1
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
Marcio.

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
Provarne un altro?

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,759
Sono tutti uguali, Ambrogio!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,119
Bene... cosa faremo?
dirlo allo scudiero?

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,279
Non è solo lo scudiero.

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,999
L'intero villaggio
soffrirà per questo.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,919
E ci odieranno per questo.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
Saremo guidati
fuori dalla parrocchia, ragazzo!

9
00:00:25,320 --> 00:00:26,799
A meno che...

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
Oh!

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,519
Torna nel tuo cestino,
poco pane.

12
00:00:32,520 --> 00:00:36,639
Strana donna, parla da sola,
vive da solo.

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,479
Beh... suo marito
morto in un incidente.

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,479
È stato un incidente?

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,839
Forse lo ha maledetto.

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,760
Forse ha evocato
questo gelo, ha maledetto i raccolti?

17
00:00:48,320 --> 00:00:49,959
Ohhh!

18
00:00:49,960 --> 00:00:54,400
Sarà meglio dirlo allo scudiero
abbiamo una strega in mezzo a noi.

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,879
{\an8}Finché, finalmente,

20
00:01:18,880 --> 00:01:20,360
la folla si disperse.

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
E questo è quello che è successo...

22
00:01:28,120 --> 00:01:29,639
per me.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,599
Avrò degli incubi
a riguardo.

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,359
Non l'hai visto dal vivo. Eh.

25
00:01:35,360 --> 00:01:37,799
Quegli uomini orribili!
Santo cielo!

26
00:01:37,800 --> 00:01:38,839
Vorrei non averlo mai sentito.

27
00:01:38,840 --> 00:01:41,800
Beh, volevi sapere...
Lo so, e mi dispiace.

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,799
Ora, abbiamo investito un po'.

29
00:01:47,800 --> 00:01:51,079
Ora, so che dovevamo giocare
"Se potessi invitare quattro persone,

30
00:01:51,080 --> 00:01:54,039
"vivo o morto, alla mia cena,
chi sarebbero e perché"...

31
00:01:54,040 --> 00:01:57,039
Nicole, Natalie, Melanie e
Shaznay, perché, Tutti i Santi.

32
00:01:57,040 --> 00:02:00,519
Ma data la natura di ciò che abbiamo
ho appena sentito, penso che sia giusto

33
00:02:00,520 --> 00:02:04,919
che lo annulliamo... Bene.
E prenditi un po' di tempo per riflettere.

34
00:02:04,920 --> 00:02:05,999
Veramente?

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,119
Giusto.

36
00:02:07,120 --> 00:02:10,119
Giusto, beh, ehm... voglio dire...

37
00:02:10,120 --> 00:02:14,440
cosa farò? Io... semplicemente...
Giusto. Eccellente. Qui.

38
00:02:16,480 --> 00:02:17,679
Hai visto questa bolletta energetica?

39
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
Hmm? Hmm?

40
00:02:20,560 --> 00:02:22,039
Che cosa?!

41
00:02:22,040 --> 00:02:24,519
Deve essere un errore.
Sì, deve essere.

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,879
Li chiamo. Sì. Voglio dire, lo so
sono saliti, ma...

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,679
Oh, Mike. E' il corpo di guardia.

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,679
Ohhh! Perché no?
ci pensiamo?

45
00:02:31,680 --> 00:02:33,799
Non era sul foglio di calcolo?

46
00:02:33,800 --> 00:02:35,239
No. E c'era tutto.

47
00:02:35,240 --> 00:02:38,079
Anche i piccoli shampoo
e varietà di cereali. Uomo!

48
00:02:38,080 --> 00:02:40,799
Perché non possiamo essere così
persone d'affari che...

49
00:02:40,800 --> 00:02:44,599
Sai, gli adulti che dicono affari
parole e guidare belle macchine?

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,919
Ohh! Mike, hai visto la pietra
dall'anello di mia mamma?

51
00:02:47,920 --> 00:02:50,039
Che aspetto ha?
Stai scherzando?

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,999
L'ho indossato, tipo, la metà delle volte
Ti ho conosciuto.

53
00:02:53,000 --> 00:02:55,519
O si. L'anello. Il, ehm, ri...

54
00:02:55,520 --> 00:02:57,639
Verde. È verde intenso.
Cosa, quello verde?

55
00:02:57,640 --> 00:03:00,079
Yeah Yeah...
L'hai visto? No. Oh...

56
00:03:00,080 --> 00:03:01,319
Terrò gli occhi aperti. Grazie.

57
00:03:01,320 --> 00:03:03,599
Nessun gioiello potrebbe eguagliarlo
il gioiello dei tuoi occhi.

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,199
Dove l'hai avuto l'ultima volta?
Ehm, al mio dito. Sì! Abbastanza giusto.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,559
Luminoso come la stella polare
e raro e prezioso come...

60
00:03:09,560 --> 00:03:13,639
Thomas, per favore, per favore,
per favore, puoi darci una calmata?

61
00:03:13,640 --> 00:03:16,839
Devi provare a trovare
un modo per fermare tutto questo.

62
00:03:16,840 --> 00:03:19,319
OK?
Certo, amore mio.

63
00:03:19,320 --> 00:03:22,359
Voglio dire, sì, signora Cooper,
Farei qualsiasi cosa per...

64
00:03:22,360 --> 00:03:23,959
Ha ragione, lo sai.

65
00:03:23,960 --> 00:03:28,199
Una persona dovrebbe sapere quando è abbastanza
abbastanza. Hmm?

66
00:03:28,200 --> 00:03:30,599
Guarda, non capisco.

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,639
Va tutto molto bene dicendo:
"A tuo agio,"

68
00:03:32,640 --> 00:03:34,919
ma cosa dovremmo fare?
per il resto della giornata?

69
00:03:34,920 --> 00:03:36,399
Qualunque cosa ci sentiamo.

70
00:03:36,400 --> 00:03:39,239
Ma è tutta la giornata, Kitty. Oh, io
non pensare a tutto il giorno.

71
00:03:39,240 --> 00:03:42,479
Penso solo a adesso. Come fai?
decidere cosa fare?

72
00:03:42,480 --> 00:03:44,799
Suppongo di non averlo mai fatto davvero
ci ho pensato, semplicemente...

73
00:03:44,800 --> 00:03:46,679
Oh, guarda! Una farfalla!

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,839
Hmm? Gattino!

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,599
Non hai risposto alla mia domanda.

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,439
Gattino! dico!

77
00:03:52,440 --> 00:03:56,119
So cosa vuol dire, Mary.
OH!

78
00:03:56,120 --> 00:03:57,999
Oh, davvero? Mm.

79
00:03:58,000 --> 00:04:00,559
sono stato oggetto di
qualche caccia alle streghe anch'io.

80
00:04:00,560 --> 00:04:02,799
Ohhh... Ma sarai contento
sapere

81
00:04:02,800 --> 00:04:04,919
che i tempi sono cambiati.

82
00:04:04,920 --> 00:04:07,879
In questi giorni ascoltiamo le donne.

83
00:04:07,880 --> 00:04:12,239
Beh... forse lo era
una benedizione, ehm, alla fine.

84
00:04:12,240 --> 00:04:15,719
Sì, fantastico. Ma non ci ho pensato
quello in quel momento. No, all'inizio...

85
00:04:15,720 --> 00:04:18,359
Ah. C'è di più, vero?
Oh, bene...

86
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
Voglio dire, all'inizio difficilmente potevo...

87
00:04:22,280 --> 00:04:25,879
Ciao! Abbiamo pensato di presentarti
noi stessi. Non c'è modo!

88
00:04:25,880 --> 00:04:29,079
Microfono! Scott! Come stai, amico?

89
00:04:29,080 --> 00:04:30,599
EHI! Tutto bene?

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,639
Aspetta, è questo...?
Questo è il mio posto, sì.

91
00:04:32,640 --> 00:04:35,519
Ragazzi, vi conoscete?
Sì! Dal college.

92
00:04:35,520 --> 00:04:36,639
Bottaio?

93
00:04:36,640 --> 00:04:38,879
Non c'è modo! Dio mio. EHI!

94
00:04:38,880 --> 00:04:40,159
Wow, è passato così tanto tempo. Sì!

95
00:04:40,160 --> 00:04:43,759
Ho sentito che hai ereditato una villa.
Non posso credere che sia così!

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,039
Sì, sì, sì, sì.

97
00:04:45,040 --> 00:04:48,079
Voglio dire, voi ragazzi non ve la passate poi così male
te stesso, con queste ruote.

98
00:04:48,080 --> 00:04:49,759
Non possiamo lamentarci.
Le cose sono state

99
00:04:49,760 --> 00:04:52,199
dando davvero il via all'ultima coppia
di anni, sì. Bene!

100
00:04:52,200 --> 00:04:55,279
E tu devi essere...? Oh, scusa, questo
è Alison, la signora del maniero!

101
00:04:55,280 --> 00:04:57,039
Piacere di conoscerti. CIAO.
Laetitia e Scott.

102
00:04:57,040 --> 00:04:58,839
Piacere di conoscerti.
CIAO. Piacere di conoscerti.

103
00:04:58,840 --> 00:05:00,799
Ehm, entra e prendi
una bevanda. Sì.

104
00:05:00,800 --> 00:05:04,679
I nostri generosi ospiti ci hanno lasciato questo
bottiglia di prosecco in omaggio.

105
00:05:04,680 --> 00:05:05,959
Oh, suonano bene.

106
00:05:05,960 --> 00:05:08,119
Lascerei un'ottima recensione
per quello.

107
00:05:08,120 --> 00:05:10,559
Sì, lo faremo, lo faremo. Sì!
In realtà devo andare avanti.

108
00:05:10,560 --> 00:05:14,159
Ma è stato davvero bello conoscerti.
E tu. Ci vediamo tra un po'.

109
00:05:14,160 --> 00:05:17,159
Andare avanti. Andare avanti. Sì? sì,
sì, raggiungi i tuoi compagni.

110
00:05:17,160 --> 00:05:19,639
Io... ho trascurato
i fantasmi di recente, quindi dovrei

111
00:05:19,640 --> 00:05:21,679
vedi se hanno bisogno di qualcosa. Sì.

112
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
Sembra davvero strano
dirlo ad alta voce.

113
00:05:29,800 --> 00:05:32,599
All'inizio il tempo passava lentamente

114
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
nel regno dei non viventi.

115
00:05:35,640 --> 00:05:38,359
Tavolo, per favore!

116
00:05:38,360 --> 00:05:42,759
E mi sono tenuto per me per
i primi 50 anni circa.

117
00:05:42,760 --> 00:05:44,999
"Ah, buongiorno, Humphrey,
e tu come stai?"

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,439
Sto bene, grazie
molto per averlo chiesto.

119
00:05:47,440 --> 00:05:49,919
Molto bene, signore, signore...

120
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
Ma tutto è cambiato
un giorno fatidico.

121
00:05:58,160 --> 00:06:01,279
Le preghiere saranno...?
Zitta, Annie!

122
00:06:01,280 --> 00:06:03,119
Hai dormito durante il sermone?

123
00:06:03,120 --> 00:06:05,799
È un giorno di umiliazione
e digiuno.

124
00:06:05,800 --> 00:06:08,679
Tacere. Cerca te stesso
per i peccati di cui pentirsi.

125
00:06:08,680 --> 00:06:11,519
Ma... ho detto silenzio!

126
00:06:11,520 --> 00:06:15,160
Non portare l'ira di Dio
giù su di noi... donna.

127
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
Mmm! Mmm!

128
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
Ehm...

129
00:06:55,080 --> 00:06:57,279
Non era felice di essere morta.

130
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
Ma poi, suppongo
nessuna persona lo è all'inizio.

131
00:07:01,600 --> 00:07:05,319
E' uno scherzo?
Perché non sono in paradiso?

132
00:07:05,320 --> 00:07:07,199
Cosa, a causa del pane?

133
00:07:07,200 --> 00:07:10,559
Ho vissuto una vita
astenendosi da ogni piacere,

134
00:07:10,560 --> 00:07:13,959
ascoltando il suo verbale
efflusso tutto il giorno.

135
00:07:13,960 --> 00:07:16,999
Non potevo nemmeno tossire
senza conseguenze furiose.

136
00:07:17,000 --> 00:07:20,799
E per cosa?
Mi era stato promesso l'Eden.

137
00:07:20,800 --> 00:07:23,079
Come va? Sono Humphrey.

138
00:07:23,080 --> 00:07:25,239
Oh! Un altro?

139
00:07:25,240 --> 00:07:26,359
Che cos'è?!

140
00:07:26,360 --> 00:07:29,959
Ehm, è una specie di selvaggio.
Il suo nome è Ro.

141
00:07:29,960 --> 00:07:31,079
Rogh!

142
00:07:31,080 --> 00:07:32,679
Questo è quello che ho detto. Ro.

143
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Penso che sia breve
per qualcosa.

144
00:07:36,240 --> 00:07:38,039
Non c'è nessun altro?

145
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Ehm...

146
00:07:45,040 --> 00:07:46,839
Giusto,
quindi ti sei fatto un amico.

147
00:07:46,840 --> 00:07:49,279
Bene. È adorabile. Ora, io...

148
00:07:49,280 --> 00:07:51,839
Anche se non lo sapevo
al momento,

149
00:07:51,840 --> 00:07:54,359
Annie lo sarebbe
il cambiamento di me.

150
00:07:54,360 --> 00:07:56,559
Non è la fine? OK.

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Oh, sì, ogni giorno vorremmo...

152
00:08:00,280 --> 00:08:01,799
Cerca solo di ignorarla.

153
00:08:01,800 --> 00:08:02,999
Impossibile!

154
00:08:03,000 --> 00:08:06,359
Può un uomo ignorare l'oceano?
anche se lo affoga?

155
00:08:06,360 --> 00:08:09,239
Vuole solo che tu ti fermi
i commenti, Tommaso.

156
00:08:09,240 --> 00:08:12,719
Non posso semplicemente... Lei è dentro di me.

157
00:08:12,720 --> 00:08:16,079
Lei scorre attraverso il mio
vene come...

158
00:08:16,080 --> 00:08:18,679
Questo è tutto! Che cosa?

159
00:08:18,680 --> 00:08:20,719
Devo passare
un ritiro completo,

160
00:08:20,720 --> 00:08:22,159
rimuoverla dal mio sistema.

161
00:08:22,160 --> 00:08:24,679
Lo stesso accadde con l'oppio.
Devo chiudermi in me stesso

162
00:08:24,680 --> 00:08:26,079
finché la voglia non se ne va.

163
00:08:26,080 --> 00:08:29,119
Oh! Tacchino freddo. Bootiful.

164
00:08:29,120 --> 00:08:32,799
Si chiama così quando tu
basta fermarsi invece di ridurre.

165
00:08:32,800 --> 00:08:35,159
Per me cognato ha funzionato
e fumava

166
00:08:35,160 --> 00:08:36,559
30 caprifogli al giorno.

167
00:08:36,560 --> 00:08:37,879
Non ce la farai mai.

168
00:08:37,880 --> 00:08:40,319
Useremo la mansarda,
timpano.

169
00:08:40,320 --> 00:08:43,199
C'è solo una via d'uscita,
che Robin custodirà.

170
00:08:43,200 --> 00:08:48,319
Sì... No, sono piuttosto occupato,
in realtà. Devo lavarmi...

171
00:08:48,320 --> 00:08:49,439
Patrizio?

172
00:08:49,440 --> 00:08:53,359
Ehm... beh... suppongo che
se davvero pensi che lo farà...

173
00:08:53,360 --> 00:08:54,799
Eccellente. Grazie, Patrizio.

174
00:08:54,800 --> 00:08:57,199
Non dovrebbe durare più di
tre giorni. Al massimo quattro.

175
00:08:57,200 --> 00:08:58,359
Quattro?!

176
00:08:58,360 --> 00:08:59,839
Ventoso!

177
00:08:59,840 --> 00:09:03,639
Allora, Patrick,
Piangerò, pregherò,

178
00:09:03,640 --> 00:09:07,439
Ti supplicherò di farlo
lasciami uscire. Ma non devi,

179
00:09:07,440 --> 00:09:08,999
in ogni circostanza,

180
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
permettimi di andarmene
quella stanza. Va bene?

181
00:09:13,000 --> 00:09:14,239
OK...

182
00:09:17,600 --> 00:09:21,039
Chissà se ha degli amici.
Amici delle farfalle.

183
00:09:21,040 --> 00:09:22,599
Beh, non ne sono sicuro, ehm...

184
00:09:22,600 --> 00:09:24,159
O piccole farfalle.

185
00:09:24,160 --> 00:09:26,879
Beh, piccole farfalle
sono bruchi, Katherine.

186
00:09:26,880 --> 00:09:28,119
Sì, naturalmente.

187
00:09:28,120 --> 00:09:31,039
SÌ. E un giorno... escono

188
00:09:31,040 --> 00:09:34,559
e sono il loro vero,
sé favolosi.

189
00:09:34,560 --> 00:09:36,999
Oh, non c'è più. Mm.

190
00:09:37,000 --> 00:09:40,680
L'effimera vive solo per
un giorno. Lo sapevi?

191
00:09:41,800 --> 00:09:45,239
Oh, il che mi ricorda, quanto
la nostra giornata ci è rimasta?

192
00:09:45,240 --> 00:09:46,879
Non lo so. Hmm.

193
00:09:46,880 --> 00:09:48,399
Bene, cosa facciamo adesso?

194
00:09:48,400 --> 00:09:49,759
Non lo so.

195
00:09:49,760 --> 00:09:51,359
Cosa ti senti?

196
00:09:51,360 --> 00:09:53,639
Ho voglia di saltare.

197
00:09:53,640 --> 00:09:55,519
Beh, io... non lo so
riguardo al saltare

198
00:09:55,520 --> 00:09:59,280
ma potrei provare un trotto leggero,
Suppongo. Sì...

199
00:10:00,920 --> 00:10:02,999
Ciao. Dove stai andando?
Luogo inesistente.

200
00:10:03,000 --> 00:10:05,639
Sto solo andando a fare una passeggiata. Verrò
con te. Ehm, no, grazie,

201
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Alison, no.

202
00:10:09,800 --> 00:10:12,679
Ciao ragazzi! Hai bisogno di qualcosa?

203
00:10:12,680 --> 00:10:14,439
Bene, grazie. Stiamo saltando.

204
00:10:14,440 --> 00:10:16,279
È più difficile di quanto sembri.

205
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
C'è una sorta di ritmo
bisogna padroneggiarlo.

206
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Beh, sono qui se tu...
Sono in giro.

207
00:10:21,640 --> 00:10:25,799
E poi, sul...
ottanta... settimo giorno...

208
00:10:25,800 --> 00:10:27,199
Era l'ottantottesimo?

209
00:10:27,200 --> 00:10:30,839
Ottantasettesimo...
C'era un uomo, e Annie ha fatto...

210
00:10:30,840 --> 00:10:32,999
Ehi! Stai dormendo?

211
00:10:33,000 --> 00:10:34,759
NO! No, per niente.

212
00:10:34,760 --> 00:10:37,519
Ehm, lo ricevevo spesso
alla Camera dei Comuni,

213
00:10:37,520 --> 00:10:39,639
e te lo dirò
quello che ho detto loro,

214
00:10:39,640 --> 00:10:40,879
che è questo -

215
00:10:40,880 --> 00:10:45,399
In realtà ascolto meglio
con gli occhi chiusi, quindi...

216
00:10:45,400 --> 00:10:47,879
Beh, finché lo sei.

217
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
Sono. Molto.
Per favore, continua.

218
00:10:51,880 --> 00:10:54,839
Beh, lo era
l'ottantasettesimo giorno...

219
00:10:54,840 --> 00:10:57,999
Parla come se
soffre una grande tentazione,

220
00:10:58,000 --> 00:11:01,319
ma io ti dico, se Eva somigliasse
lei, Adam non avrebbe ceduto

221
00:11:01,320 --> 00:11:03,079
in un attimo!

222
00:11:03,080 --> 00:11:06,639
E tu chi sei? Sembri
un grande testicolo con gli occhi. OH!

223
00:11:08,960 --> 00:11:13,079
Bene, allora è ora di tornare a
il ronzino, possa il Signore proteggermi.

224
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
Che il Signore ti dia le piste.

225
00:11:14,920 --> 00:11:17,039
Ogni uomo è un...
Vai avanti, provaci.

226
00:11:17,040 --> 00:11:19,319
Ehm... No, non posso.

227
00:11:19,320 --> 00:11:20,999
Avanti, di' che è una verruca.

228
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
Una crosta. Una pedivella.
Un verme. Avanti, veloce!

229
00:11:25,000 --> 00:11:27,479
No, non posso. Scusa.

230
00:11:27,480 --> 00:11:30,519
E così cominciò
La tutela di Annie.

231
00:11:30,520 --> 00:11:34,440
Era determinata
per liberare la mia voce.

232
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Ciao?

233
00:11:40,080 --> 00:11:41,519
Ciao, Pat.

234
00:11:41,520 --> 00:11:44,559
Eh? OH! Ciao, Alison.

235
00:11:44,560 --> 00:11:47,919
Sì ok? Ho
un po' di pomeriggio libero,

236
00:11:47,920 --> 00:11:50,439
se hai voglia di guardare un po' di calcio
o fattore Krypton?

237
00:11:50,440 --> 00:11:54,079
Oh mio Dio. Lo adorerei assolutamente.

238
00:11:54,080 --> 00:11:56,399
Ma non posso. OH? Perché?

239
00:11:56,400 --> 00:11:58,519
- Beh, devo...
- E' lei?

240
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
Portala via da qui.

241
00:12:00,160 --> 00:12:02,279
È per il tuo bene, Alison.

242
00:12:02,280 --> 00:12:05,119
Sta andando fuori di testa.

243
00:12:05,120 --> 00:12:07,239
Oh...

244
00:12:07,240 --> 00:12:09,239
Oh! OK.

245
00:12:09,240 --> 00:12:10,639
Beh, immagino che questo lasci semplicemente...

246
00:12:12,240 --> 00:12:13,639
Eh?

247
00:12:13,640 --> 00:12:15,319
So di essere stato molto occupato ultimamente,

248
00:12:15,320 --> 00:12:18,159
quindi ho pensato di poterne spendere un po'
tempo di qualità con il mio equipaggio.

249
00:12:18,160 --> 00:12:20,999
Sì. È una bella giornata.

250
00:12:21,000 --> 00:12:24,839
Potremmo vedere tutta questa natura
fuori, sai?

251
00:12:24,840 --> 00:12:27,359
Cervo? Forse.

252
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
Al di fuori? Mm.

253
00:12:32,160 --> 00:12:33,479
Tre milioni?!

254
00:12:33,480 --> 00:12:34,879
Fatturato, non profitto.
Ancora!

255
00:12:34,880 --> 00:12:36,839
Adesso è tutta una questione di espansione.

256
00:12:36,840 --> 00:12:39,279
Ci siamo appena assicurati gli investimenti per partire
internazionale, quindi...

257
00:12:39,280 --> 00:12:41,519
Questo è incredibile.
E tu, invece?

258
00:12:41,520 --> 00:12:44,519
Questo è...
Questo è adorabile. Sì.

259
00:12:44,520 --> 00:12:47,199
Sì, beh, voglio dire, lo siamo stati
lavorando davvero duramente.

260
00:12:47,200 --> 00:12:50,359
La casa è un pozzo di soldi,
con lavori di ristrutturazione e cose del genere.

261
00:12:50,360 --> 00:12:53,519
Vogliamo provarci come
un albergo, ma per ora è solo questo.

262
00:12:53,520 --> 00:12:56,679
Bello, bello.
Ci stiamo provando.

263
00:12:56,680 --> 00:12:59,480
Se vuoi dirmi il
segreto del tuo successo, allora...

264
00:13:01,640 --> 00:13:04,719
Sul serio, dimmelo
il segreto del tuo successo.

265
00:13:04,720 --> 00:13:08,679
Ehm... Onestamente,
stavamo lottando noi stessi

266
00:13:08,680 --> 00:13:11,679
finché non ci siamo uniti a questo programma a
un paio di anni fa. Oh, giusto?

267
00:13:11,680 --> 00:13:15,319
Sì. È come un dirigente
corso di successo. Ma è, ehm...

268
00:13:15,320 --> 00:13:17,519
È un po' più di supporto
di quanto sembri. Mm.

269
00:13:17,520 --> 00:13:19,479
Ed è proprio cambiato
tutta la nostra cosa.

270
00:13:19,480 --> 00:13:21,759
Ci ha insegnato a stabilire le priorità
i nostri obiettivi.

271
00:13:21,760 --> 00:13:23,239
In realtà è il motivo per cui siamo qui.

272
00:13:23,240 --> 00:13:25,479
Faremo le cose in grande
seminario stasera in città.

273
00:13:25,480 --> 00:13:27,119
OH. Dimmi di più.

274
00:13:27,120 --> 00:13:29,239
Quindi sacrifichi il tuo cavallo,

275
00:13:29,240 --> 00:13:30,679
dooka-dooka,

276
00:13:30,680 --> 00:13:32,399
ma tu li inganni con i gamberetti

277
00:13:32,400 --> 00:13:33,759
al centro del tabellone,

278
00:13:33,760 --> 00:13:35,919
in formazione a V.

279
00:13:35,920 --> 00:13:37,879
Mi sorprendi sempre, Robin.

280
00:13:37,880 --> 00:13:40,079
So che non dovresti giudicare
un libro dalla copertina,

281
00:13:40,080 --> 00:13:41,999
ma spesso dimentico quanto sia colto...

282
00:13:42,000 --> 00:13:43,159
Scoiattolo!

283
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
OK.

284
00:13:46,440 --> 00:13:47,719
L'ho perso.

285
00:13:47,720 --> 00:13:49,919
Scusa, stavi dicendo?

286
00:13:49,920 --> 00:13:51,319
Oh no. Beh, stavo proprio...

287
00:13:51,320 --> 00:13:52,839
Eccolo!

288
00:13:52,840 --> 00:13:55,159
Freddo. Bello, bello, bello.

289
00:13:55,160 --> 00:13:57,879
Oh, Alison.
Che cosa stai facendo?

290
00:13:57,880 --> 00:14:00,879
Oh, porto Robin a fare una passeggiata. CRESCENTE

291
00:14:00,880 --> 00:14:03,559
Va bene. Come stavano i tuoi compagni?
Sì, bene. Davvero buono.

292
00:14:03,560 --> 00:14:05,639
Quindi stanno andando davvero bene
con i loro affari.

293
00:14:05,640 --> 00:14:07,359
Si stanno voltando,
tipo, milioni.

294
00:14:07,360 --> 00:14:09,639
Quindi ho pensato: "Cosa c'è?"
il tuo segreto?" E si scopre

295
00:14:09,640 --> 00:14:12,279
dipende tutto da questo programma
sono su quello che hanno insegnato loro

296
00:14:12,280 --> 00:14:14,919
tutto quello che sanno e hanno introdotto
a tutta questa rete,

297
00:14:14,920 --> 00:14:16,799
e ci hanno invitato
a un seminario - stasera -

298
00:14:16,800 --> 00:14:18,879
per iniziare il nostro viaggio
di crescita personale.

299
00:14:18,880 --> 00:14:20,519
Il nostro percorso di crescita personale?

300
00:14:20,520 --> 00:14:22,599
Sì. Sembra un po' cult.

301
00:14:22,600 --> 00:14:24,759
No. Davvero?

302
00:14:24,760 --> 00:14:27,079
Ho già detto che andremo.
Beh, semplicemente... torna indietro.

303
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
Di' solo che non possiamo venire.

304
00:14:28,240 --> 00:14:30,359
EHI!
Stanno arrivando...

305
00:14:30,360 --> 00:14:33,999
Ehi! L'hai detto ad Alison?
sul seminario?

306
00:14:34,000 --> 00:14:36,599
Sì. Sorprendente.
In realtà sono un po' geloso.

307
00:14:36,600 --> 00:14:40,039
Non c'è niente di simile
la prima volta. Ho pianto, vero?

308
00:14:40,040 --> 00:14:43,199
Sì, singhiozzavo. È stato magico.

309
00:14:43,200 --> 00:14:44,719
Ti abbiamo portato queste cinture.

310
00:14:44,720 --> 00:14:47,159
In realtà, io...
Lo so, sembra un po' cult,

311
00:14:47,160 --> 00:14:49,119
ma è solo una cosa simbolica
mostrare

312
00:14:49,120 --> 00:14:51,519
che siete oratori vergini
prima di fare il giuramento.

313
00:14:51,520 --> 00:14:52,639
Hmm.

314
00:14:52,640 --> 00:14:55,879
Questo è il tuo colore preferito,
non è vero, Mike?

315
00:14:55,880 --> 00:14:57,119
Sì.

316
00:14:57,120 --> 00:14:58,279
Grande. Bene, guideremo.

317
00:14:58,280 --> 00:15:00,879
Ti veniamo a prendere?
da casa alle cinque?

318
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Sì. Non vedo l'ora di incontrarti
il Sommo Pastore.

319
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Sì.

320
00:15:07,920 --> 00:15:08,959
Ciao.

321
00:15:08,960 --> 00:15:11,879
Ci incontreremo
il pastore.

322
00:15:11,880 --> 00:15:14,119
Penso che lo saranno
grandi aggiunte al gregge.

323
00:15:14,120 --> 00:15:16,519
Ben fatto. Pensavo che saresti andato
per dire qualcosa.

324
00:15:18,520 --> 00:15:20,599
Faremo pratica
su questo tizio.

325
00:15:20,600 --> 00:15:22,279
Cosa devo dire?

326
00:15:22,280 --> 00:15:25,880
Parla come preferisci. Espresso
tutto ciò che la tua mente può evocare.

327
00:15:27,840 --> 00:15:30,959
Sei un uomo magro...

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,759
Mm-hm.

329
00:15:32,760 --> 00:15:34,679
Wi-con bracci a bastone

330
00:15:34,680 --> 00:15:36,440
e una testa di zucca...

331
00:15:38,080 --> 00:15:41,399
e mani di fieno.

332
00:15:41,400 --> 00:15:44,239
Giusto. Sono solo fatti, però.

333
00:15:44,240 --> 00:15:45,759
Sì.

334
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
Oh, Maria...

335
00:16:13,680 --> 00:16:16,679
Ah. E' stato molto divertente
cantilena, Kitty.

336
00:16:16,680 --> 00:16:19,159
Non è stato così? sì,
e deve aver ucciso...

337
00:16:19,160 --> 00:16:22,079
Cosa ne pensi? Due ore o...?
Questo è il tuo problema.

338
00:16:22,080 --> 00:16:24,319
Perché vorresti ammazzare il tempo?

339
00:16:24,320 --> 00:16:27,119
È lì per essere goduto,
non ucciso. Sì, ma...

340
00:16:27,120 --> 00:16:29,079
Voglio dire, sembra che ti diverta
tutto, Kitty,

341
00:16:29,080 --> 00:16:30,239
e non so proprio come...

342
00:16:30,240 --> 00:16:32,679
Se lo fai bene, non lo fai
notare anche l'ora.

343
00:16:32,680 --> 00:16:34,399
OH! Formiche!

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,919
Che cosa? Oh, no, no.

345
00:16:35,920 --> 00:16:37,399
No, no, non preoccuparti, Kitty.

346
00:16:37,400 --> 00:16:39,639
Non possono... non possono toccarti,
ovviamente.

347
00:16:39,640 --> 00:16:41,839
Oh, sì. SÌ.

348
00:16:41,840 --> 00:16:44,559
Ah, quello si chiama soldato.

349
00:16:44,560 --> 00:16:46,679
Eccolo lì.
Piccolo coraggioso.

350
00:16:48,240 --> 00:16:50,719
Sì. Possono trasportare più volte
il proprio peso corporeo.

351
00:16:50,720 --> 00:16:52,439
Lo sapevi? Oh, guarda!

352
00:16:52,440 --> 00:16:54,719
In realtà ce ne sono due
colonie diverse.

353
00:16:54,720 --> 00:16:57,399
Penso che potremmo essere testimoni
un'invasione.

354
00:16:57,400 --> 00:16:59,399
Oh, sì. Eccoli,

355
00:16:59,400 --> 00:17:01,119
stabilendo una linea del fronte.

356
00:17:01,120 --> 00:17:03,119
RIDIDE Sì.

357
00:17:03,120 --> 00:17:05,079
Ma non ci arrenderemo
la nostra posizione strategica

358
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
così facilmente, vero, ragazzi?

359
00:17:08,480 --> 00:17:11,119
Pensa a tutto questo,
Thorne, andiamo!

360
00:17:11,120 --> 00:17:14,359
La tua mente è tua. Se vuoi
pensare a qualcosa

361
00:17:14,360 --> 00:17:16,639
a parte il suo bel viso,
allora puoi.

362
00:17:16,640 --> 00:17:19,159
Non è necessario soffermarsi
il colore dei suoi occhi

363
00:17:19,160 --> 00:17:21,639
o il modo in cui le sue labbra si arricciano
quando sorride...

364
00:17:21,640 --> 00:17:23,559
Non dimenticare le sue fossette.
Naturalmente, il suo d...

365
00:17:23,560 --> 00:17:25,119
Ah! Cosa stai facendo lì?!

366
00:17:25,120 --> 00:17:26,879
Stai cercando di dimenticarla, vero?

367
00:17:26,880 --> 00:17:30,159
È impossibile! Beh, pensa
di qualcos'altro.

368
00:17:30,160 --> 00:17:31,880
Quanto lontano puoi immaginare.

369
00:17:33,680 --> 00:17:37,759
Una spiaggia. Se ti piace,
sì, immagina una spiaggia.

370
00:17:37,760 --> 00:17:39,439
Il mare.

371
00:17:39,440 --> 00:17:40,799
Il pesce.

372
00:17:40,800 --> 00:17:42,519
I pescatori.

373
00:17:42,520 --> 00:17:44,559
Parlando delle sirene in mare.

374
00:17:44,560 --> 00:17:46,039
Attento.

375
00:17:46,040 --> 00:17:48,159
I capelli ramati,
bellezze dagli occhi nocciola...

376
00:17:48,160 --> 00:17:51,119
chiamato Alison.
Non posso farlo! Vedi?!

377
00:17:51,120 --> 00:17:52,360
SÌ.

378
00:17:53,800 --> 00:17:55,279
Patrick, ho bisogno di vederla.

379
00:17:55,280 --> 00:17:57,559
No, Tommaso.
Solo per un secondo,

380
00:17:57,560 --> 00:17:59,959
solo un assaggio, e poi
Starò bene. Allora... poi...

381
00:17:59,960 --> 00:18:01,799
Avevi detto che l'avresti detto, amico.

382
00:18:01,800 --> 00:18:04,079
Lo so, ma Patrick, per favore.

383
00:18:04,080 --> 00:18:05,479
Devo!

384
00:18:05,480 --> 00:18:07,359
Solo un piccolo assaggio.

385
00:18:07,360 --> 00:18:08,759
No, Tommaso!

386
00:18:08,760 --> 00:18:10,359
Va bene?

387
00:18:10,360 --> 00:18:12,999
Ho intenzione di puntare i piedi.
E' per il tuo bene.

388
00:18:13,000 --> 00:18:17,200
Questo è il mio piede che va giù. OK?

389
00:18:22,560 --> 00:18:24,880
OK.

390
00:18:26,200 --> 00:18:29,279
Non sapevo che fosse lì.
Era lì da sempre.

391
00:18:29,280 --> 00:18:32,719
Lo scoiattolo più veloce del mondo!

392
00:18:37,560 --> 00:18:39,479
non lo sapevo,
ma lei era lì da sempre.

393
00:18:39,480 --> 00:18:41,679
Era così divertente!
Con chi stai parlando?

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,999
No... Nessuno.
Non stare lì!

395
00:18:44,000 --> 00:18:46,759
Eh? Sei sul mio cavallo.

396
00:18:46,760 --> 00:18:49,799
Che cosa? Il mio cavallo! Montecchi.

397
00:18:49,800 --> 00:18:54,319
Gli stai ancora addosso.
È un cavallo, Alison.

398
00:18:54,320 --> 00:18:57,959
Va bene?
SÌ. Quello è Montague.

399
00:18:57,960 --> 00:19:00,559
Quella è Bessie, il mio primo cane. Cagna.

400
00:19:00,560 --> 00:19:03,479
Quella è Jasmine, la siamese.

401
00:19:03,480 --> 00:19:05,399
Jasper, il falco.

402
00:19:05,400 --> 00:19:09,479
E Dante. Ma non era Dante
in casa?

403
00:19:09,480 --> 00:19:12,119
No, quella era solo la crosta.
Abbiamo seppellito la carne.

404
00:19:12,120 --> 00:19:13,999
Che cosa? Vuoi dire,
come le frattaglie e il...?

405
00:19:14,000 --> 00:19:15,679
Ora ce la stai facendo
sembra disgustoso!

406
00:19:15,680 --> 00:19:17,879
OK. Allora, cos'è questo? Come un...?

407
00:19:17,880 --> 00:19:19,879
Un cimitero per animali, sì.

408
00:19:19,880 --> 00:19:24,039
Vengo qui una volta alla settimana
per rendere omaggio ai miei cari.

409
00:19:24,040 --> 00:19:26,279
Mi mancano, lo sai.

410
00:19:26,280 --> 00:19:27,959
L'azienda.

411
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Le lunghe passeggiate.

412
00:19:29,960 --> 00:19:32,559
Prendersi cura dei capelli.

413
00:19:41,360 --> 00:19:43,039
Che cosa?

414
00:19:47,360 --> 00:19:49,199
Così caldo.

415
00:19:49,200 --> 00:19:50,760
Così freddo.

416
00:19:53,640 --> 00:19:55,799
Humphrey?

417
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Humphrey, sei sveglio?

418
00:20:01,680 --> 00:20:03,239
Ti amo, Tommaso.

419
00:20:03,240 --> 00:20:05,039
NO!

420
00:20:05,040 --> 00:20:08,039
Anch'io ti amo. Oh, Dio...

421
00:20:08,040 --> 00:20:09,759
Di cosa stai parlando?

422
00:20:09,760 --> 00:20:12,160
Ho bisogno di uscire di qui.

423
00:20:34,760 --> 00:20:36,799
Devi aiutarmi.

424
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Sono sopraffatto dal delirio.

425
00:20:41,560 --> 00:20:45,239
Vieni qui, tesoro mio.

426
00:20:45,240 --> 00:20:46,799
Argh! Ti amo, Tommaso.

427
00:20:46,800 --> 00:20:48,119
No, tesoro, per favore...!

428
00:20:48,120 --> 00:20:49,839
Baciami, Tommaso.

429
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Baciami.

430
00:20:53,400 --> 00:20:55,639
Non così in fretta, stronzo!

431
00:20:59,240 --> 00:21:01,279
Non c'è niente da vedere qui.

432
00:21:01,280 --> 00:21:02,599
Andiamo, tu.

433
00:21:02,600 --> 00:21:03,959
Torna al tuo cellulare!

434
00:21:05,920 --> 00:21:07,799
Giusto. Dov'ero?

435
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
Gridare agli spaventapasseri.

436
00:21:10,760 --> 00:21:12,359
Tu... sei...

437
00:21:12,360 --> 00:21:14,359
una ghianda.
Bene, bene.

438
00:21:14,360 --> 00:21:15,719
Oh, tu, ehm...

439
00:21:16,840 --> 00:21:19,679
Mary, di' qualcosa a questi.

440
00:21:19,680 --> 00:21:22,319
La madre di mia moglie è in visita.
Uffa!

441
00:21:22,320 --> 00:21:24,159
Le loro lingue non avranno
cessato tutto il giorno.

442
00:21:24,160 --> 00:21:27,079
RIDE Le donne chiacchierano così.

443
00:21:27,080 --> 00:21:30,199
No, non posso, Annie.
È... è troppo difficile.

444
00:21:30,200 --> 00:21:33,959
Oh, è davvero troppo difficile
perché pensi ancora come se ti guadagnassi da vivere.

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,279
Siamo stati chiusi tutta la vita,

446
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
taciuti, rimasti al nostro posto.

447
00:21:40,720 --> 00:21:44,479
Ora, Mary, siamo liberi.

448
00:21:44,480 --> 00:21:47,039
Più libero che mai nella vita.

449
00:21:47,040 --> 00:21:49,999
Non avrò pace
finché è in casa.

450
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
La vecchia strega.

451
00:21:53,440 --> 00:21:55,599
Sei un sfacciato.

452
00:21:55,600 --> 00:21:57,199
Tu sei un serpente.

453
00:21:57,200 --> 00:21:59,199
Bollore pieno di vaiolo.

454
00:21:59,200 --> 00:22:01,159
Sì, Maria!
Rospo scorbuto!

455
00:22:01,160 --> 00:22:03,239
Oh!
Qual è il problema?

456
00:22:03,240 --> 00:22:05,959
Ooh, una vescica sul tallone.
Ah ah.

457
00:22:05,960 --> 00:22:08,439
Lo farò lavare a mia moglie
in sale al mio ritorno.

458
00:22:08,440 --> 00:22:10,239
Sono sicuro che le farà piacere
per farlo.

459
00:22:10,240 --> 00:22:13,319
Oh, sono sicuro che preferirebbe sfondarla
cavare gli occhi con una forchetta.

460
00:22:14,400 --> 00:22:15,759
Guardando il tuo volto,

461
00:22:15,760 --> 00:22:19,239
Non riesco a immaginare l'orrore
dei tuoi piedi.

462
00:22:24,720 --> 00:22:27,239
OH! Come sembro?
Semplicemente meraviglioso!

463
00:22:28,720 --> 00:22:30,679
Eurh! Meravigliosamente stupido.

464
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
È più adatto a un cane.

465
00:22:34,160 --> 00:22:36,119
GIGGLING Adesso state zitte, ragazze.

466
00:22:36,120 --> 00:22:38,479
Questi giochi lo sono
sconveniente per una giovane donna.

467
00:22:38,480 --> 00:22:40,639
Sì, padre.
Sì, padre.

468
00:22:40,640 --> 00:22:42,439
La tua faccia è sconveniente
di una faccia!

469
00:22:42,440 --> 00:22:44,919
Sì, ragazzone, grande cavallo!

470
00:22:44,920 --> 00:22:46,759
L'allodola canterà
il suo inno mattutino

471
00:22:46,760 --> 00:22:50,079
Alla fioritura
di brillante e gay...

472
00:22:50,080 --> 00:22:52,239
Starnutisco meglio la poesia
di questo.

473
00:22:52,240 --> 00:22:55,359
Sì. Preferisco ascoltare
ad un asino muore una morte lenta.

474
00:22:55,360 --> 00:22:56,639
Sì, anch'io.

475
00:22:56,640 --> 00:23:00,919
Quindi, in verità, Annie insegnava
parlare come trovo.

476
00:23:00,920 --> 00:23:03,559
La morte può portarci via
molte cose,

477
00:23:03,560 --> 00:23:05,639
ma mi ha dato una voce.

478
00:23:05,640 --> 00:23:10,199
Spero che qualunque cosa accada dopo
è ancora meglio.

479
00:23:10,200 --> 00:23:15,879
Beh, di solito faccio circa, ehm,
cinque patate in alto, e poi...

480
00:23:24,920 --> 00:23:26,120
Mucca fortunata.

481
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
Oh...

482
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
Eh.

483
00:23:36,280 --> 00:23:40,279
Beh, suppongo che dovremmo farlo tutti
sfruttalo al massimo,

484
00:23:40,280 --> 00:23:43,199
fino a quando finalmente riceveremo

485
00:23:43,200 --> 00:23:45,119
le nostre benedette pompinate.

486
00:23:45,120 --> 00:23:47,959
Mm. Annie suona alla grande.
Vorrei averla incontrata.

487
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
Sì, certamente
sembrava colorato. Lo era.

488
00:23:51,560 --> 00:23:54,239
Una donna straordinaria.
E dovrei sapere -

489
00:23:54,240 --> 00:23:57,799
Ascolto fin dall'inizio
comincio, vero, Mary?

490
00:23:57,800 --> 00:23:59,919
Ah, sono qui. Cosa dico?

491
00:23:59,920 --> 00:24:01,639
Bene, come dovrei saperlo?

492
00:24:01,640 --> 00:24:04,119
La gente pensa ai politici
non ascoltare, ma, sai,

493
00:24:04,120 --> 00:24:08,679
Penso che Mary possa dirti,
questo politico ascolta.

494
00:24:08,680 --> 00:24:11,839
Questo politico è tutto orecchie.

495
00:24:11,840 --> 00:24:13,039
Beh, penso...

496
00:24:13,040 --> 00:24:16,599
E penso che sia semplicemente fantastico
che le donne di questi tempi

497
00:24:16,600 --> 00:24:18,479
possono dire esattamente quello che vogliono.

498
00:24:18,480 --> 00:24:19,919
Beh, penso che...

499
00:24:19,920 --> 00:24:23,159
Le donne non si sono mai trovate così bene.

500
00:24:23,160 --> 00:24:25,399
Mi dispiace, è solo che
penso che sia grandioso.

501
00:24:25,400 --> 00:24:27,759
EHI! EHI. Ehi...

502
00:24:27,760 --> 00:24:29,799
- Allora...
- Guarda Alison.

503
00:24:29,800 --> 00:24:31,359
Non ha mai paura di parlare
la sua mente.

504
00:24:31,360 --> 00:24:33,999
Ragazzi, vi sentite pronti?
Forse puoi dire quello che vuoi,

505
00:24:34,000 --> 00:24:36,959
ma non è senza conseguenze,
lo è? Hai dei vestiti asciutti?

506
00:24:36,960 --> 00:24:39,879
in cui cambiarsi dopo la cerimonia?
Oh, Dio. Beh, a questo proposito...

507
00:24:39,880 --> 00:24:43,879
Non puoi semplicemente andare in giro a gridare
"Salve, sono la signora Jellyhead -

508
00:24:43,880 --> 00:24:45,879
"guarda i miei amici traballanti,"

509
00:24:45,880 --> 00:24:48,359
e aspettati di essere invitato
a molte cene.

510
00:24:48,360 --> 00:24:51,200
Da secoli, quindi... Sì, proprio così
un'ottima osservazione, Fanny.

511
00:24:53,800 --> 00:24:56,279
Alison, non puoi parlare con noi.
C'è gente qui.

512
00:24:56,280 --> 00:24:57,559
Alison...

513
00:24:57,560 --> 00:25:00,639
No, va bene, tutti quanti. Posso
solo... posso dire quello che voglio.

514
00:25:00,640 --> 00:25:03,879
Scusa. Scusa, deve sembrare assurdo,

515
00:25:03,880 --> 00:25:07,359
ma non preoccuparti, non lo sono. Sono solo
parlando con i fantasmi che vivono qui.

516
00:25:07,360 --> 00:25:09,519
Salutate i nostri ospiti, ragazzi.

517
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
Ciao.

518
00:25:12,880 --> 00:25:14,399
Dicono ciao.

519
00:25:14,400 --> 00:25:16,799
Ehm, c'è Kitty...
è una signora georgiana.

520
00:25:16,800 --> 00:25:18,239
C'è Lady Button.

521
00:25:18,240 --> 00:25:21,319
In realtà me lo stava mostrando
il suo cimitero degli animali, se puoi...

522
00:25:21,320 --> 00:25:23,719
Ooh, scusa, attento. Se tu
semplicemente spostati di mezzo,

523
00:25:23,720 --> 00:25:26,039
perché il corpo di Humphrey
sta semplicemente attraversando,

524
00:25:26,040 --> 00:25:29,079
e non so dov'è la testa.
Qualcuno lo sa?

525
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
Ehm...
Aspetta, è uno scherzo?

526
00:25:31,720 --> 00:25:34,519
Non lo è. Non è vero, Mike?

527
00:25:34,520 --> 00:25:38,159
Nemmeno lui può vederli, e questo
lo spinge contro il muro. Sì.

528
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
Adesso, allora, è il momento
incontrare il Sommo Pastore?

529
00:25:42,320 --> 00:25:45,000
Ah...
Ehm...

530
00:25:46,240 --> 00:25:47,919
Sai cosa? E'...

531
00:25:47,920 --> 00:25:50,279
Mi sono appena ricordato che eravamo...

532
00:25:50,280 --> 00:25:54,159
Sì, me ne ero completamente dimenticato, ma noi
ci è stato detto... Sì... è pieno.

533
00:25:54,160 --> 00:25:57,559
OH. Esaurito. Non c'è spazio, quindi...

534
00:25:57,560 --> 00:25:59,839
Forse la prossima volta. La prossima volta.
È un peccato. Una vergogna.

535
00:25:59,840 --> 00:26:01,639
Sì. OK. Vergogna.

536
00:26:01,640 --> 00:26:03,159
- Va bene.
- Ciao!

537
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
Si dicono ciao.
Più tardi, alligatore!

538
00:26:05,480 --> 00:26:07,119
LA PORTA SI CHIUDE Sì!

539
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
Ben fatto, Alison. Ben fatto.

540
00:26:09,800 --> 00:26:13,039
Mi dispiace, Pat. Lo ero
in preda ad un'allucinazione

541
00:26:13,040 --> 00:26:15,439
e non ero me stesso. Lo giuro
non accadrà più.

542
00:26:15,440 --> 00:26:16,879
Hai dannatamente ragione, non lo farà.

543
00:26:16,880 --> 00:26:19,840
Un'altra sbirciatina da te,
e sei nel buco!

544
00:26:21,440 --> 00:26:23,399
Tutto bene?

545
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
No, sono...

546
00:26:30,120 --> 00:26:31,719
Patrick, devo vedere Alison.

547
00:26:31,720 --> 00:26:35,039
Dio mio!
Sono passati solo dieci secondi.

548
00:26:35,040 --> 00:26:37,399
Ora torna lì dentro,
tu, patetico piccolo...

549
00:26:37,400 --> 00:26:39,239
Ho trovato la pietra del suo anello!

550
00:26:39,240 --> 00:26:42,119
Veramente?
SÌ. E' sotto il letto.

551
00:26:42,120 --> 00:26:43,799
Lasciamelo dire. Ha bisogno di sapere!

552
00:26:43,800 --> 00:26:46,639
Non lo farai
vedo la luce del sole fino a colazione, amico.

553
00:26:46,640 --> 00:26:49,359
Ora entra in quella cella
a cui appartieni.

554
00:26:49,360 --> 00:26:51,359
Luci spente!

555
00:26:51,360 --> 00:26:53,399
Feccia.

556
00:26:54,600 --> 00:26:56,919
Oh, giusto,
dev'essere il momento per...

557
00:26:56,920 --> 00:26:58,439
In realtà, a cosa serve quel tempo?

558
00:26:58,440 --> 00:27:00,679
Cosa stiamo facendo?
Dov'è Pat?

559
00:27:00,680 --> 00:27:03,639
Oh, non abbiamo bisogno di Patrick.

560
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
Farò la lezione, va bene?

561
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
Oh...
Oh, no, no.

562
00:27:06,960 --> 00:27:09,319
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sarà qualcosa di divertente, come...

563
00:27:09,320 --> 00:27:13,319
Oh! ...come quella volta che ci siamo incontrati
Bryan Ferry su -

564
00:27:13,320 --> 00:27:16,759
aspettalo: un treno.

565
00:27:16,760 --> 00:27:19,199
Sì. No.
Farò il discorso.

566
00:27:19,200 --> 00:27:22,039
Cosa insegnerai?
noi? Come mangiare carne cruda?

567
00:27:22,040 --> 00:27:25,199
Che ne dici di come battere
Julian a scacchi?!

568
00:27:25,200 --> 00:27:27,079
E' fuori uso!

569
00:27:27,080 --> 00:27:29,239
Ti porterò giù
a Chinatown, stronza!

570
00:27:29,240 --> 00:27:31,359
Va bene, calmati!

571
00:27:31,360 --> 00:27:33,319
Prendiamoci solo un momento,
dobbiamo?

572
00:27:33,320 --> 00:27:35,799
Aspetta un attimo. Sei in ritardo!

573
00:27:35,800 --> 00:27:38,159
Hmm? Lo sono? Oh, sì...

574
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Beh, suppongo
Ho semplicemente perso la cognizione del tempo.

575
00:27:41,000 --> 00:27:42,759
Che cosa?!

576
00:27:42,760 --> 00:27:45,439
Beh, voglio dire, cosa c'è
la fretta comunque?

577
00:27:45,440 --> 00:27:47,039
Abbiamo per sempre.

578
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
Bene, abbiamo tempo fino alle sette,

579
00:27:49,680 --> 00:27:52,239
perché è allora che guardiamo
Capitan America.

580
00:27:52,240 --> 00:27:55,399
Sì, buon punto. Come eri tu.

581
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Una barca.
Una vela.

582
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
Un albero.

583
00:28:07,760 --> 00:28:08,959
Un nido di corvo.

584
00:28:08,960 --> 00:28:10,599
Alison.

585
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
Bottaio.

586
00:28:15,920 --> 00:28:17,759
Hmm!

587
00:28:17,760 --> 00:28:19,479
Alison...

588
00:28:19,480 --> 00:28:20,839
Alison!

589
00:28:20,840 --> 00:28:23,399
Volevo solo dirtelo
Ho trovato il tuo anello.

590
00:28:23,400 --> 00:28:25,039
Il tuo gioiello. E questo...

591
00:28:25,040 --> 00:28:27,319
Giusto, lasciami indovinare, è bello
non posso sperare di eguagliare

592
00:28:27,320 --> 00:28:29,039
le pozze profonde dei miei occhi.

593
00:28:29,040 --> 00:28:32,959
No. Stavo solo per dirlo
è su nella mansarda.

594
00:28:34,320 --> 00:28:37,039
Oh sì!

595
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Oh, Thomas, potrei baciarti!

596
00:28:44,280 --> 00:28:46,879
SÌ. Fallo.
Baciami forte sulla bocca.

597
00:28:46,880 --> 00:28:48,199
Baciami per sempre.

598
00:28:48,200 --> 00:28:49,679
Oh, Dio, no!

599
00:28:51,080 --> 00:28:53,960
Ci ho provato così tanto!

600
00:28:53,984 --> 00:28:55,984
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org