1
00:01:58,218 --> 00:01:59,959
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

2
00:02:18,338 --> 00:02:20,079
(ស្គ្រីប)

3
00:02:31,485 --> 00:02:32,964
(CAWS)

4
00:02:41,928 --> 00:02:43,373
JON: កុំគិតច្រើនពេក Bran

5
00:02:45,532 --> 00:02:47,102
បន្ធូរដៃធ្នូរបស់អ្នក។

6
00:02:51,838 --> 00:02:52,873
(CAWING)

7
00:02:52,973 --> 00:02:54,509
(សើចទាំងពីរ)

8
00:02:55,942 --> 00:02:58,286
NED: ហើយមួយណាក្នុងចំណោមអ្នក។
តើ​ជា​អ្នក​កាន់​អាវុធ​នៅ​អាយុ ១០ ឆ្នាំ​ឬ?

9
00:02:58,345 --> 00:02:59,380
ឪពុក?

10
00:03:05,152 --> 00:03:06,324
(CAWING)

11
00:03:08,689 --> 00:03:09,810
អ្នកមិនអាចសម្លាប់វាបានទេ។

12
00:03:10,624 --> 00:03:12,228
ហេតុអ្វីមិន?

13
00:03:14,795 --> 00:03:16,866
ព្រោះសត្វក្អែកគឺជាអ្នក។

14
00:03:19,633 --> 00:03:20,737
(CAWING)

15
00:03:20,834 --> 00:03:21,835
(GASPS)

16
00:03:26,907 --> 00:03:28,011
ហូដ។

17
00:03:28,575 --> 00:03:29,645
មិនអីទេ Hodor ។

18
00:03:29,843 --> 00:03:32,517
(SIGHS IN RELIEF) Hodor ។

19
00:03:37,317 --> 00:03:39,888
OSHA: តើអ្នកមែនទេ?
នៅខាងក្នុងចចកម្តងទៀតម្ចាស់តូច?

20
00:03:39,986 --> 00:03:42,660
ទេ វាជាសត្វក្អែកភ្នែកបី។

21
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
គាត់ត្រលប់មកវិញហើយ។

22
00:03:46,426 --> 00:03:48,269
ខ្ញុំបានព្យាយាមសម្លាប់វា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។

23
00:03:48,361 --> 00:03:51,501
- មានក្មេងប្រុសម្នាក់។
- OSHA: ខ្ញុំមិនចង់ឮអំពីវាទេ។

24
00:03:51,598 --> 00:03:53,236
- ប៉ុន្តែអ្នកបានសួរ។
- យើងមានការព្រួយបារម្ភច្រើន។

25
00:03:53,333 --> 00:03:55,870
យើងមិនចាំបាច់ចាក់ទេ។
វេទមន្តខ្មៅនៅលើពួកគេ។

26
00:03:56,837 --> 00:03:59,249
ខ្ញុំមិនបានសុំសុបិន្តវេទមន្តខ្មៅទេ។

27
00:03:59,439 --> 00:04:00,509
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនបានទេ ម្ចាស់តូច។

28
00:04:00,674 --> 00:04:01,744
(CAWING)

29
00:04:03,009 --> 00:04:06,513
យើងត្រូវផ្លាស់ទី។ យើងមិនដឹងទេ។
តើអ្នកណាអាចបន្ទាប់ពីយើង។

30
00:04:06,680 --> 00:04:08,091
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាយើងនៅរស់ទេ។

31
00:04:09,416 --> 00:04:11,191
ហើយអ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
សត្វក្អែកភ្នែកបីប្រាប់អ្នក?

33
00:04:13,687 --> 00:04:15,189
- ទេ។
- អញ្ចឹងគាត់ល្អណាស់។

34
00:04:18,258 --> 00:04:20,864
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អ្វី​ដែល​មនុស្ស​ដឹង​និង​មិន​ដឹង។

35
00:04:21,561 --> 00:04:23,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថា ជញ្ជាំងគឺនៅតាមផ្លូវ។

36
00:04:33,807 --> 00:04:37,721
ម្តាយរបស់ខ្ញុំជានិច្ច
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នក Westerosi អាក្រក់ណាស់។

37
00:04:38,879 --> 00:04:42,122
ក្រៀមក្រំ, ពុកចង្ការ,

38
00:04:42,215 --> 00:04:45,753
មនុស្សព្រៃផ្សៃ
ដែលនឹងឆ្លងសមុទ្រតូចចង្អៀត

39
00:04:45,819 --> 00:04:49,096
ហើយលួចយើងពីគ្រែរបស់យើង។

40
00:04:49,156 --> 00:04:51,659
ធ្លាប់គិតចង់រៀបការជាមួយទេ?

41
00:04:53,126 --> 00:04:55,572
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ទាល់​តែ​សោះ។

42
00:04:55,729 --> 00:04:57,436
មិនដែល?

43
00:04:58,398 --> 00:05:03,609
ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ស្តេច
នៃមនុស្សព្រៃផ្សៃ ពុកចង្ការ ក្លិនស្អុយ។

44
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
(ទ្វារបើក)

45
00:05:10,076 --> 00:05:11,953
បូលតុន៖ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

46
00:05:12,746 --> 00:05:14,089
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

47
00:05:14,181 --> 00:05:15,524
តាលីសា៖ ព្រះអម្ចាស់ Bolton ។

48
00:05:17,818 --> 00:05:19,593
ចាំខ្ញុំទាយថាមួយណាជាដំណឹងល្អ។

49
00:05:22,255 --> 00:05:25,668
ពាក្យពី Riverrun និង Winterfell ។

50
00:05:31,164 --> 00:05:33,508
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។

51
00:05:35,268 --> 00:05:37,544
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ប៉ុន្មាន​ដែរ។

52
00:05:39,105 --> 00:05:41,176
យើងនឹងធ្វើដំណើរទៅពិធីបុណ្យសពជាមួយគ្នា។

53
00:05:41,875 --> 00:05:45,823
Lord Bolton នឹងយោធភូមិ
នៅទីនេះរហូតដល់យើងត្រឡប់មកវិញ។

54
00:05:45,946 --> 00:05:49,291
តើខ្ញុំនឹងពាក់ manacles
តើពេលណាខ្ញុំដាក់ឪពុកខ្ញុំឱ្យសម្រាក?

55
00:05:55,622 --> 00:05:57,192
អ្វីផ្សេងទៀត?

56
00:05:58,859 --> 00:06:02,136
មុនពេលដែលមនុស្សអាក្រក់របស់ Bolton ទទួលបាន
Winterfell, កូនដែកបានបាត់។

57
00:06:04,731 --> 00:06:07,974
ពួកគេបានសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។
ហើយដាក់ប្រាសាទទៅពិល។

58
00:06:10,971 --> 00:06:13,076
ហើយ Bran និង Rickon មិនត្រូវបានរកឃើញទេ។

59
00:06:16,977 --> 00:06:17,978
ពួកគេប្រហែលជាបានរត់គេចខ្លួន។

60
00:06:19,646 --> 00:06:22,718
ឬ Theon ប្រហែលជាបានយក
ពួកគេទៅកោះដែកធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង។

61
00:06:22,816 --> 00:06:24,887
តើអ្នកបានទទួលការទាមទារណាមួយទេ?

62
00:06:24,985 --> 00:06:26,089
(SIGHS)

63
00:06:26,186 --> 00:06:27,324
ទេ

64
00:06:27,420 --> 00:06:30,424
តើអ្នកបានលឺអ្វីពី Theon ទេ?

65
00:06:34,094 --> 00:06:35,835
(ញ័រ)

66
00:06:43,603 --> 00:06:45,378
(លោក EON ដកដង្ហើមធំ)

67
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
តើខ្ញុំនៅឯណា?

68
00:07:00,253 --> 00:07:02,358
តើអ្នកជានរណា?

69
00:07:08,028 --> 00:07:09,234
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

70
00:07:09,296 --> 00:07:11,207
ខ្ញុំចង់ធ្វើរឿងនេះ។

71
00:07:11,364 --> 00:07:12,707
(ស្រែក)

72
00:07:17,070 --> 00:07:19,607
តើអ្នកដឹងពីរបៀប
វានឹងត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីទៅដល់ King's Landing

73
00:07:19,706 --> 00:07:21,310
ដើរកាត់វាលស្រែ និងព្រៃ?

74
00:07:21,408 --> 00:07:23,046
បាទ។

75
00:07:24,711 --> 00:07:25,985
តើយើងត្រូវឆ្លងកាត់ពេលវេលាដោយរបៀបណា?

76
00:07:26,079 --> 00:07:28,059
ដោយដាក់ជើងមួយនៅពីមុខម្ខាងទៀត។

77
00:07:28,114 --> 00:07:30,060
វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ការ​ដើរ​រិល​ខ្លាំង​ណាស់​។

78
00:07:30,116 --> 00:07:31,652
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីនាំអ្នកទៅ King's Landing

79
00:07:31,751 --> 00:07:34,391
និងនាំយកមកវិញ
កូនស្រីរបស់ Lady Stark ជាថ្នូរនឹងគ្នា។

80
00:07:34,821 --> 00:07:36,425
រិលគឺល្អ។

81
00:07:36,489 --> 00:07:39,561
អ្នកដឹងទេ វាមិនសំខាន់ទេ។
អ្នកបម្រើស្មោះត្រង់ប៉ុណ្ណា

82
00:07:39,626 --> 00:07:42,402
គ្មាននរណាម្នាក់រីករាយនឹងក្រុមហ៊ុនទេ។
នៃ​មនុស្ស​មិន​ចេះ​កំប្លែង។

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,839
ជឿខ្ញុំលើរឿងនេះ។

84
00:07:43,930 --> 00:07:46,137
មនុស្សបានដេរខ្ញុំ
តាំងពីខ្ញុំកើតមក។

85
00:07:46,232 --> 00:07:49,338
អ្នកគិតថា Lady Stark
នឹង​ចង់​បាន​បន្ទះ​ក្បាល​ធំ​មួយ​

86
00:07:49,436 --> 00:07:51,848
តាមនាងនៅជុំវិញ
នៅសល់នៃជីវិតរបស់នាង?

87
00:07:52,405 --> 00:07:55,249
ដំណើរមួយសប្តាហ៍ជាមួយអ្នក
ហើយនាងនឹងបញ្ជាឱ្យអ្នកដួលលើដាវរបស់អ្នក។

88
00:07:55,308 --> 00:07:59,154
ប្រសិនបើ Lady Stark គឺ
មិនសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងផ្នែកណាមួយនៃសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ,

89
00:07:59,245 --> 00:08:02,522
ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងប្រាប់ខ្ញុំ។
នាងជាស្ត្រីស្មោះត្រង់។

90
00:08:02,615 --> 00:08:04,526
សម្រាប់ការល្អទាំងអស់វាបានធ្វើឱ្យនាង។

91
00:08:08,254 --> 00:08:09,756
(JAIME SIGHS)

92
00:08:10,924 --> 00:08:12,644
តើអ្នកចូលមកក្នុងសេវាកម្មរបស់ Lady Stark យ៉ាងដូចម្តេច?

93
00:08:12,759 --> 00:08:14,500
មានអ្វីមួយដែលយើងអាចនិយាយបាន។

94
00:08:14,594 --> 00:08:16,164
មិនមែនជាកង្វល់របស់អ្នកទេ Kingslayer ។

95
00:08:16,262 --> 00:08:19,004
វាត្រូវតែថ្មីៗនេះ។
អ្នកមិនបាននៅជាមួយនាងនៅ Winterfell ទេ។

96
00:08:20,367 --> 00:08:21,539
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា?

97
00:08:22,135 --> 00:08:24,638
ដោយសារតែខ្ញុំបានទៅលេង Winterfell ។

98
00:08:24,704 --> 00:08:28,345
ខ្ញុំ​នឹង​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ការ​ធ្វើ​របស់​អ្នក​
វាយក្បាលចូលទៅក្នុង archways ។

99
00:08:28,441 --> 00:08:29,442
ផ្លាស់ទី។

100
00:08:35,615 --> 00:08:37,617
- តើអ្នកបានសន្យាជាមួយ Stannis ទេ?
- ព្រះអើយទេ។

101
00:08:38,284 --> 00:08:41,663
អា រ៉េនលី។ ពិតជា?

102
00:08:41,721 --> 00:08:43,223
គាត់មិនសមនឹងគ្រប់គ្រងលើអ្វីទាំងអស់។

103
00:08:43,356 --> 00:08:44,858
សំខាន់ជាងអាហារ 12 វគ្គ។

104
00:08:44,958 --> 00:08:46,631
- បិទមាត់របស់អ្នក។
- ហេតុអ្វី?

105
00:08:46,960 --> 00:08:49,964
ខ្ញុំបានរស់នៅជាមួយគាត់នៅ
តុលាការតាំងពីក្មេង កុំភ្លេច

106
00:08:50,030 --> 00:08:52,203
ស្ទើរតែមិនអាចគេចផុតពី tulip តូច។

107
00:08:52,298 --> 00:08:55,211
រំលងច្រករបៀង
នៅក្នុងសូត្រប៉ាក់របស់គាត់។

108
00:08:55,301 --> 00:08:56,746
ខ្ញុំស្គាល់គាត់ច្បាស់ជាងអ្នក។

109
00:08:56,836 --> 00:08:58,816
ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់ក៏ដូចជានរណាម្នាក់ដែរ។

110
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
ក្នុងនាមជាសមាជិកនៃ Kingsguard របស់គាត់
គាត់ទុកចិត្តខ្ញុំជាមួយអ្វីៗទាំងអស់។

111
00:09:02,475 --> 00:09:03,715
គាត់នឹងក្លាយជាស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។

112
00:09:03,810 --> 00:09:05,050
ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​ស្រមើស្រមៃ​គាត់​ណាស់។

113
00:09:05,145 --> 00:09:07,716
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

114
00:09:07,814 --> 00:09:08,815
ព្រះអើយ អ្នកបានធ្វើ។

115
00:09:10,316 --> 00:09:13,991
តើអ្នកធ្លាប់ប្រាប់គាត់ទេ? ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

116
00:09:15,155 --> 00:09:17,863
អ្នកមិនមែនជាប្រភេទ Renly ទេ ខ្ញុំខ្លាច។

117
00:09:17,924 --> 00:09:21,565
គាត់ចូលចិត្តសក់រួញអង្កាញ់
ក្មេងស្រីតូចៗចូលចិត្ត Loras Tyrell ។

118
00:09:21,661 --> 00:09:23,163
អ្នក​គឺ​ជា​បុរស​ខ្លាំង​ពេក​សម្រាប់​គាត់។

119
00:09:23,229 --> 00:09:24,902
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមអាក្រក់ទេ។

120
00:09:24,998 --> 00:09:27,239
លុះត្រាតែពួកគេអំពីខ្ញុំ។

121
00:09:27,333 --> 00:09:29,404
វាជាការពិតទាំងអស់អំពី Renly ។

122
00:09:29,502 --> 00:09:32,415
ភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។
ជាការសម្ងាត់ដ៏អាក្រក់បំផុតនៅតុលាការ។

123
00:09:32,505 --> 00:09:34,280
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
បល្ល័ង្កមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីសត្វមាន់ទេ។

124
00:09:34,374 --> 00:09:35,785
ពួកគេមិនដែលដកគាត់ចេញពីវាទេ។

125
00:09:35,909 --> 00:09:37,354
បិទមាត់!

126
00:09:37,410 --> 00:09:39,253
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

127
00:09:39,345 --> 00:09:43,088
ខ្ញុំមិនបន្ទោសគាត់ទេ។
ហើយខ្ញុំក៏មិនបន្ទោសអ្នកដែរ។

128
00:09:44,517 --> 00:09:47,464
យើង​មិន​អាច​ជ្រើស​រើស​អ្នក​ដែល​យើង​ស្រឡាញ់។

129
00:09:47,554 --> 00:09:48,624
(សម្បុកសេះ)

130
00:09:58,031 --> 00:09:59,203
បុរស៖ ចុះឯងទៅណា?

131
00:09:59,299 --> 00:10:00,471
ខាងត្បូង។

132
00:10:00,567 --> 00:10:02,638
- អ្នក?
- Riverrun ។

133
00:10:02,969 --> 00:10:05,950
បិទផ្លូវស្តេចមែនទេ?

134
00:10:06,039 --> 00:10:07,712
ពួកគេទទួលអ្នកមិនថាអ្នកទៅទីណាទេ។

135
00:10:07,774 --> 00:10:08,878
អ្នកមិនអាចឈ្នះបានទេ។

136
00:10:08,975 --> 00:10:10,045
ទេ អ្នកពិតជាមិនអាចទេ។

137
00:10:10,110 --> 00:10:11,817
មើលទៅអ្នកមានសុវត្ថិភាពគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

138
00:10:11,911 --> 00:10:15,757
មានន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​ប្រមាថ​ទេ​លោក​ស្រី​
(សើច) ខ្ញុំនឹងមិនច្របូកច្របល់ជាមួយអ្នកទេ។

139
00:10:15,949 --> 00:10:17,724
(សើច)

140
00:10:17,784 --> 00:10:19,730
- ពរប្រាំពីរដល់អ្នក។
- ហើយអ្នក។

141
00:10:27,293 --> 00:10:28,465
JAIME: គាត់ដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

142
00:10:28,595 --> 00:10:29,801
គាត់មិនមែនទេ។

143
00:10:29,896 --> 00:10:33,935
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។ ចុះបើអ្នកមិនមែន?
ចុះបើគាត់ប្រាប់នរណាម្នាក់?

144
00:10:35,935 --> 00:10:38,074
យើងមិនធ្វើវាទេ។

145
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
គាត់ជាមនុស្សស្លូតត្រង់។

146
00:10:40,440 --> 00:10:42,943
ស្លូត​ត្រង់​ជាង​កូនស្រី​របស់ Lady Stark?

147
00:10:54,754 --> 00:10:56,825
ធ្វើឱ្យវាកាន់តែតឹងរ៉ឹងនៅទីនេះ។

148
00:10:58,158 --> 00:10:59,296
មម នោះជាការប្រសើរ។

149
00:11:01,094 --> 00:11:02,095
វាធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅរឹងមាំណាស់។

150
00:11:02,262 --> 00:11:03,263
គ្មានផ្កា។

151
00:11:04,664 --> 00:11:06,701
ខ្ញុំនិយាយថាគ្មានផ្កាទេ។

152
00:11:08,635 --> 00:11:10,171
ទាំងអស់នេះគឺខុស។ នាំអ្នកដទៃ។

153
00:11:10,270 --> 00:11:12,113
បាទ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

154
00:11:13,606 --> 00:11:17,452
ផ្កាបង្ហូរឈាម។ នៅលើស្តេច។

155
00:11:17,610 --> 00:11:21,285
មើលទៅដូចជាផ្កា Tyrell ។
ផ្តល់ឱ្យវាទៅ Margaery សម្រាប់រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។

156
00:11:22,682 --> 00:11:24,855
គួរតែមានក្រណាត់ច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់។

157
00:11:30,390 --> 00:11:31,960
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកគិតចំពោះនាង។

158
00:11:32,025 --> 00:11:33,060
WHO?

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,533
ម៉ាហ្គារី។

160
00:11:35,628 --> 00:11:37,301
នាងគឺជាការប្រកួតដ៏ល្អមួយ។

161
00:11:37,363 --> 00:11:41,368
ជាមួយនឹង Tyrels នៅក្បែរយើង
យើងនឹងកម្ទេចពួកភាគខាងជើង។

162
00:11:41,534 --> 00:11:46,142
ព្យួរម្ចាស់របស់ពួកគេ ដុតពួកគេ។
ទីជម្រក សាបព្រួសស្រែរបស់ពួកគេជាមួយអំបិល

163
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងគិតទេ។
នៃការបះបោរសម្រាប់សតវត្សរ៍មួយទៀត។

164
00:11:51,211 --> 00:11:54,158
វាជាការប្រកួតដ៏ល្អមួយ,
ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះនាង?

165
00:11:57,917 --> 00:11:59,919
នាងស្រស់ស្អាត និងឆ្លាតវៃ។

166
00:12:00,853 --> 00:12:02,025
បាទ នាង។

167
00:12:02,088 --> 00:12:03,726
កង្វល់របស់នាងចំពោះសុខុមាលភាព

168
00:12:03,856 --> 00:12:05,529
របស់មនុស្សសាមញ្ញគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

169
00:12:06,659 --> 00:12:08,036
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

170
00:12:10,096 --> 00:12:12,337
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានន័យ
ចេញពីផ្លូវរបស់អ្នកដើម្បីគ្រោះថ្នាក់ ...

171
00:12:12,398 --> 00:12:17,177
(SIGHS) នេះកំពុងក្លាយជាមួយក្នុងចំណោម
ការសន្ទនាដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។

172
00:12:20,673 --> 00:12:24,177
Margaery Tyrell គូសបញ្ជាក់
នៅលើ urchins កខ្វក់សម្រាប់ហេតុផលមួយ។

173
00:12:24,677 --> 00:12:27,624
នាងស្លៀកពាក់ដូចជាស្រីពេស្យាសម្រាប់ហេតុផល។

174
00:12:27,714 --> 00:12:29,455
រៀបការ​ជាមួយ​ជន​ក្បត់​និង​គេ​ស្គាល់​ថា​ខូច​ឈ្មោះ

175
00:12:29,582 --> 00:12:31,289
ដូចជា Renly Baratheon សម្រាប់ហេតុផលមួយ។

176
00:12:31,384 --> 00:12:34,854
នាងបានរៀបការជាមួយ Renly Baratheon
ដោយសារតែនាងត្រូវបានគេប្រាប់។

177
00:12:35,288 --> 00:12:39,703
នោះជាអ្វី
ស្ត្រីឆ្លាតវៃធ្វើ។ អ្វីដែលគេប្រាប់។

178
00:12:41,294 --> 00:12:42,295
(ទ្វារបើក)

179
00:12:42,395 --> 00:12:44,068
អ្នកត្រូវសួរខ្លួនឯងថា...

180
00:12:44,197 --> 00:12:45,904
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីទេ។

181
00:12:46,366 --> 00:12:47,436
(ទ្វារបិទ)

182
00:12:54,641 --> 00:12:55,984
(ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

183
00:12:57,744 --> 00:12:59,121
កាន់តែប្រសើរ។

184
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
កាន់តែប្រសើរ។

185
00:13:03,583 --> 00:13:05,153
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿ។

186
00:13:05,251 --> 00:13:06,924
គាត់មិនចង់បានអ្វីទេ។

187
00:13:06,986 --> 00:13:10,456
គាត់គ្រាន់តែចាប់អារម្មណ៍
ព្រោះគាត់ស្រលាញ់ម្តាយខ្ញុំ។

188
00:13:12,558 --> 00:13:15,334
មនុស្សប្រុសចង់បានតែរបស់មួយពីស្រីស្អាត។

189
00:13:17,897 --> 00:13:20,571
Littlefinger មិនស្រលាញ់ខ្ញុំទេ។

190
00:13:22,835 --> 00:13:25,611
ស្នេហាមិនមែនជារបស់ដែលគាត់ចង់បានទេ។

191
00:13:27,407 --> 00:13:28,818
គាត់ចាស់ពេកហើយ។

192
00:13:28,908 --> 00:13:30,910
ពួកគេមិនដែលឃើញវាបែបនោះទេ។

193
00:13:34,681 --> 00:13:37,992
គាត់​មិន​បាន​សុំ​ឱ្យ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ឱ្យ​គាត់​?

194
00:13:38,084 --> 00:13:40,257
ចារកម្មលើនរណាម្នាក់ ឬ...

195
00:13:40,320 --> 00:13:41,799
ទេ

196
00:13:47,927 --> 00:13:52,467
ប្រសិនបើគាត់សុំអ្នក។
អ្វីក៏ដោយ ឬសាកល្បងអ្វីទាំងអស់។

197
00:13:52,532 --> 00:13:54,944
ឬប៉ះអ្នកខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

198
00:13:56,936 --> 00:13:59,212
ហេតុអ្វី? តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

199
00:13:59,305 --> 00:14:00,978
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ឈប់។

200
00:14:01,541 --> 00:14:03,020
(គោះទ្វារ)

201
00:14:03,109 --> 00:14:05,111
ឆ្មាំ៖ សឺឡូរ៉ាស ធីរេល ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

202
00:14:06,379 --> 00:14:07,449
បញ្ជូនគាត់ទៅ។

203
00:14:17,056 --> 00:14:18,194
Lady Sansa ។

204
00:14:18,291 --> 00:14:19,634
សឺឡូរ៉ាស។

205
00:14:19,692 --> 00:14:22,468
បងស្រីខ្ញុំអញ្ជើញអ្នកឱ្យយក
ខ្យល់ជាមួយនាងនិងជីដូនរបស់យើង

206
00:14:22,528 --> 00:14:24,804
Lady Olenna នៅក្នុងសួនច្បារ។

207
00:14:25,298 --> 00:14:27,471
តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅពួកគេបានទេ?

208
00:14:34,407 --> 00:14:37,388
ខ្ញុំជឿអ្នក។
កាន់តែស្រស់ស្អាតជារៀងរាល់ថ្ងៃ Lady Sansa ។

209
00:14:37,477 --> 00:14:39,548
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ពេក​ហើយ Ser Loras។

210
00:14:42,181 --> 00:14:44,320
អ្នកប្រហែលជាមិនចាំទេ។
ជាលើកដំបូងដែលយើងបានជួប។

211
00:14:46,652 --> 00:14:49,826
ដំណើរកម្សាន្តរបស់ Al the Hand,
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពេញចិត្តរបស់អ្នក។

212
00:14:50,890 --> 00:14:53,894
ផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហម។

213
00:14:53,993 --> 00:14:55,097
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។

214
00:14:58,664 --> 00:15:01,008
វាជាពណ៌របស់អ្នក។ អ្នកយកវា។

215
00:15:01,067 --> 00:15:02,671
សូមអរគុណ។

216
00:15:02,735 --> 00:15:04,408
អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​បែប​នេះ។

217
00:15:04,504 --> 00:15:06,882
ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក។

218
00:15:06,939 --> 00:15:08,441
Lady Sansa ។

219
00:15:08,541 --> 00:15:10,612
សូមអរគុណ ស៊ែរ ឡូរ៉ាស។

220
00:15:11,177 --> 00:15:13,020
មក។

221
00:15:14,714 --> 00:15:17,092
(មនុស្សស្រីនិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

222
00:15:18,785 --> 00:15:23,097
Lady Sansa វាជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីបង្ហាញជីដូនរបស់ខ្ញុំ។

223
00:15:24,357 --> 00:15:26,928
Lady Olenna នៃ House Tyrell ។

224
00:15:27,026 --> 00:15:28,937
ថើបខ្ញុំកូន។

225
00:15:29,028 --> 00:15:33,067
វាល្អណាស់ពីអ្នក។
មកលេងខ្ញុំ និងហ្វូងមេមាន់ល្ងង់របស់ខ្ញុំ។

226
00:15:33,132 --> 00:15:35,271
យើង​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ការ​បាត់​បង់​របស់​អ្នក។

227
00:15:35,368 --> 00:15:38,781
ហើយ​ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ពេល​ឮ
ការស្លាប់របស់ Lord Renly, Lady Margaery ។

228
00:15:39,272 --> 00:15:40,979
- គាត់ក្លាហានណាស់។
- OLENNA៖ បាទ។

229
00:15:41,073 --> 00:15:43,280
និងមានមន្តស្នេហ៍ និងស្អាតខ្លាំង។

230
00:15:43,376 --> 00:15:45,617
គាត់ដឹងពីរបៀបស្លៀកពាក់
ហើយញញឹមនិងដូចម្ដេច

231
00:15:45,711 --> 00:15:48,055
នេះបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវគំនិត
គាត់សមនឹងធ្វើជាស្តេច។

232
00:15:48,114 --> 00:15:50,060
រ៉េនលី ក្លាហាន ស្លូតបូត លោកយាយ។

233
00:15:50,149 --> 00:15:52,060
ឪពុក​ចូលចិត្ត​គាត់ ហើយ​ឡូរ៉ាស​ក៏​ដូច​គ្នា​ដែរ។

234
00:15:52,118 --> 00:15:55,065
Loras នៅក្មេង ហើយល្អ។
វាយបុរសចេញពីសេះដោយដំបង។

235
00:15:55,488 --> 00:15:57,832
នោះមិនធ្វើឱ្យគាត់មានប្រាជ្ញាទេ។

236
00:15:57,924 --> 00:15:59,801
ចំពោះ​ឪពុក​ដែល​ធាត់​ពេក...

237
00:16:00,092 --> 00:16:02,572
លោកយាយ! តើសានសានឹងគិតយ៉ាងណាចំពោះយើង?

238
00:16:02,628 --> 00:16:06,599
នាងប្រហែលជាគិតថាយើងមានប្រាជ្ញាខ្លះ
ពួកយើង។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

239
00:16:06,732 --> 00:16:09,178
វាជាការក្បត់ជាតិ។ ខ្ញុំបានព្រមានពួកគេ។

240
00:16:09,836 --> 00:16:12,407
Robert មានកូនប្រុសពីរនាក់
ហើយ Renly មានបងប្រុសម្នាក់។

241
00:16:12,905 --> 00:16:17,183
តើគាត់អាចមានអ្វីខ្លះ
ទាមទារកៅអីដែកដ៏អាក្រក់នោះ?

242
00:16:17,276 --> 00:16:20,416
យើងគួរតែបានស្នាក់នៅ
ជាការប្រសើរណាស់ពីទាំងអស់នេះប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។

243
00:16:20,480 --> 00:16:22,460
ប៉ុន្តែ​នៅពេល​គោ​បាន​ទឹកដោះគោ វា​អត់​មាន​ទេ​

244
00:16:22,582 --> 00:16:24,528
ស្រក់​ក្រែម​ទៅ​លើ​ដើមទ្រូង​របស់​នាង។

245
00:16:24,617 --> 00:16:27,029
ដូច្នេះនៅទីនេះយើងចង់ឃើញអ្វីៗតាមរយៈ។

246
00:16:27,119 --> 00:16:29,156
តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅ Sansa?

247
00:16:30,089 --> 00:16:32,262
តើ​យើង​គួរ​មាន​នំ​ក្រូចឆ្មា​ខ្លះ​ទេ?

248
00:16:33,092 --> 00:16:34,696
នំក្រូចឆ្មាជានំដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

249
00:16:34,827 --> 00:16:36,431
ដូច្នេះយើងត្រូវបានគេប្រាប់។

250
00:16:36,496 --> 00:16:37,975
តើអ្នកនឹងយកអាហារមកទេ?

251
00:16:38,097 --> 00:16:39,599
ឬចង់ឱ្យយើងស្លាប់?

252
00:16:40,800 --> 00:16:44,270
នេះសានសាមកអង្គុយជាមួយខ្ញុំ។

253
00:16:45,371 --> 00:16:48,784
ខ្ញុំមិនសូវធុញជាងអ្នកផ្សេងទៀតទេ។

254
00:16:50,009 --> 00:16:53,013
ស្គាល់កូនខ្ញុំទេ?

255
00:16:53,112 --> 00:16:55,023
ព្រះអម្ចាស់នៃសួនឧទ្យាន?

256
00:16:55,114 --> 00:16:57,185
ខ្ញុំ​មាន! មានសេចក្តីរីករាយ។

257
00:16:57,283 --> 00:16:59,957
មម មិនអស្ចារ្យទេ។
រីករាយ ជឿខ្ញុំ។ អូហ្វដែលពិចារណា។

258
00:17:00,820 --> 00:17:05,462
ឪពុក​របស់​គាត់​គឺ​ជា​សត្វ​អុក
ផងដែរ។ ស្វាមី​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ព្រះអម្ចាស់ Luthor ។

259
00:17:05,525 --> 00:17:08,472
គាត់​បាន​គ្រប់​គ្រង​ការ​ជិះ​ចេញ​ពី A
ច្រាំងថ្មចោទពេលកំពុងដើរ។

260
00:17:08,895 --> 00:17:10,841
ពួកគេនិយាយថាគាត់កំពុងមើលទៅលើមេឃ

261
00:17:10,897 --> 00:17:14,367
ហើយមិនគិត
ទៅកន្លែងដែលសេះរបស់គាត់កំពុងយកគាត់។

262
00:17:14,467 --> 00:17:16,242
ហើយឥឡូវនេះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ

263
00:17:16,335 --> 00:17:19,873
លើកនេះតែប៉ុណ្ណោះ
គាត់ជិះសត្វតោជំនួសឱ្យសេះ។

264
00:17:20,139 --> 00:17:22,551
ឥឡូវនេះ...

265
00:17:22,642 --> 00:17:25,316
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំការពិត

266
00:17:25,411 --> 00:17:28,051
អំពីកូនប្រុសរាជវង្ស Jeffrey នេះ។

267
00:17:29,315 --> 00:17:31,056
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...

268
00:17:31,150 --> 00:17:34,324
អ្នក, អ្នក។ តើអ្នកណានឹងដឹងជាង?

269
00:17:34,654 --> 00:17:39,899
យើង​បាន​ឮ​រឿង​រ៉ាវ​ពិបាក​ចិត្ត​មួយ​ចំនួន។
តើមានការពិតចំពោះពួកគេទេ?

270
00:17:39,992 --> 00:17:44,065
តើក្មេងប្រុសនេះធ្វើបាបអ្នកទេ?
តើគាត់បានហែកអណ្តាតរបស់អ្នកទេ?

271
00:17:45,331 --> 00:17:51,577
(STAMMERS) ស្តេច Jeffrey,
ព្រះគុណ​របស់​ទ្រង់​គឺ​ស្រស់​ស្អាត​ណាស់​

272
00:17:51,671 --> 00:17:53,275
ហើយក្លាហានដូចសត្វតោ។

273
00:17:53,372 --> 00:17:56,410
មែនហើយ Lannisters ទាំងអស់គឺជាសត្វតោ។

274
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
ហើយនៅពេលដែលអ្នកគាំទ្រ Tyrell,
វាមានក្លិនដូចផ្កាកុលាប។

275
00:18:00,379 --> 00:18:02,359
ប៉ុន្តែតើគាត់មានចិត្តល្អយ៉ាងណា? ឆ្លាតប៉ុណ្ណា?

276
00:18:02,682 --> 00:18:04,684
តើគាត់មានចិត្តល្អ ដៃទន់ភ្លន់ទេ?

277
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាតើវាមានន័យយ៉ាងណា។

278
00:18:09,355 --> 00:18:10,698
(ជំហានដើរជិត)

279
00:18:16,596 --> 00:18:17,904
យកឈីសខ្លះមកខ្ញុំ។

280
00:18:17,964 --> 00:18:20,103
ឈីសនឹងត្រូវបានបម្រើ
បន្ទាប់ពីនំខេក ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

281
00:18:20,199 --> 00:18:22,543
ឈីសនឹងត្រូវបានបម្រើ
នៅពេលដែលខ្ញុំចង់បានវាបម្រើ។

282
00:18:22,602 --> 00:18:23,945
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាបម្រើឥឡូវនេះ។

283
00:18:28,274 --> 00:18:31,585
ភ័យ​ណាស់​កូន?
មិនត្រូវការវាទេ។

284
00:18:32,411 --> 00:18:37,326
យើងគ្រាន់តែជាស្ត្រីនៅទីនេះ។ ប្រាប់យើងពីការពិត។
គ្មានគ្រោះថ្នាក់នឹងមករកអ្នកទេ។

285
00:18:38,918 --> 00:18:41,125
ឪពុកខ្ញុំតែងតែនិយាយការពិត។

286
00:18:41,220 --> 00:18:46,067
បាទ គាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះនោះ។ ហើយពួកគេ។
ដាក់ឈ្មោះគាត់ថាជាជនក្បត់ ហើយចាប់ក្បាលគាត់។

287
00:18:46,125 --> 00:18:47,160
ចូហ្វ្រី។

288
00:18:49,395 --> 00:18:51,136
Joffrey បានធ្វើដូច្នេះ។

289
00:18:51,230 --> 00:18:52,903
គាត់បានសន្យាថាគាត់នឹងអាណិត

290
00:18:53,065 --> 00:18:54,738
ហើយគាត់បានកាត់ក្បាលឪពុកខ្ញុំ។

291
00:18:54,800 --> 00:18:56,404
ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​នោះ​គឺ​ជា​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា។

292
00:18:57,003 --> 00:19:00,507
បន្ទាប់មកគាត់បានយកខ្ញុំ
ឡើងលើជញ្ជាំង ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលវា។

293
00:19:04,076 --> 00:19:05,077
ទៅទៀត។

294
00:19:07,580 --> 00:19:10,322
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនដែលមានន័យថា...

295
00:19:10,816 --> 00:19:12,625
ឪពុកខ្ញុំជាអ្នកក្បត់។

296
00:19:12,685 --> 00:19:14,665
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ ខ្ញុំមានឈាមជនក្បត់។

297
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
សូមកុំធ្វើឱ្យខ្ញុំនិយាយតទៅទៀត។

298
00:19:16,856 --> 00:19:19,166
នាងភ័យណាស់លោកយាយ។ មើលនាង។

299
00:19:19,959 --> 00:19:21,666
និយាយដោយសេរីកូន។

300
00:19:22,094 --> 00:19:25,098
យើងនឹងមិនដែលមាន
ក្បត់ទំនុកចិត្តរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមស្បថ។

301
00:19:28,200 --> 00:19:29,804
គាត់គឺជាសត្វចម្លែក។

302
00:19:31,771 --> 00:19:32,772
អា.

303
00:19:34,273 --> 00:19:35,308
នោះជាការអាណិតមួយ។

304
00:19:35,374 --> 00:19:37,445
សូមមេត្តាកុំបញ្ឈប់ពិធីមង្គលការ។

305
00:19:37,510 --> 00:19:40,286
កុំខ្លាចអី។ ព្រះអម្ចាស់ Oaf នៃ Highgarden

306
00:19:40,446 --> 00:19:43,188
ត្រូវបានកំណត់ថា Margaery នឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី។

307
00:19:43,783 --> 00:19:46,992
ទោះ​ជា​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី យើង​ខ្ញុំ​សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ពិត។

308
00:19:47,053 --> 00:19:48,054
អា.

309
00:19:48,154 --> 00:19:50,293
ឈីសរបស់ខ្ញុំមកដល់ហើយ។

310
00:19:55,494 --> 00:19:57,371
(ទាហាននិយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

311
00:20:04,003 --> 00:20:05,505
(PANTING)

312
00:20:05,838 --> 00:20:09,684
RICKARD៖ យើង​កំពុង​មាន​សង្គ្រាម។
ការហែក្បួននេះគឺជាការរំខានមួយ។

313
00:20:09,742 --> 00:20:12,916
ប៊ីប៊ី៖ ជីតារបស់ខ្ញុំ
ពិធីបុណ្យសពមិនមែនជាការរំខានទេ។

314
00:20:13,012 --> 00:20:14,252
តើយើងជិះទៅប្រយុទ្ធនៅ Riverrun ទេ?

315
00:20:14,380 --> 00:20:15,654
ទេ

316
00:20:15,748 --> 00:20:18,058
បន្ទាប់មកវាជាការរំខានមួយ។

317
00:20:18,150 --> 00:20:20,994
ពូ Edmure របស់ខ្ញុំ
មាន​កម្លាំង​របស់​គាត់​ដាក់​ពង្រាយ​នៅ​ទីនោះ។

318
00:20:21,053 --> 00:20:22,862
យើងត្រូវការបុរសរបស់គាត់។

319
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
លុះត្រាតែគាត់ចិញ្ចឹមពួកគេ

320
00:20:25,157 --> 00:20:27,159
គាត់មិនមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទេ។

321
00:20:27,827 --> 00:20:29,898
តើអ្នកបាត់បង់ជំនឿលើបុព្វហេតុរបស់យើងទេ?

322
00:20:30,329 --> 00:20:33,503
ប្រសិនបើវាជាការសងសឹក ខ្ញុំនៅតែមានជំនឿលើវា។

323
00:20:33,866 --> 00:20:35,072
បើលែងជឿ...

324
00:20:35,167 --> 00:20:37,204
ខ្ញុំអាចជឿរហូតដល់ព្រិលធ្លាក់នៅ Dome ។

325
00:20:38,204 --> 00:20:41,845
កុំផ្លាស់ប្តូរការពិត
ថាយើងមានបុរសពាក់កណ្តាល។

326
00:20:43,576 --> 00:20:46,250
អ្នក​មិន​គិត​ថា​យើង​អាច​ឈ្នះ​?

327
00:20:46,345 --> 00:20:48,188
តើខ្ញុំអាចនិយាយក្នុងចិត្តបានទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក?

328
00:20:48,247 --> 00:20:51,751
តើអ្នកមិនធ្លាប់ទេ។
និយាយ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ព្រះអម្ចាស់ Karstark?

329
00:20:52,051 --> 00:20:56,693
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចាញ់សង្គ្រាមនេះ។
ថ្ងៃដែលអ្នករៀបការជាមួយនាង។

330
00:21:02,294 --> 00:21:03,864
(សេះនៅជិត)

331
00:21:06,198 --> 00:21:07,802
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

332
00:21:10,536 --> 00:21:11,776
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

333
00:21:11,904 --> 00:21:13,212
អ្នកខ្លាចនាង។

334
00:21:14,073 --> 00:21:15,381
ហើយនាងដឹងវា។

335
00:21:15,474 --> 00:21:16,782
ខ្ញុំមិនខ្លាចនាងទេ។

336
00:21:18,944 --> 00:21:20,321
(ស្រមោច)

337
00:21:27,119 --> 00:21:28,962
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ Lady Stark?

338
00:21:29,054 --> 00:21:30,556
ទេ

339
00:21:32,224 --> 00:21:33,225
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនគួរមាន...

340
00:21:33,292 --> 00:21:35,465
អ្នកមិនអាចជួយបានទេព្រោះម្តាយ

341
00:21:35,594 --> 00:21:37,801
បង្កើតមួយសម្រាប់កូនរបស់នាងដើម្បីការពារពួកគេ។

342
00:21:39,999 --> 00:21:42,138
មានតែម្តាយទេដែលអាចបង្កើតពួកគេ។

343
00:21:48,741 --> 00:21:49,742
តើអ្នកបានបង្កើតពួកគេពីមុនទេ?

344
00:21:52,578 --> 00:21:54,251
ពីរដង។

345
00:21:55,447 --> 00:21:56,482
តើពួកគេបានធ្វើការទេ?

346
00:21:59,251 --> 00:22:01,094
បន្ទាប់ពីម៉ូដមួយ។

347
00:22:03,289 --> 00:22:07,032
ខ្ញុំបានអធិស្ឋានសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Bran
ដើម្បីរស់រានមានជីវិតពីការដួលរលំរបស់គាត់។

348
00:22:11,597 --> 00:22:15,670
ជាច្រើនឆ្នាំមុននោះ
ក្មេងប្រុសម្នាក់បានចុះមកជាមួយជំងឺអុតស្វាយ។

349
00:22:16,936 --> 00:22:19,974
Maester Luwin បាននិយាយ
ប្រសិនបើគាត់ធ្វើវាពេញមួយយប់ គាត់នឹងរស់នៅ។

350
00:22:20,840 --> 00:22:24,447
ប៉ុន្តែវានឹងជាយប់ដ៏វែងមួយ។

351
00:22:26,212 --> 00:22:29,523
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​អង្គុយ​ជាមួយ​គាត់​ក្នុង​ភាព​ងងឹត។

352
00:22:30,616 --> 00:22:34,063
ស្តាប់​ដង្ហើម​តូច​ៗ​របស់​គាត់។

353
00:22:34,153 --> 00:22:36,963
ក្អក ហៀរសំបោរ។

354
00:22:37,056 --> 00:22:38,729
ក្មេងប្រុសណា?

355
00:22:39,992 --> 00:22:41,869
ចន ស្នូ។

356
00:22:44,730 --> 00:22:50,203
ពេលប្តីខ្ញុំយកកូនមកផ្ទះ
សង្រ្គាម ខ្ញុំមិនអាចមើលគាត់បានទេ។

357
00:22:50,302 --> 00:22:52,339
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញពណ៌ត្នោតទាំងនេះទេ។

358
00:22:52,471 --> 00:22:54,576
ភ្នែកចម្លែកសម្លឹងមកខ្ញុំ។

359
00:22:55,307 --> 00:23:00,484
ដូច្នេះខ្ញុំបានអធិស្ឋានដល់ព្រះ
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។ ធ្វើឱ្យគាត់ស្លាប់។

360
00:23:02,915 --> 00:23:04,223
គាត់បានទទួលជំងឺអុតស្វាយ។

361
00:23:07,686 --> 00:23:11,828
ហើយខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំជា
ស្ត្រីដែលអាក្រក់បំផុតដែលធ្លាប់រស់នៅ។

362
00:23:13,659 --> 00:23:15,696
ឃាតករ។

363
00:23:17,229 --> 00:23:22,406
ខ្ញុំបានថ្កោលទោសជនក្រីក្រនេះ
ក្មេងស្លូតត្រង់ ស្លាប់យ៉ាងអាណោចអាធ័ម

364
00:23:22,501 --> 00:23:24,674
ទាំងអស់ដោយសារតែខ្ញុំច្រណែននឹងម្តាយរបស់គាត់។

365
00:23:25,838 --> 00:23:28,284
ស្ត្រីម្នាក់ដែលគាត់មិនស្គាល់។

366
00:23:28,741 --> 00:23:31,517
ដូច្នេះខ្ញុំបានអធិស្ឋានដល់ព្រះទាំងប្រាំពីរ។

367
00:23:32,344 --> 00:23:34,950
ទុកឱ្យក្មេងប្រុសរស់នៅ។

368
00:23:35,047 --> 00:23:39,723
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់រស់នៅហើយខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់គាត់។

369
00:23:39,785 --> 00:23:42,732
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្តាយរបស់គាត់

370
00:23:42,788 --> 00:23:46,600
ខ្ញុំនឹងអង្វរប្តីខ្ញុំ
ដាក់ឈ្មោះពិតឱ្យគាត់

371
00:23:46,692 --> 00:23:49,229
ដើម្បីហៅគាត់ថា Stark ហើយត្រូវបានសម្រេចជាមួយវា

372
00:23:49,695 --> 00:23:51,038
ដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាយើង។

373
00:23:51,096 --> 00:23:55,374
ហើយគាត់បានរស់នៅ។

374
00:23:58,137 --> 00:24:00,378
ហើយខ្ញុំមិនអាចរក្សាការសន្យារបស់ខ្ញុំបានទេ។

375
00:24:05,044 --> 00:24:07,888
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងតាំងពីពេលនោះមក

376
00:24:09,481 --> 00:24:12,758
ភាពភ័យរន្ធត់ទាំងអស់នេះបានមកដល់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

377
00:24:15,054 --> 00:24:18,900
វាទាំងអស់ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាច
ស្រឡាញ់កូនដែលគ្មានម្តាយ។

378
00:24:29,268 --> 00:24:31,908
តើអ្នកពិបាកសម្លាប់ពាក់កណ្តាលដៃមែនទេ?

379
00:24:34,239 --> 00:24:35,650
បាទ។

380
00:24:35,741 --> 00:24:37,846
តើអ្នកចូលចិត្តគាត់ទេ?

381
00:24:38,510 --> 00:24:40,490
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកកំពុងលេងយើងមិនពិត

382
00:24:40,612 --> 00:24:42,614
វានឹងមិនពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការសម្លាប់អ្នកទេ។

383
00:24:42,681 --> 00:24:46,288
ខ្ញុំមានសត្វព្រៃ
ឈាមនៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់ខ្ញុំ។ ទាំងនេះគឺជាប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

384
00:24:46,352 --> 00:24:47,592
ខ្ញុំយល់។

385
00:24:47,653 --> 00:24:50,827
អញ្ចឹងតើអ្នកអាចយល់ដោយរបៀបណា?

386
00:24:50,923 --> 00:24:52,869
អ្នកចង់ការពារប្រជាជនរបស់អ្នក។

387
00:24:53,659 --> 00:24:55,969
តើអ្នកដឹងថាវាត្រូវការអ្វីខ្លះ
ដើម្បីបង្រួបបង្រួមត្រកូល 90,

388
00:24:56,028 --> 00:25:00,807
ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេចង់សម្លាប់រង្គាលអ្នកផ្សេងទៀត។
ពាក់កណ្តាលសម្រាប់ការប្រមាថមួយឬមួយផ្សេងទៀត?

389
00:25:00,866 --> 00:25:04,507
ពួកគេនិយាយប្រាំពីរ
ភាសាផ្សេងគ្នានៅក្នុងកងទ័ពរបស់ខ្ញុំ។

390
00:25:04,770 --> 00:25:08,513
The Thenns ស្អប់ Hornfoots ។ នេះ។
Hornfoots ស្អប់ត្រកូលទន្លេទឹកកក។

391
00:25:09,141 --> 00:25:11,348
គ្រប់គ្នាស្អប់មនុស្សល្អាង។

392
00:25:11,443 --> 00:25:16,825
ដូច្នេះអ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំទទួលបានព្រះច័ន្ទ
អ្នកថ្វាយបង្គំ និងសត្វសាហាវ និងយក្ស

393
00:25:16,882 --> 00:25:19,226
ដើរ​ជា​កង​ទ័ព​តែ​មួយ?

394
00:25:19,318 --> 00:25:20,353
ទេ

395
00:25:20,953 --> 00:25:25,561
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ពួក​គេ​ថា យើង​ទៅ​ទាំង​អស់​គ្នា។
ស្លាប់ប្រសិនបើយើងមិនទៅខាងត្បូង។

396
00:25:25,657 --> 00:25:27,295
ព្រោះនោះជាការពិត។

397
00:25:39,238 --> 00:25:40,308
មិនគួរយូរទេ។

398
00:25:43,575 --> 00:25:45,646
(CAWING)

399
00:25:52,484 --> 00:25:54,896
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

400
00:25:54,987 --> 00:25:56,728
MANCE: គាត់គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ។

401
00:25:57,089 --> 00:25:59,660
គាត់អាចចូលទៅក្នុងចិត្ត
សត្វមើលឃើញតាមរយៈភ្នែករបស់ពួកគេ។

402
00:26:00,092 --> 00:26:01,332
គាត់កំពុងស្វែងរកយើង។

403
00:26:01,660 --> 00:26:03,901
ចុះអ្នកមិនធ្លាប់ជួបរឿងអី?

404
00:26:13,872 --> 00:26:15,180
- MANCE : Orell ។
- (GASPS)

405
00:26:24,950 --> 00:26:27,430
តើលើកនេះអ្នកនៅឯណា?

406
00:26:32,691 --> 00:26:34,932
កណ្តាប់ដៃរបស់បុរសដំបូង។

407
00:26:35,027 --> 00:26:37,234
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?

408
00:26:39,198 --> 00:26:40,575
(សើចតិចៗ)

409
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
ក្អែកស្លាប់។

410
00:26:53,445 --> 00:26:56,892
Piggy មានរឿងអី?
អ្នក​យំ​ព្រោះ​អ្នក​ត្រជាក់?

411
00:26:59,618 --> 00:27:03,498
មានបងប្អូន 200 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយមនុស្សស្លាប់

412
00:27:03,589 --> 00:27:05,967
ហើយអ្នកនៅតែនៅទីនេះ

413
00:27:06,058 --> 00:27:08,629
យំ។

414
00:27:08,727 --> 00:27:10,798
វាហាក់ដូចជាយុត្តិធម៌សម្រាប់អ្នក?

415
00:27:12,164 --> 00:27:17,170
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ពួក​គេ​ហែក​ជា​បំណែកៗ​ពេល​កំពុង​ប្រយុទ្ធ
អ្នកបានចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួននៅក្នុងរន្ធមួយ។

416
00:27:17,836 --> 00:27:20,510
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដេក
ហើយសម្រាកមួយរយៈ ហេ?

417
00:27:22,174 --> 00:27:24,415
អ្នកដឹងថាអ្នកចង់។

418
00:27:28,914 --> 00:27:30,086
(THUDS)

419
00:27:41,426 --> 00:27:43,201
ហេ។

420
00:27:48,700 --> 00:27:49,974
Gel up, Sam ។

421
00:27:50,035 --> 00:27:51,275
ទេ

422
00:27:51,370 --> 00:27:52,610
ជែលឡើង។

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,307
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

424
00:27:54,373 --> 00:27:56,683
ប្រសិនបើអ្នកឈប់អ្នកនឹងស្លាប់។

425
00:27:56,775 --> 00:28:00,518
'វគ្គសិក្សាប្រសិនបើអ្នកមិនឈប់,
អ្នកប្រហែលជាស្លាប់ផងដែរ។

426
00:28:00,612 --> 00:28:01,955
អ្នកមិនខ្វល់ទេ។

427
00:28:02,114 --> 00:28:03,457
'ពិតណាស់យើងយកចិត្តទុកដាក់។

428
00:28:03,515 --> 00:28:05,859
អ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ (SNIFFLES)

429
00:28:06,618 --> 00:28:09,121
នៅពេលដែល White Walkers បានមក
អ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ (SOBS)

430
00:28:09,188 --> 00:28:13,967
បាទ ពួកយើងបានចាកចេញពីអ្នក។ អ្នកគឺជា
ធាត់ហើយអ្នកយឺត។

431
00:28:14,026 --> 00:28:16,199
យើង​មិន​ចង់​ស្លាប់​ទេ។

432
00:28:16,895 --> 00:28:18,135
(សាមវែល យំ)

433
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
ជួយខ្ញុំឱ្យគាត់ក្រោកឡើង។

434
00:28:21,466 --> 00:28:23,070
មើលទៅកូនជ្រូកនេះត្រូវបានធ្វើសម្រាប់។

435
00:28:23,168 --> 00:28:24,374
ជួយយើងឱ្យគាត់ក្រោកឡើង។

436
00:28:24,503 --> 00:28:25,709
គាត់កំពុងធ្វើឱ្យយើងយឺត។

437
00:28:25,804 --> 00:28:27,511
លើកគាត់ឡើង!

438
00:28:27,639 --> 00:28:29,380
ហេតុអ្វី? ដូច្នេះតើយើងនៅសល់អាចស្លាប់បានទេ?

439
00:28:31,843 --> 00:28:34,255
យើងនឹងដើរលឿនជាងមុនដោយគ្មានគាត់។

440
00:28:34,346 --> 00:28:37,350
តើនេះជាអ្វី? ក្រោកឡើង Tarly ។

441
00:28:39,351 --> 00:28:40,659
តើគាត់មិនអីទេ?

442
00:28:40,719 --> 00:28:41,823
បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

443
00:28:41,887 --> 00:28:44,493
- យើងក៏អាចទៅដោយគ្មានគាត់។
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

444
00:28:45,490 --> 00:28:49,336
ខ្ញុំ​ហាម​អ្នក​មិន​ឲ្យ​ស្លាប់។

445
00:28:50,262 --> 00:28:52,264
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

446
00:28:52,364 --> 00:28:54,435
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅសល់...

447
00:28:54,566 --> 00:28:56,671
Rast អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះគាត់។

448
00:28:57,569 --> 00:28:59,173
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

449
00:28:59,238 --> 00:29:01,411
ត្រូវប្រាកដថាគាត់រស់ឡើងវិញ។

450
00:29:01,506 --> 00:29:04,180
បើ​គាត់​មិន​ធ្វើ​ទេ អ្នក​មិន​ធ្វើ​ទេ។

451
00:29:04,743 --> 00:29:06,689
បន្ត!

452
00:29:12,851 --> 00:29:17,027
ខ្ញុំមិនស្លាប់សម្រាប់អ្នកទេ Piggy ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

453
00:29:35,741 --> 00:29:37,618
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

454
00:29:37,709 --> 00:29:39,313
(ខ្ទាស់ TWIG)

455
00:29:42,281 --> 00:29:44,056
(WHISPERS) តើ Rickon និង Hodor នៅឯណា?

456
00:29:44,149 --> 00:29:45,890
(WHISPERS) កំពុងស្វែងរកអាហារ។

457
00:29:50,155 --> 00:29:51,998
តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

458
00:30:07,272 --> 00:30:10,344
(កំពុង​រីក)

459
00:30:39,104 --> 00:30:40,344
(SNARLING)

460
00:30:41,506 --> 00:30:45,818
OSHA៖ មិន​មែន​ជំហាន​ទៀត​ទេ កូន​ប្រុស។
ទាល់តែចង់លង់ក្នុងឈាមខ្លួនឯង។

461
00:30:45,877 --> 00:30:47,185
ខ្ញុំគ្មានអាវុធទេ។

462
00:30:47,612 --> 00:30:50,559
នោះគឺជាផែនការមិនល្អ។

463
00:30:50,649 --> 00:30:52,649
- បងស្រីរបស់ខ្ញុំកាន់អាវុធ។
- (ការប៉ះទង្គិចដាវ)

464
00:30:54,386 --> 00:30:55,956
ខ្ញុំប្រសើរជាងជាមួយពួកគេ។

465
00:30:57,622 --> 00:30:59,533
ទម្លាក់លំពែង។

466
00:30:59,624 --> 00:31:01,831
(រដូវក្តៅនៅតែបន្តស្រមោច)

467
00:31:01,893 --> 00:31:03,463
ទម្លាក់វា។

468
00:31:06,998 --> 00:31:10,502
បើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ ចចកនោះ។
នឹងហែកអ្នកបន្តិច។

469
00:31:10,569 --> 00:31:12,480
(រដូវក្តៅរីក)

470
00:31:15,407 --> 00:31:16,579
(SNARLS)

471
00:31:16,675 --> 00:31:18,586
អ្នកត្រូវតែជារដូវក្តៅ។

472
00:31:23,749 --> 00:31:25,660
(ស្រមោច)

473
00:31:31,656 --> 00:31:33,363
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

474
00:31:42,401 --> 00:31:47,851
ខ្ញុំគឺ Jojen Reed ។ នេះ​ជា​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​ឈ្មោះ មៀរ៉ា។

475
00:31:52,377 --> 00:31:54,097
យើងមករកអ្នកបានច្រើនណាស់ Brandon។

476
00:31:56,114 --> 00:31:58,560
ហើយ​យើង​នៅ​មាន​ច្រើន​ទៀត​ត្រូវ​ទៅ។

477
00:32:02,254 --> 00:32:04,700
GEN DRY៖ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមយល់។

478
00:32:04,756 --> 00:32:06,633
អារីយ៉ា៖ សុំបិទមាត់បានទេ?

479
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Jaqen H'ghar ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសម្លាប់បីនាក់។

480
00:32:08,727 --> 00:32:09,933
ខ្ញុំមិនស្តាប់ទេ។

481
00:32:10,061 --> 00:32:11,267
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែពន្យល់ខ្ញុំ។

482
00:32:11,363 --> 00:32:14,776
គាត់បានស្នើឱ្យសម្លាប់
មនុស្សបីនាក់ណាដែលអ្នកចង់បាន។ ស្លាប់។

483
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ត្រូវបានផ្តល់ឈ្មោះឱ្យគាត់។ នរណាម្នាក់។

484
00:32:17,469 --> 00:32:18,470
អ្នកអាចជ្រើសរើស King Joffrey ។

485
00:32:18,570 --> 00:32:19,571
បិទមាត់។

486
00:32:19,638 --> 00:32:21,311
អ្នកអាចជ្រើសរើស Tywin Lannister ។

487
00:32:21,406 --> 00:32:24,285
Jaqen នាំយើងចេញ
ពី Harrenhal ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្អូញត្អែរ?

488
00:32:24,376 --> 00:32:26,253
ប៉ុន្តែអ្នកអាចបញ្ចប់សង្រ្គាម។

489
00:32:27,145 --> 00:32:28,146
តើយើងទៅណា?

490
00:32:28,280 --> 00:32:29,281
ខាងជើង។

491
00:32:29,381 --> 00:32:31,987
យើងគួរតែមក
ដល់ទន្លេ Fork ក្រហមឥឡូវនេះ។

492
00:32:32,083 --> 00:32:33,221
ប្រហែលជាយើងបានឆ្លងកាត់វា។

493
00:32:34,453 --> 00:32:37,957
វាមានទទឹង 100 ហ្វីត។
តើយើងអាចឆ្លងកាត់វាដោយរបៀបណា?

494
00:32:39,257 --> 00:32:42,136
បើ​យើង​ប៉ះ​បង្គោល​ក្រហម
យើង​អាច​ដើរ​តាម​ភាគ​ខាងលិច​ទៅ Riverrun។

495
00:32:42,227 --> 00:32:46,107
ម្តាយរបស់ខ្ញុំធំឡើងនៅទីនោះ។
ជីតារបស់ខ្ញុំគឺជាម្ចាស់។ គាត់នឹងការពារយើង។

496
00:32:46,164 --> 00:32:47,802
(បុរសច្រៀងពីចម្ងាយ)

497
00:32:49,768 --> 00:32:51,805
- អាចជា minstrel ។
- បិទមាត់។

498
00:32:55,740 --> 00:32:57,742
HOT PIE: ពេលខ្លះ minstrel ទទួលបានមាស។

499
00:32:57,809 --> 00:33:00,756
យើងអាចលោតគាត់ ចងគាត់ឡើង
លួចមាសរបស់គាត់ ហើយទិញអាហារខ្លះ។

500
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
អារីយ៉ា៖ ហ៊ឺ!

501
00:33:01,913 --> 00:33:03,915
(ច្រៀងបទ ភ្លៀងធ្លាក់)

502
00:33:03,982 --> 00:33:07,088
ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ហើយ​ដូច្នេះ​គាត់​បាន​និយាយ​

503
00:33:07,152 --> 00:33:10,690
ព្រះអម្ចាស់នៃ Castamere

504
00:33:10,789 --> 00:33:15,204
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ភ្លៀង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ពេញ​សាល​របស់​គាត់

505
00:33:15,293 --> 00:33:18,365
ដោយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះដើម្បីស្តាប់

506
00:33:18,463 --> 00:33:19,874
(ឧស្ម័នទាំងអស់)

507
00:33:22,300 --> 00:33:26,771
អ្នកចម្រៀង៖ អ្វី?
លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយជញ្ជាំងនោះ? តោ? ចចក?

508
00:33:27,639 --> 00:33:30,119
បុរស; គ្រាន់​តែ​កូន​តូច​ដ៏​កខ្វក់​ប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំ​គិត។

509
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
- អ្នកចម្រៀង៖ ស្រក់ប៉ុន្មានកំណាត់ទៀត។
- កុំ។

510
00:33:44,723 --> 00:33:46,669
ដាក់ដាវចុះក្មេងស្រី។

511
00:33:47,626 --> 00:33:51,540
អ្នកទៅតាមផ្លូវ។
បន្តច្រៀងដើម្បីឱ្យយើងដឹងថាអ្នកនៅឯណា។

512
00:33:52,297 --> 00:33:54,504
ទុក​ឱ្យ​យើង​នៅ​ទៅ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​សម្លាប់​អ្នក​។

513
00:33:56,067 --> 00:33:57,637
(សើចទាំងអស់គ្នា)

514
00:33:58,470 --> 00:33:59,471
សប្បុរស។

515
00:33:59,638 --> 00:34:00,678
អ្នកគឺជាមនុស្សគ្រោះថ្នាក់។

516
00:34:02,474 --> 00:34:04,647
ខ្ញុំចូលចិត្តមនុស្សគ្រោះថ្នាក់។

517
00:34:07,512 --> 00:34:09,822
ហេតុអ្វីបានជាមិត្តរបស់អ្នកខ្មាស់?

518
00:34:11,550 --> 00:34:12,585
មិត្តណា?

519
00:34:13,151 --> 00:34:15,825
ខ្លាញ់នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។
និងក្មេងប្រុសនៅក្បែរគាត់។

520
00:34:37,342 --> 00:34:42,189
យុវជនបីនាក់។
កំពុងរត់កាន់ដាវក្លែងបន្លំប្រាសាទ។

521
00:34:42,247 --> 00:34:44,090
តើអ្នករត់គេចពី Harrenhal ទេ?

522
00:34:44,182 --> 00:34:45,354
អារីយ៉ា៖ តើអ្នកជានរណា?

523
00:34:45,450 --> 00:34:46,588
Thoros នៃ Myr ។

524
00:34:46,952 --> 00:34:48,625
អ្នក​ដែល​កាន់​ធ្នូ​នោះ​គឺ អង្គី។

525
00:34:48,720 --> 00:34:50,256
ទេតើអ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីអ្នកណា?

526
00:34:50,388 --> 00:34:51,989
ថូរ៉ូស៖ ភាតរភាពដោយគ្មានបដា។

527
00:34:54,225 --> 00:34:55,363
ឥឡូវនេះមកតាម។

528
00:34:56,928 --> 00:35:01,877
ចង់​ដឹង​ថា​ក្មេង​ប្រុស​ពីរ​នាក់​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
ក្មេងស្រីគ្រោះថ្នាក់បានរត់គេចពី Harrenhal ។

529
00:35:01,933 --> 00:35:04,914
ខ្ញុំមិនទៅជាមួយពួកគេទេ។ ភាតរភាព?

530
00:35:04,970 --> 00:35:07,416
នោះហើយជាអ្នកដែលភ្នំកំពុងស្វែងរក។

531
00:35:07,472 --> 00:35:09,281
ពួកគេនឹងនាំយើងមកវិញ ហើយដាក់កណ្តុរនៅក្នុងយើង។

532
00:35:09,407 --> 00:35:11,250
អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចពីយើងទេ។

533
00:35:11,309 --> 00:35:14,051
ម្ចាស់នៃ Westeros
ចង់ដុតស្រុកស្រែ។

534
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
យើងកំពុងព្យាយាមរក្សាទុកវា។

535
00:35:16,214 --> 00:35:19,388
ឥឡូវនេះមក។
យើង​នឹង​និយាយ​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​នំប៉័ង​ត្នោត និង​សម្ល​។

536
00:35:20,385 --> 00:35:22,387
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចបន្តដំណើររបស់អ្នក។

537
00:35:30,228 --> 00:35:31,798
អេនជី៖ នេះជារឿង ប្រុសធាត់។

538
00:35:35,333 --> 00:35:39,179
ពេលខ្ញុំនិយាយចប់
ព្រួញនោះធ្លាក់លើក្បាលខ្លាញ់របស់អ្នក។

539
00:35:39,904 --> 00:35:42,976
ដូច្នេះខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យផ្លាស់ទី
ព្រោះខ្ញុំនិយាយចប់ហើយ។

540
00:35:49,981 --> 00:35:51,585
(បុរសសើច)

541
00:35:58,423 --> 00:36:01,768
ពាក់កណ្តាលប្រទេសកំពុងអត់ឃ្លាន
ហើយមើលមួយនេះ។

542
00:36:01,826 --> 00:36:05,035
ប្រហែលជាគាត់ជាហេតុផល
ពាក់កណ្តាលប្រទេសដែលអត់ឃ្លាន។

543
00:36:13,772 --> 00:36:15,945
តោរបស់ខ្ញុំ។

544
00:36:16,341 --> 00:36:18,218
យើង​បាន​និយាយ​អំពី​រឿង​នេះ។

545
00:36:19,711 --> 00:36:22,385
អ្នកមិនអាចមកទីនេះបានទេ។

546
00:36:25,550 --> 00:36:28,156
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំគួរតែមក
សម្រាប់អ្នកមានបញ្ហាណាមួយ។

547
00:36:28,553 --> 00:36:29,964
មានអ្នកណាឃើញអ្នកទេ?

548
00:36:30,455 --> 00:36:32,298
- ទេ។
- អ្នកប្រាកដ?

549
00:36:32,357 --> 00:36:34,633
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ការ​គំរាម​កំហែង។

550
00:36:34,993 --> 00:36:37,974
បើ​អ្នក​សម្លាប់​នឹង​ត្រូវ​
ចំណុចខ្ពស់នៃសប្តាហ៍របស់គាត់។

551
00:36:38,029 --> 00:36:39,872
អ្នកត្រូវតែប្រាកដ។

552
00:36:44,002 --> 00:36:47,643
មិនអីទេ។ តើ​នេះ​ជា​បញ្ហា​អ្វី?

553
00:36:49,374 --> 00:36:51,581
ខ្ញុំបារម្ភពីសានសា។

554
00:36:51,676 --> 00:36:54,350
នៅពេលដែលនាងបាននិយាយជាមួយព្រះអម្ចាស់ Baelish ។

555
00:36:54,479 --> 00:36:57,153
មិត្តរបស់គាត់បានព្រមានខ្ញុំអំពីគាត់។

556
00:36:57,215 --> 00:36:59,161
Baelish មិនមានមិត្តភក្តិទេ។

557
00:37:00,552 --> 00:37:01,929
ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាងទេ។

558
00:37:02,020 --> 00:37:03,499
អូ រ៉ូស? ក្បាលក្រហម?

559
00:37:03,588 --> 00:37:05,067
តើអ្នកស្គាល់នាងដោយរបៀបណា?

560
00:37:05,156 --> 00:37:06,999
ខ្ញុំព្យាយាមស្គាល់មនុស្សឱ្យបានច្រើនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

561
00:37:07,092 --> 00:37:09,003
អ្នកមិនដឹងថាមួយណាដែលអ្នកត្រូវការ។

562
00:37:09,728 --> 00:37:10,900
នាងជាស្រីសំផឹង។

563
00:37:10,995 --> 00:37:13,839
ត្រូវហើយ យើងមិនគួរទេ។
វិនិច្ឆ័យរឿងទាំងនេះ។

564
00:37:13,898 --> 00:37:15,241
អ្នក fucked នាង។

565
00:37:15,366 --> 00:37:16,743
អូសូម។

566
00:37:18,236 --> 00:37:19,840
មិនអីទេ បាទ ខ្ញុំថើបនាងម្តង។

567
00:37:22,540 --> 00:37:23,541
ពីរដង។

568
00:37:25,110 --> 00:37:30,526
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីខ្ញុំបានជួបអ្នក
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិននៅជាមួយអ្នកផ្សេងទេ។

569
00:37:32,684 --> 00:37:35,255
ហើយតើនាងល្អទេ? តើអ្នកចូលចិត្តនាងទេ?

570
00:37:35,353 --> 00:37:37,424
មិនច្រើនដូចខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកទេ ច្បាស់ណាស់

571
00:37:37,555 --> 00:37:39,694
ឬនាងនឹងក្លាយជាអ្នកធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំនៅពេលនេះ។

572
00:37:43,428 --> 00:37:45,874
តើនាងបាននិយាយអ្វីខ្លះអំពី Littlefinger?

573
00:37:48,533 --> 00:37:50,069
សាន់សាមិនគួរទុកចិត្តគាត់ទេ។

574
00:37:51,202 --> 00:37:54,240
តើ​មាន​មនុស្ស​ល្ងង់​នៅ​ភូមិ​ណា?
តើអ្នកណាទុកចិត្ត Littlefinger?

575
00:37:57,642 --> 00:37:59,383
យើងត្រូវការពារនាង។

576
00:37:59,444 --> 00:38:00,650
យើងមិនអាចទេ។

577
00:38:01,146 --> 00:38:05,993
ឥឡូវនេះ Lannisters បានបោះបង់ចោល
នាង Sansa នឹងមានអ្នកប្តឹងជាច្រើន។

578
00:38:06,084 --> 00:38:09,395
សម្រស់ដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងឈ្មោះចាស់ណាស់។

579
00:38:09,454 --> 00:38:12,128
សម្រស់ដ៏អស្ចារ្យ? អូ សម្រស់ដ៏អស្ចារ្យ?

580
00:38:12,223 --> 00:38:15,636
បាទ នាងពិតជាមានគោលបំណងណាស់។

581
00:38:15,727 --> 00:38:19,607
មុខ​នាង​ពេញ​ចិត្ត​ណាស់
ចំពោះបុរសនិងស្ត្រីផ្សេងទៀត

582
00:38:19,898 --> 00:38:21,741
មនុស្សទូទៅ។

583
00:38:21,800 --> 00:38:23,438
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ ពិតណាស់។

584
00:38:24,469 --> 00:38:27,006
ខ្ញុំមានតែភ្នែកសម្រាប់អ្នក។

585
00:38:27,105 --> 00:38:29,415
អ្នកបង្ខូច។ តើអ្នកចង់បាននាងទេ?

586
00:38:29,474 --> 00:38:31,078
កូននេះ?

587
00:38:31,242 --> 00:38:32,846
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​និយាយ​ពី​នាង​ដែរ។

588
00:38:32,944 --> 00:38:34,184
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា។

589
00:38:34,312 --> 00:38:35,586
ដោយសារតែអ្នកបង្កើតខ្ញុំ។

590
00:38:35,647 --> 00:38:37,854
(SCOFFS) ខ្ញុំមិនបានបង្ខំអ្នកឱ្យបើកទេ។

591
00:38:37,982 --> 00:38:40,189
មាត់របស់អ្នកហើយបង្កើតពាក្យចេញមក។

592
00:38:40,285 --> 00:38:44,358
នេះជាអំពើឃោរឃៅ និងអយុត្តិធម៌។ អយុត្តិធម៌យ៉ាងសាហាវ។

593
00:38:45,089 --> 00:38:48,366
អា! "ភាពឃោរឃៅ។ Shae ឃោរឃៅចំពោះខ្ញុំ"

594
00:38:50,528 --> 00:38:52,439
មម បាទ។

595
00:39:01,773 --> 00:39:03,980
ឥឡូវ​នេះ​ឯង​គិត​ថា​ខ្ញុំ​សាហាវ​ម្ល៉េះ?

596
00:39:05,109 --> 00:39:06,679
លុះត្រាតែអ្នកឈប់។

597
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវមកទីនេះម្តងទៀតទេ។

598
00:39:14,485 --> 00:39:16,658
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

599
00:39:18,489 --> 00:39:22,335
អ្នកបានមកដល់កន្លែងគ្រោះថ្នាក់
(STAMMERS) ពោរពេញដោយមនុស្សគ្រោះថ្នាក់។

600
00:39:23,962 --> 00:39:25,134
(ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ)

601
00:39:25,697 --> 00:39:28,075
មនុស្សគ្រោះថ្នាក់។ មម

602
00:39:38,309 --> 00:39:39,754
- (គោះទ្វារ)
- អ្នកយាម៖ Lady Tyrell ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

603
00:39:39,878 --> 00:39:41,380
បញ្ជូននាងចូល។

604
00:39:47,752 --> 00:39:49,231
(ទ្វារបិទ)

605
00:39:56,494 --> 00:39:58,565
អ្នកចង់ឃើញខ្ញុំព្រះគុណរបស់អ្នក?

606
00:39:58,663 --> 00:40:00,336
ខ្ញុំ​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​បរបាញ់។

607
00:40:00,398 --> 00:40:04,710
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការមុនពេលខ្ញុំចាកចេញ។

608
00:40:04,836 --> 00:40:06,679
នោះជាគំនិតល្អណាស់ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

609
00:40:06,771 --> 00:40:08,580
ខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។

610
00:40:08,673 --> 00:40:10,016
ល្អ ល្អ

611
00:40:10,541 --> 00:40:12,885
តើអ្នកស្វែងរកជីវិតនៅក្នុងរាជធានីដោយរបៀបណា?

612
00:40:13,011 --> 00:40:15,355
វាត្រូវតែមានការផ្លាស់ប្តូរ
បន្ទាប់ពីជំរុំរបស់ Renly ។

613
00:40:15,513 --> 00:40:17,220
ការស្វាគមន៍មួយ។

614
00:40:17,282 --> 00:40:21,526
ជំរុំយោធា
មិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ស្ត្រីទេ។

615
00:40:22,020 --> 00:40:24,227
និងក្បែរគ្រែរបស់ជនក្បត់?

616
00:40:26,958 --> 00:40:28,960
តើនោះជាកន្លែងសម្រាប់នារីមែនទេ?

617
00:40:30,028 --> 00:40:31,371
ព្រះគុណរបស់អ្នក,

618
00:40:33,197 --> 00:40:36,371
ខ្ញុំបានព្យាយាមបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ
ក្នុង​នាម​ជា​ភរិយា នោះ​គឺ​ជា​អ្វី​ទាំង​អស់។

619
00:40:36,434 --> 00:40:39,574
តើអ្វីជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកទៅ
ជនក្បត់នេះដូចអ្នកឃើញទេ?

620
00:40:39,904 --> 00:40:43,784
កាតព្វកិច្ចរបស់ភរិយាចំពោះប្តីណាមួយ។
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកូន។

621
00:40:43,875 --> 00:40:45,786
អ្នកបានបរាជ័យក្នុងការធ្វើវា។

622
00:40:46,411 --> 00:40:48,288
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំ...

623
00:40:51,382 --> 00:40:53,419
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអាក្រក់អំពីអ្នកស្លាប់ទេ។

624
00:40:53,985 --> 00:40:56,761
អ្នកគិតមួយ។
គួរ​និយាយ​ដោយ​សប្បុរស​ចំពោះ​ជន​ក្បត់

625
00:40:56,821 --> 00:40:58,732
ដោយសារតែគាត់មានដាវ
ដាក់ក្នុងបេះដូងរបស់គាត់?

626
00:40:58,790 --> 00:41:03,637
ទេ ខ្ញុំសូមអភ័យទោស។

627
00:41:03,728 --> 00:41:07,073
subtleties នៃនយោបាយ
ជារឿយៗបាត់បង់ខ្ញុំ។

628
00:41:07,131 --> 00:41:08,804
រ៉េនលី...

629
00:41:11,569 --> 00:41:16,143
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងក្រុមហ៊ុនរបស់ស្ត្រី។

630
00:41:18,142 --> 00:41:19,485
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយបែបនេះ?

631
00:41:21,746 --> 00:41:25,592
នៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់បាន។
បង្កើតកូនជាមួយគាត់ ...

632
00:41:28,086 --> 00:41:30,828
គាត់មានលេសច្រើនណាស់
ក្រុមប្រឹក្សាសង្គ្រាមយប់ជ្រៅជាច្រើន។

633
00:41:32,256 --> 00:41:34,361
គាត់មិនដែលចង់សាកល្បងទេ។

634
00:41:35,593 --> 00:41:38,472
លើកលែងតែល្ងាចមួយ,

635
00:41:38,529 --> 00:41:43,376
បន្ទាប់ពីគាត់មានស្រាច្រើនពេក
ផឹក គាត់បានណែនាំអ្វីមួយ...

636
00:41:47,105 --> 00:41:49,711
អ្វីមួយដែលស្តាប់ទៅពិតជាឈឺចាប់ណាស់។

637
00:41:49,841 --> 00:41:52,481
ហើយ​មិន​អាច​មាន​លទ្ធផល​ដល់​កុមារ​ឡើយ។

638
00:41:54,879 --> 00:41:56,449
ប្រហែលជាកំហុសគឺនៅជាមួយខ្ញុំ។

639
00:41:56,514 --> 00:42:01,122
ទេ គាត់​ជា​មនុស្ស​ខូច​ឈ្មោះ។

640
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
វាជាការធូរស្បើយបែបនេះ
ដើម្បីស្តាប់អ្នកនិយាយដូច្នេះ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

641
00:42:04,622 --> 00:42:06,226
មម

642
00:42:06,324 --> 00:42:10,966
ខ្ញុំបានពិចារណា
ធ្វើ​ឲ្យ​អំពើ​ទុច្ចរិត​របស់​គាត់​ទទួល​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត។

643
00:42:12,630 --> 00:42:14,303
ដូច​ជា​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក។

644
00:42:15,833 --> 00:42:19,212
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

645
00:42:23,174 --> 00:42:24,312
អ្នកគឺជាស្តេច។

646
00:42:25,309 --> 00:42:26,549
បាទ។

647
00:42:29,747 --> 00:42:31,021
ខ្ញុំ។

648
00:42:37,355 --> 00:42:38,527
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

649
00:42:39,690 --> 00:42:41,533
ខ្ញុំទើបតែបានធ្វើវា។ ប្រហែលជាមួយនៃ

650
00:42:41,659 --> 00:42:43,502
អាវុធល្អបំផុតនៅក្នុងនគរទាំងប្រាំពីរ។

651
00:42:43,561 --> 00:42:46,007
វាស្អាតណាស់។ តើអ្នកនឹង
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលវាដំណើរការ?

652
00:42:51,402 --> 00:42:55,373
វាជាការរចនាថ្មី។
កាន់តែងាយស្រួលក្នុងការផ្ទុក។ មិនមាន crank ទេ។

653
00:42:55,440 --> 00:42:59,217
អ្នកប្រើដងថ្លឹងនេះដើម្បីគូរខ្សែ។

654
00:43:04,348 --> 00:43:06,350
ប៊ូឡុងទៅទីនេះ។

655
00:43:09,187 --> 00:43:12,464
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែមានបំណង ...

656
00:43:15,426 --> 00:43:16,871
ហើយ...

657
00:43:18,229 --> 00:43:19,731
(សន្មត់)

658
00:43:21,966 --> 00:43:24,708
តើអ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅបរបាញ់ទេ?

659
00:43:25,536 --> 00:43:28,949
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះគុណរបស់អ្នក។
ខ្ញុំដឹងថាការបរបាញ់មិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ស្ត្រីទេ។

660
00:43:29,040 --> 00:43:30,451
វាមិនដែលធ្លាប់ឮទេ។

661
00:43:30,541 --> 00:43:32,885
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ពី​មុន​ទេ ...

662
00:43:32,944 --> 00:43:35,220
អ្នកលែងជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទៀតហើយ។

663
00:43:36,614 --> 00:43:38,287
តើអ្នកចង់កាន់វាទេ?

664
00:43:38,382 --> 00:43:40,089
តើខ្ញុំអាចទេ? សូម។

665
00:43:48,426 --> 00:43:52,636
ខ្ញុំស្រមៃថាវាត្រូវតែ
រំភើបណាស់ក្នុងការច្របាច់ម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅទីនេះ

666
00:43:52,730 --> 00:43:55,233
ហើយមើលអ្វីមួយដែលស្លាប់នៅទីនោះ។

667
00:43:59,403 --> 00:44:01,144
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

668
00:44:01,806 --> 00:44:05,447
តើអ្នកអាចសម្លាប់អ្វីមួយបានទេ?

669
00:44:07,411 --> 00:44:09,823
ខ្ញុំមិនដឹងទេព្រះគុណរបស់អ្នក។
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ?

670
00:44:09,914 --> 00:44:11,154
បាទ។

671
00:44:12,450 --> 00:44:14,657
តើអ្នកចង់មើលខ្ញុំទេ?

672
00:44:18,623 --> 00:44:20,432
បាទ។

673
00:44:21,926 --> 00:44:23,098
(ស្រែក)

674
00:44:23,161 --> 00:44:24,538
ឈប់! ឈប់!

675
00:44:24,629 --> 00:44:25,630
បុរស៖ ប្រាប់យើងពីការពិត។

676
00:44:25,763 --> 00:44:26,798
អំពីអ្វី?

677
00:44:28,633 --> 00:44:30,840
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់បានអ្វីទេ។

678
00:44:30,935 --> 00:44:33,176
ខ្ញុំចង់បានការពិត។

679
00:44:33,271 --> 00:44:34,614
ការពិតអ្វី?

680
00:44:34,705 --> 00:44:36,048
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយក Winterfell?

681
00:44:37,341 --> 00:44:39,446
ខ្ញុំយកវាទៅ ... ខ្ញុំយកវា ...

682
00:44:39,510 --> 00:44:40,989
- តើអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជា?
- គ្មាននរណាម្នាក់។

683
00:44:41,045 --> 00:44:42,490
- ខ្ញុំបានយកវាដោយខ្លួនឯង។
- ហេតុអ្វី?

684
00:44:42,780 --> 00:44:44,691
ដើម្បីយកខាងជើងខណៈពេលដែលងាយរងគ្រោះ។

685
00:44:44,782 --> 00:44:46,125
ហើយអ្នកយកវាម្តង?

686
00:44:46,184 --> 00:44:47,720
កាន់វា។ គ្រប់គ្រងវា។

687
00:44:47,818 --> 00:44:49,559
ល្អ នោះល្អណាស់។

688
00:44:49,687 --> 00:44:51,462
(SIGHS ក្នុង​ការ​ធូរ​ស្បើយ)

689
00:44:54,292 --> 00:44:56,203
(ស្រែក)

690
00:44:56,294 --> 00:44:58,205
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ? <i>ខ្ញុំ</i> បានប្រាប់អ្នក។

691
00:44:58,296 --> 00:44:59,866
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយក Winterfell?

692
00:44:59,964 --> 00:45:03,309
ខ្ញុំ​បាន​យក​វា​ដើម្បី​នាំ​មក​នូវ​សិរី​ល្អ​
ទៅផ្ទះខ្ញុំ និងឪពុកខ្ញុំ។

693
00:45:11,375 --> 00:45:16,586
រង់ចាំ។ រង់ចាំ រង់ចាំ។
ខ្ញុំបានយកវាព្រោះខ្ញុំស្អប់ Starks ។

694
00:45:16,681 --> 00:45:21,323
ខ្ញុំស្អប់ពួកគេសម្រាប់
ចាប់ខ្ញុំជាប់គុក។ ខ្ញុំចង់ធ្វើបាបពួកគេ។

695
00:45:27,558 --> 00:45:29,504
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

696
00:45:32,663 --> 00:45:34,665
សូម។

697
00:45:35,399 --> 00:45:36,400
(ស្រែក)

698
00:45:39,870 --> 00:45:44,012
(យំ) ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្វីទាំងអស់។ គ្រាន់តែដកវាចេញ។

699
00:45:44,842 --> 00:45:47,618
សូម។ សូមដកវាចេញ។

700
00:45:48,779 --> 00:45:50,383
(ទ្វារបិទ)

701
00:45:57,455 --> 00:45:59,401
- បងស្រីរបស់អ្នកបានផ្ញើមកខ្ញុំ។
- យ៉ារ៉ា?

702
00:46:06,297 --> 00:46:07,367
(SIGHS)

703
00:46:07,431 --> 00:46:09,604
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកនៅយប់នេះ។
នៅពេលដែលប្រាសាទដេក។

704
00:46:09,700 --> 00:46:13,238
ទេ កុំទៅ។ សូមមេត្តា។
ទេ សូមកុំទៅចោលខ្ញុំអី។

705
00:46:13,938 --> 00:46:16,782
សូមមេត្តា។ សូមមេត្តាកុំទៅ!

706
00:46:16,874 --> 00:46:20,321
(SOBS) សូម។ សូម។ កុំទៅចោលខ្ញុំអី។

707
00:46:21,545 --> 00:46:23,491
- សូម​កុំ​ទៅ។
- (ទ្វារបិទ)

708
00:46:29,053 --> 00:46:31,055
រីខុន នៅជាមួយយើង។

709
00:46:32,290 --> 00:46:35,464
មិនអីទេ។ នេះ។
ចចកនឹងការពារគាត់។

710
00:46:45,436 --> 00:46:49,316
អ្នកអាចចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់,
មើលតាមរយៈភ្នែករបស់គាត់។

711
00:46:49,407 --> 00:46:50,647
មានតែពេលដែលខ្ញុំដេកលក់។

712
00:46:50,741 --> 00:46:53,312
នោះហើយជារបៀបដែលវាចាប់ផ្តើម
រហូតដល់អ្នករៀនគ្រប់គ្រងវា។

713
00:46:53,411 --> 00:46:54,446
អ្នកគឺជា warg ។

714
00:46:55,146 --> 00:46:58,923
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាសត្វចចកទេ។
ពេលខ្លះនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំមាន...

715
00:46:58,983 --> 00:47:00,326
សត្វក្អែកភ្នែកបី?

716
00:47:00,451 --> 00:47:01,828
តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

717
00:47:01,919 --> 00:47:04,126
យើងបានឃើញគាត់ជាមួយគ្នា។ តើអ្នកមិនទាន់ភ្លេចទេ?

718
00:47:04,855 --> 00:47:06,835
តើ​វា​មាន​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដែរ​ឬ​ទេ?

719
00:47:06,924 --> 00:47:10,770
ទេ ក្អែកគឺ
អ្វី​ដែល​ខុស​គ្នា, អ្វី​ដែល​ជ្រៅ​ជាង​នេះ​។

720
00:47:12,430 --> 00:47:13,511
សត្វក្អែកនាំមកនូវការមើលឃើញ។

721
00:47:14,298 --> 00:47:16,676
ឃើញរឿងដែលមិនទាន់កើតឡើងទេ?

722
00:47:16,767 --> 00:47:18,838
ឬរឿងដែលបានកើតឡើង
យូរមុនពេលអ្នកកើត

723
00:47:18,936 --> 00:47:22,349
ឬរឿងដែលកំពុងកើតឡើងត្រឹមត្រូវ។
ឥឡូវនេះរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ។

724
00:47:23,274 --> 00:47:25,015
តើ​គាត់​កំពុង​ប្រាប់​គាត់​ថា​ម៉េច?

725
00:47:25,109 --> 00:47:27,214
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរ?

726
00:47:28,679 --> 00:47:32,024
ខ្មាស់គេមែនទេ?
បងប្រុសរបស់អ្នក ត្រូវការអ្នកការពារគាត់ទេ?

727
00:47:33,351 --> 00:47:35,126
តើ​ភាព​អាម៉ាស់​នៅ​ឯណា?

728
00:47:35,486 --> 00:47:38,899
ក្មេងប្រុសអាយុរបស់គាត់ដែលត្រូវការ
បងស្រីរបស់គាត់ដើម្បីការពារគាត់

729
00:47:38,989 --> 00:47:42,334
នឹងរកឃើញខ្លួនឯង
ត្រូវការការការពារច្រើន។

730
00:47:43,861 --> 00:47:46,341
មនុស្សមួយចំនួនតែងតែត្រូវការជំនួយ។

731
00:47:47,365 --> 00:47:49,641
នោះមិនមានន័យថាពួកគេទេ។
មិនសមនឹងជួយទេ។

732
00:47:53,304 --> 00:47:56,513
ពេល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ស្លាប់ ខ្ញុំ​បាន​យល់​សប្តិ។

733
00:47:57,875 --> 00:48:02,551
អ្នកមិនបានសុបិន្តវាទេ។ អ្នកបានឃើញវា។ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

734
00:48:02,646 --> 00:48:03,818
តើអ្នកមានទេសភាពដែរទេ?

735
00:48:07,251 --> 00:48:11,358
ពេលខ្ញុំប្រាប់ឪពុកខ្ញុំអំពីឪពុករបស់អ្នក

736
00:48:12,423 --> 00:48:15,563
ជាលើកដំបូងនៅក្នុង
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញគាត់យំ។

737
00:48:15,659 --> 00:48:17,434
ឪពុករបស់អ្នកគឺ Howland Reed?

738
00:48:17,728 --> 00:48:19,173
បាទ។

739
00:48:19,230 --> 00:48:22,336
គាត់បានសង្គ្រោះជីវិតឪពុកខ្ញុំ
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបះបោរ។

740
00:48:22,400 --> 00:48:25,108
ឪពុករបស់អ្នកបានប្រាប់អ្នកអំពីការបះបោរ?

741
00:48:25,236 --> 00:48:28,012
របស់ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ឃើញ​ដែរ។

742
00:48:29,006 --> 00:48:30,349
តើអ្នកបានឃើញអ្វីទៀត?

743
00:48:31,942 --> 00:48:33,512
រឿងតែមួយគត់ដែលសំខាន់,

744
00:48:34,412 --> 00:48:35,789
អ្នក.

745
00:48:46,424 --> 00:48:50,065
ថូរ៉ូស៖ ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តអ្នកស្គមទេ។
ដូចជាការផឹកពីភក់។

746
00:48:50,528 --> 00:48:53,532
មិនមែនថាខ្ញុំស្អប់នោះទេ។
ផឹកពីភក់ម្តងហើយម្តងទៀត។

747
00:48:53,597 --> 00:48:55,270
ខ្ញុំមិនផឹក ale ទេ។

748
00:48:55,366 --> 00:48:58,313
គ្មានរឿងអីល្អមើលទេ។
ភេសជ្ជៈនឹងមិនធ្វើឱ្យវាប្រសើរជាងមុន។

749
00:48:58,402 --> 00:49:00,040
- បាទ!
- អ្នកឃើញទេ?

750
00:49:00,304 --> 00:49:02,375
ពួកគេបានរងទុក្ខដោយការតស៊ូរបស់ខ្ញុំ

751
00:49:02,473 --> 00:49:04,544
សុជីវធម៌។ វាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់។
សម្រាប់អ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។

752
00:49:04,608 --> 00:49:06,212
ពេលនេះកូនបីនាក់...

753
00:49:06,377 --> 00:49:07,981
យើងមិនមែនជាកូនទេ។

754
00:49:08,913 --> 00:49:11,291
តើយុវជនបីនាក់យ៉ាងដូចម្តេច
ដូចជាខ្លួនអ្នក,

755
00:49:11,382 --> 00:49:15,489
មិនបានហ្វឹកហាត់ក្នុងសង្គ្រាម
រត់គេចពី Harrenhal?

756
00:49:18,389 --> 00:49:21,802
Gendry គឺជាជាងដែក។
គាត់ត្រូវបានហ្វឹកហាត់នៅក្នុងឃ្លាំង។

757
00:49:21,926 --> 00:49:24,338
ស្មីត អេ? តើអ្នកបានហ្វឹកហាត់នៅឯណា?

758
00:49:28,399 --> 00:49:30,572
ការចុះចតរបស់ស្តេច។ ហាង Tobho Mott ។

759
00:49:30,634 --> 00:49:32,614
ឧក្រិដ្ឋជននោះ។ គាត់គិតថ្លៃសត្វកណ្តុរ

760
00:49:32,736 --> 00:49:34,738
ដូចជាគ្រប់គ្រឿងសឹកផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុង។

761
00:49:34,805 --> 00:49:36,751
- ដោយសារតែគាត់ជាសត្វកណ្តុរល្អ។
- អាហា!

762
00:49:37,741 --> 00:49:39,118
ជាងដែក និងអ្នកលក់។

763
00:49:40,077 --> 00:49:41,647
- Gendry បានលួចអាវុធពួកយើង។
- អា!

764
00:49:42,847 --> 00:49:44,986
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​បាន​តស៊ូ​ផ្លូវ​ចេញ​ពី Harrenhal។

765
00:49:45,749 --> 00:49:47,990
គាត់​ចេះ​ប្រើ​ដាវ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ដូច​គ្នា​ដែរ។

766
00:49:48,252 --> 00:49:49,754
(សើចទាំងអស់គ្នា)

767
00:49:50,654 --> 00:49:51,860
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។

768
00:49:51,956 --> 00:49:53,367
(សើចទាំងអស់គ្នា)

769
00:49:56,260 --> 00:49:58,103
បុរស៖ អូ!

770
00:50:03,367 --> 00:50:04,971
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

771
00:50:13,110 --> 00:50:14,487
ជូនចំពោះបងប្អូន!

772
00:50:14,545 --> 00:50:15,956
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

773
00:50:23,120 --> 00:50:24,963
អ្នកអាចបញ្ចប់អាហារមុនពេលអ្នកទៅ។

774
00:50:25,122 --> 00:50:26,965
ប្រហែល​ជា​មួយ​រយៈ​មុន​ពេល​អ្នក​ឃើញ​រឿង​ផ្សេង។

775
00:50:27,791 --> 00:50:29,202
តើអ្នកនឹងដោះលែងយើងទេ?

776
00:50:29,326 --> 00:50:30,805
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

777
00:50:33,497 --> 00:50:35,306
ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកទៅ

778
00:50:35,833 --> 00:50:38,473
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលើកពែងទៅអ្នក ...

779
00:50:38,536 --> 00:50:40,413
- ហេហេ។
- (សើច)

780
00:50:41,372 --> 00:50:43,909
ឥឡូវនេះវាគឺជាមនុស្សធំមិនធម្មតា។

781
00:50:44,008 --> 00:50:47,387
តើ​គេ​គ្រប់គ្រង​ដោយ​របៀប​ណា
មនុស្សធំមិនធម្មតាបែបនេះ?

782
00:50:47,478 --> 00:50:50,015
ម្នាក់កំពុងរង់ចាំគាត់ផឹក
រហូតដល់គាត់ឆ្លងផុត។

783
00:50:50,080 --> 00:50:52,686
បុរសក្រីក្រ។ អ្នកមានការអាណិតអាសូររបស់ខ្ញុំ។

784
00:50:54,652 --> 00:50:56,029
អាហា!

785
00:50:56,654 --> 00:50:58,395
មិនមែនជាបុរសទាល់តែសោះ។

786
00:50:59,323 --> 00:51:01,325
- ឆ្កែមួយក្បាល!
- (យំទាំងអស់)

787
00:51:02,192 --> 00:51:04,729
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត Clegane ។

788
00:51:04,828 --> 00:51:06,774
បន្លា?

789
00:51:07,164 --> 00:51:09,735
អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​នៅ​ទី​នេះ?

790
00:51:09,833 --> 00:51:11,244
ផឹកហើយនិយាយច្រើន។
ដដែលៗ។

791
00:51:11,368 --> 00:51:12,779
(ទាំងអស់សើចចំអក)

792
00:51:13,203 --> 00:51:14,841
ថូរ៉ូស៖ រង្វាន់ស្អាតណាស់ប្អូនៗ។

793
00:51:15,005 --> 00:51:16,678
ទាំងអស់; បាទ!

794
00:51:19,176 --> 00:51:20,849
ក្មេងស្រី។

795
00:51:22,546 --> 00:51:26,551
តើមានអ្វីនៅក្នុងនរកប្រាំពីរ
តើអ្នកកំពុងធ្វើជាមួយ Stark bitch ទេ?

796
00:51:37,895 --> 00:51:39,932
JAIME៖ វាជាការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកមួយ។

797
00:51:40,030 --> 00:51:43,944
យកស្ពានហើយប្រថុយ
បានឃើញឬឆ្លងកាត់ទឹកដ៏អស្ចារ្យ។

798
00:51:44,034 --> 00:51:45,206
BRIENNE: ស្ងាត់។

799
00:51:45,369 --> 00:51:46,649
អ្នកណាក៏ឃើញយើងនៅលើស្ពាន

800
00:51:46,904 --> 00:51:49,783
ប៉ុន្តែឆ្លងកាត់ទឹក។
ហើយចរន្តអាចនាំយើងទៅ។

801
00:51:49,873 --> 00:51:51,614
ឬខ្ញុំអាចរត់ចេញពីទន្លេ។

802
00:51:51,709 --> 00:51:53,484
សូមសំណាងល្អ។

803
00:51:55,879 --> 00:51:59,759
វាអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការមើលអ្នក។
តស៊ូជាមួយបញ្ហាទាំងនេះ។

804
00:51:59,817 --> 00:52:02,058
តើនាងនឹងជ្រើសរើសមួយណា?

805
00:52:06,991 --> 00:52:10,234
អ្នកលេងល្បែងបេះដូង។ នឹង​មិន​បាន​ទាយ។

806
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
ចូរ​ប្រញាប់​អំពី​វា។

807
00:52:18,969 --> 00:52:20,676
- អូខ្ញុំត្រូវការសម្រាក។
- ក្រោកឡើង។

808
00:52:20,771 --> 00:52:23,308
ខ្ញុំមានរបស់ទាំងនេះ,
នៅលើជើងរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកដើរឆ្ងាយ។

809
00:52:23,407 --> 00:52:24,818
- តើអ្នកហៅពួកគេថាអ្វី?
- ក្រោកឡើងឥឡូវនេះ។

810
00:52:24,908 --> 00:52:27,149
ពោត។ ខ្ញុំមិនដែលប្រើជែលពោតទេ។

811
00:52:28,078 --> 00:52:31,855
ខ្ញុំធ្លាប់ជិះគ្រប់ទីកន្លែង
មិនដើរលេងដូចទាហានជើងគោកធម្មតាទេ។

812
00:52:31,949 --> 00:52:34,293
ពាក់អាវដូចគ្នា។
ស្បែកជើងកវែងជាងមួយឆ្នាំ។

813
00:52:34,351 --> 00:52:36,854
កែងជើងនេះត្រូវបានខូច។ គ្មានផ្លូវទេ...

814
00:52:36,954 --> 00:52:38,160
(GRUNTS)

815
00:52:42,793 --> 00:52:44,136
(សើចចំអក)

816
00:52:44,862 --> 00:52:46,603
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ទាហាន​ខ្លះ

817
00:52:46,697 --> 00:52:48,438
មានអារម្មណ៍ថាត្រូវការកាន់ដាវពីរ។

818
00:52:50,601 --> 00:52:51,978
(ដកដង្ហើមចេញ)

819
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
អូ!

820
00:53:09,119 --> 00:53:11,030
អ្នកផ្លាស់ទីបានល្អ

821
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
សម្រាប់សត្វដ៏អស្ចារ្យរបស់ស្ត្រី។

822
00:53:16,994 --> 00:53:18,132
(កំពុងយំ)

823
00:53:20,397 --> 00:53:24,311
អ្នក​មិន​គួរ​មើល​មុខ​អ្នក​ឡើយ។
សួត។ វាផ្តល់ឱ្យហ្គេម។

824
00:53:38,582 --> 00:53:42,758
រំខានបន្តិចសម្រាប់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ អ្នកបរាជ័យ Lady Stark ។

825
00:53:43,887 --> 00:53:46,094
តែបើមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ

826
00:53:46,890 --> 00:53:48,233
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

827
00:53:54,598 --> 00:53:58,045
អ្នកល្អណាស់។ គ្មានគុណធម៌ ប៉ុន្តែល្អ។

828
00:54:07,678 --> 00:54:11,353
ឃើញទេ? ប្រសិនបើអ្នកសុខចិត្តធ្វើបាប
ខ្ញុំ អ្នកប្រហែលជាមានខ្ញុំនៅទីនោះ។

829
00:54:28,899 --> 00:54:30,378
(ស្រែក)

830
00:54:42,880 --> 00:54:44,280
- (JAIME PANTING)
- (ជិតសេះ)

831
00:54:44,414 --> 00:54:46,052
(សេះខិតជិត)

832
00:54:54,925 --> 00:54:57,963
មើលទៅដូចជាស្ត្រីរបស់អ្នក។
ទទួលបានកាន់តែប្រសើរពីអ្នក,

833
00:54:58,061 --> 00:54:59,938
ប្រសិនបើអ្នកអាចហៅស្ត្រីនោះ។

834
00:54:59,997 --> 00:55:04,241
យើងរីករាយនឹងការប្រយុទ្ធដ៏ល្អ។
ធ្វើឱ្យទឹកផ្លែឈើរបស់យើងហូរ។

835
00:55:04,668 --> 00:55:09,014
The Flayed Man of House Bolton ។
អាក្រក់បន្តិចសម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ។

836
00:55:09,106 --> 00:55:11,416
អ្នក​ប្រាកដ​ជា​គាត់​មែន​ទេ?

837
00:55:11,475 --> 00:55:13,113
នោះហើយជាគាត់។

838
00:55:13,177 --> 00:55:16,249
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ប្រយុទ្ធ
ដំណើរកម្សាន្តសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់ Ser Willem Frey ។

839
00:55:18,348 --> 00:55:20,487
ផ្តល់ឱ្យបុរសនូវប្រាក់របស់គាត់។

840
00:55:22,085 --> 00:55:24,656
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅហើយ
ឪពុក​ខ្ញុំ​នឹង​សង​អ្នក​តាម​តែ​អ្នក​ចង់។

841
00:55:25,189 --> 00:55:26,930
ល្មមទិញក្បាលថ្មីអោយខ្ញុំទេ?

842
00:55:27,925 --> 00:55:30,838
ប្រសិនបើស្តេចខាងជើង
លឺថាខ្ញុំអោយ Kingslayer ទៅ

843
00:55:30,928 --> 00:55:33,534
គាត់នឹងយកវាភ្លាមៗ។

844
00:55:33,630 --> 00:55:35,268
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់យករបស់អ្នក។