1 00:01:19,950 --> 00:01:20,640 Ιάκωβος! 2 00:02:11,250 --> 00:02:11,969 Αντίο. 3 00:03:28,142 --> 00:03:30,065 Γεια, δεσποινίς Γου; 4 00:03:31,814 --> 00:03:32,806 Είμαι η Alyssa Barns. 5 00:03:40,715 --> 00:03:43,591 Το πρακτορείο Arkham μου έστειλε, Είμαι η νέα σας οικονόμος. 6 00:03:49,335 --> 00:03:52,402 Συγγνώμη που είμαι τόσο νωρίς, ήταν τόσο μακρύ ταξίδι... 7 00:03:52,403 --> 00:03:53,956 και απλά θέλω να φτιάξω σίγουρα έφτασα εδώ στην ώρα μου. 8 00:03:54,903 --> 00:03:55,732 Ελπίζω να είναι εντάξει; 9 00:03:56,928 --> 00:03:58,326 Θεία, άσε την να μπει. 10 00:03:58,426 --> 00:03:59,938 Γεια, Alyssa. 11 00:03:59,939 --> 00:04:02,199 -Είμαι η δεσποινίς Γου. - Γεια σου. 12 00:04:02,447 --> 00:04:04,627 Η θεία μου δεν μιλάει πολύ αγγλικά. 13 00:04:05,148 --> 00:04:07,397 Δεν πειράζει. Είμαι πολύ νωρίς; 14 00:04:07,398 --> 00:04:09,338 Όχι, καθόλου. Παρακαλώ μπείτε. 15 00:04:10,173 --> 00:04:12,222 Καλώς ήρθατε. 16 00:04:13,472 --> 00:04:15,969 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 17 00:04:15,970 --> 00:04:19,034 -Αυτό είναι απίστευτο. - Ευχαριστώ. 18 00:04:19,134 --> 00:04:21,824 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείς αναλάβετε αυτή τη δουλειά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 19 00:04:21,825 --> 00:04:24,945 Είναι επειδή χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 20 00:04:24,946 --> 00:04:27,381 Δεν πίστευα ότι μπορώ να πάρω οποιονδήποτε αφού είμαστε τόσο μακριά. 21 00:04:27,382 --> 00:04:29,954 Ήταν το τέλειο timing για μένα. 22 00:04:30,054 --> 00:04:32,404 -Χρειάζομαι τη δουλειά. -Σας παρακαλώ ακολουθήστε με. 23 00:04:33,469 --> 00:04:36,453 Στους περισσότερους αρέσει να είναι πιο κοντά στις πόλεις και τις οικογένειές τους. 24 00:04:36,454 --> 00:04:39,292 δεν έχω κανέναν. Είμαι ο μόνος πάντως. 25 00:04:39,293 --> 00:04:41,137 -Λυπάμαι. -Όχι, δεν πειράζει. 26 00:04:41,501 --> 00:04:44,845 Λοιπόν, ήρθες πολύ συνιστάται. Παρακαλώ καθίστε. 27 00:04:46,359 --> 00:04:48,541 -Θα ήθελες λίγο τσάι; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 28 00:04:49,057 --> 00:04:51,689 Είμαστε μόνο η θεία μου και εγώ ζει σε αυτό το μεγάλο σπίτι. 29 00:04:51,690 --> 00:04:54,949 Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει απλά μεταβείτε σε ένα μικρότερο. 30 00:04:54,950 --> 00:04:57,184 Αλλά μετά το απολαμβάνω εδώ. 31 00:04:57,284 --> 00:05:00,724 -Και όσο περισσότερος χώρος, όσο περισσότερο για να καθαρίσετε, σωστά. -Ναι! 32 00:05:00,725 --> 00:05:02,969 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 33 00:05:03,284 --> 00:05:05,107 Βοηθήστε τον εαυτό σας να οτιδήποτε στην κουζίνα. 34 00:05:05,108 --> 00:05:07,564 Συνήθως ξυπνάμε νωρίς. 35 00:05:07,565 --> 00:05:11,646 Αλλά μπορείτε να εργαστείτε με τον δικό σας ρυθμό, αρκεί να γίνουν τα πράγματα. 36 00:05:11,647 --> 00:05:14,482 Ζητάω μερικούς πράγματα αν ζεις εδώ. 37 00:05:14,483 --> 00:05:16,338 Σεβαστείτε αυτό το μέρος. 38 00:05:16,339 --> 00:05:19,925 Χτίστηκε στην τύχη και στο καλό περιουσία με την οποία ευλογήθηκα. 39 00:05:19,926 --> 00:05:22,774 Οπότε ρωτάω, παρακαλώ χωρίς φίλους, χωρίς καλεσμένους... 40 00:05:22,874 --> 00:05:26,096 όχι δυνατή μουσική, ναρκωτικά και κάπνισμα. 41 00:05:26,707 --> 00:05:29,587 Αν χρειαστεί να φτιάξετε μια κλήση παρακαλώ ρωτήστε πρώτα. 42 00:05:29,588 --> 00:05:33,097 Και εδώ, ο κατάλογος των καθηκόντων. 43 00:05:33,481 --> 00:05:36,432 Όλα όσα περιμένω να γίνει είναι εκεί. 44 00:05:36,433 --> 00:05:39,730 Έλα να σου ξεναγήσω. Πάνω από αυτόν τον τρόπο. 45 00:05:44,375 --> 00:05:45,908 Πόσο χρονών είναι αυτό το σπίτι; 46 00:05:45,909 --> 00:05:47,361 Όχι πολύ παλιά. 47 00:05:47,362 --> 00:05:51,670 Ο πατέρας μου ήταν πολύ σεβαστός αρχιτέκτονας στην Κίνα για πολλά χρόνια. 48 00:05:51,671 --> 00:05:55,342 Αγόρασε αυτή τη γη και έχτισε αυτή τόπο λίγο πριν πεθάνει. 49 00:05:55,343 --> 00:05:56,956 Κάτω με αυτόν τον τρόπο. 50 00:05:59,606 --> 00:06:02,379 Υπάρχουν μόνο μερικά άλλα σπίτια εδώ γύρω. 51 00:06:02,872 --> 00:06:05,802 Τα περισσότερα είναι εξοχικά και άδεια. 52 00:06:05,803 --> 00:06:08,401 Απέχει μία ώρα με το αυτοκίνητο η κοντινότερη πόλη... 53 00:06:08,402 --> 00:06:10,983 οπότε πηγαίνουμε για προμήθειες όταν μπορούμε. 54 00:06:11,498 --> 00:06:14,662 Εδώ τα κρατάω όλα προμήθειες και εργαλεία καθαρισμού. 55 00:06:14,663 --> 00:06:16,870 Και αυτός είναι ο χώρος των πλυντηρίων. 56 00:06:16,871 --> 00:06:18,522 Γεμάτο πετσέτες και κουρέλια. 57 00:06:18,523 --> 00:06:22,011 -Αν δεν βρεις κάτι, μάλλον είναι εδώ κάτω. -Καλά! 58 00:06:22,899 --> 00:06:25,934 Προσθέτω έναν αποθηκευτικό χώρο εδώ. 59 00:06:25,935 --> 00:06:29,046 Είναι ημιτελές, Μην ανησυχείτε λοιπόν. 60 00:06:29,047 --> 00:06:32,120 Όλα αυτά τα τούβλα θυμίζουν εγώ του πατέρα μου. 61 00:06:32,121 --> 00:06:34,220 Ήταν μασόνος. 62 00:06:34,221 --> 00:06:36,448 Τον βοηθούσα να χτίσει πράγματα όταν ήμουν μικρός. 63 00:06:36,449 --> 00:06:40,794 Ουάου, είσαι πολυτάλαντος. Ίσως εγώ έπρεπε να μου τελειώσεις τη δουλειά; 64 00:06:40,795 --> 00:06:44,203 -Ναι, ίσως. -Πάμε. 65 00:06:44,921 --> 00:06:46,499 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 66 00:06:46,500 --> 00:06:48,887 Αυτό είναι το πιο ζεστό δωμάτιο του σπιτιού. 67 00:06:48,888 --> 00:06:53,375 -Λάβετε άφθονο ηλιακό φως κατά τη διάρκεια της ημέρας. - Θα είναι μια χαρά. 68 00:06:53,376 --> 00:06:57,783 Ευχαριστώ, αυτό είναι ένα από τα ήσυχα μέρη που έχω πάει ποτέ. 69 00:06:57,784 --> 00:07:03,341 Έχω συνηθίσει σε περισσότερους θορύβους της πόλης. Συναγερμοί αυτοκινήτων τη νύχτα, γάβγισμα σκύλου, μοτοσυκλέτες... 70 00:07:03,342 --> 00:07:06,670 Αυτή θα είναι μια ωραία αλλαγή. Είμαι ούτως ή άλλως ένα σκουλήκι βιβλίου. 71 00:07:06,671 --> 00:07:11,230 Ω, υπάρχουν μονοπάτια παντού. Μπορείτε να πάρετε μια βόλτα ή απλά βρείτε ένα μέρος για να διαβάσετε. 72 00:07:11,231 --> 00:07:13,596 Ευχαριστώ, πρέπει να το κάνω. 73 00:07:13,597 --> 00:07:16,644 Γιατί δεν τακτοποιείτε; Το δείπνο ξεκινά αμέσως μετά το σκοτάδι. 74 00:07:16,645 --> 00:07:18,964 Εντάξει, υπέροχο. 75 00:07:20,019 --> 00:07:23,155 -Θα σε δω τότε. -Ευχαριστώ. 76 00:07:35,100 --> 00:07:41,300 Το τηγανητό νουντλ έχει ωραία γεύση, ευχαριστώ. Μπορώ να σας προβληματίσω για ένα φλιτζάνι τσάι; 77 00:07:41,994 --> 00:07:44,993 Η θεία Τσεν είναι μεγάλη μαγείρισσα, Ελπίζω να σας αρέσει. 78 00:07:44,994 --> 00:07:46,641 Μυρίζει υπέροχα. 79 00:07:46,642 --> 00:07:49,205 Σιγά σιγά, εδώ. 80 00:07:52,500 --> 00:07:53,900 Ευχαριστώ. 81 00:08:00,031 --> 00:08:03,057 -Χρειάζεσαι πιρούνι; - Νομίζω ότι το κατάλαβα. 82 00:08:05,886 --> 00:08:07,524 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 83 00:08:07,525 --> 00:08:09,937 Πρώτα το κάνεις έτσι. 84 00:08:10,440 --> 00:08:12,184 Και το άλλο έτσι. 85 00:08:13,133 --> 00:08:15,248 -Καλά. - Απλώς τσιμπήστε. 86 00:08:15,885 --> 00:08:17,375 -Έτσι; -Χμ! 87 00:08:21,732 --> 00:08:24,856 Το κατάλαβες. Μαθαίνεις γρήγορα. 88 00:08:35,561 --> 00:08:38,891 Μου αρέσει αυτό. Είναι πραγματικά ωραίο. 89 00:08:38,991 --> 00:08:43,353 Είσαι καθολικός; - Ναι, μέχρι το σχολείο. 90 00:08:43,354 --> 00:08:46,711 -Οι γονείς μου είναι πολύ αυστηροί. -Και δεν είσαι; 91 00:08:46,712 --> 00:08:51,856 Δεν είμαι φανατικός ή κάτι άλλο Εξακολουθώ να πηγαίνω στην εκκλησία όποτε μπορώ. 92 00:08:52,444 --> 00:08:56,487 Αν μπορείς, αλλά δεν θέλεις να πας; 93 00:09:02,437 --> 00:09:06,058 Γιατί το φοράω ακόμα όταν δεν το πιστευεις? 94 00:09:09,820 --> 00:09:11,471 Δεν ξέρω. 95 00:09:12,114 --> 00:09:14,701 Ενοχές, αν δεν το κάνω, υποθέτω. 96 00:09:14,702 --> 00:09:19,572 βλέπω! Αρκετά κουβέντα, παρακαλώ προχωρήστε, φάτε. 97 00:09:52,900 --> 00:09:57,700 Μόλις προσλάβαμε έναν υπηρέτη εδώ. Δεν έχει μάθει ακόμα έθιμα. 98 00:09:57,900 --> 00:10:02,900 Παρακαλώ δείξτε τη συγχώρεση σας για αυτήν, εάν υπάρχει κάποιο παράπτωμα... 99 00:10:36,045 --> 00:10:37,629 Ωραία, το βρήκες. 100 00:10:37,630 --> 00:10:39,926 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε κάτι για να κρατήσει τη βρωμιά μακριά. 101 00:10:39,927 --> 00:10:42,705 Ναι, ευχαριστώ. 102 00:10:47,079 --> 00:10:48,615 Γνωρίζετε το Φενγκ Σούι; 103 00:10:50,436 --> 00:10:51,949 Όχι, δεν το κάνω. 104 00:10:52,201 --> 00:10:54,229 Είναι ένα κινέζικο διάγραμμα τοποθέτησης. 105 00:10:54,445 --> 00:10:57,004 Αντικατάσταση ορισμένων πραγμάτων σε σχέση με τη φύση. 106 00:10:57,005 --> 00:10:59,111 Έτσι μπορούμε να έχουμε επιτυχία και καλή τύχη. 107 00:10:59,112 --> 00:11:01,140 Τι είναι αυτό; 108 00:11:01,946 --> 00:11:03,886 Αυτός είναι ένας καθρέφτης Bagwa. 109 00:11:03,887 --> 00:11:05,883 Αυτά για προστασία. 110 00:11:05,884 --> 00:11:07,606 Ενάντια σε τι; 111 00:11:08,172 --> 00:11:11,284 Κακές ενέργειες ή πνεύματα. 112 00:11:11,384 --> 00:11:13,954 Ο καθρέφτης εκτρέπει την επιρροή της αρνητικής ενέργειας. 113 00:11:13,955 --> 00:11:16,427 Και προστατέψτε τους ενοίκους του σπιτιού. 114 00:11:17,517 --> 00:11:20,896 Έτσι κρατάς την κακή ενέργεια έξω και καλή ενέργεια μέσα; 115 00:11:21,582 --> 00:11:23,283 Κάτι τέτοιο. 116 00:11:23,831 --> 00:11:25,975 Έλα να πιούμε ένα τσάι. 117 00:11:26,050 --> 00:11:26,685 Καλά! 118 00:11:30,861 --> 00:11:33,405 Όλα αυτά πρέπει να σου φαίνονται περίεργα. 119 00:11:33,406 --> 00:11:36,977 Αλλά αυτή η πεποίθηση ήταν στην οικογένειά μου για γενιές. 120 00:11:36,978 --> 00:11:40,062 Εάν ακολουθείτε τους κανόνες, η φύση θα σε ευλογήσει. 121 00:11:41,437 --> 00:11:44,857 -Έχεις άλλη οικογένεια εδώ; -Όχι, είναι απλά η θεία μου. 122 00:11:45,283 --> 00:11:48,089 Έχω ακόμα κάποιους συγγενείς στην Κίνα. 123 00:11:48,603 --> 00:11:52,718 Κάποτε είχα έναν μικρό αδερφό, αλλά τον διώξαμε. 124 00:11:53,138 --> 00:11:54,612 Στο σχολείο; 125 00:11:55,206 --> 00:11:57,564 Όχι, ήταν άρρωστος. 126 00:11:57,565 --> 00:12:00,238 Τον στείλαμε λοιπόν σε άλλους καλούς γιατρούς. 127 00:12:00,239 --> 00:12:02,078 Κανείς όμως δεν μπορούσε να τον βοηθήσει. 128 00:12:02,678 --> 00:12:04,587 Έτσι τελικά πέθανε. 129 00:12:06,668 --> 00:12:08,356 Ω, λυπάμαι. 130 00:12:08,763 --> 00:12:10,938 Είναι εντάξει. 131 00:12:55,816 --> 00:12:58,997 Γεια, αυτό είναι το κελί της Alyssa. Αφήστε ένα μήνυμα, παρακαλώ. 132 00:12:59,332 --> 00:13:01,603 Γεια, είμαι εγώ. 133 00:13:02,670 --> 00:13:06,385 Ήθελα απλώς να δω αν μπορείτε να σηκώσετε αυτή τη φορά. 134 00:13:07,902 --> 00:13:09,980 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 135 00:13:09,981 --> 00:13:13,467 Είμαι τόσο καταθλιπτικός που το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είσαι εσύ. 136 00:13:13,468 --> 00:13:16,202 Ξέρω ότι έχεις δεν ήσουν ο εαυτός σου πρόσφατα. 137 00:13:16,203 --> 00:13:18,124 Αλλά είμαι ακόμα εδώ για σένα. 138 00:13:18,125 --> 00:13:19,587 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 139 00:13:19,588 --> 00:13:22,850 Σας παρακαλώ...όταν το πάρετε αυτό, καλέστε με... 140 00:13:22,851 --> 00:13:25,881 Πρέπει να ακούσω τη φωνή σου να ξέρεις ότι είσαι καλά. 141 00:13:25,981 --> 00:13:28,847 Σ 'αγαπώ, Alyssa. 142 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 Άγια πνεύματα να μας ευλογούν. 143 00:13:46,700 --> 00:13:50,000 Άγια πνεύματα μας προσέχουν. Προστατέψτε όλη την οικογένειά μου, παρακαλώ. 144 00:13:50,200 --> 00:13:54,500 Αποδεχτείτε τις προσφορές μας, και ταξιδέψτε με ασφάλεια, παρακαλώ. 145 00:14:15,970 --> 00:14:18,931 Αλίσα, έλα. Έλα! 146 00:14:23,069 --> 00:14:27,327 Εμπρός, ρίξε λίγο. Είναι απλά χαρτί. 147 00:14:34,409 --> 00:14:37,429 Τι κάνεις; Τι είναι όλα αυτά; 148 00:14:37,430 --> 00:14:40,246 Απόψε είναι η δεύτερη νύχτα του κινεζικού κόσμου φαντασμάτων. 149 00:14:40,247 --> 00:14:42,612 Πρέπει να φτιάξουμε προσφορές στα πνεύματα... 150 00:14:42,613 --> 00:14:43,926 για να τους κατευνάζει κάθε βράδυ. 151 00:14:45,282 --> 00:14:48,814 -Προσπαθείς να με τρομάξεις; -Ω...όχι, όχι. 152 00:14:49,371 --> 00:14:51,938 Οι Κινέζοι πιστεύουν σε πολλά πράγματα. 153 00:14:51,939 --> 00:14:56,072 Κάθε χρόνο στο κινεζικό ημερολόγιο, ο έβδομος μήνας είναι... 154 00:14:56,073 --> 00:14:58,121 γνωστός ως «Κινέζικος Μήνας Φαντάσματος». 155 00:14:58,122 --> 00:15:02,777 Πιστεύεται ότι κατά τη διάρκεια αυτών 30 μέρες, οι πύλες της κόλασης είναι ανοιχτές. 156 00:15:02,778 --> 00:15:06,420 Οι ψυχές των νεκρών, επιτρέπεται να περιφέρονται στη γη. 157 00:15:06,895 --> 00:15:10,254 Τα περισσότερα πνεύματα παλεύουν με απλώς επισκέπτονται τους συγγενείς τους. 158 00:15:10,862 --> 00:15:16,314 Κάποιοι όμως, αυτοί που δεν το έκαναν δέχτηκε την κατάλληλη ταφή ή αυτοκτονία... 159 00:15:16,315 --> 00:15:19,110 αναζητά κάποιον να πάρει τη θέση του στην κόλαση. 160 00:15:19,111 --> 00:15:21,202 Χαμένες ψυχές εννοείς; 161 00:15:21,908 --> 00:15:24,093 Γιατί να καίτε χρήματα και λιβάνι; 162 00:15:24,094 --> 00:15:27,649 Η γλυκιά μυρωδιά βοηθάει το πνεύμα να βρει φαγητό. 163 00:15:27,650 --> 00:15:29,313 Όσο περισσότερο καίγεσαι... 164 00:15:29,314 --> 00:15:31,158 τόσο πιο ευημερούσα. 165 00:15:31,744 --> 00:15:33,549 Και αυτό το σημείωμα της κόλασης... 166 00:15:33,550 --> 00:15:35,932 το προσφέραμε στους νεκρούς προγόνους μας, 167 00:15:35,933 --> 00:15:39,199 για να σιγουρευτούν ότι έχουν καλά πράγματα στη μετά θάνατον ζωή. 168 00:15:39,200 --> 00:15:42,253 δεν το συνειδητοποίησα Οι Κινέζοι είχαν τέτοιες πεποιθήσεις. 169 00:15:42,962 --> 00:15:45,649 Δεν το κάνουν όλοι οι Κινέζοι, αλλά υπάρχουν ακόμα άνθρωποι 170 00:15:45,659 --> 00:15:48,148 που πίστευαν στους αρχαίους τρόπους. 171 00:15:48,996 --> 00:15:51,565 Στην Κίνα, λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπόψη. 172 00:15:52,832 --> 00:15:55,751 Σημαντική επαγγελματική συνάντηση επαναπρογραμματίζονται... 173 00:15:55,752 --> 00:15:57,429 γάμος αναβλήθηκε. 174 00:15:57,822 --> 00:15:59,651 Κανείς δεν κολυμπάει. 175 00:15:59,652 --> 00:16:01,529 Οι δρόμοι είναι άδειοι. 176 00:16:02,011 --> 00:16:04,673 Και κανείς δεν βγαίνει έξω μετά το σκοτάδι. 177 00:16:08,021 --> 00:16:11,669 Μάλλον πρέπει να πάω μέσα τώρα, για ύπνο. 178 00:16:11,670 --> 00:16:14,725 -Δεν σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; -Οχι. 179 00:16:15,299 --> 00:16:17,573 Καληνύχτα. 180 00:16:18,610 --> 00:16:19,967 Καληνύχτα. 181 00:17:32,700 --> 00:17:34,700 Δολοφόνος. 182 00:17:37,500 --> 00:17:40,000 Βοηθήστε μας. 183 00:18:11,744 --> 00:18:14,093 Όχι, όχι! 184 00:18:14,557 --> 00:18:17,771 Αυτό είναι ένα φάντασμα, αυτό είναι κακή τύχη. 185 00:18:17,772 --> 00:18:20,248 -Συγγνώμη δεσποινίς Γου, Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια. -Κάτσε ήσυχα! 186 00:18:20,249 --> 00:18:21,671 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 187 00:18:21,972 --> 00:18:22,914 Συγγνώμη, άγια πνεύματα. 188 00:18:22,924 --> 00:18:25,300 Σας παρακαλώ μην την κατηγορείτε για αυτό. Δεν ξέρει τίποτα. 189 00:18:25,310 --> 00:18:29,800 Ζητώ το έλεός σου. Ας πάμε και μη μας ενοχλείτε. 190 00:18:30,400 --> 00:18:33,500 Άγια πνεύματα, παρακαλώ, μην την κατηγορείτε. Κατηγορήστε με αν πρέπει. 191 00:18:33,600 --> 00:18:38,500 Θα κάψω περισσότερες σημειώσεις για την Κόλαση αύριο. Η Alyssa είναι απλώς ένα παιδί, μην την βάζετε στα χέρια. 192 00:18:44,000 --> 00:18:45,800 Alyssa. 193 00:19:16,010 --> 00:19:16,689 Αλίσα! 194 00:19:19,358 --> 00:19:21,398 Είσαι καλά; 195 00:19:42,960 --> 00:19:43,470 Η Αλίσα... 196 00:19:45,688 --> 00:19:48,936 Πάω στην πόλη για για λίγο και θα επιστρέψω αργότερα. 197 00:19:48,937 --> 00:19:51,361 -Τελείωσες την μπουγάδα σου; -Ναι, στεγνώνει τώρα. 198 00:19:51,362 --> 00:19:53,773 Καλός! Δουλεύεις τόσο σκληρά. 199 00:19:53,774 --> 00:19:54,509 Γιατί δεν τελειώνεις εδώ 200 00:19:54,519 --> 00:19:56,719 και πάρτε το υπόλοιπο η μέρα στον εαυτό σου. 201 00:19:56,720 --> 00:19:59,588 Ευχαριστώ, έχω ένα βιβλίο θέλω να μπω. 202 00:19:59,589 --> 00:20:01,874 Θα πρέπει να κάνετε μια βόλτα. 203 00:20:01,875 --> 00:20:04,426 -Θα επιστρέψω αργότερα. -Εντάξει, αντίο! 204 00:20:26,499 --> 00:20:30,648 -Ε, τι κάνεις εδώ; -Λάθος, εδώ διαβάζω μόνο αυτό. 205 00:20:31,463 --> 00:20:33,250 Καταπατάς. 206 00:20:33,260 --> 00:20:33,700 Ω! 207 00:20:33,854 --> 00:20:36,123 Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 208 00:20:36,124 --> 00:20:39,625 Η γραμμή ιδιοκτησίας είναι ακριβώς εκεί πέρα. Δεν είδες; 209 00:20:40,428 --> 00:20:44,539 Α, δεν το ήξερα. νόμιζα ότι εγώ βρισκόταν ακόμα στο κτήμα του Wu. 210 00:20:44,639 --> 00:20:47,278 Πρέπει να έχω ακριβώς περιπλανηθείτε λίγο πολύ μακριά. 211 00:20:47,279 --> 00:20:50,371 -Είσαι φίλος της; -Είμαι η νέα της οικονόμος. 212 00:20:51,047 --> 00:20:52,931 Εσύ λοιπόν είσαι η νέα υπηρέτρια. 213 00:20:54,114 --> 00:20:56,880 Προτιμώ τον όρο οικονόμος, αλλά ναι. 214 00:20:57,424 --> 00:21:00,050 Αυτή η τρελή σκύλα τη νομίζει κατείχε το μεγαλύτερο μέρος του βουνού. 215 00:21:00,496 --> 00:21:02,428 Δεν σας εκπλήσσω νόμιζε ότι είσαι ακόμα στη γη της. 216 00:21:03,010 --> 00:21:04,133 Είσαι ο γείτονας; 217 00:21:04,319 --> 00:21:07,150 Ναι, απλά ζω κάτω από το μονοπάτι εδώ. 218 00:21:09,226 --> 00:21:12,920 Άκου, λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 219 00:21:12,921 --> 00:21:14,288 Α, μην ανησυχείς... 220 00:21:14,289 --> 00:21:16,385 είναι ακριβώς αυτό κάθε χρόνο τον ίδιο μήνα... 221 00:21:16,386 --> 00:21:19,317 ότι η ηλικιωμένη κυρία του Γου καίγεται πράγματα στη μέση της νύχτας. 222 00:21:19,318 --> 00:21:22,946 Πέρυσι ο άνεμος χτύπησε και φύσηξε λίγη στάχτη με αυτόν τον τρόπο... 223 00:21:22,947 --> 00:21:24,432 και κάηκε αυτό το μέρος του δάσους. 224 00:21:24,442 --> 00:21:26,579 Και σχεδόν το σπίτι μου, οπότε... 225 00:21:26,580 --> 00:21:28,902 Πρέπει να παρακολουθώ στενά αυτά τα δύο. 226 00:21:28,903 --> 00:21:30,227 βλέπω! 227 00:21:32,430 --> 00:21:34,167 Λοιπόν, πώς σε λένε; 228 00:21:34,778 --> 00:21:36,566 Αλίσα. 229 00:21:36,567 --> 00:21:39,831 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αλίσα. Μπλέικ. 230 00:21:42,733 --> 00:21:44,061 τι διαβάζεις; 231 00:21:44,062 --> 00:21:47,369 Το δικό του δωμάτιο της Βιρτζίνια Γουλφ. 232 00:21:48,046 --> 00:21:50,086 - Σπουδαίος συγγραφέας. -Πραγματικά! 233 00:21:50,096 --> 00:21:51,904 Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο; 234 00:21:53,189 --> 00:21:56,191 Αχ, υπάρχουν πάρα πολλά για να αναφέρω. 235 00:21:56,192 --> 00:21:58,240 Μου αρέσουν όλα. 236 00:21:59,931 --> 00:22:04,373 Ναι, είναι ωραίο να γνωρίζω έναν άντρας που του αρέσει η φεμινιστική συγγραφέας. 237 00:22:07,094 --> 00:22:08,751 Άγγιγμα! 238 00:22:09,357 --> 00:22:13,543 - Λοιπόν, πρέπει να πάω. -Γεια, μπορείς να επιστρέψεις όποτε θέλεις. 239 00:22:13,958 --> 00:22:16,417 Αρκεί να μην ανάψεις καμία φωτιά. 240 00:22:17,940 --> 00:22:18,464 Αντίο! 241 00:23:38,341 --> 00:23:40,403 Πω πω, τόσο όμορφο. 242 00:24:03,778 --> 00:24:05,601 Γεια σας, κατοικία του Γου. 243 00:24:06,115 --> 00:24:07,718 Η Αλίσα; 244 00:24:07,719 --> 00:24:11,089 -Ναι, αυτή είναι. -Είναι η Τέσα του πρακτορείου. 245 00:24:11,090 --> 00:24:14,907 -Ω γεια! -Έχω αφήσει μερικά μηνύματα για σένα τα πήρες; 246 00:24:15,713 --> 00:24:17,252 Ω...Όχι, συγγνώμη. 247 00:24:17,253 --> 00:24:20,696 Υπάρχει μια Νικόλ που τηλεφώνησε εδώ α λίγες φορές ζητώντας τον αριθμό εργασίας σας. 248 00:24:20,697 --> 00:24:23,406 Της είπα την πολιτική μας ενάντια στο να δώσεις τον αριθμό του πελάτη. 249 00:24:23,834 --> 00:24:26,764 Αλλά της είπα θα σε πάρω τηλέφωνο προσωπικά για να μεταδώσει το μήνυμα. 250 00:24:26,765 --> 00:24:29,113 Ευχαριστώ, θα της τηλεφωνήσω. 251 00:24:29,114 --> 00:24:31,489 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 252 00:24:49,928 --> 00:24:51,374 Γειά σου. 253 00:24:51,375 --> 00:24:52,699 Γεια, είμαι εγώ. 254 00:24:53,127 --> 00:24:56,671 Γεια, ανησυχούσα για σένα. Δεν έχω νέα σου εδώ και καιρό. 255 00:24:56,672 --> 00:25:00,561 -Έφυγα περίπου δέκα μηνύματα. -Ναι, δεν έχω πια αυτόν τον αριθμό. 256 00:25:01,621 --> 00:25:02,980 Γιατί όχι; 257 00:25:02,981 --> 00:25:06,316 Κανείς δεν φαίνεται να καλεί το κελί μου εκτός από τον Τζέικομπ οπότε το πέταξα. 258 00:25:06,317 --> 00:25:09,656 -Ακόμα σε ενοχλεί; -Δεν είναι πάντα! 259 00:25:11,011 --> 00:25:14,258 Λοιπόν, έχει καλέσει τα likes του τηλεφώνου μου 100 φορές σε ψάχνω. 260 00:25:15,161 --> 00:25:18,359 -Απλά δεν το καταλαβαίνει. -Θα σε ξεπεράσει. 261 00:25:18,360 --> 00:25:20,731 Πάντα κάνουν. 262 00:25:21,135 --> 00:25:22,713 Είσαι καλά; 263 00:25:26,303 --> 00:25:29,045 Νομίζω ότι βλέπω πράγματα. 264 00:25:29,046 --> 00:25:31,213 Τι εννοείς; 265 00:25:31,899 --> 00:25:34,561 Δεν είναι τίποτα. 266 00:25:35,149 --> 00:25:38,543 Είμαι σίγουρη ότι έχεις απλώς άγχος. Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 267 00:25:38,544 --> 00:25:41,195 -Ναι, το ξέρω. -Λοιπόν... 268 00:25:41,196 --> 00:25:44,647 -Πώς είναι η νέα σου δουλειά; -Καλό είναι. 269 00:25:44,975 --> 00:25:48,019 Είναι διαφορετικό από οτιδήποτε Το έχω ξανακάνει αλλά... 270 00:25:48,020 --> 00:25:51,705 μου αρέσει. Είναι πραγματικά ήσυχο και ειρηνικά εδώ έξω. 271 00:25:52,028 --> 00:25:54,474 Πώς είναι το νέο σας αφεντικό; -Είναι ωραία. 272 00:25:55,290 --> 00:25:57,678 Κάπως περίεργο, μερικές φορές. 273 00:25:57,679 --> 00:26:00,354 Έχουν πολλά περίεργα έθιμα. 274 00:26:00,355 --> 00:26:03,107 Πάντα τους βλέπω καίγοντας πράγματα στην μπροστινή αυλή. 275 00:26:04,459 --> 00:26:07,795 Λοιπόν, αρκεί να μην είναι δικό σου επιταγή πληρωμής, ποιος νοιάζεται... σωστά; 276 00:26:08,221 --> 00:26:09,223 Δικαίωμα. 277 00:26:09,327 --> 00:26:11,771 Γεια, δεν μου επιτρέπεται πραγματικά για να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο.... 278 00:26:12,380 --> 00:26:13,728 αλλά αν θέλεις να με φτάσεις, μπορείτε ακόμα να καλέσετε το πρακτορείο 279 00:26:13,738 --> 00:26:15,447 και θα μου δώσουν το μήνυμά σου. 280 00:26:15,448 --> 00:26:19,249 -Μπορώ ακόμα να σου στείλω email, σωστά; -Λοιπόν, όχι. 281 00:26:19,321 --> 00:26:21,295 Δεν υπάρχει internet ή καλώδιο εδώ. 282 00:26:21,922 --> 00:26:22,417 Ω! 283 00:26:23,762 --> 00:26:27,415 - Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. -Είναι λίγο ντεμοντέ. 284 00:26:27,416 --> 00:26:31,358 Και δεν με πειράζει, εννοώ ότι μου αρέσει δεν είναι τόσο διαθέσιμο όλη την ώρα. 285 00:26:31,956 --> 00:26:34,803 Περιμένετε εκεί, χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά. 286 00:26:34,804 --> 00:26:36,261 Μόλις όμως αποκτήσεις αρκετά χρήματα εξοικονομούν, 287 00:26:36,271 --> 00:26:39,046 μπορείτε να πάρετε το δικό σας τοποθετήστε και συνεχίστε τη ζωή σας. 288 00:26:41,008 --> 00:26:43,466 Άκου, πρέπει να φύγω...θα πάω να σου μιλήσω σύντομα, εντάξει! 289 00:26:43,476 --> 00:26:45,711 -Καλά! -Αντίο! 290 00:26:49,810 --> 00:26:52,230 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 291 00:26:52,231 --> 00:26:55,324 Ήταν στην ντουλάπα μου. Έτσι είναι όμορφο, έπρεπε να το δοκιμάσω. 292 00:26:55,359 --> 00:26:57,644 Ταιριάζει τέλεια. 293 00:26:57,645 --> 00:26:59,474 Σας αρέσει; 294 00:26:59,475 --> 00:27:01,083 Βγάλτε το τώρα! 295 00:27:02,335 --> 00:27:04,311 Έχω κάποια άλλη δουλειά να ασχοληθώ. 296 00:27:05,317 --> 00:27:06,526 Ναι, κυρία! 297 00:27:45,936 --> 00:27:48,607 Μέι-Λινγκ. 298 00:28:27,950 --> 00:28:28,743 Γειά σου; 299 00:28:29,892 --> 00:28:31,020 Γειά σου; 300 00:28:47,700 --> 00:28:49,700 Αυτό το κορίτσι έρχεται από εδώ... 301 00:28:50,400 --> 00:28:51,800 Σκότωσέ την. Σκότωσε την. 302 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Πρέπει να πεθάνει! 303 00:29:10,416 --> 00:29:13,235 -Δεσποινίς Γου; -Ναι, τι είναι, αγαπητέ; 304 00:29:13,236 --> 00:29:15,483 Έχω τελειώσει τον καθαρισμό όλα τα πλακάκια όπως ρωτάς 305 00:29:15,493 --> 00:29:17,478 και όλα τα ρούχα πλένονται. 306 00:29:17,479 --> 00:29:19,144 Σας ευχαριστώ. 307 00:29:19,716 --> 00:29:23,241 -Υπάρχει κάτι άλλο; -Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι. 308 00:29:23,242 --> 00:29:26,327 Γιατί δεν πας να χαλαρώσεις, κάντε ένα ζεστό μπάνιο. 309 00:29:26,328 --> 00:29:29,054 Κάνεις εξαιρετική δουλειά εδώ. 310 00:29:33,958 --> 00:29:35,975 Υπάρχει κάτι άλλο; 311 00:29:35,976 --> 00:29:40,013 Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου. Ποια είναι η Mei-Ling; 312 00:29:43,149 --> 00:29:45,678 Αυτό το όνομα δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό. 313 00:29:45,778 --> 00:29:47,449 Ζούσε εδώ παλιά; 314 00:29:47,450 --> 00:29:49,423 Ναι! 315 00:29:49,424 --> 00:29:51,697 Ήταν η οικονόμος, πριν από εσάς. 316 00:29:51,698 --> 00:29:54,054 Έζησε εδώ για μερικά χρόνια. 317 00:29:54,055 --> 00:29:56,585 Είναι όμορφη. 318 00:29:56,586 --> 00:30:00,492 Ναι! Βασικά, μου τη θυμίζεις πολύ. 319 00:30:01,086 --> 00:30:04,999 Το κορίτσι Γκόσα. Μια μέρα έφυγε. 320 00:30:05,000 --> 00:30:08,024 -Γιατί; -Ένας άντρας. 321 00:30:11,200 --> 00:30:14,700 Τι σου συμβαίνει; Τόσο απρόσεκτος! 322 00:30:15,800 --> 00:30:19,000 Πληθήκατε; Η αιμορραγία μπορεί να είναι κακό σημάδι. 323 00:30:20,500 --> 00:30:22,100 Άγιο πνεύμα, 324 00:30:22,400 --> 00:30:28,500 παρακαλούμε δεχτείτε αυτές τις προσφορές πριν πηγαίνετε να ταξιδέψετε με ασφάλεια και αφήστε μας ήσυχους. 325 00:30:28,500 --> 00:30:32,800 Από σήμερα μέχρι το Φεστιβάλ Φαντασμάτων, εγώ και η θεία θα σε προσκυνάμε καθημερινά... 326 00:30:33,000 --> 00:30:38,000 Για σήμερα, αποδεχτείτε αυτά, ένα μεγάλο αυτοκίνητο και ένα μεγάλο σπίτι. Συν ένα Rolex... 327 00:31:14,686 --> 00:31:16,021 Alyssa. 328 00:31:17,500 --> 00:31:18,800 Πρέπει να με βοηθήσετε. 329 00:31:20,477 --> 00:31:23,374 Είναι κανείς εκεί έξω; 330 00:31:23,375 --> 00:31:26,038 Κάποιος να με βοηθήσει. 331 00:31:26,188 --> 00:31:26,788 Δολοφόνος. 332 00:31:26,988 --> 00:31:28,666 Υπάρχει κανείς εκεί; 333 00:31:28,737 --> 00:31:31,318 Δολοφόνος, δολοφόνος... 334 00:31:38,177 --> 00:31:42,374 Alyssa...Alyssa, ξύπνα. Ξύπνα! 335 00:31:42,375 --> 00:31:45,929 -Είσαι καλά; - Ωχ! 336 00:31:45,930 --> 00:31:48,116 Τι συμβαίνει; 337 00:31:48,117 --> 00:31:48,587 Πάμε μέσα. 338 00:31:48,687 --> 00:31:50,343 Καθαρίστε το χάος, θεία. 339 00:33:11,761 --> 00:33:15,249 Γεια, αυτό είναι το κελί της Alyssa, αφήστε ένα μήνυμα, παρακαλώ. 340 00:33:15,915 --> 00:33:19,047 Alyssa, είμαι εγώ. 341 00:33:19,969 --> 00:33:22,970 Που είσαι; Ανησυχώ πραγματικά για σένα. 342 00:33:23,545 --> 00:33:25,047 Έχω κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο όλη νύχτα σε ψάχνω... 343 00:33:25,057 --> 00:33:26,462 ελπίζοντας να είσαι καλά. 344 00:33:27,805 --> 00:33:30,161 Δεν ξέρω καν που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή. 345 00:33:32,413 --> 00:33:35,507 Δεν το αντέχω αυτό... 346 00:33:35,508 --> 00:33:37,729 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 347 00:33:38,556 --> 00:33:41,366 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; Τι σου έκανα; 348 00:33:41,367 --> 00:33:43,787 Γιατί το κάνεις αυτό; 349 00:33:51,035 --> 00:33:52,674 Ξέρεις τι; Είσαι μια πραγματική γαμημένη σκύλα. 350 00:33:52,873 --> 00:33:53,961 Σε μισώ! 351 00:33:54,868 --> 00:33:57,409 Μάλλον βγήκες γαμημένος κάποιος άλλος, αυτό είναι; 352 00:33:59,289 --> 00:33:59,913 Τι...τι! Εσύ... 353 00:33:59,923 --> 00:34:02,605 πετάξτε με και μετά φύγετε να γαμήσω τη ζωή κάποιου άλλου; 354 00:34:02,606 --> 00:34:05,163 Είσαι απλά μια γαμημένη πόρνη, όπως η μητέρα μου. 355 00:34:06,979 --> 00:34:10,049 Ωραία, μπορείς να το κάνεις άλλος φίλος. δεν με νοιάζει. 356 00:34:11,125 --> 00:34:12,664 Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά. τελείωσε. 357 00:34:12,974 --> 00:34:14,281 Και γαμώ πάνω σου. 358 00:34:17,732 --> 00:34:18,623 Γαμώ! 359 00:34:18,772 --> 00:34:19,987 Γαμώ! 360 00:34:20,001 --> 00:34:21,987 Γαμώ! 361 00:34:57,250 --> 00:35:00,583 Γεια, αυτό είναι το κελί της Alyssa, αφήστε ένα μήνυμα, παρακαλώ. 362 00:35:01,584 --> 00:35:02,654 Γεια σου! 363 00:35:04,569 --> 00:35:07,284 Λυπάμαι που είπα αυτά τα πράγματα. 364 00:35:09,233 --> 00:35:10,857 εγω απλα... 365 00:35:12,442 --> 00:35:15,864 ένιωσα πολύ πληγωμένος, ξέρεις. 366 00:35:17,882 --> 00:35:20,193 Χρειάζομαι να μου τηλεφωνήσεις όταν το πάρεις αυτό, εντάξει; 367 00:35:20,194 --> 00:35:23,632 Θα είμαι εδώ. Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω. 368 00:35:24,738 --> 00:35:27,097 Μίλα μαζί σου σύντομα. 369 00:36:01,487 --> 00:36:04,319 Alyssa. 370 00:36:04,800 --> 00:36:05,800 Alyssa... 371 00:36:06,200 --> 00:36:10,000 έλα σε μένα εδώ. Βοηθήστε με. 372 00:38:05,842 --> 00:38:08,705 TW! 373 00:38:34,899 --> 00:38:35,645 Ασε με ήσυχο. 374 00:38:37,018 --> 00:38:38,064 Άσε με ήσυχο! 375 00:39:00,794 --> 00:39:01,444 Γαμώ! 376 00:39:04,061 --> 00:39:06,456 Βοήθεια! 377 00:39:31,814 --> 00:39:32,524 Θεέ μου! 378 00:39:34,379 --> 00:39:36,808 Πρέπει να σκεφτώ. 379 00:39:37,400 --> 00:39:41,600 Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας! 380 00:39:41,879 --> 00:39:42,734 Σταμάτα! 381 00:39:42,744 --> 00:39:43,800 Βοηθήστε μας. 382 00:39:45,800 --> 00:39:47,000 Βοηθήστε μας. 383 00:39:49,600 --> 00:39:51,200 Δολοφόνος. 384 00:39:52,019 --> 00:39:53,220 Τι θέλεις από μένα; 385 00:39:53,500 --> 00:39:55,300 Δολοφόνος. 386 00:39:55,467 --> 00:39:58,355 Σταμάτα! Παρακαλώ απλά σταματήστε! 387 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Δολοφόνος. 388 00:40:38,800 --> 00:40:40,300 Δολοφόνος. 389 00:40:41,100 --> 00:40:42,400 Δολοφόνος. 390 00:40:42,414 --> 00:40:43,634 Άσε με ήσυχο. 391 00:40:44,962 --> 00:40:48,237 Δεν αντέχω άλλο. 392 00:40:48,337 --> 00:40:49,313 Αλίσα! 393 00:40:50,540 --> 00:40:52,655 Είσαι καλά; 394 00:40:52,656 --> 00:40:55,942 Δεν το αντέχω άλλο. Δεν θα σταματήσουν. 395 00:40:55,943 --> 00:40:57,482 Γιατί δεν μπορούν να με αφήσουν ήσυχο; 396 00:40:57,492 --> 00:40:59,392 Ποιος δεν θα το κάνει; 397 00:40:59,393 --> 00:41:02,554 Τους. Αυτοί οι άνθρωποι. 398 00:41:02,555 --> 00:41:03,970 Τα φαντάσματα. 399 00:41:12,528 --> 00:41:14,459 Πρέπει να προκάλεσε τα πνεύματα ή κάτι τέτοιο. 400 00:41:14,659 --> 00:41:16,943 Θα πρέπει να κάψω περισσότερο προσφέρεται να τους ηρεμήσει. 401 00:41:20,673 --> 00:41:22,948 Άκου, Αλίσα. 402 00:41:22,949 --> 00:41:26,796 Κατά τη διάρκεια του μήνα του κινεζικού φαντάσματος, αν προσβάλεις ένα φάντασμα... 403 00:41:26,797 --> 00:41:29,251 έχεις κακή τύχη για ολόκληρο το μήνα. 404 00:41:29,252 --> 00:41:31,328 Είναι πολύ σημαντικό, να ακολουθήσει τους κανόνες. 405 00:41:31,329 --> 00:41:33,773 Τι κανόνες; 406 00:41:33,774 --> 00:41:35,961 Κάθε έθιμο έχει τους κανόνες του. 407 00:41:35,962 --> 00:41:39,244 Κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα-φάντασμα, δεν πρέπει να σφυρίζετε. 408 00:41:39,245 --> 00:41:42,033 Γιατί αυτό μόνο θα προσκαλέσει τους στο σπίτι σας. 409 00:41:42,034 --> 00:41:45,456 Κι αν είσαι έξω και ακούς κάποιον να φωνάζει 410 00:41:45,466 --> 00:41:46,725 το όνομά σου από πίσω... 411 00:41:46,978 --> 00:41:49,542 δεν πρέπει ποτέ να γυρίσεις πίσω. 412 00:41:49,852 --> 00:41:53,260 Αλλά το πιο σημαντικό από όλα… 413 00:41:53,261 --> 00:41:55,385 είναι ότι έχεις να σέβονται τις προσφορές, 414 00:41:55,395 --> 00:41:57,624 και μην διαταράσσετε ποτέ το φαγητό ή τη στάχτη. 415 00:42:02,936 --> 00:42:05,515 -Μα πατάω... -Σσς... μην πεις άλλο. 416 00:42:05,516 --> 00:42:08,359 Αύριο θα κάψω κι άλλο προσφορές και θα είσαι καλά. 417 00:42:09,388 --> 00:42:12,838 Αλλά θυμηθείτε, αν αφήστε τους ήσυχους... 418 00:42:12,839 --> 00:42:14,754 και θα σε αφήσουν ήσυχο. 419 00:42:16,019 --> 00:42:16,479 Καλά! 420 00:42:17,617 --> 00:42:20,212 Αν τους αφήσω ήσυχους, θα με αφήσουν ήσυχο. 421 00:42:20,835 --> 00:42:22,693 Θα είσαι εντάξει. 422 00:42:50,329 --> 00:42:52,889 Καλημέρα! Κοιμήθηκες καλά; 423 00:42:52,890 --> 00:42:55,576 Όχι, όχι πραγματικά. Τι είναι αυτό; 424 00:42:55,577 --> 00:42:57,854 Αυτός είναι ένας Κινέζος φρουρός που ονομάζεται "Chung Kwai". 425 00:42:57,954 --> 00:42:59,289 Είναι συλλήπτης φαντασμάτων. 426 00:42:59,507 --> 00:43:01,935 Και όλα τα φαντάσματα τον φοβούνται. 427 00:43:01,936 --> 00:43:04,219 Τον έβαλα εδώ για να προστατέψετε το δωμάτιό σας. 428 00:43:04,220 --> 00:43:07,721 Ευχαριστώ...νομίζω. 429 00:43:08,000 --> 00:43:12,600 "Chung Kwai, ο συλλήπτης των φαντασμάτων" 430 00:43:39,411 --> 00:43:41,969 Μπλέικ, γεια! 431 00:43:41,970 --> 00:43:46,126 -Τι κάνεις εδώ; -Αυτά είναι για σάς. 432 00:43:46,127 --> 00:43:48,411 Αφού σου αρέσει να διαβάζεις και όλα. 433 00:43:50,388 --> 00:43:52,113 Η βιολογία των αλόγων... 434 00:43:52,114 --> 00:43:54,107 από τον Δρ. Blake Reesy. 435 00:43:54,108 --> 00:43:59,187 -Εσύ είσαι αυτός; -Ναι, το έχω υπογράψει για σένα εκεί. 436 00:44:00,066 --> 00:44:00,602 Εκπληκτική επιτυχία! 437 00:44:00,905 --> 00:44:02,616 Ευχαριστώ. 438 00:44:03,286 --> 00:44:04,211 με τιμη. 439 00:44:05,332 --> 00:44:07,159 Θα το διαβάσω το συντομότερο. 440 00:44:07,170 --> 00:44:07,770 Εκπληκτική επιτυχία! 441 00:44:08,357 --> 00:44:09,780 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 442 00:44:10,458 --> 00:44:14,154 Ξέρεις, μένω εδώ για πολύ καιρό καιρό και δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου εδώ. 443 00:44:14,155 --> 00:44:16,821 Όχι πολύ «γειτονικό», υποθέτω. 444 00:44:16,822 --> 00:44:20,933 Δεν υποτίθεται ότι έχω κανέναν μέσα και κανείς άλλος δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 445 00:44:20,934 --> 00:44:23,572 Είναι ένας από τους χρυσούς κανόνες της Μις Γου. 446 00:44:29,241 --> 00:44:31,557 Δεν έχεις σπάσει ποτέ ένα; 447 00:44:33,103 --> 00:44:36,813 Λοιπόν, μου αρέσει η δουλειά μου και μου αρέσει να το κρατάω. 448 00:44:37,863 --> 00:44:40,197 Σε παρακαλώ, μάλλον πρέπει να πας. 449 00:44:40,198 --> 00:44:42,492 Μην ανησυχείς! έχω την είδε να περνάει με το αυτοκίνητο 450 00:44:42,502 --> 00:44:45,330 σπίτι μου λίγα λεπτά πριν με τη γριά. 451 00:44:47,614 --> 00:44:50,020 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 452 00:44:50,500 --> 00:44:53,803 -Σίγουρος! Τι έχεις; - Για να δούμε! 453 00:44:53,804 --> 00:44:57,801 Martini, ένα διπλό σκωτσέζικο... 454 00:44:57,802 --> 00:44:59,709 ...νερό; 455 00:44:59,710 --> 00:45:01,963 Το νερό είναι μια χαρά. 456 00:45:04,101 --> 00:45:06,369 Τότε είσαι συγγραφέας; 457 00:45:06,370 --> 00:45:07,955 Μερικές φορές. 458 00:45:07,956 --> 00:45:10,515 Έχω μόνο ένα βιβλίο, αλλά δουλεύω σε άλλο. 459 00:45:10,516 --> 00:45:12,987 Εκτρέφω κυρίως άλογα στο κτήμα μου. 460 00:45:14,242 --> 00:45:16,818 -Είμαι κτηνίατρος. -Κτηνίατρος; 461 00:45:17,629 --> 00:45:18,079 Εκπληκτική επιτυχία! 462 00:45:18,973 --> 00:45:21,137 Πόσο συναρπαστικό. 463 00:45:21,138 --> 00:45:23,620 -Είστε παντρεμένος; -Οχι. 464 00:45:23,621 --> 00:45:26,459 Άρα είσαι single συγγραφέας μερικής απασχόλησης... 465 00:45:26,460 --> 00:45:30,372 κτηνίατρος και σου αρέσει εκτρέφετε άλογα στο κτήμα σας. 466 00:45:31,640 --> 00:45:33,906 Είσαι γκέι; 467 00:45:36,123 --> 00:45:38,475 Καλή! 468 00:45:41,262 --> 00:45:44,040 Αυτό ήταν το πρώτο σπίτι συσσωρεύεται σε αυτό το τμήμα. 469 00:45:44,041 --> 00:45:46,096 Η οικογένεια Wu αγόρασε τα περισσότερα της γης εδώ γύρω, 470 00:45:46,196 --> 00:45:47,096 και μετά το πούλησε τελικά. 471 00:45:47,856 --> 00:45:51,016 Σίγουρα είναι από παλιά λεφτά. 472 00:45:51,017 --> 00:45:53,561 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 473 00:45:53,562 --> 00:45:55,646 Αγόρασα τη θέση μου περίπου πριν από έξι χρόνια. 474 00:45:55,647 --> 00:45:59,383 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να συνηθίσω στην απομόνωση, αλλά... 475 00:45:59,384 --> 00:46:01,635 Μου αρέσει. 476 00:46:01,636 --> 00:46:03,667 Τι λέτε για εσάς; 477 00:46:04,612 --> 00:46:07,889 -Μου έχει βαρεθεί η ζωή στην πόλη. -Τόσο κακό, ε; 478 00:46:08,931 --> 00:46:11,023 Τόσο κακό! 479 00:46:15,195 --> 00:46:17,959 Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου. 480 00:46:17,960 --> 00:46:20,445 Την ξέρεις; 481 00:46:21,837 --> 00:46:24,584 Όχι δεν το κάνω. Γιατί...γιατί ρωτάς; 482 00:46:25,970 --> 00:46:27,785 Το όνομά της είναι Mei-Ling. 483 00:46:27,786 --> 00:46:30,262 Ήταν η οικονόμος εδώ μπροστά μου και... 484 00:46:30,263 --> 00:46:32,848 Απλώς αναρωτιόμουν... 485 00:46:37,005 --> 00:46:39,323 Δόκτωρ Ρίσι. 486 00:46:41,045 --> 00:46:44,474 Τι σου είπα για το να έχεις άνθρωποι πέρασαν χωρίς την άδειά μου; 487 00:46:44,475 --> 00:46:47,741 -Λοιπόν, το ξέρω αλλά αυτός... -Θα έπρεπε να πάω τώρα. 488 00:46:47,742 --> 00:46:50,868 -Ευχαριστώ για το νερό. -Θα σου δείξω. 489 00:47:01,923 --> 00:47:03,983 Τι κάνεις εδώ; 490 00:47:03,984 --> 00:47:06,130 Μόλις ερχόμουν να γνωρίστε το νέο σας κορίτσι. 491 00:47:07,253 --> 00:47:10,742 Δεν χρειάζεται φίλους, ειδικά ένας σαν εσένα. 492 00:47:11,348 --> 00:47:13,695 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 493 00:47:13,696 --> 00:47:15,793 Αντίο, Δρ. Reesy. 494 00:47:19,607 --> 00:47:22,123 Ξέρεις, σκεφτόμουν ίσως... 495 00:49:38,556 --> 00:49:39,333 Αλίσα! 496 00:49:43,625 --> 00:49:45,935 -Ναι, κυρία. -Έλα εδώ. 497 00:49:48,623 --> 00:49:50,646 Καλώς. 498 00:49:59,388 --> 00:50:02,231 -Σου αρέσει το κρασί; -Σίγουρος. 499 00:50:02,232 --> 00:50:04,653 Εδώ! Αυτό το κόκκινο κρασί είναι καλό για εσάς. 500 00:50:05,074 --> 00:50:07,396 Ποια είναι η περίσταση; 501 00:50:07,397 --> 00:50:09,487 Ας καθίσουμε. 502 00:50:21,272 --> 00:50:23,647 Λυπάμαι που ήμουν κοντός μαζί σου νωρίτερα. 503 00:50:23,648 --> 00:50:26,657 Φαίνεται να έχω ένα τέντωμα κακής τύχης. 504 00:50:26,658 --> 00:50:29,904 Θυμηθείτε ότι με ρωτάτε για Mei-Ling πριν από λίγες μέρες; 505 00:50:29,905 --> 00:50:33,871 -Ναι. -Λοιπόν, ο άντρας αυτή συμμετείχε με... 506 00:50:33,872 --> 00:50:36,219 Ήταν ο Μπλέικ. 507 00:50:36,780 --> 00:50:38,672 Πραγματικά; 508 00:50:38,673 --> 00:50:41,113 Μου είπε ότι δεν την ήξερε. 509 00:50:41,114 --> 00:50:43,999 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 510 00:50:44,000 --> 00:50:46,138 Είναι ψεύτης. 511 00:50:47,800 --> 00:50:50,131 Τι συνέβη; 512 00:50:50,132 --> 00:50:52,777 Είσαι σίγουρος ότι θέλετε να ακούσετε για αυτό; 513 00:50:52,778 --> 00:50:54,998 είμαι σίγουρος. 514 00:50:54,999 --> 00:50:56,943 Λοιπόν... 515 00:50:56,944 --> 00:50:59,693 Ήταν καλό κορίτσι. 516 00:50:59,694 --> 00:51:01,901 Πολύ ήσυχο. 517 00:51:01,902 --> 00:51:04,602 Είναι μοναχικό εδώ έξω, ξέρεις. 518 00:51:04,603 --> 00:51:07,639 Δεν σκέφτηκα τίποτα το στην αρχή. 519 00:51:07,640 --> 00:51:10,893 Αλλά μετά αρχίζω να την παρατηρώ δεν γυρνάω σπίτι το βράδυ... 520 00:51:10,894 --> 00:51:13,911 Τους είδα να φιλιούνται μέσα το δάσος μερικές φορές. 521 00:51:14,457 --> 00:51:17,281 Πραγματικά δεν με αφορά. 522 00:51:17,282 --> 00:51:21,865 Αλλά μετά άρχισε ξεχνώντας τις δουλειές της και... 523 00:51:21,866 --> 00:51:24,547 μαλώνοντας μαζί μου για πράγματα. 524 00:51:24,996 --> 00:51:27,995 Ήλπιζα να βελτιωθούν τα πράγματα. 525 00:51:27,996 --> 00:51:30,804 Αλλά μετά ένα βράδυ... 526 00:51:30,805 --> 00:51:33,424 έτρεξε στο σπίτι. 527 00:51:33,425 --> 00:51:35,820 Ουρλιάζοντας και στάζει αίμα. 528 00:51:37,376 --> 00:51:39,326 Ήμουν τρομοκρατημένος. 529 00:51:39,327 --> 00:51:42,101 Κάτι της είχε συμβεί. 530 00:51:42,926 --> 00:51:45,368 Την ξυλοκόπησαν. 531 00:51:49,080 --> 00:51:52,855 -Θεέ μου! Ο Μπλέικ το έκανε; -Ήταν ο τελευταίος που την είδε εκείνο το βράδυ. 532 00:51:52,856 --> 00:51:55,197 Εκείνος όμως το αρνήθηκε. 533 00:51:55,198 --> 00:51:58,913 Την καθαρίσαμε λοιπόν, και οι πληγές της επουλώθηκαν. 534 00:51:58,914 --> 00:52:02,440 Δεν θα μας πει τι έγινε εκείνο το βράδυ και... 535 00:52:02,441 --> 00:52:05,741 ποιος το έκανε. Απλώς το δέχεται. 536 00:52:05,742 --> 00:52:09,717 Όσο περνούσε ο καιρός, Ο Μπλέικ σταμάτησε να έρχεται. 537 00:52:09,718 --> 00:52:13,985 Και έγινε πιο πολύ και πιο καταθλιπτικός. 538 00:52:13,986 --> 00:52:18,314 Η δύναμη της ζωής φαίνεται να την είχε ρουφήξει. 539 00:52:19,028 --> 00:52:21,179 Που είναι αυτή τώρα; 540 00:52:21,180 --> 00:52:23,609 Ειλικρινά δεν ξέρω. 541 00:52:23,610 --> 00:52:25,961 Αυτή εξαφανίστηκε. 542 00:52:25,962 --> 00:52:28,779 Μια μέρα, βρήκαμε το δωμάτιό της άδειο. 543 00:52:28,780 --> 00:52:31,809 Και αυτό ήταν στο κρεβάτι της. 544 00:52:35,720 --> 00:52:37,304 Αγαπητή μου κυρία Wu, 545 00:52:37,305 --> 00:52:39,278 Η ζωή μου έχει γίνει άδεια. 546 00:52:39,279 --> 00:52:41,730 Δεν αντέχω τη μοναξιά. 547 00:52:41,731 --> 00:52:44,010 Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω. 548 00:52:44,110 --> 00:52:45,763 Mei-Ling! 549 00:52:46,302 --> 00:52:48,786 Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες. 550 00:52:48,787 --> 00:52:51,430 Λοιπόν, η αστυνομία ή η οικογένειά της προσπάθησε να τη βρει; 551 00:52:51,431 --> 00:52:55,754 Λοιπόν, έφυγε τρέχοντας και δεν ήθελε να βρεθεί. 552 00:52:55,755 --> 00:52:59,162 Επιπλέον, βρισκόταν παράνομα σε αυτή τη χώρα. 553 00:52:59,163 --> 00:53:02,212 Νομίζω ότι η αστυνομία θα ήταν η τελευταίοι άνθρωποι που θέλει να δει. 554 00:53:03,353 --> 00:53:05,592 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 555 00:53:05,593 --> 00:53:08,816 Λοιπόν...Alyssa, Δεν θέλω να σε τρομάξω. 556 00:53:08,817 --> 00:53:11,259 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου... 557 00:53:11,260 --> 00:53:13,461 Θα έμενα μακριά του, εντάξει; 558 00:54:49,243 --> 00:54:50,069 Γειά σου! 559 00:54:50,169 --> 00:54:50,852 Γεια σου Νικόλ! 560 00:54:50,862 --> 00:54:53,117 Γεια, αργήσατε. 561 00:54:53,883 --> 00:54:55,766 Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 562 00:54:55,767 --> 00:54:57,665 Τι συμβαίνει; 563 00:54:57,666 --> 00:54:59,900 Δεν ξέρω τι είναι λάθος μαζί μου τελευταία. 564 00:54:59,901 --> 00:55:02,511 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 565 00:55:02,512 --> 00:55:04,972 Θα μπορούσες να είσαι μόνος εκεί έξω ή τι; 566 00:55:06,399 --> 00:55:08,169 Είχες ποτέ ένα όνειρο, ήταν τόσο αληθινό... 567 00:55:08,170 --> 00:55:11,553 δεν μπορούσες να καταλάβεις αν ήταν ήταν η πραγματικότητα ή όχι; 568 00:55:13,208 --> 00:55:16,262 Μερικές φορές... όλοι το κάνουν. 569 00:55:17,298 --> 00:55:20,648 Συνεχίζω να βλέπω... πράγματα. 570 00:55:20,649 --> 00:55:23,960 -Ανθρωποι. -Ε, δεν ακολουθώ. 571 00:55:25,209 --> 00:55:27,115 Πιστεύεις στα πνεύματα; 572 00:55:27,116 --> 00:55:31,179 Βλέπω πού πάει αυτό, εσύ νομίζεις ότι βλέπεις φαντάσματα, σωστά; 573 00:55:31,180 --> 00:55:33,353 Δεν ξέρω τι να πιστέψτε πια. 574 00:55:33,955 --> 00:55:39,538 -Η δεσποινίς Γου φαίνεται να το σκέφτεται. -Περιμένετε. Δεσποινίς Γου σκέψου βλέπεις φαντάσματα; 575 00:55:39,539 --> 00:55:42,754 Ναι, νομίζει ότι εγώ μπορεί να τους προσέβαλε. 576 00:55:42,755 --> 00:55:44,971 Και την πιστεύεις; 577 00:55:45,141 --> 00:55:46,131 Jesus Alyssa, 578 00:55:46,141 --> 00:55:49,739 δεν είναι περίεργο που βλέπεις πράγματα. Σέρνεσαι έξω. 579 00:55:49,740 --> 00:55:50,180 Ναι... 580 00:55:50,190 --> 00:55:52,869 είναι όλες οι ιστορίες που έχει πει. 581 00:55:52,870 --> 00:55:55,016 Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί; 582 00:55:55,017 --> 00:55:57,504 Και τα αγόρια δεν μας είπαν να μπω σε εκείνο το σκοτεινό τούνελ 583 00:55:57,514 --> 00:55:58,794 κάτω από το αυτοκίνητο Preston; 584 00:55:59,041 --> 00:56:00,881 Ήταν τόσο ανατριχιαστικό. 585 00:56:00,882 --> 00:56:02,835 Μας είπαν ότι υπάρχει ένα γέρικο αρσενικό που μένει εκεί, 586 00:56:02,845 --> 00:56:04,847 και θα μας έτρωγε αν πηγαίναμε κοντά του. 587 00:56:04,947 --> 00:56:07,788 Και πιστεύουμε αυτά τα καθάρματα. 588 00:56:07,789 --> 00:56:10,779 Δεν το πλησίασα ποτέ μετά από αυτό. 589 00:56:10,780 --> 00:56:13,459 Είναι το ίδιο πράγμα. Φόβος μέσω πρότασης. 590 00:56:14,740 --> 00:56:18,044 Μην αφήνετε αυτή τη γυναίκα σε τρόμαξε με τις παλιές συζύγους παραμύθια. 591 00:56:18,045 --> 00:56:21,119 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 592 00:56:21,120 --> 00:56:23,731 Ευχαριστώ για την κουβέντα. 593 00:56:23,732 --> 00:56:25,867 Είσαι σίγουρος ότι είσαι θα είναι εντάξει; 594 00:56:25,868 --> 00:56:28,246 Είμαι καλά. 595 00:56:28,247 --> 00:56:29,411 Μάλλον πρέπει να πάω, 596 00:56:29,421 --> 00:56:32,749 αν με πιάσουν να χρησιμοποιώ αυτό το τηλέφωνο, έχω μεγάλο πρόβλημα. 597 00:56:33,295 --> 00:56:36,198 -Εντάξει, αντίο! -Αντίο! 598 00:57:08,949 --> 00:57:11,392 Ιησούς, Νικόλ. 599 00:57:29,693 --> 00:57:32,422 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, είσαι γαμημένος ψυχολόγος; 600 00:57:34,793 --> 00:57:37,198 Φωνάζω και τηλεφωνώ και τηλεφωνώ... 601 00:57:37,199 --> 00:57:39,693 Αλλά κανείς δεν μου απαντά ποτέ. 602 00:57:39,694 --> 00:57:41,992 Γιατί είναι αυτό, Νικόλ; 603 00:57:41,993 --> 00:57:44,707 Νιώθω λίγο ανεκτίμητη. 604 00:57:46,292 --> 00:57:48,475 Θέλω να μάθω πού είναι. 605 00:57:48,476 --> 00:57:53,033 Σου είπα, δεν είναι εδώ. 606 00:57:55,699 --> 00:57:57,906 Ψέματα σκύλα. 607 00:57:59,234 --> 00:58:02,363 Μη με γαμείς. Πού είναι αυτή; 608 00:58:02,364 --> 00:58:07,028 Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα. Ακόμα μυρίζω το άρωμα που της αγόρασα. 609 00:58:08,285 --> 00:58:10,687 Τώρα μυρίζω και ψεύτη. 610 00:58:15,149 --> 00:58:17,921 Τι συμβαίνει με εσάς; Κανείς δεν με ακούει ποτέ. 611 00:58:17,922 --> 00:58:20,035 Πρέπει να μάθω πού είναι. 612 00:58:20,036 --> 00:58:22,691 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Απλά πρέπει να τη βρω. 613 00:58:22,692 --> 00:58:25,459 Έχω πράγματα να της πω, Έχω πράγματα να λύσω. 614 00:58:25,460 --> 00:58:28,108 Πες μου! Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 615 00:58:28,883 --> 00:58:29,286 Πες μου! 616 00:58:29,296 --> 00:58:33,105 Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα και πες μου τώρα! 617 00:58:54,029 --> 00:58:56,557 λυπάμαι! δεν έκανα... 618 00:58:58,317 --> 00:59:00,901 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 619 01:00:29,915 --> 01:00:31,801 Γεια, Αλίσα. 620 01:00:32,463 --> 01:00:34,321 Είναι μια ωραία έκπληξη. 621 01:00:34,771 --> 01:00:37,709 Αν ήρθες να δεις τα άλογά μου, Λυπάμαι που απογοητεύω. 622 01:00:37,710 --> 01:00:40,878 -Τι σε φέρνει; -Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης. 623 01:00:42,329 --> 01:00:45,963 -Με συγχωρείτε; Τι λες; -Ξέρεις τι. 624 01:00:45,964 --> 01:00:47,433 Μέι-Λινγκ. 625 01:00:49,477 --> 01:00:51,110 Θυμάσαι τώρα; 626 01:00:55,851 --> 01:00:58,251 Δεν καταλαβαίνεις. 627 01:00:58,252 --> 01:01:01,474 -Πού το πήρες αυτό; -Τι της έκανες; 628 01:01:01,475 --> 01:01:04,077 Δεν της έκανα τίποτα. Θέλει να επισκεφτεί την οικογένειά της και... 629 01:01:04,078 --> 01:01:06,658 τουλάχιστον αυτό μου είπε. 630 01:01:06,659 --> 01:01:08,342 Είσαι ψεύτης. 631 01:01:08,343 --> 01:01:10,140 Κοίτα, την ξέρω, εντάξει! 632 01:01:10,141 --> 01:01:12,998 Είχαμε λίγο ειδύλλιο και αυτό ήταν. 633 01:01:12,999 --> 01:01:15,258 Ήθελε να την πάω στην πόλη για να ξεφύγουμε από την κυρία Wu και... 634 01:01:15,259 --> 01:01:16,719 Το έκανα λοιπόν. 635 01:01:16,720 --> 01:01:19,301 Διασκεδάσαμε λίγο και μετά σταμάτησε να έρχεται τριγύρω. 636 01:01:19,302 --> 01:01:22,277 -Το να χτυπάς μια γυναίκα δεν είναι ρομαντισμός. -Χτύπημα; 637 01:01:22,278 --> 01:01:26,143 -Τι λες; -Απλά μείνε μακριά μου. 638 01:01:26,144 --> 01:01:28,139 Alyssa, περίμενε. 639 01:01:35,397 --> 01:01:38,098 Ναι, δώδεκα η ώρα αύριο πρέπει να είναι μια χαρά. 640 01:01:38,099 --> 01:01:41,206 Θα επικοινωνήσω πρώτα μαζί της αλλά είναι συνήθως αρκετά ευέλικτη. 641 01:01:41,207 --> 01:01:42,324 Θα της πω για το κλειδί. 642 01:01:42,334 --> 01:01:44,716 Παρακαλώ καθίστε. Θα είμαι μαζί σου. 643 01:01:45,064 --> 01:01:47,621 Θα έπρεπε να είναι μια χαρά, η κυρία Ρόμπερτσον. 644 01:01:47,622 --> 01:01:49,954 Καλή σου μέρα, αντίο! 645 01:01:53,361 --> 01:01:54,657 Γειά σου! 646 01:01:55,222 --> 01:01:56,512 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 647 01:01:58,785 --> 01:02:00,699 Χμ, μυρίζεις ωραία. 648 01:02:03,229 --> 01:02:05,136 Ευχαριστώ. 649 01:02:13,112 --> 01:02:15,486 Μου αρέσει αυτό! 650 01:02:15,487 --> 01:02:17,223 Είναι καινούργια; 651 01:02:19,633 --> 01:02:23,043 Ναι, στην πραγματικότητα. 652 01:02:27,676 --> 01:02:32,019 Λοιπόν, τι σας φέρνει μέσα σήμερα; 653 01:02:33,164 --> 01:02:36,677 -Χρειάζεσαι οικονόμο; -Στην πραγματικότητα, ναι. 654 01:02:36,678 --> 01:02:38,953 Ψάχνω για ένα συγκεκριμένα. 655 01:02:38,954 --> 01:02:42,045 -Μπορείς λοιπόν να μου πεις πού δουλεύει. -Λοιπόν... 656 01:02:43,637 --> 01:02:47,014 Δεν επιτρέπεται να δίνουμε τα προσωπικά στοιχεία του πελάτη. 657 01:02:47,817 --> 01:02:49,992 Μπες σε πολύ κόπο για αυτό. 658 01:02:50,248 --> 01:02:52,831 καταλαβαίνω. 659 01:02:53,556 --> 01:02:56,110 Δεν θα ήθελα σε βάζουν σε μπελάδες. 660 01:02:56,111 --> 01:02:59,018 Ποιο είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι που ψάχνεις; 661 01:02:59,019 --> 01:03:01,911 -Η κοπέλα σου; -Είναι η αδερφή μου. 662 01:03:02,386 --> 01:03:05,571 Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω κινητό για εβδομάδες αλλά τίποτα. 663 01:03:05,572 --> 01:03:07,534 Ανησυχώ για αυτήν. 664 01:03:07,835 --> 01:03:09,326 Ο πατέρας μας είναι πολύ άρρωστος και... 665 01:03:09,336 --> 01:03:12,492 πρέπει να επιστρέψει να είναι με την οικογένεια. 666 01:03:12,692 --> 01:03:13,088 Ω! 667 01:03:18,456 --> 01:03:19,769 Εμμένω. 668 01:03:19,770 --> 01:03:22,627 -Πώς είπες ότι την λένε; -Αλίσα. 669 01:03:23,285 --> 01:03:25,574 Alyssa Barns. 670 01:03:28,129 --> 01:03:29,715 Πάμε λοιπόν. 671 01:03:30,649 --> 01:03:33,929 Έχει ανατεθεί στον κάτοικο του Wu. 672 01:03:36,959 --> 01:03:38,951 Είναι λίγο πεζοπορία από εδώ. 673 01:03:38,952 --> 01:03:41,991 Προσπαθώ να το συμπληρώσω θέση για αρκετό καιρό. 674 01:03:41,992 --> 01:03:45,873 Εδώ είναι η διεύθυνση. 675 01:03:50,187 --> 01:03:51,901 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 676 01:03:53,077 --> 01:03:56,721 Και αν χρειάζεστε κάποια κατεύθυνση ή... 677 01:03:56,722 --> 01:03:59,255 οτιδήποτε απολύτως. 678 01:03:59,256 --> 01:04:01,319 Ο αριθμός μου είναι από την άλλη πλευρά. 679 01:04:07,376 --> 01:04:10,181 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 680 01:05:46,410 --> 01:05:46,984 Γεια σου! 681 01:05:48,299 --> 01:05:49,793 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 682 01:05:50,016 --> 01:05:52,406 Ε, λάθος... 683 01:05:52,426 --> 01:05:54,010 -Ήμουν... -Τι ήσουν; 684 01:05:54,263 --> 01:05:55,991 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 685 01:05:58,080 --> 01:06:00,650 Είναι... είναι ένα νεκρό άλογο. 686 01:06:00,851 --> 01:06:02,671 λες ψέματα. 687 01:06:02,706 --> 01:06:05,652 -Εγώ είμαι; -Έθαβες πάντα πράγματα τη νύχτα; 688 01:06:05,653 --> 01:06:10,538 -Γιατί; Είναι έγκλημα; -Μείνε μακριά μου. 689 01:06:10,638 --> 01:06:12,651 Γεια, έλα πίσω εδώ. 690 01:06:31,100 --> 01:06:35,300 Άγια πνεύματα, προσέξτε για όλη μου την οικογένεια. 691 01:06:35,500 --> 01:06:40,500 Πανσέληνος ή ημισέληνος, θα το κάνουμε συνέχισε να σου προσφέρει θυσιαστικά πράγματα. 692 01:06:40,700 --> 01:06:43,900 Όταν φτάσετε εδώ, παρακαλώ, απλά περάστε από την πόρτα μας 693 01:06:44,200 --> 01:06:46,200 και πηγαίνετε με ασφάλεια στο ταξίδι σας. 694 01:08:29,523 --> 01:08:30,964 Ψεύτης! 695 01:08:57,250 --> 01:08:58,044 Δολοφόνος! 696 01:09:09,256 --> 01:09:10,058 Βοηθήστε μας! 697 01:09:19,850 --> 01:09:20,482 Δολοφόνος! 698 01:09:21,819 --> 01:09:22,519 Δολοφόνος! 699 01:09:36,798 --> 01:09:39,904 -Alyssa είσαι καλά; -Ναι! Ναι! 700 01:09:39,905 --> 01:09:42,319 -Τι συμβαίνει; -Εγώ...είμαι εντάξει! 701 01:09:42,700 --> 01:09:43,800 Πάρε την μέσα. 702 01:09:43,880 --> 01:09:46,880 Δώστε της...τρίψτε λίγο αλοιφή πάνω της. 703 01:09:46,990 --> 01:09:48,704 -Κράτα την! -Ακολούθησέ με! 704 01:10:45,300 --> 01:10:46,783 Δώστε μου αυτό το μπολ, παρακαλώ. 705 01:10:53,850 --> 01:10:54,391 Ω! 706 01:10:55,595 --> 01:10:56,559 Νιώθεις καλύτερα; 707 01:10:58,507 --> 01:10:59,702 Νομίζω πως ναι. 708 01:11:01,204 --> 01:11:02,874 Πρέπει να έχω λιποθυμήσει ξανά. 709 01:11:02,974 --> 01:11:05,696 Ναι! Σε βρήκαμε να ξαπλώνεις στο αίθριο νωρίτερα. 710 01:11:05,969 --> 01:11:08,800 είσαι καλά. Αλλά ήσουν δίκαιος ξαπλωμένος εκεί σαν να σε πήρε ο ύπνος. 711 01:11:09,755 --> 01:11:12,907 Θυμάμαι μόλις είδα κάτι και... 712 01:11:13,542 --> 01:11:16,985 Άκου, απόψε είναι το τελευταίο νύχτα του μήνα-φάντασμα. 713 01:11:16,995 --> 01:11:18,708 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 714 01:11:19,255 --> 01:11:21,054 Γιατί ξέρεις, ο βασιλιάς της κόλασης... 715 01:11:21,164 --> 01:11:23,542 θα βγει και μαζέψτε όλα τα πνεύματα... 716 01:11:24,304 --> 01:11:25,360 και πάρε τους πίσω στην κόλαση. 717 01:11:26,359 --> 01:11:28,143 Δεν θα τους δεις πια αύριο. 718 01:11:29,325 --> 01:11:31,075 Απλά θυμηθείτε να ακολουθείτε όλους τους κανόνες 719 01:11:31,085 --> 01:11:34,536 του χρόνου και θα σας ευλογήσουν. Και θα έχετε καλή τύχη. 720 01:11:37,380 --> 01:11:40,722 -Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. -Δεν πειράζει αν θέλεις να ξεκουραστείς. 721 01:11:41,257 --> 01:11:43,063 Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνω. 722 01:11:43,725 --> 01:11:46,285 Ω Alyssa, υπάρχει ένα μήνυμα για σένα. 723 01:11:46,801 --> 01:11:48,492 -Πραγματικά; -Είναι εκεί στον πάγκο. 724 01:11:52,720 --> 01:11:55,394 Τηλεφώνησε η Tessa από το Arkham Agency. 725 01:11:55,494 --> 01:11:58,861 Καλέστε αύριο μετά τις 9 π.μ. Δεσποινίς Γου. 726 01:13:42,244 --> 01:13:45,233 Κάποτε είχα έναν μικρό αδερφό, αλλά τον διώξαμε. 727 01:13:45,380 --> 01:13:48,450 Ήταν άρρωστος, τελικά πέθανε. 728 01:13:55,371 --> 01:13:58,089 Εξαφανίστηκε! Μια μέρα, βρήκαμε το δωμάτιο άδειο. 729 01:13:58,099 --> 01:13:59,586 Και αυτό ήταν στο κρεβάτι της. 730 01:14:28,454 --> 01:14:30,829 Η γραφή είναι πανομοιότυπη. 731 01:14:36,950 --> 01:14:37,526 Θεέ μου! 732 01:14:38,140 --> 01:14:39,140 Αυτή η λέξη. 733 01:14:54,550 --> 01:14:55,233 Γεια σου! 734 01:15:03,500 --> 01:15:07,000 Η Πύλη της Κόλασης κλείνει σύντομα. Βοηθήστε μας. 735 01:15:07,400 --> 01:15:09,200 Δολοφόνος. 736 01:15:09,500 --> 01:15:11,300 Δολοφόνος. 737 01:15:12,200 --> 01:15:17,500 Alyssa, έλα σε μένα εδώ. Βοηθήστε με. 738 01:15:18,200 --> 01:15:19,400 Δολοφόνος. 739 01:18:16,100 --> 01:18:19,000 Θέλω εκδίκηση! Θέλω δικαιοσύνη! 740 01:18:30,360 --> 01:18:33,432 Η Αλίσα; Είσαι εκεί μέσα; 741 01:19:49,263 --> 01:19:50,335 Πηγαίνετε κάπου; 742 01:19:51,549 --> 01:19:55,120 -Ερε, ήμουν... πήγαινα... -Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία. 743 01:19:56,243 --> 01:20:00,821 - Το κάνουμε! Αλλά εγώ... εγώ... -Βλέπω ότι έχεις κατασκοπεύσει. 744 01:20:01,511 --> 01:20:04,506 Ως οικονόμος, είσαι τρομερά ακατάστατος. 745 01:20:06,055 --> 01:20:07,956 Ξέρεις ότι σκέφτηκα, 746 01:20:08,654 --> 01:20:11,045 αυτό μπορεί να μην πετύχει. Απολύθηκες! 747 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 Alyssa. 748 01:20:45,200 --> 01:20:49,000 Η Πύλη της Κολάσεως κλείνει σύντομα. Βοηθήστε μας. 749 01:21:07,850 --> 01:21:08,292 Γεια σου! 750 01:21:09,699 --> 01:21:10,667 Άσε με να φύγω από εδώ! 751 01:21:13,835 --> 01:21:15,305 Τι θα κάνω μαζί σου; 752 01:21:15,822 --> 01:21:20,079 -Η κα. Γου παρακαλώ. Άσε με να βγω. -Ξέρεις ότι τιμωρήθηκε. 753 01:21:20,080 --> 01:21:21,811 μου αρέσεις. 754 01:21:22,017 --> 01:21:25,850 Αλλά αν σας απασχολεί η δουλειά σας αντί να ψαχουλεύω στο δικό μου όλη την ώρα, 755 01:21:26,387 --> 01:21:30,155 Θα μπορούσαμε να είμαστε υπέροχοι φίλοι. Αλλά οι φίλοι έρχονται και φεύγουν. 756 01:21:31,190 --> 01:21:31,915 Γιατί τη σκότωσες; 757 01:21:33,119 --> 01:21:36,761 Σκοτώθηκε; Γιατί θέλεις να φτιάξεις ακούγομαι σαν δολοφόνος; 758 01:21:36,850 --> 01:21:37,978 Τους άφησα ελεύθερους! 759 01:21:38,247 --> 01:21:39,550 Είσαι δολοφόνος! 760 01:21:39,850 --> 01:21:40,678 Χα! 761 01:21:41,750 --> 01:21:44,227 Κάποιος σαν εσένα θα μπορούσε ποτέ δεν καταλαβαίνω την πίστη μου. 762 01:21:44,228 --> 01:21:47,033 Γιατί με κρίνεις, τέλος πάντων; 763 01:21:47,727 --> 01:21:50,897 Φοράς ένα σταυρό στο λαιμό σου, αλλά δεν έχεις πίστη. 764 01:21:50,898 --> 01:21:53,765 Μόνο ενοχές και χωρίς νόημα κοσμικές τελετουργίες. 765 01:21:53,850 --> 01:21:55,200 Ένας θεός που λάτρευες στις βολές σας. 766 01:21:55,400 --> 01:21:57,612 Πώς θα μπορούσες τα πράγματα που είχες κάνει; 767 01:22:04,463 --> 01:22:06,222 Οι μεγαλύτεροι μου πιστεύουν στο "Yong Kwai-Chai", (Μεγαλώνοντας ένα παιδί διάβολο) 768 01:22:06,322 --> 01:22:08,769 «Μεγαλωμένο παιδί διάβολος». 769 01:22:09,410 --> 01:22:10,870 Τα πούλησα σε υψηλές τιμές. 770 01:22:11,379 --> 01:22:12,993 Για γενιές, το αίμα μου 771 01:22:13,093 --> 01:22:14,972 έκανε μια περιουσία με αυτή την πρακτική. 772 01:22:15,694 --> 01:22:17,345 Τελικά μας καταδίωξαν. 773 01:22:17,355 --> 01:22:21,329 Η τύχη γυρίζει άσχημα και καταραστήκαμε και εμείς. 774 01:22:24,355 --> 01:22:28,524 Ο μικρός μου αδερφός, γεννήθηκε ανάπηρος. 775 01:22:29,560 --> 01:22:32,165 Ήταν οιωνός κακής τύχης. 776 01:22:32,166 --> 01:22:34,502 Έτσι τον απομονώσαμε από τους άλλους. 777 01:22:35,382 --> 01:22:39,591 Είναι σαν μια έκρηξη. Η τύχη συνεχίζει να εξαντλείται. 778 01:22:40,960 --> 01:22:43,101 Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου. 779 01:22:43,600 --> 01:22:48,010 -Έπρεπε να τον διώξουν! -Απολύω; Εννοείς φόνο! 780 01:22:48,281 --> 01:22:53,048 Δεν περιμένω να καταλάβεις. Η τύχη δεν είναι τυχαία. 781 01:22:53,256 --> 01:22:58,267 Υπάρχει μια δομή σε αυτό. Κανόνες και θυσίες που πρέπει να γίνουν. 782 01:22:59,126 --> 01:23:02,522 Οι μεγάλοι μου γνώριζαν τους κανόνες και τους σεβάστηκε. 783 01:23:03,733 --> 01:23:05,986 Η τύχη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς θυσίες. 784 01:23:05,987 --> 01:23:09,388 Είσαι μια άρρωστη σκύλα. 785 01:23:10,074 --> 01:23:11,587 Πρόσεχε τη γλώσσα σου αλλιώς θα την κόψω. 786 01:23:12,300 --> 01:23:14,100 Δολοφόνος! 787 01:23:17,636 --> 01:23:19,555 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα. 788 01:23:19,655 --> 01:23:22,112 Και ξέρετε τι συμβαίνει να κλείσει την «Πύλη της Κολάσεως;» 789 01:23:22,983 --> 01:23:24,699 Όμως οι προσφορές δεν αρκούν πλέον. 790 01:23:25,853 --> 01:23:28,359 Προσέβαλες ένα φάντασμα, και τώρα είναι πολύ θυμωμένοι. 791 01:23:30,600 --> 01:23:34,500 Θέλω εκδίκηση. Θέλω δικαιοσύνη. 792 01:23:35,083 --> 01:23:39,519 -Εσύ φταις για όλα. -Ε, έλα πίσω εδώ! 793 01:23:40,433 --> 01:23:41,652 Κυρία Γου! Άσε με να βγω! 794 01:23:42,207 --> 01:23:43,252 Άσε με να φύγω από εδώ! 795 01:23:51,678 --> 01:23:52,567 Δολοφόνος! 796 01:24:00,291 --> 01:24:02,263 Δολοφόνος! Πρέπει να πεθάνεις! 797 01:24:10,000 --> 01:24:14,400 Με πρόδωσες. Με πρόδωσες. 798 01:24:16,900 --> 01:24:17,800 Δολοφόνος! 799 01:28:23,523 --> 01:28:27,364 Alyssa, τι κάνεις; Λύσε με τώρα! 800 01:28:30,055 --> 01:28:33,710 Εντάξει, έχω λεφτά. Ξέρεις! Ονομάστε μια τιμή. 801 01:28:33,720 --> 01:28:34,547 Είναι όλα δικά σου! 802 01:28:40,330 --> 01:28:44,969 Έχω το αυτοκίνητό μου, κοσμήματα στον επάνω όροφο. Πες το, είναι όλο δικό σου. 803 01:28:51,592 --> 01:28:53,709 Δεν θέλω να πεθάνω. 804 01:28:55,750 --> 01:28:56,622 Ούτε αυτοί! 805 01:29:06,132 --> 01:29:09,062 Alyssa, έλα πίσω. Γύρνα πίσω! 806 01:29:11,763 --> 01:29:12,423 Αλίσα! 807 01:29:25,971 --> 01:29:30,349 επρόκειτο να αυτοκτονήσω, μετά άρχισα να σκέφτομαι... 808 01:29:31,639 --> 01:29:33,852 αν είσαι νεκρός, πρέπει να είναι μια πολύ μοναχική ύπαρξη. 809 01:29:35,035 --> 01:29:36,109 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 810 01:29:37,565 --> 01:29:40,943 Όχι πια. σε θέλω! 811 01:29:42,512 --> 01:29:43,395 Σ'αγαπώ, Αλίσα. 812 01:29:45,832 --> 01:29:47,125 Θα είμαστε μαζί έτσι. 813 01:29:49,105 --> 01:29:51,294 Όχι άλλες μοναχικές νύχτες, ονειρεύεται το μέλλον. 814 01:29:52,504 --> 01:29:54,301 Ο θάνατος πρέπει να είναι καλύτερο από τη ζωή. 815 01:29:55,879 --> 01:30:00,739 Σκεφτείτε το; Αιωνιότητα! Ένας κύκλος αγάπης που δεν τελειώνει ποτέ. 816 01:30:02,190 --> 01:30:05,325 Εσύ κι εγώ, για πάντα μαζί. 817 01:30:06,055 --> 01:30:07,891 Τζέικομπ, άκουσέ με. 818 01:30:21,000 --> 01:30:24,000 Θέλω εκδίκηση. Θέλω δικαιοσύνη. 819 01:30:26,100 --> 01:30:27,600 Δολοφόνος! 820 01:30:31,700 --> 01:30:33,500 Δολοφόνος! 821 01:30:39,000 --> 01:30:40,600 Δολοφόνος! 822 01:30:42,791 --> 01:30:44,411 τρελαίνεσαι, άσε με να φύγω! 823 01:30:45,281 --> 01:30:48,733 Θα πονέσει μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Και τότε θα τελειώσουν όλα! 824 01:30:49,523 --> 01:30:53,107 -Πρώτα εσύ από μένα. -Οχι! 825 01:31:10,650 --> 01:31:11,493 Δολοφόνος! 826 01:31:20,031 --> 01:31:20,931 Δολοφόνος! 827 01:31:22,157 --> 01:31:27,020 Λίγες ακόμα στιγμές αυτή τη βασανισμένη ζωή, τότε θα πάμε στον παράδεισο. 828 01:31:27,826 --> 01:31:29,214 Μαζί. 829 01:31:30,020 --> 01:31:32,670 Ας σφραγίσουμε αυτή τη στιγμή με ένα φιλί. 830 01:31:34,293 --> 01:31:35,428 Φύγε μακριά της! 831 01:31:45,901 --> 01:31:48,274 Αυτός είναι ο νέος σου φίλος; 832 01:31:48,898 --> 01:31:53,169 Ξέρεις, δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος, αλλά είσαι το κορίτσι μου. 833 01:33:01,125 --> 01:33:02,487 Αλίσα, Λύστε με! 834 01:33:09,900 --> 01:33:11,500 Δολοφόνος! 835 01:33:12,200 --> 01:33:14,000 Δολοφόνος! 836 01:33:14,800 --> 01:33:16,600 Δολοφόνος! 837 01:33:16,800 --> 01:33:19,154 Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω! 838 01:33:19,200 --> 01:33:20,800 Δολοφόνος! 839 01:33:22,400 --> 01:33:23,700 Δολοφόνος! 840 01:33:42,504 --> 01:33:45,138 Τελειώσαμε! 841 01:33:45,239 --> 01:33:46,122 Ας φύγουμε από εδώ! 842 01:34:22,907 --> 01:34:26,916 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 843 01:34:34,269 --> 01:34:36,938 Έμοιαζαν όλα σαν όνειρο. 844 01:34:37,643 --> 01:34:39,797 Μακάρι να μπορούσα να ξυπνήσω. 845 01:34:41,836 --> 01:34:46,494 Επέστρεψα στην πόλη, αλλά αυτά οι αναμνήσεις με ακολουθούν όπου κι αν πάω. 846 01:34:47,821 --> 01:34:51,692 Πριν από ένα χρόνο σήμερα, σκέφτηκα η ζωή μου μόλις είχε ξεκινήσει. 847 01:34:52,919 --> 01:34:54,591 Αλλά δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 848 01:34:56,952 --> 01:34:58,803 Δεν θα καταλάβω ποτέ το κακό σε αυτόν τον κόσμο. 849 01:35:01,215 --> 01:35:02,291 Αλλά με παρηγορεί να ξέρω... 850 01:35:02,301 --> 01:35:03,550 δεν μένει πάντα ατιμώρητο. 851 01:35:05,610 --> 01:35:08,730 Η δεσποινίς Γου και η θεία Τσεν έκαψαν το χρήματα και θυμίαμα για να δωροδοκήσουν τους νεκρούς. 852 01:35:09,973 --> 01:35:13,448 Αλλά η δικαιοσύνη έχει δεν υπάρχει τιμή για ένα θύμα. 853 01:35:14,598 --> 01:35:17,900 Η δεσποινίς Γου μου είπε κάποτε αν ακολουθήστε τους κανόνες του χρόνου... 854 01:35:17,935 --> 01:35:20,885 Θα είμαι ευλογημένος και θα έχω καλή τύχη. 855 01:35:22,068 --> 01:35:26,906 Απόψε, έκαψα αυτές τις προσφορές όχι για τύχη ή ευλογία... 856 01:35:26,907 --> 01:35:33,705 αλλά για Mei-Ling, TW, και η καλύτερή μου φίλη Νικόλ. 857 01:35:34,827 --> 01:35:37,591 Μπορώ μόνο να ελπίζω η ψυχή τους δεν περιπλανιέται, 858 01:35:37,601 --> 01:35:39,485 και βρίσκουν γαλήνη! 859 01:35:50,891 --> 01:35:51,668 Η Αλίσα...