1
00:01:04,595 --> 00:01:05,485
- Bienvenue à la maison, Émilie.

2
00:03:31,660 --> 00:03:32,493
Dorothée.

3
00:06:06,027 --> 00:06:07,027
Juste

4
00:06:07,027 --> 00:06:07,860
- Ça a du sens.

5
00:06:15,230 --> 00:06:16,190
C'est ouvert.

6
00:06:22,940 --> 00:06:24,860
Ne me dis pas que c'est ce que je pense.

7
00:06:26,300 --> 00:06:28,640
- Et bonjour à toi aussi.

8
00:06:28,640 --> 00:06:32,030
- Je n'ai pas eu mon
café encore. Tu veux une tasse ?

9
00:06:32,030 --> 00:06:35,450
- Quoi? Pas de champagne ?
C'est une fête... Ne le fais pas

10
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
- Dis-le.

11
00:06:37,610 --> 00:06:40,070
- D'accord. Je n'en rêverais pas,

12
00:06:41,540 --> 00:06:42,650
- Mais merci d'être passé.

13
00:06:43,520 --> 00:06:45,710
- De rien, mon
cher. je ne suis pas seulement ton

14
00:06:45,710 --> 00:06:46,970
agent, je suis votre ami.

15
00:06:48,410 --> 00:06:52,820
Même si je ne sais pas toujours dans quel ordre

16
00:06:58,640 --> 00:06:59,750
- Les idées arrivent.

17
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
je travaille

18
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
- Eh bien.

19
00:07:04,350 --> 00:07:08,060
Travailler n’est pas la même chose que travailler.

20
00:07:11,210 --> 00:07:12,380
- Les idées arrivent.

21
00:07:13,670 --> 00:07:16,100
- Les éditeurs ont un court
mémoire et François. Eh bien,

22
00:07:16,100 --> 00:07:18,410
- Je n'accepte pas le poste de Francis.

23
00:07:20,060 --> 00:07:22,040
Ce n'est pas mon histoire.

24
00:07:25,670 --> 00:07:26,540
- D'accord, tu as raison.

25
00:07:29,960 --> 00:07:32,870
Mais c'est un travail. Travail.

26
00:07:32,870 --> 00:07:33,950
- Quelque chose va arriver

27
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
- Eh bien, en tant que votre agent

28
00:07:36,450 --> 00:07:38,630
Je l'espère. Mais

29
00:07:38,630 --> 00:07:41,990
en tant qu'ami, heureux..

30
00:07:41,990 --> 00:07:43,430
- Non, Georges !

31
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
- Emilie.

32
00:07:49,200 --> 00:07:52,670
Ce n'est pas sain. Ceci, ceci, ceci.

33
00:07:52,670 --> 00:07:57,670
L'évitement. La vie continue. Cela continue.

34
00:07:57,860 --> 00:07:59,060
Que cela nous plaise ou non.

35
00:08:01,040 --> 00:08:03,680
Je m'inquiète... Emily.

36
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
Je, c'est juste que j'aimerais que tu puisses t'aimer.

37
00:08:10,910 --> 00:08:14,480
- Écoute, j'ai une journée bien remplie.

38
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Je veux juste en finir.

39
00:08:19,280 --> 00:08:20,113
- D'accord.

40
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
- Emilie.

41
00:08:31,380 --> 00:08:32,450
N'attendez pas de disparaître.

42
00:10:17,875 --> 00:10:19,140
- C'est mon anniversaire aujourd'hui.

43
00:10:21,390 --> 00:10:22,223
- Je sais.

44
00:10:24,931 --> 00:10:25,789
C'était son anniversaire

45
00:10:25,789 --> 00:10:26,622
quand..

46
00:10:26,622 --> 00:10:27,455
je sais

47
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- je l'ai

48
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
les choses encore déballées,

49
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
- Caché à la maison.

50
00:10:40,620 --> 00:10:43,410
Cela fait 20 ans depuis
elle, c'est dur pour nous

51
00:10:43,410 --> 00:10:45,900
se mettre à la place de quelqu'un d'autre,

52
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
mais jusqu'à ce que nous puissions comprendre
eux, nous ne pouvons pas leur pardonner.

53
00:10:51,540 --> 00:10:52,373
Sont les journaux de rêves
aider ?

54
00:10:54,365 --> 00:10:55,198
Je ne sais pas.

55
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
Qui est Dorothée ? Ce nom
n'est pas venu auparavant.

56
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
Je ne sais pas.

57
00:11:07,121 --> 00:11:08,454
Eh bien, ils sont
changer.

58
00:11:08,454 --> 00:11:09,287
Les rêves.

59
00:11:10,920 --> 00:11:11,753
C'est un progrès.

60
00:11:13,353 --> 00:11:14,700
Je ne veux pas qu'ils changent.

61
00:11:14,700 --> 00:11:16,410
Je veux qu'ils se terminent.

62
00:11:16,410 --> 00:11:19,290
Nous devons affronter notre
a peur de s'en éloigner.

63
00:11:20,520 --> 00:11:24,360
Et en ce moment, qu'est-ce que tu es
ce qui a le plus peur, c'est vous-même.

64
00:11:26,010 --> 00:11:26,843
Des petits pas.

65
00:11:30,485 --> 00:11:31,318
Et les miroirs ?

66
00:11:32,280 --> 00:11:34,050
La dernière fois que nous avons parlé, tu parviendrais

67
00:11:34,050 --> 00:11:35,640
pour au moins les utiliser dans votre voiture.

68
00:11:38,915 --> 00:11:42,150
Et quand tu es à
à la maison ? Quand tu es seul ?

69
00:11:45,450 --> 00:11:47,640
Ce n'est pas une condition courante.

70
00:11:47,640 --> 00:11:51,300
Spectrophobie, mais c'est connu,

71
00:11:51,300 --> 00:11:52,770
ce qui veut dire que c'est traitable.

72
00:11:57,100 --> 00:12:00,550
Avez-vous pratiqué
ta respiration ? Le mantra ?

73
00:12:03,940 --> 00:12:04,773
Non.

74
00:12:05,706 --> 00:12:06,539
Cela peut aider Emily.

75
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Cela peut vous sortir de la tête

76
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
et vous ramène à ce qui compte.

77
00:12:15,580 --> 00:12:16,413
Je ne sais pas ce qui compte.

78
00:12:17,513 --> 00:12:18,346
Vous comptez.

79
00:12:22,870 --> 00:12:23,703
Êtes-vous prêt pour la séance d'aujourd'hui ?

80
00:12:26,870 --> 00:12:27,703
Oui.

81
00:12:29,335 --> 00:12:30,168
D'accord.

82
00:12:34,009 --> 00:12:34,900
Maintenant,

83
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
le même que toujours.

84
00:12:37,630 --> 00:12:38,590
Respire profondément,

85
00:12:43,720 --> 00:12:45,340
c'est tout.

86
00:12:45,340 --> 00:12:46,173
Et un autre

87
00:12:51,370 --> 00:12:52,203
détendez-vous.

88
00:12:56,500 --> 00:13:01,270
S'enfoncer lentement dans le fauteuil, conscient de

89
00:13:01,270 --> 00:13:04,540
qui vous êtes et tout ce qui vous entoure.

90
00:13:07,870 --> 00:13:11,760
Vous êtes en sécurité. Croyez-vous

91
00:13:11,760 --> 00:13:13,650
that, that you're safe?

92
00:13:15,760 --> 00:13:16,593
Oui.

93
00:13:19,010 --> 00:13:19,843
Bien.

94
00:13:21,520 --> 00:13:25,750
Now, think of that place, the place

95
00:13:25,750 --> 00:13:27,100
that we've been to before.

96
00:13:28,600 --> 00:13:31,450
The place where you feel the safest.

97
00:13:33,370 --> 00:13:34,203
Your own place.

98
00:13:35,578 --> 00:13:36,411
Only you know this place.

99
00:13:39,160 --> 00:13:39,993
Lock that into your mind.

100
00:13:42,435 --> 00:13:43,268
Sûr.

101
00:13:48,820 --> 00:13:49,653
Es-tu là?

102
00:13:53,440 --> 00:13:54,273
Oui.

103
00:13:55,290 --> 00:13:56,123
Now we'll begin.

104
00:14:00,700 --> 00:14:05,700
1, 2, 3.

105
00:14:09,370 --> 00:14:13,420
Stay in that place. Safe and secure.

106
00:14:15,130 --> 00:14:19,120
Nothing can hurt you
là. What can you see?

107
00:14:20,380 --> 00:14:21,213
It's here again.

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,279
What is Emily?

109
00:14:24,760 --> 00:14:26,401
The mirror.

110
00:14:26,401 --> 00:14:27,234
Let this stay a safe place.

111
00:14:31,900 --> 00:14:32,733
Go to the mirror.

112
00:14:34,516 --> 00:14:35,349
Je ne peux pas.

113
00:14:43,810 --> 00:14:47,140
D'accord. Nous reviendrons dans la pièce, alors

114
00:14:49,180 --> 00:14:52,070
en toute sécurité et lentement

115
00:14:53,630 --> 00:14:55,490
laissez tout disparaître.

116
00:15:01,100 --> 00:15:02,270
Vous pouvez ouvrir les yeux.

117
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Voir?

118
00:15:08,900 --> 00:15:10,310
- Emilie !

119
00:15:10,310 --> 00:15:14,570
Émilie. Réveillez-vous. Reviens
dans la pièce. Émilie.

120
00:15:14,570 --> 00:15:19,070
Emilie, réveille-toi. Ecoute
à ma voix. Revenir.

121
00:15:20,090 --> 00:15:25,015
- Répétez-le. Répétez votre
mantra. Je suis à la maison. Je suis en sécurité. je suis

122
00:15:25,015 --> 00:15:26,015
- À la maison.

123
00:15:26,015 --> 00:15:29,895
Je suis à la maison. Je suis en sécurité. je suis
à la maison. Je suis à la maison. Je suis en sécurité.

124
00:15:29,895 --> 00:15:34,555
Je suis, je suis à la maison. Je suis en sécurité. Je suis à la maison.

125
00:15:34,555 --> 00:15:38,335
Je suis en sécurité. Je suis à la maison. Je suis en sécurité.

126
00:16:40,495 --> 00:16:41,495
- Quel bel anniversaire

127
00:16:41,495 --> 00:16:42,328
C'est ça.

128
00:19:06,175 --> 00:19:07,175
- Des petits pas.

129
00:21:11,385 --> 00:21:12,285
Est-ce que je deviens fou ?

130
00:21:52,435 --> 00:21:54,045
Reste loin d'Oz.

131
00:21:57,235 --> 00:21:58,235
Quoi?

132
00:22:18,255 --> 00:22:19,325
- Commencez par le début.

133
00:23:20,225 --> 00:23:21,058
- Dorothée.

134
00:23:32,075 --> 00:23:35,680
- Bienvenue à la maison Wamego
pour ceux qui ont un esprit différent.

135
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Notre réception est fermée pour le soir.

136
00:23:38,320 --> 00:23:40,210
Les heures de visite sont du lundi au vendredi

137
00:23:40,210 --> 00:23:41,230
sur rendez-vous uniquement.

138
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Merci de rappeler entre 8h du matin. et...

139
00:26:31,580 --> 00:26:34,160
- Je dois dire que nous sommes plutôt
surpris de recevoir votre message vocal

140
00:26:36,170 --> 00:26:37,850
encore plus surpris de vous voir ici aujourd'hui.

141
00:26:39,320 --> 00:26:41,630
Toute visite est strictement
sur rendez-vous uniquement.

142
00:26:43,080 --> 00:26:44,490
J'ai roulé toute la nuit.

143
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Comment connais-tu Dorothée ?

144
00:26:50,070 --> 00:26:52,380
- Pas exactement.

145
00:26:56,550 --> 00:26:57,420
- Alors pourquoi es-tu ici ?

146
00:27:09,000 --> 00:27:09,870
- J'ai trouvé ça.

147
00:27:15,870 --> 00:27:16,703
Qu'est-ce que c'est?

148
00:27:17,735 --> 00:27:19,440
Un livre.

149
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
- Mme.

150
00:27:24,108 --> 00:27:24,941
Rire.

151
00:27:27,840 --> 00:27:31,230
je suppose que tu n'as pas conduit
toute la nuit juste pour être

152
00:27:32,100 --> 00:27:33,330
délibérément obtus.

153
00:27:33,330 --> 00:27:34,163
Mme Laughlin.

154
00:27:36,429 --> 00:27:37,262
C'était celui de ma mère.

155
00:27:39,870 --> 00:27:40,782
- Était?

156
00:27:44,040 --> 00:27:45,210
Le nom Dorothée...

157
00:27:46,222 --> 00:27:47,055
It's in this book.

158
00:27:48,947 --> 00:27:50,272
Il en est de même pour
numéro de téléphone de cet hôpital.

159
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
- Puis-je voir?

160
00:27:58,170 --> 00:27:59,130
- C'est à l'arrière.

161
00:28:14,910 --> 00:28:19,290
- C'est notre numéro. Sauf que ce n'est pas le cas.

162
00:28:22,680 --> 00:28:24,038
Que veux-tu dire?

163
00:28:24,038 --> 00:28:24,871
C'est un ancien numéro.

164
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
Il a été déconnecté il y a quelque temps,

165
00:28:29,070 --> 00:28:31,200
- Mais ça m'a orienté vers
votre répondeur.

166
00:28:33,810 --> 00:28:35,702
- Je ne vois pas comment c'est
possible.

167
00:28:37,135 --> 00:28:37,968
Eh bien, je suis là.

168
00:28:42,120 --> 00:28:43,140
- Et Dorothée ?

169
00:28:49,320 --> 00:28:50,670
- Pourquoi est-elle importante pour toi ?

170
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
Après tout, c'est juste un
nom au dos d'un

171
00:28:55,200 --> 00:28:56,610
des vieux carnets de croquis de ta mère.

172
00:28:57,960 --> 00:29:00,750
- Y a-t-il quelqu'un de ce nom ici ?

173
00:29:00,750 --> 00:29:04,020
- Je ne peux pas donner d'informations sur les patients

174
00:29:04,020 --> 00:29:08,610
sauf si c'est pour une famille
membre, un parent, un plus proche parent.

175
00:29:09,690 --> 00:29:12,990
Il n'y a personne près du
nom de Laughlin ici

176
00:29:12,990 --> 00:29:14,100
que je peux vous dire.

177
00:29:16,950 --> 00:29:17,910
- Et Gale ?

178
00:29:27,225 --> 00:29:28,170
- Comment connais-tu ce nom ?

179
00:29:32,640 --> 00:29:36,630
- C'était celui de ma mère,
c'était son nom de jeune fille.

180
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
J'ai pris le nom de famille de mon père.

181
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Tu sais de qui je parle ? N'est-ce pas ?

182
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
La connaissiez-vous ?

183
00:29:55,445 --> 00:29:56,278
OMS?

184
00:29:57,130 --> 00:30:00,010
Ma mère, Elisabeth.

185
00:30:02,680 --> 00:30:03,513
Non.

186
00:30:05,196 --> 00:30:06,029
Mais tu connais le nom de Gale.

187
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
- Dorothy est presque muette

188
00:30:22,330 --> 00:30:26,380
depuis près de 20 ans que je la connais.

189
00:30:26,380 --> 00:30:29,440
Elle n'aurait pas pu en dire plus
que quatre mots pour moi,

190
00:30:29,440 --> 00:30:31,990
et j'ai été sa principale
préposé plus longtemps que quiconque.

191
00:30:33,280 --> 00:30:37,240
Son monde. C'était dans ses dessins.

192
00:30:39,010 --> 00:30:41,680
Elle griffonnerait

193
00:30:41,680 --> 00:30:45,730
et dessine le même genre de
les choses encore et encore.

194
00:30:47,890 --> 00:30:49,270
Toujours la nuit,

195
00:30:51,430 --> 00:30:53,260
toujours dans le noir complet.

196
00:30:55,720 --> 00:30:58,690
Et puis il y a deux jours, elle a arrêté.

197
00:31:02,200 --> 00:31:03,583
Que s'est-il passé il y a deux jours ?

198
00:31:06,283 --> 00:31:07,116
L'équipe de nuit l'a trouvée,

199
00:31:08,860 --> 00:31:12,040
assise au bord de son lit,
cogner ses talons ensemble,

200
00:31:13,300 --> 00:31:18,010
répéter les quatre mêmes mots
encore et encore et encore.

201
00:31:19,810 --> 00:31:22,030
Nous ne l'atteignons pas tout de suite.

202
00:31:22,030 --> 00:31:24,460
C'est seulement quand elle réveille un autre résident

203
00:31:24,460 --> 00:31:25,930
et ils tirent sur leur cordon d'alarme,

204
00:31:28,030 --> 00:31:31,330
ses chevilles, ses talons.

205
00:31:33,400 --> 00:31:36,850
Elle les frappe ensemble. Tellement dur. Tellement.

206
00:31:38,577 --> 00:31:39,702
Pourquoi fait-elle ça ?

207
00:31:40,801 --> 00:31:41,634
Nous ne le savons pas.

208
00:31:44,170 --> 00:31:49,090
Mais elle dit que c'est le
la seule façon pour elle de garder

209
00:31:49,090 --> 00:31:50,110
son coffre-fort.

210
00:31:54,160 --> 00:31:54,993
- Son?

211
00:32:31,150 --> 00:32:33,850
- Je vais t'en donner
le temps, mais je serai à proximité.

212
00:33:16,730 --> 00:33:17,563
- Dorothée,

213
00:33:27,170 --> 00:33:28,170
- Sais-tu qui je suis ?

214
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Je m'appelle Émilie.

215
00:33:44,420 --> 00:33:48,260
Tu as écrit sur moi ?

216
00:33:49,130 --> 00:33:50,060
Tu as écrit mon nom ?

217
00:34:07,850 --> 00:34:08,683
Dorothée.

218
00:34:14,030 --> 00:34:16,460
J'ai trouvé ça dans les affaires de ma mère.

219
00:34:17,720 --> 00:34:20,630
Cela m'a amené ici.

220
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
Cela m'a amené à vous.

221
00:34:35,810 --> 00:34:37,520
Le reconnaissez-vous ?

222
00:34:50,865 --> 00:34:52,280
Depuis combien de temps es-tu coincé ici,

223
00:34:59,090 --> 00:35:01,160
- Dorothée, arrête.

224
00:35:16,755 --> 00:35:18,345
Je suis en sécurité. Je suis à la maison.

225
00:35:18,345 --> 00:35:19,178
Je suis en sécurité.

226
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
Es-tu là?

227
00:35:35,577 --> 00:35:36,410
Rester.

228
00:35:38,535 --> 00:35:39,576
Loin.

229
00:35:41,935 --> 00:35:42,768
- Depuis.

230
00:35:44,576 --> 00:35:45,409
Oz.

231
00:35:46,920 --> 00:35:48,660
Emilie, tu vas bien ?

232
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
J'ai entendu des cris.

233
00:36:49,470 --> 00:36:50,400
- Ramène-moi à la maison.

234
00:36:58,290 --> 00:36:59,760
- Oh, pas maintenant.

235
00:37:03,595 --> 00:37:04,428
Pouah!

236
00:37:11,645 --> 00:37:12,645
D'accord.

237
00:37:16,555 --> 00:37:17,580
- Vous plaisantez j'espère?

238
00:37:22,290 --> 00:37:24,930
- Mme Appleton m'a envoyé dehors.

239
00:37:41,250 --> 00:37:42,270
C'est le début.

240
00:37:44,205 --> 00:37:45,038
- Quoi?

241
00:37:49,890 --> 00:37:51,156
- Qu'est-ce que vous avez dit?

242
00:37:53,856 --> 00:37:54,689
Il y a

243
00:37:56,095 --> 00:37:58,200
une tempête arrive.

244
00:38:00,330 --> 00:38:03,210
Les prévisions disent que c'est un gros problème.

245
00:38:12,150 --> 00:38:13,980
- Ma voiture ne démarre pas.

246
00:38:25,260 --> 00:38:27,090
- Mme Appleton dit,

247
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
tu peux rentrer à l'intérieur.

248
00:38:32,370 --> 00:38:33,660
Tu peux rester ici.

249
00:38:37,990 --> 00:38:40,180
Nous avons des chambres d'hôtes

250
00:38:42,040 --> 00:38:46,365
pour les visiteurs venant de loin.

251
00:39:43,695 --> 00:39:45,545
- C'est un vieux bâtiment.

252
00:39:48,325 --> 00:39:50,865
A des souvenirs.

253
00:39:58,615 --> 00:39:59,985
Juste au cas où.

254
00:40:23,885 --> 00:40:24,718
Éric.

255
00:43:18,035 --> 00:43:19,825
- Le début est toujours sombre

256
00:43:19,825 --> 00:43:21,815
jusqu'à ce que nous marchions assez loin
vers la lumière.

257
00:43:50,355 --> 00:43:51,188
- Pouah.

258
00:45:40,980 --> 00:45:41,850
- Tu ne devrais pas être ici.

259
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
Tu devrais y retourner.

260
00:45:52,290 --> 00:45:55,920
- Ma chambre est, je suis en lock-out.

261
00:45:57,510 --> 00:45:59,700
Cette clé que tu m'as donnée. Ça, ça, ce n'est pas le cas.

262
00:46:04,740 --> 00:46:05,850
Le Dr Appleton a menti.

263
00:46:06,870 --> 00:46:10,830
Elle, elle a pris mon livre,
mon, le livre de ma mère.

264
00:46:10,830 --> 00:46:15,150
Elle sait qui elle était. OMS
Je suis. Ma mère était là.

265
00:46:20,165 --> 00:46:22,385
- Aller. Aller.

266
00:46:47,365 --> 00:46:48,720
-Pourquoi sors-tu de ta chambre ?

267
00:46:50,065 --> 00:46:50,898
- JE..

268
00:46:57,685 --> 00:47:01,320
Ma mère, tu la connaissais.

269
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
Elle était là !

270
00:47:17,910 --> 00:47:21,930
- Tous les détails médicaux ici
l’établissement sont confidentiels.

271
00:47:23,220 --> 00:47:24,053
Je te l'ai dit.

272
00:47:30,640 --> 00:47:33,460
J'ai peur de ton comportement

273
00:47:33,460 --> 00:47:36,400
est inacceptable.

274
00:47:36,400 --> 00:47:37,233
Émilie.

275
00:47:39,708 --> 00:47:41,140
Je pars.

276
00:47:41,140 --> 00:47:42,610
Votre voiture ne démarre pas.

277
00:47:43,900 --> 00:47:44,733
Souviens-toi?

278
00:47:47,117 --> 00:47:48,663
Je vais appeler un taxi.

279
00:47:48,663 --> 00:47:50,583
A cette heure ?

280
00:47:53,110 --> 00:47:55,120
J'ai peur que ce soit plus sûr

281
00:47:55,120 --> 00:48:00,120
et plus pratique pour vous
rester ici. Comme nous l'avions convenu.

282
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
- Nous n'étions d'accord sur rien.

283
00:48:12,010 --> 00:48:13,635
Éric ?

284
00:48:13,635 --> 00:48:16,060
- Je l'ai trouvé en C
Couloir, Dr Appleton.

285
00:48:16,930 --> 00:48:17,763
- Qu'avez-vous fait?

286
00:48:19,755 --> 00:48:20,630
Émilie

287
00:48:20,630 --> 00:48:22,797
Vous ne vous sentez clairement pas bien.

288
00:48:23,950 --> 00:48:25,660
Cela a été un voyage stressant.

289
00:48:25,660 --> 00:48:28,720
Je pense qu'il vaut mieux que tu
retournez dans votre chambre pour dormir.

290
00:48:31,240 --> 00:48:32,303
Je ne veux pas..

291
00:48:32,303 --> 00:48:33,136
Arrêtez !

292
00:48:36,178 --> 00:48:37,011
se mêler des choses,

293
00:48:39,294 --> 00:48:40,127
cela ne vous concerne pas.

294
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
Laisse-moi t'aider à dormir.

295
00:48:45,835 --> 00:48:46,668
Non.

296
00:48:50,001 --> 00:48:50,834
Non !

297
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
Laissez-moi partir !

298
00:48:52,983 --> 00:48:54,808
C'est pour le vôtre
bonne Emilie.

299
00:48:56,183 --> 00:48:57,016
Fais-moi confiance.

300
00:49:02,465 --> 00:49:03,465
- Emilie !

301
00:49:52,595 --> 00:49:53,895
Elle est passée par là ! Là-bas!

302
00:52:41,905 --> 00:52:42,738
Laisse-moi tranquille!

303
00:52:44,715 --> 00:52:46,565
Aide! Aide-moi!

304
00:53:17,780 --> 00:53:20,095
- Les vrais amis peuvent
ne ressemble en rien à moi.

305
00:53:23,360 --> 00:53:25,268
Ils peuvent faire partie de moi ou de tout
de moi,

306
00:53:26,468 --> 00:53:27,568
rassemblés par la misère.

307
00:53:32,400 --> 00:53:34,890
- Un peu de misère nous fait
appréciez un peu de bonheur.

308
00:53:40,645 --> 00:53:41,478
- Des correctifs.

309
00:53:44,236 --> 00:53:45,540
Des correctifs ?

310
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
Est-ce votre nom?

311
00:53:49,240 --> 00:53:50,073
C'était celui de ma mère.

312
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
Où suis-je ?

313
00:53:59,190 --> 00:54:03,135
- Ca c'était quoi? Qui
c'était ça ? Aller. Aller. Où?

314
00:57:22,195 --> 00:57:23,028
- Où allons-nous ?

315
00:57:40,105 --> 00:57:42,585
Moi, je ne le fais pas, qu'est-ce que ça veut dire ?

316
00:57:48,865 --> 00:57:51,345
- Un a, un chemin, une route ?

317
00:58:25,705 --> 00:58:26,538
Maison?

318
00:58:47,935 --> 00:58:49,595
Jusqu'à ce que nous marchions assez loin
vers la lumière.

319
01:02:05,555 --> 01:02:06,963
- Non, reste en retrait.

320
01:02:06,963 --> 01:02:07,796
Je veux dire
il. Restez en arrière !

321
01:02:09,013 --> 01:02:09,846
Je veux juste rentrer à la maison.

322
01:02:10,965 --> 01:02:11,798
Que voulez-vous de moi?

323
01:02:13,864 --> 01:02:15,105
Aide!

324
01:02:15,105 --> 01:02:15,938
Aide-moi!

325
01:03:45,645 --> 01:03:48,255
- Attendez. Non, non, non. Ne me quitte pas.

326
01:07:32,135 --> 01:07:32,968
- Dorothée ?

327
01:07:34,210 --> 01:07:35,043
C'est toi, Elisabeth ?

328
01:07:37,045 --> 01:07:39,425
Non, non. C'est Emilie.

329
01:07:41,590 --> 01:07:42,700
Elizabeth était ma mère.

330
01:07:42,700 --> 01:07:43,533
Souviens-toi?

331
01:07:46,633 --> 01:07:47,466
Que se passe-t-il?

332
01:07:48,910 --> 01:07:52,300
C'est ça, je suis de retour ?

333
01:07:55,180 --> 01:07:56,985
- Où penses-tu avoir été ?

334
01:07:58,265 --> 01:08:00,670
Je, je ne sais pas.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,000
Tu n'aurais pas dû venir si tu ne savais pas

336
01:08:07,000 --> 01:08:08,290
où tu allais.

337
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
C'est un endroit pour Gales.

338
01:08:18,260 --> 01:08:20,660
Cela a toujours été un endroit pour Gales.

339
01:08:24,765 --> 01:08:29,030
Un endroit que nous avons chéri,

340
01:08:31,280 --> 01:08:34,460
protégé et aimé.

341
01:08:36,620 --> 01:08:37,645
Au moins, nous le faisions.

342
01:08:41,270 --> 01:08:42,103
J'ai essayé.

343
01:08:47,720 --> 01:08:49,130
Elizabeth a essayé.

344
01:08:59,900 --> 01:09:03,650
- Je ne suis pas Emily. Coup de vent.

345
01:09:09,965 --> 01:09:14,035
- Je ne laisserai jamais ma vie être la fin.

346
01:09:14,035 --> 01:09:16,615
- Je mourrai avant de laisser ça arriver.

347
01:09:18,045 --> 01:09:19,975
Dis-moi ce qui se passe !

348
01:09:22,235 --> 01:09:25,118
Vous avez toutes les réponses dont vous avez besoin.

349
01:09:25,118 --> 01:09:26,668
Des réponses ?

350
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
Des réponses ?

351
01:09:29,845 --> 01:09:32,845
Ce ne sont pas des réponses.

352
01:09:32,845 --> 01:09:35,180
Ce ne sont même pas des questions.

353
01:09:37,685 --> 01:09:42,410
Ils sont, ils sont fous.

354
01:09:42,410 --> 01:09:46,460
C'est ce qu'ils sont. C'est
ce qu'elle m'a laissé. Fou.

355
01:09:47,750 --> 01:09:50,840
Je devrais juste le détruire.
Détruisez tout ce qui reste d'elle.

356
01:09:53,690 --> 01:09:56,060
Elle m'a quitté.

357
01:09:58,100 --> 01:09:59,480
Pourquoi devrais-je rester

358
01:10:02,840 --> 01:10:06,110
suivre ses traces
sur le même chemin qu'elle ?

359
01:10:08,660 --> 01:10:10,460
Pourquoi ne puis-je pas abandonner comme elle l'a fait ?

360
01:10:11,420 --> 01:10:14,810
- Elle n'a pas abandonné. Pas sur toi.

361
01:10:16,520 --> 01:10:19,430
Elle a toujours eu la foi

362
01:10:19,430 --> 01:10:21,650
que tu trouverais ton chemin.

363
01:10:25,220 --> 01:10:26,660
Trouver mon chemin vers où ?

364
01:10:31,130 --> 01:10:34,670
La meilleure façon de se retrouver

365
01:10:37,370 --> 01:10:38,720
c'est se perdre

366
01:10:40,940 --> 01:10:45,200
parce qu'alors tu sais

367
01:10:45,200 --> 01:10:46,335
ce que vous recherchez.

368
01:10:53,405 --> 01:10:57,110
Trouvez-la. Trouvez-la

369
01:10:57,110 --> 01:10:58,430
avant elle.

370
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
Trouver qui ?

371
01:11:53,805 --> 01:11:55,290
- Je ne comprends pas.

372
01:11:57,300 --> 01:11:58,860
Cela fait partie de ton traitement, Emily,

373
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
pour te ramener.

374
01:12:04,776 --> 01:12:05,609
Dos?

375
01:12:12,475 --> 01:12:13,308
de retour à la maison.

376
01:12:14,850 --> 01:12:18,060
Vous êtes toujours là, toujours sous hypnose.

377
01:12:21,270 --> 01:12:22,286
Non.

378
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
Oui.

379
01:12:24,577 --> 01:12:25,851
Écoute ma voix.

380
01:12:30,060 --> 01:12:30,893
Je suis à la maison ?

381
01:12:32,560 --> 01:12:33,393
Vous êtes en sécurité.

382
01:12:34,350 --> 01:12:35,340
Le croyez-vous?

383
01:12:48,745 --> 01:12:49,860
Rentre à la maison, Émilie.

384
01:12:52,110 --> 01:12:54,570
C'est votre endroit sûr ici.

385
01:12:57,090 --> 01:12:58,500
Pour faire de petits pas,

386
01:13:17,160 --> 01:13:20,400
Il faut mettre un pied
devant l'autre.

387
01:13:25,615 --> 01:13:27,135
Non,

388
01:13:27,135 --> 01:13:29,715
- Non, non,

389
01:13:31,295 --> 01:13:36,135
- Non, non, non, non, non,

390
01:13:36,135 --> 01:13:37,927
- Non, non.

391
01:13:37,927 --> 01:13:40,607
Il n'y a pas de bonnes sorcières Emily.

392
01:13:40,607 --> 01:13:45,047
- Je suis à la maison. Je suis en sécurité. Je suis à la maison.
Je suis en sécurité. Je suis à la maison. Je suis en sécurité.

393
01:13:45,922 --> 01:13:46,755
Je suis à la maison. Je suis en sécurité. Je suis à la maison.

394
01:13:59,725 --> 01:14:02,880
- Emily, tu ne te sens clairement pas bien.

395
01:14:02,880 --> 01:14:04,590
Je pense que c'est mieux ça
vous retournez dans votre chambre.

396
01:14:55,930 --> 01:14:58,695
Ouvre les yeux Emilie.

397
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
- Quoi?

398
01:15:17,960 --> 01:15:20,055
Quoi, pourquoi

399
01:15:20,055 --> 01:15:21,875
- Suis-je là ? Pourquoi suis-je

400
01:15:21,875 --> 01:15:22,875
- Retenu ?

401
01:15:22,875 --> 01:15:27,340
Emily, qui fais-tu

402
01:15:27,340 --> 01:15:28,420
tu crois que tu l'es ?

403
01:15:29,385 --> 01:15:30,865
- Quoi?

404
01:15:30,865 --> 01:15:31,698
- Quoi?

405
01:15:31,698 --> 01:15:33,185
Qui est-ce..

406
01:15:33,185 --> 01:15:34,743
Quoi ?

407
01:15:34,743 --> 01:15:36,393
Comment penses-tu me connaître ?

408
01:15:38,560 --> 01:15:39,715
Cet endroit ?

409
01:15:42,475 --> 01:15:45,395
- Moi, moi, Dorothée,

410
01:15:51,575 --> 01:15:52,575
- Mon Dieu, ma mère.

411
01:15:52,575 --> 01:15:56,980
Je, je, toi, tu me l'as dit.

412
01:15:57,970 --> 01:15:58,970
Toi,

413
01:16:06,520 --> 01:16:07,540
- Votre nom est Dr.

414
01:16:07,540 --> 01:16:12,400
Appleton. Toi, tu as gardé mon
maman ici, Elizabeth

415
01:16:12,400 --> 01:16:13,510
et Dorothée,

416
01:16:16,630 --> 01:16:18,425
- Et maintenant moi ?

417
01:16:18,425 --> 01:16:19,258
Quoi?

418
01:16:20,366 --> 01:16:22,570
Pourquoi voudrais-je
te garder ici ?

419
01:16:22,570 --> 01:16:23,830
Eh bien, laisse-moi partir alors !

420
01:16:28,360 --> 01:16:31,690
Je m'appelle le Dr Appleton.

421
01:16:33,940 --> 01:16:35,890
Je suis psychiatre.

422
01:16:38,140 --> 01:16:40,900
Votre psychiatre, Emily.

423
01:16:42,280 --> 01:16:44,140
- Mon psychiatre ?

424
01:16:46,150 --> 01:16:46,983
Non.

425
01:16:49,158 --> 01:16:50,765
celle de Dorothée...

426
01:16:50,765 --> 01:16:54,130
Non..

427
01:16:54,130 --> 01:16:58,090
- Je n'ai pas... besoin d'un psychiatre.

428
01:16:58,090 --> 01:17:00,340
Je t'ai soigné ici
au cours des six dernières années.

429
01:17:00,340 --> 01:17:04,600
Emily, tu souffres de
quelque chose de communément connu

430
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
comme le syndrome de déplacement.

431
01:17:07,485 --> 01:17:11,690
- Non, non, non, non, non.

432
01:17:11,690 --> 01:17:15,350
Je, je, je suis venu ici, je, je suis venu ici

433
01:17:15,350 --> 01:17:16,760
rendre visite à Dorothée.

434
01:17:17,845 --> 01:17:20,605
Je, je, je peux, je suis venu ici.

435
01:17:20,605 --> 01:17:23,995
Moi, je t'ai trouvé de, de mon
celle de la mère. Le livre de ma mère.

436
01:17:23,995 --> 01:17:24,995
Du livre de ta mère ?

437
01:17:26,900 --> 01:17:27,733
- Ouais.

438
01:17:30,550 --> 01:17:32,060
Ceci

439
01:17:32,060 --> 01:17:33,860
est ton livre, Emily.

440
01:17:35,930 --> 01:17:38,660
Cela fait partie du traitement.

441
01:17:38,660 --> 01:17:43,460
Chaque dessin, chaque croquis, chaque mot.

442
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
Il a été créé par vous.

443
01:17:49,460 --> 01:17:50,293
Dorothée.

444
01:17:51,818 --> 01:17:52,909
Elle est morte Emilie.

445
01:17:54,492 --> 01:17:56,330
Il y a trois mois.

446
01:17:56,330 --> 01:18:01,330
- Non, non. C'est, c'est un,
c'est un mensonge. C'est un mensonge.

447
01:18:01,430 --> 01:18:02,847
Tout cela n’est que mensonge.

448
01:18:04,010 --> 01:18:05,270
- Le dossier de ma mère.

449
01:18:05,270 --> 01:18:07,228
Je l'ai trouvé.

450
01:18:07,228 --> 01:18:10,111
C'est tout toi, Emily.

451
01:18:11,630 --> 01:18:15,500
- Les pages, les pages déchirées je

452
01:18:15,500 --> 01:18:17,150
trouvé, j'ai trouvé

453
01:18:17,150 --> 01:18:18,230
- Les pages déchirées.

454
01:18:18,230 --> 01:18:19,790
Tu les as arrachés, Emily.

455
01:18:21,020 --> 01:18:25,220
Tu les as arrachés et cachés
les dans les chambres d'autres patients

456
01:18:25,220 --> 01:18:27,200
et les a accusés de complot.

457
01:18:28,400 --> 01:18:29,566
Tu as fait ça avec Eric.

458
01:18:31,067 --> 01:18:32,690
Éric ?

459
01:18:32,690 --> 01:18:35,120
Maintenant, il est même allé si loin
comme pour voler la clé de sa chambre

460
01:18:37,490 --> 01:18:42,320
pour que tu puisses perpétuer tes fantasmes

461
01:18:42,320 --> 01:18:43,490
en le cachant dans sa chambre.

462
01:18:49,130 --> 01:18:53,210
Ce livre est votre livre.

463
01:18:55,490 --> 01:18:57,800
Votre mère est décédée il y a 20 ans.

464
01:19:00,020 --> 01:19:02,510
Elle avait des antécédents de maladie mentale,

465
01:19:02,510 --> 01:19:05,120
automutilation, délires.

466
01:19:08,780 --> 01:19:09,613
Elle est partie.

467
01:19:10,463 --> 01:19:11,596
Elle s'est suicidée.

468
01:19:11,596 --> 01:19:12,650
Non.

469
01:19:12,650 --> 01:19:16,970
Vous essayez de tout reconstituer

470
01:19:16,970 --> 01:19:21,320
ensemble encore et encore et encore.

471
01:19:21,320 --> 01:19:22,153
Non!

472
01:19:24,428 --> 01:19:25,261
Mais finalement

473
01:19:27,350 --> 01:19:29,030
ça s'effondre toujours.

474
01:19:30,650 --> 01:19:34,010
Je suis venu ici pour regarder
après toi tout ce temps.

475
01:19:35,510 --> 01:19:39,620
Maintenant, j'ai peur que nous fuyons

476
01:19:39,620 --> 01:19:40,640
plus de choses à essayer.

477
01:19:42,260 --> 01:19:45,380
Nous avons besoin que tu reviennes, Emily,

478
01:19:47,390 --> 01:19:50,900
rentrer à la maison et rester.

479
01:19:57,770 --> 01:19:59,330
Il y a une chose dont nous avons besoin de vous.

480
01:19:59,330 --> 01:20:03,560
Emily, avant de mourir, Dorothy,

481
01:20:05,360 --> 01:20:06,530
elle avait une paire de chaussures.

482
01:20:07,380 --> 01:20:08,370
Ils étaient importants pour elle.

483
01:20:14,880 --> 01:20:16,140
Important pour sa famille.

484
01:20:22,890 --> 01:20:27,255
Après tout, sa famille aimerait qu'ils reviennent.

485
01:20:27,255 --> 01:20:29,955
On ne peut tout simplement pas prendre
eux sans conséquences.

486
01:20:31,915 --> 01:20:32,915
Le peuvent-ils ?

487
01:21:45,555 --> 01:21:48,815
- Tu dois t'habiller.

488
01:21:50,805 --> 01:21:51,638
Éric.

489
01:21:55,795 --> 01:21:56,628
Non.

490
01:21:57,635 --> 01:22:01,920
je suis, je suis

491
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
- Désolé.

492
01:22:03,960 --> 01:22:08,400
Je suis malade. Je dois rester ici.

493
01:22:13,045 --> 01:22:13,878
-Éric,

494
01:22:16,680 --> 01:22:18,255
Habillez-vous.

495
01:22:27,870 --> 01:22:30,780
- Tu as besoin

496
01:22:32,520 --> 01:22:37,065
pour retrouver le chemin du retour.

497
01:22:42,005 --> 01:22:42,838
- Maison?

498
01:22:45,721 --> 01:22:46,554
Éric.

499
01:22:49,955 --> 01:22:51,075
Je suis à la maison.

500
01:22:57,495 --> 01:22:59,662
Je suis là où je suis censé être.

501
01:23:04,780 --> 01:23:09,780
- Commencez par le début.

502
01:23:11,139 --> 01:23:11,972
Éric.

503
01:23:17,733 --> 01:23:21,916
- Je ne suis pas celui que tu crois.

504
01:23:23,428 --> 01:23:26,768
Vous avez tort.

505
01:23:58,465 --> 01:23:59,298
Dépêchez-vous.

506
01:24:18,435 --> 01:24:19,268
Dépêchez-vous.

507
01:25:49,035 --> 01:25:51,885
Bienvenue à la maison. Émilie.

508
01:25:53,025 --> 01:25:53,858
- Non, non.

509
01:25:56,850 --> 01:25:58,495
Il n'y a pas de bonnes sorcières.

510
01:25:58,495 --> 01:25:59,328
Émilie.

511
01:25:59,328 --> 01:26:00,161
Non,

512
01:26:00,161 --> 01:26:01,145
- Non, non.

513
01:26:01,145 --> 01:26:05,070
Toi, tu n'es pas réel. Vous
ne sont pas réels. Moi, je suis juste...

514
01:26:05,070 --> 01:26:05,903
FOLLE ?!

515
01:26:08,960 --> 01:26:12,201
La folie serait plus gentille.

516
01:26:12,201 --> 01:26:13,034
Pourquoi fais-tu ça ?

517
01:26:14,005 --> 01:26:17,000
Parce que c'est mon Oz !

518
01:26:17,000 --> 01:26:17,833
Mon histoire !

519
01:26:19,566 --> 01:26:21,485
Je suis à la maison. Je suis en sécurité. je suis ho..

520
01:26:21,485 --> 01:26:22,485
- Assez !

521
01:26:29,385 --> 01:26:30,385
Ouvrez-le.

522
01:26:37,145 --> 01:26:41,030
- Ouvre-le et laisse-moi Oz.

523
01:26:42,590 --> 01:26:45,260
Partez et rentrez chez vous.

524
01:26:46,850 --> 01:26:50,660
Ouvrez-le et laissez votre

525
01:26:50,660 --> 01:26:54,140
la vie soit la fin.

526
01:27:12,350 --> 01:27:16,820
Faites le dernier petit pas.

527
01:27:28,375 --> 01:27:29,525
- Non...Non !

528
01:27:35,235 --> 01:27:36,275
- Je savais que tu me trouverais.

529
01:27:55,815 --> 01:27:56,675
- C'est bon.

530
01:28:06,440 --> 01:28:07,631
- Pourquoi es-tu parti ?

531
01:28:09,298 --> 01:28:10,131
Pour te protéger.

532
01:28:11,480 --> 01:28:12,313
De quoi ?

533
01:28:14,588 --> 01:28:15,421
De nous.

534
01:28:19,340 --> 01:28:20,673
Je ne comprends pas.

535
01:28:22,714 --> 01:28:24,320
Vous l'avez vu maintenant.

536
01:28:24,320 --> 01:28:26,000
Vous ne pouvez vous cacher que de
toi-même depuis si longtemps.

537
01:28:31,732 --> 01:28:32,977
Suis-je fou ?

538
01:28:34,790 --> 01:28:37,656
Je n'ai jamais voulu que tu portes
ce fardeau aussi.

539
01:28:37,656 --> 01:28:38,756
Alors pourquoi partir ?

540
01:28:39,860 --> 01:28:41,540
En quoi mourir me protège-t-il ?

541
01:28:47,780 --> 01:28:50,870
Parce que je me suis promis de mourir

542
01:28:50,870 --> 01:28:53,097
avant de laisser cet endroit t'emmener aussi.

543
01:29:19,835 --> 01:29:21,750
- Je ne laisserai jamais ma vie être la fin.

544
01:29:26,010 --> 01:29:27,615
Je mourrai avant de laisser cela arriver.

545
01:30:50,400 --> 01:30:53,250
- On ne peut tout simplement pas supporter
eux sans conséquences.

546
01:30:55,045 --> 01:30:56,045
Le peuvent-ils ?

547
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
- C'est là que se termine ton histoire,

548
01:31:05,650 --> 01:31:06,483
Emily Laughlin.

549
01:31:14,405 --> 01:31:17,122
Tu aurais dû rester loin d'Oz.

550
01:31:19,845 --> 01:31:21,645
Tu aurais dû écouter

551
01:31:21,645 --> 01:31:22,478
Dorothée

552
01:31:27,386 --> 01:31:28,219
Dorothée.

553
01:32:39,995 --> 01:32:40,995
- Éric ?

554
01:32:50,535 --> 01:32:54,668
Tu as trouvé ton chemin,

555
01:32:55,655 --> 01:32:56,655
à la maison.

556
01:33:37,480 --> 01:33:39,850
- Dorothée, ma mère.

557
01:33:39,850 --> 01:33:40,870
Mes cauchemars.

558
01:33:42,760 --> 01:33:46,570
C'était toi, n'est-ce pas ? Tout cela.

559
01:33:49,060 --> 01:33:50,060
Pourquoi?

560
01:33:56,230 --> 01:34:00,820
- La couronne sépare la royauté

561
01:34:00,820 --> 01:34:01,930
des paysans.

562
01:34:04,210 --> 01:34:07,930
Tout le monde sait qui il est quand il sait

563
01:34:07,930 --> 01:34:09,355
à qui appartient la couronne,

564
01:34:12,045 --> 01:34:14,705
et le tien m'appartient.

565
01:34:25,300 --> 01:34:27,575
- Je n'ai pas besoin de couronne pour
sais qui je suis.

566
01:34:28,791 --> 01:34:29,624
Je vais te tuer.

567
01:34:31,145 --> 01:34:32,295
-Emily Laughlin.

568
01:35:09,560 --> 01:35:12,980
- La meilleure façon de se retrouver

569
01:35:14,865 --> 01:35:16,100
c'est se perdre

570
01:35:24,830 --> 01:35:29,325
parce qu'alors tu sais
ce que vous recherchez.

571
01:35:51,595 --> 01:35:53,297
-Emily GALE.

572
01:35:53,297 --> 01:35:57,380
NON!

573
01:36:18,695 --> 01:36:20,361
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

574
01:38:37,905 --> 01:38:40,650
- Alors, le drame de ton anniversaire, c'est bien

575
01:38:40,650 --> 01:38:41,670
et vraiment derrière toi maintenant ?

576
01:38:42,787 --> 01:38:45,300
Est-il sécuritaire de parler ?

577
01:38:45,300 --> 01:38:46,133
- C'est sûr.

578
01:38:47,483 --> 01:38:48,990
En tant qu'agent, je dois le dire.

579
01:38:48,990 --> 01:38:52,440
Je suis surpris d'avoir de vos nouvelles si tôt.

580
01:38:52,440 --> 01:38:55,950
Avez-vous eu d'autres pensées
à propos du travail de Francis ?

581
01:38:58,380 --> 01:39:02,550
- Non. J'ai ma propre histoire.

582
01:39:05,400 --> 01:39:07,710
- Laissez-moi dire comme votre
mon ami, je n'ai jamais douté de toi

583
01:39:07,710 --> 01:39:09,480
pendant une seconde.

584
01:39:09,480 --> 01:39:11,100
- J'aimerais que mon agent ressente la même chose.

585
01:39:14,610 --> 01:39:16,440
Tu viens le voir plus tard ?

586
01:39:16,440 --> 01:39:18,450
J'ai juste quelques courses à faire.

587
01:39:18,450 --> 01:39:19,470
- Ouais, je ne peux pas attendre.

588
01:39:20,970 --> 01:39:23,430
- Oh, et George, le gâteau est toujours là

589
01:39:25,145 --> 01:39:26,250
et moi aussi.

590
01:39:27,317 --> 01:39:28,366
Ouais.

591
01:39:28,366 --> 01:39:29,199
- Oui, c'est vrai.

592
01:39:45,745 --> 01:39:48,570
- Le soleil fait la différence. La lumière.

593
01:39:50,460 --> 01:39:51,420
- C'est toujours le cas.

594
01:39:55,050 --> 01:39:56,070
Que vois-tu maintenant ?

595
01:39:58,740 --> 01:40:00,990
Douleur.

596
01:40:00,990 --> 01:40:02,670
- Sa douleur.

597
01:40:02,670 --> 01:40:03,503
Ma douleur.

598
01:40:07,095 --> 01:40:07,928
Notre douleur.

599
01:40:09,150 --> 01:40:13,440
Mais ce n’est pas une douleur à laquelle on ne peut pas faire face.

600
01:40:14,460 --> 01:40:16,693
Cela ne peut pas être battu.

601
01:40:18,001 --> 01:40:19,084
Je peux le voir maintenant.

602
01:40:21,480 --> 01:40:22,313
je me sens

603
01:40:24,321 --> 01:40:25,154
Vous ressentez..

604
01:40:31,350 --> 01:40:32,183
Prêt.

605
01:40:35,790 --> 01:40:37,050
Il y a encore un long chemin à parcourir,

606
01:40:37,050 --> 01:40:42,050
mais je sens que je peux au moins

607
01:40:42,060 --> 01:40:44,580
maintenant, commencez sur cette voie.

608
01:40:45,450 --> 01:40:46,410
Et de quelle route s'agit-il ?

609
01:40:51,210 --> 01:40:52,043
Je ne sais pas encore.

610
01:40:56,055 --> 01:40:57,155
Et ça va.

611
01:41:00,205 --> 01:41:01,038
Merci.

612
01:41:30,555 --> 01:41:31,388
- Aujourd'hui,

613
01:41:33,905 --> 01:41:35,363
aujourd'hui c'est le grand jour.

614
01:42:54,465 --> 01:42:55,298
- J'ai réussi.

615
01:43:00,760 --> 01:43:01,593
- Je suis désolé.

616
01:43:07,480 --> 01:43:09,160
- Je suis désolé de ne pas t'avoir trouvé plus tôt.

617
01:43:13,060 --> 01:43:18,040
Je ne comprends pas complètement. Pas tout.

618
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Pas encore.

619
01:43:22,570 --> 01:43:24,987
- Mais je promets que je vais essayer maintenant.

620
01:44:00,027 --> 01:44:00,860
Au revoir.


