1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,043 --> 00:00:20,009
"Si nuestros dioses y nuestras esperanzas no son más que fenómenos científicos,
entonces hay que decir que nuestro amor también es científico"
- "La víspera del futuro"

3
00:01:05,732 --> 00:01:08,098
Repo-202 llamando al control de tráfico aéreo.

4
00:01:08,201 --> 00:01:09,725
Hemos llegado al sitio.
[El kanji significa "Mirar"]

5
00:01:09,836 --> 00:01:12,168
Ahora iniciando la retransmisión de datos.

6
00:01:55,715 --> 00:01:56,807
¿Cuál es la situación?

7
00:01:57,784 --> 00:02:03,347
Hace 52 minutos, el sospechoso mató al dueño de un apartamento.
Ese es el primer lugar del asesinato. Entonces, el sospechoso se dio a la fuga.

8
00:02:03,490 --> 00:02:07,760
Luego, el sospechoso mató a dos policías en este callejón no registrado,
que es el segundo lugar del asesinato, y actualmente se esconde allí.

9
00:02:07,760 --> 00:02:11,856
Hemos sellado todas las salidas y estamos
Planeando entrar en dos minutos.

10
00:02:16,469 --> 00:02:18,664
Es un cyborg de la Sección 9.

11
00:02:18,805 --> 00:02:23,265
Nunca llega nada bueno
de meterse con esos tipos.

12
00:02:23,409 --> 00:02:27,778
Parece que Denkei quiere involucrarse.
Están pidiendo un enlace de datos. [Trans. Nota: Denkei es corto.
para DENnon KEIsatsu que significa "policía de IA".]

13
00:02:27,914 --> 00:02:30,348
Primero la policía, luego el Denkei...

14
00:02:30,483 --> 00:02:32,417
Pídales cortésmente que se vayan.

15
00:04:06,746 --> 00:04:08,543
ayudame

16
00:04:09,382 --> 00:04:11,213
ayudame

17
00:04:36,876 --> 00:04:58,892
Aunque la luna no ilumine todos los días, todas las noches,

18
00:04:58,931 --> 00:05:25,884
Crane canta con tristeza.

19
00:05:30,897 --> 00:05:42,909
Incluso si miro hacia atrás,

20
00:05:42,909 --> 00:05:50,839
La flor deja de florecer.

21
00:05:52,885 --> 00:06:03,853
Como la mente aliviada

22
00:06:03,930 --> 00:06:12,861
desaparece

23
00:06:13,940 --> 00:06:38,493
Los dioses antiguos se reúnen en la nueva era,

24
00:06:38,564 --> 00:06:44,594
Amanece el día

25
00:06:44,670 --> 00:06:57,879
y la grulla canta.

26
00:07:06,492 --> 00:07:17,596
flor floreciente

27
00:07:17,670 --> 00:07:28,547
Deseos a Dios y orar.

28
00:07:28,614 --> 00:07:39,422
En el mundo en el que vivo,

29
00:07:39,492 --> 00:07:47,866
Mi existencia es triste, pero

30
00:07:47,934 --> 00:07:53,463
el sueño no muere

31
00:07:53,573 --> 00:08:07,886
Se apaga con rencor.

32
00:08:17,163 --> 00:08:20,860
Hasta ahora ha habido
8 homicidios por ginoides.

33
00:08:20,967 --> 00:08:25,063
En cada caso, después de matar a sus dueños, los robots
borraron sus propios cerebros y se destruyeron a sí mismos.

34
00:08:26,272 --> 00:08:31,544
El cuerpo en cuestión está hecho por
Compañía Locus Solus. Tipo 2050 Hadaly.

35
00:08:31,544 --> 00:08:33,637
Es una producción en masa beta.
modelo para prueba de evaluación.

36
00:08:33,779 --> 00:08:36,907
Parece que fue prestado a la
probadores beta bajo contrato de forma gratuita,

37
00:08:37,049 --> 00:08:39,244
pero ahora todas las maquinas
han sido retirados.

38
00:08:39,752 --> 00:08:42,585
Según las últimas
informe que nos ha sido presentado,

39
00:08:42,722 --> 00:08:46,715
tampoco hay problema en
el hardware ni el software.

40
00:08:58,738 --> 00:09:00,228
¿Tienes todo eso?

41
00:09:00,940 --> 00:09:03,909
Los nuevos ginoides se salen de control sin
cualquier motivo conocido, y atacar a sus dueños.

42
00:09:04,010 --> 00:09:08,709
El fabricante, presa del pánico, retiró estas máquinas. ¿Qué es?
A la izquierda: La demanda habitual de los familiares de las víctimas;

43
00:09:08,848 --> 00:09:14,616
largos juicios civiles sobre qué parte de la responsabilidad es realmente
de ellos; y cuánta compensación podrían tener que desembolsar.

44
00:09:14,754 --> 00:09:17,882
Creo que entendí todo, excepto
por qué la Sección 9 se está involucrando en esto.

45
00:09:17,990 --> 00:09:19,287
¿Qué significa "comprender"?

46
00:09:20,626 --> 00:09:24,790
La gente nunca puede saber que entiende algo;
sólo pueden esperar que lo entiendan.

47
00:09:24,931 --> 00:09:28,094
Ahora hay dos razones
para la intervención de la Sección 9:

48
00:09:28,601 --> 00:09:32,059
Primero, ninguna de las familias de la víctima
han emprendido acciones legales hasta el momento.

49
00:09:32,238 --> 00:09:36,971
Siempre han optado
llegar a un acuerdo extrajudicial.

50
00:09:37,143 --> 00:09:41,011
En segundo lugar, uno de los
las víctimas es un político,

51
00:09:41,147 --> 00:09:44,639
y uno, un policía retirado.

52
00:09:44,784 --> 00:09:46,775
Mientras haya una posibilidad
que esto puede ser un acto terrorista,

53
00:09:46,919 --> 00:09:51,686
es nuestro trabajo determinar si
La Sección 9 debería involucrarse.

54
00:09:51,824 --> 00:09:55,123
Ishikawa y Azuma están a cargo
de investigar a las víctimas.

55
00:09:55,227 --> 00:09:57,889
Ustedes dos investiguen a los ginoides.

56
00:09:59,031 --> 00:10:01,727
No hay preguntas, simplemente vete.

57
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
quiero decirte que lo hice
No soy voluntario para este trabajo.

58
00:10:19,719 --> 00:10:23,018
Sé que no soy tan bueno como el Mayor.
[Trans. Nota: Esta es una referencia a Motoko Kusanagi]

59
00:10:23,289 --> 00:10:25,018
No es así.

60
00:10:26,092 --> 00:10:28,219
Todavía la tienen catalogada como desaparecida.

61
00:10:34,667 --> 00:10:39,001
Todo lo que alguna vez poseyó fueron
su cerebro y su fantasma de todos modos.

62
00:10:39,639 --> 00:10:42,870
Incluso si ella dudara
cualquiera de los dos existió alguna vez.

63
00:10:43,743 --> 00:10:46,337
Su cuerpo y cerebro simplemente
pertenecía al gobierno.

64
00:10:46,646 --> 00:10:52,016
Incluso la información clasificada en
su memoria pertenecía al gobierno.

65
00:10:52,251 --> 00:10:58,121
Lo único que quieren es recuperar su memoria,
independientemente de si está muerta o no.

66
00:11:01,661 --> 00:11:03,891
Entonces, ¿por dónde empezamos?

67
00:11:04,096 --> 00:11:11,093
Locus Solus está ubicado en el extremo norte, pero comencemos
nuestra investigación en la comisaría, ya que está cerca.

68
00:11:11,203 --> 00:11:16,903
[El Kanji dice "Policía"]

69
00:11:31,957 --> 00:11:43,926
3014, tenemos un código 208. 3014, tenemos un
código 208. Proporcione respaldo para 2033.

70
00:11:44,804 --> 00:11:45,793
eres tu...

71
00:11:46,172 --> 00:11:48,800
Sobre la muñeca de este chico.
destruido ayer...

72
00:11:48,941 --> 00:11:51,671
Dos de nuestros jóvenes fueron asesinados.

73
00:11:51,844 --> 00:11:54,210
...no me digas que eres
hacerse cargo de este caso.

74
00:11:54,714 --> 00:11:57,706
Estamos aquí para decidir si
La Sección 9 se hará cargo o no.

75
00:12:01,887 --> 00:12:05,254
La ciencia forense está en el lado derecho de
al final del pasillo del piso 19.

76
00:12:05,391 --> 00:12:06,983
¿Necesitas que te muestre el camino?

77
00:12:07,126 --> 00:12:09,720
No, gracias. no lo es
como si fuera un turista aquí.

78
00:12:11,030 --> 00:12:14,932
Un fruto inmaduro no atrae a ningún pájaro...

79
00:12:15,868 --> 00:12:18,098
...Sólo vienen cuando se vuelve dulce.

80
00:12:36,188 --> 00:12:44,152
Cuando eras policía, ¿no respondías también a los chicos?
¿Quién salió de la nada y trató de hacerse cargo del caso?

81
00:12:44,396 --> 00:12:48,457
Por eso lo perdí. fue
como mirar hacia atrás a un yo más joven.

82
00:12:50,035 --> 00:12:54,096
"¿Cuál es el punto de culpar al espejo?
si no te gusta lo que ves."
[Trans. Nota: está citando a Nikolai Vasilevich Gogol.]

83
00:12:54,540 --> 00:12:59,341
"El espejo no es una herramienta para realizar el
verdad, sino para oscurecerla."
[Trans. Nota: está citando a Ryokuu Saitou.]

84
00:13:00,079 --> 00:13:03,742
Nuestras caras no están hechas para espejos.

85
00:13:45,591 --> 00:13:50,153
¿Por qué sigues regresando?
No voy a cooperar.

86
00:13:50,329 --> 00:13:52,524
Haré que te detengan si persistes.

87
00:13:54,366 --> 00:13:58,234
Soy Togusa de la Sección 9 de la
policía. Este hombre de aspecto aterrador aquí es-

88
00:13:58,370 --> 00:14:01,134
El tipo que arruinó esto
chica con un dólar doble.

89
00:14:03,576 --> 00:14:08,172
Si tan solo hubieras usado un hueco calibre .50
En este punto, podríamos haber recuperado el robot fácilmente.

90
00:14:12,284 --> 00:14:15,981
Dos de las tres víctimas
eran policías.

91
00:14:16,222 --> 00:14:19,589
Ella intentó suicidarse
antes de recibir un disparo...

92
00:14:20,059 --> 00:14:20,582
...¿no?

93
00:14:38,878 --> 00:14:41,176
¿Qué fue eso de un suicidio?

94
00:14:41,313 --> 00:14:42,211
Hallway.

95
00:14:42,348 --> 00:14:46,409
Señorita Halloway, ¿qué fue?
¿Eso es un suicidio?

96
00:14:47,887 --> 00:14:53,587
Los ginoides de alguna manera obtuvieron
permiso para lastimar a la gente.

97
00:14:54,126 --> 00:14:59,029
Por lo tanto, deben terminar con sus vidas como
como resultado de conflictos con la tercera ley.

98
00:14:59,265 --> 00:15:03,634
"Protege tu propia existencia mientras
tal protección no daña a los humanos."

99
00:15:04,203 --> 00:15:07,570
Técnicamente creo que deberías
llámalo autodestrucción.

100
00:15:10,943 --> 00:15:14,902
Si desea subrayar el
diferencia entre humanos y máquinas.

101
00:15:15,414 --> 00:15:18,247
¿Es el fenómeno de autodestrucción?
particular para un modelo específico?

102
00:15:18,918 --> 00:15:20,647
No puedo decir que eso sea completamente correcto.

103
00:15:20,986 --> 00:15:25,252
Estos últimos años, el número de robots
Los incidentes relacionados han aumentado considerablemente.

104
00:15:26,025 --> 00:15:28,152
Más notablemente en los modelos de bots para mascotas.

105
00:15:30,296 --> 00:15:31,263
¿Cuál es la causa?

106
00:15:31,397 --> 00:15:40,635
No lo sé... Infección viral o de bacterias en el sistema nervioso.
sistema, errores cometidos por el hombre durante la producción, piezas envejecidas...

107
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
Podrían ser muchas razones, pero...

108
00:15:42,574 --> 00:15:43,336
¿Pero?

109
00:15:43,475 --> 00:15:48,970
La gente tira los robots cuando
ya no los necesitan.

110
00:15:49,548 --> 00:15:52,483
Siguen comprando nuevos productos.
cada vez que sale un nuevo modelo.

111
00:15:52,651 --> 00:15:58,385
Algunos de los desechados se vuelven vagabundos.
y se deterioran sin mantenimiento.

112
00:16:01,060 --> 00:16:04,223
Lo único que desea un robot
no debe ser eliminado.

113
00:16:05,030 --> 00:16:06,258
De ninguna manera...

114
00:16:08,968 --> 00:16:18,240
Cuando la gente piensa que "los humanos son diferentes de los robots",
No hay nada más profundo que pensar "lo blanco no es negro".

115
00:16:23,649 --> 00:16:25,549
Si bien esto puede no ser el
caso para robots industriales,

116
00:16:25,684 --> 00:16:28,585
los androides y ginoides como
Los robots para mascotas, al menos, fueron construidos

117
00:16:28,721 --> 00:16:32,248
libre de utilitarismo y pragmatismo.

118
00:16:33,492 --> 00:16:35,551
¿Por qué tienen forma humana?

119
00:16:35,694 --> 00:16:41,098
¿Por qué tuvieron que hacerse en
¿La imagen del cuerpo humano ideal?

120
00:16:42,034 --> 00:16:46,437
Me pregunto por qué los humanos dedican tanto esfuerzo.
en hacer algo similar a ellos mismos.

121
00:17:01,620 --> 00:17:03,315
¿Tienes hijos?

122
00:17:03,522 --> 00:17:04,989
Una hija.

123
00:17:05,357 --> 00:17:09,191
Los niños se desvían de las normas humanas.

124
00:17:09,328 --> 00:17:15,289
Es decir, si llamamos "humano" a aquello que tiene
establecido y actuar de acuerdo con su mente.

125
00:17:15,667 --> 00:17:20,366
Qué es un niño, una fase inicial de un ser humano
¿Ser que vive sin ningún concepto de normas?

126
00:17:20,506 --> 00:17:25,307
Obviamente el contenido de un niño es diferente del
la de un humano y, sin embargo, los niños tienen forma humana.

127
00:17:25,778 --> 00:17:31,375
La muñeca con la que una niña juega a las casitas no es un sustituto
para un bebé real, ni es una herramienta para practicar la crianza de los hijos.

128
00:17:32,284 --> 00:17:36,277
La chica definitivamente es
no practicar la paternidad.

129
00:17:36,522 --> 00:17:41,391
Más bien, jugar con muñecas y
La crianza de los hijos podría ser similar.

130
00:17:41,527 --> 00:17:43,757
¿De qué estás hablando?

131
00:17:44,129 --> 00:17:51,194
En otras palabras, la crianza de los hijos es un método rápido para
hacer realidad el antiguo sueño humano: crear un androide.

132
00:17:52,171 --> 00:17:54,230
Eso sí, esa es sólo mi opinión.

133
00:17:54,373 --> 00:17:57,399
Los niños... ¡no son muñecos!

134
00:17:57,709 --> 00:18:03,045
Descartes no distinguió entre humanos y
máquinas o mundo orgánico y mundo inorgánico.

135
00:18:03,148 --> 00:18:06,140
Cuando su hija murió a la edad de cinco años,
encontró una muñeca que se parecía a ella.

136
00:18:06,251 --> 00:18:09,220
La llamó Francine y la adoraba.

137
00:18:09,655 --> 00:18:11,179
Hubo una historia como esa.

138
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
¿Por qué no hablamos de
¿algo más concreto?

139
00:18:17,763 --> 00:18:25,363
¿Qué puedes decirme sobre ese robot?
de Locus Solus, ¿el Tipo 2052 "Hadaly"?

140
00:18:27,139 --> 00:18:28,071
Bueno...

141
00:18:28,874 --> 00:18:30,341
Es un producto de alta calidad.

142
00:18:30,476 --> 00:18:35,072
He oído que el cuerpo es una versión beta producida en masa,
pero parece haber recibido una configuración especial.

143
00:18:35,247 --> 00:18:36,544
¿Configuración especial?

144
00:18:36,682 --> 00:18:39,549
Está equipado con algunos órganos que son
No es necesario para las funciones de limpieza.

145
00:18:40,285 --> 00:18:41,309
¿Qué quieres decir?

146
00:18:44,857 --> 00:18:46,381
Es un sexdroide.

147
00:18:47,226 --> 00:18:50,787
No es una opción que la mayoría de la gente quiera.
para publicitar, pero no es ilegal.

148
00:18:51,263 --> 00:18:55,131
No es de extrañar que las familias
resuelto extrajudicialmente.

149
00:18:55,601 --> 00:18:58,661
La memoria se formatea cuando
el robot deja de funcionar.

150
00:18:58,804 --> 00:19:04,106
Este es un procedimiento normal del fabricante para
proteger la información técnica del software.

151
00:19:04,443 --> 00:19:05,307
Pero...

152
00:19:05,477 --> 00:19:06,774
¿Pero qué?

153
00:19:07,146 --> 00:19:10,138
Se dejó un archivo en el sonido.
búfer. ¿Quieres que lo juegue?

154
00:19:12,818 --> 00:19:31,864
ayudame

155
00:19:42,181 --> 00:19:43,273
Muchas gracias.

156
00:19:43,415 --> 00:19:44,746
Oye...

157
00:19:48,187 --> 00:19:51,748
Dudo en preguntar tal cosa, pero...

158
00:19:53,659 --> 00:19:57,151
nunca he dado a luz a
niño, ni criado...

159
00:19:57,229 --> 00:20:00,255
...y no estoy registrado
con un banco de óvulos.

160
00:20:00,699 --> 00:20:02,564
Muchas gracias señorita...

161
00:20:03,202 --> 00:20:06,467
Hallway. no necesitas
para agregar "Señorita" o "Señora".

162
00:20:18,884 --> 00:20:21,648
Esa mujer no parecía
como el tipo técnico.

163
00:20:21,820 --> 00:20:24,288
Ella es del tipo que la agregaría.
opiniones en los campos de información adicional.

164
00:20:24,423 --> 00:20:25,481
Yo también solía hacer eso a menudo.

165
00:20:25,657 --> 00:20:27,557
¿Por eso no te ascendieron?

166
00:20:27,726 --> 00:20:31,628
De todos modos conseguiremos ese ginoide.
cerebro en el laboratorio de la Sección 9.

167
00:20:31,763 --> 00:20:33,924
No la volveremos a ver, ¿eh?

168
00:20:34,233 --> 00:20:35,495
¿Es ella tu tipo?

169
00:20:35,667 --> 00:20:38,397
A decir verdad, me pasa
que le gusten las mujeres mayores. ¿Qué sigue?

170
00:20:38,537 --> 00:20:39,834
Sigamos con la rutina.

171
00:20:39,972 --> 00:20:41,462
¿Empezando por el inspector de envíos?

172
00:20:41,607 --> 00:20:45,509
09 llamando al 907. Disponemos de un 602
en el cobertizo para botes en el área 201.

173
00:20:45,677 --> 00:20:47,645
La víctima es el inspector de envíos de Locus.

174
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
El sitio fue asegurado 2 minutos
después de la llegada del recinto.

175
00:20:50,249 --> 00:20:51,216
907 recibido.

176
00:20:52,317 --> 00:20:53,841
Que buen momento.

177
00:20:54,019 --> 00:20:58,319
"Día de primavera. Tomando el carruaje de regreso y
entre este mundo y el más allá."
[Trans. Nota: está citando un Haiku de Sonoko Nakamura.]

178
00:21:13,338 --> 00:21:14,703
¿Qué? ¿Solo tú?

179
00:21:15,440 --> 00:21:20,434
Koga llevó el cadáver al forense después
"reencontrarse" con su cena de sándwich de atún.

180
00:21:20,612 --> 00:21:22,375
Cobarde...

181
00:21:25,884 --> 00:21:27,818
Esa es la situación hace 22 minutos.

182
00:21:37,296 --> 00:21:39,355
Tú hiciste a los nuevos chicos
limpiar esto?

183
00:21:39,498 --> 00:21:40,863
Tienen que aprender algún día.

184
00:21:42,434 --> 00:21:43,731
Repasemos la situación.

185
00:21:44,736 --> 00:21:46,567
Hemos identificado el cerebro de la víctima.

186
00:21:46,705 --> 00:21:50,698
Jefe de inspección de embarque en Locus
Corporación. Jack Walkerson. 54 años.

187
00:21:51,643 --> 00:21:54,476
Desapareció después de aplicar
para un permiso hace cinco días.

188
00:21:55,647 --> 00:21:58,878
Él alquiló este cobertizo para botes.
Hace 3 días durante una semana.

189
00:21:59,951 --> 00:22:02,442
Las armas eran utensilios de cocina.

190
00:22:02,988 --> 00:22:07,425
Investigamos vehículos alrededor del sitio y hubo un
registro de estacionamiento de un automóvil cuyo propietario tiene antecedentes penales.

191
00:22:07,893 --> 00:22:10,657
Estamos estudiando la posibilidad de
Participación de Bouryokudan.
[Trans. Nota: Bouryokudan es la mafia japonesa.]

192
00:22:13,465 --> 00:22:17,333
De una chaqueta que parece pertenecer a
En la víctima encontramos siete tarjetas diferentes.

193
00:22:17,502 --> 00:22:19,436
Estamos tratando de levantarnos
los registros de cada uno.

194
00:22:39,458 --> 00:22:40,652
Bueno, bueno...

195
00:22:40,792 --> 00:22:45,058
A.38 calibre SW, modelo 2602.

196
00:22:46,598 --> 00:22:48,793
Parece que no lo hizo
tener la oportunidad de utilizarlo.

197
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
Si es un arma como esa, tal vez
No habría hecho mucha diferencia.

198
00:22:52,871 --> 00:22:57,103
Parece un "cyborg con un rendimiento ilegalmente alto"...
Quizás un profesional que se hace pasar por un psicópata.

199
00:22:57,609 --> 00:23:02,478
969 llamando al 906. Llegaremos en 20
segundos. ¡Ey! ¿Qué estás haciendo con eso?

200
00:23:02,614 --> 00:23:04,047
No lo estoy arruinando.

201
00:23:05,917 --> 00:23:07,714
Dejemos el resto a los forenses.

202
00:23:08,887 --> 00:23:12,755
907 llamando al 09. Estamos
saliendo del sitio al 969.

203
00:23:14,659 --> 00:23:15,819
09 recibido.

204
00:23:17,896 --> 00:23:20,091
Hoy es el cumpleaños de mi hija.

205
00:23:20,432 --> 00:23:21,797
Tienes familia, ¿eh?

206
00:23:22,134 --> 00:23:22,998
Te llevaré de regreso.

207
00:23:23,402 --> 00:23:25,097
voy por el contrario
dirección. ¿Ishikawa?

208
00:23:25,404 --> 00:23:26,769
Yo también.

209
00:23:26,905 --> 00:23:29,840
El cumpleaños de una hija tiene prioridad, ¿eh?

210
00:23:30,475 --> 00:23:31,840
Parece divertido aquí.

211
00:23:31,977 --> 00:23:34,377
Es raro que vengas en persona.

212
00:23:34,513 --> 00:23:36,743
Vine porque partes de
Faltan los rígidos.

213
00:23:36,915 --> 00:23:39,383
Entonces te lo dejo a ti. Divertirse.

214
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
¿Por qué no lo dejas?
hasta la comisaría local?

215
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
El viejo está realmente metido en este caso.
[Trans. Nota: Viejo = Aramaki, el jefe.]

216
00:23:44,556 --> 00:23:47,889
Lo encontramos. estan en diferentes
recipientes en el frigorífico.

217
00:23:48,093 --> 00:23:51,551
Corazón, hígado, riñón y páncreas.

218
00:23:51,730 --> 00:23:53,391
Que bastardo más meticuloso...

219
00:24:08,547 --> 00:24:12,950
El tipo fresco de Inumaru Foods, ¿eh? si tu
Sécalo, te durará al menos medio año.

220
00:24:13,118 --> 00:24:15,086
¿Llamas a esto comida?

221
00:24:21,760 --> 00:24:23,887
He oído que te estás asociando con Togusa.

222
00:24:24,029 --> 00:24:28,159
Creo que es mejor que hacer equipo.
con un novato, recién salido del entrenamiento.

223
00:24:28,500 --> 00:24:31,936
Es bueno para ser un ex policía. no lo es
como si tuviera alguna queja sobre él.

224
00:24:32,070 --> 00:24:37,440
Bueno, solo el Mayor
podría compararse contigo.

225
00:24:40,712 --> 00:24:44,978
Oye,
- Ishikawa, hablas demasiado estos días.

226
00:25:13,011 --> 00:25:13,670
Nos vemos.

227
00:25:13,812 --> 00:25:14,744
Batou.

228
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
¿Qué?

229
00:25:16,548 --> 00:25:18,880
Sólo sécalo.

230
00:25:19,017 --> 00:25:23,511
Es una elección acertada, teniendo en cuenta
el equilibrio nutricional.

231
00:29:12,851 --> 00:29:15,285
La causa de la muerte es la
rotura de vértebras cervicales.

232
00:29:15,787 --> 00:29:20,451
El equipo de cocina no fue el arma homicida.
pero el sospechoso lo utilizó para diseccionar el cuerpo.

233
00:29:20,992 --> 00:29:23,392
Te refieres al sospechoso deliberadamente
¿Cortarlo después de matarlo?

234
00:29:23,762 --> 00:29:25,161
Eso parece.

235
00:29:25,830 --> 00:29:29,322
Los órganos almacenados en el frigorífico.
Se confirma que son de la víctima.

236
00:29:29,467 --> 00:29:34,234
Hay síntomas tempranos de gastritis y
cirrosis. Parece haber sido un alcohólico.

237
00:29:34,906 --> 00:29:36,737
¿Cuál es la razón por la que
¿El sospechoso desarmó el cuerpo?

238
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
Podría ser un asesino sádico, o
alguien que intenta hacerse pasar por uno.

239
00:29:40,278 --> 00:29:43,042
Estaba enfatizando la intención
para castigar o obtener venganza.

240
00:29:43,181 --> 00:29:46,776
En ese caso, es muy poco probable que el sospechoso
es un profesional que se hace pasar por un asesino sádico.

241
00:29:47,452 --> 00:29:49,181
¿Qué pasa con el pomo de la puerta torcido?

242
00:29:49,788 --> 00:29:54,487
Según el análisis, el sospechoso probablemente tenga una
Miembro artificial similar al modelo NR26 fabricado en China.

243
00:29:55,193 --> 00:29:56,091
También conocido como "Pinzas de cangrejo".

244
00:29:56,227 --> 00:29:57,091
Eso es grado militar, ¿no?

245
00:29:57,228 --> 00:29:59,924
Puedes encontrar inferiores
copias en el mercado negro.

246
00:30:00,098 --> 00:30:03,431
Coincidía con las laceraciones
en el cuello, por cierto.

247
00:30:04,235 --> 00:30:07,227
¿Qué pasa con el dueño de la
vehículo con antecedentes policiales?

248
00:30:07,338 --> 00:30:10,273
Fue difícil investigar, porque parece que el
El propietario lo modificó en varias tiendas diferentes, por lo que...

249
00:30:10,408 --> 00:30:12,069
Sólo danos el resultado final.

250
00:30:13,144 --> 00:30:16,773
Después de hacer referencias cruzadas con
el registro de estacionamiento cercano,

251
00:30:16,948 --> 00:30:20,281
el vehículo en cuestión es propiedad de "Koujinkai".
[Trans. Nota: Koujinkai es una especie de Bouryokudan.]

252
00:30:20,418 --> 00:30:23,546
A prueba de balas... Chasis y
amortiguador trasero fueron reforzados...

253
00:30:23,855 --> 00:30:26,449
Fue visto en el lugar de
el crimen varias veces antes.

254
00:30:27,125 --> 00:30:28,956
Este modelo es popular entre los cyborgs.

255
00:30:29,093 --> 00:30:33,154
En otras palabras, entre los matones con armas ilegales
calificaciones de salida. ¿Quizás la venganza de Yakuza?

256
00:30:33,298 --> 00:30:35,994
La pregunta es el motivo. que
¿Sabemos algo de este "Koujinkai"?

257
00:30:36,534 --> 00:30:38,365
Son una facción de larga data.
del Bouryokudan japonés.

258
00:30:38,536 --> 00:30:42,973
Trafican con drogas, prostitución, juegos de azar,
trata de esclavos, extorsión inmobiliaria,
y casi todo lo demás.

259
00:30:43,541 --> 00:30:49,537
Hadaly le arrancó la cabeza al jefe, Inoue.
Hace 3 días, y ahora este tipo Wakabayashi se hace cargo.

260
00:30:49,881 --> 00:30:50,848
Es obvio entonces.

261
00:30:51,015 --> 00:30:54,143
El sucesor siempre se venga.
la muerte del predecesor.

262
00:30:54,452 --> 00:30:56,079
Sólo hay un problema...

263
00:30:56,521 --> 00:31:02,323
Si la víctima esperaba venganza, entonces ¿por qué?
¿Se escondió precisamente donde acechan los Koujinkai?

264
00:31:02,894 --> 00:31:06,853
Los datos en el cerebro fueron borrados, así que supongo que
No tiene más remedio que investigar más a la víctima.

265
00:31:07,232 --> 00:31:09,826
De cualquier manera, este es el trabajo de la comisaría.

266
00:31:10,201 --> 00:31:12,829
¿Podrían ser terroristas?
¿Haciéndose pasar por robots fuera de control?

267
00:31:13,438 --> 00:31:17,204
En este momento no hay política
conexión entre las víctimas.

268
00:31:17,342 --> 00:31:18,604
La posibilidad de terrorismo es baja.

269
00:31:20,011 --> 00:31:25,881
Transferiremos la jurisdicción total de
el caso "Hadaly" a Batou y Togusa.

270
00:31:25,984 --> 00:31:29,181
El resto de ustedes, regresen a
sus deberes habituales. Despedido.

271
00:31:31,890 --> 00:31:33,016
Togusa.

272
00:31:36,160 --> 00:31:38,287
Ven a verme antes de irte.

273
00:31:46,604 --> 00:31:47,935
¿Qué opinas?

274
00:31:48,940 --> 00:31:52,967
Por el momento, podemos simplemente investigar el
conexión entre Koujinkai y Locus Solus.

275
00:31:53,111 --> 00:31:54,476
Me refiero a Batou.

276
00:31:55,947 --> 00:32:00,043
Es un procedimiento estándar para que uno revise
sobre las tendencias psicológicas de su pareja.

277
00:32:00,351 --> 00:32:04,151
Pero no soy ni cyborg,
ni un neurólogo informático.

278
00:32:04,289 --> 00:32:07,986
"No era necesario haber sido César para
entender a César."
[Trans. Nota: está citando a Max Weber.]

279
00:32:08,493 --> 00:32:13,089
Tienes una familia, ¿verdad? ¿tú
¿Te encuentras feliz estos días?

280
00:32:13,264 --> 00:32:14,424
Sí... supongo...

281
00:32:14,599 --> 00:32:18,626
"La mayoría de la gente no es tan feliz
ni tan infeliz como se imaginan."

282
00:32:18,970 --> 00:32:23,373
"Lo importante es no hartarse
vivir y perder la esperanza", aparentemente.

283
00:32:23,942 --> 00:32:25,102
¿Qué quieres decir?

284
00:32:26,044 --> 00:32:31,141
Mirarlo estos días me recuerda
de la Mayor antes de que desapareciera.

285
00:32:32,483 --> 00:32:41,687
"Viva uno solo, sin hacer ningún mal, sin preocupaciones,
como un elefante en el bosque de elefantes."
[Trans. Nota: está citando a Buda.]

286
00:32:52,236 --> 00:32:55,467
Director, ¿por qué me eligió?

287
00:32:55,740 --> 00:32:59,437
Porque fue el Mayor quien había
Te recomendó desde la comisaría.

288
00:33:06,117 --> 00:33:07,277
¿Qué fue eso?

289
00:33:07,418 --> 00:33:11,514
"No era necesario haber sido César en
para entender a César", dijo.

290
00:33:11,723 --> 00:33:13,247
Eso es cierto.

291
00:33:13,424 --> 00:33:17,417
El mundo no puede darse el lujo de vivir
a la altura de los héroes.

292
00:33:25,536 --> 00:33:27,731
¿Estás intentando empezar
¿Una guerra o algo así?

293
00:33:28,039 --> 00:33:31,133
No tienes que convertirte en Yakuza
para entrar a la guarida de Yakuza, pero...

294
00:33:31,242 --> 00:33:32,470
...tienes que llevar un arma.

295
00:33:33,144 --> 00:33:35,408
Oye, quiero hacer
claro, antes de salir...

296
00:33:35,546 --> 00:33:36,308
¿Asegurarse de qué?

297
00:33:36,447 --> 00:33:38,210
solo vamos a escuchar
a su historia, ¿verdad?

298
00:33:38,383 --> 00:33:40,180
¿No te gusta Yakuza?

299
00:33:40,351 --> 00:33:41,147
Los odio.

300
00:33:41,285 --> 00:33:42,183
Yo también.

301
00:33:42,320 --> 00:33:44,015
Escúchalos, eso es todo, ¿verdad?

302
00:33:44,188 --> 00:33:46,986
Te dije que entraras en la guarida de Yakuza...

303
00:33:47,158 --> 00:33:51,117
...no tienes que convertirte en Yakuza.
Pero también dijiste que necesitas un arma.

304
00:33:51,295 --> 00:33:52,626
¡Tengo una familia!

305
00:33:52,764 --> 00:33:54,231
Podría ir solo.

306
00:33:54,365 --> 00:33:58,233
Voy contigo. soy tu
compañero. Sólo prométemelo.

307
00:33:58,403 --> 00:34:02,601
Simplemente los escucharemos. lo intentaremos
nuestro mejor esfuerzo para no disparar. ¿Satisfecho?

308
00:34:02,740 --> 00:34:03,502
Bien.

309
00:34:03,641 --> 00:34:05,404
Entonces vámonos, compañero.

310
00:34:21,492 --> 00:34:22,754
¿Qué deseas?

311
00:34:23,728 --> 00:34:27,562
necesito hablar con eso
Chico Wakabayashi. Tráelo aquí.

312
00:34:40,344 --> 00:34:42,369
Dijiste que lo intentarías
lo mejor que puedes hacer es no disparar.

313
00:34:42,547 --> 00:34:45,744
Lo hice... hice lo mejor que pude.

314
00:34:46,117 --> 00:34:48,244
Hombre punta, vete. Vienen nuevos.

315
00:34:48,786 --> 00:34:49,810
¡Oraa!

316
00:35:12,777 --> 00:35:13,709
¿Una imagen?

317
00:35:13,878 --> 00:35:16,574
¿Nos cortó los ojos?

318
00:35:25,156 --> 00:35:27,590
Culpe a su cerebro de segundo grado.

319
00:35:45,209 --> 00:35:46,141
¿Qué pasa?

320
00:35:46,477 --> 00:35:49,446
Escaleras estrechas y oscuras.
¿Cómo deberíamos hacer esto?

321
00:35:49,580 --> 00:35:51,844
Espera mi señal. Yo iré primero.

322
00:35:52,183 --> 00:35:56,745
Yo iré. tu también lo eres
grande para retroceder rápidamente.

323
00:36:16,741 --> 00:36:20,177
¿Un... n?

324
00:36:31,889 --> 00:36:35,655
Tu regalito explotó
justo encima de mi cabeza.

325
00:36:36,561 --> 00:36:39,758
Incluso si hubieran explotado
con el máximo efecto,

326
00:36:39,897 --> 00:36:44,197
no hay manera de que puedas matar a un
Cyborg blindado con sólo 2 granadas.

327
00:36:44,902 --> 00:36:45,630
¿Te estás burlando de mí?

328
00:36:53,244 --> 00:36:57,943
Dime. No sólo sobre el asesinato del envío principal.
inspector, sino también la conexión con Locus Solus.

329
00:37:10,761 --> 00:37:12,490
Esperaba una buena pelea.

330
00:37:20,371 --> 00:37:24,364
Vamos, mierda de cangrejo. no miras
así de sabroso, pero te daré una oportunidad.

331
00:37:53,771 --> 00:37:56,604
No hay manera de que pudieras haberme golpeado
Con un movimiento de poder como ese, idiota.

332
00:38:11,489 --> 00:38:16,483
Dijeron que dirían dónde está el jefe de
El inspector de envíos lo estaba, así que hicimos un trato.

333
00:38:19,930 --> 00:38:22,421
¡Acabo de salir de prisión después de 3 años!

334
00:38:22,566 --> 00:38:26,468
No tengo idea de lo que mi predecesor
estaba haciendo con esa empresa.

335
00:38:27,338 --> 00:38:29,363
¿Aún estás vivo, socio?

336
00:38:29,573 --> 00:38:33,270
Tuve una visión de mi esposa y
la cara de mi hija llenando mi mente...

337
00:38:34,312 --> 00:38:36,644
Esa no es tu esposa o tu hija.

338
00:38:37,682 --> 00:38:39,547
Eso es "Muerte".

339
00:38:41,952 --> 00:38:44,477
Dije que ustedes dos tienen jurisdicción total,

340
00:38:44,655 --> 00:38:48,455
no es que puedas hacer cumplir la ley
sin seguir el procedimiento adecuado,

341
00:38:48,592 --> 00:38:52,460
y mucho menos asaltar la guarida de la Yakuza.

342
00:38:52,596 --> 00:38:54,427
Esto no es una jungla.

343
00:38:54,532 --> 00:38:56,830
Y ustedes no lo son
Los sicarios de las Fuerzas Especiales tampoco.

344
00:39:02,340 --> 00:39:03,364
¿Todavía estás enojado?

345
00:39:03,541 --> 00:39:04,769
No estoy enojado.

346
00:39:04,909 --> 00:39:08,811
Es sólo que... dudé en decir
esto después de que salvaste mi vida...

347
00:39:12,083 --> 00:39:13,675
...pero cuando hago equipo contigo...

348
00:39:13,818 --> 00:39:16,946
...no importa cuantas vidas tenga
tengo, no será suficiente, estoy seguro.

349
00:39:17,555 --> 00:39:19,955
La plena responsabilidad del
La investigación recae sólo en nosotros dos.

350
00:39:20,624 --> 00:39:22,785
No llegaremos a ninguna parte a menos que
tomamos la iniciativa.

351
00:39:23,394 --> 00:39:27,831
Si hay alguna evidencia en contra
Locus Solus, depende de nosotros encontrarlo.

352
00:39:28,099 --> 00:39:29,794
¿Pero tenías que hacerlo con las armas encendidas?

353
00:39:30,000 --> 00:39:35,336
Si el viejo estuviera realmente enojado,
ya nos habrían despedido.

354
00:39:35,539 --> 00:39:36,665
Deténgase aquí.

355
00:39:55,726 --> 00:39:56,784
Nos vemos.

356
00:40:11,909 --> 00:40:19,873
[Trans. Nota: El kanji de la puerta está escrito "Feliz".
al revés. Es tradicional que las tiendas chinas tengan
sus Kanjis escritos al revés en las entradas.]

357
00:40:36,000 --> 00:40:38,491
Entraste en una zona de muerte.

358
00:42:49,967 --> 00:42:53,232
Ese brazo derecho, no realices nada.
modificaciones realizadas por usted mismo o cualquier otra cosa.

359
00:42:53,604 --> 00:43:00,533
Ha habido informes de versiones más nuevas del
software de control que entre en conflicto con su copia del
software de operación de disparo y provocar su mal funcionamiento.

360
00:43:00,711 --> 00:43:02,804
En ese caso, lo reformatearé.

361
00:43:02,980 --> 00:43:06,143
Oye, ¿dónde está el resto de mi original?

362
00:43:06,283 --> 00:43:07,250
No lo hagas.

363
00:43:07,618 --> 00:43:12,317
El material orgánico de ese
Su brazo coincide con su ADN.

364
00:43:13,023 --> 00:43:16,618
Si lo uso, será
igual que mi original ¿eh?

365
00:43:19,029 --> 00:43:21,224
¡Ay! ¡Espera, maldita sea!

366
00:43:28,973 --> 00:43:31,305
Desde que trajiste a mi perro, eso significa...

367
00:43:31,642 --> 00:43:33,769
Irrumpimos en tu nido de amor.

368
00:43:34,378 --> 00:43:38,872
Cuando lo imagino llorando, o hambriento, cubierto de
mierda, esperando al maestro que no vuelve,

369
00:43:39,016 --> 00:43:40,608
Me siento mal por el pequeño.

370
00:43:40,684 --> 00:43:42,845
Puede que no lo parezca, pero me gustan los perros.

371
00:43:43,020 --> 00:43:45,113
Yo soy quien lo guardó
mi casa por una noche.

372
00:43:45,289 --> 00:43:49,157
Mi hija estaba muy feliz y mi esposa
Estaba enojado porque la alfombra se ensució.

373
00:43:49,693 --> 00:43:51,786
¿Cuanto tiempo estuviste mirándome?

374
00:43:51,996 --> 00:43:53,327
Eso realmente no importa.

375
00:43:53,664 --> 00:43:56,599
¡Sí importa! tu
¡Maldita sea, me usó como pantalla!

376
00:43:56,767 --> 00:43:59,099
Eres el tonto que no se dio cuenta.

377
00:43:59,236 --> 00:44:01,932
Si le echas la culpa a alguien,
Échale la culpa al viejo.

378
00:44:02,339 --> 00:44:04,136
¿Es un clon?

379
00:44:04,274 --> 00:44:06,333
Comprar un original es caro ¿verdad?

380
00:44:06,677 --> 00:44:11,114
Este clon proviene del primer perro que
ser hibridados mediante inseminación artificial.

381
00:44:11,815 --> 00:44:14,784
No es propio de ti ser
pirateado tan fácilmente.

382
00:44:15,052 --> 00:44:18,180
Bajaste la guardia porque
tu vida se volvió rutinaria.

383
00:44:18,355 --> 00:44:20,289
Por eso te dije que lo secaras.

384
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
Ese es su favorito.

385
00:44:22,893 --> 00:44:25,259
En este barrio puedo
Consíguelo sólo en esa tienda.

386
00:44:25,829 --> 00:44:28,161
Eras como una marioneta
completamente bajo control.

387
00:44:28,298 --> 00:44:30,823
Después de dispararte a ti mismo
en el brazo cinco veces,

388
00:44:31,001 --> 00:44:34,164
Estabas a punto de matar
el viejo de la tienda.

389
00:44:34,304 --> 00:44:35,737
Incluso con la guardia baja,

390
00:44:35,873 --> 00:44:39,001
No hay muchos chicos por ahí
¿Quién puede hackear un cerebro como el tuyo?

391
00:44:39,843 --> 00:44:42,073
Aparte del Mayor, eso es...

392
00:44:42,746 --> 00:44:46,341
¿Por qué no simplemente explotó?
¿Me cortarán la cabeza de inmediato?

393
00:44:46,684 --> 00:44:50,745
Porque su propósito no es
eliminarte, sino para causar un escándalo.

394
00:44:51,155 --> 00:44:56,183
Hiciste una incursión en la guarida del Bouryokudan y terminaste
enviando a unas 10 personas al cielo o al hospital.

395
00:44:56,293 --> 00:45:01,230
El mismo día que empezaste.
disparando a una tienda de comestibles.

396
00:45:01,432 --> 00:45:04,959
La gente no puede evitar pensar que
Te volviste loco o tu IA se volvió loca.

397
00:45:05,102 --> 00:45:10,005
¡Oye, espera! Te refieres a esto
¿El ataque no fue sólo un accidente?

398
00:45:10,107 --> 00:45:13,304
Si salimos de esto ahora
- Se cuestionará el significado de la existencia de la sección 9.

399
00:45:13,444 --> 00:45:16,004
Si ella estuviera aquí, ella
hubiera dicho eso.

400
00:45:16,313 --> 00:45:19,146
Un mensaje de la vieja
hombre: "Sigue investigando".

401
00:45:19,283 --> 00:45:22,252
"Sin embargo, de ahora en adelante, a menos que
encontramos pruebas concretas",

402
00:45:22,386 --> 00:45:24,377
"no habrá ninguna
Apoyo oficial del equipo."

403
00:45:24,988 --> 00:45:27,923
No tenemos otra opción que
para golpear el Locus Solus.

404
00:45:28,092 --> 00:45:30,356
"No hay mejor manera de mantener el
planear alto secreto que actuar con rapidez".

405
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
"Vuela al extremo norte
inmediatamente", afirma.

406
00:45:32,763 --> 00:45:33,354
¿Solo nosotros dos?

407
00:45:33,497 --> 00:45:34,794
¿Ustedes dos no son suficientes?

408
00:45:34,965 --> 00:45:37,092
No, pero... ¿Qué pasa con el perro?

409
00:45:37,267 --> 00:45:42,261
¡Precisamente! Está fuera de discusión tener un perro.
con esta profesión. Peor aún, estás soltero.

410
00:45:42,406 --> 00:45:46,137
¿Quién va a cuidar?
de ella si mueres?

411
00:45:46,777 --> 00:45:49,041
Ustedes ocúpense de ese maldito perro callejero.

412
00:46:47,871 --> 00:46:52,433
Esta solía ser la información más importante.
ciudad integradora del oriente.

413
00:46:52,576 --> 00:46:55,909
Estaba en pleno apogeo. eso es
División Especial Económica de Etorofu.

414
00:46:56,079 --> 00:46:59,810
Este enorme grupo de torres es
todo lo que queda de las ruinas.

415
00:46:59,983 --> 00:47:02,349
Se aprovecharon de
débil supremacía nacional

416
00:47:02,486 --> 00:47:06,923
y ahora es un nido de corporaciones multinacionales
y las organizaciones criminales que emplean.

417
00:47:07,424 --> 00:47:11,986
Se ha convertido en una zona sin ley, fuera de la ONU.
policía neta y jurisdicción de telecomunicaciones de la ASEAN.

418
00:47:12,396 --> 00:47:19,199
"Lo que el individuo crea es una expresión de la
individuo, así como el individuo es una expresión de
sus genes. "Recuerdo esas palabras.
[Trad. Nota: Parafraseando a Richard Dawkins.]

419
00:47:19,570 --> 00:47:22,971
Quieres decir como el de un castor
¿Represa o nido de arañas?

420
00:47:23,307 --> 00:47:26,970
Más bien un arrecife de coral
que crea zoantariae.

421
00:47:27,110 --> 00:47:29,135
Bueno, supongo que no es tan hermoso.

422
00:47:30,914 --> 00:47:38,844
Si la esencia de la vida es la información que
Se propaga a través de los genes, la sociedad y la cultura.
Además, nada más que enormes sistemas de memoria.

423
00:47:38,922 --> 00:47:41,550
La ciudad es un enorme exterior.
dispositivo de memoria después de todo.

424
00:47:42,226 --> 00:47:44,456
"¡Cuán grande es la suma de ellos!"

425
00:47:44,595 --> 00:47:49,055
"Si los cuento, son
más en número que la arena."

426
00:47:49,399 --> 00:47:53,233
Antiguo Testamento, "Salmos",
Capítulo 139, ¿eh?

427
00:47:53,437 --> 00:47:56,031
Si puedes recordar palabras
así en un instante,

428
00:47:56,173 --> 00:48:00,166
La forma de expresión de tu
El dispositivo de memoria probablemente esté un poco sesgado.

429
00:48:00,444 --> 00:48:02,537
Eres alguien para hablar.

430
00:48:02,880 --> 00:48:06,577
Perdón por interrumpir, pero Locus Solus
El edificio de la sede se construirá en breve.

431
00:48:06,917 --> 00:48:09,477
Nos desviamos solo para ti.
Chicos, mírenlo bien.

432
00:48:55,599 --> 00:48:59,262
El recorrido turístico es
terminado. Ahora preparándonos para aterrizar.

433
00:49:01,371 --> 00:49:03,931
"Gruesos como hojas de otoño
que esparcen los arroyos"

434
00:49:04,107 --> 00:49:06,541
"En Vallombrosa, donde los etrurios
sombras Alto arco sobre-arqueado ".

435
00:49:06,677 --> 00:49:11,341
Ahora es Milton, ¿eh?
Pero no somos Satanás.

436
00:53:02,946 --> 00:53:04,914
¡Ba... Batou!

437
00:53:11,688 --> 00:53:15,647
Hablas mucho ahora, ¿eh? ¿Dónde aprendiste a hablar?
¿Lo suficientemente grande como para dirigirse a mí sin ningún -san o -sama?

438
00:53:15,792 --> 00:53:18,556
no he olvidado el
favor que me hiciste!

439
00:53:18,662 --> 00:53:21,460
"No tengo que recordar porque nunca lo olvido".
¿eh? [Trans. Nota: está citando a Takao Dayuu.]

440
00:53:21,631 --> 00:53:23,622
Perdóname, Batou... - ¡san!

441
00:53:23,800 --> 00:53:26,325
Soy demasiado bueno para que me traten solo"
-san" de tu parte.

442
00:53:26,469 --> 00:53:29,336
¡Por favor, perdóname! lo prometo
¡Recordaré este favor para siempre!

443
00:53:29,806 --> 00:53:31,364
Conoces a este chico Kim, ¿verdad?

444
00:53:31,508 --> 00:53:32,805
No conozco a nadie así.

445
00:53:32,976 --> 00:53:36,742
No, ese nombre es
en todas partes de esta ciudad.

446
00:53:37,414 --> 00:53:39,644
Sólo hay una Kim a la que estoy buscando.

447
00:53:39,783 --> 00:53:42,217
Necesitamos confianza en esta línea de negocio.

448
00:53:42,319 --> 00:53:46,415
"Hay dos tipos de confianza: mantener
secretos y cumplir promesas."

449
00:53:46,590 --> 00:53:49,718
No puedes hacer ambas cosas.
¿De qué tipo es tu confianza?

450
00:53:49,859 --> 00:53:52,293
También dicen "sin
secretos, no hay promesa"!

451
00:53:52,562 --> 00:53:55,224
Lo volveré a preguntar. tu
Conoces al chico Kim, ¿verdad?

452
00:53:55,365 --> 00:53:58,664
No, no conozco a nadie
con tal nombre...

453
00:54:00,604 --> 00:54:08,670
"La vida y la muerte van y vienen, (Como la de) Un títere
frente a un escenario, Cuando se rompe el hilo, (El títere)
Se desmorona. " [Trad. Nota: está citando a Zeami.]

454
00:55:11,775 --> 00:55:12,571
¿Y?

455
00:55:12,709 --> 00:55:15,439
Solía ser un largo
Explorador a distancia para el ejército.

456
00:55:15,578 --> 00:55:21,915
"Si no puedes estar encima o debajo de la gente, entonces
merecen caer al borde del camino. "Ese es él en pocas palabras.

457
00:55:22,319 --> 00:55:26,016
Se desvió de las fuerzas especiales.
a fuerzas electrónicas, etc.

458
00:55:26,323 --> 00:55:29,486
Armas de contrabando y contrabando, por lo que
Terminó con mala reputación.

459
00:55:30,026 --> 00:55:33,393
Al final se estableció como hacker,
como suele ser el caso con estos tipos.

460
00:55:34,597 --> 00:55:36,724
"Fondo increíble", ¿no es así?

461
00:55:36,933 --> 00:55:41,302
"Si un asno se va de viaje,
No volverá con un caballo."

462
00:55:41,438 --> 00:55:44,930
Se arruinó, como esperaba de
su personalidad. Es sólo un idiota.

463
00:55:45,909 --> 00:55:47,308
Vamos.

464
00:57:04,521 --> 00:57:07,046
[Trans. Nota: "Aemaeth"
significa "Verdad" en hebreo.]

465
00:58:38,281 --> 00:58:40,249
Batou, él está en el
Estudio en el último piso.

466
00:58:59,302 --> 00:59:00,963
Llegamos demasiado tarde.

467
00:59:01,137 --> 00:59:02,934
Probablemente trató de esconderse
bajo tierra en alguna parte.

468
00:59:03,072 --> 00:59:05,199
Le quemaron el cerebro
por un cortafuegos ofensivo.

469
00:59:05,542 --> 00:59:09,103
En cualquier caso, él no
Ha sido de mucha ayuda como esta.

470
00:59:15,785 --> 00:59:22,020
"Como testamento, les pido rígidamente a todos que no donen ningún animal vivo.
flores, flores artificiales o 'liberaciones de paloma blanca'", dice.

471
00:59:28,331 --> 00:59:29,559
¡Ey!

472
00:59:29,666 --> 00:59:31,861
"Cuando duermes solo, nunca te ves miserable
como un cadáver. " [Trad. Nota: Citando a Confucio.]

473
00:59:32,001 --> 00:59:35,801
Confucio-sama dice que no debes dormir como un cadáver.
[Trans. Nota: Se supone que el "-sama" es sarcástico.]

474
00:59:35,939 --> 00:59:39,204
no tengo tiempo para lidiar
con tu broma de mala calidad.

475
01:00:00,597 --> 01:00:03,998
Mucho tiempo sin verlo. la última vez que nos vimos
Fue la operación de desembarco en Nemuro.

476
01:00:04,167 --> 01:00:05,862
Estoy aquí por negocios.

477
01:00:06,002 --> 01:00:07,629
Locus Solus, ¿eh?

478
01:00:08,237 --> 01:00:10,637
Entraron tarde al mercado
como fabricante de robots, pero

479
01:00:10,773 --> 01:00:16,040
expandieron el negocio rápidamente después de concentrarse
en el desarrollo y producción de ginoides de alta calidad.

480
01:00:16,379 --> 01:00:21,339
Se rumorea que tienen estrechos vínculos con políticos, altos
funcionarios gubernamentales de nivel e incluso organizaciones criminales.

481
01:00:25,088 --> 01:00:33,792
Colocaron su línea de producción en su
buque planta registrado como multinacional, anclado en alta mar, como
tenían miedo de la implicación de las autoridades,

482
01:00:34,931 --> 01:00:37,832
Se supone que sus muñecas son bastante buenas.
[Trans. Nota: Se supone que debe sonar sarcástico.]

483
01:00:39,102 --> 01:00:42,333
Lo suficientemente bueno como para asesinar y
al final se suicidó, ¿eh?

484
01:00:42,905 --> 01:00:45,806
Si eso es cierto, es una historia sin tacto.

485
01:00:58,921 --> 01:01:04,291
No puedo entender a la gente que intenta poner
un alma en una muñeca e imitar a un humano.

486
01:01:04,661 --> 01:01:07,027
Si existiera tal cosa
como una muñeca verdaderamente hermosa,

487
01:01:07,163 --> 01:01:10,064
sería carne y
sangre sin alma.

488
01:01:10,800 --> 01:01:16,238
Un cadáver al borde del colapso, aún
de pie precariamente al borde del precipicio.

489
01:01:17,006 --> 01:01:21,204
¿Es esa la razón por la que te transformaste?
¿Te conviertes en una IA pura?

490
01:01:21,344 --> 01:01:24,370
Los humanos son inferiores a las muñecas en el
belleza de su apariencia y movimiento.

491
01:01:24,814 --> 01:01:28,272
No, incluso en su existencia.

492
01:01:29,018 --> 01:01:31,851
La naturaleza inomnisciente
de la percepción humana,

493
01:01:31,988 --> 01:01:36,254
provoca la incompletitud de la realidad...

494
01:01:36,359 --> 01:01:39,851
Que completa es esta especie.
O no tienen conciencia,

495
01:01:39,996 --> 01:01:41,930
o adquieren el
conciencia infinita.

496
01:01:42,065 --> 01:01:46,263
En otras palabras, puede ser
realizado sólo en muñecos y dioses.

497
01:01:46,402 --> 01:01:48,836
¿Por qué no hablamos de negocios ahora?

498
01:01:49,706 --> 01:01:50,434
No...

499
01:01:50,873 --> 01:01:55,242
Hay otra existencia que
Se puede comparar con muñecas y dioses.

500
01:01:56,012 --> 01:01:57,411
¿Animales?

501
01:01:57,914 --> 01:01:59,848
La alondra de Shelley es...

502
01:02:00,016 --> 01:02:05,318
lleno de profunda alegría inconsciente.

503
01:02:05,822 --> 01:02:08,689
Alegría de que las criaturas con fuertes
una autoconciencia como la que nosotros nunca podremos sentir.

504
01:02:09,325 --> 01:02:12,920
Para los descendientes de aquellos que
devorar el fruto de la percepción,

505
01:02:13,296 --> 01:02:16,356
Es más difícil que convertirse en Dios.

506
01:02:17,166 --> 01:02:21,034
No les queda más remedio que fingir
estar muertos convirtiéndose en muñecos.

507
01:02:21,270 --> 01:02:22,362
¿Es por eso?

508
01:02:22,739 --> 01:02:27,938
"Si no conoces la vida, ¿cómo puedes
¿Sabes acerca de la muerte?" Eso dice Confucio.

509
01:02:29,145 --> 01:02:32,114
Los humanos que entienden la muerte son raros.

510
01:02:44,460 --> 01:02:49,124
"Normalmente no sufrimos la muerte por elección propia, sino por
estupidez y costumbre. " [Trad. Nota: Citando a La Rochefoucauld.]

511
01:02:49,465 --> 01:02:53,868
En otras palabras, los humanos mueren.
porque no pueden evitar morir,

512
01:02:54,203 --> 01:02:58,299
sino muñecos de carne y hueso
vive sabiendo que la muerte es un hecho.

513
01:02:59,442 --> 01:03:03,208
Esa es la razón por la que Kim decidió convertirse
convertirse completamente en un robot.

514
01:03:03,346 --> 01:03:04,506
¿Y?

515
01:03:04,914 --> 01:03:08,975
Después de eso, pasó de ser especial.
fuerzas a fuerzas electrónicas y así sucesivamente.

516
01:03:09,185 --> 01:03:13,019
Armas de contrabando y contrabando, por lo que
Terminó con mala reputación.

517
01:03:13,156 --> 01:03:15,818
Al final se estableció como hacker,
como suele ser el caso con estos tipos.

518
01:03:15,958 --> 01:03:17,789
"Fondo increíble", lo es.

519
01:03:17,927 --> 01:03:23,058
"Si un asno se va de viaje,
no volverá ni..."

520
01:03:24,967 --> 01:03:27,026
¿Qué pasa? Vamos.

521
01:04:31,434 --> 01:04:33,129
[Trans. Nota: "Maeth"
significa "Muerte" en hebreo.]

522
01:04:36,105 --> 01:04:37,231
¡Batou!

523
01:04:59,161 --> 01:05:02,426
"En este mes, hoy, yo
He fallecido felizmente."

524
01:05:02,565 --> 01:05:05,363
"Por favor, anuncie esto públicamente".

525
01:05:11,641 --> 01:05:12,972
¡Ey!

526
01:05:29,058 --> 01:05:31,185
Te sientes realmente disgustado, ¿no?

527
01:05:31,594 --> 01:05:33,619
Puedo entender eso.

528
01:05:42,271 --> 01:05:48,176
La duda de que lo que parece
vivo en realidad está vivo...

529
01:05:48,344 --> 01:05:49,333
Por el contrario,

530
01:05:49,512 --> 01:05:53,676
la duda de que las cosas
sin vida podría estar vivo...

531
01:05:54,951 --> 01:05:58,045
La razón por la que las muñecas dan miedo es...

532
01:05:58,220 --> 01:06:01,348
...que las muñecas son modelos de humanos,

533
01:06:01,524 --> 01:06:04,652
y significa que son
nada más que los propios humanos.

534
01:06:06,095 --> 01:06:12,056
El miedo a que los humanos puedan ser simplemente la suma
de simples trucos de relojería y sustancias...

535
01:06:12,435 --> 01:06:16,371
En otras palabras, el miedo a
los fenómenos llamados "humanos"...

536
01:06:16,539 --> 01:06:19,599
pertenece esencialmente a la vanidad.

537
01:06:20,476 --> 01:06:23,036
Vamos, hablemos de negocios.

538
01:06:23,980 --> 01:06:27,108
La ciencia que intentó explicar
los fenómenos llamados "vida"

539
01:06:27,383 --> 01:06:30,546
jugó un papel en la producción de este miedo.

540
01:06:31,153 --> 01:06:35,055
La creencia de que la naturaleza
podría calcularse conduce a

541
01:06:35,191 --> 01:06:39,628
la conclusión de que los humanos pueden
resolverse en maquinaria simple.

542
01:06:39,996 --> 01:06:45,593
"El cuerpo humano es una máquina que da cuerda a sus propios resortes.
Es la imagen viva del perpetuo movimiento."
[Trad. Nota: está citando a Julien Offray de La Mettrie.]

543
01:06:46,435 --> 01:06:48,960
La teoría hombre-maquinaria
del siglo XVIII...

544
01:06:49,071 --> 01:06:53,405
ha sido revivido por la tecnología de
implantar cerebros artificiales y cyborgs.

545
01:06:53,542 --> 01:06:57,205
Desde la época en que se fabricaron las computadoras
es posible exteriorizar la memoria,

546
01:06:57,346 --> 01:07:01,407
para ampliar los límites
de sus funciones como criatura,

547
01:07:01,650 --> 01:07:04,744
los humanos se mantienen activos
mecanizándose ellos mismos.

548
01:07:05,187 --> 01:07:13,617
Es una señal de la intención de superar lo natural.
selección de Darwin e intentar ganar las peleas de
teoría evolutiva por sí solos.

549
01:07:13,763 --> 01:07:17,631
Y también es la intención
conquistar la naturaleza que los creó.

550
01:07:19,668 --> 01:07:24,105
La ilusión de que la vida es
equipado con hardware completo es

551
01:07:24,373 --> 01:07:26,603
la fuente misma de esta pesadilla.

552
01:07:27,343 --> 01:07:30,540
"Dios... alguna vez... geometriza..."
[Trad. Nota: Citando a Platón.]

553
01:07:38,087 --> 01:07:38,610
Vámonos.

554
01:07:57,206 --> 01:07:58,036
¡Batou!

555
01:09:02,571 --> 01:09:04,198
¿Cómo te sientes?

556
01:09:04,874 --> 01:09:06,398
¿Qué me pasó?

557
01:09:06,542 --> 01:09:09,739
Esa fue una experiencia virtual.
laberinto. La IA te hackeó.

558
01:09:11,313 --> 01:09:16,250
Así como la buena suerte pasa tres
A veces, la mala suerte también da tres señales.

559
01:09:16,452 --> 01:09:20,115
No ves porque no quieres. Incluso si te das cuenta,
no lo admitirás. Si alguien te lo dice, no escucharás.

560
01:09:20,289 --> 01:09:22,257
Y tú y arriba con catástrofe.

561
01:09:22,391 --> 01:09:24,484
Sin embargo, en nuestro mundo, tú
ni siquiera recibas tres señales;

562
01:09:24,627 --> 01:09:26,857
Si pasas por alto el primero
firmar, ese es el final.

563
01:09:28,230 --> 01:09:30,721
Te lo dije, no tengo
tiempo para tus tonterías.

564
01:09:33,302 --> 01:09:34,667
¿Cuándo te diste cuenta?

565
01:09:35,171 --> 01:09:38,629
El que está tratando de
engañar se deja engañar fácilmente.

566
01:09:38,807 --> 01:09:41,833
Podrías haber sido un
hacker fantasma profesional,

567
01:09:42,178 --> 01:09:44,408
pero lástima por ti yo también soy un
profesional del contraespionaje.

568
01:09:44,513 --> 01:09:47,778
Y además tengo un ángel de la guarda.

569
01:09:47,950 --> 01:09:52,751
Busque el registro de la sala desde ese
enormes datos guardados en el dispositivo de memoria externo.

570
01:10:01,363 --> 01:10:02,762
En los cuentos de Jacob Grimm,

571
01:10:02,932 --> 01:10:06,766
El golem fue imbuido de vida desde el
palabra "aemaeth" escrita en su frente;

572
01:10:06,902 --> 01:10:10,167
En otras palabras, la palabra "verdad".

573
01:10:10,339 --> 01:10:13,308
Pero luego tenía su prefijo "AE".
eliminado, así que ahora decía "MEATH"

574
01:10:13,509 --> 01:10:16,672
Específicamente, tenía escrita "muerte"
y el golem volvió a la arcilla sin vida.

575
01:10:16,812 --> 01:10:19,576
Esa era la voz del ángel diciendo
No hay verdad en esta mansión.

576
01:10:19,715 --> 01:10:22,809
Estás diciendo que hackeaste
a través del firewall que construí?

577
01:10:22,918 --> 01:10:24,943
¡De ninguna manera! ¡Nadie puede hacer tal cosa!

578
01:10:25,254 --> 01:10:28,587
Te lo dije, es mi ángel de la guarda.

579
01:10:29,825 --> 01:10:33,352
Se acabó el juego, Kim. tienes
Hay muchas explicaciones que dar.

580
01:10:40,302 --> 01:10:42,634
Eso es sólo una muñeca.

581
01:10:44,340 --> 01:10:48,367
Te has convertido en una mala perdedora, Kim. tu
¿Crees que puedes engañarme así?

582
01:10:48,544 --> 01:10:55,814
Batou, ¿cómo puedes estar seguro de que este no es el caso?
¿Continuación de la señal de realidad virtual que creé?

583
01:10:57,486 --> 01:10:59,886
Escucho un susurro... en mi Fantasma.

584
01:11:00,256 --> 01:11:04,215
Los humanos son simplemente el material de
que se teje el sueño llamado “vida”;

585
01:11:04,360 --> 01:11:07,454
"Sueños"..."Cognición"...
y hasta "fantasmas"...

586
01:11:07,863 --> 01:11:12,459
Si fueran grietas o deformaciones
en la matriz uniforme de la realidad...

587
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
Entonces yo también sería un inútil
cáscara vacía, como tú,

588
01:11:16,272 --> 01:11:18,536
pero los zapatos que llevo
son diferentes a los tuyos.

589
01:11:18,674 --> 01:11:20,699
Para un bastardo que
no cree en fantasmas,

590
01:11:20,876 --> 01:11:24,835
no existe tal cosa como
locura o crisis nerviosas.

591
01:11:25,014 --> 01:11:33,888
Su llamado caparazón seguirá funcionando
físicamente hasta que te llegue la muerte indigna.

592
01:11:35,824 --> 01:11:40,284
Ag
- aaah...

593
01:11:53,876 --> 01:11:56,936
¿Estás seguro de que estamos de vuelta?
a la realidad física?

594
01:11:57,079 --> 01:12:00,674
No hay nada que distinga lo "artificial"
recuerdos de recuerdos "experimentados".

595
01:12:00,816 --> 01:12:02,909
Cualquiera que sea este,

596
01:12:03,085 --> 01:12:07,749
Sólo te darás cuenta más tarde.

597
01:12:08,724 --> 01:12:11,352
Es imposible saber que estás en un
sueña cuando estás soñando. Apesta, ¿eh?

598
01:12:11,493 --> 01:12:14,587
Siempre y cuando tengas IA y permitas
entrada externa para escribir en tu memoria,

599
01:12:14,730 --> 01:12:16,527
ese es el precio que tienes que pagar.

600
01:12:17,533 --> 01:12:21,299
¿Cómo puedes estar seguro de que tu esposa y tu hija
¿Quiénes están esperando en tu casa realmente existen?

601
01:12:21,470 --> 01:12:24,303
Tal vez eres solo un chico soltero

602
01:12:24,440 --> 01:12:27,568
soñando, en algunos
habitación, de tener familia.

603
01:12:27,843 --> 01:12:31,472
¿Quieres despertar?
¿Salir de ese sueño?

604
01:12:31,847 --> 01:12:33,815
Si lo sabías, ¿por qué no lo detuviste?

605
01:12:33,982 --> 01:12:36,746
necesitaba asegurarme
Locus había contratado a Kim.

606
01:12:37,386 --> 01:12:39,946
Esperaban que viniera y le preguntara a Kim.
por un favor, entonces le tendieron una trampa.

607
01:12:40,122 --> 01:12:44,456
Intentó ahuyentarme haciéndome pasar por una pesadilla.
experiencia virtual. Probablemente algo así.

608
01:12:44,660 --> 01:12:47,595
Cuando me jodieron y
me hizo arrancarme el brazo derecho,

609
01:12:47,763 --> 01:12:50,561
Es posible que hayan puesto una rama en mi IA.

610
01:12:50,999 --> 01:12:52,432
Como dijo Ishikawa,

611
01:12:52,534 --> 01:12:56,334
no hay muchos chicos por ahí
¿Quién puede hacer este tipo de cosas?

612
01:12:56,438 --> 01:12:58,963
Locus Solus también lo sabe.

613
01:12:59,408 --> 01:13:01,706
Entonces esperabas esto desde el principio.

614
01:13:01,877 --> 01:13:05,745
iba a fingir ser
atrapado e intenta llegar a la IA de Kim,

615
01:13:05,881 --> 01:13:08,349
pero ese bastardo de Kim,
tiene algunas habilidades.

616
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
Si no hubiera ninguna señal, lo haría
Ciertamente nunca he escapado.

617
01:13:11,019 --> 01:13:14,352
¿Qué pasa con el "guardián"
ángel" del que hablabas?

618
01:13:14,890 --> 01:13:17,120
Ella se ha ido.

619
01:13:17,760 --> 01:13:21,355
Sobre la grieta de la matriz uniforme.

620
01:13:21,697 --> 01:13:27,363
En algún lugar de la vasta red en crecimiento
junto con todo su dominio.

621
01:13:28,604 --> 01:13:34,008
Si desea buscar pruebas de que
Existen, hay tantas maneras como fantasmas.

622
01:13:34,410 --> 01:13:36,378
Por ejemplo, tienes una hija.

623
01:13:37,045 --> 01:13:38,376
Cuando estábamos en la jungla,

624
01:13:38,480 --> 01:13:41,608
Kim también lo habría sabido.

625
01:13:41,784 --> 01:13:44,150
Sólo hay una cosa que descubrí.

626
01:13:44,453 --> 01:13:45,010
¿Qué?

627
01:13:45,154 --> 01:13:48,385
No soy lo suficientemente bueno para ser tu socio.

628
01:13:48,524 --> 01:13:50,424
Entonces quieres rendirte ahora.

629
01:13:50,592 --> 01:13:52,025
Sé que digo esto muchas veces, pero

630
01:13:52,161 --> 01:13:54,925
Quiero seguir vivo y
Vuelve con mi hija.

631
01:13:55,597 --> 01:13:57,724
Pero debes ganarte ese cheque de pago.

632
01:13:58,434 --> 01:13:59,731
¿Qué más hay que hacer?

633
01:13:59,968 --> 01:14:03,734
Con los datos de la IA de Kim, podemos demostrar que
Locus Solus está relacionado con el crimen que...

634
01:14:03,906 --> 01:14:06,704
De lo único que tenemos evidencia es
obstruir la investigación policial,

635
01:14:06,809 --> 01:14:08,401
y violación de la ética de la IA.

636
01:14:08,544 --> 01:14:11,411
Peor aún, nuestro
La investigación no es oficial.

637
01:14:11,780 --> 01:14:18,049
Necesitamos pruebas materiales para acusarlos de
la responsabilidad por el caso de asesinato en serie de los ginoides.

638
01:14:18,187 --> 01:14:20,553
Tú lo dices, pero te has roto.
¡La línea de la cabeza de Kim!

639
01:14:20,689 --> 01:14:25,991
No está roto. Su lleno de fantasmas
La IA todavía está conectada a Locus Solus.

640
01:14:26,128 --> 01:14:30,462
Tenemos que actuar rápidamente antes
se deshacen de todas las pruebas.

641
01:14:31,700 --> 01:14:33,497
La gente de antaño
dijo algo bueno como esto:

642
01:14:33,635 --> 01:14:37,537
"Él ya no es mi discípulo. Toca el tambor, mi pequeño
y atacarlo: tienes mi permiso".
[Trans. Nota: Citando a Confucio.]

643
01:14:37,673 --> 01:14:40,107
Es hora de deshacerse del
negociación y comenzar la violencia.

644
01:14:40,476 --> 01:14:44,469
Oye, esto es diferente de
nuestras incursiones contra los Yakuzas.

645
01:14:45,514 --> 01:14:54,656
No espero demasiado de tu Mateba.
[Trans. Nota: El Mateba es el revólver que usa Togusa.]

646
01:14:54,656 --> 01:14:57,716
"Los pájaros se esconden en lo alto del cielo y los peces se esconden en lo profundo
en el agua. " [Trad. Nota: Citando a Ryokuu Saitou.]

647
01:15:33,128 --> 01:15:34,720
Me he puesto en contacto con la escolta.

648
01:15:34,863 --> 01:15:35,830
Roger.

649
01:15:36,198 --> 01:15:38,860
Me sorprende que hayas decidido
bucear con ese cuerpo.

650
01:15:39,034 --> 01:15:42,561
Es muy profundo por aquí, así que si
hundirse, no podremos encontrarle.

651
01:15:42,704 --> 01:15:46,071
Solía conocer a este cyborg que buceaba como
pasatiempo. [Trans. Nota: Ver Fantasma en el caparazón 1]

652
01:15:46,208 --> 01:15:46,902
¿Y?

653
01:15:47,042 --> 01:15:48,839
No la entendí.

654
01:15:49,578 --> 01:15:51,671
Estoy haciendo esto solo por ti
porque Lin te presentó.

655
01:15:51,847 --> 01:15:54,941
He oído que nadie ha vuelto
vivo después de entrar en ese barco.

656
01:15:55,083 --> 01:15:56,607
Entonces yo tampoco te entiendo.

657
01:15:56,752 --> 01:15:58,515
Lo sé. Sigue adelante.

658
01:15:58,654 --> 01:16:00,178
Agárrate fuerte.

659
01:16:18,674 --> 01:16:21,575
En doce segundos estaré en contacto
con el radio del piquete del sensor.

660
01:16:21,743 --> 01:16:24,109
Activaré la señal virtual
la línea durante sólo dos segundos.

661
01:16:24,246 --> 01:16:24,905
Roger.

662
01:16:25,614 --> 01:16:29,015
Este tipo está directamente conectado.
a la IA del jefe de seguridad.

663
01:16:32,821 --> 01:16:34,311
Inicializando la sincronización.

664
01:17:40,155 --> 01:17:42,953
Estoy dentro. Dame los esquemas de la nave.

665
01:17:46,128 --> 01:17:48,688
Carga completada. ¿Estás en mis ojos?

666
01:17:48,830 --> 01:17:52,357
¡Por supuesto! Mi gran superior es
entrando. He empezado a grabar.

667
01:17:53,068 --> 01:17:55,400
Mira y aprende, pequeño.

668
01:18:35,844 --> 01:18:38,813
El sistema de seguridad se reinició en el nivel dos.

669
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
Sondeando el conjunto
Instalación para la actividad de IA.

670
01:18:40,882 --> 01:18:44,909
Buscando el terminal con memoria
actividad que coincide con el tamaño del virus.

671
01:18:45,053 --> 01:18:47,146
Buscando incubar
virus al mismo tiempo.

672
01:18:47,255 --> 01:18:50,088
Vinculación a la seguridad
jefe imposible.

673
01:18:50,225 --> 01:18:52,716
Realizando reinicio del sistema.

674
01:18:52,861 --> 01:18:56,058
Reinicio del sistema completado.
Nivel de seguridad dos inicializado.

675
01:18:56,198 --> 01:18:58,325
Preparando un desvío hacia el invasor.

676
01:18:58,433 --> 01:19:00,230
Reconstrucción del cortafuegos.

677
01:19:00,368 --> 01:19:02,165
Cargando definiciones de antivirus.

678
01:19:02,938 --> 01:19:04,462
Análisis de virus en curso.

679
01:19:05,107 --> 01:19:09,373
Rastreo. Equipa señuelos.

680
01:19:10,278 --> 01:19:13,179
Patrón de virus en incubación encontrado en el
cortafuegos. Todos se han vuelto activos.

681
01:19:13,281 --> 01:19:14,305
Cortafuegos 014 violado.

682
01:19:14,449 --> 01:19:16,883
Se produjo el error número 280 del firewall 032.

683
01:19:17,018 --> 01:19:18,315
Poner en cuarentena las zonas infectadas.

684
01:19:18,453 --> 01:19:20,853
Cortafuegos circundante.
Reconstrucción en el nivel uno.

685
01:19:20,956 --> 01:19:23,925
Enemigo atacando el firewall.
Patrón de movimiento identificado.

686
01:19:24,059 --> 01:19:25,890
Iniciando la transferencia de virus.

687
01:19:27,863 --> 01:19:31,299
¡Evacuar! Es demasiado peligroso desde
¡aquí! ¡Te quemarás el cerebro!

688
01:19:31,466 --> 01:19:33,263
Aún no. Puedo hacer un poquito más.

689
01:19:33,401 --> 01:19:35,869
¡Estúpido! No seas irrazonable.

690
01:20:12,507 --> 01:20:15,908
[Trans. Nota: Esto es una repetición.
del poema "Puppet" de Zeami.]

691
01:20:59,187 --> 01:21:02,054
Hubo entradas irregulares en
el último proceso de tipo Hadaly.

692
01:21:02,190 --> 01:21:04,818
Se presume no identificado
virus de patrón de incubación.

693
01:21:04,926 --> 01:21:07,394
Implementar todos los antivirales
herramientas e inhibirlo.

694
01:21:07,529 --> 01:21:10,293
Imposible. todo el fuselaje
La operación no puede vincularse al sistema.

695
01:21:10,432 --> 01:21:12,195
Control del cuerpo en modo combate.
carga del programa en curso.

696
01:21:13,101 --> 01:21:16,332
Precaución. el cuerpo de
Mal funcionamiento de la línea THO7.

697
01:21:16,471 --> 01:21:19,531
Equipo de seguridad, ármense y procedan.
a la línea en cuestión. Repetir...

698
01:23:04,512 --> 01:23:06,980
El espíritu santo ha llegado.

699
01:23:07,515 --> 01:23:09,483
Mucho tiempo sin vernos, mayor.

700
01:23:10,018 --> 01:23:11,542
¿O cómo debería llamarte ahora?

701
01:23:12,354 --> 01:23:16,256
Técnicamente, sólo una parte de mí
fue cargado a través del satélite.

702
01:23:16,725 --> 01:23:19,558
La memoria de esta IA ginoide
La capacidad es un poco estrecha.

703
01:23:20,028 --> 01:23:23,054
Ya esta lleno solo con mi
Sistema de control del cuerpo en modo combate.

704
01:23:23,531 --> 01:23:26,125
Así que perdona la calidad de mi
expresión facial y voz.

705
01:23:28,036 --> 01:23:30,527
Pasa este corredor,
unos 50 metros más adelante,

706
01:23:30,672 --> 01:23:32,469
Debería haber una terminal de emergencia.

707
01:23:33,108 --> 01:23:36,441
Me conectaré desde allí y
abrumar el sistema de una vez.

708
01:23:43,752 --> 01:23:45,117
No has cambiado en absoluto.

709
01:23:45,687 --> 01:23:49,054
Adelante, hombre punta. Yo te respaldaré.

710
01:23:49,557 --> 01:23:51,081
Como en los viejos tiempos.

711
01:24:10,378 --> 01:24:14,007
"Algunos se miran en un espejo
y no pongas mala cara."

712
01:24:14,249 --> 01:24:17,013
"No refleja
mal, pero créalo."

713
01:24:17,419 --> 01:24:20,115
Oye, este no es el momento
para emocionarse.

714
01:24:20,255 --> 01:24:21,244
No queda mucha munición.

715
01:24:21,423 --> 01:24:26,122
"Es decir, debes mirar hacia abajo en los espejos;
no lo investigues."
[Trans. Nota: Continuando con la cita de Ryokuu Saitou]

716
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
Oye, ¿estás bien?

717
01:25:12,407 --> 01:25:15,376
solo tengo que sostener esto
sistema de control del barco.

718
01:25:15,510 --> 01:25:17,569
Conecte esto al lado
terminal en el suelo.

719
01:25:20,715 --> 01:25:24,310
Voy a tener que cerrar físicamente
control sobre este cuerpo hasta que termine de hackear.

720
01:25:24,552 --> 01:25:26,747
Depende completamente de tu calibre 30.

721
01:25:27,155 --> 01:25:31,387
Puedo manejar el tiroteo, pero
solo queda 1 clip extra.

722
01:25:31,793 --> 01:25:34,557
Si esto se convierte en un combate cuerpo a cuerpo,
No puedo garantizar que pueda detenerlos.

723
01:25:37,165 --> 01:25:38,291
Voy a empezar.

724
01:25:39,667 --> 01:25:43,194
Hay una conexión irregular con
el sistema principal desde el interior del barco.

725
01:25:43,338 --> 01:25:44,362
¿Dentro del barco?

726
01:25:44,506 --> 01:25:46,133
Buscando la conexión
punto. Implementación de firewall ofensivo.

727
01:25:46,274 --> 01:25:48,299
Hay múltiples virtuales.
señales de múltiples terminales.

728
01:25:48,443 --> 01:25:50,570
No hay indicios de ninguna actividad de IA.
aumentando en cualquiera de las terminales.

729
01:25:50,678 --> 01:25:52,612
Buscando todos los
Puntos de conexión externos.

730
01:25:52,714 --> 01:25:55,706
Apagar todos los externos
conexión incluyendo la línea de nuestra empresa.

731
01:25:55,850 --> 01:25:57,647
Dispositivo de entrada fuera del
barco físicamente separado.

732
01:25:57,785 --> 01:25:59,480
No hay respuesta de
sistema de control de emergencia.

733
01:25:59,621 --> 01:26:01,145
Inicialización remota imposible.

734
01:26:01,256 --> 01:26:03,224
Integración y propagación de virus.
modo en curso en cada sección.

735
01:26:03,358 --> 01:26:05,349
Se ha violado el firewall del sistema central.

736
01:26:05,493 --> 01:26:07,222
Preparándose para el reinicio del sistema.

737
01:26:07,362 --> 01:26:08,727
La cuarentena de datos comenzó en el nivel uno.

738
01:26:08,863 --> 01:26:11,195
Muchas conexiones irregulares
que se encuentra en el sistema central.

739
01:26:11,332 --> 01:26:13,323
La velocidad de respuesta no sigue el ritmo.

740
01:27:26,641 --> 01:27:30,509
Los he abrumado. yo cerré
Desconecte todas las conexiones externas.

741
01:27:30,645 --> 01:27:32,772
Este barco está en modo autónomo.

742
01:27:37,485 --> 01:27:38,747
¿Se está moviendo?

743
01:27:39,020 --> 01:27:44,925
Este barco se dirige hacia el país más cercano.
donde tendremos jurisdicción para procesar.

744
01:27:45,393 --> 01:27:49,727
Este barco en sí es la evidencia.
Necesitamos probar el crimen de Locus Solus.

745
01:27:49,864 --> 01:27:51,263
¿Qué pasa si Locus intenta
para recuperar el barco?

746
01:27:51,399 --> 01:27:53,867
Aparecerá un convoy para escoltarlo.

747
01:27:54,002 --> 01:27:55,765
Ya me comuniqué con el soporte naval.

748
01:27:55,870 --> 01:28:01,365
Mientras tanto, ¿por qué no vamos a echar un vistazo al secreto?
¿Detrás de la capacidad de Locus Solus de dotar de alma a sus muñecos?

749
01:28:02,543 --> 01:28:04,306
Ya sabes el secreto, ¿no?

750
01:28:04,679 --> 01:28:08,615
Tú también tienes alguna idea, ¿verdad?

751
01:28:26,434 --> 01:28:30,029
No hay ruido. ¿Están protegiendo?
¿De la radiación electromagnética?

752
01:28:44,419 --> 01:28:45,852
Doblaje fantasma.

753
01:28:46,487 --> 01:28:49,820
Al experimentar con animales, han descubierto
que pueden hacer una copia masiva de mala calidad,

754
01:28:49,991 --> 01:28:54,621
pero el cerebro original se destruye en
el proceso, por lo que esta tecnología fue prohibida.

755
01:28:55,396 --> 01:28:59,332
Les lavan el cerebro a los niños
contrabandeado por el Koujinkai,

756
01:28:59,434 --> 01:29:01,834
y apodar a sus fantasmas
en los cuerpos de los ginoides.

757
01:29:03,705 --> 01:29:07,402
No es de extrañar que Locus Solus
Los ginoides eran tan realistas.

758
01:29:09,977 --> 01:29:14,437
ayudame

759
01:29:25,927 --> 01:29:29,488
ayudame

760
01:30:11,439 --> 01:30:15,466
Viniste a ayudarme.
El señor Walkerson lo dijo.

761
01:30:15,643 --> 01:30:19,511
Dijo que la gente de la policía
vendrá. Que me ayudaran.

762
01:30:19,847 --> 01:30:24,443
Estoy en mi cuarto doblaje, pero Sowana
quien vino conmigo está en su 5to.

763
01:30:25,153 --> 01:30:28,418
Ella no escucha nada y
ella ya no responde.

764
01:30:28,923 --> 01:30:39,390
El jefe de inspector que fue asesinado cambió el
programación del código de ética para estos niños. cuando locus
Al enterarse, lo hicieron matar, bajo el pretexto
de la venganza de su predecesor. Esa es mi teoría.

765
01:30:41,836 --> 01:30:46,136
Dijo que si los robots crean algunos
accidentes, entonces alguien se dará cuenta.

766
01:30:46,674 --> 01:30:48,938
Que alguien venga a ayudarnos.

767
01:30:50,812 --> 01:30:53,440
¿No te das cuenta de qué tipo
del caos que has causado?

768
01:30:56,717 --> 01:30:58,582
no estoy hablando de
solo sobre los humanos...

769
01:30:59,487 --> 01:31:03,890
¿No pensaste en las muñecas que fueron forzadas?
¿Que les apoyen fantasmas maliciosos?

770
01:31:06,994 --> 01:31:11,488
P- Pero... Pero...

771
01:31:12,567 --> 01:31:15,502
¡No quería convertirme en muñeca!

772
01:31:23,678 --> 01:31:26,806
"Lloras por sangre de pájaro,
pero no para la sangre de pescado."

773
01:31:27,215 --> 01:31:29,547
"Una suerte para los que tienen voz".

774
01:31:30,151 --> 01:31:32,119
Si las muñecas también tuvieran voz,

775
01:31:32,253 --> 01:31:35,780
ellos hubieran gritado
"¡No quería convertirme en humano!"

776
01:31:36,057 --> 01:31:40,824
Déjame preguntarte algo. hacer
¿Crees que eres feliz ahora?

777
01:31:41,262 --> 01:31:43,457
Bueno... me siento nostálgico...

778
01:31:43,598 --> 01:31:46,658
Al menos estoy en paz en este momento.

779
01:31:50,271 --> 01:31:56,141
"Viva uno solo, sin hacer ningún mal, sin preocupaciones".
[Trad. Nota: Citando a Buda]

780
01:31:56,544 --> 01:31:59,945
"Como un elefante en el bosque de elefantes".
[Trans. Nota: Citando a Buda]

781
01:32:00,982 --> 01:32:02,950
Batou, recuerda.

782
01:32:03,584 --> 01:32:05,916
Cuando accedes a la red,

783
01:32:06,220 --> 01:32:08,984
Siempre estaré a tu lado.

784
01:32:14,061 --> 01:32:15,153
Voy a irme ahora.

785
01:32:57,605 --> 01:33:00,073
Ella apareció en ese barco, ¿verdad?

786
01:33:00,207 --> 01:33:01,572
Tu ángel de la guarda.

787
01:33:03,210 --> 01:33:06,907
Silencio otra vez, ¿eh? ¿Crees que soy
¿Vas a escribir eso en el informe?

788
01:33:07,048 --> 01:33:09,573
iré a recogerte
mañana a las 08.20 horas.

789
01:33:09,650 --> 01:33:12,744
tendré que agradecerte
por cuidarla también.

790
01:33:14,655 --> 01:33:16,714
¿Por qué no entras si quieres?

791
01:33:17,825 --> 01:33:21,090
No tengo ningún interés en entrometerme.
en ocasiones familiares de otras personas.

792
01:33:22,830 --> 01:33:23,660
¡Papá!

793
01:33:25,199 --> 01:33:27,565
¡Oye, un recuerdo! ¿Un recuerdo?

794
01:33:27,735 --> 01:33:28,827
No lo olvidé.

795
01:33:29,003 --> 01:33:29,935
¡Hurra!

796
01:33:55,997 --> 01:34:05,372
Sígueme a una tierra
a través del mar brillante

797
01:34:05,640 --> 01:34:14,947
Esperando más allá del
mundo que hemos conocido

798
01:34:15,416 --> 01:34:20,945
Más allá del mundo el sueño podría ser

799
01:34:21,022 --> 01:34:29,953
Y la alegría que hemos probado.

800
01:34:30,998 --> 01:34:41,966
Sígueme por el camino
que solo el amor puede ver

801
01:34:43,010 --> 01:34:50,017
Elevándose por encima de los divertidos años de la noche

802
01:34:50,017 --> 01:34:55,956
Hacia la luz más allá de las lágrimas

803
01:34:56,924 --> 01:35:04,956
Y todos los años que hemos desperdiciado.

804
01:35:07,001 --> 01:35:17,935
Sígueme a lo lejos
aterriza esta montaña alta

805
01:35:18,012 --> 01:35:27,021
Donde toda la música que siempre
mantenido dentro llenará el cielo

806
01:35:27,021 --> 01:35:33,984
Cantando en silencio
desviar un corazón es gratis

807
01:35:34,061 --> 01:35:40,967
mientras el mundo va
al girar y girar

808
01:35:41,035 --> 01:35:46,974
Girando y cayendo.

809
01:37:10,024 --> 01:37:20,992
Sígueme a lo lejos
aterriza esta montaña alta

810
01:37:22,036 --> 01:37:31,045
Donde toda la música que siempre
mantenido dentro llenará el cielo

811
01:37:31,045 --> 01:37:37,416
Cantando en silencio
desviar un corazón es gratis

812
01:37:37,484 --> 01:37:43,980
mientras el mundo va
al girar y girar

813
01:37:44,058 --> 01:37:50,987
Girando y cayendo.

814
01:37:52,032 --> 01:38:49,080
Sígueme...

815
01:38:50,000 --> 01:38:53,074
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player