1
00:00:15,280 --> 00:00:20,320
<i> ¶ جهان کوچکتر می شود</i>
<i> هر روز</i>

2
00:00:20,618 --> 00:00:24,648
<i> ¶ مثل یک سیب در دست شما</i>

3
00:00:24,655 --> 00:00:29,185
<i> ¶ سلام، آیا واقعا احساس می کنید</i>
<i> که می توانید دور شوید؟</i>

4
00:00:29,192 --> 00:00:34,962
<i> ¶ آیا متوجه شده اید که</i>
<i> به سختی جا برای ایستادن وجود دارد؟</i>

5
00:00:34,964 --> 00:00:39,474
<i> ¶ آیا شما احساس نمی کنید که مامان</i>؟
<i> پای سیب قدیمی خوب</i>

6
00:00:39,468 --> 00:00:44,198
<i> ¶ سخت تر می شود</i>
<i> هر روز ببلعید؟</i>

7
00:00:44,206 --> 00:00:50,136
<i> ¶ و آیا احساس نمی کنید</i>
<i> عقاب بزرگ پیر</i>
<i> مخفف do-or-die</i> است

8
00:00:50,145 --> 00:00:54,645
<i> ¶ اما آیا ما تخم می گذاریم</i>
<i> و پرواز کنم؟</i>

9
00:00:54,649 --> 00:01:00,419
<i> ¶ اوه، بگو، تا سپیده دم</i>
<i> نور اولیه نمی توانید ببینید؟</i>

10
00:01:00,421 --> 00:01:06,361
<i> ¶ شما از</i> خارج شده اید
<i> گهواره تا گور</i>

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,660
<i> ¶ این ممکن است دیگر وجود نداشته باشد</i>
<i> سرزمین آزادگان باش</i>

12
00:01:10,664 --> 00:01:16,634
<i> ¶ خدا را شکر که هنوز است</i>
<i> خانه شجاع</i>

13
00:01:16,969 --> 00:01:21,299
<i> ¶ لا، لا</i>

14
00:01:22,106 --> 00:01:27,106
<i> ¶ لا، لا، لا، لا</i>

15
00:01:27,277 --> 00:01:32,747
<i> ¶ لا، لا، لا، لا، لا</i>

16
00:01:32,749 --> 00:01:38,049
<i> ¶ لا، لا، لا، لا</i>

17
00:01:38,054 --> 00:01:42,624
<i> ¶ لا، لا</i>

18
00:01:42,958 --> 00:01:48,088
<i> ¶ لا، لا، لا، لا، لا</i>

19
00:01:53,000 --> 00:01:58,500
<i> ¶ احساس نمی کنی،</i>
<i> وقتی به شما می گویند</i>
<i> جنگ یک بازی است</i>

20
00:01:58,505 --> 00:02:03,135
<i> ¶ شما قبلا مرده اید</i>
<i> شروع به بازی می کنی؟</i>

21
00:02:04,042 --> 00:02:08,242
<i> ¶ آیا احساس نمی کنید که فقط هستید</i>
<i> یک عدد، نه یک نام؟</i>

22
00:02:08,246 --> 00:02:13,376
<i> ¶ و من شماره شما را می شنوم</i>
<i> امروز در راه است</i>

23
00:02:13,717 --> 00:02:19,487
<i> ¶ احساس نمی کنی</i>
<i>چیکن لیتل چه گفت</i>
<i> به حقیقت می پیوندد؟</i>

24
00:02:19,489 --> 00:02:23,719
<i> ¶ نمی بینید</i>
<i> نوشته روی دیوار؟</i>

25
00:02:23,726 --> 00:02:30,256
<i> ¶ آیا جریان را احساس نمی کنید</i>
<i> و نزدیک شدن آنها را ببینید</i>
<i> شما؟</i>

26
00:02:31,099 --> 00:02:34,429
<i> ¶ یا اصلا احساس نمی کنی؟ ¶</i>

27
00:02:37,304 --> 00:02:37,974
لطفا صف بکشید

28
00:02:37,971 --> 00:02:41,711
مجوزهای پارکینگ،
اجاره کمد
جریمه کتابخانه در اینجا

29
00:02:41,708 --> 00:02:43,838
و لطفا داشته باشید
تغییر درست
من بانک نیستم

30
00:02:43,843 --> 00:02:47,743
خانم استبینز خانم استبینز
میگه فورا میبینمت

31
00:02:47,746 --> 00:02:48,576
این را هفته ها پیش فرستادم.

32
00:02:48,580 --> 00:02:51,580
بله، می دانم، می دانم.
ببین من مریض شدم
دو روز در رختخواب،

33
00:02:51,583 --> 00:02:54,483
اما به محض دریافت آن
من همونجا مسابقه دادم

34
00:02:54,485 --> 00:02:56,075
خب...

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,589
بیلی، هری.

36
00:02:59,188 --> 00:03:01,418
بیلی...

37
00:03:01,423 --> 00:03:05,463
بیلی. هری بیلی
بیلی.

38
00:03:16,671 --> 00:03:20,241
شما مدیون این دانشگاه هستید
156 دلار شهریه

39
00:03:20,241 --> 00:03:20,911
اما من یک یادداشت را امضا کردم.

40
00:03:20,908 --> 00:03:22,938
قرار بود هفته پیش باشه
خب یکی دیگه رو امضا میکنم

41
00:03:22,943 --> 00:03:24,113
نه، شما نمی خواهید.

42
00:03:24,110 --> 00:03:24,640
نه ولی ببین...

43
00:03:24,643 --> 00:03:29,583
دو هفته دیگه می گیرم
استاد، پس من می توانم
برای گرفتن مدرک آموزشی

44
00:03:29,581 --> 00:03:31,381
من تدریس خواهم کرد و خواهم کرد
به شما پس بدهد

45
00:03:31,382 --> 00:03:32,312
در پایان هفته،
این همه است.

46
00:03:32,316 --> 00:03:35,816
بدون شهریه، بدون اعتبار،
بدون نمره،
و دیگر کلاسی وجود ندارد.

47
00:03:35,819 --> 00:03:37,149
خب ببین، یعنی من...

48
00:03:37,153 --> 00:03:37,753
آیا شما عفونی هستید؟

49
00:03:37,753 --> 00:03:39,223
درست زمانی که سرفه می کنم.
میبینی من واقعا...

50
00:03:39,221 --> 00:03:40,051
سرفه نکن

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,785
نه، این کار را نمی کنم. اما تو
واقعا باید...

52
00:03:41,790 --> 00:03:43,720
خب مطمئن باش

53
00:03:44,358 --> 00:03:47,888
(فریاد زدن دانش آموزان)

54
00:03:53,199 --> 00:03:55,269
نیک: هی، هری،
مشغولی؟

55
00:03:55,267 --> 00:03:55,897
هی، مرد

56
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
میخوای بری
به آکواریوم؟

57
00:03:57,201 --> 00:03:59,971
روشن می کنیم
و ماهی را حفر کنید
مثل ما قبلا

58
00:03:59,970 --> 00:04:00,740
پول داری؟

59
00:04:00,737 --> 00:04:01,597
نه، من اخراج شدم، مرد.

60
00:04:01,604 --> 00:04:04,614
تو هنوز از من مدیونی
وثیقه زمانی که شما
متلاشی شدند، می دانید؟

61
00:04:04,607 --> 00:04:08,037
آره میدونم
من آن را یادداشت کردم.

62
00:04:08,043 --> 00:04:08,673
خوب، این خوب است.

63
00:04:08,676 --> 00:04:10,836
هی بگو کجا
تو برای آخرین بار بودی
چند روز، مرد؟

64
00:04:10,844 --> 00:04:13,084
من به دنبال تو بودم
هی، چه عجله ای؟

65
00:04:13,079 --> 00:04:14,709
من برای کلاس ویلهانت دیر آمدم.
تست گرفتم

66
00:04:14,713 --> 00:04:17,483
خیلی بد است چون ملاقات کردم
شیارترین جوجه بیل

67
00:04:17,482 --> 00:04:19,782
که عاشق توپ زدن است
روشنفکران
آره؟

68
00:04:19,784 --> 00:04:20,824
بله، من می توانم شما را تنظیم کنم.

69
00:04:20,818 --> 00:04:21,548
من نمی توانم. وقت نداشتم

70
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
این خیلی بد است. یعنی،
او حتی به من اجازه داد این کار را انجام دهم
مدرکمو نشونش دادم

71
00:04:24,221 --> 00:04:27,091
بله، در نهایت، عملی است
برای دیپلم خود استفاده کنید
من باید جدا شوم

72
00:04:27,090 --> 00:04:32,060
بیا هری فراموش کن
آزمون روشن می کنیم
جوجه رو صدا میکنم

73
00:04:32,061 --> 00:04:33,231
شما بیشتر یاد می گیرید
به هر حال به این ترتیب

74
00:04:33,228 --> 00:04:34,388
من اینجا نیومدم
برای کسب اطلاعات بیشتر، نیک

75
00:04:34,395 --> 00:04:36,025
من اومدم اینجا تا خودم رو بگیرم
مدارک آموزشی

76
00:04:36,029 --> 00:04:38,329
چرا هری؟ عیسی،
چرا معلم

77
00:04:38,331 --> 00:04:38,861
پول، نیک!

78
00:04:38,864 --> 00:04:43,874
پول و قدرت،
و دختران کوچک به آزار!
این یک زندگی عالی است!

79
00:04:46,671 --> 00:04:48,101
هری تو به من دروغ گفتی

80
00:04:48,105 --> 00:04:50,365
تو به من گفتی که تو
قرار بود در
نشست آزادی بیان

81
00:04:50,373 --> 00:04:53,313
نه تو به من دروغ گفتی
گفتی وجود داشت
غذای رایگان خواهد بود

82
00:04:53,309 --> 00:04:56,309
هری چی شد؟
شما چه مشکلی دارید؟

83
00:04:56,312 --> 00:05:00,882
هری تو عادت داشتی
شورشی بزرگ باش
رهبر بزرگ.

84
00:05:00,883 --> 00:05:03,053
هری چی هستن
می ترسی؟

85
00:05:03,051 --> 00:05:03,851
از دیر آمدن سر کلاس

86
00:05:03,851 --> 00:05:08,291
هری شش ماه دیگه
از هم اکنون، کل
مجتمع نظامی-صنعتی

87
00:05:08,288 --> 00:05:11,888
ما را خواهد داشت
در تمرکز
کمپ ها در آریزونا

88
00:05:11,891 --> 00:05:13,421
آریزونا را نزن،
جودی این یک ایالت عالی است.

89
00:05:13,425 --> 00:05:19,325
آنها کمترین را دارند
بروز سرطان ریه،
همجنسگرایی و خرچنگ

90
00:05:47,691 --> 00:05:49,621
(جیغ زدن)

91
00:05:57,667 --> 00:05:58,567
(کروک)

92
00:05:58,567 --> 00:06:00,727
(با انزجار بیان می کند)

93
00:06:01,368 --> 00:06:03,198
(فریاد زدن)

94
00:06:05,772 --> 00:06:07,302
هری

95
00:06:07,606 --> 00:06:08,066
خدایا!

96
00:06:08,073 --> 00:06:11,273
واقعا منو ترسوندی
فکر کردم کسی است
از SPCA

97
00:06:11,276 --> 00:06:13,576
من چنین گناهی دارم
در مورد انجام این کار

98
00:06:13,578 --> 00:06:15,408
آیا برگه های آزمون را دارید؟

99
00:06:15,413 --> 00:06:16,353
من هنوز آنها را تمام نکرده ام.

100
00:06:16,347 --> 00:06:18,447
جان، به کسپر گفتم که این کار را کرده است
آنها را قبل از ناهار بخورید
تو اینو میدونستی

101
00:06:18,449 --> 00:06:20,379
بدون برگه آزمون،
بدون شام برای
بقیه هفته

102
00:06:20,384 --> 00:06:26,294
من می دانم. من می دانم. فقط همین است
که یه جورایی بودم
تا دیر وقت دیشب مشغول

103
00:06:26,789 --> 00:06:27,749
یادم می آید.

104
00:06:27,756 --> 00:06:28,646
من آنها را برای تو خواهم داشت، هری.

105
00:06:28,656 --> 00:06:30,556
من فقط دارم
چند مورد دیگر برای اصلاح

106
00:06:30,557 --> 00:06:31,757
آیا تا به حال شکستت داده ام؟

107
00:06:31,758 --> 00:06:34,788
باشه درسته من برمی گردم.

108
00:06:34,794 --> 00:06:38,104
شما مجبور نیستید
نگران SPCA باشید

109
00:06:38,297 --> 00:06:38,657
چی؟

110
00:06:38,664 --> 00:06:41,974
فقط بیمار شما
از روی میز پرید

111
00:06:42,200 --> 00:06:43,630
(جان جیغ می‌زند)

112
00:06:43,634 --> 00:06:46,074
(جیغ زدن)

113
00:07:00,049 --> 00:07:02,619
(زمزمه کردن)

114
00:07:06,855 --> 00:07:09,255
آن شعر کدام است؟

115
00:07:25,606 --> 00:07:28,036
خب آقای بیلی
خوشحالم که رفتی

116
00:07:28,041 --> 00:07:29,711
من علاقه مند خواهم بود
تا بدانم چگونه کار می کنی

117
00:07:29,709 --> 00:07:34,609
در این آزمون در
20 دقیقه آینده

118
00:07:35,580 --> 00:07:37,380
وقتی کامل شدی
برگه های آزمون شما،

119
00:07:37,381 --> 00:07:38,411
آنها را رد کن،
دستت را بلند کن

120
00:07:38,415 --> 00:07:39,575
و مانیتورها
آنها را برمی دارد.

121
00:07:39,582 --> 00:07:41,352
حتما علامت بزنید
آنها به وضوح ...
شما یک A می گیرید،

122
00:07:41,350 --> 00:07:44,620
منحنی را بیاورید
و سختش کن
برای بقیه ما

123
00:07:44,619 --> 00:07:48,819
نگران نباش،
آنها نیاز دارند
بسیاری از معلمان

124
00:07:48,823 --> 00:07:49,693
شوخی میکنی؟

125
00:07:49,690 --> 00:07:51,320
چه کسی می خواهد معلم شود؟

126
00:07:51,324 --> 00:07:52,494
من فکر کردم شما انجام دادید.

127
00:07:52,491 --> 00:07:54,361
مسخره نباش

128
00:07:55,727 --> 00:07:58,257
آیا می دانید چگونه
خیلی معلم
در این حالت می سازد؟

129
00:07:58,262 --> 00:08:01,362
آره، بیشتر از
منشی و کمتر
از یک هوکر

130
00:08:01,365 --> 00:08:04,095
یه جایی بین اونجا

131
00:08:07,571 --> 00:08:11,341
من به شما اعتماد دارم
نمره منعکس نمی شود
عدم توجه شما

132
00:08:11,341 --> 00:08:13,841
البته،
برای کسانی که اجازه می دهند
میانگین آنها کاهش یابد،

133
00:08:13,843 --> 00:08:16,843
من هم نمی شوم
نگران است. آقای بیلی

134
00:08:16,846 --> 00:08:22,716
به من گفته اند که جنوب
ویتنام بسیار دلپذیر است
این زمان از سال

135
00:08:22,918 --> 00:08:23,948
واقعا نه، دکتر ویلهانت.

136
00:08:23,952 --> 00:08:25,852
می بینی،
فصل بارانی است

137
00:08:25,853 --> 00:08:29,623
و در دلتای مکونگ
ما قبلا اینها را می گرفتیم
لجن های خارق العاده

138
00:08:29,623 --> 00:08:33,693
که قبلا شسته می شد
پایین و باز کردن همه
گورهای کم عمق

139
00:08:33,693 --> 00:08:35,033
بنابراین، اگر شما واقعا
می خواهید از خودتان لذت ببرید

140
00:08:35,027 --> 00:08:37,887
می رفتم داخل
اواخر تابستان

141
00:08:38,229 --> 00:08:40,229
(زن در حال پوزخند زدن)

142
00:08:40,364 --> 00:08:43,604
من تو را می بینم
دفتر من ساعت 11:00

143
00:08:43,600 --> 00:08:47,070
ببین میتونی درست کنی
آن را به سرعت در 11:00.

144
00:09:02,518 --> 00:09:04,118
هی هری یه لحظه صبر کن

145
00:09:04,119 --> 00:09:04,849
من نمی توانم. من دیر اومدم

146
00:09:04,853 --> 00:09:06,623
باشه من کتابت رو گرفتم
بعدا میگیرمش

147
00:09:06,621 --> 00:09:08,421
هی، بیا، مرد.
هی، کتاب اینجاست

148
00:09:08,422 --> 00:09:11,522
من آن را خواندم و در حال تهیه پیش نویس هستیم
قانون اساسی امشب

149
00:09:11,525 --> 00:09:13,185
عالیه

150
00:09:13,793 --> 00:09:15,163
هی، حالا صبر کن
حالا صبر کن صبر کن

151
00:09:15,161 --> 00:09:17,431
ببین من صدایت را می شنوم
خیلی فعال بودند
در جنبش

152
00:09:17,429 --> 00:09:18,859
بازگشت به "ممنوعیت
روزهای بمب

153
00:09:18,863 --> 00:09:20,333
ما واقعا می توانستیم استفاده کنیم
شما امشب آنجا هستید

154
00:09:20,331 --> 00:09:21,761
آره، نگاه کن
دوست دارم، اما من گرفتم

155
00:09:21,765 --> 00:09:23,495
حدود 500 سال
انگلیسی روشن

156
00:09:23,500 --> 00:09:24,430
قبل از خواندن
صبح جمعه

157
00:09:24,434 --> 00:09:25,704
آره مرد نگاه کن
ما 300 سال داریم

158
00:09:25,701 --> 00:09:28,131
از تحت درمان شدن
مثل یک دسته پوکه

159
00:09:28,136 --> 00:09:29,066
حالا هری
ببین، ما باید داشته باشیم

160
00:09:29,070 --> 00:09:30,570
مطالعات سیاه پوست
بخش در این پردیس،

161
00:09:30,571 --> 00:09:32,801
و شما نمی توانید به ما بدهید
یک ساعت از وقت شما؟

162
00:09:32,806 --> 00:09:33,636
متاسفم، نمی توانم.
این هفته نه

163
00:09:33,640 --> 00:09:36,340
آره یادت میاد
عزیزم بدون ما
تو هیچ دلیلی نداری

164
00:09:36,342 --> 00:09:37,672
شما فقط یک دسته دارید
بچه های سفید بی حوصله

165
00:09:37,676 --> 00:09:40,676
تلاش برای حل آنها
مشکل آکنه با
پول پیرمردشان

166
00:09:40,679 --> 00:09:42,849
بدون ما، شما ندارید
یک انقلاب اجتماعی

167
00:09:42,847 --> 00:09:46,177
این فوق العاده است، الیس،
من فقط چیزها را دوست دارم
همینطور که هستند

168
00:09:46,184 --> 00:09:48,824
یعنی 18 سنت گرفتم
در جیب من،
شما می دانید که؟

169
00:09:48,819 --> 00:09:51,419
18 سنت. ماشین من کار می کند
روی یک دنده

170
00:09:51,421 --> 00:09:52,721
من احتمالا
رفتن به بیرون

171
00:09:52,722 --> 00:09:54,962
و آخرین غذایی که خوردم
دیروز صبح بود

172
00:09:54,957 --> 00:09:57,717
پس موفق باشید با
نژاد شما من دارم
خود من برای اجرا

173
00:09:57,726 --> 00:09:58,486
هی، هری، نگاه کن

174
00:09:58,493 --> 00:10:00,033
در حال حاضر، آن است
وقت خروج پلیس، هری.

175
00:10:00,027 --> 00:10:01,757
این زمان پلیس است.
میدونم سرت کجاست

176
00:10:01,762 --> 00:10:04,132
من می دانم که شما انجام می دهید.
و من می دانم کجا
سر شما در

177
00:10:04,131 --> 00:10:07,431
من آن را تماشا کرده ام
برای پنج دقیقه آخر

178
00:10:07,434 --> 00:10:10,334
هی، مرد،
شما مجبور نیستید
نگران آن باشید

179
00:10:10,336 --> 00:10:12,496
من نمی خواهم
با خواهرت ازدواج کن

180
00:10:12,504 --> 00:10:13,974
تو با خواهرم ازدواج میکنی؟

181
00:10:13,972 --> 00:10:16,142
الیس، من این کار را خواهم کرد
آن را برای تو ترتیب بده، مرد!

182
00:10:16,140 --> 00:10:20,710
با تحلیلگر
و ستاره شناس
و دو بچه عصبی

183
00:10:20,711 --> 00:10:22,011
و پرداخت ها
روی استخر

184
00:10:22,012 --> 00:10:23,482
و صورتحساب برای
هیسترکتومی

185
00:10:23,480 --> 00:10:27,720
شما می توانید باشید
شوهر شماره چهار
او پاک می کند

186
00:10:30,920 --> 00:10:32,950
دست از تلاش بردارید
ملحق شوید، می خواهید؟

187
00:10:32,955 --> 00:10:34,885
تو باید باشی
بهتر از ما!

188
00:10:34,890 --> 00:10:38,160
هی، ما قبلا
در مناطق خاصی هستند.

189
00:10:38,159 --> 00:10:38,819
آره متوجه شدم

190
00:10:38,826 --> 00:10:40,856
چطور است که
تنها کلیشه

191
00:10:40,861 --> 00:10:43,131
هیچ یک از شما هرگز
زحمت انکار؟

192
00:10:43,129 --> 00:10:45,129
(الیس چکلز)

193
00:11:15,528 --> 00:11:19,298
دکتر ویلهانت،
من تازه در راه بودم.

194
00:11:29,441 --> 00:11:30,941
(فلاش می کند)

195
00:11:36,681 --> 00:11:39,981
گوش کن سعی میکنم
روشن کردن آب
گاهی کمک می کند.

196
00:11:39,984 --> 00:11:42,524
می دانید، آقای بیلی،
هر اتفاق می افتد
سال در کلاس من

197
00:11:42,519 --> 00:11:46,489
همیشه یکی هست
همه چیز را اختصاص داده است
که احساس می کند به او دعوت شده است

198
00:11:46,489 --> 00:11:49,789
نقد کردن
شیوه های تدریس
این بخش،

199
00:11:49,792 --> 00:11:53,792
که به تازگی دریافت کرده است
برای نجات جوانان
و سیستم را تغییر دهید.

200
00:11:53,796 --> 00:11:57,096
امسال
الاغ باهوش تو هستی

201
00:12:05,574 --> 00:12:08,274
چرا داری میکنی
خیلی بد، هری؟

202
00:12:08,276 --> 00:12:10,506
فکر میکردم حالم خوبه

203
00:12:10,511 --> 00:12:12,941
اگر این ماشین
به من نمره خوبی می دهد
در آزمون امروز،

204
00:12:12,946 --> 00:12:18,146
من خواهم داشت
میانگین سه امتیازی،
حتی با غیبت ها

205
00:12:21,320 --> 00:12:23,350
تو اینجا باهاش حرف میزنی
ماشین، می بینید

206
00:12:23,355 --> 00:12:25,885
اما من بوده ام
گرفتن نمرات لعنتی خوب

207
00:12:25,890 --> 00:12:26,920
من معیار خودم را دارم.

208
00:12:26,924 --> 00:12:29,124
با توجه به اینکه باید
بهترین میانگین را بدست آورید

209
00:12:29,126 --> 00:12:33,086
حالا بزار توضیح بدم
آن را از دیدگاه من

210
00:12:33,096 --> 00:12:34,756
نگرش و
نظم و انضباط نیز بخشی است

211
00:12:34,764 --> 00:12:37,604
از این دوره و
مال شما پوسیده است

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,430
(کلاک ماشین)

213
00:12:47,142 --> 00:12:49,942
آیا شما واقعا می خواهید
معلم باش هری؟

214
00:12:50,444 --> 00:12:52,944
بله، من انجام می دهم. خیلی زیاد.

215
00:12:52,946 --> 00:12:58,176
خوب، این خوب است.
این جالب است.
من فکر می کنم شما انجام دهید.

216
00:12:58,184 --> 00:13:03,924
بعد از بازگشت به مدرسه
غیبت شش ساله

217
00:13:03,923 --> 00:13:11,163
ممکن است تفسیر شود
به عنوان نوعی فداکاری

218
00:13:12,464 --> 00:13:15,974
چرا میخوای
معلم باش هری؟

219
00:13:15,967 --> 00:13:18,227
یعنی واقعا

220
00:13:19,769 --> 00:13:21,239
خوب، من فکر می کنم آن است
بسیار مهم است.

221
00:13:21,237 --> 00:13:24,807
خوب، همه ما انجام می دهیم،
اما چه چیز دیگری

222
00:13:28,143 --> 00:13:32,613
خوب، نگاه کنید، اگر مردم
به اندازه کافی باهوش هستند
برای ساختن این ...

223
00:13:32,614 --> 00:13:33,714
این نعوظ بتنی،
میدونی منظورم چیه؟

224
00:13:33,715 --> 00:13:36,775
آنها باید باهوش باشند
کافی است تا در نهایت
یاد بگیرید چگونه در آن زندگی کنید

225
00:13:36,784 --> 00:13:38,784
آره میدونم منظورت چیه
شما وارد کلاس درس می شوید،

226
00:13:38,786 --> 00:13:42,746
و آنجا در چهارم
ردیف یک پسر است، و شما
آهنگ او را بخوانید،

227
00:13:42,756 --> 00:13:44,916
"چگونه زندگیم را گذراندم
تعطیلات تابستانی"

228
00:13:44,924 --> 00:13:46,924
و ناگهان
متوجه می شوید که

229
00:13:46,926 --> 00:13:51,226
در 10 سال، با
کمی کمک، کمی فشار،

230
00:13:51,230 --> 00:13:56,030
شاید یک سالینجر دیگر
همین است، اینطور نیست؟

231
00:13:58,036 --> 00:13:58,396
باشه

232
00:13:58,403 --> 00:14:00,203
و چه در مورد
35 پسر دیگر، هری؟

233
00:14:00,204 --> 00:14:02,804
در مورد دیگری چطور
175 پسر و دختر

234
00:14:02,806 --> 00:14:06,566
شما می خواهید ببینید
بقیه روز در
سایر کلاس های انگلیسی؟

235
00:14:06,576 --> 00:14:09,836
نقاط سبز، هری.
میانگین.

236
00:14:09,845 --> 00:14:13,205
داری حرف میزنی
در مورد نقاط قرمز
خاص ها

237
00:14:13,215 --> 00:14:14,245
با گذشت
به بلوز فکر کرد.

238
00:14:14,249 --> 00:14:21,549
اما سبزه چطور،
و چه در مورد
خاکستری های کوچولو؟

239
00:14:21,923 --> 00:14:27,863
از زمانی که من رئیس هستم
این بخش،

240
00:14:28,195 --> 00:14:30,395
15000 معلم ادامه داده اند

241
00:14:30,397 --> 00:14:35,727
برای آموزش دادن
یک میلیون ابتدایی
و دانش آموزان متوسطه

242
00:14:35,735 --> 00:14:37,125
برای انجام چه کاری؟

243
00:14:37,136 --> 00:14:39,436
(چرخ زدن ماشین)

244
00:14:40,071 --> 00:14:41,971
برای نوشتن نامه به خانه،

245
00:14:41,972 --> 00:14:46,142
برای تعادل دسته چک،
برای عملکرد
به صورت روزانه

246
00:14:46,142 --> 00:14:48,212
ربات ها نیز می توانند کار کنند.

247
00:14:48,210 --> 00:14:50,340
(ماشین با صدای بلند می پیچد)

248
00:14:50,345 --> 00:14:52,445
(صدا زدن)

249
00:14:53,681 --> 00:14:55,611
(ماشین قطع می شود)

250
00:14:58,218 --> 00:15:01,218
در اینجا، ببینید آیا می توانید
رسیدگی به این وجود دارد.

251
00:15:01,221 --> 00:15:06,491
در حال حاضر، این است
مورد حمایت دولت
دانشگاه، هری

252
00:15:06,492 --> 00:15:08,462
ما از مالیات دهندگان فارغ التحصیل می شویم.

253
00:15:08,460 --> 00:15:11,430
یک سلینجر به شما نیازی ندارد.
او می تواند آن را به تنهایی بسازد.

254
00:15:11,429 --> 00:15:16,929
وظیفه ما آموزش است
جمعیت ایالت

255
00:15:16,934 --> 00:15:17,934
حالا میخوای چیکار کنی؟

256
00:15:17,935 --> 00:15:21,565
من فقط نمی خواهم
یک نسل دیگر را ببینید
که افق

257
00:15:21,571 --> 00:15:24,441
محدود به
متعادل کردن دسته چک هایشان

258
00:15:24,440 --> 00:15:25,670
(ماشین راه اندازی می شود)

259
00:15:25,674 --> 00:15:29,344
هری، برای آخر
زمان، دست از تلاش بردارید
اخلاق را تزریق کنند

260
00:15:29,344 --> 00:15:34,184
و اخلاق و جامعه شناسی
به آموزش
از دستور زبان انگلیسی

261
00:15:34,182 --> 00:15:36,082
شما در حال رفتن به
من را پرت کرد، نه؟

262
00:15:36,083 --> 00:15:38,883
تو خیلی نزدیکی خواهیم دید.

263
00:15:38,885 --> 00:15:43,085
من فکر کرده ام
از تمرین
تکالیف آموزشی

264
00:15:43,089 --> 00:15:46,519
موضوع شما در موضوع الف خواهد بود،
اینجا در محوطه دانشگاه

265
00:15:46,525 --> 00:15:51,025
شما ممکن است با شروع کنید
ساعت 12:00 در ساختمان B.

266
00:15:51,029 --> 00:15:52,029
راحت؟

267
00:15:52,030 --> 00:15:53,260
انگلیسی دمبل؟

268
00:15:53,264 --> 00:15:55,904
ما اشاره نمی کنیم
موضوع A با آن نام

269
00:15:55,899 --> 00:15:59,469
نقطه خاکستری توسط
هر نام دیگری

270
00:16:02,572 --> 00:16:04,172
دکتر ویلهانت!

271
00:16:04,339 --> 00:16:05,739
هوم؟

272
00:16:08,209 --> 00:16:09,509
من A گرفتم.

273
00:16:09,510 --> 00:16:14,510
خب هری
این بهتر از D است،
حدس می زنم، اینطور نیست؟

274
00:16:18,719 --> 00:16:21,189
(خنده)

275
00:16:33,500 --> 00:16:37,500
هری: باشه، فکر می کنم ما هستیم
باید مقداری خرج کرد ...

276
00:16:43,209 --> 00:16:45,309
باشه ببینم میتونی...

277
00:16:45,311 --> 00:16:46,941
(خراشیدن با گچ)

278
00:16:46,945 --> 00:16:49,345
(دانش آموزان در حال خنده)

279
00:16:49,447 --> 00:16:51,477
ببینیم شما
می تواند مزدوج ...

280
00:16:51,482 --> 00:16:53,852
(خنده ادامه دارد)

281
00:16:54,418 --> 00:17:00,618
باشه، باشه، ببینیم
اگر می توانید مزدوج کنید
فعل بی قاعده "بودن".

282
00:17:02,092 --> 00:17:03,932
آقا حاجی.

283
00:17:06,396 --> 00:17:09,196
من باشم، تو باش، او باش.

284
00:17:13,302 --> 00:17:17,472
بیشتر افعال داده شده است
یک فرم رایج برای اولی،

285
00:17:17,472 --> 00:17:21,412
نفر دوم و سوم،
اما "بودن"

286
00:17:21,409 --> 00:17:23,509
بسیار استفاده می شود
در گفتار روزمره

287
00:17:23,511 --> 00:17:25,941
که آن را حفظ می کند
فرم های فردی،

288
00:17:25,946 --> 00:17:30,616
مانند: «من هستم، او هست
و تو هستی."

289
00:17:30,617 --> 00:17:32,917
مرد: این فوق العاده است.

290
00:17:32,919 --> 00:17:34,219
باشه من فکر می کنم
راحت تر خواهد بود

291
00:17:34,220 --> 00:17:36,050
اگر سعی کردیم استفاده کنیم
آن را در یک جمله

292
00:17:36,055 --> 00:17:37,815
حالا کی میتونه بده
من یک جمله با استفاده از

293
00:17:37,823 --> 00:17:42,493
زمان گذشته
از فعل "بودن"؟

294
00:17:43,528 --> 00:17:45,328
آقای گارسیا

295
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
آقای گارسیا؟

296
00:17:57,673 --> 00:17:58,973
من تا این حد نرسیدم

297
00:17:58,974 --> 00:18:01,614
خوب، می توانید
برخیز لطفا؟

298
00:18:05,512 --> 00:18:11,082
من تا این حد نرسیدم
به زبان انگلیسی ارشد
در دبیرستان

299
00:18:11,084 --> 00:18:13,184
(همه خنده)

300
00:18:14,053 --> 00:18:20,363
به حساب
فوتبال بیاد
در شش دوره

301
00:18:20,692 --> 00:18:25,032
و با اینکه به من قول دادند

302
00:18:25,629 --> 00:18:28,129
من نه دریافت کردم
اعتبار برای دوره

303
00:18:30,399 --> 00:18:32,299
بنابراین، می بینید،

304
00:18:33,901 --> 00:18:34,801
من یه جورایی شفت شده بودم

305
00:18:34,801 --> 00:18:37,601
(همه خنده دار)
تو چی بودی

306
00:18:37,803 --> 00:18:41,673
خب من... گفتم

307
00:18:45,109 --> 00:18:45,809
من شفت شده بودم.

308
00:18:45,809 --> 00:18:49,179
درست است.
این درست است.

309
00:18:49,179 --> 00:18:51,009
این خیلی خوب است.

310
00:18:51,014 --> 00:18:55,184
"من شفت شدم."

311
00:18:55,184 --> 00:18:56,054
(همه خنده)

312
00:18:56,051 --> 00:19:02,091
زمان گذشته،
اول شخص فعل
"بودن." من بودم

313
00:19:02,090 --> 00:19:03,360
این خیلی خوب است،
گارسیا اکنون،

314
00:19:03,357 --> 00:19:05,557
چگونه استفاده می کنید
همین جمله...

315
00:19:05,559 --> 00:19:08,089
حالا، چگونه می خواهید
از همین جمله استفاده کن

316
00:19:08,094 --> 00:19:11,464
در دوم
شخص مفرد؟

317
00:19:11,464 --> 00:19:14,364
دختری که دیر وارد شد
اسمت چیه

318
00:19:14,366 --> 00:19:15,426
شیلا رول.

319
00:19:15,433 --> 00:19:16,833
شیلا رول.

320
00:19:16,834 --> 00:19:19,504
شفت شدی

321
00:19:19,503 --> 00:19:22,503
آره، وقتی اونا
این کلاس را به شما داد

322
00:19:24,241 --> 00:19:26,341
سوم شخص مفرد.

323
00:19:26,343 --> 00:19:28,413
او شفت شده بود.

324
00:19:28,411 --> 00:19:32,451
خوش گذشت حاجی
این عالی است. حالا ببین...

325
00:19:32,748 --> 00:19:36,348
بنابراین، می بینید، فعل "بودن"
فقط نامنظم است

326
00:19:36,351 --> 00:19:38,251
در اول و
سوم شخص مفرد

327
00:19:38,252 --> 00:19:40,422
در جمع،
"ما سرگردان شدیم،

328
00:19:40,420 --> 00:19:42,650
"شفت شدی،
آنها شفت شدند."

329
00:19:42,655 --> 00:19:45,155
همه ما سرگردان می شویم
همان، درست است؟

330
00:19:45,157 --> 00:19:46,487
ما هرگز یاد نگرفتیم
که در انگلیسی دبیرستان.

331
00:19:46,491 --> 00:19:50,531
خوب، چه کار دبیرستان
معلمان می دانند
در مورد شفت فانتزی؟

332
00:19:50,528 --> 00:19:51,188
(زنگ زنگ می خورد)

333
00:19:51,195 --> 00:19:54,795
ببین فراموش نکن
در مورد گزارش کتاب
تکلیف

334
00:19:54,798 --> 00:19:57,968
(حرف زدن دانش آموزان)

335
00:20:19,688 --> 00:20:21,718
سلام
سلام

336
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
هی من واقعا دوستت دارم

337
00:20:26,227 --> 00:20:27,827
اوه، نه، من نمی خواهم
تو فکر کن که دارم میگم

338
00:20:27,828 --> 00:20:30,058
به این دلیل که من می خواهم
برای گرفتن نمره خوب

339
00:20:30,063 --> 00:20:34,733
خوب فکر میکنی
شما می توانید کسی را دوست داشته باشید
از انگلیسی دمبل؟

340
00:20:34,734 --> 00:20:36,174
(خنده می زند)

341
00:20:36,635 --> 00:20:37,465
خب من میگم
تو چیزی

342
00:20:37,469 --> 00:20:41,569
می دانید، وجود دارند
دو قانون اساسی
برای معلم دانا

343
00:20:41,573 --> 00:20:44,943
یکی اینکه عاقل است
معلم هرگز غفلت نمی کند

344
00:20:44,943 --> 00:20:47,083
دانش آموز کسل کننده
برای روشن

345
00:20:47,078 --> 00:20:49,548
و دیگری است
که معلم دانا

346
00:20:49,547 --> 00:20:52,947
هرگز روشن نمی شود
با زیبا...

347
00:20:52,950 --> 00:20:55,450
خوب، او هرگز
سعی می کند تشخیص دهد ...
خب من نمیکنم...

348
00:20:55,453 --> 00:20:58,623
فراموشش می کنم،
اما من می دانم که او این کار را نمی کند
هفته اول کلاس

349
00:20:58,622 --> 00:20:59,222
من آن را به یاد دارم.

350
00:20:59,222 --> 00:21:01,192
خوب، پس، در
در ضمن، شاید
شما می توانید پیشنهاد دهید

351
00:21:01,190 --> 00:21:02,960
کتابی برای من
گزارشی در مورد

352
00:21:02,958 --> 00:21:04,918
اوه، حتما
وقتی وارد کتابخانه می شوم،

353
00:21:04,926 --> 00:21:06,486
من خیلی کتاب می بینم
من گیج می شوم.

354
00:21:06,494 --> 00:21:08,834
من فقط سرگردانم
ساعت ها در اطراف

355
00:21:08,829 --> 00:21:09,829
من می دانم. می دانم، می دانم.

356
00:21:09,830 --> 00:21:13,700
من عمه داشتم
که قبلا داشت
همین مشکل

357
00:21:13,700 --> 00:21:15,530
اما من فکر می کنم
شما این کتاب را دوست خواهید داشت

358
00:21:15,535 --> 00:21:20,035
این یک کتاب کاملاً محبوب است.

359
00:21:20,706 --> 00:21:27,876
<i> کامل،</i>
<i> آثار پاک نشده</i>
<i> مارکی دو ساد.</i>

360
00:21:27,879 --> 00:21:29,549
نه، مارکی دو ساد است.

361
00:21:29,547 --> 00:21:32,077
می بینید، او بود
یک فرانسوی

362
00:21:32,082 --> 00:21:34,482
او یک منحرف بود.

363
00:21:34,717 --> 00:21:36,147
دبیرستان من
معلم زبان انگلیسی

364
00:21:36,151 --> 00:21:39,091
قبلا سعی کرده بود
من را با آن روشن کن

365
00:21:39,087 --> 00:21:40,787
(کلیک کردن زبان)

366
00:21:40,788 --> 00:21:43,088
فردا میبینمت

367
00:21:43,423 --> 00:21:45,023
راوی در ضبط:
<i> و هزاران اسپرم</i>

368
00:21:45,024 --> 00:21:47,464
<i> با هم مبارزه می کنند</i>
<i> کانال واژن</i>
<i> به سمت تخمک.</i>

369
00:21:47,459 --> 00:21:50,459
مرد: (در حال تقلید از پسر)
چگونه به دست آوردند
در کانال، بابا؟

370
00:21:50,462 --> 00:21:51,792
اون قسمت رو بگو

371
00:21:51,796 --> 00:21:54,096
(دانش آموزان می خندند)

372
00:21:54,298 --> 00:21:57,568
راوی: <i> ...در</i>
<i> یک فولیکول در تخمدان.</i>

373
00:21:58,768 --> 00:22:00,728
سلام مدارکشو داری؟

374
00:22:00,736 --> 00:22:02,396
30 C، 6 B و 3 A.

375
00:22:02,404 --> 00:22:05,204
اوه عزیزم دکتر کسپر
رفتن به دانستن
من به اینها نمره ندادم

376
00:22:05,206 --> 00:22:07,036
به نظر خوب نیست
بدون هیچ گونه D یا F

377
00:22:07,041 --> 00:22:08,341
<i> ... کشیده شده است به</i>
<i> لوله فالوپ...</i>

378
00:22:08,342 --> 00:22:10,142
باشه دفعه بعد
من می دهم
دختران D و F.

379
00:22:10,143 --> 00:22:12,283
حداقل اگر آنها به بیرون پرتاب شوند
آنها می توانند ازدواج کنند.

380
00:22:12,278 --> 00:22:13,808
نخواهند داشت
برای پیش نویس شدن

381
00:22:13,812 --> 00:22:16,882
<i> سالم ترین و قوی ترین</i>
<i> اسپرم به تخمک می رسد.</i>

382
00:22:16,881 --> 00:22:21,851
<i> و به یاد داشته باشید،</i>
<i> فقط یکی طول می کشد</i>
<i> اسپرم برای باردار شدن.</i>

383
00:22:21,852 --> 00:22:23,182
دانش آموز:
برگشت، برگرد، ای احمق ها!

384
00:22:23,186 --> 00:22:25,946
ما فریب خورده ایم!
این فقط یک رویای خیس است.

385
00:22:25,955 --> 00:22:27,215
(همه می خندند)

386
00:22:27,222 --> 00:22:29,662
ساعت 9 می بینمت

387
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
میتونی ساعت 8:30 برسی؟

388
00:22:32,226 --> 00:22:33,356
شروع فیلم ساعت 9:00

389
00:22:33,360 --> 00:22:34,730
ببین عزیزم
آیا شما مشکلی دارید اگر ما فقط

390
00:22:34,728 --> 00:22:36,288
از فیلم رد شد
و به محل خود بروید؟

391
00:22:36,296 --> 00:22:39,756
امتحان گرفتم
من باید درس بخونم

392
00:22:39,766 --> 00:22:42,026
من پریود شدم

393
00:22:43,502 --> 00:22:44,402
نه، شما این کار را نمی کنید.

394
00:22:44,402 --> 00:22:46,142
پسر، تو واقعا
حساب کن، نه؟

395
00:22:46,137 --> 00:22:47,137
آره حساب میکنم

396
00:22:47,138 --> 00:22:48,638
ببین عزیزم
من به تو نیاز دارم

397
00:22:48,639 --> 00:22:51,309
سرکوب جنسی
خشونت ایجاد می کند

398
00:22:51,308 --> 00:22:51,838
آیا من درست نیستم؟

399
00:22:51,841 --> 00:22:53,641
یعنی نگاه کن
ویتنام و کره، کانادا.

400
00:22:53,642 --> 00:22:55,012
حق با شماست.
ساعت 7:30 ساعت 7:30 بیا

401
00:22:55,010 --> 00:22:56,310
در باز خواهد شد.
من آماده خواهم شد.

402
00:22:56,311 --> 00:22:59,151
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
برای جلوگیری از جنگ جهانی سوم

403
00:22:59,147 --> 00:23:00,947
درسته

404
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
اون داره بهتر میشه

405
00:23:05,518 --> 00:23:06,918
اون کاغذ مال کیه؟

406
00:23:06,919 --> 00:23:10,089
نه دانشجو نیست
منظورم جان

407
00:23:10,288 --> 00:23:11,718
جان؟
من در سالها ادامه می دهم،

408
00:23:11,722 --> 00:23:15,592
من می دانم و بینایی من است
نه اونی که قبلا بود

409
00:23:15,592 --> 00:23:17,662
اما هنوز هم می توانم بگویم
تفاوت بین

410
00:23:17,660 --> 00:23:20,830
یکی از شاگردان شما
و یکی از من

411
00:23:20,829 --> 00:23:23,259
امیدوارم اون نبوده
خیلی خشن به
بیچاره عزیزای کوچولو

412
00:23:23,264 --> 00:23:24,664
نه. او بوده است
بیش از حد سخاوتمند

413
00:23:24,665 --> 00:23:26,595
میتونم از مقداری استفاده کنم
از آن آب گرم؟

414
00:23:26,600 --> 00:23:29,500
آتش دور.
به خودت کمک کن

415
00:23:30,202 --> 00:23:34,142
میدونی هری
من نگران تو هستم

416
00:23:35,373 --> 00:23:38,713
چگونه می خواهید زنده بمانید
تدریس در دبیرستان

417
00:23:38,709 --> 00:23:40,079
جایی که دانش آموزان
واقعا احمق هستند؟

418
00:23:40,077 --> 00:23:43,947
من می دانم. ویلهانت می گوید
من می خواهم لوس
معلم دبیرستان هم

419
00:23:43,947 --> 00:23:46,607
نه، احتمالا
فوق العاده بساز
معلم دبیرستان

420
00:23:46,616 --> 00:23:51,816
و شما احتمالا
عالی بسازید
فروشنده کفش هم

421
00:23:51,821 --> 00:23:53,651
اما چه ضایع شد، هری.

422
00:23:53,656 --> 00:23:54,856
تو به اینجا تعلق داری پسرم

423
00:23:54,857 --> 00:23:57,617
من می روم
شما یک همراهی در
دپارتمان انگلیسی.

424
00:23:57,626 --> 00:23:59,626
ممنون ولی نتونستم درست کنم
چهار سال دیگر

425
00:23:59,628 --> 00:24:04,198
در چهار سال
من پیش این بچه ها خواهم بود
مانند ویلهانت برای من.

426
00:24:04,199 --> 00:24:06,499
فقط میتونه بکشه
همان چیزی که ممکن است

427
00:24:06,501 --> 00:24:08,871
من را واقعا
معلم خوب الان

428
00:24:08,870 --> 00:24:09,840
میدونی منظورم چیه؟

429
00:24:09,837 --> 00:24:11,837
آیا این راه است
ما را می بینی، هری؟

430
00:24:11,839 --> 00:24:15,709
<i> مردان در پوست تخم مرغ</i>
<i> به موقع تعلیق شد؟</i>

431
00:24:16,009 --> 00:24:16,539
10 دلار؟

432
00:24:16,542 --> 00:24:18,142
هری، دارم انجام میدم
شما یک لطف

433
00:24:18,143 --> 00:24:19,843
ما کتاب می فروشیم
این زمان از سال

434
00:24:19,844 --> 00:24:20,614
ما آنها را نمی خریم.

435
00:24:20,611 --> 00:24:23,041
بله، اما من باید
کرایه ام را پرداخت کنم

436
00:24:23,046 --> 00:24:26,806
باشه، باشه، باشه
10 دلار بیا به من بده

437
00:24:26,816 --> 00:24:28,446
(دینگ های ثبت نقدی)

438
00:24:28,850 --> 00:24:29,850
کتاب ها کجا هستند؟

439
00:24:29,851 --> 00:24:31,921
خب من میارمشون
هفته آینده بعد از فینال

440
00:24:31,919 --> 00:24:33,389
هری به خاطر خدا

441
00:24:33,387 --> 00:24:35,187
من برای مطالعه به آنها نیاز دارم.

442
00:24:35,188 --> 00:24:39,018
باشه خوبه بسیار خوب.
الان میرم بیارمشون

443
00:24:48,601 --> 00:24:52,171
(موتور کندوپاش)

444
00:24:52,971 --> 00:24:56,041
(رادیو شروع می شود)

445
00:24:57,241 --> 00:24:59,471
(تیونینگ)

446
00:25:02,579 --> 00:25:04,949
(وزوز الکتریکی)

447
00:25:16,259 --> 00:25:17,759
(وزوز)

448
00:25:35,310 --> 00:25:40,650
اگر آن را بشکنید،
یک قفل جدید هزینه دارد
شما 12 دلار، آقای بیلی.

449
00:25:40,648 --> 00:25:41,978
گیر کرده است.

450
00:25:41,982 --> 00:25:43,282
قفل شده است.

451
00:25:43,283 --> 00:25:44,683
این مسخره است.

452
00:25:44,684 --> 00:25:46,354
چهار هفته اجاره

453
00:25:46,352 --> 00:25:47,652
خانم کونتز، اجازه بدهید
کتاب های من را بگیر

454
00:25:47,653 --> 00:25:50,093
من فقط بودم
قرار است آنها را بفروشد.

455
00:25:50,088 --> 00:25:51,618
اون یکی رو قبلا شنیدی

456
00:25:51,622 --> 00:25:52,152
بیا هری

457
00:25:52,155 --> 00:25:56,485
چه برسد به مهربانی،
و شفقت انسانی
و رحمت؟

458
00:25:56,492 --> 00:25:58,892
اگر من
لباسامو میذارم؟

459
00:25:58,894 --> 00:26:01,464
من قبلا آنها را گرفته ام

460
00:26:01,463 --> 00:26:02,403
این چیه؟

461
00:26:02,397 --> 00:26:04,457
من فقط تمیز نگه داشتم.

462
00:26:04,798 --> 00:26:05,998
این دیوانه کننده است!

463
00:26:05,999 --> 00:26:08,169
خانم کونتز،
چهار هفته اجاره 68 دلار...

464
00:26:08,167 --> 00:26:09,927
ببین، بگذار کتابهایم را بردارم.
اگر برنگشتم،

465
00:26:09,935 --> 00:26:12,135
کت های من به تنهایی هستند
بیش از این ارزش دارد

466
00:26:12,137 --> 00:26:14,297
من اینطور فکر نمی کنم، هری.

467
00:26:14,305 --> 00:26:16,435
بازوهای خیلی کوتاهی داری

468
00:26:16,440 --> 00:26:19,110
(کودکان در حال بازی)

469
00:26:21,911 --> 00:26:24,311
(موتور می لنگد)

470
00:26:33,655 --> 00:26:35,315
(شکستن شیشه)

471
00:26:52,606 --> 00:26:55,766
(جان ناله می کند)

472
00:26:59,779 --> 00:27:01,579
هری!

473
00:27:03,248 --> 00:27:04,708
(ناله اغراق آمیز)

474
00:27:04,716 --> 00:27:06,976
تو زیبا هستی

475
00:27:07,584 --> 00:27:09,024
نه، دستم کوتاه است.

476
00:27:09,018 --> 00:27:13,218
بله، اما شما دارید
یک زبان به شدت دراز

477
00:27:13,322 --> 00:27:16,322
چه مدت هستند
می خواهی بمانی؟

478
00:27:17,359 --> 00:27:20,689
من نمی دانم.
دو سه روزه

479
00:27:23,097 --> 00:27:23,657
هری

480
00:27:23,664 --> 00:27:26,904
فکر کنم یه چیزی هست
شما باید بدانید

481
00:27:26,900 --> 00:27:28,430
تو چی؟

482
00:27:28,434 --> 00:27:30,474
من باردارم

483
00:27:34,206 --> 00:27:35,206
خوب است.

484
00:27:35,207 --> 00:27:37,067
این عالی است.
این همان چیزی است که من نیاز دارم.

485
00:27:37,075 --> 00:27:41,205
چطور تونستی باردار باشی
وقتی قرص میخوری؟

486
00:27:44,381 --> 00:27:46,051
باشه پس من هستم
باردار نیست

487
00:27:46,049 --> 00:27:47,109
"باشه، پس من هستم
حامله نیست."

488
00:27:47,116 --> 00:27:48,676
پس چرا به من گفتی
باردار بودی؟

489
00:27:48,684 --> 00:27:51,124
تا ببینم عمل می کنی یا نه
دقیقاً مثل اینکه شما عمل می کنید

490
00:27:51,119 --> 00:27:52,279
پسر، من می خواهم بگویم
تو چیزی

491
00:27:52,286 --> 00:27:55,386
شما نیستید
ارزش درد داره عزیزم

492
00:27:59,826 --> 00:28:00,716
هری، متاسفم.

493
00:28:00,726 --> 00:28:02,956
متاسفم این بود
یک کار فاسد برای انجام

494
00:28:02,961 --> 00:28:05,701
من قصد این کار را نداشتم.

495
00:28:06,230 --> 00:28:07,300
آره باشه من هم همینطور

496
00:28:07,297 --> 00:28:09,997
فقط همین یک بار
بعد از مدتی، ای کاش

497
00:28:09,999 --> 00:28:12,569
برای من یک کیف می خرید
از پاپ کورن، می دانید؟

498
00:28:12,568 --> 00:28:13,928
کاری کن که احساس کنم دوست دارم

499
00:28:13,936 --> 00:28:16,436
اوه مسیح جان

500
00:28:16,438 --> 00:28:18,668
متاسفم، همین است
همان طور که من احساس می کنم

501
00:28:18,673 --> 00:28:19,243
ببین بهت گفتم

502
00:28:19,240 --> 00:28:21,940
باید صبور باشی
دو هفته فقط...
باید صبر کنی

503
00:28:21,942 --> 00:28:24,542
ببین جان، دو هفته دیگه
من پنجه زده خواهم شد

504
00:28:24,544 --> 00:28:25,544
راه من
تمام این مزخرفات،

505
00:28:25,545 --> 00:28:30,705
و بعد من شما را میخرم
دستگاه پاپ کورن باشه؟

506
00:28:30,916 --> 00:28:33,146
با کره آب شده؟

507
00:28:33,217 --> 00:28:35,447
شیرین یا شور؟

508
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
کجا داریم می رویم؟

509
00:28:37,320 --> 00:28:38,050
ما به کتابخانه می رویم.

510
00:28:38,054 --> 00:28:42,394
گرفتم
یک امتحان و من هستم
دوباره تمرین-تدریس

511
00:28:44,793 --> 00:28:46,993
اوه مسیح، من چیزی نگرفتم
تمیز برای پوشیدن

512
00:28:46,995 --> 00:28:49,395
ببین، می تونی یه کاری به من بکنی...

513
00:28:49,397 --> 00:28:51,657
مهم نیست،
خودم انجامش میدم

514
00:28:51,665 --> 00:28:52,095
چی؟

515
00:28:52,098 --> 00:28:53,798
خوب، قرار می دهید
اینها به
ماشین برای من

516
00:28:53,799 --> 00:28:57,229
به طوری که آنها خواهند بود
تا زمانی که من خشک شود
صبح ترک کنم؟

517
00:28:57,235 --> 00:28:58,925
اما من را قرار نده
پیراهن های ورزشی در با

518
00:28:58,936 --> 00:29:02,066
لباس زیر
زیرا در این صورت آنها فرار خواهند کرد.

519
00:29:02,072 --> 00:29:03,242
هری من اینو میدونم

520
00:29:03,240 --> 00:29:05,770
آیا شما می خواهید
لباس زیر اتو شده؟

521
00:29:05,775 --> 00:29:08,835
خب نداری
برای انجام تی شرت ها،

522
00:29:08,844 --> 00:29:12,184
اما من آن را دوست دارم
اگر شلوارک را انجام دادید

523
00:29:14,515 --> 00:29:16,475
قضیه چیه؟

524
00:29:16,483 --> 00:29:16,883
هیچی.

525
00:29:16,883 --> 00:29:18,453
بیا، بیا.
قضیه چیه؟

526
00:29:18,451 --> 00:29:19,851
خوب، چه انتظاری دارید؟

527
00:29:19,852 --> 00:29:22,392
یعنی برای ماه ها،
من بوده ام
اینجا تنها زندگی میکنه

528
00:29:22,387 --> 00:29:24,747
و حالا، فقط به این دلیل
راحت است،

529
00:29:24,756 --> 00:29:26,316
شما اعلام می کنید
شما در حال حرکت هستید،

530
00:29:26,324 --> 00:29:29,434
جعبه یخ مرا خالی می کنی،
تو مرا به رختخواب می کشی،

531
00:29:29,427 --> 00:29:31,757
و حالا من را می خواهی
برای شستن لباس هایت

532
00:29:31,762 --> 00:29:33,602
می دانی،
شما دوباره آن را انجام می دهید

533
00:29:33,597 --> 00:29:37,097
نه، هری، تو هستی
دوباره انجامش دادن

534
00:29:37,100 --> 00:29:39,330
یعنی چیکار میکنی
فکر می کنم من هستم، به هر حال؟

535
00:29:39,335 --> 00:29:46,035
نمیدونم عزیزم
اما من می دانم شما چیست
زمانی بود که با شما آشنا شدم!

536
00:29:46,241 --> 00:29:48,741
آره، خیلی خوشحال تر!

537
00:29:48,743 --> 00:29:49,913
آره درسته درست است.

538
00:29:49,910 --> 00:29:50,640
این خانم ملکه بازگشت به خانه است.

539
00:29:50,644 --> 00:29:54,784
خانم بوسه پسران شب بخیر
در ایوان جلو
و اجازه دهید آنها شما را احساس کنند،

540
00:29:54,781 --> 00:29:57,011
شاید در تاریخ سوم،
اگر آنها خوش شانس بودند

541
00:29:57,016 --> 00:30:01,486
من از آن دیوانگی خارج شدم
خیلی قبل از اینکه تو را ملاقات کنم

542
00:30:01,487 --> 00:30:03,187
آره دو هفته قبل

543
00:30:03,188 --> 00:30:05,388
و فقط زمانی
جنگ صلیبی پردیس

544
00:30:05,390 --> 00:30:07,090
برای مسیح
سعی کرد شما را تبدیل کند

545
00:30:07,091 --> 00:30:09,721
به دلیل
یک بی احتیاطی جنسی

546
00:30:09,726 --> 00:30:11,386
که من مرتکب نشدم

547
00:30:11,394 --> 00:30:13,694
تا حد زیادی به بی اعتباری شما.

548
00:30:17,166 --> 00:30:19,026
سر چی دعوا داریم؟

549
00:30:19,034 --> 00:30:21,074
من نمی دانم.

550
00:30:22,136 --> 00:30:23,836
بیا اینجا

551
00:30:39,485 --> 00:30:40,945
(فریاد می زند) اوه!

552
00:30:42,621 --> 00:30:44,451
چه جهنمی
برای این بود، ها؟

553
00:30:44,456 --> 00:30:46,756
چون حس خوبی داشت!

554
00:30:47,125 --> 00:30:47,955
الان کجا میری؟

555
00:30:47,959 --> 00:30:52,029
دارم میرم دستشویی
برای گرفتن یک چسب زخم!

556
00:30:53,296 --> 00:30:55,126
سلام هری
اینجا چیکار میکنی؟

557
00:30:55,131 --> 00:30:56,261
(سوختن سشوار)
موهامو خشک میکنه

558
00:30:56,265 --> 00:30:59,265
آیا شما نشسته اید
اینجا تمام این مدت
گوش دادن به همه چیز؟

559
00:30:59,268 --> 00:31:00,798
اون چیه؟
من نمی توانم شما را بشنوم.

560
00:31:00,802 --> 00:31:03,202
گفتم،
نشسته ای...

561
00:31:05,306 --> 00:31:08,606
آیا شما خود را می شناسید
دوست دختر آنجاست،
موهایش را خشک می کند؟

562
00:31:08,609 --> 00:31:10,679
سعی کردم بهت بگم
که وقتی آمدی

563
00:31:10,677 --> 00:31:11,977
در اینجا با
کیسه لباسشویی شما،

564
00:31:11,978 --> 00:31:13,608
اما شما می دانید که چگونه هستید
وقتی در گرما هستید

565
00:31:13,612 --> 00:31:15,652
درست است، اما چه خواهد شد
اتفاق افتاده اند
اگر او راه می رفت

566
00:31:15,647 --> 00:31:17,177
وقتی ما بودیم اینجا
در میانه...

567
00:31:17,181 --> 00:31:18,711
هری، تو
و خیالات شما

568
00:31:18,715 --> 00:31:19,505
خب بهش بگو بره

569
00:31:19,515 --> 00:31:22,375
من نمی توانم. آنها هستند
نقاشی آپارتمانش

570
00:31:22,384 --> 00:31:24,424
من چطور؟

571
00:31:24,919 --> 00:31:27,449
خب تقصیر منه؟

572
00:31:27,887 --> 00:31:31,587
نمیدونستم آماده ای
برای گذراندن شب، نقل مکان کنید.

573
00:31:31,590 --> 00:31:35,890
من شما را نمی شناختم
آماده ساخت بودند
آن نوع تعهد

574
00:31:38,730 --> 00:31:40,800
حق با شماست.

575
00:31:41,565 --> 00:31:43,355
من نیستم.

576
00:31:45,468 --> 00:31:47,228
من شما را در اطراف می بینم، خانم.

577
00:31:47,236 --> 00:31:50,696
مطمئنا رها کنید
در هر زمان برای یک شکست.

578
00:31:50,706 --> 00:31:52,006
ببین میخوام بگم
تو چیزی

579
00:31:52,007 --> 00:31:54,607
من نمی خواهم شما احساس کنید
گناهکار یا شکستن
در کهیر یا هر چیز دیگری،

580
00:31:54,609 --> 00:32:01,109
اما در کل این سیاره،
جایی وجود ندارد
تا امشب بخوابم

581
00:32:01,181 --> 00:32:03,111
ماه را امتحان کنید!

582
00:32:15,595 --> 00:32:18,455
لطفا بعدی رو درست بزار

583
00:32:19,565 --> 00:32:22,665
هری، تو من را می شناسی
نمی توانم شما را بفهمم، مرد

584
00:32:22,668 --> 00:32:26,898
یعنی چطوری
شما واقعا می خواهید
برای بازگشت به داخل؟

585
00:32:26,905 --> 00:32:28,665
این فقط برای به دست آوردن من است ...

586
00:32:28,673 --> 00:32:29,273
نه، نه، مرد

587
00:32:29,273 --> 00:32:30,573
منظورم این نیست
خانه اتاق

588
00:32:30,574 --> 00:32:35,284
منظورم لونی تیون است،
دنیای آبی رنگ مرد.
یعنی...

589
00:32:35,278 --> 00:32:39,248
خب انصراف دادی
تو یکی از ما بودی

590
00:32:40,315 --> 00:32:42,975
خب داشت سرد میشد
اون بیرون، میدونی

591
00:32:42,984 --> 00:32:49,154
و من داشتم بزرگتر میشدم
بنابراین تصمیم گرفتم رها کنم
دوباره، همین.

592
00:32:49,589 --> 00:32:50,549
اما چگونه؟ یعنی...

593
00:32:50,556 --> 00:32:54,756
می دانی، یک بار
این را کاملا زشت دید
دنیای صدف تنگ، مرد،

594
00:32:54,760 --> 00:32:57,630
یعنی،
چطوری میخوای بری
و دوباره قورتش بده؟

595
00:32:57,629 --> 00:32:58,789
من نمی خواهم
ببلعش، نیک

596
00:32:58,796 --> 00:33:01,126
من فقط می خواهم پیدا کنم
راهی برای زندگی در آن

597
00:33:01,131 --> 00:33:02,931
اینجا توقف کن

598
00:33:03,933 --> 00:33:05,973
ممنون، جولی

599
00:33:10,238 --> 00:33:13,338
دانشمند خوب
لوسی دراز کشید.

600
00:33:14,975 --> 00:33:17,805
(سگ ها از دور پارس می کنند)

601
00:33:19,245 --> 00:33:23,905
هی، نیک،
من واقعا قدردانی می کنم
چیکار میکنی مرد

602
00:33:25,517 --> 00:33:28,947
اشکالی ندارد. این خوب است
آموزش رزمی

603
00:33:28,953 --> 00:33:31,453
من پیش نویسم را گرفتم
امروز توجه کن مرد

604
00:33:31,455 --> 00:33:33,715
در مورد شما چطور
تعویق مدرسه؟

605
00:33:33,723 --> 00:33:35,793
من دو واحد کم دارم

606
00:33:35,791 --> 00:33:39,631
من دو دوره را پشت سر گذاشتم،
و آنها را نمی شمردند.

607
00:33:39,628 --> 00:33:40,888
آنها را پرت کردی؟

608
00:33:40,895 --> 00:33:43,395
نه، من فقط آنها را دوست داشتم.

609
00:33:43,597 --> 00:33:45,557
آیا می توانید از آن خارج شوید؟

610
00:33:45,565 --> 00:33:46,455
شوخی میکنی؟

611
00:33:46,465 --> 00:33:49,995
من نمی دانم.
بهترین چیزی که میتونستم
انجام یک سپاه بود.

612
00:33:50,001 --> 00:33:52,271
هری، ول کن

613
00:33:53,103 --> 00:33:57,243
یک میلیون وجود دارد
راه هایی برای یک سر خنک

614
00:33:57,240 --> 00:33:58,940
مطمئنی؟

615
00:33:58,941 --> 00:33:59,871
نگران نباش مرد

616
00:33:59,875 --> 00:34:02,175
منظورم این است که وجود دارد
چیزی جز اتاق

617
00:34:02,177 --> 00:34:04,177
می توانید داشته باشید
کل آپارتمان

618
00:34:04,179 --> 00:34:06,579
(مردم در حال گپ زدن)

619
00:34:15,856 --> 00:34:21,786
جودی: پس با
تفنگداران دریایی در حال استخدام
اینجا در محوطه دانشگاه،

620
00:34:21,795 --> 00:34:24,655
ما باید باشیم
اجازه داشتن ما

621
00:34:24,664 --> 00:34:27,404
"مقاومت در برابر پیش نویس"
غرفه اطلاعات

622
00:34:27,400 --> 00:34:28,670
در کنار آن

623
00:34:28,667 --> 00:34:31,827
این چیزی است که پسر عموی من روبرتا است
به من نوشتند.

624
00:34:31,836 --> 00:34:37,966
و او بسیار است
عضو با نفوذ
SDS در ایالت میشیگان.

625
00:34:37,975 --> 00:34:39,605
هی، شما
این مزخرفات را متوقف کنید؟

626
00:34:39,609 --> 00:34:44,139
SDS هدر نمی دهد
هزینه پست شش سنت
مهر روی این گروه

627
00:34:44,146 --> 00:34:45,706
(مردم می خندند)

628
00:34:45,714 --> 00:34:46,514
چی شده الیس؟

629
00:34:46,514 --> 00:34:48,814
خب نگرش شما
این همان چیزی است که اشکال دارد.

630
00:34:48,816 --> 00:34:50,346
تو نمیپرسی
برای آنچه مال شماست

631
00:34:50,350 --> 00:34:52,580
منظورم این است که وقتی می رسیم
مطالعات سیاه پوست
بخش در این پردیس

632
00:34:52,585 --> 00:34:55,385
ما به آنها خواهیم گفت
چه کسی قرار است
به گروه آموزش دهید

633
00:34:55,387 --> 00:34:58,147
(مردم زمزمه می کنند)
من فکر نمی کنم
آنها اجازه می دهند.

634
00:34:58,156 --> 00:34:58,786
اجازه می دهد؟

635
00:34:58,789 --> 00:35:00,389
ما باید باشیم
مجاز به گردش است

636
00:35:00,390 --> 00:35:03,720
طومار برای رفراندوم
برای قانونی کردن چمن

637
00:35:03,726 --> 00:35:07,586
ما فقط نیاز داریم
25000 امضا
درسته هری؟

638
00:35:07,596 --> 00:35:10,196
چی؟ 50000 هستش

639
00:35:10,198 --> 00:35:13,598
بر اساس یک درصد است
از رای ثبت شده

640
00:35:13,601 --> 00:35:15,271
من فکر می کنم که ما
باید درخواست رای دادن ...

641
00:35:15,269 --> 00:35:20,369
ما باید خواستار پایان آن باشیم
به جدایی از
جنسیت در خوابگاه

642
00:35:20,374 --> 00:35:22,014
خوبی داریم
شانس بدست آوردن آن

643
00:35:22,008 --> 00:35:26,338
چون کل
پردیس در حال گرفتن است
از دست

644
00:35:26,345 --> 00:35:29,145
(همه فریاد زدن)

645
00:35:34,318 --> 00:35:38,318
علاوه بر این، من فکر می کنم ما
شانس قوی برای
رسیدن به این اهداف

646
00:35:38,322 --> 00:35:42,962
به خصوص که وجود دارد
ارجحیت زیادی داشته است
اخیراً برای آن تنظیم شده است.

647
00:35:42,959 --> 00:35:43,519
درسته هری؟

648
00:35:43,526 --> 00:35:46,826
آره ییل در سال 67،
و سارا لارنس
ماه گذشته

649
00:35:46,829 --> 00:35:48,629
شما نمی خواهید
چیده شدن

650
00:35:48,630 --> 00:35:50,630
منظورم یک پیش نویس مقاومت است
غرفه در محوطه دانشگاه

651
00:35:50,632 --> 00:35:53,802
منظورم این است که "ما باید یک غرفه بگیریم
چون غرفه گرفتند."

652
00:35:53,801 --> 00:35:57,001
منظورم این است که آنها همچنین ROTC گرفتند،
استخدام داو کیمیکال،

653
00:35:57,004 --> 00:35:58,444
و آنها دریافت کردند
سیا در همه جا

654
00:35:58,438 --> 00:36:00,298
آنها ندارند
سیا در این دانشگاه

655
00:36:00,306 --> 00:36:01,706
تو چیکار میکنی
از سیا اطلاع دارید؟

656
00:36:01,707 --> 00:36:05,437
منظورم این است که
دانشگاه دولتی با
صندوق های فدرال، پسر.

657
00:36:05,444 --> 00:36:06,084
آنها سیا را گرفتند.

658
00:36:06,077 --> 00:36:09,547
ببین من نمیگم
این با هر
هر خصومتی،

659
00:36:09,547 --> 00:36:10,407
اما تو پر از مزخرف هستی

660
00:36:10,414 --> 00:36:11,854
حالا ببین پدرم
سر است

661
00:36:11,848 --> 00:36:14,848
از فارغ التحصیلان
انجمن در
این دانشگاه،

662
00:36:14,851 --> 00:36:19,091
و اگر سیا وجود داشت
گروه در این پردیس،
من در مورد آن می دانم.

663
00:36:19,088 --> 00:36:20,888
(خنده)

664
00:36:20,889 --> 00:36:22,259
انجمن دانش آموختگان؟

665
00:36:22,257 --> 00:36:22,887
درسته!

666
00:36:22,890 --> 00:36:25,590
سر از
انجمن دانش آموختگان

667
00:36:25,592 --> 00:36:27,122
بذار از اینجا برم

668
00:36:27,126 --> 00:36:28,386
دارم چیکار میکنم
با شما احمق ها؟

669
00:36:28,393 --> 00:36:29,833
لطفا، الیس، الیس.
هیجان زده نشو

670
00:36:29,827 --> 00:36:33,327
جودی: الیس،
گوش کن، ما باید بمانیم
و با هم کار کن، الیس.

671
00:36:33,330 --> 00:36:35,660
ما نمی توانیم بین آنها دعوا کنیم
خودمان ما داریم
باید با هم کار کنند

672
00:36:35,665 --> 00:36:38,295
ما باید متحد باشیم
مرد: آرام باش
و فقط انجامش بده

673
00:36:38,300 --> 00:36:40,100
درسته، درسته
درست است. درسته

674
00:36:40,101 --> 00:36:42,071
درست است. درسته یونایتد.

675
00:36:42,069 --> 00:36:45,069
می دانی،
ما نماینده 400 دانش آموز هستیم

676
00:36:45,072 --> 00:36:50,042
در دانشگاهی از
15000 شگفتی بی رحم

677
00:36:50,043 --> 00:36:53,083
که هم هستند
خود درگیر لعنتی

678
00:36:53,079 --> 00:36:55,849
بد دادن
در مورد آنچه اتفاق می افتد

679
00:36:55,848 --> 00:36:57,008
درسته هری؟

680
00:36:57,015 --> 00:37:00,645
گفتم درسته
هری کارشناس؟

681
00:37:02,185 --> 00:37:02,875
آره درسته درسته

682
00:37:02,886 --> 00:37:04,686
منظورم اینه که چرا هستی
درگیر نیست، هری؟

683
00:37:04,687 --> 00:37:08,017
شما خیلی مشغول گرفتن A است
برای وقت گذاشتن؟

684
00:37:08,023 --> 00:37:10,293
آره درسته درسته الیس
نمی توانم وقت بگذارم

685
00:37:10,291 --> 00:37:11,521
برای ایستادن در مقابل
ساختمان اتحادیه دانشجویی

686
00:37:11,525 --> 00:37:16,425
از حال رفتن
جزوه هایی برای اعتراض
حقوق میمون ها

687
00:37:16,429 --> 00:37:17,899
برای همکاری در آزمایشگاه زیست شناسی

688
00:37:17,897 --> 00:37:20,157
قبل از اینکه آنها را بچرخانیم
برای زنده گیری

689
00:37:20,165 --> 00:37:22,495
یکی از سوختن
مسائل زمان ما

690
00:37:22,500 --> 00:37:26,100
هری ما میمون نیستیم

691
00:37:26,103 --> 00:37:26,903
ما انسان هستیم

692
00:37:26,903 --> 00:37:29,173
ما درگیر هستیم
اعتراض برای خودمختاری،

693
00:37:29,171 --> 00:37:33,641
داشتن چیزی
در شکل دادن گفتن
آینده خودمان

694
00:37:33,642 --> 00:37:37,082
باشه ببین من معذرت میخوام
برو انجامش بده

695
00:37:37,178 --> 00:37:40,678
علاوه بر این، بوده است
یک سال کسل کننده و این است
یک هدف خوب و مطمئن

696
00:37:40,681 --> 00:37:43,081
یک هدف خوب و ایمن چیست؟

697
00:37:43,083 --> 00:37:45,123
پردیس، جایی که
اندازه گیری آن بی خطر است

698
00:37:45,118 --> 00:37:47,178
ding-a-lings با
استقرار

699
00:37:47,186 --> 00:37:48,986
چون به شما اجازه دادند

700
00:37:48,987 --> 00:37:51,217
من ندارم
دنگ-آلینگ، هری.

701
00:37:51,222 --> 00:37:52,122
چرا اعتراض در محوطه دانشگاه؟

702
00:37:52,122 --> 00:37:54,892
چرا در دنیای واقعی بیرون نیست
که در آن برخی از خوبی انجام دهد؟

703
00:37:54,891 --> 00:37:56,461
می خواهید نکات پیش نویس را بفروشید؟

704
00:37:56,459 --> 00:37:57,159
بچه های دانشگاه را فراموش کنید!

705
00:37:57,159 --> 00:37:58,629
یعنی می گیرند
مراقبت از خود

706
00:37:58,627 --> 00:38:00,427
غرفه خود را بیرون بگذارید
یک کارخانه مهمات سازی

707
00:38:00,428 --> 00:38:02,588
جایی که آن بیچارگان،
مکنده های نادان
شانسی ندارند

708
00:38:02,596 --> 00:38:06,156
البته، شما فقط ممکن است
لگد زدن به دندان هایت
برای دردسر شما

709
00:38:06,166 --> 00:38:07,966
هی نگران نباش
درباره ما مرد
ما نگران نیستیم

710
00:38:07,967 --> 00:38:09,597
گرفتن دندان هایمان
توسط هر کسی لگد شده است!

711
00:38:09,601 --> 00:38:11,801
هی، الیس، می ایستی
خیلی متنفری مرد؟

712
00:38:11,803 --> 00:38:13,303
منظورم این است که شما چنین می کنید
گرفتار آن،

713
00:38:13,304 --> 00:38:15,004
شما هرگز دریافت نمی کنید
هر کاری مهم انجام شده

714
00:38:15,005 --> 00:38:15,665
(لکنت)

715
00:38:15,672 --> 00:38:18,372
به سیاه پوست نگو
چه چیزی مهم است و
چه چیزی مهم نیست

716
00:38:18,374 --> 00:38:22,644
مرد، تو راه برو
اطراف در یک پوست سیاه
قبل از انجام این کار!

717
00:38:22,744 --> 00:38:24,314
باشه مرد

718
00:38:24,312 --> 00:38:26,382
آن را پس می گیرم.

719
00:38:26,747 --> 00:38:29,707
این حیاتی است، بله،
بسیار مهم است، به
آینده مردم شما

720
00:38:29,716 --> 00:38:32,716
چه یک مرد سفید پوست
یا یک مرد سیاه پوست
به شما یاد می دهد

721
00:38:32,719 --> 00:38:34,019
آن نات ترنر
هموروئید داشت،

722
00:38:34,020 --> 00:38:35,950
یا آن مادر بتهوون
اکترونی بود

723
00:38:35,955 --> 00:38:38,055
بله، من آن سیاه را می شناسم
مطالعات مهم است،

724
00:38:38,057 --> 00:38:39,757
اما آیا شما فکر می کنید
مهم تر است
از سلما،

725
00:38:39,758 --> 00:38:42,018
جایی که آنها پلیس ها را گرفتند،
گارد ملی
و فرماندار؟

726
00:38:42,026 --> 00:38:44,556
آیا بیشتر است
مهمتر از نشستن
در پیشخوان Woolworths

727
00:38:44,561 --> 00:38:48,461
و اجازه ندادن
هر کس ماهی تن را بخورد
مگر اینکه همه بتوانند؟

728
00:38:48,464 --> 00:38:49,934
سلما آن موقع بود،
و این الان است!

729
00:38:49,932 --> 00:38:53,232
هی، مرد، و علاوه بر این،
تو دهن بزرگی داری
برای یک پسر دانشگاهی

730
00:38:53,235 --> 00:38:55,435
که هرگز نبوده است
جنوب بیت ویل

731
00:38:55,437 --> 00:38:58,767
منظورم این است که شما در مورد سلما صحبت می کنید
مثل اینکه تو اونجا بودی!

732
00:39:00,174 --> 00:39:02,274
من اونجا بودم مرد

733
00:39:02,276 --> 00:39:06,576
بعد فکر میکنی
کاری که ما انجام می دهیم
مهم نیست؟

734
00:39:06,580 --> 00:39:07,950
معتبر نیست؟

735
00:39:07,948 --> 00:39:09,678
البته مهمه
انجامش بده، انجامش بده

736
00:39:09,683 --> 00:39:11,823
ببین، من آن را زمین نمی گذارم.
من به تازگی آن را انجام داده ام.

737
00:39:11,818 --> 00:39:15,818
آیا شما... برو و انجامش بده،
و اجازه دهید من مطالعه کنم، شما؟

738
00:39:16,255 --> 00:39:18,615
(ماشین لباسشویی
تایمر وزوز)

739
00:39:37,976 --> 00:39:39,876
فقط نگرفتی
کسانی که خارج از خشک کن هستند؟

740
00:39:39,877 --> 00:39:41,207
هی، وید آره

741
00:39:41,211 --> 00:39:42,611
این چهارمین بار است که می گذرد.

742
00:39:42,612 --> 00:39:43,512
اما بد نیست، هر چند.

743
00:39:43,512 --> 00:39:45,982
شستشو و خشک کردن
چرخه دو ساعت طول می کشد

744
00:39:45,981 --> 00:39:48,381
یعنی دو ساعت
از گرما، نور

745
00:39:48,383 --> 00:39:49,483
و یک مکان آرام
برای نشستن و مطالعه،

746
00:39:49,484 --> 00:39:52,284
فقط برای یک ربع
میخوای کمکت کنم؟

747
00:39:52,286 --> 00:39:53,746
آیا شما می خواهید
چرخه گرم،

748
00:39:53,754 --> 00:39:55,954
یا می خواهید
مثل چرخه گرم؟

749
00:39:55,956 --> 00:39:56,716
مرد، من نمی دانم.

750
00:39:56,723 --> 00:39:59,663
همسر من معمولا این کار را می کند
این، اما آن گنگ
ماشین خراب است

751
00:39:59,659 --> 00:40:01,029
داری پیدا میکنی
این سخته باورش

752
00:40:01,027 --> 00:40:02,587
اما من خیلی خرج کردم
زمان با این ماشین ها

753
00:40:02,595 --> 00:40:05,495
که ما داریم
بسیار نزدیک
رابطه پیش می رود

754
00:40:05,497 --> 00:40:07,027
موریس،
این دوست من، وید است.

755
00:40:07,031 --> 00:40:09,531
هری، چطور
شما شغلی را دوست دارید؟

756
00:40:09,533 --> 00:40:10,133
انجام چه کاری؟

757
00:40:10,133 --> 00:40:13,533
می دانید، در مدرسه،
به من کمک می کند
با بروشورها

758
00:40:13,536 --> 00:40:15,836
تورهای با راهنما،
بیانیه های مطبوعاتی

759
00:40:15,838 --> 00:40:20,768
آسان است،
به خصوص با شما
پیشینه در نوشتن

760
00:40:21,209 --> 00:40:23,039
چرا نمیای
برای شام امشب؟

761
00:40:23,044 --> 00:40:24,184
با هم حرف میزنیم

762
00:40:24,178 --> 00:40:26,178
باشه
جان را بیاور

763
00:40:26,180 --> 00:40:27,180
قطعا.

764
00:40:27,181 --> 00:40:27,981
آیا تغییری دارید؟

765
00:40:27,981 --> 00:40:29,651
آره، آره، آره
من تغییرات زیادی گرفتم

766
00:40:29,649 --> 00:40:31,119
این چیه، نیم دلار؟
مممممم

767
00:40:31,117 --> 00:40:36,847
25 تا هست
31 تا 42 تا...

768
00:40:36,856 --> 00:40:40,216
هری، نه، نه، نه،
بدون پنی

769
00:40:40,226 --> 00:40:41,186
یک نیکل به من بدهکار خواهی بود

770
00:40:41,193 --> 00:40:42,433
هی، وید، یک لحظه صبر کن.

771
00:40:42,427 --> 00:40:43,557
یک کار، شام، خوب است.

772
00:40:43,561 --> 00:40:45,231
اما تو باید بری
یک مرد چیزی، وید.

773
00:40:45,229 --> 00:40:50,469
منظورم این است که یک مرد دارد
تا کرامت خود را حفظ کند
حالا ما یکنواخت هستیم.

774
00:40:51,601 --> 00:40:53,531
نه نه خوب شد
خوب پیش رفت نیک

775
00:40:53,536 --> 00:40:55,396
من فقط نمی دانم
کاری که فردا انجام خواهم داد

776
00:40:55,404 --> 00:40:57,844
من آن را دریافت کردم
لعنتی
تست کمک بصری

777
00:40:57,839 --> 00:41:00,239
درست در زمان من
تمرین تمرین

778
00:41:00,241 --> 00:41:01,411
هری، میتونی
اینجا به سمت چپ بروید؟

779
00:41:01,408 --> 00:41:05,908
گوش کن، نیک، من نه
فکر کنم تو را رها کنم،
اما من باید بروم و کاسپر را ملاقات کنم.

780
00:41:05,912 --> 00:41:08,982
وقت ندارم
برای انجام یک تور در محله یهودی نشین

781
00:41:08,981 --> 00:41:11,381
هی، مال برومدکر هست
دوره کمک های بصری؟

782
00:41:11,383 --> 00:41:12,883
میدونی اون یکی
با سلفون

783
00:41:12,884 --> 00:41:15,084
برش ها و
کاغذ رنگی؟

784
00:41:15,086 --> 00:41:16,146
آره

785
00:41:16,153 --> 00:41:17,793
من آن دوره را گذراندم.

786
00:41:17,787 --> 00:41:20,117
تو از من میخواهی
امتحان برای شما؟

787
00:41:22,824 --> 00:41:24,194
فکر می کنی بتونی؟

788
00:41:24,192 --> 00:41:25,062
اوه، آره

789
00:41:25,059 --> 00:41:26,559
هری بس کن ماشین را متوقف کنید.

790
00:41:26,560 --> 00:41:28,830
من تازه تعویق خود را دیدم.

791
00:41:29,662 --> 00:41:32,562
خانم! هی خانم!
من می خواهم با شما صحبت کنم!

792
00:41:32,564 --> 00:41:33,064
هی، نیک

793
00:41:33,064 --> 00:41:35,364
خانم میتونم صحبت کنم
به شما، لطفا؟
هی، نیک!

794
00:41:35,366 --> 00:41:36,796
یک دقیقه صبر کن
من گرما نیستم

795
00:41:36,800 --> 00:41:39,270
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
ببین من...

796
00:41:40,036 --> 00:41:40,826
هی، نیک!

797
00:41:40,836 --> 00:41:41,666
مرد 1: این چه جهنمی است؟

798
00:41:41,670 --> 00:41:43,140
مرد 2: تو چه کسی؟
فکر می کنم شما هستید؟

799
00:41:43,138 --> 00:41:44,398
برگرد اینجا، مرد!

800
00:41:44,405 --> 00:41:46,735
(پرتاب موتور)

801
00:41:56,349 --> 00:42:02,989
بنابراین، جف این را داشت
مشکل معکوس کوچک،
و ما را صدا کردند،

802
00:42:02,988 --> 00:42:08,088
اما خوشبختانه آنها را می گیرند
این چیزها به موقع
و الان داره خوب میخونه

803
00:42:08,093 --> 00:42:11,933
خوب، این عالی است.
واقعا عالیه

804
00:42:12,297 --> 00:42:13,197
آیا کمکی می خواهید؟

805
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
میتونستم بگیرم
سینی یخ برای شما

806
00:42:14,665 --> 00:42:18,365
نه، شما مجبور نیستید.
خودکار است.

807
00:42:18,868 --> 00:42:19,798
اوه!

808
00:42:19,802 --> 00:42:22,072
این هم عالیه

809
00:42:22,837 --> 00:42:23,437
نه نه مشکلی نیست

810
00:42:23,437 --> 00:42:27,437
فردا برات می گیرم
در دفتر یک پیشروی

811
00:42:27,441 --> 00:42:31,141
هری بیلی، 20 دلار، پیش پرداخت.

812
00:42:31,144 --> 00:42:32,944
مشکلی نیست.

813
00:42:33,178 --> 00:42:34,538
نوشیدنی دیگری می خورید؟

814
00:42:34,546 --> 00:42:35,906
نه من خوبم

815
00:42:35,914 --> 00:42:37,454
پسر: توپ را به من بده!

816
00:42:37,448 --> 00:42:39,478
دختر: توپ را به من بده!

817
00:42:39,483 --> 00:42:41,183
خب، چه بنویسم؟

818
00:42:41,184 --> 00:42:42,724
تصویر مدرسه را بسازید.

819
00:42:42,718 --> 00:42:45,018
هر بار یکی از
این بچه ها با موهای بلند

820
00:42:45,020 --> 00:42:46,990
دماغش را می زند،
صفحه یک را می سازد.

821
00:42:46,988 --> 00:42:48,848
سپس فارغ التحصیلان
کمک ها کاهش می یابد،

822
00:42:48,856 --> 00:42:52,186
و نایب السلطنه ها
بر پشت من سوار شو

823
00:42:52,192 --> 00:42:55,732
اگر بچه ها فقط
تلاش برای دویدن را متوقف کنید
خود مدارس

824
00:42:55,728 --> 00:42:59,028
و به فکر خودشان باشند
کسب و کار، و دور نگه دارید
از سیاست جناح چپ

825
00:42:59,031 --> 00:43:01,871
وید، ربطی نداره
با سیاست چپ

826
00:43:01,867 --> 00:43:03,627
این اتفاق می افتد
در سراسر جهان.

827
00:43:03,635 --> 00:43:04,765
ببین، اونا دارن
دردسر بیشتر

828
00:43:04,769 --> 00:43:08,199
در حال حاضر در پکن
نسبت به ما در برکلی

829
00:43:08,338 --> 00:43:11,708
باشه، همه،
شام روی میز است
بیا تا گرمه

830
00:43:11,708 --> 00:43:15,608
بچه ها هی
در مورد شستشو چطور
آن پنجه ها، ها؟

831
00:43:15,611 --> 00:43:18,141
خرد کن. سوپ است.

832
00:43:19,247 --> 00:43:20,977
حالا چرا نمی نشینی
همین جا، هری؟

833
00:43:20,982 --> 00:43:22,352
من می خواهم بنشینم
کنار بابا!

834
00:43:22,350 --> 00:43:23,280
من می خواهم بنشینم
کنار بابا!

835
00:43:23,284 --> 00:43:24,584
باشه، باشه
حالا بیا

836
00:43:24,585 --> 00:43:25,445
هر دو کنار من خواهید نشست

837
00:43:25,452 --> 00:43:28,292
برو جلو. شما بروید.
من آن را می گیرم، جان.

838
00:43:28,288 --> 00:43:29,648
فقط درست بنشین
اون پایین

839
00:43:29,656 --> 00:43:30,856
نوشیدنی شما کجاست؟

840
00:43:30,857 --> 00:43:31,887
داخل.

841
00:43:31,891 --> 00:43:34,691
واقعا زیبا به نظر می رسد، عزیز.

842
00:43:35,193 --> 00:43:36,193
من می خواهم آن را وصل کنم!

843
00:43:36,194 --> 00:43:37,464
من می خواهم آن را وصل کنم!
من می خواهم آن را وصل کنم!

844
00:43:37,461 --> 00:43:40,091
باشه جف تو
می تواند آن را وصل کند

845
00:43:40,096 --> 00:43:42,626
باشه بچه ها دوتا بزرگ
برش های هر کدام،

846
00:43:42,631 --> 00:43:46,501
(گوشت کارور در حال چرخیدن)
بنابراین شما بزرگ خواهید شد
خوب و قوی

847
00:43:46,501 --> 00:43:47,631
باید اون انرژی قدیمی رو بگیرم

848
00:43:47,635 --> 00:43:51,495
برای راهپیمایی و
اعتصاب و شکستن
از طریق خطوط پلیس

849
00:43:51,505 --> 00:43:53,295
وید لطفا متوقفش کن

850
00:43:53,306 --> 00:43:54,966
بعد وقتی بزرگ شدی
و دستگیر شدن،

851
00:43:54,974 --> 00:43:57,014
چرا، شما می توانید سرزنش کنید
پدر و مادر پیر بیچاره شما

852
00:43:57,009 --> 00:43:58,839
چون آنها بودند
برای شما خیلی خوب است

853
00:43:58,844 --> 00:44:01,014
خیلی خوب بهت غذا داد
این درست نیست، هری؟

854
00:44:01,012 --> 00:44:02,212
روکفور یا هزار جزیره؟

855
00:44:02,213 --> 00:44:03,213
وید، مطمئنی
می فهمی

856
00:44:03,214 --> 00:44:05,684
همه چیز چیست
در مورد با بچه ها؟

857
00:44:05,683 --> 00:44:06,253
سیاست.

858
00:44:06,250 --> 00:44:07,550
از بچه ها مطمئن شوید
لوبیا بگیرید، می خواهید؟

859
00:44:07,551 --> 00:44:09,451
نه هیچی نداره
با سیاست کار کن، وید

860
00:44:09,452 --> 00:44:10,252
این هویت شخصی است.

861
00:44:10,252 --> 00:44:12,192
هری، میشه حرف بزنیم
در مورد آن بعد از شام؟

862
00:44:12,187 --> 00:44:13,587
چه می خواهید
مانند سالاد شما؟

863
00:44:13,588 --> 00:44:15,848
هویت شخصی، مزخرف
مشکل این است

864
00:44:15,856 --> 00:44:17,016
آنها نمی کنند
به هر چیزی اعتقاد داشته باشید

865
00:44:17,023 --> 00:44:17,893
یعنی شما
آنها اعتقاد ندارند

866
00:44:17,890 --> 00:44:19,190
همه مزخرفات
من و تو به

867
00:44:19,191 --> 00:44:20,891
که از همان ابتدا،
آنها را بسیار بهتر می کند.

868
00:44:20,892 --> 00:44:25,192
آنها واقعا دوست داشتنی هستند،
آنها هستند. 12 ساله
دختران ال اس دی

869
00:44:25,196 --> 00:44:26,496
مصرف ال اس دی در ساعت 12

870
00:44:26,497 --> 00:44:28,227
یعنی چه
سفر می تواند باشد؟

871
00:44:28,232 --> 00:44:30,032
چه جور خاطراتی
می توانید در 12 داشته باشید؟

872
00:44:30,033 --> 00:44:31,803
سفید برفی،
وینی پو؟

873
00:44:31,801 --> 00:44:33,071
خب تو برو جلو
و شوخی کن

874
00:44:33,068 --> 00:44:36,598
اما شما نمی خواهید
فکر کن خیلی خنده دار بود
اگر دختر داشتی

875
00:44:36,605 --> 00:44:39,535
سپس وقتی به 16 سالگی رسیدند،
آنها را در تلویزیون می بینید

876
00:44:39,541 --> 00:44:42,811
به رنگ زنده در شیکاگو،
شورش در کنوانسیون

877
00:44:42,810 --> 00:44:44,540
هی، وید، دیدم
آن هم و همینطور بود

878
00:44:44,545 --> 00:44:46,005
پلیسی که بودند
تاب دادن کلوپ ها

879
00:44:46,013 --> 00:44:49,583
چه انتظاری داری
با آن چه
هیولاها انجام می دادند،

880
00:44:49,583 --> 00:44:54,223
فحش دادن و مدفوع کردن
در سالن های
هتل هیلتون؟

881
00:44:54,220 --> 00:44:55,290
هری: وید...

882
00:44:55,287 --> 00:44:55,987
داریم شام میخوریم وید

883
00:44:55,987 --> 00:44:59,017
ریختن زباله بیرون
از پنجره های هتل
روی سر مردم

884
00:44:59,023 --> 00:45:03,133
و بیشتر ما را مسخره می کند
نهاد مقدس دموکراتیک
از انتخابات آزاد

885
00:45:03,127 --> 00:45:05,887
وید، آن بچه ها
اعتراض می کنند
یک مشت دیوانه

886
00:45:05,896 --> 00:45:09,426
که ارسال می کنند
آنها را رها کنید
ناپالم بر مردم

887
00:45:09,432 --> 00:45:10,862
می دانی،
فقط مردم عادی

888
00:45:10,866 --> 00:45:11,866
مثل تو و
آلیس و بچه ها

889
00:45:11,867 --> 00:45:16,237
فقط مدفوع کردن
در لابی
هتل هیلتون

890
00:45:16,238 --> 00:45:17,868
به نظر می رسد
یک ژست بسیار رام

891
00:45:17,872 --> 00:45:19,942
من آن را صدا می زنم
مهار فوق العاده

892
00:45:19,940 --> 00:45:20,570
(خنده)

893
00:45:20,573 --> 00:45:23,313
هری: چی هستن
می خندی؟

894
00:45:23,309 --> 00:45:26,039
نه بیا بگو
شما باید به من بگویید.

895
00:45:26,745 --> 00:45:28,805
(هورن بلارینگ)

896
00:45:29,079 --> 00:45:30,749
اوه، بیا
این عادلانه نیست.

897
00:45:30,747 --> 00:45:32,977
به چی میخندی

898
00:45:32,982 --> 00:45:37,782
خدایا هری
واقعاً دوباره این کار را کردی.

899
00:45:37,786 --> 00:45:38,916
چه سخنرانی عالی

900
00:45:38,920 --> 00:45:41,620
تو واقعا خوش شانسی
او تو را اخراج نکرد

901
00:45:41,622 --> 00:45:42,692
می دانم، می دانم، می دانم.

902
00:45:42,689 --> 00:45:44,389
من فقط نتوانستم
کمکش کن، میدونی

903
00:45:44,390 --> 00:45:45,090
یعنی من فقط...

904
00:45:45,090 --> 00:45:46,690
خیلی زیاد بود،
کل صحنه

905
00:45:46,691 --> 00:45:48,891
فقط خیلی زیاد بود
نمی توانستم تحمل کنم.

906
00:45:48,893 --> 00:45:50,133
آره یعنی
آن پسر کوچک،

907
00:45:50,127 --> 00:45:52,927
می خواستم خودم را پرت کنم
سیب زمینی پخته به او

908
00:45:53,162 --> 00:45:54,492
منظورت چیه؟

909
00:45:54,496 --> 00:45:56,496
اوه، می دانید،
جان، حومه شهر

910
00:45:56,498 --> 00:46:01,268
نگاهی با پنجره تصویر
در زنای همسایه!

911
00:46:01,636 --> 00:46:03,536
من نمی دانم
آنچه هستی
صحبت کردن در مورد، هری

912
00:46:03,537 --> 00:46:06,137
البته میدونی
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

913
00:46:06,139 --> 00:46:08,009
یعنی از این متنفری
وجود ریکی

914
00:46:08,007 --> 00:46:10,707
به اندازه من
به همان اندازه که آنها انجام می دهند.

915
00:46:10,709 --> 00:46:12,909
من فکر نمی کنم
آنها از آن متنفرند، هری.

916
00:46:12,911 --> 00:46:15,141
من فکر می کنم که
آنها کاملا خوشحال هستند

917
00:46:15,146 --> 00:46:18,106
ازدواج خوبی دارند،
و خانه ای زیبا دارند

918
00:46:18,115 --> 00:46:22,875
آره خیلی دوست داشتنی
دیگری ساختند
100 فقط آن را دوست دارم.

919
00:46:22,886 --> 00:46:25,686
اوه، خفه شو، خفه شو

920
00:46:25,688 --> 00:46:29,088
منظورت چیه،
ساکت شو جان؟

921
00:46:29,091 --> 00:46:30,321
هیچی نیست
ذاتا غیر اخلاقی

922
00:46:30,325 --> 00:46:34,155
در مورد ازدواج
و زندگی در
یک تراکت خانه، هری.

923
00:46:34,162 --> 00:46:38,532
فقط تو هرگز
هر چیزی را بداند
در مورد آن، شما؟

924
00:46:38,533 --> 00:46:40,833
نه تو هری

925
00:46:50,211 --> 00:46:53,211
اوه، هری، جان، صبر کن.
هی، تو قرار نبود

926
00:46:53,214 --> 00:46:54,214
قدم بزن، تو بودی؟
منتظرت بودم

927
00:46:54,215 --> 00:46:57,045
داشتیم مهمونی میگرفتیم
در را باز گذاشت،
منتظرت بودیم

928
00:46:57,051 --> 00:47:00,051
با تشکر، جیک،
اما زمانی دیگر
من واقعا داغونم

929
00:47:00,054 --> 00:47:01,754
اوه مرد بیا داخل
فقط برای یک نوشیدنی

930
00:47:01,755 --> 00:47:03,515
بیا، نکن...
چه کسی آنجاست؟

931
00:47:03,523 --> 00:47:04,963
همه همه ردها

932
00:47:04,957 --> 00:47:05,817
نه، واقعا،
دارم تصادف میکنم

933
00:47:05,824 --> 00:47:07,794
من خیلی خسته ام.
هری بیا بریم داخل
و نوشیدنی بخور

934
00:47:07,792 --> 00:47:09,322
هری لطفا
بیا فقط یک نوشیدنی

935
00:47:09,326 --> 00:47:11,126
هری...
بیا من خیلی ...

936
00:47:11,127 --> 00:47:12,227
هری بیا

937
00:47:12,228 --> 00:47:13,828
جان، من باید ...

938
00:47:15,197 --> 00:47:17,997
(مردم در حال گپ زدن)

939
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
(پخش موسیقی)

940
00:47:40,787 --> 00:47:41,917
هری

941
00:47:41,921 --> 00:47:43,991
نیک، خوبی؟

942
00:47:44,122 --> 00:47:45,152
آره من خوبم

943
00:47:45,156 --> 00:47:47,286
مطمئنا چه اتفاقی افتاد
با اون خانم
در خیابان؟

944
00:47:47,291 --> 00:47:50,231
اوه، نه، نشد
ورزش کن مرد

945
00:47:50,227 --> 00:47:50,957
او قبلاً ازدواج کرده بود.

946
00:47:50,961 --> 00:47:53,901
آره احتمالا یکی
از آن بچه هایی که
تو را تعقیب می کرد، درست است؟

947
00:47:53,897 --> 00:47:54,497
به همه آنها.

948
00:47:54,497 --> 00:47:59,667
هی میدونی که
جوجه 900 دلار جمع آوری می کند
یک هفته در بهزیستی

949
00:47:59,668 --> 00:48:00,798
بعدا میبینمت

950
00:48:00,802 --> 00:48:01,472
هی، یک دقیقه صبر کن

951
00:48:01,469 --> 00:48:02,839
نرو
حالا بدون خداحافظی

952
00:48:02,837 --> 00:48:07,167
چون اونقدر بزرگه
پرنده نقره ای در آسمان
امشب راهی کانادا می شود.

953
00:48:07,174 --> 00:48:08,344
واقعا؟

954
00:48:08,341 --> 00:48:10,011
همه بسته بندی شده

955
00:48:13,379 --> 00:48:15,179
این دینگ دینگ دیوانه کننده است.

956
00:48:15,180 --> 00:48:19,150
ببین باید به من بدی
کارت اعتباری بنزین من برگشت

957
00:48:19,150 --> 00:48:22,450
پیرزنم دید
برگه هایی که امضا کردی

958
00:48:22,453 --> 00:48:25,723
هری معلم

959
00:48:25,722 --> 00:48:27,592
هنوز نه، جیک.
تقریبا هرچند هنوز نه.

960
00:48:27,590 --> 00:48:29,460
جالبه البته
اما این کار را نمی کند

961
00:48:29,458 --> 00:48:31,588
چیزی به شما
زندگی شخصی؟ یعنی...

962
00:48:31,593 --> 00:48:33,163
زمان هایی بوده است ...

963
00:48:33,161 --> 00:48:34,531
من می توانم تصور کنم.

964
00:48:34,529 --> 00:48:35,429
جان بیا جدا بشیم

965
00:48:35,429 --> 00:48:39,499
اوه باشه هری
من فقط نوشیدنی ام را تمام می کنم،
آیا همه چیز درست است؟

966
00:48:39,499 --> 00:48:40,799
چی گفتی؟

967
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
یعنی کجا
از آنجا می روی؟

968
00:48:43,002 --> 00:48:43,772
خب...

969
00:48:43,769 --> 00:48:45,839
جان بیا جدا بشیم
اگر این نوشیدنی را تمام کنم

970
00:48:45,837 --> 00:48:47,237
من می روم سقوط کنم
از طریق کف

971
00:48:47,238 --> 00:48:51,338
و من هنوز باید
امشب درس بخون، یادته؟

972
00:48:51,575 --> 00:48:54,505
باشه باشه

973
00:48:56,980 --> 00:48:58,810
خداحافظ دکتر

974
00:48:58,815 --> 00:49:00,445
هری میدونی چیه؟

975
00:49:00,449 --> 00:49:01,749
چی؟

976
00:49:01,750 --> 00:49:04,820
هندریک هندریک،
ای دیوانه، بعدا

977
00:49:04,819 --> 00:49:08,389
باید بهت بگم
چرا بازیگری کرده ام
مثل یک عوضی اخیرا

978
00:49:08,389 --> 00:49:09,289
اشکالی نداره عزیزم
بیا

979
00:49:09,289 --> 00:49:12,559
نه دلیلش
من بازیگری کرده ام
مثل یک عوضی اخیرا

980
00:49:12,558 --> 00:49:16,388
چون فکر میکنم
من می خواهم ازدواج کنم.

981
00:49:16,561 --> 00:49:19,601
می دانم، می دانم. من می دانم
که این دیوانه است
سندرم آمریکایی

982
00:49:19,597 --> 00:49:22,927
فکر کنم که اگر
شما ازدواج نکرده اید
وقتی 21 ساله شدی،

983
00:49:22,933 --> 00:49:24,073
که تو تمام می کنی
یک خدمتکار پیر

984
00:49:24,067 --> 00:49:28,067
اما من واقعا فکر می کنم که این است
چه اتفاقی برای من افتاده است

985
00:49:32,341 --> 00:49:33,911
من واقعا دارم.

986
00:49:34,576 --> 00:49:35,806
جان چی شده
به شما است

987
00:49:35,810 --> 00:49:37,140
که شما احساس می کنید
اخیرا خیلی ناامن

988
00:49:37,144 --> 00:49:40,614
چون نداشتم
وقت آن است که به شما بگویم
چیکار کنم، باشه

989
00:49:40,614 --> 00:49:41,684
بنابراین، اکنون، من می گویم
شما چه کاری انجام دهید

990
00:49:41,681 --> 00:49:43,881
ما می رویم
به آن سوی سالن بروید
به آپارتمان شما

991
00:49:43,883 --> 00:49:47,623
و، ما... من هستم
رفتن به خواندن فصل های من
در حالی که دوش می گیری،

992
00:49:47,620 --> 00:49:49,450
سپس ما می رویم
برای رفتن به رختخواب
و عشق ورزیدن

993
00:49:49,455 --> 00:49:51,285
و در صبح
تو برای من صبحانه درست می کنی

994
00:49:51,290 --> 00:49:53,660
و همه چیز خواهد بود
درست مثل روش
آنها قبلا بودند.

995
00:49:53,659 --> 00:49:54,489
حالا چیکار میکنی
به آن فکر کنید؟

996
00:49:54,493 --> 00:49:57,363
مرد: اینجا چی داریم،
یکی از آن ها
اهلی کوچولوهای کوچولو؟

997
00:49:57,362 --> 00:49:59,202
فکر کنم به پلیس زنگ بزنم

998
00:49:59,197 --> 00:50:02,797
اوه، شگفت انگیز،
این عالی است فوق العاده،

999
00:50:02,800 --> 00:50:05,300
شگفت انگیز او فکر می کند
او با پلیس تماس می گیرد

1000
00:50:05,302 --> 00:50:06,332
فقط همین است
آنچه که من لیاقتش را دارم،

1001
00:50:06,336 --> 00:50:09,196
تلاش برای تغییر
یک مانکن WASP

1002
00:50:09,205 --> 00:50:12,405
به یک تفکر،
انسان احساسی

1003
00:50:12,574 --> 00:50:16,114
تصور کنید در حال تلاش برای آموزش هستید
آدم رقت انگیزی مثل من

1004
00:50:16,110 --> 00:50:20,850
ارائه ایده های عالی
هم سن ما به یک دختر
که خیلی کم عمق است

1005
00:50:20,848 --> 00:50:22,808
او چیزی نمی بیند
اشتباه با خواستن گرفتن

1006
00:50:22,816 --> 00:50:25,376
ازدواج کرده و در
یک محله خوب

1007
00:50:25,385 --> 00:50:30,045
و روی تخت بخوابم
که تا نمی شود
از بیرون دیوار

1008
00:50:30,056 --> 00:50:32,186
من خیلی از طبقه متوسط هستم
من حتی ممکن است

1009
00:50:32,191 --> 00:50:33,761
از تماشا کردن لذت ببرید
تلویزیون با شوهرم

1010
00:50:33,759 --> 00:50:39,729
خیلی موفق باشی عزیزم
امیدوارم هر دوی شما
تا آخر عمر شاد زندگی کن

1011
00:50:39,731 --> 00:50:42,301
نگران نباش،
هری منظورم تو نبودی

1012
00:50:42,300 --> 00:50:45,270
شما شرط می بندم شیرین خود را
الاغ منظورت من نبود

1013
00:50:45,269 --> 00:50:46,529
عیسی مسیح!

1014
00:50:46,536 --> 00:50:47,566
قطعا اینطور نبود
طول می کشد، اینطور نیست؟

1015
00:50:47,570 --> 00:50:50,600
پنج دقیقه خونین
در حومه شهر، و شما هستید
آماده برای پیوستن به

1016
00:50:50,606 --> 00:50:53,206
با A و P،
بلو چیپ، لیگ کوچک،

1017
00:50:53,208 --> 00:50:54,368
مصرف قرص،
یک بار در هفته در شنبه شب،

1018
00:50:54,375 --> 00:50:59,105
"سردرد گرفتم هری"
خرید و
خرد کردن جامعه!

1019
00:51:01,381 --> 00:51:04,681
خب، آمریکایی
عوضی دوباره میزنه

1020
00:51:04,684 --> 00:51:07,584
ممنون ارنست همینگوی
فیلیپ راث،

1021
00:51:07,586 --> 00:51:10,646
نورمن میلر،
اف اسکات فیتزجرالد!

1022
00:51:10,655 --> 00:51:14,885
میدونی همینه
واقعا اشتباه است
این جامعه پوسیده!

1023
00:51:14,892 --> 00:51:17,232
به جای
سوزاندن کارت های پیش نویس ما،

1024
00:51:17,227 --> 00:51:19,927
ما باید بیرون باشیم
سوزاندن کارت های کتابخانه

1025
00:51:19,929 --> 00:51:23,499
به گنگ می دهیم
چنین وسعتی

1026
00:51:27,536 --> 00:51:29,136
هری...

1027
00:51:33,474 --> 00:51:35,114
زن: دختر خوب.

1028
00:51:35,875 --> 00:51:37,465
هری؟

1029
00:51:38,777 --> 00:51:45,377
اگر خیلی باهوشی،
چرا نمیتونی خوشحالم کنی؟

1030
00:51:48,986 --> 00:51:50,646
گوش کن نگران من نباش

1031
00:51:50,654 --> 00:51:51,354
حالم خوب میشه

1032
00:51:51,354 --> 00:51:53,694
می دانی،
من فقط نگرانم
در مورد تو میدونی

1033
00:51:53,689 --> 00:51:55,789
یعنی رفتن اونجا
و کسی را نشناختم

1034
00:51:55,791 --> 00:51:57,921
اوه، نه، نه، نکن
نگران من باش

1035
00:51:57,926 --> 00:51:59,226
من تو را نمی خواهم
تنها بودن

1036
00:51:59,227 --> 00:52:01,357
حالا، نگاه کن،
شماره لوان رو بهت دادم

1037
00:52:01,362 --> 00:52:02,562
حالا بهش زنگ بزن

1038
00:52:02,563 --> 00:52:04,733
چون او یک جوجه بزرگ است.

1039
00:52:04,731 --> 00:52:05,501
و قول بده زنگ بزنی

1040
00:52:05,498 --> 00:52:06,598
آره
گوینده: <i> آخرین تماس،</i>

1041
00:52:06,599 --> 00:52:10,999
<i> ایر کانادا،</i>
<i> پرواز 701، دروازه 4،</i>
<i> اکنون سوار می شوید.</i>

1042
00:52:11,003 --> 00:52:15,043
حداقل خواهید داشت
یک مکان خوب برای
شب را بگذران

1043
00:52:15,040 --> 00:52:17,310
مواظب باش مرد

1044
00:52:18,542 --> 00:52:20,112
رئیس آب جاری؟

1045
00:52:20,110 --> 00:52:20,840
آره

1046
00:52:20,844 --> 00:52:24,654
همچنین به عنوان شناخته شده است
نیک فیلبرت؟

1047
00:52:28,183 --> 00:52:28,953
آره

1048
00:52:28,950 --> 00:52:33,950
چک شما به مبلغ 129 دلار،
بدون حساب

1049
00:52:37,959 --> 00:52:39,389
حالا دزدی کردی
زمین های آنها

1050
00:52:39,393 --> 00:52:41,793
ما را گرفتی
منابع طبیعی

1051
00:52:41,795 --> 00:52:42,485
به زنان آنها تجاوز کردی

1052
00:52:42,495 --> 00:52:43,855
تو حدودا کشته ای
10 میلیون نفر از ما

1053
00:52:43,863 --> 00:52:48,573
در حال حاضر شما نمی خواهید
حتی بگذار ما برویم
کشور لعنتی شما

1054
00:52:49,701 --> 00:52:51,131
اراذل و اوباش

1055
00:53:06,283 --> 00:53:07,823
هری

1056
00:53:07,883 --> 00:53:11,893
نظر شما چیست؟
جیمز بالدوین؟

1057
00:53:12,387 --> 00:53:15,347
بیا تو میتونی باشی
صادقانه با من

1058
00:53:15,356 --> 00:53:17,686
(پخش موسیقی ملایم)

1059
00:53:19,592 --> 00:53:23,932
خوب، من فکر می کنم او است
یک نویسنده جهنمی

1060
00:53:26,865 --> 00:53:31,125
تا حالا درستش کردی
با جوجه سیاه قبل؟

1061
00:53:31,135 --> 00:53:32,825
گیلاس من رو گرفتی

1062
00:53:32,836 --> 00:53:36,636
تو خیلی خوبی
اما کمی مهار شده است.

1063
00:53:36,639 --> 00:53:41,309
آره خب میبینی
داشتم بازپخش میکردم
سری جهانی 55

1064
00:53:41,310 --> 00:53:44,210
در ذهنم تا بتوانم دوام بیاورم

1065
00:53:52,353 --> 00:53:55,653
چه کسی بزرگترین است
نویسنده ای که تا به حال خوانده اید؟

1066
00:53:55,656 --> 00:53:58,386
شکسپیر، دور و بر.

1067
00:53:58,525 --> 00:54:00,355
بعد کی؟

1068
00:54:02,295 --> 00:54:05,025
همه بهترین ها را نام ببرید.

1069
00:54:06,432 --> 00:54:09,232
خب، چاسر بود.

1070
00:54:09,734 --> 00:54:13,804
و... پروست.

1071
00:54:15,772 --> 00:54:18,472
و تولستوی.

1072
00:54:21,376 --> 00:54:23,076
کامینگز.

1073
00:54:23,844 --> 00:54:25,384
مالامود.

1074
00:54:25,378 --> 00:54:29,078
فاکنر، گاهی.
فیتزجرالد

1075
00:54:29,081 --> 00:54:31,211
یک دقیقه صبر کن

1076
00:54:41,993 --> 00:54:45,063
اینجا آن ها را بنویس
برای من پایین است، شما؟

1077
00:54:45,062 --> 00:54:50,402
باید بهتر بدانم،
اما میتونم براتون بفرستم
اگر دوست دارید چند کتاب

1078
00:54:50,400 --> 00:54:56,740
نه، ممنون یعنی،
این یه جورایی شبیه شماست
به من پرداخت، اگر شما حفاری.

1079
00:54:56,739 --> 00:54:57,939
منظورم اینطور نبود

1080
00:54:57,940 --> 00:55:00,370
من می توانم آنها را پیدا کنم
در کتابخانه

1081
00:55:00,375 --> 00:55:01,905
تو هم کارت گرفتی، نه؟

1082
00:55:01,909 --> 00:55:04,839
آره تو فقط
آنها را یادداشت کنید

1083
00:55:04,845 --> 00:55:07,775
تعجب خواهید کرد
چقدر اینطوری یاد میگیرم

1084
00:55:07,781 --> 00:55:09,611
نه نه یه ذره

1085
00:55:09,616 --> 00:55:12,816
در واقع، کل رویکرد شما
به آموزش و پرورش فوق العاده است.

1086
00:55:12,819 --> 00:55:16,519
جهنم را می زند
خارج از پویایی گروه
و سیستم واحد

1087
00:55:16,522 --> 00:55:19,192
البته یه کلاس
از 50، فلج می شود

1088
00:55:19,191 --> 00:55:21,961
معلم
در طولانی مدت

1089
00:55:21,960 --> 00:55:27,130
خوب، خوب، نگاه کنید
که دوباره زنده است،
و به همین زودی

1090
00:55:27,131 --> 00:55:28,401
ها؟

1091
00:55:29,098 --> 00:55:30,528
اوه...

1092
00:55:30,732 --> 00:55:35,072
او را نادیده بگیرید،
او وجدان ندارد

1093
00:55:36,503 --> 00:55:39,473
(مردم در حال گپ زدن)

1094
00:55:58,157 --> 00:55:59,857
هی، نیک؟

1095
00:56:02,026 --> 00:56:03,056
نیک؟

1096
00:56:03,060 --> 00:56:04,890
صبح بخیر فرزندم

1097
00:56:04,895 --> 00:56:07,255
به خاطر مسیح

1098
00:56:10,367 --> 00:56:13,267
به خاطر مسیح، ای انسان،
تو چی هستی
اینطوری لباس پوشیدی؟

1099
00:56:13,269 --> 00:56:14,899
اوه، نه به خاطر مسیح.

1100
00:56:14,903 --> 00:56:16,703
به خاطر بودا

1101
00:56:16,704 --> 00:56:17,504
یک تعویق مذهبی

1102
00:56:17,504 --> 00:56:20,304
بله، بله.
ببینید، ما از باهیا هستیم

1103
00:56:20,306 --> 00:56:22,006
بابا بودا
اخوان بودایی

1104
00:56:22,007 --> 00:56:24,767
متعهد هستند
عدم مشارکت

1105
00:56:24,776 --> 00:56:26,076
درسته اما تو هستی
نیز متعهد شد

1106
00:56:26,077 --> 00:56:27,307
برای گرفتن تست
امروز من، یادت هست؟

1107
00:56:27,311 --> 00:56:30,581
اوه، بله، بله، من می دانم.
من فراموش نکرده ام.

1108
00:56:30,580 --> 00:56:31,850
نیک، تو بالا هستی؟
بله،

1109
00:56:31,847 --> 00:56:35,677
در مورد عشق و برادری
آرامش درونی...

1110
00:56:35,684 --> 00:56:37,054
آره، دیگه چی، دیگه چی؟

1111
00:56:37,052 --> 00:56:37,652
اوه بیا هری

1112
00:56:37,652 --> 00:56:39,622
نکن. یعنی،
خیلی زود است
در صبح

1113
00:56:39,620 --> 00:56:41,750
برای آن
تازه صبحانه خوردم

1114
00:56:41,755 --> 00:56:42,885
بوی قهوه ای را می توانم حس کنم
روی نفس تو

1115
00:56:42,889 --> 00:56:45,659
آره و بهتر است
در براونی از
در Rice Krispies.

1116
00:56:45,658 --> 00:56:48,958
نیک داری میری
تا بتوانم
پاسخ ها را به خاطر می آورید؟

1117
00:56:48,961 --> 00:56:50,931
هری را به خاطر بسپار.

1118
00:56:50,929 --> 00:56:53,799
باشه سپس یکی را از دست بدهید
یا دوتا فقط برای درست کردنش
خوب به نظر میرسه، باشه؟

1119
00:56:53,798 --> 00:56:55,058
و ساختمان شما
ببینید در سراسر چهار است

1120
00:56:55,065 --> 00:57:00,365
دومین
کتابخانه کالج
در ایالات متحده

1121
00:57:00,636 --> 00:57:01,636
این یک مدرسه فوق العاده است.

1122
00:57:01,637 --> 00:57:05,407
شما یک زمان شیک خواهید داشت.
خاطرات فوق العاده

1123
00:57:05,407 --> 00:57:08,467
پارکینگ های جدید
پاییز آینده می آید

1124
00:57:08,476 --> 00:57:11,376
خنده های زیاد،
تعداد زیادی جوجه

1125
00:57:11,378 --> 00:57:13,308
پیشگیری از بارداری اجباری است.

1126
00:57:13,313 --> 00:57:16,983
برای هر سه
کتاب های برگ گشاد،
شما یک بسته قرص دریافت می کنید.

1127
00:57:16,983 --> 00:57:24,923
آن طرف وجود دارد
غرفه دوری راش. و
آن سالن بدنسازی بانوان است،

1128
00:57:24,924 --> 00:57:28,434
و اعتراضی وجود دارد،

1129
00:57:29,127 --> 00:57:33,027
که امیدواریم
به شورش تبدیل نمی شود

1130
00:57:33,130 --> 00:57:35,260
و اون دختر منه
بین آن دو نفر

1131
00:57:35,265 --> 00:57:37,195
اون خوشگله
با عینک های گلگون

1132
00:57:37,200 --> 00:57:39,470
و کاملا
بینی تراشیده شده

1133
00:57:39,468 --> 00:57:41,168
یک ثانیه ببخشید
نرو

1134
00:57:41,169 --> 00:57:42,899
درخواست نکنید
مدرسه دیگری

1135
00:57:42,904 --> 00:57:45,174
من بلافاصله برمی گردم.

1136
00:57:47,274 --> 00:57:50,114
جان! جان!

1137
00:57:50,110 --> 00:57:51,310
من آن را باور نمی کنم.
اینجا چیکار میکنی؟

1138
00:57:51,311 --> 00:57:54,281
دیشب تو بودی
آماده برای حرکت به
حومه شهر، یادت هست؟

1139
00:57:54,280 --> 00:57:56,310
تو گفتی هری
من این را نگفتم.

1140
00:57:56,315 --> 00:57:58,205
نگاه کن، قرار می دهی
علامت پایین

1141
00:57:58,216 --> 00:57:59,446
و پیچیدن را متوقف کنید
اطراف با تاریخ؟

1142
00:57:59,450 --> 00:58:03,720
هری من مصرف نمیکنم
کلاس ها از شما
دیگر، یادت هست؟

1143
00:58:03,720 --> 00:58:06,550
دیشب ترک تحصیل کردم

1144
00:58:10,192 --> 00:58:11,792
یه چیز دیگه

1145
00:58:11,793 --> 00:58:13,163
چی؟

1146
00:58:13,161 --> 00:58:16,201
مردی که باورش نمیشه
در یک علت هرگز نمی تواند
خود را باور داشته باشد،

1147
00:58:16,197 --> 00:58:18,957
و این برای
یک زن، هری.

1148
00:58:18,966 --> 00:58:20,226
من امیدوارم که
زیاد صدا نمیده

1149
00:58:20,233 --> 00:58:22,703
مثل شما
فیتزجرالد گرانبها

1150
00:58:22,702 --> 00:58:24,132
ببین، اینطور نیست
صدایی شبیه فیتزجرالد

1151
00:58:24,136 --> 00:58:25,266
به نظر می رسد
من وقتی 12 ساله بودم

1152
00:58:25,270 --> 00:58:27,540
باید گیر میدادی
اطراف و تمام شد
دوره، شما می دانید.

1153
00:58:27,538 --> 00:58:28,968
پس انداز می کردی
خودت زیاد راهپیمایی می کنی

1154
00:58:28,972 --> 00:58:30,372
نگاه کنید، شما بچه ها
لطفا قطعش کن؟

1155
00:58:30,373 --> 00:58:31,943
تو داری نگه میداری
کل راهپیمایی

1156
00:58:31,941 --> 00:58:32,841
حالا برگرد تو صف

1157
00:58:32,841 --> 00:58:36,241
زن: اگر مجبوری
بازی ویرجینیا وولف،
آن را در کافی شاپ انجام دهید

1158
00:58:36,244 --> 00:58:39,654
او به من ضربه زد
سر با علامت

1159
00:59:00,501 --> 00:59:04,601
همه: (شعار دادن)
ما وندی را می خواهیم! ما وندی را می خواهیم!
ما وندی را می خواهیم! ما وندی را می خواهیم!

1160
00:59:04,605 --> 00:59:08,265
ما وندی را می خواهیم! ما وندی را می خواهیم!
ما وندی را می خواهیم! ما وندی را می خواهیم!

1161
00:59:08,275 --> 00:59:11,235
فعلا بچه ها
جهنم را از اینجا برو

1162
00:59:11,244 --> 00:59:13,184
حالا بیا
پاک کن همه شما

1163
00:59:13,179 --> 00:59:15,479
نه تا زمانی که نبینیم
رئیس جمهور واندنبورگ

1164
00:59:15,481 --> 00:59:16,181
نه منفی

1165
00:59:16,181 --> 00:59:18,211
حالا برو، پاک کن،
همه شما

1166
00:59:18,216 --> 00:59:19,646
(همه بو کردن)

1167
00:59:19,650 --> 00:59:23,120
حالا یادت باشه
هر کسی بالای 30 سال
دشمن است.

1168
00:59:23,120 --> 00:59:27,360
پس مراقب باشید چه زمانی
تو به خودت خیانت میکنی
تابلوهای دانشگاه، باشه؟

1169
00:59:27,357 --> 00:59:28,287
می بینمت
ترم بعدی

1170
00:59:28,291 --> 00:59:30,791
و به خاطر خدا،
دخترا خودتونو نجات بدین

1171
00:59:30,793 --> 00:59:34,663
ما منتظر خواهیم بود
برای شما در پاییز

1172
00:59:40,802 --> 00:59:43,102
(در حال تشویق دانش آموزان)

1173
00:59:43,104 --> 00:59:46,244
(آرامش ادامه دارد)

1174
00:59:47,107 --> 00:59:51,207
حالا برگرد به
کلاس های خود را، و یا شما
دریافت برگه های غیبت!

1175
00:59:53,213 --> 00:59:56,883
این مدرسه ماست،
و ما نمی رویم
تا جلسه ای داشته باشیم!

1176
00:59:56,883 --> 00:59:58,483
آره
همه: آره!

1177
00:59:58,484 --> 01:00:00,584
آره خب
فقط داشتی
جلسه شما

1178
01:00:00,586 --> 01:00:02,886
حالا همه را پاک کنید.

1179
01:00:03,355 --> 01:00:07,455
بیا بچه ها
لطفا از پله ها خارج شوید

1180
01:00:09,027 --> 01:00:11,757
آیا شما لطفا
از پله ها پایین بیای؟

1181
01:00:11,763 --> 01:00:14,063
سلام! خشونت پلیس!

1182
01:00:14,065 --> 01:00:15,955
(همه می خندند)

1183
01:00:18,168 --> 01:00:21,168
باشه، حالا
ادامه بده آن را بزن.

1184
01:00:27,744 --> 01:00:28,544
آنها چه می خواستند؟

1185
01:00:28,544 --> 01:00:30,114
آنها می خواهند ملاقات کنند
با واندنبورگ

1186
01:00:30,112 --> 01:00:32,082
آنها چه فکر می کنند
این برکلی است؟

1187
01:00:32,080 --> 01:00:33,650
وای وای خدا رو شکر
شما آنها را متوقف کردید

1188
01:00:33,648 --> 01:00:38,548
یعنی باید نقاشی بکشی
خط یک جایی، درست است؟

1189
01:00:40,353 --> 01:00:45,263
و این تفاوت است
بین نحو
و هر چه هست

1190
01:00:45,257 --> 01:00:47,017
من نمی دانم آن چیست.
دانش آموزان: معنی.

1191
01:00:47,025 --> 01:00:47,555
یعنی درسته

1192
01:00:47,558 --> 01:00:52,788
باشه ادامه میدیم
بحث فردا
کلاس اخراج می شود

1193
01:01:26,429 --> 01:01:28,329
<i> ¶ احساسات</i>

1194
01:01:28,330 --> 01:01:33,970
<i> ¶ روی من می شوید</i>
<i> مثل باران تابستانی</i>

1195
01:01:33,968 --> 01:01:39,168
<i> ¶ احساس می کنم که هستم</i>
<i> تولد دوباره</i>

1196
01:01:39,840 --> 01:01:47,380
<i> ¶ و همه چیز از زمانی شروع شد که شما</i>
<i> رسید و دستم را لمس کرد ¶</i>

1197
01:02:06,165 --> 01:02:07,555
جان؟

1198
01:02:10,268 --> 01:02:11,698
جان؟

1199
01:02:16,873 --> 01:02:18,413
(آه می کشد)

1200
01:02:37,325 --> 01:02:39,085
همه چیز چطوره؟

1201
01:02:39,493 --> 01:02:41,093
خوب

1202
01:02:41,527 --> 01:02:43,187
شما؟
خوب

1203
01:02:43,662 --> 01:02:45,462
زیبا.

1204
01:02:47,665 --> 01:02:49,765
چه اتفاقی می افتد؟

1205
01:02:49,767 --> 01:02:53,667
هیچی. فقط داشته باش
چند نفر بالای سر

1206
01:02:55,805 --> 01:02:58,005
چرا نمیکنی
بیا داخل؟

1207
01:02:58,007 --> 01:03:01,407
من شما دوتا رو میشناسم
یکدیگر را بشناسید

1208
01:03:01,910 --> 01:03:06,550
و این دوست من است،
دکتر بیل گرین گراس.

1209
01:03:09,684 --> 01:03:10,724
هری: دکترا؟

1210
01:03:10,718 --> 01:03:11,618
نه پزشکی

1211
01:03:11,618 --> 01:03:13,918
اوه، تخصص شما چیست؟

1212
01:03:13,920 --> 01:03:15,550
GYN.

1213
01:03:17,455 --> 01:03:18,215
متخصص زنان و زایمان.

1214
01:03:18,222 --> 01:03:24,492
من می دانم که یک زن
متخصص زنان است!

1215
01:03:24,827 --> 01:03:26,627
اوه، مزخرف!

1216
01:03:26,628 --> 01:03:28,998
نه، نه، همین است
پروکتولوژیست، هری.

1217
01:03:28,997 --> 01:03:31,527
هری، چطور؟
یک فنجان قهوه؟

1218
01:03:31,532 --> 01:03:32,932
عزیزم،
برای هری یک فنجان قهوه بیاور

1219
01:03:32,933 --> 01:03:35,733
دو توده، رفیق؟
جان: هری، بیل داره
به ما می گفت

1220
01:03:35,735 --> 01:03:36,625
جالب ترین چیز

1221
01:03:36,635 --> 01:03:39,565
هری میره
معلم باش،
بیل، بنابراین من فکر می کنم

1222
01:03:39,571 --> 01:03:42,101
که او مناسب باشد
در آنجا، نه؟

1223
01:03:42,106 --> 01:03:44,066
اوه، حتما مطمئنا، او این کار را خواهد کرد.

1224
01:03:44,074 --> 01:03:45,144
البته،
قطعا وجود خواهد داشت

1225
01:03:45,141 --> 01:03:46,571
اصلا مشکلی نیست
او خوب می شد.

1226
01:03:46,575 --> 01:03:49,175
خب بیل...
خب، به هر حال، هری، این ...

1227
01:03:49,177 --> 01:03:52,807
بیل برنامه ای دارد
که او عادل بود
به ما گفتن در مورد

1228
01:03:52,813 --> 01:03:56,353
نه، نه، نه، متاسفم.
این واقعا برنامه من نیست،

1229
01:03:56,349 --> 01:03:57,579
در واقع نام دارد
یک طرح کهو

1230
01:03:57,583 --> 01:03:59,323
جان: خوب، این بیشترین است
چیز جالب

1231
01:03:59,318 --> 01:04:01,618
چرا به هری نمیگی
در مورد طرح کهو؟

1232
01:04:01,620 --> 01:04:04,090
برو جلو و بگو
هری در مورد نقشه

1233
01:04:04,089 --> 01:04:04,919
مطمئنا

1234
01:04:04,923 --> 01:04:07,893
آره به هری بگو
در مورد طرح، بیل.

1235
01:04:07,892 --> 01:04:13,962
مطمئنا خوب، می بینید،
به جای صرف خرید
بیمه زندگی مستقیم،

1236
01:04:13,964 --> 01:04:15,234
شما صندوق های سرمایه گذاری مشترک می خرید،

1237
01:04:15,231 --> 01:04:16,301
سپس شما بروید و
شما پول را قرض می دهید

1238
01:04:16,298 --> 01:04:19,168
برای پرداخت کوتاه مدت
بیمه نامه عمر

1239
01:04:19,167 --> 01:04:22,327
اکنون، سود سهام،
می بینید، از طرف متقابل
وجوه در واقع،

1240
01:04:22,336 --> 01:04:24,166
برای حق بیمه پرداخت کنید
روی زندگی،

1241
01:04:24,171 --> 01:04:25,971
به طوری که، می گویند، در
پایان 20 سال،

1242
01:04:25,972 --> 01:04:28,942
به جای داشتن فقط
یک زندگی پرداخت شده
بیمه نامه

1243
01:04:28,941 --> 01:04:33,441
شما با باد
دارایی خوب 500000 دلاری

1244
01:04:34,279 --> 01:04:36,049
این فوق العاده است. همین...

1245
01:04:36,047 --> 01:04:37,177
آره

1246
01:04:37,181 --> 01:04:39,311
اما من کمی گیج هستم.

1247
01:04:39,316 --> 01:04:40,176
خب برات میفرستم
یک بروشور

1248
01:04:40,183 --> 01:04:44,353
نه، نه، نه. یعنی،
فکر کردم که تو
متخصص زنان بودند

1249
01:04:44,353 --> 01:04:48,153
میدونی، متخصص زنان،
زنان، درد، نوزادان،

1250
01:04:48,156 --> 01:04:53,126
و الان متوجه شدم
که واقعا هستی
معاون رئیس جمهور

1251
01:04:53,127 --> 01:04:54,957
بانک ملی شهر!

1252
01:04:54,962 --> 01:04:57,132
هری، این مال توست
فلسفه خود

1253
01:04:57,130 --> 01:04:59,200
منظورم این است که چرا قربانی باشیم
از شرکت های بیمه،

1254
01:04:59,198 --> 01:05:02,498
به آنها اجازه دهید میلیون ها درآمد داشته باشند
از ما، زمانی که ما
خودمون میتونیم انجامش بدیم

1255
01:05:02,501 --> 01:05:05,701
اوه، شما می خواهید
سرمایه داری را توضیح دهد
به من در حال حاضر، درست است؟

1256
01:05:05,704 --> 01:05:09,314
این همان چیزی است که من نیاز دارم،
برای اینکه تو به من بگو!

1257
01:05:09,307 --> 01:05:11,337
یعنی کی بودی
سرمایه دار شدن؟

1258
01:05:11,342 --> 01:05:13,142
دیشب ساعت
3:00 بامداد؟

1259
01:05:13,143 --> 01:05:15,483
دیروز،
شما در حال راهپیمایی بودید
با خطوط پیکت،

1260
01:05:15,478 --> 01:05:18,608
و حالا تو به من می گویی
در مورد چگونگی ساخت 1,000,000 دلار!

1261
01:05:18,614 --> 01:05:23,354
میدونی، داری
وفاداری یک حلزون!

1262
01:05:23,785 --> 01:05:25,215
فردا چه اتفاقی می افتد، ها؟

1263
01:05:25,219 --> 01:05:28,319
جورج راکول
از مردگان برمی گردد،

1264
01:05:28,322 --> 01:05:29,822
و او می دهد
تو یک قوز سریع،

1265
01:05:29,823 --> 01:05:31,193
و شما در حال رفتن به
به من بگویید که آنها

1266
01:05:31,191 --> 01:05:34,561
باید ارسال شود
سیاه‌پوستان به آفریقا بازگشتند؟

1267
01:05:35,862 --> 01:05:37,262
این خیلی درست است.

1268
01:05:37,263 --> 01:05:37,693
چی؟

1269
01:05:37,696 --> 01:05:41,526
نه چیزی که میگفتی
در مورد زنان، هری
خیلی درسته واقعا

1270
01:05:41,533 --> 01:05:43,173
به نظر می رسد که دارند،
می دانی،

1271
01:05:43,167 --> 01:05:46,167
آن توانایی شگفت انگیز
برای انطباق با هر چیزی
مردی که با او هستند

1272
01:05:46,170 --> 01:05:50,540
این یکی از موارد دیگر آنهاست
در واقع ویژگی های جذاب

1273
01:05:50,541 --> 01:05:53,441
آره اوه، شما می دانید
در مورد زنان

1274
01:05:53,443 --> 01:05:56,013
من می دانم که شما در مورد زنان می دانید.

1275
01:05:56,012 --> 01:05:57,752
من می دانم شما چیست
در مورد زنان بدانید،

1276
01:05:57,747 --> 01:06:01,077
و من می دانم کجا
شما در مورد زنان می دانید!

1277
01:06:01,083 --> 01:06:02,423
خوب، پس، شما باید
اعتراف به این است

1278
01:06:02,417 --> 01:06:06,217
راه بدی نیست
در مورد زنان بدانید، درست است؟

1279
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
هری داری درست میکنی
احمق خودت

1280
01:06:08,222 --> 01:06:11,692
دکتر، شما دارید
دختر ایده آل را پیدا کرد!

1281
01:06:11,692 --> 01:06:14,792
در واقع،
او تخصص شماست

1282
01:06:14,795 --> 01:06:16,355
شما دوتا
به هم تعلق دارند!

1283
01:06:16,363 --> 01:06:18,363
امیدوارم داشته باشی
یک زندگی شاد!

1284
01:06:18,365 --> 01:06:19,495
و وقتی همه چیز تمام شد

1285
01:06:19,499 --> 01:06:22,629
و این کوچولوی بی وفا
دختری با شلوار داغ

1286
01:06:22,635 --> 01:06:26,165
فرار کرده است با
یک ماشین ظرفشویی یونانی 6'4،

1287
01:06:26,171 --> 01:06:27,501
کمی نوجوان
مرد کوچولو داره میره

1288
01:06:27,505 --> 01:06:28,735
برای آمدن
در خانه ات را می زند،

1289
01:06:28,739 --> 01:06:30,339
و او خواهد گفت
"دکتر، دکتر،

1290
01:06:30,340 --> 01:06:34,340
"اینم چک شما
به قیمت 500000 دلار
طرح کهو"

1291
01:06:34,344 --> 01:06:37,144
که با توجه به
مارپیچ تورم،

1292
01:06:37,146 --> 01:06:38,146
رفیق، باید باشه
به اندازه کافی ارزش دارد

1293
01:06:38,147 --> 01:06:42,417
گرفتن تاکسی به
نزدیکترین اسکله
جایی که می توانید بپرید،

1294
01:06:42,417 --> 01:06:43,747
ای پسر عوضی بیچاره

1295
01:06:43,751 --> 01:06:45,921
و خودت را غرق کن!

1296
01:06:49,389 --> 01:06:50,549
اون معمولا اینجوری نیست

1297
01:06:50,556 --> 01:06:52,786
نه، نه، همه چیز درست است،
واقعا

1298
01:06:52,791 --> 01:06:54,121
تو خیلی بامزه ای هری

1299
01:06:54,125 --> 01:06:56,985
یک پسر بسیار سرگرم کننده، واقعا.

1300
01:06:57,728 --> 01:06:59,428
خیلی بامزه.

1301
01:07:02,932 --> 01:07:05,272
(پخش موسیقی ملایم)

1302
01:07:19,781 --> 01:07:21,211
هری، واقعا هیجان انگیز است.

1303
01:07:21,215 --> 01:07:26,015
یعنی واقعا فوق العاده است،
چیزهای بزرگ
که در حال انجام هستند.

1304
01:07:26,019 --> 01:07:28,519
از همه بیشتر بود
چیز شگفت انگیزی که
ممکن است هرگز اتفاق بیفتد

1305
01:07:28,521 --> 01:07:31,521
به آن مردم بیچاره
در منطقه آپالاش

1306
01:07:31,524 --> 01:07:34,064
شیلا، واقعاً همینطور است
دیر شدن

1307
01:07:34,059 --> 01:07:36,789
میخوای بهت زنگ بزنم تاکسی؟

1308
01:07:37,762 --> 01:07:38,592
تاکسی؟

1309
01:07:38,596 --> 01:07:41,326
آره من واقعا کتک خورده ام

1310
01:07:41,465 --> 01:07:45,065
اما، هری، این
آپارتمان من است

1311
01:07:45,268 --> 01:07:46,728
ها؟

1312
01:07:47,737 --> 01:07:49,197
اوه

1313
01:07:49,605 --> 01:07:51,335
اوه، بله، بسیار خوب،
خوب گوش کن

1314
01:07:51,340 --> 01:07:56,880
بیشتر به من بگو
چیزهای شگفت انگیز
لیندون بی جانسون این کار را کرد.

1315
01:08:02,016 --> 01:08:02,876
باشه حالا گوش کن

1316
01:08:02,883 --> 01:08:04,623
شما هم نیایید
قوی، میدونی

1317
01:08:04,618 --> 01:08:05,878
خیلی واضح نباش

1318
01:08:05,885 --> 01:08:08,415
اوه، نگران نباش،
مرد، من باحالم

1319
01:08:08,420 --> 01:08:09,620
هی موفق باشی

1320
01:08:09,621 --> 01:08:11,021
بدون عرق.

1321
01:08:29,707 --> 01:08:33,877
یو-هو، آقا، من دارم
بیا بدنم را بگیر

1322
01:08:33,877 --> 01:08:34,507
حتما عزیزم حتما

1323
01:08:34,510 --> 01:08:37,340
بازگشت به آنجا با
بقیه فاگ ها

1324
01:08:37,346 --> 01:08:39,076
افسر: بیا برویم.

1325
01:08:39,748 --> 01:08:41,208
هاپ، دو، سه و چهار!

1326
01:08:41,216 --> 01:08:42,376
گونه هایت را باز کن!

1327
01:08:42,383 --> 01:08:44,953
نگران نباش
در مورد شفاهی استاد

1328
01:08:44,952 --> 01:08:46,652
پس از همه، وجود دارد
محدودیتی برای آنچه که می توانند

1329
01:08:46,653 --> 01:08:50,053
شما را وارد کنید
موضوع سه ساعت

1330
01:08:50,056 --> 01:08:52,456
زن روی شاخ گاو:
<i> اکنون آزادی کجاست؟</i>

1331
01:08:52,458 --> 01:08:55,828
<i> ساعت 1:00 فردا.</i>
<i> جلسه جمعی دانشجویی</i>

1332
01:08:55,828 --> 01:08:57,128
<i> در دانشجو</i>
<i> ساختمان اتحادیه.</i>

1333
01:08:57,129 --> 01:09:00,659
کاسپر: دکتر رامسگیت خواهد کرد
شما را در Chaucer معاینه کنید.

1334
01:09:00,665 --> 01:09:03,395
حالتون چطوره
انگلیسی Chaucerian؟

1335
01:09:03,401 --> 01:09:04,631
میانه.

1336
01:09:04,635 --> 01:09:06,025
اوه، اتفاقا،

1337
01:09:06,036 --> 01:09:11,436
دکتر لیساندر خواهد کرد
از شما سوال می کنند
در قرن بیستم

1338
01:09:12,842 --> 01:09:14,242
مراقب باشید.

1339
01:09:21,250 --> 01:09:22,780
(انفجار)

1340
01:09:24,285 --> 01:09:27,115
(صدای هوا)

1341
01:09:33,727 --> 01:09:35,587
(صدای فلزی)

1342
01:10:11,163 --> 01:10:13,063
(کوبیدن به در)

1343
01:10:33,350 --> 01:10:37,090
نیک، حالت خوبه؟
کجا بودی
آن مدل مو را بگیرم؟

1344
01:10:37,087 --> 01:10:40,347
من آن را زدم، مرد.
من آنها را زدم.

1345
01:10:43,859 --> 01:10:45,729
منظورت دندونه
روتین کار کرد؟

1346
01:10:45,727 --> 01:10:50,657
اوه، نه، نه، مرد.
مرا بردند.
اما من آن را شکست دادم.

1347
01:10:50,665 --> 01:10:51,895
یعنی من آنها را روباه کردم.

1348
01:10:51,899 --> 01:10:55,699
رفتم همسایه و
در تفنگداران دریایی ثبت نام کرد.

1349
01:10:58,604 --> 01:11:00,874
حداقل تو باختی
حس شوخ طبعی شما

1350
01:11:00,872 --> 01:11:03,242
اوه، نه، نه!

1351
01:11:04,041 --> 01:11:07,181
اوه، گوش کن، مرد.
شما باید آن بچه ها را ببینید.

1352
01:11:07,177 --> 01:11:07,737
آنها سخت هستند.

1353
01:11:07,744 --> 01:11:12,784
اوه، پسر، آیا آنها سخت هستند.
اوه، و برخی از
اسلحه و چیزهای دیگر

1354
01:11:12,782 --> 01:11:15,682
مثل اتوماتیک
سلاح ها و چیزها

1355
01:11:15,684 --> 01:11:18,954
اوه، هری، وحشی است.

1356
01:11:19,720 --> 01:11:21,890
هی، این ورم کرد، نیک.

1357
01:11:21,888 --> 01:11:23,918
ببین چرا نکن
راحت می گیری؟

1358
01:11:23,923 --> 01:11:24,763
شما در حال خرابکاری هستید.

1359
01:11:24,757 --> 01:11:26,817
می خواهی دراز بکشی،
می توانید از تخت من استفاده کنید

1360
01:11:26,825 --> 01:11:31,825
اوه، نه، نه.
هری گوش کن
من رک هستم.

1361
01:11:32,096 --> 01:11:37,926
من حتی خودم را گرفته ام
برای آموزش ثبت نام کرد
برای یک کار خاص،

1362
01:11:37,935 --> 01:11:40,065
شکم انداز
در هلیکوپتر،

1363
01:11:40,070 --> 01:11:42,440
جان وین آن را انجام می دهد
در یک در باز

1364
01:11:42,439 --> 01:11:44,669
با کالیبر 50
مسلسل

1365
01:11:44,674 --> 01:11:48,344
(ماشین تقلید
شلیک اسلحه)

1366
01:11:48,344 --> 01:11:53,754
بیا نیک
ببین ناراحت نباش

1367
01:11:54,616 --> 01:11:55,876
یعنی،
ما شما را از آن خارج خواهیم کرد

1368
01:11:55,883 --> 01:12:00,393
ما به آنجا می رویم،
و ما آن را برای آنها توضیح خواهیم داد.

1369
01:12:00,653 --> 01:12:02,353
ممکن است مجبور شوید دور شوید
برای یکی دو ماه

1370
01:12:02,354 --> 01:12:05,724
عیسی مسیح، چه
یک کار احمقانه، نیک.

1371
01:12:05,724 --> 01:12:07,064
هی، هی، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

1372
01:12:07,058 --> 01:12:11,458
چه جور خامی،
نگرش زرد این است؟

1373
01:12:11,795 --> 01:12:14,255
حالا بیا هری
این کشور دچار مشکل است

1374
01:12:14,264 --> 01:12:18,334
منظورم این است که ما می توانستیم باشیم
مبارزه در جزیره کونی
فقط در دو هفته

1375
01:12:18,334 --> 01:12:21,944
نیک، آنها نمی خواهند
جزیره کونی

1376
01:12:23,738 --> 01:12:27,038
نه از زمانی که پاره کردیم
پایین ترن هوایی

1377
01:12:27,041 --> 01:12:31,281
تو به من گوش کن،
مرد، ما دشمن داریم!

1378
01:12:31,812 --> 01:12:34,882
این سواری رایگان نیست!

1379
01:12:36,249 --> 01:12:37,449
ما باید به وظیفه خود عمل کنیم!

1380
01:12:37,450 --> 01:12:39,650
عالیه تو برو انجام بده
وظیفه شماست و برگرد

1381
01:12:39,652 --> 01:12:40,882
وقتی احساس بهتری داری،
خوب

1382
01:12:40,886 --> 01:12:42,086
هی، یک دقیقه صبر کن
حالا نرو

1383
01:12:42,087 --> 01:12:45,517
مرا به اطراف هل می دهد
می فهمی؟

1384
01:12:47,725 --> 01:12:49,825
اوه لعنتی شما خوبی؟

1385
01:12:49,827 --> 01:12:55,627
(با گریه) چرا، گوش کن،
مرد من اومدم اینجا
چون دوستت دارم

1386
01:12:56,699 --> 01:12:57,459
حالت خوبه؟

1387
01:12:57,466 --> 01:12:59,726
فقط امیدوارم
شما جرات دارید

1388
01:12:59,734 --> 01:13:03,144
برای انجام آنچه می دانید
درست است، مثل من

1389
01:13:03,137 --> 01:13:06,607
نیک، تو نیستی
احساس جرات

1390
01:13:06,607 --> 01:13:08,637
نمی تونی باهاش بازی کنی
قوانین خودت هری

1391
01:13:08,642 --> 01:13:10,172
ما قوانینی داریم
در این کشور

1392
01:13:10,176 --> 01:13:12,206
پسر، تو آنها را می شکنند،
شما بهای آن را خواهید پرداخت

1393
01:13:12,211 --> 01:13:16,081
نیک، می گیری
جهنم از اینجا؟

1394
01:13:16,247 --> 01:13:17,277
تو باید بهشون بگی هری

1395
01:13:17,281 --> 01:13:20,121
نیک، تو به آنها بگو
شما عالی کار می کنید

1396
01:13:20,117 --> 01:13:23,417
نه! نه! نه! خیر

1397
01:13:24,354 --> 01:13:27,724
امتحان شما بود
باید از تو بیاد

1398
01:13:27,724 --> 01:13:28,164
چی؟

1399
01:13:28,157 --> 01:13:31,417
باید به ویلهانت بگی
که تقلب کردی

1400
01:13:31,426 --> 01:13:32,626
اوه، بیا!

1401
01:13:32,627 --> 01:13:35,427
هری من نمیتونم برم
دور و دعوا

1402
01:13:35,429 --> 01:13:39,959
برای کشور من با
که بر وجدان من است

1403
01:13:40,266 --> 01:13:43,166
حالا اگر این کار را نکنی،
مجبورم

1404
01:13:43,168 --> 01:13:45,028
نیک، تو بیرون
از ذهن شما

1405
01:13:45,036 --> 01:13:46,896
شما در حال رفتن به
مرا اخراج کن

1406
01:13:46,904 --> 01:13:49,944
خب من ندارم
هر انتخابی

1407
01:13:49,940 --> 01:13:54,880
هری من تعهد دادم
به نجابت امروز

1408
01:13:54,878 --> 01:13:58,078
اوه، عیسی، احساس خوبی دارد.

1409
01:13:59,182 --> 01:14:01,652
حالا، شما در مورد آن فکر کنید.

1410
01:14:02,084 --> 01:14:04,154
نیک!

1411
01:14:04,218 --> 01:14:06,278
تو نیستی
به آنها بگویید؟

1412
01:14:06,286 --> 01:14:10,856
خوب، مطمئنم که این کار را نمی کنم
مجبورم، هری، چون
من به تو ایمان آوردم

1413
01:14:10,857 --> 01:14:13,117
همه: (شعار دادن)
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید

1414
01:14:13,125 --> 01:14:14,055
اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1415
01:14:14,059 --> 01:14:17,529
هری، هری، گوش کن،
مرد، تو باید نگه داری
اون دوست لعنتی

1416
01:14:17,529 --> 01:14:20,159
مال تو دور از من
چون دفعه بعد که میبینمش
من می روم او را از بین ببرم.

1417
01:14:20,164 --> 01:14:22,934
سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟
نمی دونم تو کی هستی...
نیک فیلبرت

1418
01:14:22,933 --> 01:14:23,633
کی نیک را دیدی؟

1419
01:14:23,633 --> 01:14:24,933
حدود 10 دقیقه پیش،
مرد او دیوانه است.

1420
01:14:24,934 --> 01:14:26,874
او در تلاش است
منو بیرون کن
از گروه هنر

1421
01:14:26,869 --> 01:14:28,239
برای نقاشی برانداز

1422
01:14:28,237 --> 01:14:29,937
اوه مسیح
او واقعاً برگردانده شده است.

1423
01:14:29,938 --> 01:14:33,408
منظورم، <i> الاغ همسرم</i> است
یک نقاشی برانداز است؟

1424
01:14:33,408 --> 01:14:37,008
ALL: اکنون اقدام کنید!
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1425
01:14:37,011 --> 01:14:39,441
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1426
01:14:39,446 --> 01:14:41,906
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1427
01:14:41,915 --> 01:14:44,575
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1428
01:14:44,584 --> 01:14:48,094
اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1429
01:14:48,087 --> 01:14:50,847
اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1430
01:14:50,856 --> 01:14:55,056
(صدای آژیر)
اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1431
01:14:55,060 --> 01:14:56,230
اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید

1432
01:14:56,227 --> 01:14:57,387
بیا! بیشتر!
بیشتر!

1433
01:14:57,394 --> 01:15:00,504
اکنون اقدام کنید
اکنون اقدام کنید اکنون اقدام کنید

1434
01:15:00,497 --> 01:15:02,027
اکنون اقدام کنید هم اکنون اقدام ...

1435
01:15:02,031 --> 01:15:03,701
اکنون اقدام کنید هم اکنون اقدام ...

1436
01:15:03,699 --> 01:15:06,599
(فریاد جمعیت)

1437
01:15:07,068 --> 01:15:09,438
(غوغای جمعیت)

1438
01:15:15,476 --> 01:15:18,276
همه: خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند!

1439
01:15:18,278 --> 01:15:21,078
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1440
01:15:21,080 --> 01:15:23,650
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1441
01:15:23,649 --> 01:15:26,319
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1442
01:15:26,318 --> 01:15:29,088
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1443
01:15:29,087 --> 01:15:31,817
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1444
01:15:31,823 --> 01:15:34,593
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1445
01:15:34,592 --> 01:15:37,292
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1446
01:15:37,294 --> 01:15:40,234
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1447
01:15:40,230 --> 01:15:43,970
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1448
01:15:44,334 --> 01:15:46,634
سلام چطوری؟

1449
01:15:48,437 --> 01:15:50,967
همه چیز چطور پیش می رود؟

1450
01:15:52,039 --> 01:15:55,069
خوک، خوک، خوک.
خوک، خوک.

1451
01:15:55,075 --> 01:15:59,235
خوک، خوک، خوک.
خوک، خوک، خوک.

1452
01:15:59,245 --> 01:16:01,245
(مارشال ها)

1453
01:16:04,917 --> 01:16:09,947
افسر بالای گاو هورن:
<i> خط خود را صاف نگه دارید و</i>
<i> آنها را به سمت پله ها برگردانید.</i>

1454
01:16:11,589 --> 01:16:13,619
<i> آنها را به عقب برگردانید.</i>

1455
01:16:16,126 --> 01:16:17,886
<i> خط خود را صاف نگه دارید.</i>

1456
01:16:17,894 --> 01:16:21,104
<i> آنها را به عقب برانید</i>
<i> پایین پله ها.</i>

1457
01:16:21,497 --> 01:16:23,727
<i> پایین پله ها.</i>

1458
01:16:24,632 --> 01:16:28,072
چقدر حقوق میگیری
برای شکستن در سر امروز؟

1459
01:16:28,068 --> 01:16:32,668
آیا شما تمرین کرده اید
روی همسر و فرزندانت؟

1460
01:16:33,305 --> 01:16:37,605
بگو آیا میدانی
فاشیسم یعنی چی
ها، خوک؟

1461
01:16:37,609 --> 01:16:40,609
تو مال منی و
من تو را میخواهم عزیزم

1462
01:16:44,983 --> 01:16:46,923
(زن در حال فریاد زدن)

1463
01:16:53,090 --> 01:16:55,520
(زن در حال فریاد زدن)

1464
01:16:59,295 --> 01:17:02,825
MAN ON BULLHORN: <i> این است</i>
<i> تظاهرات مسالمت آمیز!</i>

1465
01:17:02,831 --> 01:17:05,331
(صدای بلند)

1466
01:17:06,834 --> 01:17:11,104
<i> این است</i>
<i> تظاهرات مسالمت آمیز!</i>

1467
01:17:20,213 --> 01:17:22,653
(همه فریاد می زنند)

1468
01:17:31,056 --> 01:17:33,016
(مردم فریاد می زنند)

1469
01:18:01,652 --> 01:18:05,792
MAN ON BULLHORN: <i> این است</i>
<i> تظاهرات مسالمت آمیز!</i>

1470
01:18:28,111 --> 01:18:31,211
<i> گاز اشک آور، آتش!</i>

1471
01:18:31,747 --> 01:18:33,907
<i> ماسک های گاز خود را بپوشید!</i>

1472
01:18:33,915 --> 01:18:36,645
<i> ماسک های گاز خود را بپوشید!</i>

1473
01:18:42,156 --> 01:18:45,656
<i> این است</i>
<i> تظاهرات مسالمت آمیز!</i>

1474
01:18:45,659 --> 01:18:47,689
لطفا،
لطفا، بس کن، او را رها کن!

1475
01:18:47,694 --> 01:18:50,134
بس کن، او را رها کن!
او دوست من است!

1476
01:18:50,129 --> 01:18:54,059
ای حرامزاده احمق!
ای احمق...

1477
01:19:13,885 --> 01:19:17,715
<i> این است</i>
<i> تظاهرات مسالمت آمیز!</i>

1478
01:19:29,400 --> 01:19:30,830
(جیغ می کشد)

1479
01:20:29,959 --> 01:20:31,289
جان!

1480
01:20:34,062 --> 01:20:36,932
هی جان دیدی؟

1481
01:20:41,101 --> 01:20:42,731
جان!

1482
01:20:43,902 --> 01:20:45,372
جان!

1483
01:21:24,075 --> 01:21:25,005
ژان

1484
01:21:25,009 --> 01:21:27,209
(گریه کردن)

1485
01:21:33,684 --> 01:21:37,294
اوه عزیزم بیچاره

1486
01:21:42,992 --> 01:21:45,132
اوه جان

1487
01:21:46,228 --> 01:21:50,228
اوه عزیزم بیچاره جان

1488
01:21:58,006 --> 01:21:59,106
هری

1489
01:21:59,107 --> 01:22:01,137
اوه جان

1490
01:22:51,692 --> 01:22:54,332
عالی بود

1491
01:22:56,629 --> 01:23:00,059
این فقط عالی بود

1492
01:23:01,699 --> 01:23:05,229
همیشه همینطوره
عالی با شما

1493
01:23:07,337 --> 01:23:10,297
بهتر از با
متخصص زنان؟

1494
01:23:10,306 --> 01:23:10,936
یک دقیقه صبر کن،

1495
01:23:10,939 --> 01:23:15,369
شما ندارید
برای پاسخ دادن به آن
منظورم این نبود

1496
01:23:15,743 --> 01:23:16,883
می دانم که این کار را نکردی.

1497
01:23:16,877 --> 01:23:18,407
من این کار را نکردم.

1498
01:23:18,778 --> 01:23:23,678
فک کنم گفتی
خیلی چیزها
که منظورت نبود

1499
01:23:24,049 --> 01:23:27,319
مثل بودن من
یک حلزون و یک زنبور

1500
01:23:27,318 --> 01:23:30,748
عیسی، من واقعا متوجه شدم
دیوانه، نه؟

1501
01:23:31,588 --> 01:23:32,218
اوه ها

1502
01:23:32,221 --> 01:23:35,221
اما مهم نیست.
من هم همینطور.

1503
01:23:35,390 --> 01:23:36,190
آره

1504
01:23:36,190 --> 01:23:39,560
تو واقعا
از من خیلی چیزها یاد گرفت

1505
01:23:41,094 --> 01:23:43,034
یعنی می شناختمت
به هیچ وجه نگذاشت

1506
01:23:43,029 --> 01:23:46,359
برای اون احمق
دکتر گرین گراس.

1507
01:23:46,465 --> 01:23:50,865
اتفاقا
ببین من کنجکاوم...

1508
01:23:51,536 --> 01:23:52,636
باهاش خوابیدی؟

1509
01:23:52,637 --> 01:23:55,667
نه نه نه
به من نگو،
به من نگو

1510
01:23:55,673 --> 01:23:57,673
دوباره دارم انجامش میدم

1511
01:23:57,675 --> 01:24:00,875
یعنی،
من می دانستم که همه چیز فقط است
شورشی علیه من

1512
01:24:00,878 --> 01:24:03,308
می دانی،
مانند علاقه بزرگ شما
در مورد اعتراض،

1513
01:24:03,313 --> 01:24:07,623
این همه فقط بود
واکنشی به من
قلدر بودن

1514
01:24:07,617 --> 01:24:11,817
و تلاش می کند
ذهن خود را دستکاری کنید، درست است؟

1515
01:24:13,756 --> 01:24:14,816
اشتباه است.

1516
01:24:14,823 --> 01:24:16,723
خوابیدی
با گرین گراس

1517
01:24:16,724 --> 01:24:19,164
من به اعتراض اهمیت می دهم.

1518
01:24:19,159 --> 01:24:21,529
و اگر آنجا بودید
و آن بچه ها را دیدم

1519
01:24:21,528 --> 01:24:22,788
و همه چیز
گذشتند،

1520
01:24:22,795 --> 01:24:24,185
و آن پلیس ها
و کاری که انجام دادند...

1521
01:24:24,196 --> 01:24:24,956
بله، می دانم، می دانم.

1522
01:24:24,963 --> 01:24:26,703
افتضاح بود
داشتند توپ می خوردند.

1523
01:24:26,698 --> 01:24:30,368
توپ داشتن؟
داشتن آنها
سرهای ترک خورده،

1524
01:24:30,368 --> 01:24:32,568
داشتن چشمانشان
با میس سوخته،

1525
01:24:32,570 --> 01:24:36,140
توسط موهایشان کشیده می شوند
به واگن پلیس؟

1526
01:24:36,140 --> 01:24:37,510
اگه اونجا بودی...

1527
01:24:37,508 --> 01:24:38,208
من آنجا بودم.

1528
01:24:38,208 --> 01:24:40,808
من آنجا بودم.
همه چیز را دیدم.

1529
01:24:40,810 --> 01:24:42,210
خوب، پس چگونه می توان
شما اهمیتی نمی دهید؟

1530
01:24:42,211 --> 01:24:47,081
یعنی چطوری میتونی
از همه مردم
اینقدر بی احساس باشم؟

1531
01:24:47,082 --> 01:24:50,982
چطور میتونی اینطوری باشی
سوارکار؟ زشت بود!

1532
01:24:50,985 --> 01:24:52,815
سکسی بود

1533
01:24:52,820 --> 01:24:54,590
سکسی؟

1534
01:24:55,088 --> 01:24:56,418
سکسی.

1535
01:24:56,423 --> 01:24:58,293
خوب، دفترچه ات را بیرون بیاور.

1536
01:24:58,291 --> 01:24:59,561
برای سه واحد، Riots 1A.

1537
01:24:59,558 --> 01:25:03,088
جان فکر میکنی
شما تنها هستید
چه کسی امشب خوابیده است؟

1538
01:25:03,094 --> 01:25:04,394
ای حرامزاده، تو!

1539
01:25:04,395 --> 01:25:05,585
اوه بیا عزیزم
بیا

1540
01:25:05,596 --> 01:25:09,056
یعنی همه اونها
دویدن پسران و دختران
و پریدن و لگد زدن

1541
01:25:09,066 --> 01:25:11,566
و جیغ زدن و
پاره کردن و کشیدن

1542
01:25:11,568 --> 01:25:13,128
یعنی بعد از
شورش در سوربن،

1543
01:25:13,136 --> 01:25:14,496
نمی توانستم بایستم
به مدت دو هفته،

1544
01:25:14,504 --> 01:25:17,714
و من نگرفتم
در فاصله 500 فوتی پلیس

1545
01:25:17,707 --> 01:25:18,937
در برکلی هم همینطور.

1546
01:25:18,941 --> 01:25:21,241
جان وقتی اومدی
امشب اینجا دوید،

1547
01:25:21,243 --> 01:25:23,143
تو خیلی روشن بودی
شما تقریباً لغزیدید بیرون

1548
01:25:23,144 --> 01:25:26,384
دو بار قبل از تخت
حتی میتونستم ببوسمت

1549
01:25:26,380 --> 01:25:30,320
همین است.
تمام شد. همه چیز تمام شد.

1550
01:25:30,317 --> 01:25:33,417
اوه بیا عزیزم
مرا به معنای واقعی کلمه نگیرید

1551
01:25:33,420 --> 01:25:35,320
همین! همین!

1552
01:25:35,321 --> 01:25:38,761
بیا عزیزم
مرا به معنای واقعی کلمه نگیرید

1553
01:25:38,757 --> 01:25:39,987
آیا دوباره به رختخواب می آیی؟

1554
01:25:39,991 --> 01:25:43,261
هری، ترجیح میدم برگردم
در رختخواب با خواجه!

1555
01:25:43,260 --> 01:25:44,990
دکتر گرین گراس؟

1556
01:25:45,595 --> 01:25:49,455
به سختی. حداقل چه زمانی
آپارتمانش را ترک می کنم
احساس می کنم یک زن هستم.

1557
01:25:49,465 --> 01:25:53,025
زن؟ تو زن نیستی!

1558
01:25:53,201 --> 01:25:57,741
تو فقط یه پسر با
یک سوراخ در وسط!

1559
01:25:58,605 --> 01:26:00,135
(به هم زدن درها)

1560
01:26:06,578 --> 01:26:09,778
خدا رو شکر که دوستش ندارم

1561
01:26:11,783 --> 01:26:15,483
هری، واندنبورگ
تو را می خواهد، و تو هستی
قابل قبول با دانش آموزان

1562
01:26:15,486 --> 01:26:16,176
پس مشکل چیست؟

1563
01:26:16,186 --> 01:26:19,046
مشکل اینه که
یک کار ناسپاس پوسیده،
و من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

1564
01:26:19,055 --> 01:26:21,685
خب، چه سخت است؟
شما درخواست های بچه ها را قبول می کنید،

1565
01:26:21,690 --> 01:26:22,520
و شما آن را می گیرید
به واندنبورگ

1566
01:26:22,524 --> 01:26:24,764
وید، من خودم را گرفتم
فردا شفاهی استاد

1567
01:26:24,759 --> 01:26:26,259
ببین، یک ساعت است
از زمان شما

1568
01:26:26,260 --> 01:26:28,090
من به شما قول می دهم که انجام خواهد شد
سریع و آسان باشد

1569
01:26:28,095 --> 01:26:30,955
ببین، اگر به همین راحتی است،
چرا این کار را نمی کنی؟

1570
01:26:30,964 --> 01:26:32,134
اعتماد ندارند
من، هری

1571
01:26:32,131 --> 01:26:35,101
این بچه ها
به کسی اعتماد نکن

1572
01:26:40,071 --> 01:26:42,941
نمی توانم تصور کنم چرا.

1573
01:26:43,040 --> 01:26:46,740
(فریاد زدن دانش آموزان)

1574
01:26:58,287 --> 01:27:02,787
و بنابراین،
به گروه کوچک شجاع
که امروز به اینجا رسید،

1575
01:27:02,791 --> 01:27:05,561
من می خواهم برای همه شما آرزو کنم
موفق باشید ترم بعد

1576
01:27:05,560 --> 01:27:10,230
سرباز: هاپ، دو، سه،
چهار هاپ، دو، سه، چهار.

1577
01:27:10,231 --> 01:27:13,171
اگر وجود دارد
ترم بعدی

1578
01:27:13,167 --> 01:27:16,067
من فکر می کنم که
کسب و کار ما را به پایان می رساند.

1579
01:27:16,069 --> 01:27:16,769
به جز آقای گارسیا.

1580
01:27:16,769 --> 01:27:19,639
به یاد داشته باشید،
من به آن گزارش کتاب نیاز دارم
تا پایان روز

1581
01:27:19,638 --> 01:27:21,698
بله، شما می خواهید
دریافت کن، آقای بیلی.

1582
01:27:21,706 --> 01:27:22,666
الان دارم مینویسمش

1583
01:27:22,673 --> 01:27:25,413
به محض اینکه من
فصل آخر را تمام کن

1584
01:27:25,409 --> 01:27:28,979
هی نخند
این چیزهای خوبی است.

1585
01:27:31,114 --> 01:27:34,654
من آن را می دهم
برمیگردم به تو، گارسیا

1586
01:27:34,650 --> 01:27:36,350
عجب

1587
01:27:39,487 --> 01:27:41,517
مرد، این چیزها
اشتیاق من بودند!

1588
01:27:41,522 --> 01:27:44,222
من در رختخواب دراز می کشیدم
زیر پتو،

1589
01:27:44,224 --> 01:27:45,394
و آنها را بخوانید
با چراغ قوه من

1590
01:27:45,391 --> 01:27:51,701
و تا سالها نگذشته بود
بعدا که فهمیدم
چرا من واقعاً آنها را حفر کردم.

1591
01:27:51,797 --> 01:27:53,657
می دانید، وجود دارد
یک شباهت قطعی

1592
01:27:53,665 --> 01:27:56,165
بین جنگ های صلیبی
از یک بتمن،

1593
01:27:56,167 --> 01:27:58,927
یا کاپیتان مارول،
یا رد رایدر،

1594
01:27:58,936 --> 01:28:01,396
و قهرمانان
از دن کیشوت

1595
01:28:01,405 --> 01:28:04,505
همین است
رمانتیسیسم قرن 19

1596
01:28:04,508 --> 01:28:07,978
آن قرن بیستم
قهرمانان ساخته شده اند.

1597
01:28:11,281 --> 01:28:14,051
تو تمومش کن گارسیا

1598
01:28:22,058 --> 01:28:25,588
MAN OVER BULLHORN: <i> بگیر</i>
<i> یونیفرم های این دانشگاه.</i>

1599
01:28:25,594 --> 01:28:28,134
(معترضین فریاد می زنند)

1600
01:28:34,335 --> 01:28:37,465
خوب، هری، شورشیان را بالا ببر.
آنها برنده شده اند.

1601
01:28:37,471 --> 01:28:42,341
بعضی از اون قدیمی ها
مناقصه در هیئت مدیره
یک مبارزه بسیار خوب انجام دهید

1602
01:28:42,342 --> 01:28:44,282
اما جهنم،
من از دعوا مهم نیستم

1603
01:28:44,277 --> 01:28:47,507
با این حال واقعا من را شگفت زده کرد
وقتی از راه رسیدند

1604
01:28:47,513 --> 01:28:51,013
عالیه قربان
این شگفت انگیز است.

1605
01:28:51,016 --> 01:28:54,846
آیا تا به حال خرج کرده اید
چهار ساعت تلاش
برای متقاعد کردن یک مرد

1606
01:28:54,853 --> 01:28:59,063
که صاحب پنج آرایشگاه است،
با ذهنیتی برای مطابقت،

1607
01:28:59,057 --> 01:29:02,827
که او یک بار 18 ساله بود
خودش سالشه؟

1608
01:29:02,827 --> 01:29:05,757
اوه، بله قربان
حدود 10 سال پیش.

1609
01:29:05,763 --> 01:29:08,103
پدرم بود.

1610
01:29:08,098 --> 01:29:08,928
چه کسی برنده استدلال شد؟

1611
01:29:08,932 --> 01:29:12,102
خب من هنوزم
سیگار کشیدن آقا

1612
01:29:13,135 --> 01:29:14,265
برای ما خیلی دیر شده است.

1613
01:29:14,269 --> 01:29:16,299
اما اجازه نده
بچه ها سیگار می کشند، هری

1614
01:29:16,304 --> 01:29:19,474
اوه، درست است، قربان.
من قطعا نمی خواهم.

1615
01:29:19,473 --> 01:29:20,673
خب بریم سراغش

1616
01:29:20,674 --> 01:29:22,344
به طوری که امیدوارم
می توانیم برگردیم

1617
01:29:22,342 --> 01:29:24,082
به کسل کننده ها
کسب و کار آموزش و پرورش

1618
01:29:24,077 --> 01:29:29,677
در حال حاضر، در
محدودیت های تحصیل مختلط
در خوابگاه ها

1619
01:29:29,748 --> 01:29:31,478
شروع این
ترم آینده،

1620
01:29:31,483 --> 01:29:34,223
ما داریم بالا می بریم
منع رفت و آمد در روزهای هفته

1621
01:29:34,219 --> 01:29:36,489
یک ساعت کامل

1622
01:29:37,321 --> 01:29:37,851
یک ساعت؟

1623
01:29:37,854 --> 01:29:41,664
شماره دو،
مطالعات سیاه
دوره های در محوطه دانشگاه

1624
01:29:41,657 --> 01:29:45,027
هستند، البته،
یک پروژه غیر عملی،

1625
01:29:45,027 --> 01:29:47,757
از نظر مالی و غیره،
در این زمان

1626
01:29:47,763 --> 01:29:49,303
با این وجود،
هر نشانه ای وجود دارد

1627
01:29:49,297 --> 01:29:53,027
که بتوانیم آن را آغاز کنیم
هفته تاریخ سیاهپوستان
در آینده قابل پیش بینی

1628
01:29:53,034 --> 01:29:55,304
شماره سه،
پایین آوردن سطح علمی

1629
01:29:55,302 --> 01:29:57,372
الزامات برای
گروه های اقلیت

1630
01:29:57,370 --> 01:30:00,500
از تابستان آینده،
پنج دانش آموز سیاه پوست

1631
01:30:00,506 --> 01:30:06,406
و پنج آمریکایی مکزیکی
دریافت خواهد کرد
نیم بورسیه

1632
01:30:06,411 --> 01:30:08,541
حالا این بود
نبرد واقعی،

1633
01:30:08,546 --> 01:30:09,806
اما وقتی اشاره کردم
به آنها که

1634
01:30:09,813 --> 01:30:13,713
ما می توانیم بالا را انتخاب کنیم
ورزشکاران خارج از این گروه،

1635
01:30:13,716 --> 01:30:15,876
این کره بود
در ماهیتابه

1636
01:30:15,884 --> 01:30:16,524
گرفتیم.

1637
01:30:16,517 --> 01:30:19,747
فکر نمیکردیم
توانست آن یکی را برنده شود،

1638
01:30:20,587 --> 01:30:21,947
تو هری؟

1639
01:30:21,955 --> 01:30:23,515
تو دیوانه ای

1640
01:30:25,725 --> 01:30:28,385
گفتم تو دیوونه ای

1641
01:30:28,394 --> 01:30:31,864
آیا شما احساس می کنید
باشه هری؟

1642
01:30:31,864 --> 01:30:34,104
خیلی دیر شده است
برای این پاسخ ها

1643
01:30:34,099 --> 01:30:35,669
20 سال خیلی دیر

1644
01:30:35,667 --> 01:30:37,397
هری، اینه
بسیار معقول

1645
01:30:37,402 --> 01:30:39,702
و مجموعه سخاوتمندانه
از پیشنهادهای متقابل،

1646
01:30:39,704 --> 01:30:43,474
و بهترین است
آنها می خواهند دریافت کنند.

1647
01:30:45,776 --> 01:30:50,076
من احساس می کنم لافایت در آن است
دربار لویی شانزدهم

1648
01:30:50,080 --> 01:30:52,680
فهمیدم هری
عصبی نباش

1649
01:30:52,682 --> 01:30:55,282
نه، اینطور نیست
منظورم چی بود

1650
01:30:55,284 --> 01:30:59,754
دهقانان آماده هستند
برای سوزاندن ورسای،

1651
01:30:59,888 --> 01:31:01,318
طوفان باستیل،

1652
01:31:01,322 --> 01:31:05,492
و واژگون شود
سلطنت فرانسه،

1653
01:31:05,492 --> 01:31:08,162
و شما به من می گویید

1654
01:31:08,561 --> 01:31:11,161
که اگر به آنها برگردم

1655
01:31:11,163 --> 01:31:14,733
و به آنها بگویید که 50 نفر از آنها

1656
01:31:15,100 --> 01:31:20,870
می تواند به بعدی بیاید
توپ لباس در قصر،

1657
01:31:22,206 --> 01:31:26,236
ساکت خواهند ماند
برای 100 سال دیگر

1658
01:31:27,444 --> 01:31:31,284
خیلی دیر است برای
آن نوع پاسخ ها

1659
01:31:31,281 --> 01:31:35,421
شما آنها را دیوانه خواهید کرد،
دکتر واندنبورگ.

1660
01:31:35,418 --> 01:31:37,178
خواهند سوخت
مدرسه خود را پایین!

1661
01:31:37,186 --> 01:31:42,186
شما آنها را می چرخانید
در مقیاس کامل
انقلابیون

1662
01:31:42,191 --> 01:31:44,721
آیا شما واقعا
باور کن ما هستیم
رفتن به چرخش

1663
01:31:44,726 --> 01:31:46,226
این مدرسه تمام شد
به یک سری از بچه ها

1664
01:31:46,227 --> 01:31:48,887
که چند می پردازند
صد دلار الف
شهریه اسمی سال

1665
01:31:48,896 --> 01:31:52,896
و آن که واجد شرایط است
آنها برای اداره دانشگاه
که تولید کرده است

1666
01:31:52,900 --> 01:31:54,330
چهار فرماندار،
سه سناتور

1667
01:31:54,334 --> 01:31:56,734
و یک رئیس جمهور از
ایالات متحده؟

1668
01:31:56,736 --> 01:31:58,066
دکتر واندنبورگ...

1669
01:31:58,070 --> 01:32:00,670
هری، من یک مرد لیبرال هستم!

1670
01:32:00,672 --> 01:32:02,272
مردی لیبرال و روشنفکر

1671
01:32:02,273 --> 01:32:05,473
چه کسی، امیدوارم، شجاعت داشته باشد،
وقتی تراشه ها پایین هستند،

1672
01:32:05,476 --> 01:32:08,506
نبودن
مرعوب شده توسط
یک اوباش گمراه

1673
01:32:08,512 --> 01:32:13,052
از شبه سیاسی
تازه کارها با ملتهب
تخیلات ادبی!

1674
01:32:13,049 --> 01:32:13,779
لطفا، آن را متوقف کنید!

1675
01:32:13,783 --> 01:32:15,823
بس کن! بس کن!
روزی از من تشکر خواهی کرد!

1676
01:32:15,818 --> 01:32:19,048
لطفا به من گوش کن!
بس کن!

1677
01:32:19,854 --> 01:32:22,924
شما بوده اید
یک فرمانده نیروی دریایی

1678
01:32:23,156 --> 01:32:25,016
شما یک دکتر هستید.

1679
01:32:25,024 --> 01:32:27,694
شما دکترای تاریخ دارید.

1680
01:32:27,693 --> 01:32:29,963
چرا نداشتی
چیزی یاد گرفتی؟

1681
01:32:29,961 --> 01:32:35,661
همه چیز آنجاست،
همه چیز در Toynbee وجود دارد
و آن کتاب های موجود در قفسه!

1682
01:32:35,666 --> 01:32:38,296
سرکوب خشونت ایجاد می کند!

1683
01:32:38,301 --> 01:32:41,371
شما در حال رفتن به
منع رفت و آمد را یک ساعت افزایش دهیم؟

1684
01:32:41,370 --> 01:32:43,340
به بیرون نگاه می کنی؟

1685
01:32:44,439 --> 01:32:46,409
اون بچه رو میبینی؟

1686
01:32:46,407 --> 01:32:48,667
هفته گذشته او فقط
می خواستم بخوابم!

1687
01:32:48,675 --> 01:32:52,075
حالا او می خواهد
کسی را بکش!

1688
01:32:52,478 --> 01:32:54,078
خوک ها برو خونه!

1689
01:32:54,079 --> 01:32:56,049
(در حال تشویق دانش آموزان)

1690
01:32:56,047 --> 01:32:58,607
باید داشته باشی
اجازه دهید او را گذاشته!

1691
01:32:58,616 --> 01:33:00,546
آیا مسئله این است؟

1692
01:33:00,551 --> 01:33:04,851
بله، آزادی
انتخاب یک مسئله است!

1693
01:33:04,855 --> 01:33:08,385
ریا، جنسی یا
در غیر این صورت، یک مسئله است!

1694
01:33:08,391 --> 01:33:11,931
درست است!
بگذار وحشی شوند.

1695
01:33:11,927 --> 01:33:13,727
پنج مرد روی ما
هیئت نایب السلطنه

1696
01:33:13,728 --> 01:33:15,728
داشتن دخترانی که
برو به این مدرسه

1697
01:33:15,730 --> 01:33:16,600
چی میخوای
من به آنها بگویم؟

1698
01:33:16,597 --> 01:33:18,557
برو کینزی رو بخون
و هاولاک الیس؟

1699
01:33:18,565 --> 01:33:19,725
به چی چنگ میزنی؟

1700
01:33:19,732 --> 01:33:25,102
این دانشگاه است
فقط یک قطعه کوچک
از بقیه جهان!

1701
01:33:25,104 --> 01:33:28,674
تنها راهی که هست
برای زنده ماندن
است اگر تغییر کند!

1702
01:33:28,674 --> 01:33:30,244
اگر این کار را نکردید
از آنها می خواهم فکر کنند،

1703
01:33:30,242 --> 01:33:33,142
شما نباید داشته باشید
به آنها کارت کتابخانه داد!

1704
01:33:33,144 --> 01:33:34,644
حالا دیگر دیر شده است!

1705
01:33:34,645 --> 01:33:38,345
هری من نیستم
دادن این مدرسه به آنها

1706
01:33:38,348 --> 01:33:39,778
آنها مدرسه شما را نمی خواهند،

1707
01:33:39,782 --> 01:33:43,022
آنها فقط حرفی می خواهند
در تعیین
آینده آنها!

1708
01:33:43,018 --> 01:33:45,548
سپس ابتدا به آنها اجازه دهید
یاد بگیرید که قانون را رعایت کنید

1709
01:33:45,553 --> 01:33:47,453
اول بذار بپرسن
اگر قوانین شما عادلانه باشد

1710
01:33:47,454 --> 01:33:50,824
آیا شما فکر می کنید
مردم باید اجازه داشته باشند
خودشان تصمیم بگیرند

1711
01:33:50,824 --> 01:33:53,024
آیا یک قانون عادلانه است؟
چرا، این هرج و مرج است.

1712
01:33:53,026 --> 01:33:55,486
این ملت بود
مبتنی بر قانون و نظم

1713
01:33:55,495 --> 01:33:59,255
مزخرفات!
این ملت بود
از بی نظمی متولد شده است

1714
01:33:59,265 --> 01:34:03,735
و بر پایه آزادی بنا شده است
و اراده مردم!

1715
01:34:03,737 --> 01:34:06,337
مردم به راهنمایی نیاز دارند، هری.

1716
01:34:06,339 --> 01:34:07,669
چی بهشون بده
آنها امروز می خواهند،

1717
01:34:07,673 --> 01:34:10,143
و آنها چه خواهند کرد
فردا بپرسید؟

1718
01:34:10,142 --> 01:34:14,142
من نمی دانم.
شاید یک هفته 40 ساعته.

1719
01:34:14,146 --> 01:34:15,176
شاید رای زنان.

1720
01:34:15,180 --> 01:34:18,010
چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

1721
01:34:18,016 --> 01:34:19,416
رها می کنی؟

1722
01:34:19,417 --> 01:34:24,987
رها کن! دست از تلاش بردارید
را نگه دارید
عقربه های ساعت!

1723
01:34:24,989 --> 01:34:27,889
بازوهایت را خواهد پاره!

1724
01:34:34,030 --> 01:34:35,960
برو هری

1725
01:34:36,298 --> 01:34:38,428
براشون ببر

1726
01:34:38,733 --> 01:34:40,803
همینطور که هست.

1727
01:34:41,968 --> 01:34:43,868
خواهید دید.

1728
01:34:45,303 --> 01:34:46,903
ادامه بده

1729
01:34:58,615 --> 01:35:00,105
هری

1730
01:35:02,151 --> 01:35:03,721
ما مردهای بی منطقی نیستیم

1731
01:35:03,719 --> 01:35:06,649
ما آنقدر مربع نیستیم
همانطور که ممکن است فکر کنید

1732
01:35:08,490 --> 01:35:10,290
این دانشگاه
ممکن است یک برج باشد،

1733
01:35:10,291 --> 01:35:12,761
اما اینطور نیست
ساخته شده از عاج

1734
01:35:12,760 --> 01:35:15,090
این نخواهد بود
اولین بار در شما
تاریخ Toynbee وجود دارد

1735
01:35:15,095 --> 01:35:19,225
که یک دسته از
اساسا بچه های خوب با
محکومیت های پرکاری تیروئید

1736
01:35:19,232 --> 01:35:22,772
فکر می کردند که هستند
برای نجات جهان

1737
01:35:22,768 --> 01:35:25,798
من مشکلات آنها را درک می کنم.

1738
01:35:26,905 --> 01:35:28,935
من آنها را به اشتراک می گذارم.

1739
01:35:29,941 --> 01:35:31,541
ادامه بده

1740
01:35:32,309 --> 01:35:34,839
براشون ببر

1741
01:35:38,113 --> 01:35:41,083
(تشویق بلند)

1742
01:35:46,053 --> 01:35:50,793
<i> آنها ما را فریب نمی دهند</i>
<i> خارج از حقوق ما و</i>
<i> مسئولیت های ما.</i>

1743
01:35:50,791 --> 01:35:54,591
<i> اینجا دانشگاه ماست.</i>
<i> این کشور ماست.</i>

1744
01:35:54,594 --> 01:36:00,104
<i> و نخواهیم کرد</i>
<i> اجازه دهید ما را غارت کنند</i>
<i> از آینده ما.</i>

1745
01:36:00,099 --> 01:36:06,339
<i> اگر تلاش کنند یاد خواهند گرفت،</i>
<i> که ما نخواهیم بود</i>
<i> دیگر ساکت است!</i>

1746
01:36:11,743 --> 01:36:12,883
همه: خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند!

1747
01:36:12,877 --> 01:36:15,607
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1748
01:36:15,613 --> 01:36:18,183
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1749
01:36:18,182 --> 01:36:20,982
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1750
01:36:20,984 --> 01:36:23,384
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!
خوک ها به خانه بروند! خوک ها به خانه بروند!

1751
01:36:23,386 --> 01:36:24,786
<i> این صحنه است</i>
<i> اینجا به عنوان مزاج</i>

1752
01:36:24,787 --> 01:36:26,787
<i> و تنش ها</i>
<i> به ساخت ادامه دهید.</i>

1753
01:36:26,789 --> 01:36:29,759
<i> یک یادداشت روشن وجود دارد</i>
<i> در این پردیس آشفته،</i>

1754
01:36:29,758 --> 01:36:32,658
<i> و آن فردا است</i>
<i> ترم جاری به پایان می رسد.</i>

1755
01:36:32,660 --> 01:36:36,430
<i> بیایید امیدوار باشیم که</i>
<i> وقتی مدرسه باز می شود</i>
<i> اینجا دوشنبه آینده،</i>

1756
01:36:36,430 --> 01:36:39,260
<i> دلیل خواهد شد</i>
<i> یک بار دیگر پیروز شوید.</i>

1757
01:36:39,266 --> 01:36:42,826
<i> امروز در ویتنام، آمریکایی...</i>

1758
01:36:45,305 --> 01:36:48,335
رنگ خیلی خوبیه،
اینطور نیست؟

1759
01:36:58,651 --> 01:36:59,881
فک کنم فکر میکنی

1760
01:36:59,885 --> 01:37:04,045
من اینجا بهت زنگ زدم
تا تو را از سر بگذراند
برخی دزدی در مورد

1761
01:37:04,055 --> 01:37:08,755
گزارش پیشرفت کلاس درس
و حضور دانش آموزان

1762
01:37:09,726 --> 01:37:12,226
چیزی که شما در نظر بگیرید
اتلاف وقت مطلق

1763
01:37:12,228 --> 01:37:13,828
نه، ضایع نیست
از زمان، دکتر ویلهانت.

1764
01:37:13,829 --> 01:37:16,229
آیا شما می خواهید
با تاخیر شروع کنیم؟

1765
01:37:18,032 --> 01:37:22,372
آیا شما کاملا مطمئن هستید که
می خواهید یک بسازید
شغل معلمی، هری؟

1766
01:37:22,369 --> 01:37:23,999
بله، من کاملا مطمئن هستم
من می خواهم درست کنم

1767
01:37:24,003 --> 01:37:25,373
حرفه تدریس،
دکتر ویلهانت

1768
01:37:25,371 --> 01:37:28,441
این شرم آور است،
چون من هستم
کاملا متقاعد شده

1769
01:37:28,440 --> 01:37:30,310
که شما هرگز
معلم خوبی باش

1770
01:37:30,308 --> 01:37:33,438
تو مایه ننگ میشی
به این حرفه

1771
01:37:35,446 --> 01:37:36,746
چرا؟

1772
01:37:36,747 --> 01:37:39,507
چون تو بی صداقتی

1773
01:37:39,949 --> 01:37:44,179
این شماست
سمعی و بصری
دفترچه امتحانی

1774
01:37:50,992 --> 01:37:53,132
نیک فیلبرت
عمیقا آشفته
انسان

1775
01:37:53,127 --> 01:37:55,757
شما می دانید که اگر
با او صحبت کردی

1776
01:37:58,231 --> 01:38:00,031
البته میتونستم
ببین ناراحت بود

1777
01:38:00,032 --> 01:38:03,702
اینطور نیست
این واقعیت را تغییر دهید که
که چاپ مال شما نیست

1778
01:38:03,702 --> 01:38:06,402
ببین، دکتر ویلهانت.
دکتر ویلهانت بگذار من...

1779
01:38:06,404 --> 01:38:09,714
دکتر ویلهانت، شما می دانید
این چه مسخره ای
دوره کمک های بصری است.

1780
01:38:09,707 --> 01:38:11,337
اگر دوست داری،
میتونم دوباره امتحان بدم

1781
01:38:11,341 --> 01:38:12,641
همین الان و
نمره بهتری بگیر

1782
01:38:12,642 --> 01:38:14,272
از این دیوانه
در دفترچه انجام داد.

1783
01:38:14,276 --> 01:38:15,836
لطفا اجازه بدهید
آن را به شما ثابت کند

1784
01:38:15,844 --> 01:38:16,744
شما نکته را از دست دادید، هری.

1785
01:38:16,744 --> 01:38:19,344
من شک ندارم
زیرکی شما

1786
01:38:19,346 --> 01:38:20,606
این صداقت شماست

1787
01:38:20,613 --> 01:38:22,983
واقعیت شما هستید
در امتحان تقلب کرد

1788
01:38:22,982 --> 01:38:24,752
درسته! درسته!
حق با شماست!

1789
01:38:24,750 --> 01:38:26,250
من در آن امتحان تقلب کردم

1790
01:38:26,251 --> 01:38:27,321
کاملا حق با شماست

1791
01:38:27,318 --> 01:38:29,818
تبریک میگم
من تو امتحان تقلب کردم

1792
01:38:29,820 --> 01:38:31,650
شما سیستم را ذخیره کرده اید.

1793
01:38:31,655 --> 01:38:33,445
پس چه می شود اگر جادوگر دیگری
در آتش سوخته است؟

1794
01:38:33,456 --> 01:38:35,586
اما تو یه چیزی میدونی
تو منو گول نمیزنی

1795
01:38:35,591 --> 01:38:36,421
تو منو گول نمیزنی،
دکتر ویلهانت

1796
01:38:36,425 --> 01:38:40,425
من به صلیب کشیده نمی شوم
به خاطر این
تست کمک بصری،

1797
01:38:40,429 --> 01:38:42,259
دارم پاک میشم
بیرون چون من این کار را نمی کردم

1798
01:38:42,264 --> 01:38:43,464
ادای احترام به
طرح عالی شما

1799
01:38:43,465 --> 01:38:46,225
خط مونتاژ
روش های تدریس مکانیکی

1800
01:38:46,234 --> 01:38:49,574
من در کار نمی کنم
این مسخره...

1801
01:38:49,570 --> 01:38:52,640
این مسخره
کارخانه ربات

1802
01:38:53,139 --> 01:38:54,809
تو داری زیاده روی میکنی هری

1803
01:38:54,807 --> 01:38:55,567
من بیش از حد واکنش نشان نمی دهم.

1804
01:38:55,574 --> 01:38:59,344
بر خلاف آنچه
راحت است
تا تو باور کنی

1805
01:38:59,344 --> 01:39:02,014
من مفیستوفل نیستم.

1806
01:39:02,279 --> 01:39:04,909
من نمی خواهم
برای خراب کردن زندگی شما

1807
01:39:04,914 --> 01:39:08,054
من نمی روم
تا تو را تحویل بدهم

1808
01:39:09,317 --> 01:39:11,347
مگر اینکه مجبور باشم.

1809
01:39:13,253 --> 01:39:14,223
بعد چیکار کن
شما می خواهید من انجام دهم؟

1810
01:39:14,220 --> 01:39:17,150
من از شما می خواهم
استعفا از
اداره آموزش و پرورش.

1811
01:39:17,156 --> 01:39:21,826
من فقط این کار را نمی کنم
میخواهم داشته باشی
یک مدرک آموزشی

1812
01:39:22,627 --> 01:39:24,257
برو استادت رو بگیر

1813
01:39:24,261 --> 01:39:25,631
در دانشگاه تدریس کنید.

1814
01:39:25,629 --> 01:39:27,859
اما از آن دور بمانید
بخش من

1815
01:39:27,864 --> 01:39:31,704
تو خطرناکی
تو فقط جا نیفتی

1816
01:39:32,268 --> 01:39:36,298
تو واقعا باور داری
در آنچه هستی
انجام می دهید، اینطور نیست؟

1817
01:39:36,305 --> 01:39:38,035
تو احمقی!
میدونی تو احمقی

1818
01:39:38,040 --> 01:39:39,970
تو هیولا نیستی،
شما یک ...

1819
01:39:39,975 --> 01:39:41,165
البته نه هری

1820
01:39:41,176 --> 01:39:45,476
هری ما هیچکدوم نیستیم
از ما هیولاها

1821
01:39:45,580 --> 01:39:47,750
نه حتی تو

1822
01:39:47,748 --> 01:39:49,978
اما کلاس من،
در مورد کلاس من چطور؟

1823
01:39:49,983 --> 01:39:50,823
اوه، رسیدگی خواهد شد.

1824
01:39:50,817 --> 01:39:54,887
من کتاب نمره را دارم،
و فینال
اوراق همه داخل هستند

1825
01:39:54,887 --> 01:39:57,047
دکتر ویلهانت

1826
01:40:01,993 --> 01:40:03,793
من عاشق بچه ها هستم.

1827
01:40:05,529 --> 01:40:08,399
این کافی نیست، هری.

1828
01:40:45,134 --> 01:40:46,834
(کوبیدن به در)

1829
01:40:54,609 --> 01:40:57,539
هری میتونم بیام داخل؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1830
01:40:57,545 --> 01:40:58,875
من تصمیم گرفته ام

1831
01:40:58,879 --> 01:40:59,479
جان لطفا

1832
01:40:59,479 --> 01:41:01,009
من در دردسر وحشتناکی هستم.
و اگر شروع کنم
صحبت کردن با تو،

1833
01:41:01,013 --> 01:41:04,653
من می دانم که ما می رویم
دعوای جنون آمیز داشته باش،
و من نمی خواهم دعوا کنم

1834
01:41:04,649 --> 01:41:07,419
چون، نگاه کن،
همیشه تقصیر منه
اعتراف می کنم که،

1835
01:41:07,418 --> 01:41:09,378
اما دل من درد می کند
وقتی تمام شد

1836
01:41:09,386 --> 01:41:11,616
میخوام باهات حرف بزنم جان
من واقعاً می خواهم با شما صحبت کنم،

1837
01:41:11,621 --> 01:41:15,221
اما باید فردا باشد
امشب باید درس بخونم

1838
01:41:17,092 --> 01:41:19,632
هری، مهم است.

1839
01:41:20,361 --> 01:41:24,501
من... مطمئنم. متاسفم
یک لحظه بیا داخل

1840
01:41:37,711 --> 01:41:38,741
هری چی شده؟

1841
01:41:38,745 --> 01:41:43,075
هیچی، واقعا
این فشار است، حدس می‌زنم.
میدونی منظورم اینه

1842
01:41:43,082 --> 01:41:47,022
فردا روز بزرگ است،
و من دهانم را گرفتم.

1843
01:41:47,819 --> 01:41:48,879
چی میخواستی بهم بگی؟

1844
01:41:48,886 --> 01:41:50,186
هری، تو وحشتناک به نظر میرسی

1845
01:41:50,187 --> 01:41:51,387
قضیه چیه؟

1846
01:41:51,388 --> 01:41:52,948
هیچی.

1847
01:41:54,891 --> 01:41:58,191
چیزی نیست
که از بین نخواهد رفت

1848
01:42:01,463 --> 01:42:02,903
اینجا، این را بخوانید.

1849
01:42:02,897 --> 01:42:06,127
من فکر می کنم شما دریافت خواهید کرد
یک ضربه از آن

1850
01:42:06,399 --> 01:42:08,799
اوه، آره گارسیا

1851
01:42:14,940 --> 01:42:17,410
«بتمن را تمام کردم.

1852
01:42:23,615 --> 01:42:27,475
"و به خاطر چه چیزی
آقای بیلی می گوید

1853
01:42:28,886 --> 01:42:34,886
"من به کتابخانه می روم
و <i> دن کیشوت</i> را بخوانید

1854
01:42:36,660 --> 01:42:39,160
او بهتر از بتمن است.

1855
01:42:39,729 --> 01:42:41,659
"او شجاع تر."

1856
01:42:42,097 --> 01:42:44,057
اوه هری

1857
01:42:44,265 --> 01:42:47,495
خیلی زیباست

1858
01:42:50,670 --> 01:42:53,500
او واقعاً فهمید.

1859
01:42:55,207 --> 01:42:56,707
آره

1860
01:43:00,411 --> 01:43:03,011
اما الان همه چیز تمام شده است.

1861
01:43:04,347 --> 01:43:08,617
من بوت شدم
اداره آموزش و پرورش

1862
01:43:10,285 --> 01:43:13,045
چگونه؟
ویلهانت

1863
01:43:13,454 --> 01:43:16,564
نیک فیلبرت
تست داد برای ...

1864
01:43:16,557 --> 01:43:19,257
بهش اجازه دادم امتحان بده

1865
01:43:19,259 --> 01:43:21,259
تو منو میشناسی

1866
01:43:21,561 --> 01:43:25,261
خود ویرانگر
هری بیلی

1867
01:43:26,699 --> 01:43:28,829
و حالا من بیرون هستم.

1868
01:43:30,235 --> 01:43:32,335
یعنی نمیتونی برگردی؟

1869
01:43:32,337 --> 01:43:32,767
آره

1870
01:43:32,770 --> 01:43:37,810
من میتونم کارشناسی ارشدمو بگیرم
اگر بگذرم
فردا شفاهی

1871
01:43:37,808 --> 01:43:39,668
و شاید روزی دکترای من،

1872
01:43:39,676 --> 01:43:44,046
و تدریس در دانشگاه
همراه با کسپر
و ویلهانت،

1873
01:43:44,047 --> 01:43:48,777
و بقیه
دریانوردان باستان
اگر روزی درستش کنم

1874
01:43:50,820 --> 01:43:54,890
شاید هم بروم
از طریق حرکات

1875
01:43:55,257 --> 01:43:58,627
وجود ندارد
کاری برای انجام دادن باقی نمانده

1876
01:44:00,662 --> 01:44:03,362
اوه، هری، خیلی متاسفم.

1877
01:44:03,364 --> 01:44:07,734
آره میدونم
تمام آن ماه ها

1878
01:44:08,936 --> 01:44:10,096
(کلیک کردن روی دوربین را تقلید می کند)

1879
01:44:10,103 --> 01:44:13,343
پایین زهکشی درسته؟

1880
01:44:20,946 --> 01:44:23,746
نمی دانم چه بگویم.

1881
01:44:23,914 --> 01:44:26,954
فقط بگویید، <i> خداحافظ، آقای چیپس.</i>

1882
01:44:29,953 --> 01:44:36,893
خداحافظ
تیم تنیس دبیرستان
من برای مربیگری داوطلب خواهم شد.

1883
01:44:38,961 --> 01:44:41,531
و HI-Y می رقصد

1884
01:44:43,231 --> 01:44:45,401
جایی که آقای بیلی

1885
01:44:47,534 --> 01:44:49,404
روز را برنده می شود

1886
01:44:53,105 --> 01:44:55,465
وقتی همه پسرا

1887
01:44:57,209 --> 01:45:01,179
مجاز هستند
موهایشان را بپوشند
هر طور که بخواهند

1888
01:45:02,013 --> 01:45:06,483
خداحافظ چهره های روشن
و ذهن های روشن

1889
01:45:06,484 --> 01:45:12,454
این می تواند هر چیزی باشد
اگر کسی بخواهد
نصف فرصت به آنها بدهید

1890
01:45:16,193 --> 01:45:19,663
خداحافظ گارسیا

1891
01:45:20,330 --> 01:45:21,700
اوه...

1892
01:45:26,869 --> 01:45:28,399
نکن...

1893
01:45:28,403 --> 01:45:29,303
جان، قضیه چیه؟

1894
01:45:29,303 --> 01:45:31,573
این چیزی است که من آمدم
اینجا تا به شما بگویم

1895
01:45:31,571 --> 01:45:32,071
جان...

1896
01:45:32,071 --> 01:45:34,341
بیل است. از او خواسته شده است
من با او ازدواج کنم

1897
01:45:34,339 --> 01:45:34,969
جان، نکن...

1898
01:45:34,972 --> 01:45:38,472
و او می خواهد
جواب تا فردا

1899
01:45:39,776 --> 01:45:41,276
و...

1900
01:45:44,346 --> 01:45:45,906
و

1901
01:45:49,584 --> 01:45:53,224
و من می روم
تا به او بگویم بله

1902
01:45:57,958 --> 01:46:02,658
فکر کردم که من ...
اول باید بهت بگم

1903
01:46:02,662 --> 01:46:07,002
یعنی مدیونم
شما آنقدر

1904
01:46:10,035 --> 01:46:11,725
هری

1905
01:46:12,737 --> 01:46:16,867
قرار نبود درست بشه
بین من و تو

1906
01:46:17,674 --> 01:46:22,844
به معینی نیاز داشتم
چیزهایی درست مثل شما

1907
01:46:25,113 --> 01:46:30,183
میدونم که بودم
ویران و ویران شده،

1908
01:46:32,019 --> 01:46:34,919
اما این است
من الان هستم

1909
01:46:38,090 --> 01:46:41,290
و من به یک زندگی عادی نیاز دارم.

1910
01:46:44,929 --> 01:46:47,229
مثل تو هری

1911
01:46:49,399 --> 01:46:51,629
به مدرسه برگشتی

1912
01:46:51,634 --> 01:46:56,274
چون داشتی
چیزی درست کردن
از زندگی شما

1913
01:46:57,639 --> 01:47:00,169
خب منم همینطور

1914
01:47:07,481 --> 01:47:09,011
به هر حال،

1915
01:47:10,716 --> 01:47:12,646
من تصمیم گرفته ام،

1916
01:47:14,119 --> 01:47:16,649
و می خواهم بدانی

1917
01:47:19,790 --> 01:47:23,760
کاش سرم داد میزدی
یا چیزی، هری

1918
01:47:26,796 --> 01:47:29,026
کمکم کن هری!

1919
01:47:31,033 --> 01:47:33,433
من نمی توانم به شما کمک کنم.

1920
01:47:36,171 --> 01:47:39,211
چیزی برای دادن ندارم

1921
01:47:42,276 --> 01:47:44,806
همه چیز را گرفتند.

1922
01:47:47,413 --> 01:47:49,283
حتی تو

1923
01:47:51,916 --> 01:47:54,246
بگذار آن را داشته باشند.

1924
01:47:54,317 --> 01:47:58,287
هر چه می خواهند.
می فهمی؟

1925
01:48:01,290 --> 01:48:05,090
چون نیستن
قراره جلوی منو بگیره

1926
01:48:06,527 --> 01:48:12,097
من میرم خوراکی بخورم
و من از آن عبور خواهم کرد.

1927
01:48:13,133 --> 01:48:16,133
و من می روم
معلم بودن

1928
01:48:16,436 --> 01:48:19,096
و من قصد دارم تدریس کنم

1929
01:48:21,440 --> 01:48:23,440
حقیقت

1930
01:48:27,279 --> 01:48:29,249
به کسی

1931
01:48:34,151 --> 01:48:36,081
دوستت دارم

1932
01:48:46,963 --> 01:48:48,703
خداحافظ

1933
01:49:38,848 --> 01:49:41,878
نیک: <i> هری، بیا.</i>

1934
01:49:41,884 --> 01:49:43,724
<i> میدونی، میدونم</i>
<i> من در راه بدی بوده ام.</i>

1935
01:49:43,719 --> 01:49:46,349
<i> و من نه</i>
<i> به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد.</i>

1936
01:49:46,354 --> 01:49:48,454
<i> منظورم،</i> است
<i> کار اشتباهی انجام دادم؟</i>

1937
01:49:48,456 --> 01:49:51,216
هی میدونی
رفتم پایین
مرکز القاء،

1938
01:49:51,225 --> 01:49:53,585
و آنها من را نمی گیرند.

1939
01:49:53,594 --> 01:49:57,134
مهر زدند
"از نظر قانون اساسی
پست تر» در اوراق من.

1940
01:49:57,130 --> 01:49:59,460
یعنی،
آیا شما آن را باور دارید؟

1941
01:49:59,832 --> 01:50:00,302
رقم می زند.

1942
01:50:00,299 --> 01:50:02,299
تفنگداران دریایی پسر می خواهند
که دیوانه کشتن هستند

1943
01:50:02,301 --> 01:50:06,401
آنها پسرها را نمی خواهند
که فقط دیوانه هستند

1944
01:50:06,838 --> 01:50:10,138
هی، مرد، هستند
از من عصبانی هستی؟

1945
01:50:11,208 --> 01:50:14,808
یعنی ببین، میدونی،
اگر کار اشتباهی انجام دادم ...

1946
01:50:14,811 --> 01:50:15,541
وای، یعنی متاسفم.

1947
01:50:15,545 --> 01:50:19,705
یعنی من این کار را نمی کنم
هر چیزی که به شما صدمه بزند

1948
01:50:22,484 --> 01:50:23,184
عیسی مسیح!

1949
01:50:23,184 --> 01:50:29,424
در تمام این آشفتگی وحشتناک،
حتی نمیتونم داشته باشم
تجملات متنفر بودن از شما؟

1950
01:50:30,090 --> 01:50:32,320
این را نگه دارید، می خواهید؟

1951
01:50:38,464 --> 01:50:39,964
نیک

1952
01:50:48,873 --> 01:50:50,973
کاسپر: اوه، اینجا
تو هستی هری

1953
01:50:50,975 --> 01:50:52,905
بیا، آنها هستند
منتظر شماست

1954
01:50:52,910 --> 01:50:55,310
کمیته تشکیل شده است
برای ایجاد یک تصور بد

1955
01:50:55,312 --> 01:50:58,482
هری:...از اژدها،
که با خطا نشان داده شده است.

1956
01:50:58,481 --> 01:51:01,981
و 12 کانتو طول می کشد
برای پیروز شدن شوالیه

1957
01:51:01,984 --> 01:51:04,454
اما شاید جالب تر

1958
01:51:04,453 --> 01:51:09,363
تمثیل سیاسی است
زیر تمثیل اخلاقی

1959
01:51:09,357 --> 01:51:13,357
الیزابت اول است
ملکه شوالیه

1960
01:51:13,361 --> 01:51:17,261
لرد لستر
شاهزاده آرتور است،

1961
01:51:17,264 --> 01:51:22,734
و مری ملکه از
اسکاتلندی نشان داده شده است
توسط Duessa یا Falsehood.

1962
01:51:22,736 --> 01:51:26,236
همه: (زمزمه کردن)
این خیلی خوب است.

1963
01:51:27,540 --> 01:51:32,940
تو کی هستی
معاصر مورد علاقه
رمان نویس آمریکایی؟

1964
01:51:36,214 --> 01:51:38,814
فیتزجرالد است،
برای یکی، با <i> گتسبی.</i>

1965
01:51:38,816 --> 01:51:41,546
ویلیام فاکنر،
<i> صدا و خشم.</i>

1966
01:51:41,552 --> 01:51:44,092
ناتانائل وست
<i> خانم Lonelyhearts.</i>

1967
01:51:44,087 --> 01:51:46,087
ببخشید؟

1968
01:51:46,089 --> 01:51:47,559
میشه برگردیم؟

1969
01:51:47,557 --> 01:51:51,287
منصفانه وجود دارد
توافق عمومی،
حداقل در میان علما،

1970
01:51:51,294 --> 01:51:55,434
که <i> مناقصه شب است</i>
کار اصلی فیتزجرالد است،

1971
01:51:55,431 --> 01:51:59,701
اما تو...
شما به <i> گتسبی اشاره کردید.</i>

1972
01:52:00,301 --> 01:52:00,771
چرا؟

1973
01:52:00,768 --> 01:52:05,498
خوب، من فکر می کنم به دلیل
شخصیت گتسبی
من را مجذوب خود می کند

1974
01:52:05,506 --> 01:52:10,706
توهم بزرگ او
که می توانید استفاده کنید
ثروت یا قدرت

1975
01:52:10,711 --> 01:52:15,711
برای بازخرید زندگی
شما اشتباه خرج کردید
تلاش برای بدست آوردن آنها

1976
01:52:15,849 --> 01:52:17,779
این رویای آمریکایی است.

1977
01:52:17,784 --> 01:52:21,794
و شخصیت
از نیک کاراوی
استادانه ترسیم شده است.

1978
01:52:21,788 --> 01:52:23,788
از صفحه یک،
این جذاب است

1979
01:52:23,790 --> 01:52:25,420
چگونه فیتزجرالد
شما را باور می کند

1980
01:52:25,424 --> 01:52:27,664
او قرار است باشد
حقیقت را به شما می گویم

1981
01:52:27,659 --> 01:52:29,129
آهان!

1982
01:52:29,127 --> 01:52:32,027
و کاراوی را انجام می دهد
راستش را بگو

1983
01:52:33,130 --> 01:52:35,330
البته تا جایی که خودش میدونه

1984
01:52:36,032 --> 01:52:39,072
تا جایی که او می داند.

1985
01:52:40,302 --> 01:52:41,572
و به همین سرعت
او آن را درمی یابد،

1986
01:52:41,569 --> 01:52:45,299
ما کل داستان گتسبی را دریافتیم،
به زیبایی کامل

1987
01:52:45,306 --> 01:52:48,266
و کل داستان کاراوی.

1988
01:52:48,275 --> 01:52:50,675
داستان کاراوی؟
مممممم

1989
01:52:52,245 --> 01:52:55,205
داستان کاراوی؟
این کتاب او نیست.

1990
01:52:56,682 --> 01:52:58,922
میترسم دلت تنگ بشه
نکته، آقای بیلی.

1991
01:52:58,917 --> 01:53:02,417
این است، در مهمترین
راه، داستان کاراوی

1992
01:53:02,420 --> 01:53:05,250
بذار بهت نشون بدم چیه
منظورم راه دیگری است.

1993
01:53:05,256 --> 01:53:08,086
چه زنی
به عنوان Carraway عمل می کند

1994
01:53:08,092 --> 01:53:11,292
علاقه عاشقانه
در کتاب؟

1995
01:53:12,663 --> 01:53:13,803
جردن بیکر.

1996
01:53:13,797 --> 01:53:14,957
جردن بیکر.

1997
01:53:14,964 --> 01:53:17,634
اسم عجیبی است، اینطور نیست؟

1998
01:53:18,066 --> 01:53:20,726
آیا او را به یاد می آورید
ویژگی های جسمانی؟

1999
01:53:22,103 --> 01:53:23,673
البته بله.

2000
01:53:23,671 --> 01:53:28,071
لاغر بود و
او ورزشکار بود

2001
01:53:28,141 --> 01:53:29,211
بله.

2002
01:53:29,208 --> 01:53:30,638
و او...

2003
01:53:30,875 --> 01:53:32,465
(گلو را پاک می کند)

2004
01:53:32,776 --> 01:53:34,006
او گلف بازی می کرد.

2005
01:53:34,010 --> 01:53:35,980
آره او گلف بازی می کرد.

2006
01:53:36,411 --> 01:53:38,411
بازی مردانه

2007
01:53:39,013 --> 01:53:42,153
لاغر بود،
سینه کوچک

2008
01:53:42,149 --> 01:53:47,189
در واقع، او بود
در کل خیلی
پسرانه، نه؟

2009
01:53:48,788 --> 01:53:50,088
کاراوی پیدا شد
جذابش

2010
01:53:50,089 --> 01:53:54,019
دقیقا، اما نه
به اندازه کافی جذاب

2011
01:53:54,026 --> 01:53:57,426
تحت الشعاع قرار دادن
شهوت سرکوب شده اولیه،

2012
01:53:57,429 --> 01:54:00,829
که از کاراوی
برای گتسبی!

2013
01:54:00,833 --> 01:54:04,073
شما فکر می کنید کاراوی
برای گتسبی عجیب بود؟

2014
01:54:04,069 --> 01:54:06,539
(تمام زمزمه کردن)

2015
01:54:06,671 --> 01:54:08,401
متاسفم

2016
01:54:09,974 --> 01:54:11,744
متاسفم

2017
01:54:12,843 --> 01:54:17,083
فقط همین است
چنین افشاگری

2018
01:54:17,080 --> 01:54:20,010
ساده لوحی شما شگفت زده می کند
من، آقای بیلی

2019
01:54:20,016 --> 01:54:23,646
واقعا انجام دادی
همجنس گرایی را نادیده بگیرید

2020
01:54:23,652 --> 01:54:26,392
در هسته
<i> گتسبی بزرگ؟</i>

2021
01:54:29,557 --> 01:54:31,157
من انجام دادم.

2022
01:54:31,658 --> 01:54:33,118
من...

2023
01:54:36,929 --> 01:54:39,699
حدس می‌زنم اساساً این کار را کردم.

2024
01:54:41,766 --> 01:54:45,626
چون ذهنم
در مورد چیزهای دیگر بود

2025
01:54:46,403 --> 01:54:48,673
اما حالا که دارید

2026
01:54:50,739 --> 01:54:52,609
اشاره کرد،

2027
01:54:55,409 --> 01:54:57,479
من می توانم ببینم چگونه

2028
01:54:58,144 --> 01:54:59,844
می توانید آن را اینطور تفسیر کنید که ...

2029
01:54:59,845 --> 01:55:00,805
تفسیرش کنید؟

2030
01:55:00,812 --> 01:55:05,052
اف اسکات فیتزجرالد
رانده شد
یک نیاز وحشتناک

2031
01:55:05,049 --> 01:55:08,779
برای بیان خود
هراس همجنس گرایان خود

2032
01:55:08,786 --> 01:55:12,686
از طریق شخصیت هایش،
آقای بیلی!

2033
01:55:14,290 --> 01:55:16,020
(آه می کشد)

2034
01:55:28,670 --> 01:55:31,000
هراس همجنس گرایان؟

2035
01:55:32,873 --> 01:55:33,713
فیتزجرالد؟

2036
01:55:33,707 --> 01:55:37,577
مرد بود
یک همجنس گرا، آقای بیلی.

2037
01:55:38,711 --> 01:55:39,881
من فکر نمی کنم او بود.

2038
01:55:39,878 --> 01:55:43,108
خوب، همه این را می دانند.

2039
01:55:48,319 --> 01:55:49,149
خب...

2040
01:55:49,153 --> 01:55:50,893
این درست نیست؟

2041
01:56:02,499 --> 01:56:04,169
این...

2042
01:56:08,504 --> 01:56:11,674
(در حال لکنت)
این امکان پذیر است. این...

2043
01:56:17,211 --> 01:56:22,851
ممکن است، اما ...
من نمی کنم... او نمی خواهد...

2044
01:56:32,124 --> 01:56:33,764
این امکان پذیر است. من...

2045
01:56:35,359 --> 01:56:37,929
اما من احساس می کنم، اگر ...

2046
01:56:40,330 --> 01:56:44,570
این امکان پذیر است. من فکر می کنم
ممکن است ... می شود ...

2047
01:56:48,804 --> 01:56:51,644
ممکن است،
اما این است...

2048
01:56:52,874 --> 01:56:56,984
قرار است باشد
یک سورپرایز برای شیلا گراهام!

2049
01:56:56,978 --> 01:56:57,608
ببخشید؟

2050
01:56:57,611 --> 01:57:01,111
گفتم، قرار است
یک شگفتی جهنمی باشد
به شیلا گراهام!

2051
01:57:01,114 --> 01:57:02,414
(زمزمه کردن)
آقای بیلی

2052
01:57:02,415 --> 01:57:04,645
زلدا نیست
این را باور کنم!

2053
01:57:04,650 --> 01:57:07,880
آقای بیلی چیه
صورت آیه اصلی
ادبیات انگلیسی؟

2054
01:57:07,886 --> 01:57:12,916
لیمریک است
صورت آیه اصلی
از زبان انگلیسی!

2055
01:57:12,924 --> 01:57:13,824
خودت را آرام کن آقای بیلی.

2056
01:57:13,824 --> 01:57:18,734
نه، نه، نه، لیمریک
بسیار مناسب است
به بحث ما

2057
01:57:18,728 --> 01:57:20,988
از تمایلات جنسی فیتزجرالد!

2058
01:57:20,996 --> 01:57:23,326
نشنیده ای؟
نشنیده ای؟

2059
01:57:23,331 --> 01:57:23,931
آقای بیلی!

2060
01:57:23,931 --> 01:57:26,031
یک روز همجنسگرا اف. اسکات
در تاریکی اش

2061
01:57:26,033 --> 01:57:27,773
یک لزبین گرفت
تا اتاقش

2062
01:57:27,768 --> 01:57:30,568
تمام شب با هم دعوا کردند
در مورد اینکه چه کسی حق داشت

2063
01:57:30,570 --> 01:57:33,670
برای انجام چه کاری و با
کدام و به چه کسی!

2064
01:57:33,673 --> 01:57:35,143
من فکر می کنم ما
بس بود از این!

2065
01:57:35,141 --> 01:57:36,041
نه، نه، نه!

2066
01:57:36,041 --> 01:57:40,481
دکتر هسل وایت،
نویسندگان قرن شما
آنها نیز قطع شده بودند.

2067
01:57:40,478 --> 01:57:42,808
حتی شکسپیر.
بس کن! بس کن آقای بیلی!

2068
01:57:42,813 --> 01:57:43,653
آیا شکسپیر را می شناسید؟

2069
01:57:43,647 --> 01:57:46,277
یک گروه جوان وارد
یک فاحشه خانه بیدار شد

2070
01:57:46,282 --> 01:57:48,752
برای پیدا کردن همه او
اندام ها درد می کردند

2071
01:57:48,751 --> 01:57:51,121
او فکر می کرد این است
ویل انجام می دهد

2072
01:57:51,120 --> 01:57:53,920
اما این همه پیچ و تاب خشن

2073
01:57:53,922 --> 01:57:57,662
توسط
سر فرانسیس بیکن!

2074
01:57:57,659 --> 01:57:58,319
بس کن!

2075
01:57:58,326 --> 01:58:00,286
دست از این مسخره بردارید! بس کن!

2076
01:58:00,294 --> 01:58:01,764
این مسخره! بس کن! صبر کن

2077
01:58:01,762 --> 01:58:05,862
آقایان علما!
از این آغاز الهام بخش،

2078
01:58:05,866 --> 01:58:10,066
لیمریک به سمت پایین تکامل یافت
به سطح فعلی خود.

2079
01:58:10,070 --> 01:58:13,640
تا 18 ام
قرنی که داشتیم...

2080
01:58:13,640 --> 01:58:17,810
میلتون کور رفت
خدا در آسمان ها

2081
01:58:17,810 --> 01:58:20,440
برای جهش روی او
همسر با تعجب

2082
01:58:20,445 --> 01:58:25,575
گفت: عزیزم من نمی بینم
پس اگر زانوی خود را باز کنید

2083
01:58:25,583 --> 01:58:28,423
"این کمک خواهد کرد
من بهشت را پیدا می کنم!"

2084
01:58:28,419 --> 01:58:32,389
(فریاد زدن)
چه جراتی داری
این کار را در اینجا انجام دهید!

2085
01:58:33,189 --> 01:58:36,189
پسر کثیف، فاسد، پوچ!

2086
01:58:37,326 --> 01:58:40,486
این هیئت از
ممتحنین به تعویق افتاد!

2087
01:58:40,962 --> 01:58:43,732
یک دقیقه صبر کنید، آقایان!

2088
01:58:43,731 --> 01:58:46,471
(هری در حال صحبت نامشخص)

2089
01:58:46,800 --> 01:58:49,970
(همه فریاد زدن)

2090
01:58:53,472 --> 01:58:56,272
اینم شفاهی استاد من!

2091
01:58:56,274 --> 01:58:58,244
این مال استاد منه!

2092
01:58:58,242 --> 01:59:00,782
من نیاز به توجه دارم!

2093
01:59:02,879 --> 01:59:04,509
ولم کن!
مرا تنها بگذار!

2094
01:59:04,513 --> 01:59:05,143
بیا اینجا

2095
01:59:05,146 --> 01:59:08,606
شما شبیه
معکوس مقعدی

2096
01:59:08,616 --> 01:59:09,916
که تمرین می کند
خودروتیسم

2097
01:59:09,917 --> 01:59:12,477
اوه خدا لطفا نکن!

2098
01:59:12,486 --> 01:59:14,546
تو پسر یک ...

2099
01:59:17,256 --> 01:59:22,056
آیا در مورد آن شنیده اید
پیرمرد کورفو؟

2100
01:59:22,060 --> 01:59:25,330
یا جوان
مردی از کنت؟

2101
01:59:25,996 --> 01:59:28,696
(نفس زدن)

2102
01:59:47,883 --> 01:59:49,823
چرا هری؟

2103
01:59:50,752 --> 01:59:54,392
چرا این همه را پرتاب کنید
دور اینطوری؟

2104
01:59:56,890 --> 01:59:59,020
متاسفم کسپر

2105
02:00:00,026 --> 02:00:02,026
من واقعا هستم.

2106
02:00:05,197 --> 02:00:07,627
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

2107
02:00:09,066 --> 02:00:11,796
چی داری میری
اکنون انجام شود؟

2108
02:00:14,337 --> 02:00:15,967
کاسپر.

2109
02:00:16,538 --> 02:00:19,568
نمی فهمی؟

2110
02:00:22,143 --> 02:00:25,983
این چیزی نیست
شما انجام می دهید که به حساب می آید.

2111
02:00:28,048 --> 02:00:32,178
این چیزی است که شما هستید.

2112
02:00:45,665 --> 02:00:48,725
(شکن شدن شیشه)

2113
02:01:21,266 --> 02:01:22,866
اوپی

2114
02:01:29,506 --> 02:01:32,466
(فریاد دانش آموزان)

2115
02:02:09,812 --> 02:02:11,712
(انفجار)

2116
02:02:12,246 --> 02:02:14,946
(دختران در حال جیغ زدن)

2117
02:02:29,228 --> 02:02:32,558
جان! جان!

2118
02:02:32,864 --> 02:02:37,504
جان، پس گرفتم!
من آن را پس گرفتم!

2119
02:02:37,701 --> 02:02:42,701
شکست خوردم!
من در کارشناسی ارشد شکست خوردم!

2120
02:02:43,440 --> 02:02:45,410
چطور؟

2121
02:02:45,408 --> 02:02:47,508
من آن را دوست نداشتم.

2122
02:02:47,510 --> 02:02:50,210
من به آنجا تعلق ندارم

2123
02:02:53,081 --> 02:02:56,121
دکتر گرین گراس چطور؟

2124
02:02:57,918 --> 02:03:00,218
به او گفتم نه.

2125
02:03:02,655 --> 02:03:04,515
چطور؟

2126
02:03:05,690 --> 02:03:10,330
من او را دوست ندارم.
من به آنجا تعلق ندارم

2127
02:03:26,876 --> 02:03:31,776
<i> ¶ نمی توانید نوشته را ببینید</i>
<i> روی دیوار؟</i>

2128
02:03:38,486 --> 02:03:41,716
<i> ¶ و اصلاً احساس نمی کنید؟</i>

2129
02:03:41,722 --> 02:03:47,362
<i> ¶ اوه، بگو، تا سپیده دم</i>
<i> نور اولیه نمی توانید ببینید؟</i>

2130
02:03:47,360 --> 02:03:52,760
<i> ¶ شما از</i> خارج شده اید
<i> گهواره تا گور</i>

2131
02:03:53,132 --> 02:03:57,472
<i> ¶ این ممکن است دیگر وجود نداشته باشد</i>
<i> سرزمین آزادگان باش</i>

2132
02:03:57,469 --> 02:04:02,769
<i> ¶ خدا را شکر که هنوز است</i>
<i> خانه شجاع</i>

2133
02:04:03,741 --> 02:04:08,011
<i> ¶ لا، لا</i>

2134
02:04:08,511 --> 02:04:12,551
<i> ¶ لا، لا، لا، لا، لا</i>

2135
02:04:13,916 --> 02:04:18,216
<i> ¶ لا، لا</i>

2136
02:04:18,987 --> 02:04:23,817
<i> ¶ لا، لا، لا، لا</i>

2137
02:04:23,925 --> 02:04:29,155
<i> ¶ لا، لا، لا، لا، لا، لا</i>

2138
02:04:29,163 --> 02:04:34,103
<i> ¶ لا، لا، لا، لا، لا</i>

2139
02:04:34,601 --> 02:04:39,301
<i> ¶ لا، لا</i>

2140
02:04:39,305 --> 02:04:44,635
<i> ¶ لا، لا، لا، لا، لا... ¶</i>