52,559
Sì.
OK, fantastico.

274
00:12:52,560 --> 00:12:53,759
Bene, ordina la pizza,

275
00:12:53,760 --> 00:12:57,039
e tirerò fuori il set da picnic.
Picnic con pizza?

276
00:12:57,040 --> 00:12:58,079
Sì.

277
00:12:58,080 --> 00:13:00,559
Beh, volevi un picnic,
quindi stai facendo un picnic.

278
00:13:00,560 --> 00:13:01,639
Oh.

279
00:13:04,760 --> 00:13:07,119
Penso che potrebbe essere... un picnic sul tappeto.

280
00:13:07,120 --> 00:13:09,079
Buona chiamata.
Va bene.

281
00:13:09,080 --> 00:13:10,359
Continua a rilassarti.

282
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
OK. Ehm... OK.

283
00:13:15,080 --> 00:13:17,559
Ma ordina una pizza!
Oh, tutto giusto!

284
00:13:17,560 --> 00:13:19,959
Ma i testi sono una forma di poesia,

285
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
e padronanza di
la lingua inglese è la mia...

286
00:13:24,640 --> 00:13:25,839
cosa.
Sì, lo so.

287
00:13:25,840 --> 00:13:28,119
È solo che puoi esserlo
un po' sdolcinato, amico,

288
00:13:28,120 --> 00:13:30,279
e penso che dovrebbe essere
qualcosa di ottimista,

289
00:13:30,280 --> 00:13:32,159
tipo, hai sentito?
di Ging Gang Goolie?

290
00:13:32,160 --> 00:13:33,239
La malattia?

291
00:13:33,240 --> 00:13:34,639
Che cosa?

292
00:13:34,640 --> 00:13:37,159
No. Cioè, sai,
"Ging Gang Goolie capito."

293
00:13:37,160 --> 00:13:38,559
Certamente no!

294
00:13:38,560 --> 00:13:41,359
Anche se ho sentito
Byron ha avuto un caso terribile.

295
00:13:41,360 --> 00:13:43,959
Cosa...?
Senti, chiaramente nessuno di voi due

296
00:13:43,960 --> 00:13:45,639
sono esattamente Cole Porter.
Chi?

297
00:13:45,640 --> 00:13:48,440
Il mio cuore appartiene a papà?

298
00:13:50,320 --> 00:13:52,559
Filistei. Il mio punto è che
forse dovresti guardare

299
00:13:52,560 --> 00:13:55,159
a un cantautore più esperto
per la tua ispirazione.

300
00:13:55,160 --> 00:13:57,399
voglio dire,
come compone John Elton?

301
00:13:57,400 --> 00:14:00,159
Oh, per l'ultima volta,
non è Elton, virgola, John.

302
00:14:00,160 --> 00:14:02,959
È Elton John!
E ha un co-sceneggiatore.

303
00:14:02,960 --> 00:14:05,399
Bernie fa le parole,
ed Elt si occupa della musica.

304
00:14:05,400 --> 00:14:07,759
Ah!
Ci si prende cura della musica

305
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
grazie mille

306
00:14:17,880 --> 00:14:21,279
OK. Certo che il mio biglietto lo era
lì da qualche parte.

307
00:14:28,520 --> 00:14:31,599
No, no. Non voglio nessuna parte
in questo spettacolo imbarazzante,

308
00:14:31,600 --> 00:14:34,799
questo circo di contrizione!

309
00:14:34,800 --> 00:14:36,719
Ooh! È un bel nome
per la banda.

310
00:14:36,720 --> 00:14:38,319
Bel nome. Sì.

311
00:14:38,320 --> 00:14:39,839
Apoloclubby.

312
00:14:39,840 --> 00:14:40,879
Farmacista.

313
00:14:40,880 --> 00:14:41,959
Apotenza.

314
00:14:41,960 --> 00:14:43,919
Farmacista.
Apoppercappy.

315
00:14:43,920 --> 00:14:45,919
Di' semplicemente chimico.
No, no, no.

316
00:14:45,920 --> 00:14:48,279
Dai. Dai. Uffa.

317
00:14:48,280 --> 00:14:49,759
Farmacista.

318
00:14:49,760 --> 00:14:51,519
Una cattedra di polizia.

319
00:14:53,040 --> 00:14:54,799
No, no...

320
00:14:54,800 --> 00:14:57,239
Non ha senso lamentarsene.
Hai rifatto i tuoi letti.

321
00:14:57,240 --> 00:15:01,040
Forse penserai al tuo
azioni da oggi in poi.

322
00:15:03,480 --> 00:15:06,919
La giustizia è una fanciulla volubile,

323
00:15:06,920 --> 00:15:08,919
ma in questa occasione

324
00:15:08,920 --> 00:15:10,679
abbastanza servito,

325
00:15:10,680 --> 00:15:13,279
perché è davvero incoraggiante

326
00:15:13,280 --> 00:15:16,679
per non sentire una fiamma che lambisce,

327
00:15:16,680 --> 00:15:18,720
ma il calore
di un sole giusto.

328
00:15:22,080 --> 00:15:25,120
Penso che le cose si stiano chiarendo
un po', Flo.

329
00:15:26,240 --> 00:15:28,599
No. Non voglio un rimborso,
Voglio la nostra pizza.

330
00:15:28,600 --> 00:15:30,479
Cosa intendi con

331
00:15:30,480 --> 00:15:32,759
non trovi la casa?
E' l'unica casa.

332
00:15:32,760 --> 00:15:35,519
Se ti trovi nel raggio di tre miglia e
c'è un edificio, siamo noi.

333
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Ciao? Ciao?

334
00:15:39,680 --> 00:15:42,919
Ok, piccolo cambio di programma.

335
00:15:42,920 --> 00:15:44,319
Il picnic di oggi sarà di cortesia

336
00:15:44,320 --> 00:15:45,759
del piccolo negozio
al garage.

337
00:15:45,760 --> 00:15:49,039
Ma fanno solo patatine.
Fanno più delle patatine.

338
00:15:49,040 --> 00:15:50,359
Va bene, tornerò tra dieci minuti.

339
00:15:50,360 --> 00:15:51,399
Ehm...

340
00:15:51,400 --> 00:15:53,280
15.

341
00:15:54,720 --> 00:15:57,079
Rilassati!
Sì.

342
00:15:57,080 --> 00:15:59,159
Un...
Un...

343
00:15:59,160 --> 00:16:00,799
va bene...
va bene...

344
00:16:00,800 --> 00:16:04,039
ecary... ecary. Farmacista. Apothgagary.

345
00:16:04,040 --> 00:16:07,319
Qual è? Qual è?

346
00:16:07,320 --> 00:16:09,479
È tutto una cosa: RandB.

347
00:16:09,480 --> 00:16:11,279
Come SandM.

348
00:16:11,280 --> 00:16:12,839
Cos'è SandM?
Ah, beh...

349
00:16:12,840 --> 00:16:15,359
Più elettronico, credo.
Molto divertente, un po' birichino.

350
00:16:15,360 --> 00:16:17,439
È un no deciso al Paese?
Penso che dovrebbe essere

351
00:16:17,440 --> 00:16:19,159
musica pop.
Il paese è pop.

352
00:16:19,160 --> 00:16:21,799
EHI. EHI!

353
00:16:21,800 --> 00:16:24,479
Ordine! Ordinarrr!

354
00:16:24,480 --> 00:16:26,479
Per fortuna.

355
00:16:26,480 --> 00:16:28,479
Non credo di averlo fatto
un lanciagranate in me.

356
00:16:28,480 --> 00:16:30,119
Tutti questi piccoli litigi.

357
00:16:30,120 --> 00:16:32,039
Dio lo sa
come hanno realizzato il cerotto.

358
00:16:32,040 --> 00:16:34,399
Ah, ora, c'è solo un modo
per tirare fuori un cerotto -

359
00:16:34,400 --> 00:16:37,239
movimento fluido e rapido
contro la fibra dei capelli.

360
00:16:37,240 --> 00:16:41,039
No, no, cerotto.
Natale '84.

361
00:16:41,040 --> 00:16:43,360
O lo eri già, ehm...?

362
00:16:44,560 --> 00:16:46,999
Ero morto. Sì, ero passato.

363
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Accidenti.
Te ne sei andato davvero troppo presto.

364
00:16:49,960 --> 00:16:52,079
No, cerotto
era un single di beneficenza,

365
00:16:52,080 --> 00:16:54,999
con tutti i migliori artisti pop
della giornata.

366
00:16:55,000 --> 00:16:56,639
Come il Club S.

367
00:16:56,640 --> 00:16:59,279
Ehm, più come il Culture Club.
Sì. È stato il numero uno per secoli.

368
00:16:59,280 --> 00:17:01,599
Cosa, e tutti quanti
appena entrato?

369
00:17:01,600 --> 00:17:02,719
Tipo, l'abbiamo cantata insieme?

370
00:17:02,720 --> 00:17:05,440
Sì. Lo hanno fatto tutti
un po' ciascuno, sai.

371
00:17:14,400 --> 00:17:16,279
Hai provato?
uno al formaggio e cipolla

372
00:17:16,280 --> 00:17:17,559
con uno di roast beef?

373
00:17:17,560 --> 00:17:19,039
Ha il sapore di un pasticcio.

374
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
Penso di averci provato
tutte le combinazioni adesso.

375
00:17:23,080 --> 00:17:25,599
Hai avuto fortuna con il bagno?
Ci siamo quasi.

376
00:17:25,600 --> 00:17:27,839
La pressione dell'acqua è uno scherzo.
Non importa.

377
00:17:27,840 --> 00:17:29,359
Non è necessario che sia profondo.

378
00:17:29,360 --> 00:17:32,079
Affonderò comunque.
Adesso sono per lo più patata.

379
00:17:32,080 --> 00:17:36,240
Mmm, delizioso. In tal caso,
il vostro bagno è pronto, mia signora.

380
00:17:38,600 --> 00:17:41,119
Oh, wow. Sai che quelli servono
condivisione, vero?

381
00:17:41,120 --> 00:17:42,680
Troppo tardi.

382
00:17:44,240 --> 00:17:46,679
Non è proprio una day spa, ma...

383
00:17:46,680 --> 00:17:48,239
No, è perfetto.

384
00:17:48,240 --> 00:17:49,719
Sei il migliore.

385
00:17:49,720 --> 00:17:51,319
Sono il migliore.

386
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
Bene, sali. Abbiamo 34 minuti
se vuoi fare il cinema.

387
00:17:54,520 --> 00:17:55,959
Via! Via! Via.

388
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
Ooh...

389
00:18:00,960 --> 00:18:04,200
Ah. Vino. Ehm, un secondo.

390
00:18:08,680 --> 00:18:12,719
Sì, e Robin,
Capitano e poi Kitty per finire.

391
00:18:12,720 --> 00:18:14,879
Non dovrei...?
Kitty per finire.

392
00:18:14,880 --> 00:18:16,079
OK?

393
00:18:16,080 --> 00:18:17,479
OK, eccoci qui.

394
00:18:17,480 --> 00:18:22,200
A-uno. A-due.
A-uno, due, tre...

395
00:18:27,640 --> 00:18:32,560
OK. A-uno, a-due.
A-uno, due, tre...

396
00:18:38,040 --> 00:18:39,399
In uno...

397
00:18:39,400 --> 00:18:41,119
Capito.

398
00:18:41,120 --> 00:18:46,159
Ora, so che oggi non è andata così
finora è andato tutto liscio,

399
00:18:46,160 --> 00:18:47,879
ma sto per
per girarlo.

400
00:18:47,880 --> 00:18:51,159
Perché stasera ceniamo

401
00:18:51,160 --> 00:18:52,279
al posto francese.

402
00:18:52,280 --> 00:18:53,999
Mm-hm!
Mm!

403
00:18:54,000 --> 00:18:55,239
Ooh la la!
Ooh la...

404
00:18:55,240 --> 00:18:56,639
Lascia che li chiami

405
00:18:56,640 --> 00:18:58,119
e controlla che ce l'abbiano
un tavolo.

406
00:18:58,120 --> 00:19:00,159
In realtà,
Avrei dovuto farlo prima.

407
00:19:00,160 --> 00:19:01,519
Ehm...

408
00:19:01,520 --> 00:19:02,799
Buon giorno.

409
00:19:02,800 --> 00:19:05,639
Ehm, mi stavo solo chiedendo
se hai un tavolo stasera

410
00:19:05,640 --> 00:19:07,160
per due, verso le otto?

411
00:19:08,240 --> 00:19:10,079
Puoi farci entrare?

412
00:19:10,080 --> 00:19:11,119
SÌ!
Meraviglioso.

413
00:19:11,120 --> 00:19:12,679
Grazie. Sì, il nome è, ehm...

414
00:19:12,680 --> 00:19:14,719
Argh! Telefono. No.

415
00:19:14,720 --> 00:19:16,679
Oh!
Vino! Waah!

416
00:19:16,680 --> 00:19:19,200
Dio mio. Dio mio.
Dio mio.

417
00:19:20,400 --> 00:19:23,519
Bene. Ti fai la doccia,
Li richiamerò.

418
00:19:23,520 --> 00:19:25,519
Oh, è nei miei capelli!
Dov'è il tuo telefono?

419
00:19:25,520 --> 00:19:27,079
Oh, è in arrivo...

420
00:19:27,080 --> 00:19:28,279
Oh! OH!
E adesso?

421
00:19:28,280 --> 00:19:29,639
Non più caldo!

422
00:19:31,320 --> 00:19:32,639
Argh!

423
00:19:32,640 --> 00:19:34,719
Oh, ciao? Sì, lo eravamo
solo al telefono...

424
00:19:35,760 --> 00:19:37,519
No, no, no, è solo mia moglie che urla.

425
00:19:37,520 --> 00:19:39,679
Stavo proprio parlando con te
prima riguardo ad un tavolo

426
00:19:39,680 --> 00:19:42,479
quando abbiamo... Stai scherzando!
È stato circa un minuto fa.

427
00:19:42,480 --> 00:19:45,079
Va bene, ma lo stai dicendo
mia moglie.

428
00:19:45,080 --> 00:19:47,919
Ciao? Ciao?

429
00:19:47,920 --> 00:19:49,359
Il tavolo è sparito.

430
00:19:49,360 --> 00:19:51,119
Sì?
Sì.

431
00:20:01,560 --> 00:20:04,599
Devi ascoltare
a quello che sto facendo.

432
00:20:05,960 --> 00:20:07,399
Voglio dire, andiamo.

433
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Viene ricordato
dell'allevamento dei cani di Battersea.

434
00:20:09,240 --> 00:20:12,400
Veramente? C'è stato un incendio?

435
00:20:18,920 --> 00:20:20,439
Perfetto.

436
00:20:20,440 --> 00:20:23,199
Difficilmente!
Non eri neanche lontanamente vicino al mio biglietto.

437
00:20:23,200 --> 00:20:25,199
Sì. Penso che forse
il pianoforte necessita di accordatura.

438
00:20:25,200 --> 00:20:28,519
Sì, quindi, sai,
potrebbe essere necessario modificare la fine.

439
00:20:28,520 --> 00:20:31,319
Ma, nel complesso, penso
è andata piuttosto bene.

440
00:20:31,320 --> 00:20:32,359
Sai? voglio dire,

441
00:20:32,360 --> 00:20:34,239
alcune parti erano migliori
rispetto ad altri.

442
00:20:34,240 --> 00:20:37,359
Ma con un po' di lucidatura,

443
00:20:37,360 --> 00:20:40,279
beh, sarebbe un cuore freddo
per non lasciarsi conquistare

444
00:20:40,280 --> 00:20:41,479
dal sentimento.

445
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Beh, non ha fatto nulla per me.

446
00:20:44,840 --> 00:20:46,359
Giusto, allora,
ancora una volta dall'alto?

447
00:20:50,440 --> 00:20:52,879
Probabilmente lo avremo
bruciare gli asciugamani, ma, ehm...

448
00:20:52,880 --> 00:20:54,199
No, no, no, no.

449
00:20:54,200 --> 00:20:56,799
Che cosa?
Nessuna pulizia. Giorno libero.

450
00:20:56,800 --> 00:20:59,119
Beh, ci è mancato il cinema,
quindi ho pensato...

451
00:20:59,120 --> 00:21:02,039
No. Questo è il cinema.
Il tuo cinema privato.

452
00:21:02,040 --> 00:21:04,519
L'AlisOdeon.

453
00:21:04,520 --> 00:21:05,959
L'AlisCineworld?

454
00:21:05,960 --> 00:21:08,719
O si. L'Ali...

455
00:21:08,720 --> 00:21:10,679
No, non c'è più.
Va bene. andiamo,

456
00:21:10,680 --> 00:21:13,239
la presentazione delle funzionalità
sta per iniziare.

457
00:21:13,240 --> 00:21:15,399
Evviva. OK.

458
00:21:15,400 --> 00:21:17,199
Che cos'è?

459
00:21:17,200 --> 00:21:19,199
Penso di aver trovato
il film rilassante perfetto.

460
00:21:19,200 --> 00:21:20,519
Dura solo 90 minuti

461
00:21:20,520 --> 00:21:22,519
e non poteva suonare
più rilassante.

462
00:21:22,520 --> 00:21:23,959
Un posto tranquillo.

463
00:21:23,960 --> 00:21:25,359
Ooh.

464
00:21:32,680 --> 00:21:35,159
Bene, questo è
la cosa più traumatica

465
00:21:35,160 --> 00:21:36,279
Vedrò oggi.

466
00:21:36,280 --> 00:21:38,159
Alison,
ti abbiamo scritto una canzone!

467
00:21:38,160 --> 00:21:39,279
Eccoci qui.

468
00:21:39,280 --> 00:21:41,279
Forse ho parlato troppo presto.

469
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
Che cosa?

470
00:21:43,440 --> 00:21:44,640
Oh, in prima fila!

471
00:21:45,600 --> 00:21:46,919
Giusto.

472
00:21:50,200 --> 00:21:52,079
No, no...

473
00:21:52,080 --> 00:21:54,639
Cosa stanno facendo?

474
00:21:54,640 --> 00:21:57,279
Ehm, lo sto guardando,
e non lo so.

475
00:23:05,880 --> 00:23:07,919
Questo non è nel tono
del pezzo.

476
00:23:07,920 --> 00:23:09,519
Vai alla fine.

477
00:23:12,760 --> 00:23:14,999
Ora, Kitty!
Non posso.

478
00:23:15,000 --> 00:23:16,759
OH!

479
00:23:20,480 --> 00:23:21,999
Farmacista.

480
00:23:22,000 --> 00:23:23,039
Mi scuso.

481
00:23:23,040 --> 00:23:24,599
Oh, sai, cosa dice.

482
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
Alla fine della giornata,
lo sai, mi dispiace.

483
00:23:28,240 --> 00:23:30,799
Mi è sembrato strano.
Non ne hai idea.

484
00:23:30,800 --> 00:23:33,599
Sì, beh, era un po'
ruvido attorno ai bordi.

485
00:23:33,600 --> 00:23:36,279
E ulteriori scuse
per le otto centrali...

486
00:23:36,280 --> 00:23:37,399
Sì. Le è piaciuto!

487
00:23:37,400 --> 00:23:39,839
Ma sai, hai capito.

488
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
Siamo davvero molto dispiaciuti, Alison.

489
00:23:43,840 --> 00:23:45,319
Scusa per cosa?

490
00:23:45,320 --> 00:23:48,839
Beh, per, ehm,
cos'è successo, ehm...

491
00:23:48,840 --> 00:23:50,719
prima.

492
00:23:50,720 --> 00:23:53,239
Cosa è successo prima?

493
00:23:53,240 --> 00:23:55,519
Perché... perché ero arrabbiato?

494
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
No, no, no!

495
00:24:03,080 --> 00:24:06,760
Non è una cosa,
o una persona.

496
00:24:08,360 --> 00:24:10,479
E non è solo oggi.

497
00:24:10,480 --> 00:24:13,559
È che, ogni giorno,
ci stiamo rompendo la schiena

498
00:24:13,560 --> 00:24:15,319
per far funzionare questa pensione,

499
00:24:15,320 --> 00:24:18,399
e sto già aspettando
su otto persone.

500
00:24:18,400 --> 00:24:20,159
Nove. Ogni giorno,

501
00:24:20,160 --> 00:24:21,319
è "Volta pagina"

502
00:24:21,320 --> 00:24:22,839
"Oh, è ora
per il mio programma,"

503
00:24:22,840 --> 00:24:24,919
oppure "Cerca su Google questo cavallo"

504
00:24:24,920 --> 00:24:28,479
e senza nemmeno una parola
di grazie.

505
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
No, non voglio scuse.

506
00:24:31,440 --> 00:24:35,159
E non voglio
qualche grande canto e ballo.

507
00:24:35,160 --> 00:24:38,439
Voglio solo, tipo,
un po' di pensiero

508
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
e un po' di aiuto.

509
00:24:41,480 --> 00:24:43,159
Sì, certo che non puoi aiutare,

510
00:24:43,160 --> 00:24:45,519
ma lo fai davvero?
non devo aiutare

511
00:24:45,520 --> 00:24:48,680
24 ore al giorno?

512
00:25:00,840 --> 00:25:02,079
Penso che potrebbe essere

513
00:25:02,080 --> 00:25:04,319
il secondo più
ci è mai stato detto di no.

514
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
Sì.

515
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Penso che voi ragazzi
probabilmente dovrebbe andare.

516
00:25:11,600 --> 00:25:15,319
OK. sto per uscire
su un arto qui e di'

517
00:25:15,320 --> 00:25:20,279
è possibile che tu sia fermo
un po' stressato. Hmm?

518
00:25:20,280 --> 00:25:21,639
Scusa.

519
00:25:21,640 --> 00:25:23,399
So che ci hai provato davvero.

520
00:25:23,400 --> 00:25:24,999
Non abbastanza difficile, però.

521
00:25:25,000 --> 00:25:26,239
Che cosa?

522
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
Hai fatto tutto. Io...

523
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
Dammi la lista.

524
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
Questo è quello che voglio fare oggi.

525
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
Possiamo inserirlo.
Sì? Sì.

526
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
Il momento migliore della giornata.

527
00:25:58,080 --> 00:25:59,839
Mmm.

528
00:26:09,840 --> 00:26:11,559
OH.

529
00:26:11,560 --> 00:26:13,319
Qualcuno ha pubblicato una nuova recensione.

530
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Qualcosa di buono?

531
00:26:15,920 --> 00:26:18,440
Sì. Sorprendente.

532
00:26:20,640 --> 00:26:23,639
Ma non abbiamo ospiti.

533
00:26:23,640 --> 00:26:25,079
Meglio?

534
00:26:25,080 --> 00:26:27,719
Ancora un po' crampo
attorno alla nocca.

535
00:26:27,720 --> 00:26:29,360
Ci sto lavorando da dieci minuti. EHI.

536
00:26:32,000 --> 00:26:33,239
Voi?

537
00:26:33,240 --> 00:26:34,559
Ah.

538
00:26:34,560 --> 00:26:35,919
Solo la digitazione.

539
00:26:35,920 --> 00:26:38,599
Abbiamo composto un po' tutti.

540
00:26:38,600 --> 00:26:40,119
E ha contribuito a modificare quello di Thomas.

541
00:26:40,120 --> 00:26:43,039
Ma è di una bellezza radiosa.
È fuori tema!

542
00:26:43,040 --> 00:26:45,359
Questo è davvero,
davvero adorabile, ragazzi.

543
00:26:45,360 --> 00:26:48,839
Ma devi eliminarlo.
È come barare o...

544
00:26:48,840 --> 00:26:50,359
Sciocchezze.

545
00:26:50,360 --> 00:26:52,919
Siamo ospiti a casa tua
ogni giorno.

546
00:26:52,920 --> 00:26:56,599
E tu lo sei
i padroni di casa più incredibili.

547
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
SÌ. Ogni parola è la verità.

548
00:27:00,240 --> 00:27:01,719
"Non abbiamo mai voluto andarcene."

549
00:27:01,720 --> 00:27:03,880
Un po' di fortuna, eh?

550
00:27:06,640 --> 00:27:08,799
Grazie, ragazzi.

551
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
Amici?

552
00:27:11,600 --> 00:27:12,839
Amici.

553
00:27:12,840 --> 00:27:14,239
Oh!

554
00:27:18,800 --> 00:27:22,119
Vedi?
Siamo più vicini... insieme.

555
00:27:22,120 --> 00:27:24,439
Sì. Suona meglio
ora che tu...

556
00:27:24,440 --> 00:27:25,799
Cosa?!

557
00:27:25,800 --> 00:27:28,159
Ma hanno torto,
Al'son.

558
00:27:28,160 --> 00:27:30,719
Dov'è la punizione?
Dov'è il processo?

559
00:27:30,720 --> 00:27:32,679
Oh no. Oh, no, Mary, abbiamo...

560
00:27:32,680 --> 00:27:34,079
Abbiamo fatto pace.

561
00:27:34,080 --> 00:27:35,839
CRACKLE DELLE FIAMME Inventato?

562
00:27:35,840 --> 00:27:37,319
Ma... Ma ero...

563
00:27:37,320 --> 00:27:39,839
Hai dimenticato?

564
00:27:39,840 --> 00:27:43,000
Adesso ascoltami
Alison Cooper!

565
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
Penso che potrebbe essere il massimo
Mi è mai stato detto di no.

566
00:27:49,864 --> 00:27:51,864
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org