1 00:01:58,390 --> 00:02:00,475 Superior esquerdo, inferior esquerdo. 2 00:02:17,534 --> 00:02:19,661 Canto inferior direito. Avance para a direita. 3 00:02:22,956 --> 00:02:25,625 Se algo quebrar, A septã vai cortar minha cabeça. 4 00:02:38,846 --> 00:02:41,349 Sua irmã sabe exatamente para onde vamos hoje. 5 00:02:41,432 --> 00:02:43,559 - Como você pôde esquecer... - Ele não esqueceu. 6 00:02:43,643 --> 00:02:46,062 Ele estava com sua professora de dança. Ele está com seu professor todas as manhãs. 7 00:02:46,145 --> 00:02:49,357 Ele sempre chegava em casa coberto de feridas e hematomas. Ele é muito descuidado. 8 00:02:51,526 --> 00:02:53,778 Volte para o seu quarto. 9 00:02:53,861 --> 00:02:57,281 Bloqueie a porta. Não abra para pessoas que você não conhece. 10 00:02:57,365 --> 00:03:00,534 - O que aconteceu? Parece... - Faça o que eu digo. 11 00:03:00,618 --> 00:03:02,703 Correr. 12 00:03:20,804 --> 00:03:23,265 Esquerda e direita. 13 00:03:23,348 --> 00:03:25,476 E agora você está morto. 14 00:03:25,559 --> 00:03:28,770 Você disse certo, mas você se move para a esquerda. 15 00:03:28,854 --> 00:03:32,733 - E agora você está morto. - Só porque você mentiu. 16 00:03:32,816 --> 00:03:36,737 Minha língua mente. Meus olhos gritam a verdade. 17 00:03:36,820 --> 00:03:40,532 - Você não percebeu. - Eu vi, mas você... 18 00:03:40,615 --> 00:03:44,828 Ver não é prestar atenção, garota morta. 19 00:03:46,371 --> 00:03:49,958 Atenção, verdadeira atenção... 20 00:03:50,041 --> 00:03:53,878 É a essência da esgrima a coisa real. 21 00:03:57,173 --> 00:04:01,344 Arya Stark, venha conosco. Seu pai quer conhecer você. 22 00:04:03,304 --> 00:04:08,893 Então por que Lorde Eddard enviou soldados Lannister atrás dele? 23 00:04:09,102 --> 00:04:12,730 - Estou curioso. - Cuidado com a boca, professora de dança. 24 00:04:12,814 --> 00:04:15,108 Isso não é da sua conta. 25 00:04:15,191 --> 00:04:17,276 Meu pai não poderia ter enviado você. 26 00:04:20,863 --> 00:04:23,407 Eu não preciso ir com você, se eu não quiser. 27 00:04:25,243 --> 00:04:27,954 - Traga-o. - Vocês são humanos ou cobras? 28 00:04:28,037 --> 00:04:32,208 - Só ousa ameaçar uma criança pequena? - Saia da frente, homenzinho. 29 00:04:32,541 --> 00:04:37,129 - Eu sou Syrio Forel. - Os estrangeiros são idiotas. 30 00:04:40,549 --> 00:04:44,011 Você tem que falar comigo com mais respeito. 31 00:04:44,094 --> 00:04:46,931 Mate aquele cara Bravosi. Traga a garota. 32 00:04:48,140 --> 00:04:51,477 Meu filho Arya, nós temos terminei de dançar hoje. 33 00:04:51,560 --> 00:04:53,729 Procure seu pai. 34 00:05:14,207 --> 00:05:16,293 Porra. 35 00:05:17,377 --> 00:05:20,547 - Vá agora, Arya. - Venha comigo. 36 00:05:20,630 --> 00:05:23,008 Correr! 37 00:05:23,091 --> 00:05:25,844 A maior espada de Bravos nunca fugirá. 38 00:05:38,231 --> 00:05:42,443 O que dizemos ao Deus da Morte? 39 00:05:42,527 --> 00:05:44,612 Hoje não. 40 00:05:45,863 --> 00:05:47,990 Ir. 41 00:06:12,264 --> 00:06:14,475 Hoje não. 42 00:06:23,942 --> 00:06:26,362 Afaste-se de mim. 43 00:06:26,445 --> 00:06:29,156 Vou relatar isso ao meu pai. 44 00:06:29,239 --> 00:06:31,325 Vou relatar isso à Rainha. 45 00:06:32,451 --> 00:06:34,536 Quem você acha que me enviou? 46 00:06:47,049 --> 00:06:49,134 Espada de Agulha. 47 00:06:51,595 --> 00:06:53,680 Aí está ele. 48 00:06:53,763 --> 00:06:56,933 - O que você quer? - Você, garota lobo. Venha aqui. 49 00:06:57,017 --> 00:06:59,728 Deixe-me. Meu pai é um senhor. Ele lhe dará um presente. 50 00:06:59,811 --> 00:07:02,230 A rainha vai me deu um presente. 51 00:07:02,313 --> 00:07:04,399 Não chegue perto! 52 00:07:32,927 --> 00:07:36,055 Lorde Stark, você deve estar com sede. 53 00:07:38,891 --> 00:07:40,976 Varia. 54 00:07:42,061 --> 00:07:44,146 Eu prometo, não é venenoso. 55 00:07:45,773 --> 00:07:48,234 Por que ninguém acredita? para o eunuco? 56 00:07:56,950 --> 00:08:00,662 Não muito, Senhor. É melhor você deixar isso. 57 00:08:00,746 --> 00:08:04,333 Esconder. Pessoas normais morrer de sede nesta cela. 58 00:08:06,251 --> 00:08:08,587 E as minhas filhas? 59 00:08:08,670 --> 00:08:11,256 Um pequeno parece escapar do palácio. 60 00:08:11,340 --> 00:08:13,842 Até meu passarinho não consigo encontrar. 61 00:08:13,925 --> 00:08:17,220 - E Sansa? - Ainda noivo de Joffrey. 62 00:08:17,304 --> 00:08:21,308 Cersei ainda cuidará dele. Mas os outros moradores da sua casa... 63 00:08:21,391 --> 00:08:25,562 Todos morreram, eu também lamento. Eu também odeio ver sangue. 64 00:08:26,688 --> 00:08:29,566 Você viu meu povo massacrado, mas não fez nada. 65 00:08:29,649 --> 00:08:32,110 Mais uma vez, meu Senhor. 66 00:08:32,193 --> 00:08:36,364 Estou desarmado, desprotegido, e cercado por espadas Lannister. 67 00:08:36,656 --> 00:08:39,242 Quando você me ver, você vê um herói? 68 00:08:45,039 --> 00:08:47,125 Que loucura faz você disse à rainha... 69 00:08:47,208 --> 00:08:49,877 Você sabe sobre verdade sobre o nascimento de Joffrey? 70 00:08:52,255 --> 00:08:54,507 Loucura à mercê. 71 00:08:56,926 --> 00:08:59,345 Ele pode salvar seus filhos. 72 00:08:59,429 --> 00:09:03,015 Crianças. Sempre pessoas inocentes que sofrem. 73 00:09:04,016 --> 00:09:06,894 Nem uvas nem javalis que matou Roberto. 74 00:09:07,228 --> 00:09:10,481 O vinho retarda isso e o javali o despedaçou. 75 00:09:10,564 --> 00:09:13,442 Mas é a sua misericórdia que matou o rei. 76 00:09:17,196 --> 00:09:20,032 Tenho certeza que você já sabe você morrerá, Lorde Eddard. 77 00:09:25,037 --> 00:09:28,916 A Rainha não pode me matar. Cat conteve a irmã. 78 00:09:29,792 --> 00:09:34,421 Infelizmente, minha irmã estava errada. E uma perda para ele. 79 00:09:34,505 --> 00:09:37,424 Sua esposa deixou isso passar o filho do diabo escapou dele. 80 00:09:41,345 --> 00:09:44,640 Se isso for verdade... 81 00:09:44,723 --> 00:09:47,976 Cortar minha garganta e terminar tudo. 82 00:09:48,060 --> 00:09:50,354 Hoje não, meu Senhor. 83 00:09:52,856 --> 00:09:54,941 Diga-me, Varis. 84 00:09:56,568 --> 00:09:58,695 A quem você realmente serve? 85 00:09:59,905 --> 00:10:03,867 Este reino, meu Senhor. Alguém tem que fazer isso. 86 00:10:23,511 --> 00:10:26,472 Esse é Otor. Sem dúvida. 87 00:10:27,515 --> 00:10:31,644 O outro é Jafer Flowers. O lobo deve ter rasgado a mão. 88 00:10:32,311 --> 00:10:35,148 Tem novidades do Benjen ou o resto de sua comitiva? 89 00:10:35,857 --> 00:10:39,569 Apenas essas duas pessoas, Senhor. Parece que está morto há algum tempo. 90 00:10:42,029 --> 00:10:44,115 O cheiro. 91 00:10:46,158 --> 00:10:49,870 - Que cheiro? - Não há cheiro. 92 00:10:50,788 --> 00:10:53,749 Se eles tivessem morrido há muito tempo, não deveria apodrecer? 93 00:10:55,960 --> 00:10:58,837 - Temos que queimá-los. - Snow está certo, meu Senhor. 94 00:10:58,921 --> 00:11:02,216 O fogo irá queimá-los. Caminho Selvagem. 95 00:11:02,549 --> 00:11:05,302 Eu quero Meistre Aemon verifique-os primeiro. 96 00:11:06,512 --> 00:11:09,890 Você pode ser um covarde, Tarly. Mas você não é estúpido. 97 00:11:11,183 --> 00:11:13,310 Traga-os para dentro. 98 00:11:13,560 --> 00:11:15,979 Você o ouviu. 99 00:11:16,063 --> 00:11:18,232 Senhor Comandante... 100 00:11:18,941 --> 00:11:21,943 Meistre Aemon espera por você em seu quarto. 101 00:11:22,027 --> 00:11:25,238 Há um corvo de Porto Real. 102 00:11:25,322 --> 00:11:27,532 Mova-os rapidamente. 103 00:11:38,627 --> 00:11:43,339 Sirva-me uma cerveja, Snow. Despeje um pouco para você também. 104 00:11:53,808 --> 00:11:56,185 O rei morreu. 105 00:12:08,614 --> 00:12:12,034 - Alguma notícia sobre meu pai? - Sente-se. 106 00:12:18,082 --> 00:12:23,170 Lord Stark foi acusado por traição. 107 00:12:23,254 --> 00:12:26,132 Ele disse que conspirou com Parentes de Robert por... 108 00:12:26,215 --> 00:12:28,968 Negar o trono ao príncipe Joffrey. 109 00:12:40,813 --> 00:12:44,566 Espero que você não pense assim fazer coisas estúpidas. 110 00:12:44,650 --> 00:12:48,070 Seu trabalho está aqui agora. 111 00:12:48,153 --> 00:12:50,614 Meus irmãos também estão lá em Porto Real. 112 00:12:53,450 --> 00:12:57,204 Tenho certeza que eles vão bem tratado. 113 00:13:00,207 --> 00:13:04,252 Seu pai foi provado como um traidor, querido. 114 00:13:04,336 --> 00:13:07,047 O corpo do Rei Robert ainda está quente... 115 00:13:07,130 --> 00:13:12,177 Quando Lord Eddard começou a planejar roubou o trono legítimo de Joffrey. 116 00:13:12,260 --> 00:13:15,847 Ele não poderia fazer isso. Ele sabe que eu realmente amo Joffrey. 117 00:13:15,930 --> 00:13:19,601 Impossível. Eu imploro, Sua Majestade, deve haver um mal-entendido. 118 00:13:19,684 --> 00:13:23,188 Ligue para meu pai, ele dirá. O rei é seu amigo. 119 00:13:23,605 --> 00:13:27,233 Sansa, você é completamente inocente. Nós sabemos disso. 120 00:13:27,317 --> 00:13:30,028 Mas você é uma princesa um traidor. 121 00:13:30,111 --> 00:13:32,864 Como posso permitir que você casar com meu filho? 122 00:13:32,947 --> 00:13:38,077 A criança nascida de um traidor, não é digna de ser a esposa do rei. 123 00:13:38,161 --> 00:13:41,998 Agora ela é uma boa mulher, mas daqui a dez anos... 124 00:13:42,081 --> 00:13:45,084 Eu não sei que traição o que ele fará. 125 00:13:45,167 --> 00:13:48,421 Não. Eu serei uma esposa o que é bom para ele. Vamos ver. 126 00:13:48,504 --> 00:13:50,631 Serei uma rainha como você. Eu prometo. 127 00:13:50,715 --> 00:13:53,968 Não vou planejar nada. 128 00:13:54,051 --> 00:13:57,096 Esta garota é inocente, Majestade. 129 00:13:57,179 --> 00:14:00,266 Ele deve ter uma chance para provar sua lealdade. 130 00:14:06,730 --> 00:14:10,067 Querida, você tem que enviar uma carta para Senhora Catelyn... 131 00:14:10,150 --> 00:14:13,821 - E seu irmão mais velho, qual o nome dele? - Rob. 132 00:14:13,904 --> 00:14:16,990 Notícias da prisão de seu pai ele certamente ouvirá isso em breve. 133 00:14:17,074 --> 00:14:19,201 É melhor para ele ouvir isso de você. 134 00:14:19,284 --> 00:14:24,414 Se você quiser ajudar seu pai, O seu irmão insistiu em manter o rei seguro. 135 00:14:24,498 --> 00:14:27,918 Diga a ele para vir para Porto Real e jura lealdade a Joffrey. 136 00:14:33,131 --> 00:14:37,302 Se eu pudesse conhecer meu pai, falando sobre... 137 00:14:39,888 --> 00:14:42,224 Você me decepcionou, garoto. 138 00:14:43,683 --> 00:14:48,730 Já dissemos que seu pai te traiu. Por que falar com um traidor? 139 00:14:48,813 --> 00:14:51,066 Quero dizer... 140 00:14:52,609 --> 00:14:54,694 O que acontecerá com ele? 141 00:14:55,945 --> 00:14:58,323 - Depende. - Sobre? 142 00:14:59,490 --> 00:15:01,784 - Em quê? - Para sua irmã. 143 00:15:04,829 --> 00:15:06,914 E para você. 144 00:15:15,423 --> 00:15:19,427 Traição? Sansa escreveu isso? 145 00:15:19,510 --> 00:15:22,430 Foi o que sua irmã escreveu. mas vem da rainha. 146 00:15:22,513 --> 00:15:26,600 Você foi convidado para Porto Real jurar lealdade ao novo rei. 147 00:15:26,684 --> 00:15:30,604 Joffrey prendeu meu pai, agora ele pede para ser adorado? 148 00:15:30,688 --> 00:15:33,357 Esta é uma ordem do governo. meu senhor 149 00:15:33,440 --> 00:15:36,360 - Se você se recusar a obedecer... - Não vou recusar. 150 00:15:37,486 --> 00:15:40,906 Sua Alteza solicitou a Porto Real, então eu irei lá. 151 00:15:42,866 --> 00:15:45,494 Mas não sozinho. 152 00:15:46,662 --> 00:15:48,789 Chame os porta-estandartes. 153 00:15:50,165 --> 00:15:54,169 - Tudo, meu Senhor? - Eles juraram ao meu pai, certo? 154 00:15:54,253 --> 00:15:57,923 - Certo. - Agora provamos o juramento deles. 155 00:16:09,726 --> 00:16:11,812 você está com medo 156 00:16:14,814 --> 00:16:17,484 - Acho que sim. - Bom. 157 00:16:19,194 --> 00:16:22,822 - Por que isso é bom? - Isso significa que você não é estúpido. 158 00:16:46,387 --> 00:16:49,307 Você está recebendo isso desde o amanhecer? 159 00:16:49,390 --> 00:16:52,518 Ele enviou para mim, não para você. 160 00:16:52,602 --> 00:16:55,938 - Mostrei para me divertir. - Bate-papo! 161 00:16:56,022 --> 00:17:00,317 Meu marido foi feito prisioneiro. Meu filho pretende declarar guerra. 162 00:17:00,401 --> 00:17:04,113 Guerra? Seu filho contra os Lannister? 163 00:17:05,489 --> 00:17:08,909 Você tem que conhecê-lo. Ensine-lhe paciência. 164 00:17:08,993 --> 00:17:12,621 Ned apodrece na prisão e você fala sobre paciência? 165 00:17:12,705 --> 00:17:17,793 Ele é seu cunhado. Família não significa nada para você? 166 00:17:17,876 --> 00:17:20,671 Família significa tudo para mim. 167 00:17:20,754 --> 00:17:23,048 Eu não farei nenhum mal A vida de Robin. 168 00:17:23,132 --> 00:17:25,425 Ser pega na guerra do seu marido novamente. 169 00:17:25,509 --> 00:17:30,514 - Estou com fome. - Não importa, querido. Você terminou de comer. 170 00:17:30,597 --> 00:17:33,725 Isso significa que você não nos apoiará? Estou certo? 171 00:17:33,809 --> 00:17:37,020 - Mas estou com fome! - Em breve, querido! 172 00:17:39,231 --> 00:17:42,025 Você é sempre bem vindo aqui, irmão mais velho. 173 00:17:42,109 --> 00:17:44,486 Mas se você me pedir para enviar Soldados do Vale para lutar... 174 00:17:44,569 --> 00:17:46,905 Foi isso que eu pedi. 175 00:17:48,865 --> 00:17:53,036 Vá, querido. É hora de você tomar banho. 176 00:17:53,119 --> 00:17:55,246 Mamãe vai te alimentar depois. 177 00:17:59,834 --> 00:18:02,086 Se você tem medo de a segurança do seu filho... 178 00:18:02,170 --> 00:18:05,298 Claro que estou com medo para a segurança do meu filho. 179 00:18:05,381 --> 00:18:09,928 Você é estúpido? Eles mataram meu marido. 180 00:18:10,011 --> 00:18:12,639 Você disse que eles eram empurre seu filho da janela. 181 00:18:12,722 --> 00:18:14,807 Essas pessoas fará qualquer coisa. 182 00:18:14,891 --> 00:18:17,226 É por isso que temos que pará-los. 183 00:18:20,897 --> 00:18:25,067 Os Cavaleiros do Vale permanecerão na casa deles no Vale... 184 00:18:25,151 --> 00:18:27,653 Para proteger seu senhor. 185 00:18:40,916 --> 00:18:43,210 Você pode calar a boca? 186 00:18:45,963 --> 00:18:48,841 Existem muitas tribos por aqui. 187 00:18:48,924 --> 00:18:54,096 Se eu vou morrer, pelo menos há uma música em meu coração. 188 00:18:54,179 --> 00:18:57,474 Eu deveria ter levado sua comida e deixo você aqui. Correto? 189 00:18:58,433 --> 00:19:02,312 - Então o que você vai fazer? - Definitivamente com fome. 190 00:19:02,396 --> 00:19:04,773 Você não está pensando Eu farei isso, certo? 191 00:19:06,024 --> 00:19:09,820 O que você quer, Bronn? Ouro? Mulher? 192 00:19:09,903 --> 00:19:14,241 Ouro e mulheres? Fique comigo e você vai conseguir tudo. 193 00:19:14,324 --> 00:19:18,119 Mas isso é enquanto eu estiver vivo e logo. 194 00:19:18,203 --> 00:19:20,288 Mas você já sabe disso. 195 00:19:20,372 --> 00:19:24,084 Portanto, bravamente você defendeu minha honra. 196 00:19:25,961 --> 00:19:28,421 Justo. 197 00:19:28,505 --> 00:19:30,590 Mas não espere que eu me ajoelhe... 198 00:19:30,673 --> 00:19:33,968 E obedecer você toda vez que você causa problemas. 199 00:19:34,052 --> 00:19:37,514 Eu não sou seu bajulador e amigo. 200 00:19:37,597 --> 00:19:39,933 Mas eu ainda aprecio isso sua amizade. 201 00:19:40,016 --> 00:19:43,269 Estou muito interessado em sua habilidade de matar. 202 00:19:43,353 --> 00:19:47,648 Quando chega a hora você fica tentado para me vender, lembre-se disso. 203 00:19:47,732 --> 00:19:51,152 Seja qual for o preço, eu pagarei. 204 00:19:51,235 --> 00:19:53,404 Eu gosto de viver. 205 00:19:59,702 --> 00:20:03,664 Tyrion. 206 00:20:08,586 --> 00:20:10,755 Tyrion. 207 00:20:32,067 --> 00:20:35,070 Venha aqui. Vamos aproveitar o fogo juntos. 208 00:20:35,153 --> 00:20:37,364 Por favor, coma nosso carneiro. 209 00:20:44,079 --> 00:20:47,457 Quando você conhece seu guarda-costas, diga que Shagga... 210 00:20:47,541 --> 00:20:52,045 Filho de Dolf da Tripulação Storm, te enviei. 211 00:20:52,128 --> 00:20:55,131 Eu sou Tyrion, filho de Tywin do Clã Lannister. 212 00:20:55,215 --> 00:20:58,260 Como você quer morrer, Tyrion filho de Tywin? 213 00:21:00,220 --> 00:21:03,348 Na minha própria cama, quando você tiver 80 anos... 214 00:21:03,431 --> 00:21:06,476 Com a barriga cheia de vinho e a garota ao meu lado. 215 00:21:11,773 --> 00:21:15,109 Traga o cara anão. Ele pode dançar para crianças. 216 00:21:15,193 --> 00:21:19,030 - Mate o outro. - Não! 217 00:21:20,323 --> 00:21:22,533 Minha família é muito rica e poderosa. 218 00:21:22,617 --> 00:21:26,287 Se você nos levar pelas montanhas, meu pai vai te dar muito ouro. 219 00:21:26,370 --> 00:21:30,291 - Não acredito nas promessas dos homens anões. - Eu sou um anão. 220 00:21:30,374 --> 00:21:34,879 Mas ouso enfrentar meu inimigo. É isso que Stone Crow faz? 221 00:21:34,962 --> 00:21:39,175 Esconda-se atrás de uma pedra e tenha medo quando os Cavaleiros do Vale chegarem? 222 00:21:40,801 --> 00:21:44,054 Qual é a melhor arma o que você pode roubar? 223 00:21:44,138 --> 00:21:47,975 Bom para matar ovelhas, se as ovelhas não lutarem. 224 00:21:48,058 --> 00:21:50,603 Até o mais estúpido ferreiro Lannister poderia ser melhor que isso. 225 00:21:56,025 --> 00:21:59,069 Você acha que pode nos comprar com suas pequenas jóias? 226 00:22:10,122 --> 00:22:15,252 As bugigangas são mais valiosas de tudo o que sua tribo tem. 227 00:22:15,335 --> 00:22:18,964 Mas se você nos ajudar, Shagga filho de Dolf... 228 00:22:19,047 --> 00:22:22,050 Eu não vou dar isso a você pequenas joias. 229 00:22:22,134 --> 00:22:24,594 Eu vou te dar isso. 230 00:22:24,678 --> 00:22:27,597 O que é isso? 231 00:22:27,681 --> 00:22:30,183 O Vale do Ninho da Águia. 232 00:22:30,267 --> 00:22:33,603 Os senhores do Vale sempre lutando nas Tribos da Colina. 233 00:22:34,646 --> 00:22:37,190 Os Senhores do Vale me querem morto. 234 00:22:39,359 --> 00:22:42,445 Tenho certeza que é hora para o novo Senhor do Vale. 235 00:22:50,495 --> 00:22:53,998 Isso é apenas uma visão rara. Não apenas filhos ilegítimos. 236 00:22:54,082 --> 00:22:56,501 Mas também filho ilegítimo de um traidor. 237 00:23:06,761 --> 00:23:09,805 -Jon, não! -Jon, pare com isso! Abaixe a faca! 238 00:23:12,850 --> 00:23:15,644 O sangue sempre pode dizer. 239 00:23:15,728 --> 00:23:17,938 Você será enforcado por isso, filho ilegítimo. 240 00:23:37,666 --> 00:23:41,420 Eu te disse não faça nada estúpido. 241 00:23:41,503 --> 00:23:44,339 Você deveria estar trancado. Ir! 242 00:24:08,905 --> 00:24:11,533 Fantasmas? O que é? 243 00:24:13,118 --> 00:24:15,203 Tem alguém lá fora? 244 00:24:46,150 --> 00:24:48,235 Comandante! 245 00:24:52,114 --> 00:24:54,200 Fique aqui. 246 00:25:05,836 --> 00:25:08,005 Olá. 247 00:25:16,763 --> 00:25:18,849 Quem está aí? 248 00:25:24,771 --> 00:25:27,065 Senhor Comandante? 249 00:25:54,050 --> 00:25:56,844 - Neve? - Comandante! 250 00:26:12,401 --> 00:26:14,487 Ir! 251 00:26:32,504 --> 00:26:34,798 O que eles estão fazendo? 252 00:26:34,882 --> 00:26:36,383 Homem de cordeiro 253 00:26:36,467 --> 00:26:38,010 adequado como escravo. 254 00:26:38,093 --> 00:26:39,553 {\an5}Khal Drogo os fará 255 00:26:39,636 --> 00:26:41,096 {\an5}presentes para traficantes de escravos. 256 00:26:41,180 --> 00:26:43,265 E eles vão nos dar ouro... 257 00:26:46,685 --> 00:26:50,814 E seda e aço. 258 00:26:50,898 --> 00:26:53,650 Eu acho que é o Dothraki não acredite em dinheiro. 259 00:26:54,818 --> 00:26:57,195 Ouro pelo aluguel de um navio, Princesa. 260 00:26:58,238 --> 00:27:00,323 Um navio para navegar para Westeros. 261 00:27:16,840 --> 00:27:19,217 Jorah, pare-os. 262 00:27:19,300 --> 00:27:21,386 - Khaleesi? - Você me ouviu. 263 00:27:21,469 --> 00:27:24,806 Eles derramaram sangue pelo Khal, agora eles pedem indenização. 264 00:27:25,098 --> 00:27:27,267 Ela é uma garota Lamb, Khalessi. 265 00:27:27,350 --> 00:27:28,434 A cavalaria perguntou 266 00:27:28,518 --> 00:27:29,602 sua honra. 267 00:27:29,769 --> 00:27:30,812 Se o lamento 268 00:27:30,895 --> 00:27:31,938 irritante Khaleesi... 269 00:27:32,021 --> 00:27:34,107 Vou trazer-lhe a língua dele. 270 00:27:35,942 --> 00:27:40,321 Princesa, você tem um coração mole, mas é sempre assim. 271 00:27:40,404 --> 00:27:43,658 eu não tenho um coração gentil, senhor. 272 00:27:43,741 --> 00:27:45,284 {\an5}Faça o que eu digo, 273 00:27:45,368 --> 00:27:46,911 {\an5}ou Khal Drago descobrirão o porquê. 274 00:27:58,172 --> 00:28:00,257 Venha aqui. 275 00:28:07,431 --> 00:28:10,267 - O que você quer deles? - Traga-o para mim. 276 00:28:10,351 --> 00:28:12,686 Traga todas as mulheres para lá também. 277 00:28:13,896 --> 00:28:16,356 Você não pode ter todos eles, princesa. 278 00:28:16,440 --> 00:28:18,567 Eu posso. 279 00:28:18,650 --> 00:28:20,736 E eu irei. 280 00:28:36,835 --> 00:28:39,087 Mês da minha vida... 281 00:28:40,463 --> 00:28:41,882 Mago disse 282 00:28:41,965 --> 00:28:43,383 você arrebatou os despojos... 283 00:28:43,466 --> 00:28:45,302 {\an5}A filha da nação Cordeiro 284 00:28:45,385 --> 00:28:47,220 {\an5}com quem ele vai foder. 285 00:28:47,303 --> 00:28:49,723 Diga-me a verdade. 286 00:28:51,975 --> 00:28:53,726 Mago disse honestamente: 287 00:28:53,810 --> 00:28:55,603 meu sol e estrelas. 288 00:28:55,687 --> 00:28:57,146 eu tomei 289 00:28:57,230 --> 00:28:58,690 muitas meninas hoje... 290 00:28:58,773 --> 00:29:00,858 Para que eles não possam ser fodidos. 291 00:29:04,112 --> 00:29:06,197 É assim que é a guerra. 292 00:29:06,280 --> 00:29:08,366 Agora as mulheres são escravas... 293 00:29:08,449 --> 00:29:12,495 Para realizar nossos desejos. 294 00:29:12,578 --> 00:29:13,788 eu adoraria 295 00:29:13,871 --> 00:29:15,081 se você puder cuidar deles. 296 00:29:15,164 --> 00:29:16,958 {\an5}Se suas tropas querem transar com eles, 297 00:29:17,041 --> 00:29:18,876 {\an5}depois case com eles. 298 00:29:20,419 --> 00:29:23,047 Um cavalo acasala com uma ovelha? 299 00:29:24,090 --> 00:29:26,384 Dragões alimentam cavalos e ovelhas. 300 00:29:28,511 --> 00:29:30,054 Você é um estrangeiro. 301 00:29:30,137 --> 00:29:31,722 Você não tem o direito de me ordenar. 302 00:29:32,181 --> 00:29:35,768 Eu sou Khalessi. Posso dar ordens a você. 303 00:29:38,145 --> 00:29:40,648 Viu como ele ficou forte? 304 00:29:40,731 --> 00:29:42,816 {\an5}Ele tem meu filho. 305 00:29:42,900 --> 00:29:44,985 {\an5}O garanhão que conquistou o mundo. 306 00:29:45,069 --> 00:29:47,571 Enchendo-o com seu fogo. 307 00:29:49,156 --> 00:29:51,241 Não quero ouvir mais nada. 308 00:29:51,325 --> 00:29:53,869 {\an5}Mago, encontre outra pessoa para foder. 309 00:29:55,037 --> 00:29:57,623 {\an5}Um Khal governado por 310 00:29:57,706 --> 00:30:00,292 {\an5}um estrangeiro, não é um Khal. 311 00:30:02,169 --> 00:30:04,963 Cale-se. 312 00:30:05,047 --> 00:30:07,340 Não se mova. 313 00:30:12,679 --> 00:30:16,850 Eu não vou queimar seu corpo. 314 00:30:16,933 --> 00:30:18,435 eu não vou te dar 315 00:30:18,518 --> 00:30:20,020 essa honra. 316 00:30:24,733 --> 00:30:27,068 Besouros vão comer seus olhos. 317 00:30:27,152 --> 00:30:28,653 Worms vão rastejar 318 00:30:28,736 --> 00:30:30,238 em seus pulmões. 319 00:30:35,660 --> 00:30:37,495 A chuva vai molhar 320 00:30:37,578 --> 00:30:39,414 sua pele está começando a apodrecer... 321 00:30:42,083 --> 00:30:43,835 Até que não haja mais 322 00:30:43,918 --> 00:30:45,670 o que resta senão seus ossos. 323 00:30:49,131 --> 00:30:51,467 Primeiro você tem que me matar. 324 00:30:51,551 --> 00:30:53,636 Eu já fiz isso. 325 00:31:12,029 --> 00:31:14,490 Meu sol e estrelas estão feridos. 326 00:31:14,573 --> 00:31:17,493 Apenas arranhado, mês da minha vida. 327 00:31:18,369 --> 00:31:20,454 Onde estão os xamãs? 328 00:31:21,288 --> 00:31:23,415 É como ser mordido por uma mosca. 329 00:31:23,499 --> 00:31:25,292 Eu posso ajudar 330 00:31:25,375 --> 00:31:27,169 curar a ferida. 331 00:31:27,252 --> 00:31:29,504 {\an5}Khal não precisa de ajuda 332 00:31:29,588 --> 00:31:31,840 {\an5}de escravos que dormem com ovelhas. 333 00:31:31,924 --> 00:31:34,343 Ele é meu. Deixe-o falar. 334 00:31:34,426 --> 00:31:37,179 Obrigado, Princesa Prateada. 335 00:31:38,847 --> 00:31:41,475 Quem é você? 336 00:31:41,558 --> 00:31:44,311 Meu nome é Mirri Maz Duur. Sou a sacerdotisa deste templo. 337 00:31:44,394 --> 00:31:46,479 Bruxa. 338 00:31:46,563 --> 00:31:49,524 Minha mãe costumava ser uma bruxa aqui. Ele me ensinou a fazer... 339 00:31:49,608 --> 00:31:52,652 Cura fumaça e pomada. Todos os humanos de um rebanho. 340 00:31:52,736 --> 00:31:57,323 Meu povo acredita nisso. Grande pastor me enviou à terra para... 341 00:31:57,407 --> 00:31:59,701 {\an5}Falar demais. 342 00:31:59,784 --> 00:32:02,078 {\an5}As palavras desta bruxa envenenam os ouvidos. 343 00:32:02,162 --> 00:32:06,541 Cordeiro ou leão, a ferida deve ser imediatamente limpo e costurado... 344 00:32:06,624 --> 00:32:08,751 Ou vai apodrecer. 345 00:32:09,752 --> 00:32:12,922 {\an5}Deixe-o limpar suas feridas, meu sol e estrelas... 346 00:32:13,006 --> 00:32:15,466 Meu coração está triste em ver você machucado. 347 00:32:37,279 --> 00:32:42,326 Durante trinta anos, Já matei muita gente, garoto. 348 00:32:42,409 --> 00:32:46,413 Eu sou a pessoa que você precisa para liderar a vanguarda. 349 00:32:46,705 --> 00:32:49,792 Galbart Glover irá liderando a primeira fila. 350 00:32:49,875 --> 00:32:55,672 A parede vai derreter se for um Umber alinhados atrás de Glover. 351 00:32:55,756 --> 00:33:02,596 eu vou liderar ou levarei minhas tropas para casa. 352 00:33:07,392 --> 00:33:10,312 Vá em frente, Lorde Umber. 353 00:33:10,395 --> 00:33:13,023 E depois que terminei com os Lannister... 354 00:33:13,106 --> 00:33:17,194 Estou indo para o norte, destruir suas tropas. 355 00:33:17,277 --> 00:33:19,779 Então pendure você como um quebrador de juramento. 356 00:33:19,905 --> 00:33:22,073 Perjuro! 357 00:33:23,074 --> 00:33:25,535 Eu não vou ficar parado e aceitar a humilhação... 358 00:33:25,619 --> 00:33:28,830 De uma criança que ainda está muito verde! 359 00:33:42,510 --> 00:33:46,889 Papai me disse que era muito difícil contra a sua vontade, Senhor. 360 00:33:46,973 --> 00:33:50,935 Sem dúvida. Grande Jon apenas pretendo cortar carne para mim. 361 00:33:53,271 --> 00:33:55,356 Sua carne... 362 00:34:01,112 --> 00:34:03,531 Muito forte. 363 00:34:34,520 --> 00:34:37,856 - O que é? O que aconteceu? - Sem problemas. 364 00:34:41,652 --> 00:34:45,405 - Onde você está indo? - Sul, ajude pai. 365 00:34:45,489 --> 00:34:49,618 - Mas ainda é meia-noite. - Lannister espia por toda parte. 366 00:34:49,701 --> 00:34:52,412 Não quero que eles saibam que estamos vindo. 367 00:34:52,495 --> 00:34:54,581 Suas tropas mais do que nós. 368 00:34:54,664 --> 00:34:56,750 Sim, certo. 369 00:34:57,542 --> 00:34:59,836 Não posso ir com você? Já sei andar a cavalo. 370 00:34:59,919 --> 00:35:02,839 Você mesmo viu. não vou incomodar... 371 00:35:02,922 --> 00:35:06,468 Tem que haver uma família Stark em Winterfell. 372 00:35:06,551 --> 00:35:08,720 Até eu voltar, esse é o seu dever. 373 00:35:10,763 --> 00:35:14,058 Você não pode sair do palácio enquanto eu estiver fora, entendeu? 374 00:35:16,185 --> 00:35:20,481 Siga o conselho do Meistre Luwin. Cuide da sua irmã. 375 00:35:20,565 --> 00:35:23,985 - Certo. - Vou tentar enviar uma carta. 376 00:35:24,068 --> 00:35:27,989 Mas se não houver notícias minhas, não tenha medo. 377 00:35:33,411 --> 00:35:35,830 Eu já volto. 378 00:35:56,141 --> 00:35:59,103 Quanto tempo faz? você está se escondendo aí? 379 00:35:59,186 --> 00:36:03,690 Robb irá procurar por você, para dizer adeus. 380 00:36:03,774 --> 00:36:07,110 - Eles se foram todos. - Eles estarão de volta em breve. 381 00:36:07,194 --> 00:36:09,321 Robb libertará o pai... 382 00:36:09,404 --> 00:36:11,490 e eles vão voltar com a mãe. 383 00:36:12,616 --> 00:36:15,035 Não, eles não conseguirão. 384 00:36:19,873 --> 00:36:25,045 Por favor, cuide de Robb. E também todos os outros habitantes de Winterfell. 385 00:36:25,128 --> 00:36:28,590 E Theon também, eu acho. 386 00:36:33,428 --> 00:36:35,680 Você os ouviu, filho? 387 00:36:36,765 --> 00:36:39,100 Os deuses antigos respondem a você. 388 00:36:39,184 --> 00:36:41,352 O que você está fazendo aqui? 389 00:36:41,436 --> 00:36:43,897 Eles também são meus deuses. 390 00:36:46,107 --> 00:36:49,569 Além do Muro, eles são os únicos deuses. 391 00:36:49,694 --> 00:36:54,532 - Até os escravos podem orar. - Você não é um escravo. 392 00:36:56,951 --> 00:37:00,746 Seu amigo apontou uma faca para você meu pescoço. 393 00:37:00,830 --> 00:37:04,375 Não estou reclamando, Pequeno Lorde. 394 00:37:04,458 --> 00:37:07,336 Apenas dizendo a verdade. 395 00:37:07,420 --> 00:37:10,881 O que você quer dizer com ouvir os deuses? 396 00:37:10,965 --> 00:37:14,969 Você implora a eles, eles te respondem. 397 00:37:17,930 --> 00:37:20,432 Abra seus ouvidos. 398 00:37:24,353 --> 00:37:26,772 É apenas o vento. 399 00:37:26,855 --> 00:37:31,735 Quem você acha que enviou o vento se não os deuses? 400 00:37:31,819 --> 00:37:36,782 Eles viram você, filho. Eles ouviram você. 401 00:37:37,241 --> 00:37:40,702 Seu irmão não vai conseguir ajuda no seu destino. 402 00:37:40,786 --> 00:37:43,580 Os deuses antigos não tem poder no Sul. 403 00:37:43,664 --> 00:37:47,709 Árvore Weirwood lá foi cortado há muito tempo. 404 00:37:47,793 --> 00:37:51,129 Como eles cuidam se você não tem olhos? 405 00:37:54,549 --> 00:37:56,843 Este é apenas um cara grande. 406 00:37:56,927 --> 00:38:00,138 Ele tem sangue gigante ou eu sou a rainha. 407 00:38:00,222 --> 00:38:03,016 Volte e procure suas roupas, Hodor. 408 00:38:03,099 --> 00:38:05,393 - Vista-se. -Hodor. 409 00:38:08,855 --> 00:38:10,982 Existe realmente um gigante atrás do Muro? 410 00:38:12,400 --> 00:38:16,112 Gigante e o que é pior que um gigante. 411 00:38:16,196 --> 00:38:20,199 Tentei contar para sua irmã. Ele foi na direção errada. 412 00:38:20,283 --> 00:38:23,828 Todos eles deveriam vá para o norte, filho. 413 00:38:23,911 --> 00:38:26,789 Norte, não Sul. 414 00:38:28,875 --> 00:38:32,003 O vento frio chegou logo. 415 00:38:47,768 --> 00:38:50,729 Eles foram tocados pelos Caminhantes Brancos. 416 00:38:50,896 --> 00:38:52,982 É por isso que eles voltaram. 417 00:38:53,440 --> 00:38:56,652 Por causa disso seus olhos ficam azuis. 418 00:38:56,735 --> 00:38:59,280 Somente o fogo irá pará-los. 419 00:39:00,739 --> 00:39:04,660 - Como você sabe disso? - Eu li em um livro. 420 00:39:04,743 --> 00:39:08,122 Livro muito antigo na biblioteca do Meistre Aemon. 421 00:39:10,541 --> 00:39:16,755 - O que mais o livro menciona? - Os Caminhantes Brancos dormiram durante milhares de anos. 422 00:39:17,506 --> 00:39:19,800 Então quando eles acordaram... 423 00:39:21,134 --> 00:39:23,845 Aí quando eles acordam, o que? 424 00:39:27,891 --> 00:39:30,685 Esperançosamente, a parede é alta o suficiente. 425 00:40:02,592 --> 00:40:05,052 Neve no verão, senhora. 426 00:40:05,136 --> 00:40:08,848 Robb traz os nortistas com ele. 427 00:40:14,020 --> 00:40:17,606 Os senhores do rio recuam, Jaime Lannister atrás deles. 428 00:40:17,690 --> 00:40:21,193 Lorde Tywin trouxe o segundo exército Lannister do Sul. 429 00:40:21,277 --> 00:40:24,071 Segundo os olheiros, o número mais do que o exército do Regicida. 430 00:40:24,155 --> 00:40:28,951 Um esquadrão ou dois? O Rei do Norte reúne um exército... 431 00:40:29,034 --> 00:40:31,620 Dez vezes maior. 432 00:40:34,707 --> 00:40:36,959 Mãe. 433 00:40:40,754 --> 00:40:43,048 Você parece saudável. 434 00:40:43,215 --> 00:40:47,261 Lady Catelyn, você é uma bela visão em tempos difíceis como estes. 435 00:40:47,427 --> 00:40:50,472 Nós não pensamos assim encontro você aqui. 436 00:40:50,555 --> 00:40:53,183 Eu não pensei que estaria aqui. 437 00:40:53,266 --> 00:40:55,352 eu quero conversar com meu filho sozinho. 438 00:40:55,435 --> 00:40:57,646 Você entenderá, meu Senhor. 439 00:40:57,729 --> 00:41:02,442 Você o ouviu. Vamos rápido! Venha lá fora! 440 00:41:02,609 --> 00:41:05,487 Você também, Greyjoy. Você é surdo? 441 00:41:05,570 --> 00:41:09,741 Não tenha medo, senhora. Nós vamos esfaqueá-lo A bunda de Tywin Lannister. 442 00:41:09,824 --> 00:41:13,161 Depois disso cabe ao Red Keep para libertar Ned. 443 00:41:13,244 --> 00:41:15,497 - Você é um velho demônio, Roger. -Jon. 444 00:41:15,580 --> 00:41:18,249 Você não está envelhecendo, está? 445 00:41:29,177 --> 00:41:32,221 Mamãe se lembra daquele dia você nasceu neste mundo. 446 00:41:32,305 --> 00:41:36,225 Rosto vermelho e gritos. 447 00:41:36,309 --> 00:41:40,104 Agora eu vejo você liderar tropas para a guerra. 448 00:41:40,188 --> 00:41:42,857 - Não há mais ninguém. - Mais ninguém? 449 00:41:42,940 --> 00:41:45,151 Quem eram essas pessoas aqui? 450 00:41:45,234 --> 00:41:49,196 - Eles não são da família Stark. - Eles têm experiência em luta. 451 00:41:49,280 --> 00:41:53,492 - Se a mãe me mandar para Winterfell. - Se ao menos mamãe pudesse. 452 00:41:56,829 --> 00:42:00,416 Há uma carta. 453 00:42:03,711 --> 00:42:06,088 De Sansa. 454 00:42:06,171 --> 00:42:09,258 Você quer dizer da rainha. 455 00:42:16,515 --> 00:42:20,310 - Não há menção a Arya aqui. - Não. 456 00:42:30,404 --> 00:42:35,117 - Quantas tropas você tem? - 18.000. 457 00:42:35,283 --> 00:42:37,661 Se eu for para Porto Real e ajoelhe-se diante de Joffrey... 458 00:42:37,744 --> 00:42:40,622 Você não terá permissão para sair. 459 00:42:40,747 --> 00:42:43,375 Nossos melhores desejos e o único... 460 00:42:44,334 --> 00:42:48,588 - Você os venceu na guerra. - Se eu perder? 461 00:42:49,005 --> 00:42:52,759 Você conhece o destino das crianças Targaryen quando Mad King perde? 462 00:42:52,842 --> 00:42:57,180 - Eles foram massacrados enquanto dormiam. - Por ordem de Tywin Lannister. 463 00:42:57,263 --> 00:43:01,225 E o tempo não faz isso então é melhor. 464 00:43:03,019 --> 00:43:05,313 Se você perder... 465 00:43:05,396 --> 00:43:07,607 Seu pai está morto. 466 00:43:07,690 --> 00:43:09,942 Seus irmãos estão mortos. 467 00:43:10,026 --> 00:43:12,403 Nós morremos. 468 00:43:14,489 --> 00:43:16,949 Isso torna tudo simples. 469 00:43:17,992 --> 00:43:20,411 Eu penso que sim. 470 00:43:42,641 --> 00:43:46,186 A partir daqui é melhor Bronn e eu continuar sozinho. 471 00:43:46,270 --> 00:43:51,358 Bom para Tyrion, filho de Tywin. Não é bom para mim. 472 00:43:51,441 --> 00:43:53,777 Se esse cara anão nos traiu... 473 00:43:53,861 --> 00:43:57,698 Shagga filho de Dolf, cortará sua masculinidade. 474 00:43:57,781 --> 00:44:00,117 Dê para a cabra. 475 00:44:02,536 --> 00:44:04,913 OK então... 476 00:44:05,038 --> 00:44:07,582 É hora de conhecer meu pai. 477 00:44:39,739 --> 00:44:43,576 -Tyrion. - Tio. Pai. 478 00:44:45,661 --> 00:44:49,790 Notícias sobre sua morte muito infundado. 479 00:44:49,874 --> 00:44:52,752 Desculpe desapontar o papai. 480 00:44:52,835 --> 00:44:57,173 E quem são esses seus colegas? 481 00:44:58,799 --> 00:45:01,802 Este é Shagga, filho de Dolf. 482 00:45:01,886 --> 00:45:04,305 Chefe da tribo Stone Crow. 483 00:45:04,388 --> 00:45:06,599 Timett filho de Timett. 484 00:45:06,682 --> 00:45:08,851 Senhor dos Homens Queimados. 485 00:45:08,934 --> 00:45:12,938 Esta linda mulher é Chella, filha de Cheyk. 486 00:45:13,397 --> 00:45:15,649 Líder da Orelha Negra. 487 00:45:15,816 --> 00:45:18,610 E este é o filho de Bronn... 488 00:45:19,987 --> 00:45:22,072 Você não o conhecerá. 489 00:45:23,532 --> 00:45:26,076 Deixe-me apresentar meu pai. 490 00:45:26,160 --> 00:45:28,870 Tywin filho de Tytos, da Família Lannister. 491 00:45:28,954 --> 00:45:32,791 Senhor de Rochedo Casterly, Supervisor da região Oeste. 492 00:45:33,834 --> 00:45:36,837 É bom que você lute por mim. 493 00:45:39,047 --> 00:45:41,133 Você não nos deu escolha. 494 00:45:41,216 --> 00:45:44,302 A honra da nossa família está em jogo. 495 00:45:44,427 --> 00:45:48,348 Seu irmão nunca obedecerá apenas ser pego. 496 00:45:48,431 --> 00:45:52,769 Jaime e eu somos diferentes. Ele é mais corajoso, eu sou mais bonito. 497 00:45:52,852 --> 00:45:55,480 Ele estava desfrutando de sua glória. 498 00:45:55,563 --> 00:45:58,274 Jaime destrói os senhores do rio do Dente de Ouro. 499 00:45:58,358 --> 00:46:02,362 E agora eles estão sitiando Correrrio. Cidade natal de Catelyn Starks. 500 00:46:02,445 --> 00:46:05,657 - E Lorde Eddard? - Eles são nossos prisioneiros. 501 00:46:05,740 --> 00:46:08,451 Ele não seria capaz de liderar um exército de sua cela de prisão. 502 00:46:08,534 --> 00:46:12,538 Como está minha linda irmã persuadir o rei a prender Ned? 503 00:46:12,622 --> 00:46:17,168 Robert Baratheon está morto. Joffrey governa Porto Real. 504 00:46:19,670 --> 00:46:22,089 Você quer dizer minha irmã poderosa. 505 00:46:22,173 --> 00:46:24,634 O filho de Stark ligou seu porta-estandarte. 506 00:46:24,717 --> 00:46:26,802 Ele se mudou para o sul com um exército forte. 507 00:46:26,886 --> 00:46:30,306 Crianças recém-crescidas, uma guerra e ele retornará... 508 00:46:30,389 --> 00:46:33,768 Para Winterfell com seu exército. 509 00:46:33,851 --> 00:46:38,314 Talvez, mesmo que ele seja tem certas intenções. 510 00:46:38,397 --> 00:46:41,108 Você vai adorar. 511 00:46:41,192 --> 00:46:45,195 Já que estamos falando de guerra... 512 00:46:45,279 --> 00:46:47,656 Eu fiz uma promessa para meus amigos. 513 00:46:47,740 --> 00:46:50,159 Um Lannister sempre pague suas dívidas. 514 00:46:50,242 --> 00:46:53,036 Nós precisamos 3.000 capacetes e escudos. 515 00:46:53,120 --> 00:46:57,082 Também espadas, lanças, paus... 516 00:46:57,958 --> 00:47:00,794 Desculpe-me, meu Senhor. Sor Addam relata... 517 00:47:00,878 --> 00:47:03,880 Aquelas tropas do Norte havia cruzado o Gargalo. 518 00:47:05,173 --> 00:47:08,760 O lobo forçou sua entrada nas mandíbulas de um leão. OK. 519 00:47:08,844 --> 00:47:12,639 Kevan, peça os batedores de tambor para reunir. 520 00:47:13,723 --> 00:47:16,643 Diga isso ao Jaime Vou enfrentar Robb Stark. 521 00:47:16,726 --> 00:47:18,895 Em breve, Senhor. 522 00:47:31,199 --> 00:47:34,369 Supostamente pessoas de um clã montanhoso de grandes guerreiros. 523 00:47:34,452 --> 00:47:36,871 Junte-se a mim na luta meu inimigo e você receberá... 524 00:47:36,955 --> 00:47:39,082 O que meu filho prometeu, ainda mais. 525 00:47:39,165 --> 00:47:41,918 Só se for um cara anão lute conosco. 526 00:47:42,001 --> 00:47:44,879 Até conseguirmos aço o que ele nos prometeu... 527 00:47:44,962 --> 00:47:47,840 A vida do pequeno leão é por nossa conta. 528 00:47:53,137 --> 00:47:55,723 Escoteiros relataram que Lorde Tywin move-se para Norte. 529 00:47:55,890 --> 00:47:59,018 Temos que atraí-los em terreno íngreme, causando perdas. 530 00:47:59,101 --> 00:48:01,187 Não. Temos que cercá-lo... 531 00:48:01,270 --> 00:48:04,398 e quebrar o cerco Jaime Lannister contra Correrrio. 532 00:48:04,482 --> 00:48:07,193 Faça isso e os senhores do rio se juntará a nós. 533 00:48:07,276 --> 00:48:11,030 Para isso temos que atravessar o rio. A única maneira são os gêmeos. 534 00:48:11,113 --> 00:48:14,658 Lord Frey controla a ponte. Ele era o porta-estandarte do seu pai. 535 00:48:14,742 --> 00:48:17,786 O falecido Lorde Frey, meu pai ligou para ele. 536 00:48:18,078 --> 00:48:21,707 Quando ele estava no Trident, ele não apareceu até a batalha terminar. 537 00:48:21,790 --> 00:48:26,045 Algumas pessoas fazem votos mais grave que outros. 538 00:48:32,926 --> 00:48:35,470 Rob está certo. Precisamos dessa ponte. 539 00:48:35,554 --> 00:48:37,723 Então, como? 540 00:48:37,806 --> 00:48:41,893 Nós vamos lutar contra Jaime ou Lorde Tywin? 541 00:48:45,772 --> 00:48:49,860 Desculpe-me, meu Senhor. Nós pegamos Espião Lannister. 542 00:48:51,152 --> 00:48:55,490 Fique tranquilo. Ele não vai sair desta tenda com a cabeça. 543 00:48:56,366 --> 00:48:59,953 - Onde você encontrou? - Arbustos acima do acampamento. 544 00:49:00,036 --> 00:49:02,330 Parecia que ele estava calculando. 545 00:49:12,674 --> 00:49:15,093 Quantos você conseguiu contar? 546 00:49:16,469 --> 00:49:19,639 20.000 talvez mais. 547 00:49:19,722 --> 00:49:22,725 Você não precisa fazer isso sozinho. Seu pai vai entender... 548 00:49:22,809 --> 00:49:26,896 Meu pai entendeu o perdão se houver espaço para isso. 549 00:49:28,606 --> 00:49:31,067 Ele entende de honra... 550 00:49:32,860 --> 00:49:35,112 e coragem. 551 00:49:37,156 --> 00:49:39,325 Deixe-o ir. 552 00:49:40,034 --> 00:49:42,119 Roubar. 553 00:49:54,256 --> 00:49:57,718 Diga ao Lorde Tywin, o inverno irá atacá-lo. 554 00:49:57,801 --> 00:50:00,554 Vinte mil nortistas marcharam Vá para o sul para descobrir... 555 00:50:00,637 --> 00:50:02,931 Ele é realmente ótimo? 556 00:50:04,266 --> 00:50:06,602 Sim, meu Senhor. 557 00:50:06,685 --> 00:50:08,896 Obrigado, meu Senhor. 558 00:50:17,154 --> 00:50:20,949 Você está louco, garoto? Deixe-o ir. 559 00:50:21,032 --> 00:50:24,411 Me chame de filho novamente. 560 00:50:24,494 --> 00:50:26,621 Vamos fazê-lo. 561 00:50:51,396 --> 00:50:54,482 Este também é o desejo de Sua Majestade... 562 00:50:54,565 --> 00:50:59,195 Que seu servo fiel, Janos Slynt. 563 00:50:59,278 --> 00:51:02,240 - Comandante da Vigilância da Cidade... - Sor Aron. 564 00:51:02,323 --> 00:51:06,285 Elevado ao nível de senhor. 565 00:51:06,786 --> 00:51:11,499 - Recebeu uma antiga sede em Harrenhal. - Lorde Gyles. 566 00:51:11,707 --> 00:51:16,754 E que seus filhos e netos detém esta honra depois dele. 567 00:51:16,837 --> 00:51:21,675 Até o fim dos tempos. 568 00:51:23,928 --> 00:51:28,098 Em matéria de traidores Eddard Stark. 569 00:51:28,182 --> 00:51:32,519 Vossa Majestade deseja, aquele Tywin Lannister... 570 00:51:32,603 --> 00:51:36,690 Lorde Casterly Rock e Supervisor da região Oeste... 571 00:51:36,773 --> 00:51:40,194 Nomeado Conselheiro do Rei. 572 00:51:40,277 --> 00:51:45,616 Por último, em tempos de traição e um caos como este. 573 00:51:45,699 --> 00:51:53,707 O conselho acredita que a vida e a segurança do Rei Joffrey... 574 00:51:53,790 --> 00:51:57,919 É o mais importante. 575 00:51:59,546 --> 00:52:02,132 Sor Barristan Selmy. 576 00:52:08,555 --> 00:52:11,683 Sua Majestade, estou pronto receber pedidos. 577 00:52:11,766 --> 00:52:13,852 Levante-se, Sor Barristan. 578 00:52:14,978 --> 00:52:17,355 Você pode tirar o capacete. 579 00:52:21,901 --> 00:52:24,654 Você serviu este reino muito longo e fiel. 580 00:52:24,737 --> 00:52:28,408 Todos nos Sete Reinos devo-lhe obrigado. 581 00:52:28,491 --> 00:52:31,994 Mas é hora de deixar ir seu escudo e espada. 582 00:52:32,078 --> 00:52:34,831 Hora de fazer uma pausa e olhar para trás orgulhosamente... 583 00:52:34,956 --> 00:52:37,542 Em sua devoção durante anos. 584 00:52:39,085 --> 00:52:41,379 Sua Majestade, o guarda-costas do rei é um soldado juramentado. 585 00:52:41,462 --> 00:52:44,090 Nossos votos duram a vida toda. Só a morte... 586 00:52:44,173 --> 00:52:46,258 Quem nos deixou ir da nossa confiança sagrada. 587 00:52:46,342 --> 00:52:50,638 Quem morreu, Sor Barristan, você ou seu rei? 588 00:52:50,721 --> 00:52:52,807 Você deixou meu pai morrer. 589 00:52:52,890 --> 00:52:56,227 Você está muito velho para proteger os outros. 590 00:52:58,312 --> 00:53:00,731 - Sua Majestade... - O conselho decidiu. 591 00:53:00,814 --> 00:53:03,067 Sor Jaime Lannister vai te substituir... 592 00:53:03,150 --> 00:53:05,569 Como Senhor Comandante sobre a Guarda Real. 593 00:53:05,652 --> 00:53:08,989 Pessoas que sujam suas espadas com o sangue do rei que jurou guardar. 594 00:53:09,072 --> 00:53:11,158 Cuidado com a boca, senhor. 595 00:53:11,241 --> 00:53:14,995 Só podemos agradecer pelo seu longo serviço. 596 00:53:15,078 --> 00:53:18,123 Você recebeu uma lata de cerveja na praia... 597 00:53:18,206 --> 00:53:20,792 Com servos cuidando disso todas as suas necessidades. 598 00:53:20,876 --> 00:53:25,756 Um lugar para eu morrer e pessoas para me enterrar. 599 00:53:26,882 --> 00:53:29,342 Eu sou um cavaleiro. 600 00:53:29,426 --> 00:53:33,096 Eu morrerei como um cavaleiro. 601 00:53:38,351 --> 00:53:40,979 Um cavaleiro nu, ao que parece. 602 00:53:51,531 --> 00:53:56,119 Neste ponto eu poderia simplesmente cortar vocês cinco são como cortar um bolo. 603 00:53:59,664 --> 00:54:01,749 Aqui, garoto! 604 00:54:01,833 --> 00:54:05,545 Derreta e misture com os outros. 605 00:54:21,102 --> 00:54:25,064 Se ainda houver algo que você deseja concluir problemas com Sua Majestade... 606 00:54:25,147 --> 00:54:30,110 Fale agora ou saia e fique em silêncio. 607 00:54:32,655 --> 00:54:35,574 Meritíssimo. 608 00:54:35,658 --> 00:54:38,786 Vá em frente, minha senhora. 609 00:54:38,869 --> 00:54:41,830 Senhora Sansa da família Stark. 610 00:54:42,748 --> 00:54:46,752 Você tem negócios com o rei e o conselho, Sansa? 611 00:54:46,835 --> 00:54:49,004 Sim. 612 00:54:53,300 --> 00:54:56,762 Se me permite, Vossa Majestade, Peço perdão ao meu pai... 613 00:54:56,845 --> 00:54:59,681 Lorde Eddard Stark, Conselheiro do Rei. 614 00:54:59,765 --> 00:55:05,312 A traição é uma coisa perigosa. Deve ser destruído... 615 00:55:05,395 --> 00:55:09,733 Deixe-o falar. Quero ouvir o que ele diz. 616 00:55:09,816 --> 00:55:11,901 Obrigado, Sua Majestade. 617 00:55:11,985 --> 00:55:16,197 - Você nega os crimes do seu pai? - Não, meu Senhor. 618 00:55:16,281 --> 00:55:21,327 Eu sabia que ele tinha que ser punido. Tudo que peço é perdão. 619 00:55:21,411 --> 00:55:23,955 Eu conheço meu pai definitivamente me arrependo de suas ações. 620 00:55:24,038 --> 00:55:27,875 Ele era amigo do rei Robert e ele a ama. Vocês sabem disso. 621 00:55:28,418 --> 00:55:32,380 Ele nunca quis ser conselheiro, até que o rei lhe peça. 622 00:55:32,463 --> 00:55:35,550 Eles devem estar mentindo para ele. Lorde Renly, ou Lorde Stannis... 623 00:55:35,633 --> 00:55:38,636 Ou alguém. Eles devem estar mentindo. 624 00:55:38,719 --> 00:55:41,597 Ele disse que eu não sou o rei. 625 00:55:41,681 --> 00:55:45,226 - Por que ele disse isso? - Naquela época ele ficou gravemente ferido. 626 00:55:45,309 --> 00:55:48,354 Meistre Pycelle deu-lhe leite do ópio. 627 00:55:48,437 --> 00:55:52,733 Ele não é ele mesmo. Ele não poderia dizer isso. 628 00:55:54,193 --> 00:55:59,156 A confiança de uma criança. É muito inocente. 629 00:55:59,240 --> 00:56:03,911 Como disse, sabedoria da boca de uma mulher. 630 00:56:03,994 --> 00:56:08,040 Traição é traição. 631 00:56:11,919 --> 00:56:14,838 Há mais alguma coisa? 632 00:56:14,922 --> 00:56:18,967 Se em seu coração ainda estou interessado... 633 00:56:19,051 --> 00:56:22,846 Por favor, seja bom para mim, Sua Majestade. 634 00:56:31,938 --> 00:56:35,442 Suas doces palavras me emocionaram. 635 00:56:36,067 --> 00:56:38,612 Mas seu pai tem que admitir. 636 00:56:38,862 --> 00:56:42,365 Ele teve que admitir e disse que eu era o rei. 637 00:56:45,160 --> 00:56:48,246 Ou não haverá misericórdia para ele. 638 00:56:52,250 --> 00:56:54,335 Ele irá.