1
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Selamat datang, Tuan Stark.

2
00:02:15,844 --> 00:02:18,931
Grand Maester Pycelle telah menelepon
pertemuan Dewan Kecil.

3
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
Kehormatan atas kehadiran Anda diminta.

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,687
Suruh gadis-gadis itu menetap.
aku akan kembali tepat waktu untuk makan malam.

5
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
- Dan, Jory, ikutlah dengan mereka.
- Ya, Tuanku.

6
00:02:28,482 --> 00:02:32,027
Jika Anda ingin berubah menjadi sesuatu
lebih tepat...

7
00:02:42,538 --> 00:02:44,581
[Pintu berderit]

8
00:03:08,313 --> 00:03:10,566
Syukurlah kau ada di sini, Stark.

9
00:03:11,567 --> 00:03:14,778
Sudah waktunya kita punya
beberapa kepemimpinan utara yang tegas.

10
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
Senang melihat Anda melindungi takhta.

11
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Benda tua yang kokoh.

12
00:03:19,867 --> 00:03:22,244
Berapa banyak keledai raja
sudah memolesnya, aku penasaran?

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
Um, apa garisnya?

14
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
Raja buang air besar dan Tangan menyeka.

15
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
Baju besi yang sangat bagus.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
- Tidak ada goresan di atasnya.
- aku tahu.

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,009
Orang-orang telah mengayunkan ke arahku selama bertahun-tahun,
tapi sepertinya mereka selalu rindu.

18
00:03:37,134 --> 00:03:39,803
Anda telah memilih lawan Anda dengan bijak.

19
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
aku punya bakat untuk itu.

20
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
Ini pasti aneh bagimu,
masuk ke ruangan ini.

21
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
aku berdiri di sini
kapan itu terjadi.

22
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Dia sangat berani, saudaramu.

23
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Ayahmu juga.

24
00:03:59,656 --> 00:04:01,700
Mereka tidak pantas mati seperti itu.

25
00:04:01,783 --> 00:04:04,620
Tidak ada seorang pun yang pantas mati seperti itu.

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Tapi Anda hanya berdiri di sana dan menonton.

27
00:04:06,663 --> 00:04:09,625
500 orang hanya berdiri di sana dan menonton.

28
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Semua ksatria hebat
dari Tujuh Kerajaan.

29
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Anda pikir ada orang yang mengucapkan sepatah kata pun, mengangkat satu jari?

30
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Tidak, Tuan Stark.

31
00:04:18,175 --> 00:04:21,678
500 orang dan ruangan ini
terdiam seperti ruang bawah tanah.

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,934
Kecuali teriakannya, tentu saja,

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,019
dan Raja Gila tertawa.

34
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
Dan kemudian...

35
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
saat aku menyaksikan Raja Gila mati,

36
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Aku ingat dia tertawa
saat ayahmu terbakar...

37
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
Rasanya seperti keadilan.

38
00:04:43,867 --> 00:04:46,453
Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri di malam hari?

39
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
Anda seorang hamba keadilan?

40
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Bahwa kamu sedang membalaskan dendam ayahku ketika kamu
menusukkan pedangmu ke punggung Aerys Targaryen?

41
00:04:55,087 --> 00:04:59,842
Katakan padaku, jika aku menikam perut Raja Gila
bukannya di belakang,

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,718
maukah kamu lebih mengagumiku?

43
00:05:02,803 --> 00:05:06,890
Anda melayaninya dengan baik...
saat melayani aman.

44
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Tuan Stark.

45
00:05:24,575 --> 00:05:25,993
Tuhan Bervariasi.

46
00:05:26,076 --> 00:05:29,830
Aku sangat menyesal mendengar masalahmu
di Jalan Raja.

47
00:05:29,872 --> 00:05:33,584
Kami semua berdoa
untuk kesembuhan Pangeran Joffrey sepenuhnya.

48
00:05:33,709 --> 00:05:36,920
Sayang sekali kamu tidak berdoa
untuk anak tukang daging.

49
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
Renly! Kamu terlihat baik-baik saja.

50
00:05:41,466 --> 00:05:43,135
Dan Anda terlihat lelah dari jalan.

51
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
Aku bilang pada mereka pertemuan ini bisa ditunda
lain hari, tapi...

52
00:05:45,554 --> 00:05:48,265
[Man] Tapi kita punya kerajaan
untuk menjaga.

53
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
aku berharap bisa bertemu denganmu
untuk beberapa waktu, Lord Stark.

54
00:05:51,560 --> 00:05:55,063
- Tidak diragukan lagi Lady Catelyn menyebutku.
- Benar, Tuan Baelish.

55
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
aku mengerti kamu tahu
saudaraku Brandon juga.

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,486
Semuanya baik-baik saja.
Aku masih membawa tanda penghargaannya...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
dari pusar hingga tulang selangka.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Mungkin Anda memilih
orang yang salah untuk berduel.

59
00:06:05,782 --> 00:06:07,576
Bukan dia yang kupilih, Tuanku.

60
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
Itu Catelyn Tully.

61
00:06:10,078 --> 00:06:13,332
Seorang wanita yang patut diperjuangkan,
aku yakin kamu akan setuju.

62
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Saya dengan rendah hati mohon maaf, Tuan Stark.

63
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
Maester Agung.

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
Sudah berapa tahun?

65
00:06:21,089 --> 00:06:24,635
- Kamu masih muda.
- Dan kamu melayani raja yang lain.

66
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
Oh, betapa pelupanya aku.

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,018
Ini milikmu sekarang.

68
00:06:35,812 --> 00:06:37,481
Haruskah kita mulai?

69
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
- Tanpa raja?
- Musim dingin mungkin akan datang,

70
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
tapi sayangnya hal yang sama tidak bisa
dikatakan untuk saudaraku.

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,073
[Bervariasi] Yang Mulia memiliki banyak perhatian.

72
00:06:46,114 --> 00:06:50,827
Dia mempercayakan beberapa hal kecil kepada kita
agar kita bisa meringankan bebannya.

73
00:06:50,994 --> 00:06:53,747
Kami adalah penguasa masalah-masalah kecil di sini.

74
00:06:58,961 --> 00:07:01,713
Adikku memberi instruksi pada kami
untuk mengadakan turnamen

75
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
untuk menghormati penunjukan Lord Stark
sebagai Tangan Raja.

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,886
- Mm, berapa harganya?
- 40.OOO naga emas untuk sang juara,

77
00:07:08,011 --> 00:07:09,555
20,OOO untuk runner-up,

78
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
20,OOO untuk pemanah pemenang.

79
00:07:12,850 --> 00:07:15,143
Bisakah Departemen Keuangan menanggung biaya sebesar itu?

80
00:07:15,185 --> 00:07:18,105
aku harus meminjamnya. Lannister
akan mengakomodasi, kukira.

81
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
Kami sudah berhutang tiga juta emas pada Lord Tywin.
Berapa 80 lagi,OOO?

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,277
Apakah kamu memberitahuku tentang Mahkota
apakah utangnya tiga juta?

83
00:07:23,402 --> 00:07:27,239
- Kuberitahu padamu, Kerajaan mempunyai utang enam juta.
- Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?

84
00:07:27,322 --> 00:07:31,493
Ahli koin menemukan uangnya.
Raja dan Tangan menghabiskannya.

85
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
Aku tidak akan percaya Jon Arryn
membiarkan Robert membuat kerajaannya bangkrut.

86
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
Lord Arryn memberikan nasihat yang bijaksana dan bijaksana,

87
00:07:38,166 --> 00:07:41,879
tapi aku khawatir Yang Mulia tidak selalu mendengarkan.

88
00:07:41,962 --> 00:07:44,464
''Menghitung tembaga,'' dia menyebutnya.

89
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
aku akan berbicara dengannya besok.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,720
Turnamen ini sungguh luar biasa
kita tidak bisa merusaknya.

91
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Sesuai keinginan Anda.
Tapi tetap saja, sebaiknya kita membuat rencana kita.

92
00:07:52,347 --> 00:07:55,267
Tidak akan ada rencana...
sampai aku berbicara dengan Robert.

93
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
Maafkan saya, Tuanku. aku...

94
00:08:02,357 --> 00:08:06,820
- Aku melakukan perjalanan jauh.
– Anda adalah Tangan Raja, Tuan Stark.

95
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Kami melayani sesuka Anda.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
- Aduh!
- Tolong, ini hampir sembuh.

97
00:08:21,084 --> 00:08:24,463
- Itu jelek.
- Seorang raja pasti mempunyai bekas luka.

98
00:08:24,505 --> 00:08:28,300
Anda melawan direwolf.
Kamu seorang pejuang seperti ayahmu.

99
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
aku tidak seperti dia. aku tidak melawan apa pun.
Ia menggigitku dan yang kulakukan hanyalah berteriak.

100
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
Dan kedua gadis Stark melihatnya, keduanya.

101
00:08:34,932 --> 00:08:37,976
Itu tidak benar. Anda membunuh binatang itu.

102
00:08:38,060 --> 00:08:41,271
Anda hanya menyelamatkan gadis itu karena cinta
ayahmu melahirkan ayahnya.

103
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
aku tidak melakukannya, aku...

104
00:08:42,814 --> 00:08:47,528
Saat Aerys Targaryen duduk di singgasana besi,
ayahmu adalah seorang pemberontak dan pengkhianat.

105
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
Suatu hari nanti Anda akan duduk di atas takhta
dan kebenarannya adalah apa yang Anda buat.

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
Apakah aku harus menikahinya?

107
00:08:57,621 --> 00:08:59,706
Ya.

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
Dia sangat cantik dan muda.

109
00:09:02,084 --> 00:09:05,337
Jika Anda tidak menyukainya, Anda hanya perlu
untuk menemuinya di acara formal

110
00:09:05,462 --> 00:09:09,800
dan ketika saatnya tiba,
untuk membuat pangeran dan putri kecil.

111
00:09:10,801 --> 00:09:14,847
Dan jika kau lebih suka bercinta dengan pelacur bergambar,
kamu akan bercinta dengan pelacur yang dicat.

112
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
Dan jika kamu lebih suka berbaring dengan perawan yang mulia,
biarlah.

113
00:09:17,599 --> 00:09:21,770
Kamu adalah anakku tersayang dan dunia
akan persis seperti yang Anda inginkan.

114
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
Lakukan sesuatu yang baik untuk gadis Stark.

115
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
- Aku tidak mau.
- Tidak, tapi kamu akan melakukannya.

116
00:09:30,612 --> 00:09:34,575
Kebaikan sesekali akan menyelamatkan Anda
segala macam masalah di jalan.

117
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
Kita membiarkan orang-orang di utara mempunyai terlalu banyak kekuasaan.

118
00:09:37,286 --> 00:09:39,705
Mereka menganggap diri mereka setara dengan kita.

119
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
Bagaimana Anda menanganinya?

120
00:09:42,457 --> 00:09:47,129
Aku akan melipatgandakan pajak mereka dan memerintahkan mereka
untuk memasok 10.OOO orang ke tentara kerajaan.

121
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Tentara kerajaan?

122
00:09:48,589 --> 00:09:50,382
Mengapa harus setiap tuan
memerintahkan anak buahnya sendiri?

123
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
Itu primitif, tidak lebih baik dari suku pegunungan.

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
Kita harus memiliki pasukan tetap
pria yang setia kepada Mahkota,

125
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
dilatih oleh tentara berpengalaman,

126
00:09:57,723 --> 00:10:01,351
bukannya gerombolan petani
yang belum pernah memegang tombak seumur hidupnya.

127
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Bagaimana jika orang utara memberontak?

128
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
aku akan menghancurkan mereka.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,735
Rebut Winterfell dan pasang seseorang
Setia pada dunia sebagai sipir Utara.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Paman Kevan, mungkin.

131
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
Dan 10.OOO pasukan utara ini,
akankah mereka berperang demi kamu atau tuan mereka?

132
00:10:15,157 --> 00:10:17,326
- Bagiku. aku raja mereka.
- Mm-hm.

133
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Tapi Anda baru saja menginvasi tanah air mereka,

134
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- meminta mereka untuk membunuh saudara mereka.
- aku tidak bertanya.

135
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
Utara tidak dapat dipertahankan,
bukan oleh orang luar.

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
itu terlalu besar dan terlalu liar.

137
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
Dan ketika musim dingin tiba,
ketujuh dewa bersama-sama

138
00:10:29,213 --> 00:10:31,340
tidak bisa menyelamatkanmu dan pasukan kerajaanmu.

139
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
Seorang raja yang baik tahu
kapan harus menyimpan kekuatannya...

140
00:10:35,886 --> 00:10:38,305
dan kapan harus menghancurkan musuh-musuhnya.

141
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
Jadi Anda setuju...

142
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
keluarga Stark adalah musuh?

143
00:10:45,938 --> 00:10:49,233
Setiap orang yang bukan kita...
adalah musuh.

144
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Sudah cukup, nona muda.
Makanlah makananmu.

145
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
- aku sedang berlatih.
- Berlatih untuk apa?

146
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- Pangeran.
- Arya, hentikan!

147
00:10:59,243 --> 00:11:02,371
Dia pembohong dan pengecut
dan dia membunuh temanku.

148
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
Hound membunuh temanmu.

149
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
Hound melakukan apa pun
pangeran menyuruhnya melakukannya.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
- Kamu idiot.
- Anda pembohong, dan jika Anda mengatakan yang sebenarnya,

151
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
Mycah akan hidup.

152
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Cukup!

153
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
Apa yang terjadi di sini?

154
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
Arya lebih memilih bertindak
seperti binatang buas daripada seorang wanita.

155
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
Pergi ke kamarmu. Kita akan bicara nanti.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Itu untukmu, sayang.

157
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
Pembuat boneka yang sama
membuat semua mainan Putri Myrcella.

158
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
Apakah kamu tidak menyukainya?

159
00:11:49,293 --> 00:11:52,129
Aku belum pernah bermain boneka sejak umurku delapan tahun.

160
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
- Bolehkah aku di permisi?
- Kamu baru saja makan apa pun.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
tidak apa-apa. Berlangsung.

162
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
Perang lebih mudah daripada anak perempuan.

163
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
- [Ketuk pintu]
- Pergi!

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
[Ned] Arya, buka pintunya.

165
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
Bolehkah aku masuk?

166
00:12:39,635 --> 00:12:42,387
- Pedang siapa itu?
- Milikku.

167
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Berikan padaku.

168
00:12:50,938 --> 00:12:53,732
Aku tahu tanda pembuat ini.
Ini adalah karya Mikken.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Dimana kamu mendapatkan ini?

170
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
Ini bukan mainan.

171
00:13:05,911 --> 00:13:08,705
- Wanita kecil tidak boleh bermain pedang.
- Aku tidak sedang bermain.

172
00:13:08,789 --> 00:13:10,749
Dan aku tidak ingin menjadi seorang wanita.

173
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
Kemarilah.

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,634
Sekarang apa yang kamu inginkan dengan ini?

175
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Namanya Needle.

176
00:13:23,220 --> 00:13:25,264
Oh, pedang dengan nama.

177
00:13:26,515 --> 00:13:28,934
Dan siapa yang kamu harapkan
menusuk dengan Jarum?

178
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
Adikmu?

179
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
Tahukah Anda hal pertama
tentang pertarungan pedang?

180
00:13:33,438 --> 00:13:35,274
Tempelkan dengan ujung runcing.

181
00:13:35,399 --> 00:13:38,193
[Tertawa] Itulah intinya.

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Aku sedang mencoba untuk belajar.

183
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
Aku meminta Mycah untuk berlatih bersamaku.

184
00:13:49,830 --> 00:13:53,292
aku bertanya padanya. Itu salahku.

185
00:13:54,042 --> 00:13:58,589
Tidak, gadis manis.
Tidak, tidak, kamu tidak membunuh anak tukang daging itu.

186
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
aku benci mereka. Aku benci mereka semua.

187
00:14:03,260 --> 00:14:05,512
Hound, ratu dan raja

188
00:14:05,596 --> 00:14:07,181
dan Joffrey dan Sansa.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,933
Sansa diseret
dihadapan raja dan ratu...

190
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
dan meminta untuk menyebut pangeran pembohong.

191
00:14:13,604 --> 00:14:16,190
Aku juga! Dia pembohong.

192
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Ssst, sayang, dengarkan aku.

193
00:14:19,818 --> 00:14:22,446
Sansa akan menikah
kepada Joffrey suatu hari nanti.

194
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
Dia tidak bisa mengkhianatinya.

195
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
Dia harus memihaknya
bahkan ketika dia salah.

196
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
Tapi bagaimana Anda bisa membiarkannya
menikah dengan orang seperti itu?

197
00:14:33,916 --> 00:14:35,709
Ya...

198
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
Lihat aku.

199
00:14:39,922 --> 00:14:43,091
Anda seorang Stark dari Winterfell.
Anda tahu kata-kata kami.

200
00:14:45,511 --> 00:14:46,720
Musim dingin akan datang.

201
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
Anda lahir di musim panas yang panjang.
Anda belum pernah mengetahui hal lain.

202
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Namun kini musim dingin benar-benar akan datang.

203
00:14:54,478 --> 00:14:58,440
Dan di musim dingin
kita harus melindungi diri kita sendiri,

204
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
menjaga satu sama lain.

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Sansa adalah adikmu.

206
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
aku tidak membencinya.

207
00:15:06,490 --> 00:15:07,824
Tidak terlalu.

208
00:15:09,243 --> 00:15:12,996
aku tidak ingin membuatmu takut,
tapi aku juga tidak akan berbohong padamu.

209
00:15:13,121 --> 00:15:15,541
Kami telah sampai di tempat yang berbahaya.

210
00:15:16,542 --> 00:15:19,002
Kita tidak bisa berperang di antara kita sendiri.

211
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Baiklah?

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
Berlangsung. Itu milikmu.

213
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
aku bisa menyimpannya?

214
00:15:31,515 --> 00:15:33,559
Cobalah untuk tidak menusuk adikmu dengan itu.

215
00:15:33,684 --> 00:15:35,269
[Terkekeh]

216
00:15:42,484 --> 00:15:46,446
Jika kamu ingin memiliki pedang,
Anda sebaiknya tahu cara menggunakannya.

217
00:15:46,530 --> 00:15:48,991
[Pintu terbuka, tertutup]

218
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
[Mengocok]

219
00:15:54,204 --> 00:15:57,958
Jangan dengarkan itu. Semua burung gagak adalah pembohong.

220
00:16:00,085 --> 00:16:04,089
- Aku tahu cerita tentang burung gagak.
- Aku benci ceritamu.

221
00:16:04,214 --> 00:16:07,301
Aku tahu sebuah cerita tentang seorang anak laki-laki yang membenci cerita.

222
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Aku bisa bercerita padamu tentang Ser Duncan si Jangkung.

223
00:16:11,096 --> 00:16:13,015
Itu selalu menjadi favoritmu.

224
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Itu bukan favoritku.

225
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
Favorit saya adalah yang menakutkan.

226
00:16:19,354 --> 00:16:23,609
Oh, anak musim panasku yang manis.
Apa yang kamu ketahui tentang rasa takut?

227
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
saya
Ketakutan adalah untuk musim dingin

228
00:16:27,029 --> 00:16:30,282
ketika salju turun sedalam seratus kaki.

229
00:16:30,407 --> 00:16:34,828
Ketakutan adalah untuk malam yang panjang,
ketika matahari bersembunyi selama bertahun-tahun

230
00:16:34,953 --> 00:16:39,917
dan anak-anak lahir, hidup, dan mati,
semuanya dalam kegelapan.

231
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
Inilah saatnya untuk merasa takut, tuan kecilku,

232
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
ketika pejalan kaki putih
bergerak melalui hutan.

233
00:16:48,425 --> 00:16:53,680
Ribuan tahun yang lalu datanglah suatu malam
yang berlangsung satu generasi.

234
00:16:53,764 --> 00:16:56,642
Raja mati kedinginan di istananya,

235
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
sama seperti para penggembala di gubuknya.

236
00:16:58,977 --> 00:17:03,732
Dan para wanita membekap bayi mereka
daripada melihat mereka kelaparan,

237
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
dan menangis dan merasakan air mata
membeku di pipi mereka.

238
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Jadi, apakah cerita seperti ini yang kamu suka?

239
00:17:15,244 --> 00:17:19,540
Dalam kegelapan itu, para white walker
datang untuk pertama kalinya.

240
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
Mereka menyapu kota dan kerajaan,

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,878
menunggangi kuda mati mereka,

242
00:17:25,003 --> 00:17:28,799
berburu dengan kawanan laba-laba pucatnya
sebesar anjing...

243
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
[Pintu bergetar]

244
00:17:33,512 --> 00:17:35,180
Apa yang kamu katakan padanya sekarang?

245
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
Hanya apa yang tuan kecil ingin dengar.

246
00:17:37,766 --> 00:17:40,310
Dapatkan makan malammu. Aku ingin waktu bersamanya.

247
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
- [Pintu tertutup]
- Suatu kali dia memberitahuku

248
00:17:53,282 --> 00:17:55,534
langit berwarna biru
karena kita hidup di dalam mata

249
00:17:55,617 --> 00:17:58,412
dari raksasa bermata biru bernama Macomber.

250
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
Mungkin kita melakukannya.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Bagaimana perasaanmu?

252
00:18:08,839 --> 00:18:10,841
Kamu masih tidak ingat apa-apa?

253
00:18:12,843 --> 00:18:17,014
Bran, aku pernah melihatmu memanjat
seribu kali.

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
Di tengah angin, di tengah hujan...

255
00:18:19,016 --> 00:18:21,101
Seribu kali.

256
00:18:21,185 --> 00:18:23,437
- Kamu tidak pernah jatuh.
- Tapi aku melakukannya.

257
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
itu benar, bukan,

258
00:18:28,859 --> 00:18:32,070
apa kata Maester Luwin tentang kakiku?

259
00:18:40,162 --> 00:18:41,496
aku lebih baik mati.

260
00:18:42,956 --> 00:18:46,043
- Jangan pernah mengatakan itu.
- Aku lebih baik mati.

261
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
Lebih sedikit mata yang kembali ke sini, Nyonya.

262
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Tapi masih terlalu banyak.

263
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
Sudah sembilan tahun sejak aku menginjakkan kaki
di ibu kota.

264
00:19:05,229 --> 00:19:08,482
Dan tidak ada yang tahu siapa aku
terakhir kali aku datang juga.

265
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
Nyonya.

266
00:19:14,613 --> 00:19:17,824
Selamat datang di King's Landing, Nyonya Stark.
Maukah Anda mengikuti kami?

267
00:19:17,950 --> 00:19:19,743
aku akan melakukannya. Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

268
00:19:19,826 --> 00:19:22,037
Kami sudah diinstruksikan
untuk mengantarmu ke kota.

269
00:19:22,120 --> 00:19:23,872
diinstruksikan?

270
00:19:23,997 --> 00:19:26,583
Aku tidak tahu siapa yang menyediakannya
instruksimu, tapi...

271
00:19:26,708 --> 00:19:28,377
Ikuti saya, Nyonya Stark.

272
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Kucing!

273
00:19:40,597 --> 00:19:43,892
Berlangsung. Naik ke atas.

274
00:19:46,228 --> 00:19:48,772
Kamu cacing kecil!

275
00:19:48,939 --> 00:19:53,110
Kau mengajakku ke gang belakang Sally
Anda dapat menariknya ke...

276
00:19:55,112 --> 00:19:56,572
Ssst!

277
00:19:58,740 --> 00:20:03,078
Aku tidak bermaksud tidak hormat,
untukmu dari semua orang.

278
00:20:03,245 --> 00:20:07,207
Beraninya kamu membawaku ke sini?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

279
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
Tidak ada yang akan datang mencarimu di sini.
Bukankah itu yang kamu inginkan?

280
00:20:09,835 --> 00:20:13,422
Aku benar-benar minta maaf...tentang lokasinya.

281
00:20:13,505 --> 00:20:15,799
Bagaimana kamu tahu aku dulu
datang ke King's Landing?

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,844
Seorang teman baik memberitahuku.

283
00:20:20,679 --> 00:20:23,432
- Nyonya Stark.
- Tuhan Bervariasi.

284
00:20:23,557 --> 00:20:27,519
Sampai jumpa lagi setelah bertahun-tahun
adalah berkah.

285
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Tanganmu yang malang.

286
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Bagaimana kamu tahu aku akan datang?

287
00:20:33,233 --> 00:20:35,569
Pengetahuan adalah keahlianku, Nyonya.

288
00:20:37,404 --> 00:20:39,865
Apakah kamu membawa belati itu bersamamu,
kebetulan?

289
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
Burung kecilku ada dimana-mana...

290
00:20:43,911 --> 00:20:46,079
bahkan di Utara.

291
00:20:46,246 --> 00:20:49,666
Mereka berbisik kepadaku
cerita yang paling aneh.

292
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Baja Valyria.

293
00:20:57,216 --> 00:20:59,927
Tahukah kamu belati siapa ini?

294
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
Harus kuakui aku tidak melakukannya.

295
00:21:04,806 --> 00:21:07,226
Baiklah, ini adalah hari yang bersejarah.

296
00:21:08,227 --> 00:21:11,563
Sesuatu yang kamu tidak tahu, aku tahu.

297
00:21:13,982 --> 00:21:17,778
Hanya ada satu belati seperti ini
di seluruh Tujuh Kerajaan.

298
00:21:19,363 --> 00:21:21,823
- Ini milikku.
- Milikmu?

299
00:21:21,990 --> 00:21:26,203
Setidaknya begitu, sampai turnamen
pada hari nama terakhir Pangeran Joffrey.

300
00:21:27,246 --> 00:21:29,206
Aku bertaruh pada Ser Jaime dalam jousting,

301
00:21:29,331 --> 00:21:31,083
seperti yang dilakukan orang waras mana pun.

302
00:21:31,166 --> 00:21:36,171
Saat Ksatria Bunga menggulingkannya,
aku kehilangan belati ini.

303
00:21:36,338 --> 00:21:38,423
Kepada siapa?

304
00:21:38,507 --> 00:21:40,425
Tyrion Lannister.

305
00:21:40,509 --> 00:21:42,761
Imp.

306
00:21:42,845 --> 00:21:45,472
[Man] Grenn, tunjukkan padanya
kalian para petani terbuat dari apa.

307
00:21:45,556 --> 00:21:47,599
[Mendengus]

308
00:21:50,936 --> 00:21:53,730
Jika itu pedang asli, kamu pasti mati.

309
00:21:53,814 --> 00:21:59,486
Lord Snow di sini dibesarkan di sebuah kastil
meludahi orang sepertimu.

310
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
Pyp.

311
00:22:01,613 --> 00:22:05,617
Apa menurutmu bajingan Ned Stark?
berdarah seperti kita semua?

312
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
[Berteriak]

313
00:22:11,456 --> 00:22:13,625
[Batuk]

314
00:22:13,709 --> 00:22:15,586
Selanjutnya!

315
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
[Dengkur]

316
00:22:25,846 --> 00:22:27,764
Berikutnya!

317
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
[Mendengus]

318
00:22:40,777 --> 00:22:45,115
Baiklah, Tuan Snow, tampaknya
kamu adalah orang yang paling tidak berguna di sini.

319
00:22:46,158 --> 00:22:47,367
Bersihkan dirimu!

320
00:22:47,492 --> 00:22:50,245
Hanya ada begitu banyak
Aku bisa kenyang dalam sehari.

321
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Pria yang menawan.

322
00:22:53,498 --> 00:22:55,334
Aku tidak butuh dia menjadi menawan.

323
00:22:55,501 --> 00:22:58,504
Aku butuh dia untuk mengubah kelompok ini
dari pencuri dan pelarian

324
00:22:58,629 --> 00:23:00,047
menjadi anggota Night's Watch.

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,509
Dan bagaimana kabarnya,
Komandan Mormont?

326
00:23:03,634 --> 00:23:05,135
Perlahan-lahan.

327
00:23:07,471 --> 00:23:10,682
Seekor gagak datang...untuk putra Ned Stark.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,064
Kabar baik atau buruk?

329
00:23:17,189 --> 00:23:18,774
Keduanya.

330
00:23:20,150 --> 00:23:23,362
[Maester Pycelle] Tuan Stark.

331
00:23:23,445 --> 00:23:26,281
[Mengi] Maksudku...
untuk memberimu ini sebelumnya.

332
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Sangat pelupa hari ini.

333
00:23:32,496 --> 00:23:35,207
Seekor gagak dari Winterfell pagi ini.

334
00:23:45,926 --> 00:23:48,136
Kabar baik?

335
00:23:51,723 --> 00:23:54,101
Mungkin Anda ingin membaginya dengan istri Anda.

336
00:23:56,770 --> 00:23:59,231
- Istriku di Winterfell.
- Apakah dia?

337
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
[Wanita] Ya, aku melihatmu.

338
00:24:09,700 --> 00:24:11,368
[Tertawa]

339
00:24:12,744 --> 00:24:14,913
Kupikir dia paling aman di sini.

340
00:24:15,038 --> 00:24:17,791
Salah satu dari beberapa hal tersebut
perusahaan yang aku miliki.

341
00:24:20,085 --> 00:24:21,628
Kamu pria yang lucu.

342
00:24:21,753 --> 00:24:24,131
Hah? Pria yang sangat lucu.

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
tidak!

344
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
Ah, keluarga Stark...

345
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
Emosinya cepat, pikirannya lambat.

346
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
Kamu mematahkan hidungku, bajingan!

347
00:24:54,995 --> 00:24:56,205
ini sebuah kemajuan.

348
00:24:59,416 --> 00:25:02,294
Jika kami melemparkanmu ke atas Tembok,
Aku penasaran berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk memukulnya.

349
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
Aku ingin tahu apakah mereka akan menemukanmu
sebelum serigala melakukannya.

350
00:25:04,713 --> 00:25:06,089
[Pintu terbuka]

351
00:25:09,468 --> 00:25:11,470
Apa yang kamu lihat, setengah manusia?

352
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
aku melihatmu.

353
00:25:15,224 --> 00:25:19,394
Ya. Kamu mempunyai wajah yang menarik.

354
00:25:20,479 --> 00:25:23,565
Hmm, wajah yang sangat khas.

355
00:25:23,649 --> 00:25:25,275
kalian semua.

356
00:25:25,400 --> 00:25:27,528
Dan apa pedulimu dengan wajah kami?

357
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
itu hanya...

358
00:25:29,530 --> 00:25:33,492
Menurutku mereka akan terlihat luar biasa
mendekorasi paku di King's Landing.

359
00:25:33,575 --> 00:25:36,537
Mungkin aku akan menulis surat kepada adikku,
ratu, tentang hal itu.

360
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Kita akan bicara lagi nanti, Tuan Salju.

361
00:25:46,922 --> 00:25:51,385
Semua orang tahu tempat apa ini
dan tidak ada yang memberitahuku.

362
00:25:51,510 --> 00:25:52,845
Tidak seorang pun kecuali kamu.

363
00:25:53,720 --> 00:25:57,516
Ayahku tahu dan dia membiarkanku membusuk
di Tembok semuanya sama.

364
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Ayah Grenn juga meninggalkannya...

365
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
di luar rumah pertanian, ketika dia berumur tiga tahun.

366
00:26:04,022 --> 00:26:07,067
Pyp ketahuan mencuri
roda keju.

367
00:26:07,192 --> 00:26:10,445
Adik perempuannya belum makan selama tiga hari.

368
00:26:10,571 --> 00:26:14,241
Dia diberi pilihan -
tangan kanannya atau Tembok.

369
00:26:14,366 --> 00:26:18,245
Aku sudah bertanya pada Panglima
tentang mereka. Cerita yang menarik.

370
00:26:18,370 --> 00:26:20,247
Mereka membenciku karena
aku lebih baik dari mereka.

371
00:26:20,372 --> 00:26:24,751
Untung saja tidak satu pun dari mereka yang terlatih
oleh seorang ahli seperti Ser Rodrik Anda.

372
00:26:24,877 --> 00:26:27,337
Aku tidak membayangkan satupun dari mereka
pernah memegang pedang sungguhan

373
00:26:27,462 --> 00:26:29,464
sebelum mereka datang ke sini.

374
00:26:32,718 --> 00:26:34,720
Oh...

375
00:26:34,803 --> 00:26:36,889
Saudaramu Bran.

376
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
Dia sudah bangun.

377
00:26:41,393 --> 00:26:44,438
Sekadar saran bahwa saudara laki-laki ratu
mencoba membunuh anakmu

378
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
akan dianggap pengkhianatan.

379
00:26:45,856 --> 00:26:48,108
Kami punya bukti. Kami memiliki bilahnya.

380
00:26:48,192 --> 00:26:50,235
Yang mana yang akan dikatakan Lord Tyrion
dicuri darinya.

381
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Satu-satunya pria yang bisa mengatakan sebaliknya
tidak memiliki tenggorokan,

382
00:26:52,946 --> 00:26:54,198
terima kasih kepada serigala anakmu.

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,076
Petyr telah berjanji
untuk membantu kita menemukan kebenaran.

384
00:26:59,244 --> 00:27:03,540
Dia seperti adik bagiku, Ned.
Dia tidak akan pernah mengkhianati kepercayaan saya.

385
00:27:03,665 --> 00:27:06,126
aku akan berusaha membuatmu tetap hidup, demi dia.

386
00:27:06,251 --> 00:27:07,961
Memang tugas yang bodoh,

387
00:27:08,086 --> 00:27:10,631
tapi aku tidak pernah bisa
untuk menolak istrimu apa pun.

388
00:27:10,756 --> 00:27:12,799
aku tidak akan melupakan ini.

389
00:27:12,883 --> 00:27:14,968
Anda adalah teman sejati.

390
00:27:15,052 --> 00:27:18,222
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku punya reputasi yang harus dipertahankan.

391
00:27:18,347 --> 00:27:19,389
[Ketuk pintu]

392
00:27:22,476 --> 00:27:24,895
- Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?
- Tenang.

393
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
Dia masih anak-anak. Sepuluh tahun.

394
00:27:26,897 --> 00:27:29,233
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku memikirkan kita.

395
00:27:29,316 --> 00:27:31,818
Anda agak terlambat untuk memulai
mengeluh tentang hal itu sekarang.

396
00:27:31,902 --> 00:27:35,739
- Apa yang anak itu katakan pada mereka?
- Tidak ada apa-apa. Dia tidak ingat apa pun.

397
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
Lalu apa yang kamu bicarakan?

398
00:27:37,991 --> 00:27:41,453
Bagaimana jika hal itu kembali padanya?
Jika dia memberi tahu ayahnya apa yang dia lihat...

399
00:27:41,537 --> 00:27:43,830
Kami akan mengatakan dia berbohong.
Kami akan mengatakan dia sedang bermimpi.

400
00:27:43,914 --> 00:27:47,793
Kami akan mengatakan apa pun yang kami suka.
Menurutku kita bisa mengakali anak berumur sepuluh tahun.

401
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
- Dan suamiku?
- Aku akan berperang dengannya jika perlu.

402
00:27:51,129 --> 00:27:53,757
Mereka bisa menulis balada tentang kita -

403
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
''Perang Untuk Vagina Cersei.''

404
00:27:57,970 --> 00:27:59,429
[Tertawa]

405
00:28:01,139 --> 00:28:03,100
- Biarkan aku pergi.
- Tidak pernah.

406
00:28:03,183 --> 00:28:06,979
- Biarkan aku pergi.
- Anak laki-laki itu tidak mau bicara.

407
00:28:07,896 --> 00:28:10,065
Dan jika dia melakukannya, aku akan membunuhnya.

408
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Dia, Ned Stark, raja -
semuanya,

409
00:28:13,610 --> 00:28:18,115
sampai kamu dan aku menjadi satu-satunya orang
Tertinggal di dunia ini.

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
Kuharap aku bisa melihat gadis-gadis itu.

411
00:28:31,170 --> 00:28:34,423
- Itu terlalu berbahaya.
- Hanya sebentar.

412
00:28:34,464 --> 00:28:36,675
Sampai kita tahu siapa musuh kita.

413
00:28:36,800 --> 00:28:38,886
Aku tahu mereka yang melakukannya, Ned.
Lannister.

414
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Di tulangku, aku tahu itu.

415
00:28:40,971 --> 00:28:42,890
Jari kelingking benar.

416
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa bukti.

417
00:28:46,935 --> 00:28:49,479
Dan jika Anda menemukan buktinya?

418
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Lalu aku membawanya ke Robert...

419
00:28:51,690 --> 00:28:54,401
dan berharap dia tetaplah pria yang pernah kukenal.

420
00:28:56,361 --> 00:28:58,322
Anda menjaga diri Anda sendiri di jalan, ya?

421
00:28:59,323 --> 00:29:01,742
Kemarahanmu itu
adalah hal yang berbahaya.

422
00:29:01,825 --> 00:29:03,368
Emosiku? [Terkekeh]

423
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Ya Tuhan, kamu hampir terbunuh
Littlefinger yang malang kemarin.

424
00:29:12,169 --> 00:29:14,004
Dia masih mencintaimu.

425
00:29:15,172 --> 00:29:16,924
Apakah dia?

426
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
Pergi bersamamu.

427
00:29:49,248 --> 00:29:51,124
[Kuda mendengus]

428
00:30:08,350 --> 00:30:11,520
Ya, sudah lama sekali.

429
00:30:12,563 --> 00:30:15,148
Tapi aku masih ingat setiap wajahnya.

430
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Anda ingat yang pertama?

431
00:30:21,321 --> 00:30:23,407
Tentu saja, Yang Mulia.

432
00:30:23,490 --> 00:30:25,492
Siapa itu?

433
00:30:25,576 --> 00:30:27,202
Seorang Tyroshi.

434
00:30:27,828 --> 00:30:30,038
- Tidak pernah tahu namanya.
- Hmm.

435
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
Bagaimana kamu melakukannya?

436
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Tombak menembus hati.

437
00:30:34,543 --> 00:30:36,253
Yang cepat.

438
00:30:37,754 --> 00:30:40,007
Beruntung bagimu.

439
00:30:40,090 --> 00:30:43,886
Punyaku adalah anak laki-laki Tarly
di Pertempuran Summerhall.

440
00:30:45,554 --> 00:30:49,975
Kudaku mengambil anak panah jadi aku berjalan kaki,
bekerja keras melewati lumpur.

441
00:30:51,310 --> 00:30:56,565
Dia berlari ke arahku,
anak bangsawan yang bodoh ini,

442
00:30:56,690 --> 00:31:01,361
berpikir dia bisa mengakhiri pemberontakan
dengan satu ayunan pedangnya.

443
00:31:02,946 --> 00:31:04,740
Aku menjatuhkannya dengan palu.

444
00:31:04,865 --> 00:31:07,201
Ya Tuhan, aku kuat saat itu.

445
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Menyerah di pelindung dadanya.

446
00:31:10,120 --> 00:31:13,457
Mungkin menghancurkan setiap tulang rusuknya.

447
00:31:14,166 --> 00:31:17,169
Berdiri di atasnya, palu di udara.

448
00:31:17,961 --> 00:31:23,342
Tepat sebelum aku menurunkannya
dia berteriak, ''Tunggu! Tunggu.”

449
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
[Tertawa]

450
00:31:29,014 --> 00:31:32,643
Mereka tidak pernah memberitahumu
bagaimana mereka semua mengotori diri mereka sendiri.

451
00:31:34,269 --> 00:31:37,064
Mereka tidak memasukkan bagian itu ke dalam lagu.

452
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Anak bodoh.

453
00:31:43,403 --> 00:31:48,367
Sekarang keluarga Tarly menekuk lutut
seperti orang lain.

454
00:31:48,450 --> 00:31:53,121
Dia bisa saja berlama-lama di tepi jurang
pertarungan dengan anak laki-laki pintar,

455
00:31:53,163 --> 00:31:56,792
dan hari ini istrinya akan melakukannya
akan membuatnya sengsara,

456
00:31:56,959 --> 00:31:59,795
putra-putranya tidak akan berterima kasih,

457
00:31:59,920 --> 00:32:04,383
dan dia akan terbangun tiga kali di malam hari
untuk buang air kecil ke dalam mangkuk.

458
00:32:04,508 --> 00:32:06,260
Anggur!

459
00:32:08,971 --> 00:32:13,392
Lancel.
Ya Tuhan, nama yang bodoh.

460
00:32:14,518 --> 00:32:17,062
Lancel Lannister.

461
00:32:18,188 --> 00:32:22,276
Siapa yang menamaimu?
Beberapa halmit dengan gagap?

462
00:32:22,359 --> 00:32:23,485
[Tertawa]

463
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Apa yang sedang kamu lakukan?

464
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- Kosong, Yang Mulia.
- Apa maksudmu kosong?

465
00:32:31,577 --> 00:32:34,371
- Tidak ada anggur lagi.
- Itukah maksudnya kosong?!

466
00:32:36,373 --> 00:32:38,667
Jadi dapatkan lebih banyak.

467
00:32:42,546 --> 00:32:44,923
Suruh sepupumu masuk ke sini.

468
00:32:45,048 --> 00:32:48,135
Pembunuh Raja! Masuk ke sini.

469
00:32:55,726 --> 00:32:58,812
Dikelilingi oleh Lannister.

470
00:32:58,937 --> 00:33:02,649
Setiap kali aku memejamkan mata
Aku melihat rambut pirang mereka

471
00:33:02,733 --> 00:33:06,153
dan wajah mereka yang sombong dan puas.

472
00:33:07,112 --> 00:33:09,198
Ini pasti melukai harga dirimu, ya?

473
00:33:09,281 --> 00:33:12,159
Berdiri di luar sana seperti penjaga yang dimuliakan.

474
00:33:13,660 --> 00:33:17,456
Jaime Lannister
putra Tyw yang perkasa! di...

475
00:33:18,790 --> 00:33:24,171
terpaksa mengurus pintu sementara rajamu
makan dan minum dan buang air besar dan bercinta.

476
00:33:26,173 --> 00:33:27,674
Jadi ayolah.

477
00:33:27,758 --> 00:33:29,760
Kami menceritakan kisah perang.

478
00:33:31,011 --> 00:33:34,640
Siapa pembunuhan pertamamu,
tidak termasuk orang tua?

479
00:33:35,974 --> 00:33:38,519
Salah satu penjahat
dalam persaudaraan.

480
00:33:38,644 --> 00:33:41,146
aku ada di sana hari itu.

481
00:33:41,271 --> 00:33:44,358
Anda hanya seorang pengawal, berusia 16 tahun.

482
00:33:44,441 --> 00:33:47,319
Anda membunuh Simon Toyne
dengan balasan balasan.

483
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
Langkah terbaik yang pernah kulihat.

484
00:33:49,613 --> 00:33:53,909
Petarung yang baik, Toyne,
tapi dia kekurangan stamina.

485
00:33:54,034 --> 00:33:56,161
Penjahatmu...

486
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
ada kata-kata terakhir?

487
00:33:58,789 --> 00:34:01,542
- Aku potong kepalanya, jadi tidak.
- Hmm.

488
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Bagaimana dengan Aerys Targaryen?

489
00:34:04,670 --> 00:34:08,465
Apa yang Raja Gila katakan
saat kamu menusuknya dari belakang?

490
00:34:08,549 --> 00:34:10,676
aku tidak pernah bertanya.

491
00:34:11,301 --> 00:34:13,637
Apakah dia menyebutmu pengkhianat?

492
00:34:13,762 --> 00:34:16,765
Apakah dia memohon penangguhan hukuman?

493
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
Dia mengatakan hal yang sama
dia sudah mengatakannya selama berjam-jam...

494
00:34:22,980 --> 00:34:25,148
''Bakar semuanya.''

495
00:34:30,028 --> 00:34:31,864
Jika hanya itu, Yang Mulia...

496
00:35:04,229 --> 00:35:06,648
Apakah Dothraki membeli budak mereka?

497
00:35:06,732 --> 00:35:08,775
Dothraki tidak percaya pada uang.

498
00:35:08,859 --> 00:35:11,111
Kebanyakan dari mereka adalah budak
diberikan kepada mereka sebagai hadiah.

499
00:35:11,195 --> 00:35:12,654
Dari siapa?

500
00:35:12,779 --> 00:35:16,325
Jika Anda memerintah sebuah kota dan Anda melihat gerombolannya
mendekat, Anda memiliki dua pilihan -

501
00:35:16,450 --> 00:35:18,243
membayar upeti atau melawan.

502
00:35:18,327 --> 00:35:20,078
Pilihan yang mudah bagi kebanyakan orang.

503
00:35:21,330 --> 00:35:23,582
Tentu saja terkadang itu tidak cukup.

504
00:35:23,707 --> 00:35:27,085
Terkadang seorang khal merasa terhina
dengan jumlah budak yang dia berikan.

505
00:35:27,336 --> 00:35:29,630
Dia mungkin menganggap laki-laki itu terlalu lemah
atau wanitanya terlalu jelek.

506
00:35:29,713 --> 00:35:33,509
Terkadang seorang khal memutuskan
penunggangnya tidak bertarung dengan baik selama berbulan-bulan

507
00:35:33,634 --> 00:35:36,595
- dan butuh latihan.
[Berbicara Dothraki] {Kash qoy qoyi thira disse.}
- Hanya selama darah darahku hidup.

508
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
[Budak merintih]
[Cambuk retak]

509
00:35:39,765 --> 00:35:41,642
Suruh mereka semua berhenti.

510
00:35:41,725 --> 00:35:44,853
Anda ingin seluruh gerombolan berhenti?
Untuk berapa lama?

511
00:35:46,396 --> 00:35:48,774
Sampai aku memerintahkan mereka sebaliknya.

512
00:35:49,358 --> 00:35:51,652
Anda sedang belajar berbicara seperti seorang ratu.

513
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
Bukan seorang ratu.

514
00:35:53,779 --> 00:35:55,656
Seorang khaleesi.

515
00:36:05,999 --> 00:36:08,418
[Jorah berbicara Dothraki] {Annakhas dozgosores} 
- Hentikan gerombolan itu

516
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[Cabang-cabang berdesir]

517
00:36:30,649 --> 00:36:32,442
[Pisau berdentang]

518
00:36:32,651 --> 00:36:34,695
- [Kuda meringkik]
- Kamu berani!

519
00:36:34,820 --> 00:36:38,073
Anda memberi perintah kepada saya? Bagiku?

520
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Anda tidak memerintahkan naga itu.
Akulah Penguasa Tujuh Kerajaan.

521
00:36:43,787 --> 00:36:48,542
Aku tidak menerima perintah dari orang biadab
atau pelacur mereka. Apakah kamu mendengarku?

522
00:36:51,503 --> 00:36:53,881
[Berbicara Dothraki] {Hash shafka zali addrivat mae, zhey Khaleesi??}
- Apakah kamu ingin dia membunuh khaleesi?

523
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
- [Visery terengah-engah]
- Rakharo bertanya apakah kamu ingin dia mati, Khaleesi.

524
00:36:56,758 --> 00:36:58,218
Tidak.

525
00:36:58,343 --> 00:37:01,597
[Berbicara Dothraki] {Ishish chare acharoe hash me nem ejervae nharesoon.} 
- Mungkin telinga akan mendengarkan jika dikeluarkan dari kepala.

526
00:37:01,763 --> 00:37:04,266
Rakharo bilang kamu harus mendengarkan,
untuk mengajarkan rasa hormat.

527
00:37:04,433 --> 00:37:07,019
Silakan. Tolong, jangan sakiti dia.

528
00:37:11,148 --> 00:37:14,943
Katakan padanya aku tidak ingin adikku terluka.

529
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
[Berbicara Dothraki] {Khaleesi vos zalo meme nem azisa}
- Khaleesi, tidak ingin dia disakiti. 

530
00:37:17,738 --> 00:37:20,073
Hah?

531
00:37:21,074 --> 00:37:23,827
[Berbicara Dothraki] {Chiftik} Kriket
[Terengah-engah]

532
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Mormont! Bunuh anjing Dothraki ini!

533
00:37:36,507 --> 00:37:39,218
aku adalah rajamu!

534
00:37:40,427 --> 00:37:43,347
Bagaimana kalau kita kembali ke khalasar, Khaleesi?

535
00:38:03,408 --> 00:38:05,702
Uh uh uh uh uh.

536
00:38:06,453 --> 00:38:08,705
Kamu...berjalan.

537
00:38:11,416 --> 00:38:13,252
[klik lidah]

538
00:38:17,881 --> 00:38:19,967
[Angin menderu]

539
00:38:45,576 --> 00:38:47,995
[Logam berdentang]

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,927
[Berderit]

541
00:39:39,379 --> 00:39:40,672
[Bel berbunyi]

542
00:40:30,931 --> 00:40:33,350
[Angin menderu]

543
00:40:38,981 --> 00:40:43,360
[Benjen] Aku ingin berada di sini
ketika Anda melihatnya untuk pertama kali.

544
00:40:51,577 --> 00:40:54,830
- Aku berangkat pagi ini.
- Kamu akan pergi?

545
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
aku Ranger Pertama.

546
00:40:58,166 --> 00:41:00,586
Pekerjaanku ada di luar sana.

547
00:41:00,711 --> 00:41:03,839
- Ada laporan yang meresahkan.
- Laporan macam apa?

548
00:41:03,922 --> 00:41:05,799
Jenis yang tidak ingin kupercayai.

549
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
aku siap. aku tidak akan mengecewakanmu.

550
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
Anda tidak akan pergi.

551
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
Kamu bukan penjaga hutan, Jon.

552
00:41:16,852 --> 00:41:19,479
- Tapi aku lebih baik dari semuanya...
- Lebih baik daripada tidak sama sekali!

553
00:41:24,735 --> 00:41:26,486
Di sini...

554
00:41:26,653 --> 00:41:28,864
seseorang mendapatkan apa yang dia hasilkan,

555
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
ketika dia mendapatkannya.

556
00:41:35,078 --> 00:41:37,164
Kami akan bicara saat aku kembali.

557
00:41:38,832 --> 00:41:41,293
[Angin menderu]

558
00:41:52,888 --> 00:41:55,891
- Bola beruang.
- [Tyrion] Oh, kamu bercanda?

559
00:41:56,016 --> 00:41:59,353
Dan otaknya serta isi perutnya,
paru-paru dan jantungnya,

560
00:41:59,561 --> 00:42:02,064
semua digoreng dengan lemaknya sendiri.

561
00:42:02,147 --> 00:42:04,733
Saat Anda berada seratus mil
utara Tembok

562
00:42:04,858 --> 00:42:08,320
dan kamu makan makanan terakhirmu seminggu yang lalu,
kamu tidak meninggalkan apa pun untuk serigala.

563
00:42:09,029 --> 00:42:11,532
Dan bagaimana rasanya bola beruang?

564
00:42:11,657 --> 00:42:13,867
Agak kenyal. [Tertawa]

565
00:42:16,036 --> 00:42:20,165
Dan bagaimana denganmu, Tuanku?
Apa hal teraneh yang pernah kamu makan?

566
00:42:20,249 --> 00:42:21,917
Apakah gadis Dornish termasuk?

567
00:42:22,042 --> 00:42:24,044
[Keduanya tertawa]

568
00:42:25,921 --> 00:42:31,176
Jadi...kamu menjelajahi Tujuh Kerajaan,
pencopet dan pencuri kuda

569
00:42:31,343 --> 00:42:33,345
dan membawa mereka ke sini sebagai rekrutan yang bersemangat?

570
00:42:33,470 --> 00:42:35,180
Ya.

571
00:42:35,222 --> 00:42:38,225
Tapi tidak semuanya melakukan hal buruk.

572
00:42:38,308 --> 00:42:41,228
Beberapa dari mereka hanyalah pemuda miskin
Mencari pakan yang stabil.

573
00:42:41,353 --> 00:42:44,189
Beberapa di antara mereka adalah anak-anak bangsawan
Mencari kemuliaan.

574
00:42:44,314 --> 00:42:46,441
Mereka mempunyai peluang lebih besar untuk mendapatkan pakan
daripada kemuliaan.

575
00:42:46,567 --> 00:42:47,734
[Pintu terbuka]

576
00:42:49,111 --> 00:42:51,238
The Night's Watch adalah lelucon bagimu, bukan?

577
00:42:52,364 --> 00:42:56,577
Apakah kita memang seperti itu, Lannister?
Pasukan pelawak berbaju hitam?

578
00:42:56,702 --> 00:42:58,787
Anda tidak memiliki cukup banyak pria
menjadi tentara

579
00:42:58,912 --> 00:43:02,457
dan, selain Yoren di sini,
tidak ada di antara kalian yang lucu.

580
00:43:02,666 --> 00:43:05,294
Aku harap kami menyediakannya untukmu
dengan beberapa cerita bagus untuk diceritakan

581
00:43:05,377 --> 00:43:07,129
ketika Anda kembali ke King's Landing.

582
00:43:07,296 --> 00:43:10,883
Itu adalah sesuatu yang perlu dipikirkan
saat Anda sedang minum anggur di sana,

583
00:43:11,008 --> 00:43:13,010
menikmati rumah pelacuranmu.

584
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
Separuh dari jumlah pemain yang pernah Anda lihat berlatih
akan mati di utara Tembok.

585
00:43:18,265 --> 00:43:20,684
Mungkin kapak liar yang dapat menangkap mereka,

586
00:43:20,851 --> 00:43:23,437
mungkin karena penyakit,

587
00:43:23,562 --> 00:43:26,273
mungkin hanya karena kedinginan.

588
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Mereka mati kesakitan.

589
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
Dan mereka melakukannya...

590
00:43:30,944 --> 00:43:36,074
jadi tuan kecil yang montok sepertimu bisa menikmatinya
sore musim panas dengan damai dan nyaman.

591
00:43:38,869 --> 00:43:40,662
Apa menurutmu aku gemuk?

592
00:43:43,957 --> 00:43:47,586
- Dengar, Benjen... Bolehkah aku memanggilmu Benjen?
- Panggil aku sesukamu.

593
00:43:47,669 --> 00:43:50,005
Aku tidak yakin apa yang telah kulakukan hingga menyinggung perasaanmu.

594
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Aku sangat mengagumi Night's Watch.

595
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
Aku sangat kagum
untukmu sebagai Penjaga Pertama.

596
00:43:54,885 --> 00:43:56,845
Kau tahu, kakakku pernah memberitahuku...

597
00:43:56,970 --> 00:44:01,475
tidak ada yang dikatakan seseorang
sebelum kata ''tetapi'' sangat berarti.

598
00:44:01,558 --> 00:44:03,227
Tapi...

599
00:44:04,144 --> 00:44:07,272
Aku tidak percaya raksasa dan hantu itu
dan pejalan kaki putih

600
00:44:07,397 --> 00:44:09,149
bersembunyi di luar Tembok.

601
00:44:10,067 --> 00:44:13,320
Aku percaya itu satu-satunya perbedaan
antara kita dan orang-orang liar

602
00:44:13,487 --> 00:44:16,198
apakah saat itu tembok itu ditinggikan,
nenek moyang kita terjadi

603
00:44:16,281 --> 00:44:18,408
untuk hidup di sisi kanannya.

604
00:44:18,492 --> 00:44:20,327
Anda benar.

605
00:44:22,037 --> 00:44:24,164
Orang-orang liar tidak berbeda dengan kita.

606
00:44:25,123 --> 00:44:27,042
Mungkin sedikit lebih kasar.

607
00:44:27,167 --> 00:44:29,795
Tapi mereka terbuat dari daging dan tulang.

608
00:44:29,920 --> 00:44:32,506
Aku tahu cara melacaknya
dan aku tahu cara membunuh mereka.

609
00:44:33,173 --> 00:44:36,301
itu bukan orang liar
memberiku malam-malam tanpa tidur.

610
00:44:37,594 --> 00:44:42,015
SAYA
Anda belum pernah ke utara Tembok
jadi jangan beritahu aku apa yang ada di luar sana.

611
00:44:45,602 --> 00:44:47,604
Apakah kamu akan pergi ke bawah?

612
00:44:49,189 --> 00:44:52,442
- Jaga kesehatan, tetap hangat.
- Nikmati ibukotanya, saudara.

613
00:44:52,609 --> 00:44:54,319
Oh, aku selalu melakukannya.

614
00:45:03,537 --> 00:45:05,706
Menurutku dia mulai menyukaiku.

615
00:45:05,789 --> 00:45:08,417
[Tertawa]

616
00:45:08,500 --> 00:45:11,837
- ''Pergi ke bawah''?
- Ya.

617
00:45:12,004 --> 00:45:15,757
Masuk ke terowongan dan keluar dari sisi lain.

618
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
Dia akan berada di utara Tembok
selama satu atau dua bulan.

619
00:45:20,721 --> 00:45:23,724
Jadi...kamu sedang menuju ke bawah
ke King's Landing juga.

620
00:45:23,849 --> 00:45:26,435
Ya, lusa.

621
00:45:26,560 --> 00:45:30,272
Aku mendapatkan sekitar setengah dari rekrutanku
dari ruang bawah tanah mereka.

622
00:45:30,355 --> 00:45:34,526
Mari berbagi jalan.
Aku bisa menggunakan perusahaan yang baik.

623
00:45:34,610 --> 00:45:36,778
aku, eh...

624
00:45:36,862 --> 00:45:39,615
Aku melakukan perjalanan sedikit di sisi yang kotor, Tuanku.

625
00:45:39,698 --> 00:45:43,619
Tidak kali ini. Kami akan tinggal
di kastil dan penginapan terbaik.

626
00:45:43,744 --> 00:45:46,121
Tidak ada yang menolak Lannister.

627
00:45:51,877 --> 00:45:54,171
[Mengucapkan kata dalam Dothraki]

628
00:45:54,296 --> 00:45:55,923
[Mengucapkan kata dalam Dothraki]

629
00:45:56,006 --> 00:45:58,300
[Mengucapkan kata Dothraki]

630
00:45:58,425 --> 00:45:59,885
[Mengucapkan kata Dothraki] {Athjahakar} 
Kebanggaan, kehebatan

631
00:46:00,385 --> 00:46:02,179
[Mengulangi kata Dothraki] {Athjahakar} 
Kebanggaan, kehebatan

632
00:46:02,262 --> 00:46:03,931
Ya, Khaleesi.

633
00:46:05,766 --> 00:46:07,935
Apa yang sedang kamu lakukan?

634
00:46:08,018 --> 00:46:10,604
Kapan terakhir kali kamu berdarah, Khaleesi?

635
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
Kamu berubah, Khaleesi.

636
00:46:16,485 --> 00:46:18,862
[Berbicara Dothraki] {Saya azhasavva vezhofoon.}
Ini adalah berkah dari Great Stallion

637
00:46:24,243 --> 00:46:28,288
[Jorah] Untuk pria yang menunggang kuda,
bilah melengkung itu bagus,

638
00:46:28,372 --> 00:46:30,082
lebih mudah untuk ditangani.

639
00:46:30,249 --> 00:46:33,085
Ini senjata yang bagus untuk 'Dothrakaan'. 
[[Dothrakaan = Penunggang]]

640
00:46:34,294 --> 00:46:38,423
Tapi seorang pria dengan piring penuh... 
[Berbicara Dothraki] shori tawakof 
[[shori tawakof = Baju steek]]

641
00:46:38,549 --> 00:46:40,634
..arakh tidak akan menembus baja.

642
00:46:41,760 --> 00:46:43,971
Di situlah pedang lebarnya
memiliki kelebihan.

643
00:46:44,012 --> 00:46:46,974
Dirancang untuk menusuk pelat.

644
00:46:48,600 --> 00:46:51,395
[Berbicara Dothraki] {Dothraki vos ondeo shoris tawakofi.} 
Dothraki tidak memakai gaun baja.

645
00:46:51,520 --> 00:46:54,439
[Berbicara Bahasa Inggris] Armor.
[Berbicara Bahasa Inggris] Armor.

646
00:46:54,565 --> 00:46:57,150
Armor membuat seorang pria, erm...

647
00:46:57,317 --> 00:46:59,278
- [Berbicara Dothraki] Vroz?
- Lambat.

648
00:46:59,403 --> 00:47:02,990
- Lambat.
– Memang benar, tapi itu juga membuat manusia tetap hidup.

649
00:47:04,449 --> 00:47:07,119
[Berbicara Dothraki] {Ave anni ezzo anhaan os lajataan.}
Ayahku mengajariku cara bertarung.

650
00:47:07,244 --> 00:47:10,664
[Berbicara Dothraki] {Saya ezzo anhaan m'athdikar assie athzhokwazar.}
Dia mengajari saya bahwa kecepatan mengalahkan ukuran.

651
00:47:10,789 --> 00:47:13,542
aku pernah mendengarnya
ayahmu adalah seorang pejuang terkenal.

652
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Dia adalah penunggang darah Khal Bharbo.

653
00:47:18,672 --> 00:47:22,467
[Berbicara Dothraki] {Majin ave yeri Jorah Andahli? Hash me lajakoon akka?}
Dan ayahmu, Jorah si Andal? Dia juga seorang pejuang?

654
00:47:22,551 --> 00:47:25,012
[Berbicara Bahasa Inggris] Dia masih.

655
00:47:25,095 --> 00:47:27,514
Seorang pria yang sangat terhormat

656
00:47:27,639 --> 00:47:29,474
dan aku mengkhianatinya.

657
00:47:34,479 --> 00:47:36,690
[Berbicara Dothraki] {Khaleesi zala meme adakha esinakh ajjalan. Ogi loy mawizzi.}
Khaleesi ingin makan sesuatu yang berbeda malam ini.

658
00:47:36,815 --> 00:47:38,817
Bunuh beberapa kelinci.

659
00:47:38,942 --> 00:47:40,986
[Berbicara Dothraki] {Vo mawizzi vekho jinne}
Tidak ada kelinci.

660
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
[Berbicara Dothraki] {Ezas loy alegri h'anhaan. Mori allayafi mae, jin alegra.}
Temukan beberapa bebek untukku, dia suka bebek.

661
00:47:44,907 --> 00:47:48,410
[Berbicara Dothraki] {Hash kamu ray tih loy alegra zhey vikeesi? Kamu mawizzi, kamu alegri.}
Pernahkah Anda melihat bebek, nona? Tidak ada kelinci, tidak ada bebek.

662
00:47:48,493 --> 00:47:50,871
[Berbicara Dothraki] {Hash tihi vekhi dia nhare yeroon? Hash kan?}
Apakah kamu mempunyai mata di kepalamu? Apakah kamu?

663
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
[Berbicara Dothraki] {Majin jano. Anha ray tih san jani.}
Anjing kalau begitu. Aku telah melihat banyak anjing.

664
00:47:53,165 --> 00:47:55,542
[Berbicara bahasa Inggris]
Menurutku dia tidak ingin makan anjing.

665
00:47:58,921 --> 00:48:01,590
Khaleesi punya bayi di dalam dirinya.

666
00:48:03,217 --> 00:48:06,470
Itu benar. Dia tidak berdarah
selama dua bulan.

667
00:48:06,595 --> 00:48:08,931
Perutnya mulai membengkak.

668
00:48:10,724 --> 00:48:13,101
[Berbicara Dothraki] {Azhasavva vezhofoon}
Sebuah berkah dari Kuda Jantan Besar.

669
00:48:13,185 --> 00:48:15,229
[Wanita] Dia tidak mau makan kuda.

670
00:48:16,271 --> 00:48:19,066
aku akan membawa anak-anak itu
menyembelih seekor kambing untuk makan malam.

671
00:48:21,860 --> 00:48:24,238
[Bergumam]

672
00:48:24,363 --> 00:48:26,907
Aku harus pergi ke Qohor.

673
00:48:29,952 --> 00:48:33,872
Uh, kami berangkat ke Vaes Dothrak.

674
00:48:33,956 --> 00:48:36,208
Jangan khawatir. aku akan menangkapmu.

675
00:48:36,333 --> 00:48:38,710
Gerombolan itu mudah ditemukan.

676
00:48:38,836 --> 00:48:41,380
[Mendengus, pedang beradu]

677
00:48:50,055 --> 00:48:54,601
Jangan berdiri diam.
Lebih sulit untuk mencapai target bergerak.

678
00:48:58,856 --> 00:49:01,692
Kecuali kamu. Anda terlalu banyak bergerak.

679
00:49:01,817 --> 00:49:04,361
Aku hanya bisa mengacungkan pedangku
dan membiarkanmu melakukan pekerjaan itu untukku.

680
00:49:09,825 --> 00:49:12,953
[Maester Aemon] Berapa banyak musim dingin
pernahkah kamu melihatnya, Tuan Tyrion?

681
00:49:13,036 --> 00:49:15,289
Delapan. Tidak, sembilan.

682
00:49:15,747 --> 00:49:17,833
Semuanya singkat?

683
00:49:17,958 --> 00:49:21,003
Mereka mengatakan musim dingin kelahiranku
durasinya tiga tahun, Maester Aemon.

684
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
Musim panas ini telah berlangsung selama sembilan tahun.

685
00:49:24,298 --> 00:49:28,510
Tapi laporan dari benteng
beritahu kami hari-hari semakin pendek.

686
00:49:28,594 --> 00:49:30,971
Keluarga Stark pada akhirnya selalu benar -

687
00:49:31,096 --> 00:49:33,515
musim dingin akan datang.

688
00:49:34,433 --> 00:49:36,476
Yang ini akan panjang...

689
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
dan hal-hal gelap akan menyertainya.

690
00:49:39,563 --> 00:49:44,234
Kami telah menangkap satwa liar,
lebih banyak setiap bulannya.

691
00:49:44,318 --> 00:49:45,652
Mereka melarikan diri ke selatan.

692
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Mereka yang melarikan diri...
mengatakan mereka telah melihat white walker.

693
00:49:49,990 --> 00:49:53,285
Ya, dan para nelayan
dari Lannisport mengatakan mereka melihat putri duyung.

694
00:49:53,410 --> 00:49:56,872
Salah satu penjaga kami bersumpah dia melihat mereka
membunuh teman-temannya.

695
00:49:56,955 --> 00:50:01,001
Dia bersumpah sampai saat ini
Ned Stark memenggal kepalanya.

696
00:50:01,084 --> 00:50:05,547
Night's Watch adalah satu-satunya
berdiri di antara dunia

697
00:50:05,631 --> 00:50:08,050
dan apa yang ada di baliknya.

698
00:50:08,175 --> 00:50:13,722
Dan itu telah menjadi tentara
tentang anak laki-laki yang tidak disiplin dan orang tua yang lelah.

699
00:50:13,889 --> 00:50:16,475
Jumlah kita sekarang kurang dari seribu.

700
00:50:17,559 --> 00:50:20,312
Kita tidak bisa menjaga kastil lain di Tembok.

701
00:50:20,479 --> 00:50:23,398
Kami tidak bisa berpatroli di hutan belantara dengan baik.

702
00:50:23,524 --> 00:50:27,903
Kami hampir tidak mempunyai sumber daya yang cukup
untuk menjaga para pemuda kita tetap bersenjata dan diberi makan.

703
00:50:28,028 --> 00:50:31,949
Adikmu duduk di sisi raja.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,286
Katakan padanya...kita butuh bantuan.

705
00:50:36,370 --> 00:50:41,208
Ketika musim dingin tiba,
tuhan bantu kami semua jika kami belum siap.

706
00:51:03,897 --> 00:51:05,566
[Berbicara Dothraki] {Saya rakh}
itu laki-laki.

707
00:51:10,070 --> 00:51:12,322
[Berbicara Dothraki] {Kifinosi yer nesi?}
Bagaimana kamu tahu?

708
00:51:14,700 --> 00:51:16,702
[Berbicara Dothraki] {Anha sekke nesa.}
aku sangat tahu.

709
00:51:30,382 --> 00:51:32,593
[Angin bertiup]

710
00:51:48,108 --> 00:51:50,402
Aku turut prihatin melihatmu pergi, Lannister.

711
00:51:52,279 --> 00:51:54,239
entah itu aku atau sedingin ini,

712
00:51:54,364 --> 00:51:56,617
dan itu tidak muncul
untuk pergi kemana saja.

713
00:51:56,700 --> 00:51:59,494
Maukah Anda berhenti di Winterfell
dalam perjalanan ke selatan?

714
00:51:59,620 --> 00:52:00,829
Aku berharap aku akan melakukannya.

715
00:52:00,913 --> 00:52:05,083
Tuhan tahu tidak banyak tempat tidur bulu
antara sini dan King's Landing.

716
00:52:05,167 --> 00:52:07,211
Jika kamu melihat saudaraku Bran,

717
00:52:07,294 --> 00:52:09,963
katakan padanya aku merindukannya.

718
00:52:10,756 --> 00:52:12,216
Katakan padanya aku akan mengunjunginya jika aku bisa.

719
00:52:12,299 --> 00:52:13,592
Tentu saja.

720
00:52:14,676 --> 00:52:16,136
Dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi.

721
00:52:16,261 --> 00:52:20,057
Jika kamu akan menjadi orang cacat,
lebih baik menjadi orang kaya yang cacat.

722
00:52:20,140 --> 00:52:22,559
Berhati-hatilah, Snow.

723
00:52:22,684 --> 00:52:24,520
Selamat tinggal, Tuanku.

724
00:52:36,406 --> 00:52:38,825
[Aksen asing] Kamu terlambat, Nak.

725
00:52:40,911 --> 00:52:43,205
Besok kamu akan berada di sini pada tengah hari.

726
00:52:43,330 --> 00:52:45,582
Siapa kamu?

727
00:52:46,291 --> 00:52:49,503
Ahli menarimu, Syrio Forel.

728
00:52:53,799 --> 00:52:55,259
Besok kamu akan menangkapnya.

729
00:52:55,384 --> 00:52:57,177
Sekarang ambillah.

730
00:52:59,638 --> 00:53:01,932
Bukan itu caranya, Nak.

731
00:53:02,015 --> 00:53:06,144
Ini bukan pedang besar yang dibutuhkan
dua tangan untuk mengayunkannya.

732
00:53:06,311 --> 00:53:10,232
- Ini terlalu berat.
- Ini berat sebagaimana mestinya

733
00:53:10,315 --> 00:53:12,109
untuk membuatmu kuat.

734
00:53:13,151 --> 00:53:14,611
Begitu saja.

735
00:53:14,736 --> 00:53:17,030
Hanya satu tangan yang diperlukan.

736
00:53:18,407 --> 00:53:20,409
Sekarang kamu salah berdiri.

737
00:53:20,534 --> 00:53:22,870
Balikkan tubuh Anda ke samping.

738
00:53:22,995 --> 00:53:25,247
Ya.

739
00:53:25,330 --> 00:53:27,583
Jadi.

740
00:53:27,708 --> 00:53:30,002
Kamu kurus. Itu bagus.

741
00:53:30,794 --> 00:53:32,921
Targetnya lebih kecil.

742
00:53:33,046 --> 00:53:35,132
Sekarang cengkeramannya - coba saya lihat.

743
00:53:36,258 --> 00:53:37,885
Ya.

744
00:53:37,968 --> 00:53:40,637
Genggamannya harus halus.

745
00:53:41,722 --> 00:53:43,557
Bagaimana jika aku menjatuhkannya?

746
00:53:43,640 --> 00:53:46,018
Baja harus menjadi bagian dari lengan Anda.

747
00:53:46,143 --> 00:53:48,770
Bisakah kamu menjatuhkan sebagian lenganmu? Tidak.

748
00:53:48,854 --> 00:53:52,941
Sembilan tahun Syrio Forel adalah pedang pertama
kepada Tuan Laut Braavos.

749
00:53:53,025 --> 00:53:55,777
Dia mengetahui hal-hal ini.
Kamu harus mendengarkanku, Nak.

750
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
aku seorang gadis.

751
00:53:57,696 --> 00:54:03,118
Wah, Nak... Kamu adalah pedang, itu saja.

752
00:54:03,243 --> 00:54:04,661
[Dia berbicara]

753
00:54:04,786 --> 00:54:06,580
Itulah pegangannya.

754
00:54:06,663 --> 00:54:09,666
Anda tidak sedang memegang kapak perang.
Anda memegang...

755
00:54:09,750 --> 00:54:11,126
Sebuah jarum.

756
00:54:11,210 --> 00:54:13,879
Ahhh. [Terkekeh]

757
00:54:14,755 --> 00:54:16,465
Begitu saja.

758
00:54:16,507 --> 00:54:19,301
Sekarang kita akan memulai tariannya.

759
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Ingat, Nak,

760
00:54:20,969 --> 00:54:23,805
ini bukan tarian Westeros
kita sedang belajar...

761
00:54:23,889 --> 00:54:27,726
Tarian ksatria,
meretas dan memalu.

762
00:54:28,519 --> 00:54:31,563
Ini adalah tarian Braavos...

763
00:54:33,065 --> 00:54:34,983
tarian air.

764
00:54:35,108 --> 00:54:37,277
itu cepat...

765
00:54:37,361 --> 00:54:39,613
dan tiba-tiba.

766
00:54:41,073 --> 00:54:43,283
Semua manusia terbuat dari air.

767
00:54:43,408 --> 00:54:45,118
Tahukah kamu ini?

768
00:54:45,202 --> 00:54:47,538
Jika kamu menembusnya,

769
00:54:47,621 --> 00:54:51,250
air bocor dan mereka mati.

770
00:54:52,543 --> 00:54:55,754
Sekarang kamu akan mencoba menyerangku.

771
00:54:58,882 --> 00:55:00,676
Ha!

772
00:55:12,437 --> 00:55:13,814
Ke atas!

773
00:55:14,773 --> 00:55:16,316
[Tuts]

774
00:55:17,317 --> 00:55:18,318
Ha!

775
00:55:29,705 --> 00:55:30,914
Ah.

776
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
Mati.

777
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
[Tertawa] Oh!

778
00:55:36,170 --> 00:55:37,838
Mati.

779
00:55:37,921 --> 00:55:39,798
- [Pedang beradu]
- Hah!

780
00:55:42,384 --> 00:55:44,386
Sangat mati.

781
00:55:44,469 --> 00:55:46,305
- [Terkekeh]
- [Suriah] Ayo.

782
00:55:47,014 --> 00:55:49,057
Ah ah ah!

783
00:55:49,183 --> 00:55:51,935
- Hah!
- [Pedang berbenturan]

784
00:55:52,644 --> 00:55:54,521
Sekali lagi, lebih cepat.

785
00:55:58,984 --> 00:56:00,903
Ah.

786
00:56:01,069 --> 00:56:03,906
[Senjata berdentang, prajurit berteriak]

787
00:56:05,069 --> 00:56:10,906
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]