1
00:00:17,651 --> 00:00:19,392
<i>Están recibiendo fuego
del bosque.</i>

2
00:00:19,486 --> 00:00:20,863
<i>Están esperando
para los tanques.</i>

3
00:00:21,321 --> 00:00:22,891
<i>Fuego enemigo de
nuestro flanco derecho.</i>

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,470
<i>Digo de nuevo,
nuestro flanco derecho.</i>

5
00:00:30,731 --> 00:00:32,540
<i>Princesa Roja 6
para la Cultura.</i>

6
00:00:32,633 --> 00:00:35,409
<i>Agárrate fuerte. esto es
Lo peor, muchachos. Cambio.</i>

7
00:00:36,069 --> 00:00:37,789
<i>Sargento Humphrey
acaba de aparecer.</i>

8
00:00:37,804 --> 00:00:40,808
<i>¿Tienes alguna?
información sobre el flanco derecho?</i>

9
00:00:42,309 --> 00:00:43,549
<i>Cultura,
eso es negativo.</i>

10
00:00:43,644 --> 00:00:44,645
<i>Mover.</i>

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,826
<i>Este es Capaz 2.
El 88 está en esa iglesia.</i>

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
<i>Nos tiraron uno
cuando pasamos por allí.</i>

13
00:01:05,832 --> 00:01:08,676
Negativo.
¡Se acabo!

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
<i>Pasa, pasa.</i>

15
00:01:15,842 --> 00:01:19,119
<i>¿Me lees?
¿Me lees?</i>

16
00:04:32,572 --> 00:04:34,313
¡Hijo de puta!

17
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
¿Atrapaste a ese cabrón?

18
00:04:47,320 --> 00:04:49,231
Lo derribó.

19
00:05:02,502 --> 00:05:04,413
Gordo, detente.
Déjalo descansar.

20
00:05:04,805 --> 00:05:06,079
Uh-uh.

21
00:05:06,840 --> 00:05:07,944
Gordo, está muerto.

22
00:05:09,009 --> 00:05:11,580
¡Está muerto!
mostrar algo de respeto

23
00:05:11,812 --> 00:05:13,416
Déjalo en paz.

24
00:05:16,817 --> 00:05:18,262
¡Él es tu culpa!

25
00:05:18,318 --> 00:05:20,264
Maldita sea.
¿Aún no has terminado?

26
00:05:20,754 --> 00:05:23,701
No tienes derecho a serlo
jodidamente dolorido conmigo.
Deja de joderme.

27
00:05:23,790 --> 00:05:26,634
No te voy a montar.
Si te estuviera montando,
lo sabrías.

28
00:05:26,927 --> 00:05:28,270
Más de dónde vino.

29
00:05:28,495 --> 00:05:30,771
¡Oye, vete a la mierda, Don!
es tu puta
La culpa es que estamos aquí.

30
00:05:31,164 --> 00:05:33,110
¿Sigues hablando?
Vámonos de aquí.

31
00:05:33,767 --> 00:05:36,304
¡Ah! ¡Mierda! que carajo
¿para qué haces eso?

32
00:05:36,469 --> 00:05:38,380
- ¡Estoy intentando arreglarlo!
- Sabes por qué.

33
00:05:38,471 --> 00:05:39,973
quieres
¿Me golpeas?

34
00:05:40,106 --> 00:05:41,642
No va a
¡Ayuda cualquier cosa!

35
00:05:43,210 --> 00:05:44,848
Sucesiones, Fox 6.

36
00:05:44,945 --> 00:05:47,289
Yo digo, ¿por qué tú?
¿Siempre azotándome?

37
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Porque eres un animal,
un perro.

38
00:05:49,316 --> 00:05:50,886
todo lo que entiendes
es el puño y la bota.

39
00:05:50,984 --> 00:05:52,861
Don, te lo digo ahora mismo,
No me llames así.

40
00:05:52,953 --> 00:05:54,833
No soy un maldito animal.
No soy un maldito perro.

41
00:05:56,356 --> 00:05:58,029
oye tu quieres
hablar mexicano,

42
00:05:58,124 --> 00:06:00,195
únete a otro tanque,
Un tanque mexicano.

43
00:06:00,293 --> 00:06:02,466
Este es un tanque americano,
Hablamos americano.

44
00:06:02,562 --> 00:06:04,838
¿Quién puso la puta
níquel en ti, arriba?

45
00:06:04,965 --> 00:06:06,501
¡Hablas alemán!

46
00:06:06,566 --> 00:06:08,409
¡Hablas alemán!
¿No puedo hablar español?

47
00:06:08,501 --> 00:06:10,037
Biblia, ¿en qué país estamos?
Alemania.

48
00:06:10,136 --> 00:06:11,877
Alemania, hablan alemán.

49
00:06:13,340 --> 00:06:14,876
¿Podrías explicarle?
¿Es una herramienta de guerra?

50
00:06:14,975 --> 00:06:16,420
es una herramienta
de guerra, Gordo.

51
00:06:16,509 --> 00:06:18,489
Aquí está mi herramienta de guerra.

52
00:06:18,745 --> 00:06:19,746
Arriba.

53
00:06:19,846 --> 00:06:22,156
Sabías alemán antes
¡Estamos en esta maldita guerra!

54
00:06:22,215 --> 00:06:23,888
No te hagas el estúpido
conmigo.

55
00:06:24,317 --> 00:06:26,763
Espero que todos ustedes
junta tus cosas.

56
00:06:28,321 --> 00:06:29,925
desearía que pararas
molestando a todos.

57
00:06:30,490 --> 00:06:31,770
No mataste a Red.
Los alemanes lo hicieron.

58
00:06:32,359 --> 00:06:34,532
Eso es cierto, pero
Yo tampoco lo salvé.

59
00:06:34,728 --> 00:06:37,038
Su número apareció
eso es todo.

60
00:06:37,097 --> 00:06:38,906
Hemos tenido suerte hasta ahora.

61
00:06:38,999 --> 00:06:40,034
¿Hemos tenido suerte?

62
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
Sí, señor.

63
00:06:41,668 --> 00:06:43,170
Estamos todos vivos.
Estamos aquí.

64
00:06:43,236 --> 00:06:44,715
¿La gracia de Dios?

65
00:07:03,189 --> 00:07:04,293
Se acerca la lluvia.

66
00:07:10,597 --> 00:07:12,076
Coon-Ass, en cualquier momento,
cariño.

67
00:07:12,532 --> 00:07:14,944
Soy tu amor, ¿verdad?

68
00:07:15,035 --> 00:07:18,380
Bueno. gordo,
ponla en marcha.

69
00:07:21,408 --> 00:07:22,648
Asfixiarla. Tiene frio.

70
00:07:22,742 --> 00:07:24,062
hay condensacion
en los enchufes.

71
00:07:26,379 --> 00:07:27,380
¡Malditos!

72
00:07:31,151 --> 00:07:32,789
Muy bien, muévete.
Sácanos de aquí.

73
00:07:37,724 --> 00:07:38,759
Biblia, frente de arma.

74
00:07:39,059 --> 00:07:40,231
Roger.

75
00:09:30,537 --> 00:09:32,517
¡Vamos, muévete!

76
00:09:33,440 --> 00:09:35,579
Consigue esos casos
¡Fuera de aquí!

77
00:09:47,353 --> 00:09:48,696
Pensé que estabas muerto.

78
00:09:51,791 --> 00:09:53,702
El diablo vigila
el suyo. Binkowski.

79
00:09:53,760 --> 00:09:55,398
Es bueno verte.

80
00:09:55,462 --> 00:09:57,203
Don, me alegra
Regresé.

81
00:09:57,530 --> 00:09:59,771
¿La tripulación sigue junta?
¿Nate? ¿Lindburgh?

82
00:09:59,866 --> 00:10:00,901
Bien.

83
00:10:02,302 --> 00:10:03,542
Bien.

84
00:10:08,074 --> 00:10:09,883
- Agarra su brazo.
- Aquí tienes.

85
00:10:09,943 --> 00:10:11,217
Bueno.

86
00:10:11,377 --> 00:10:12,822
Acuéstate.
Acuéstate.

87
00:10:13,546 --> 00:10:14,718
Mover.

88
00:10:17,951 --> 00:10:19,658
Déjelo en el suelo con suavidad.

89
00:10:23,323 --> 00:10:24,563
Sargento.

90
00:10:26,759 --> 00:10:28,238
Sargento.

91
00:10:30,063 --> 00:10:31,064
Elevar.

92
00:10:35,301 --> 00:10:37,281
¿Dónde está el resto?
del Tercer Pelotón?

93
00:10:40,140 --> 00:10:41,585
Nosotros lo somos.

94
00:10:47,647 --> 00:10:48,990
¿Oye, Boyd?

95
00:10:49,082 --> 00:10:52,529
Oye, Boyd, ellos... ellos
Lo enviaré a casa, ¿verdad?

96
00:10:52,619 --> 00:10:54,621
no lo sé
Eso, Grady.

97
00:10:55,421 --> 00:10:59,198
El rojo nos tiene a todos un poco tristes, ¿verdad?
Ahora, pero tenemos un trabajo que hacer.

98
00:11:00,093 --> 00:11:03,836
Grady, reabastece municiones y raciones.
Gordo, agua y gas.

99
00:11:04,764 --> 00:11:07,836
Boyd, consigue algo de comida y haz lo que quieras.
puede sobre los problemas mecánicos.

100
00:11:07,934 --> 00:11:11,279
No podemos hacer una mierda con los problemas mecánicos.
¿A dónde vas?

101
00:11:58,218 --> 00:12:00,664
¿Sargento primero Collier?

102
00:12:00,720 --> 00:12:02,666
Tal vez.
¿Qué carajo eres?

103
00:12:02,722 --> 00:12:03,757
Soldado Ellison.

104
00:12:04,324 --> 00:12:07,703
Me dijeron que te informara.
Soy tu nuevo asistente de conductor.

105
00:12:10,763 --> 00:12:12,401
No, no lo eres.

106
00:12:13,199 --> 00:12:15,679
Sí, sí, lo soy.
Maldita sea.

107
00:12:16,903 --> 00:12:17,938
¿Quién te dijo esto?

108
00:12:18,037 --> 00:12:19,573
sargento mayor
con el portapapeles.

109
00:12:19,672 --> 00:12:21,015
¡Mierda!
Ahí mismo. Él es...

110
00:12:24,544 --> 00:12:26,182
¿Cuál es tu nombre?

111
00:12:27,447 --> 00:12:28,755
Normando.

112
00:12:34,187 --> 00:12:36,394
cuanto tiempo tu
estado en el ejercito?

113
00:12:37,523 --> 00:12:39,093
Ocho semanas.

114
00:12:42,095 --> 00:12:43,267
Ese es el hogar.

115
00:12:44,430 --> 00:12:45,704
Haz lo que te dicen.

116
00:12:46,432 --> 00:12:48,708
No te acerques demasiado
a cualquiera.

117
00:12:55,642 --> 00:12:57,815
<i>♪ En</i> una <i>colina lejana</i>

118
00:12:59,545 --> 00:13:01,616
<i>♪ Había una vieja cruz rugosa</i>

119
00:13:02,782 --> 00:13:05,922
<i>♪ El emblema
de sufrimiento y vergüenza</i>

120
00:13:08,254 --> 00:13:10,256
<i>♪ Me encanta la vieja cruz</i>

121
00:13:10,990 --> 00:13:12,901
<i>♪ ¿Dónde está el más querido...</i>

122
00:13:13,459 --> 00:13:16,303
<i>♪ Me aferraré a
la vieja cruz rugosa ♪</i>

123
00:13:16,396 --> 00:13:19,070
Hola. Hola. Soy normando.

124
00:13:26,506 --> 00:13:29,248
Cual...
¿Hacia dónde está el frente?

125
00:13:29,909 --> 00:13:32,014
"¿En qué dirección está el frente?"

126
00:13:32,512 --> 00:13:33,684
Mmm.

127
00:13:34,781 --> 00:13:36,692
A nuestro alrededor, chico,
Porque esto es Alemania.

128
00:13:36,783 --> 00:13:37,863
Estamos rodeados de alemanes.

129
00:13:38,851 --> 00:13:39,955
¿No es así, Grady?

130
00:13:40,086 --> 00:13:41,588
Así es.

131
00:13:49,662 --> 00:13:51,335
¿Puedo por favor?
¿Tienes mi libro de vuelta?

132
00:13:51,831 --> 00:13:53,276
donde
son los cigarrillos?

133
00:13:53,700 --> 00:13:54,872
No fumo.

134
00:13:55,368 --> 00:13:56,676
Eres un bastardo.

135
00:13:57,704 --> 00:13:58,842
¿Vas a la escuela de tanques?

136
00:13:58,938 --> 00:14:00,178
¿Escuela de tanques? No.

137
00:14:01,107 --> 00:14:03,713
nunca he visto
el interior de un tanque.

138
00:14:04,043 --> 00:14:05,181
Soy mecanógrafa.

139
00:14:05,278 --> 00:14:06,780
se dirigía
al cuartel general del Quinto Cuerpo,

140
00:14:06,846 --> 00:14:08,382
me sacaron
fuera del camión.

141
00:14:08,481 --> 00:14:09,960
Me enviaron aquí.

142
00:14:11,718 --> 00:14:13,061
Tiene que ser un error.

143
00:14:13,152 --> 00:14:14,222
¿Error?

144
00:14:14,821 --> 00:14:16,858
El ejército no comete errores.

145
00:14:16,956 --> 00:14:18,367
No serviría.

146
00:14:18,458 --> 00:14:20,131
¿Eres de Misuri?

147
00:14:21,627 --> 00:14:22,628
No.

148
00:14:22,695 --> 00:14:23,799
¿Eres de Chicago?

149
00:14:23,863 --> 00:14:25,399
Tú de Arkansas,
¿no es así?

150
00:14:25,498 --> 00:14:26,909
No, soy de Pittsburgh...
Oye, cállate, hombre.

151
00:14:26,999 --> 00:14:29,001
A nadie le importa un carajo de dónde eres.

152
00:14:31,504 --> 00:14:32,847
¿Es usted un hombre de oración?

153
00:14:34,207 --> 00:14:36,016
Voy a la iglesia.

154
00:14:36,342 --> 00:14:38,049
¿Qué denominación eres?

155
00:14:38,144 --> 00:14:39,145
¿Episcopal?

156
00:14:40,346 --> 00:14:42,106
Sí, lo eres. eres un
Mainliner, ¿no?

157
00:14:42,248 --> 00:14:43,727
Sí. Lo soy.

158
00:14:44,717 --> 00:14:45,889
¿Estás salvo?

159
00:14:47,153 --> 00:14:48,689
Estoy bautizado.

160
00:14:48,755 --> 00:14:49,835
eso no es
lo que te pedí.

161
00:14:49,856 --> 00:14:51,028
Eso no es lo que
te preguntó.

162
00:14:51,157 --> 00:14:52,864
Gordo, ¿qué le pregunté?
Mira, tienes que escuchar.

163
00:14:52,925 --> 00:14:54,525
- Dilo de nuevo.
- ¿Estás salvo?

164
00:14:57,663 --> 00:14:59,336
Espera hasta que lo veas.

165
00:15:00,333 --> 00:15:01,573
¿Ver qué?

166
00:15:04,537 --> 00:15:06,608
lo que un hombre puede hacer
a otro hombre.

167
00:15:08,775 --> 00:15:10,015
Antes de encontrar a Jesús,

168
00:15:10,343 --> 00:15:12,414
¿Por qué no vienes?
echa un vistazo a tu asiento?

169
00:15:12,512 --> 00:15:14,389
Ahí es donde
vas a ser.

170
00:15:14,447 --> 00:15:18,088
Consigue un balde de agua caliente de la cocina.
Limpia esa mierda.

171
00:16:30,356 --> 00:16:32,302
Oh, joder.

172
00:16:34,794 --> 00:16:35,795
Mierda.

173
00:16:38,331 --> 00:16:40,504
No se suponía que
No haya más Tigres, Don.

174
00:16:40,600 --> 00:16:42,011
Díselo a mi pelotón.

175
00:16:42,101 --> 00:16:43,461
Envías cinco tanques.

176
00:16:43,603 --> 00:16:44,775
Uno vuelve.

177
00:16:45,004 --> 00:16:46,684
es dificil de creer
estamos ganando la guerra.

178
00:16:53,613 --> 00:16:56,116
Deja de hablar de
La pelea de ayer.

179
00:16:56,182 --> 00:16:58,128
Piensa en lo de hoy.

180
00:17:35,922 --> 00:17:37,094
¡Enderezar!

181
00:17:37,189 --> 00:17:38,749
¡Ey!
¿Qué hace un SS aquí?

182
00:17:40,426 --> 00:17:42,235
Oye, ¿por qué traes
él por aquí?

183
00:17:42,328 --> 00:17:43,568
¿Por qué no es
¿Está durmiendo?

184
00:17:43,663 --> 00:17:45,540
G2 quiere un prisionero
para cuestionar.

185
00:17:46,065 --> 00:17:47,339
Oh, lo interrogaré.

186
00:17:47,500 --> 00:17:48,740
¿Cuál es tu color favorito?

187
00:17:48,834 --> 00:17:49,938
¿Eres un buen bailarín?

188
00:17:50,036 --> 00:17:51,344
¿Te gustan las chicas gordas?

189
00:17:51,404 --> 00:17:53,164
- ¡Vuelve!
- ¡Golpéale el culo!

190
00:17:53,172 --> 00:17:54,617
¡Detener! ¡Basta!

191
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
- ¡Cabron!
- ¡Que se joda, Don!

192
00:17:58,010 --> 00:17:59,455
¡Hijo de puta!

193
00:17:59,545 --> 00:18:01,582
Vete a la mierda...
¡Vuelve!

194
00:18:02,448 --> 00:18:04,359
¡Ir!
Malditos petroleros.

195
00:18:04,584 --> 00:18:05,756
Soy yo, soy yo.

196
00:18:05,851 --> 00:18:07,421
Tienes parlamentarios por todas partes.
Tienes que parar ahora.

197
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
Sólo detente. DAVIS: Derramé
mi maldito café.

198
00:18:09,922 --> 00:18:11,196
Chupapollas.
Vamos, Grady.

199
00:18:11,557 --> 00:18:13,059
SS de mierda.

200
00:18:13,259 --> 00:18:14,363
¿Estás bien, arriba?

201
00:18:14,427 --> 00:18:16,134
tráelo
a través de este campamento...

202
00:18:18,264 --> 00:18:19,743
¿Ves eso?

203
00:18:19,799 --> 00:18:20,869
Es un SS.

204
00:18:20,967 --> 00:18:23,208
Matas a todos los que puedas.
Son verdaderos idiotas.

205
00:18:23,269 --> 00:18:25,215
Que se jodan hasta el último.
Ellos lo empezaron.

206
00:18:25,538 --> 00:18:26,881
- Lo estamos terminando.
- Eso es todo.

207
00:18:26,939 --> 00:18:28,111
¿Has matado mucho?

208
00:18:28,774 --> 00:18:29,809
No.

209
00:18:29,909 --> 00:18:30,979
Lo harás.

210
00:18:31,077 --> 00:18:33,114
Chicos, atravesadlo con esa pistola.
Roger.

211
00:18:33,212 --> 00:18:35,092
¿Q-Qué hago con esto?
"Q-Qué..." Cállate.

212
00:18:35,114 --> 00:18:36,252
Échale un vistazo.

213
00:18:36,315 --> 00:18:37,453
¿Ves esa portada?
Sí.

214
00:18:37,550 --> 00:18:38,551
Ábrelo.

215
00:18:38,818 --> 00:18:40,058
Y ahora estás matando.

216
00:18:40,119 --> 00:18:41,393
Ciérralo.

217
00:18:41,821 --> 00:18:43,129
Ahora no lo eres.

218
00:18:46,292 --> 00:18:47,794
La unidad principal está avanzando hacia el este.

219
00:18:47,893 --> 00:18:51,136
Nos dirigimos hacia el norte
una misión de guardia de flanco.

220
00:18:51,230 --> 00:18:54,177
Nos uniremos a Baker.
Compañía del 41.

221
00:18:54,266 --> 00:18:56,473
del sargento Collier
con nosotros ahora.

222
00:18:56,569 --> 00:18:58,310
él estará actuando
sargento de pelotón.

223
00:18:58,404 --> 00:18:59,439
Bien por mí.

224
00:18:59,572 --> 00:19:01,449
Qué bueno tenerte, Don.

225
00:19:06,679 --> 00:19:08,590
nos estamos reuniendo
Compañía Baker aquí.

226
00:19:08,648 --> 00:19:10,821
Entonces, juntos
Tomaremos esta ciudad.

227
00:19:11,751 --> 00:19:14,664
Después de eso, estamos trabajando.
para el Capitán Waggoner.

228
00:19:14,754 --> 00:19:16,324
¿Alguna pregunta?

229
00:19:16,422 --> 00:19:17,594
Tengo una pregunta.

230
00:19:17,923 --> 00:19:19,266
¿Peterson?

231
00:19:19,659 --> 00:19:21,138
Soy Binkowski, señor.

232
00:19:22,028 --> 00:19:23,200
Eh...

233
00:19:23,295 --> 00:19:25,138
empiezas a afeitarte
tu cara?

234
00:19:29,335 --> 00:19:31,178
primer pelotón,
¡monta!

235
00:19:31,270 --> 00:19:32,271
¡Desalojar!

236
00:19:38,711 --> 00:19:40,713
la guerra no
yendo a cualquier parte, señor.

237
00:19:44,950 --> 00:19:47,521
Lo escuchaste.
¡Monta!

238
00:20:06,972 --> 00:20:08,212
¡Ey!

239
00:20:08,307 --> 00:20:09,877
¡Vete a la mierda, Wardaddy!

240
00:20:09,975 --> 00:20:11,045
El café está demasiado caliente.

241
00:20:11,143 --> 00:20:12,713
¡Aún me debes 40 dólares!

242
00:20:13,379 --> 00:20:14,585
¿Qué dijo?

243
00:20:15,047 --> 00:20:16,720
¡Monta!
Vamos, caballeros.

244
00:20:16,816 --> 00:20:17,886
¡Muévanse al frente!

245
00:20:17,983 --> 00:20:19,394
Hijo de puta.

246
00:20:21,754 --> 00:20:23,324
Bien, armas listas.

247
00:20:23,389 --> 00:20:24,834
¡Buena suerte, señores!

248
00:20:44,543 --> 00:20:46,887
Muy bien, puede que haya un
lobo escondido entre las ovejas.

249
00:20:46,946 --> 00:20:49,017
Chico, estás despierto.
Échales un vistazo.

250
00:20:49,281 --> 00:20:51,591
<i>Cualquier cosa que haga un
Si te mueves, los cortas por la mitad.</i>

251
00:20:51,684 --> 00:20:52,958
La gente está en el camino
ese es su problema.

252
00:20:53,052 --> 00:20:54,554
tu haces lo que tu
tengo que hacer, copiar?

253
00:20:55,521 --> 00:20:57,296
Copiar.
¿Me copias?

254
00:20:58,858 --> 00:21:00,064
<i>Copio-</i>

255
00:21:01,060 --> 00:21:02,596
Gordo, háblale
a través de esa arma otra vez.

256
00:21:02,695 --> 00:21:03,867
Roger.

257
00:21:04,196 --> 00:21:06,142
Oye, el arma está lista.
Sólo aprieta el gatillo.

258
00:21:06,532 --> 00:21:07,772
Cada cinco rondas
es un rastreador

259
00:21:07,867 --> 00:21:09,227
para que puedas ver
lo que estás golpeando.

260
00:21:09,869 --> 00:21:11,906
Y recuerda,
ráfagas cortas.

261
00:21:11,971 --> 00:21:14,281
De esa manera cosechas
más carne por bala.

262
00:21:19,445 --> 00:21:21,220
Los americanos están por allá.

263
00:21:22,548 --> 00:21:24,425
sigue moviéndote

264
00:21:28,087 --> 00:21:29,896
Mantén tus manos en alto

265
00:22:00,085 --> 00:22:02,156
Ella te dejará follarla
para una barra de chocolate.

266
00:22:02,822 --> 00:22:04,267
Eso no es cierto.

267
00:22:04,490 --> 00:22:05,525
¿No es verdad?

268
00:22:05,758 --> 00:22:06,793
No.

269
00:22:06,926 --> 00:22:08,337
Está bien. No es verdad.

270
00:22:08,694 --> 00:22:10,298
es completamente
jodidamente cierto.

271
00:22:10,663 --> 00:22:11,869
<i>O simplemente
dale algunos cigarrillos.</i>

272
00:22:11,964 --> 00:22:13,966
No tienes que joder y
Dale un paquete completo, tampoco.

273
00:22:14,033 --> 00:22:15,808
Norman, ignóralo.
Cuatro jodidos bastarán.

274
00:22:15,868 --> 00:22:17,142
no decepciones
Cristo, ahora.

275
00:22:17,203 --> 00:22:19,183
No les dejes
llevarte por mal camino.

276
00:22:19,805 --> 00:22:21,765
Verás, podemos matarlos.
pero no podemos joderlos,

277
00:22:21,774 --> 00:22:23,151
<i>porque así lo dice
en la Biblia.</i>

278
00:22:23,442 --> 00:22:24,682
Detente, ¿de acuerdo?

279
00:22:24,777 --> 00:22:26,154
Ya terminé de intentar
convertíos, paganos.

280
00:22:26,212 --> 00:22:28,283
¿Te importa si continúo?
¿Invadir Alemania?

281
00:22:28,447 --> 00:22:30,688
Boyd, ¿crees que
¿Jesús ama a Hitler?

282
00:22:30,783 --> 00:22:32,785
¿Creo que
¿Jesús ama a Hitler?

283
00:22:32,952 --> 00:22:34,522
Supongo que sí.

284
00:22:34,987 --> 00:22:36,364
Si Hitler aceptara
Jesús en su corazón

285
00:22:36,455 --> 00:22:37,866
y fue bautizado,
él sería salvo.

286
00:22:37,957 --> 00:22:39,637
No lo salvará
de la justicia del hombre.

287
00:22:39,658 --> 00:22:41,296
¿Qué pasa con tu problema habitual?
¿Un soldado de línea nazi?

288
00:22:41,393 --> 00:22:43,339
No, no voy a hacer esto contigo.
¿Irá al cielo?

289
00:22:43,462 --> 00:22:45,237
Hemos estado hablando sobre el
La misma tontería durante tres años.

290
00:22:45,331 --> 00:22:47,208
Ya sabes cómo estoy al respecto.
Estás intentando irritarme ahora.

291
00:22:47,299 --> 00:22:49,802
Oye, ¿qué hay de mí, eh? tu
¿Crees que podrías salvarme?

292
00:22:49,869 --> 00:22:51,041
<i>¿Cantarme un himno?</i>

293
00:22:51,136 --> 00:22:53,480
<i>Sí, claro.</i>
Canta <i>Old Rugged Cross.</i>

294
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Me gusta la forma en que tu boca
se mueve cuando cantas.

295
00:22:54,640 --> 00:22:55,675
No.
Me gusta.

296
00:22:55,741 --> 00:22:56,879
lo cantaré
si no haces eso

297
00:22:56,976 --> 00:22:57,977
déjame solo
toca tu bigote.

298
00:22:58,077 --> 00:22:59,681
No me toques. ¡Detener! yo solo
Quiero tocarte el bigote.

299
00:22:59,745 --> 00:23:01,588
¿Por qué eso te molesta tanto?
cuando toco tu bigote?

300
00:23:01,680 --> 00:23:03,421
¡Te dispararé, lo juro!
Muy bien, ya basta.

301
00:23:03,515 --> 00:23:04,892
Deja de hacer payasadas.

302
00:23:08,387 --> 00:23:11,596
Boyd, ¿crees que Hitler jodería?
¿Uno de nosotros por una barra de chocolate?

303
00:23:13,158 --> 00:23:14,694
Eso espero.

304
00:24:03,542 --> 00:24:04,748
¡Emboscada! ¡Bien!

305
00:24:04,977 --> 00:24:06,149
¡Lado derecho, emboscada!

306
00:24:07,046 --> 00:24:09,083
¡Mierda! ¡Grady!

307
00:24:09,148 --> 00:24:11,389
¡Cuida esa línea de árboles!
¡Estamos listos para una emboscada!

308
00:24:12,718 --> 00:24:13,958
¡Grady, cúbrete bien!

309
00:24:18,958 --> 00:24:20,062
¡Padre!

310
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
¿Qué viste, Boyd?

311
00:24:29,234 --> 00:24:31,274
Sólo sal y
¡Malditos sean esos pequeños cabrones!

312
00:24:31,403 --> 00:24:32,780
¿Qué viste?

313
00:24:32,838 --> 00:24:34,146
No vi nada.

314
00:24:57,663 --> 00:24:58,698
¡Normando!

315
00:24:59,965 --> 00:25:02,138
Eres un hijo de puta.
¿Por qué no disparaste?

316
00:25:02,201 --> 00:25:03,771
Era sólo un niño.
Lo lamento.

317
00:25:04,269 --> 00:25:05,612
Lo siento mucho, sargento.

318
00:25:06,805 --> 00:25:08,682
Ya ves
¿Qué puede hacer un niño?

319
00:25:09,441 --> 00:25:10,613
¡Mirar!

320
00:25:10,709 --> 00:25:11,847
Eso es tu culpa.

321
00:25:12,211 --> 00:25:13,690
Eso es tu maldita culpa.

322
00:25:13,979 --> 00:25:15,299
El siguiente alemán que ves.
con un arma,

323
00:25:15,347 --> 00:25:16,627
rastrillas la mierda de perro
fuera de él.

324
00:25:16,648 --> 00:25:18,628
No me importa si es un bebe
con un cuchillo de mantequilla en una mano

325
00:25:18,684 --> 00:25:19,719
y la teta de mamá
en el otro.

326
00:25:19,785 --> 00:25:20,991
¡Tú lo cortas!
¡Sí, sargento!

327
00:25:25,657 --> 00:25:26,692
¿Biblia?
¿Sí?

328
00:25:37,536 --> 00:25:39,311
Todos los tanques, Wardaddy.

329
00:25:41,507 --> 00:25:43,180
Parece que lo soy.

330
00:25:45,811 --> 00:25:47,984
Yo encabezaré la columna. vamos
llévanos a donde vamos.

331
00:26:01,260 --> 00:26:03,501
tenemos esta cosa
configuración y en camino.

332
00:26:03,562 --> 00:26:05,337
Envié un par de hombres
para mantener el contacto,

333
00:26:05,397 --> 00:26:07,104
y los oficiales han sido informados.

334
00:26:10,269 --> 00:26:11,714
Detente aquí, Gordo.

335
00:26:14,273 --> 00:26:16,253
¿Compañía panadera?
¡Sí, señor!

336
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
No soy un señor.

337
00:26:18,010 --> 00:26:19,011
Yo tampoco.

338
00:26:19,678 --> 00:26:20,998
- ¿Dónde está tu jefe?
- Muerto.

339
00:26:23,182 --> 00:26:24,593
¿Quién está a cargo?
de esta columna?

340
00:26:24,716 --> 00:26:25,888
Soy.

341
00:26:25,951 --> 00:26:27,021
Bien. estoy hablando con
el hombre adecuado.

342
00:26:27,119 --> 00:26:29,395
Estaciona ahí.
El viejo está esperando.

343
00:26:47,940 --> 00:26:49,317
Sí, gracias señor.

344
00:26:49,408 --> 00:26:51,615
no me digas cuanto tiempo
mis bajas pueden durar.

345
00:26:51,710 --> 00:26:53,087
A menos que quieras
para bajar aquí,

346
00:26:53,145 --> 00:26:55,455
estar hasta las rodillas en sus entrañas
y formarse una opinión.

347
00:26:55,547 --> 00:26:56,719
Panadero 6 fuera.

348
00:26:56,882 --> 00:26:58,793
Hijo de puta que empuja lápices.
¿Cómo estás?

349
00:26:58,884 --> 00:27:00,386
Cargar las bajas
en un camión.

350
00:27:00,486 --> 00:27:02,466
vamos a conducirlos
Volver a nuestra base.

351
00:27:02,554 --> 00:27:03,914
Cuidar de los nuestros.
Venga conmigo.

352
00:27:05,557 --> 00:27:06,592
¡Oye, despierta!

353
00:27:07,559 --> 00:27:09,129
Muy bien,
¿Cuántos tanques tenemos?

354
00:27:09,228 --> 00:27:10,332
<i>Cuatro.</i>

355
00:27:11,230 --> 00:27:12,573
¿Cuatro? Me estás jodiendo.

356
00:27:14,766 --> 00:27:15,836
Pedí 10.

357
00:27:16,969 --> 00:27:18,846
¡Millas! ¡Sargento Miles!

358
00:27:18,937 --> 00:27:19,972
¿Sí, señor?

359
00:27:20,072 --> 00:27:21,073
Prepara el primer pelotón.

360
00:27:21,340 --> 00:27:22,978
Estás trabajando para él ahora.

361
00:27:23,075 --> 00:27:24,611
Si pueden soportar,
están en juego.

362
00:27:24,676 --> 00:27:25,814
Roger.

363
00:27:25,911 --> 00:27:26,951
Muy bien,
aquí está el trato.

364
00:27:27,079 --> 00:27:28,353
tengo un pelotón
atrapado en este campo de remolacha

365
00:27:28,447 --> 00:27:29,482
por ametralladoras.

366
00:27:29,581 --> 00:27:30,616
Envié mis pistas.

367
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
Jerry los sacó.

368
00:27:32,784 --> 00:27:36,425
Entonces, armas antitanques ahí, ahí,
posiblemente ahí, no lo sé.

369
00:27:36,755 --> 00:27:38,462
te necesito
para rescatar a mis muchachos.

370
00:27:38,524 --> 00:27:39,867
Saquen las armas.

371
00:27:39,958 --> 00:27:41,494
Puedo hacer eso.

372
00:27:41,827 --> 00:27:44,671
Muy bien, eso se aclara.
este camino hacia la ciudad,
empujas hacia adelante.

373
00:27:44,763 --> 00:27:46,283
Me reuniré contigo allí.
Lo aclararemos.

374
00:27:46,932 --> 00:27:48,812
Quizás se rindan.
O tal vez peleen.

375
00:27:50,536 --> 00:27:52,136
Este terreno elevado,
¿Tienes ojos puestos en ello?

376
00:27:52,171 --> 00:27:54,708
Tenía ojos allí, desaparecidos.
Ahí se fue.

377
00:27:54,940 --> 00:27:57,477
Estamos volando a ciegas.
Somos tú y yo.

378
00:27:58,443 --> 00:27:59,387
Los alemanes tienen miras
en este camino.

379
00:27:59,478 --> 00:28:00,513
no quiero
mostrar mi flanco.

380
00:28:00,612 --> 00:28:02,023
Cualquier objeción si
¿Entro aquí?

381
00:28:02,114 --> 00:28:04,890
Puedes llegar en un puto
alfombra mágica, por lo que a mí me importa.

382
00:28:04,983 --> 00:28:08,055
Sé quién eres. lo se
sabes lo que estás haciendo.

383
00:28:09,054 --> 00:28:11,295
solo los pegas
difícil para mí.

384
00:28:11,356 --> 00:28:14,337
Asesinaron a algunos buenos
chicos ahí fuera hoy.

385
00:28:17,663 --> 00:28:19,665
¿Por qué no simplemente lo dejan?

386
00:28:22,834 --> 00:28:24,313
¿Lo harías?

387
00:28:24,670 --> 00:28:27,310
Tenemos un pelotón inmovilizado
en este campo por parte de los MG.

388
00:28:27,372 --> 00:28:29,648
Los alemanes consiguieron antitanque.
cubriendo el campo.

389
00:28:29,975 --> 00:28:31,386
Y una vez que cruzamos
este seto,

390
00:28:31,476 --> 00:28:34,320
estaremos dentro del alcance y en su
línea de visión, así que esté alerta.

391
00:28:34,379 --> 00:28:35,983
Golpea cualquier cosa
Ese puto movimiento.

392
00:28:36,081 --> 00:28:37,361
Sí, a menos que
ellos nos golpean primero.

393
00:28:37,482 --> 00:28:39,682
Si lo hacen, lo haremos
saber exactamente dónde están.

394
00:28:40,385 --> 00:28:42,545
Saquemos a estos chicos de
allí y aplastar esas armas.

395
00:28:43,755 --> 00:28:46,429
Entonces capturaremos la ciudad,
parada para pasar la noche. ¿Claro?

396
00:28:46,725 --> 00:28:49,445
¿Por qué rescatamos gatitos?
¿O simplemente conducir hasta Berlín?

397
00:28:49,494 --> 00:28:51,574
¿Por qué eres tan idiota?
Esa es una gran pregunta.

398
00:28:52,331 --> 00:28:56,370
Orden de marzo. furia, viejo
Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.

399
00:28:57,002 --> 00:28:58,003
Vámonos.

400
00:28:58,670 --> 00:29:00,013
Muy bien,
palos de mierda.

401
00:29:00,105 --> 00:29:01,106
¡Monta! ¡Por escuadrón!

402
00:29:01,206 --> 00:29:02,207
¡Muy bien, suban!

403
00:29:02,274 --> 00:29:03,753
<i>Todos los tanques, control de comunicaciones.</i>

404
00:29:03,842 --> 00:29:04,842
1-4 arriba.

405
00:29:04,876 --> 00:29:06,184
<i>Me encantan de 1 a 3 copias.</i>

406
00:29:06,612 --> 00:29:09,012
- Así es, hombre.
- ¡Necesito que te agarres fuerte!

407
00:29:20,359 --> 00:29:21,736
Todos los tanques, Wardaddy.

408
00:29:21,793 --> 00:29:23,568
Cuando lleguemos a terreno abierto,
alineaos conmigo.

409
00:29:23,862 --> 00:29:25,432
<i>Mantenga su
espaciar, no amontonar.</i>

410
00:29:25,530 --> 00:29:27,100
<i>A mi señal,
dejaremos caer las masas</i>

411
00:29:27,199 --> 00:29:28,735
<i>y acumula esos 75.</i>

412
00:29:28,800 --> 00:29:29,801
<i>¿Todos copian?</i>

413
00:29:29,901 --> 00:29:31,107
Me encantan de 1 a 5 copias. Wilco.

414
00:29:31,203 --> 00:29:33,080
- Copiar.
Me encantan 1-3 copias.

415
00:29:34,973 --> 00:29:36,111
<i>Gordo, alto.</i>

416
00:29:37,743 --> 00:29:39,120
<i>Salón de todos los tanques.
Todos los tanques se detienen.</i>

417
00:29:47,152 --> 00:29:48,392
Muy bien,
saquemos a los chicos.

418
00:29:48,453 --> 00:29:49,653
Quítatelos.
Dame el último hombre.

419
00:29:49,721 --> 00:29:51,223
Muy bien, señoras, ustedes
escuchó al hombre. Abotonar.

420
00:29:51,290 --> 00:29:52,325
¡Todos fuera!

421
00:29:52,424 --> 00:29:53,801
¡Desalojar! ¡Mover!
¡Todos fuera!

422
00:29:53,892 --> 00:29:55,565
Cierra tu escotilla.

423
00:30:02,401 --> 00:30:04,438
Todos los tanques, salgan.
Muy a la derecha. Muy a la derecha.

424
00:30:04,569 --> 00:30:06,529
<i>- Sácalos.
- Muy a la derecha. Muy a la derecha.</i>

425
00:30:06,838 --> 00:30:08,118
<i>La furia se está yendo. Vámonos.</i>

426
00:30:08,173 --> 00:30:09,743
<i>Muévete,</i> muévete,
Muévete, muévete, muévete.

427
00:30:11,176 --> 00:30:13,349
Movámonos ahora.
Un duro palo de derecha.

428
00:30:13,445 --> 00:30:15,948
Todos sostenganse.
Jiggs, espera.

429
00:30:16,014 --> 00:30:17,516
Formulario en. Formulario en.

430
00:30:17,616 --> 00:30:18,686
<i>Ponerse al día
con la Furia.</i>

431
00:30:18,784 --> 00:30:19,785
<i>Manténgase</i> a la derecha.

432
00:30:19,851 --> 00:30:20,852
<i>Ahora, ponte al día.</i>

433
00:30:20,952 --> 00:30:22,590
En mi línea, chicos,
en mi línea.

434
00:30:22,654 --> 00:30:25,032
<i>Más gasolina. Más gasolina.</i>
Mézclalo <i>.</i>

435
00:30:25,123 --> 00:30:26,443
- ¡Mantenlos bajos!
- Mantenga su línea.

436
00:30:26,491 --> 00:30:28,164
<i>Ya estamos a la deriva.</i>

437
00:30:28,427 --> 00:30:30,634
Binkowski, mantente atento
en ese terreno elevado. Bien.

438
00:30:30,696 --> 00:30:32,175
Me encantan de 1 a 5 copias. Wilco.

439
00:30:32,831 --> 00:30:34,111
<i>Mira ese árbol
línea justo ahí.</i>

440
00:30:34,166 --> 00:30:35,611
<i>Espera, espera.</i>

441
00:30:42,441 --> 00:30:43,977
Sigue adelante, sigue adelante.
Agárrate fuerte.

442
00:30:44,042 --> 00:30:45,402
vamos a reventar
a través de esta mierda.

443
00:30:45,610 --> 00:30:46,816
Muy bien,
Allá vamos, hombres.

444
00:30:46,878 --> 00:30:48,221
<i>Stick izquierdo, joystick izquierdo.
¿Qué carajo?</i>

445
00:30:48,313 --> 00:30:49,986
<i>Se ve perfecto, Tim.</i>
¿Bueno?

446
00:30:50,048 --> 00:30:51,118
Sigamos recto, sigamos recto.

447
00:30:51,183 --> 00:30:52,491
<i>Masas en el
molido, masas en el suelo.</i>

448
00:30:52,551 --> 00:30:53,552
<i>Esté atento.</i>

449
00:30:53,652 --> 00:30:55,188
Directo, recto.
¡Por aquí!

450
00:30:55,287 --> 00:30:57,733
<i>Gordo, lento, lento, lento.</i>

451
00:30:57,823 --> 00:30:59,302
Tenemos cuerpos.

452
00:30:59,358 --> 00:31:01,395
Quédate <i>a mi izquierda.
Ojos en el suelo.</i>

453
00:31:01,493 --> 00:31:02,699
Levántate.

454
00:31:02,794 --> 00:31:03,874
¡Desplomarse! ¡Desplomarse!

455
00:31:03,962 --> 00:31:05,305
Enderezarlo.

456
00:31:05,831 --> 00:31:06,901
<i>Ver
tu puto espacio.</i>

457
00:31:06,998 --> 00:31:08,033
<i>Tienes que
joystick izquierdo ahora.</i>

458
00:31:08,133 --> 00:31:09,237
Muy bien, esperemos.

459
00:31:09,334 --> 00:31:11,336
Si digo que te detengas, que te detengas.
Contener.

460
00:31:11,470 --> 00:31:13,211
Palo izquierdo. Palo izquierdo. ¿Qué carajo?
¡Vamos!

461
00:31:13,305 --> 00:31:14,750
empresa,
claro a la derecha.

462
00:31:14,873 --> 00:31:16,993
¡Vamos, vamos, vamos!
Límpialo y resérvalo.

463
00:31:18,143 --> 00:31:19,713
Acelera sólo un poquito.

464
00:31:20,379 --> 00:31:22,052
¡Me encanta 1-3, joystick derecho!
¡Palo derecho!

465
00:31:22,147 --> 00:31:23,421
tienes tropas
en el suelo.

466
00:31:23,515 --> 00:31:25,825
<i>¡Joder, joystick derecho!
¡Palo derecho, maldita sea!</i>

467
00:31:26,518 --> 00:31:27,861
Consigue tu cabeza
fuera de tu culo!

468
00:31:27,919 --> 00:31:29,421
no estaban jodiendo
prestando atención.

469
00:31:31,156 --> 00:31:32,829
Ponte firme. ¡Ir!

470
00:31:36,228 --> 00:31:38,538
¡Abajo! ¡Permanecer abajo! ¡Abajo!

471
00:31:41,666 --> 00:31:43,236
¿Qué carajo es eso?
¡Vaya!

472
00:31:45,203 --> 00:31:46,443
Biblia, dispara esa ametralladora.

473
00:31:46,872 --> 00:31:48,613
¡Gira a la izquierda, 800!

474
00:31:49,341 --> 00:31:50,376
¡Estable!

475
00:31:50,442 --> 00:31:51,546
En. ¡Fuego!

476
00:31:51,610 --> 00:31:52,714
¡En camino!

477
00:31:53,612 --> 00:31:55,012
¡Bien!
¡Golpéalos! ¡Golpéalos!

478
00:31:58,216 --> 00:32:00,423
¡Esperar!
¡Mira tu periscopio!

479
00:32:00,552 --> 00:32:02,725
Biblia, retrocede.
En. ¡Periscopio!

480
00:32:03,021 --> 00:32:04,193
¡Claro!
¡Fuego!

481
00:32:04,256 --> 00:32:05,530
¡En camino!

482
00:32:08,393 --> 00:32:09,701
<i>Alto el fuego.
Objetivo destruido.</i>

483
00:32:11,029 --> 00:32:12,509
<i>Entendido, Ester, Wilco.</i>

484
00:32:12,564 --> 00:32:13,599
¡Fuego!

485
00:32:14,566 --> 00:32:17,206
¡Mierda! ¡Antitanque!
ÉL.! Atraviese a la izquierda.

486
00:32:18,236 --> 00:32:19,442
<i>Vamos.
Gira hacia la izquierda.</i>

487
00:32:19,538 --> 00:32:20,778
¡Atraviese a la izquierda!

488
00:32:27,979 --> 00:32:29,549
Sólo un rebote.
Estamos bien.

489
00:32:29,614 --> 00:32:32,294
¡Mierda! Es un arma alemana de alta velocidad.
Puedo oírlo silbar.

490
00:32:33,218 --> 00:32:34,938
<i>¡Antitanque!
¡Frente izquierdo, frente izquierdo!</i>

491
00:32:35,053 --> 00:32:36,327
¡Entendido! Abajo 15.

492
00:32:36,755 --> 00:32:37,893
¡Claro!
¡Listo!

493
00:32:38,156 --> 00:32:39,601
¡Fuego!
¡En camino!

494
00:32:43,495 --> 00:32:44,735
600.

495
00:32:46,064 --> 00:32:47,065
¡Fuego!

496
00:32:47,499 --> 00:32:48,637
¡Claro!
¡En camino!

497
00:32:51,570 --> 00:32:53,410
Bien, alto el fuego, alto el fuego.
Objetivo destruido.

498
00:32:53,805 --> 00:32:54,840
¡Fuego!

499
00:32:56,475 --> 00:32:58,115
¡Hay otra arma!
¿Quién tiene los ojos puestos en ello?

500
00:32:58,410 --> 00:32:59,411
¿Alguien lo ve?

501
00:33:01,279 --> 00:33:03,088
Ojos arriba, todos.
¡Fuego!

502
00:33:04,416 --> 00:33:05,536
No veo una mierda.

503
00:33:05,951 --> 00:33:07,123
¿Dónde carajo estás?

504
00:33:07,252 --> 00:33:08,356
<i>Antitanque, H.E.</i>

505
00:33:08,487 --> 00:33:10,660
¡Entendido! Antitanque, H.E.
¡Atraviese a la derecha!

506
00:33:10,755 --> 00:33:12,826
Antitanque.
Frente izquierdo, frente izquierdo. 600.

507
00:33:12,924 --> 00:33:14,096
<i>Palo derecho,
joystick derecho.</i>

508
00:33:14,159 --> 00:33:15,331
¡Adelante! ¡Fuego!

509
00:33:15,961 --> 00:33:16,962
¡En camino!

510
00:33:17,662 --> 00:33:19,141
Golpéalos,
Golpéalos, golpéalos.

511
00:33:23,001 --> 00:33:24,105
¡Fuego!

512
00:33:30,709 --> 00:33:32,052
Todos los tanques, empiezan a chorrear.
esa línea de árboles.

513
00:33:32,143 --> 00:33:33,144
Encendámoslos.
Vamos.

514
00:33:33,278 --> 00:33:35,838
<i>Todos se echan a chorros el puto
línea de árboles. Vamos a limpiarlo</i> <i>.</i>

515
00:33:42,120 --> 00:33:43,690
¡Oye! ¡Ey!
¡Empieza a disparar!

516
00:33:43,788 --> 00:33:44,789
Bueno,
¿A qué tiro?

517
00:33:44,856 --> 00:33:46,665
Los nazis,
¡joder tonto!

518
00:33:54,566 --> 00:33:56,566
Eso es todo. mantener
con sus malditas cabezas gachas.

519
00:33:58,537 --> 00:33:59,675
¡Tienes que recargar!

520
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
¡Panzerfausto!
¡Ey! ¡Consíguelo!

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,270
Estoy cargando el arma.
Estoy cargando el arma.
¡Golpéalo!

522
00:34:07,479 --> 00:34:08,651
Lo tengo.

523
00:34:13,218 --> 00:34:15,220
¡Haz tu trabajo!
¡Haz aquello para lo que estás aquí!

524
00:34:15,320 --> 00:34:16,321
¡Estaba cargando el arma!

525
00:34:16,388 --> 00:34:19,149
<i>¡Ametralladora, a las doce!
¡Gordo, atropella a esos bastardos!</i>

526
00:34:23,094 --> 00:34:24,539
Todos los tanques,
espera aquí, espera aquí.

527
00:34:31,269 --> 00:34:32,509
Consigue a tus chicos
en la pelea!

528
00:34:33,605 --> 00:34:35,710
¡Caer!
¡Fuego en marcha!

529
00:34:40,345 --> 00:34:41,517
¡Vamos!

530
00:34:43,848 --> 00:34:45,288
Oye, arroja esos chorros
Los alemanes a la izquierda.

531
00:34:45,350 --> 00:34:46,624
¿Los ves?

532
00:34:46,751 --> 00:34:49,197
<i>Will Actual, entra.
Esto es cruel.</i>

533
00:34:49,254 --> 00:34:50,562
<i>Krauts en el bosque
a tu...</i>

534
00:34:50,689 --> 00:34:51,793
Lo único que veo son cadáveres.

535
00:34:52,023 --> 00:34:53,696
¿Cómo sabes que están muertos?
¿Es usted médico?

536
00:34:53,792 --> 00:34:54,832
¡Golpéalos!
¡Pero están muertos!

537
00:34:54,859 --> 00:34:56,202
¿Por qué les dispararía?
si ya estan muertos?

538
00:34:56,528 --> 00:34:58,474
Para que no se pongan de pie
¡Y dispáranos en el culo!

539
00:34:58,563 --> 00:35:00,201
¡Mierda!
¡Consíguelos!

540
00:35:00,265 --> 00:35:01,266
¡Mierda!

541
00:35:01,700 --> 00:35:04,704
No puedo estar aquí
¡más!

542
00:35:04,769 --> 00:35:07,943
Apaga tu maldito intercomunicador
si vas a llorar así.

543
00:35:08,039 --> 00:35:09,313
Lo tengo, arriba.

544
00:35:11,543 --> 00:35:15,582
Me rindo, joder. Me rindo, joder.
Ya no puedo estar aquí.

545
00:35:16,081 --> 00:35:17,560
Esto no es bonito
ya sabes.

546
00:35:17,882 --> 00:35:19,088
Esto es lo que hacemos.

547
00:35:20,385 --> 00:35:21,545
Muchachos, peleen a pie.

548
00:35:21,553 --> 00:35:22,623
Tómalo.

549
00:35:28,727 --> 00:35:30,172
Estoy bien.

550
00:36:13,104 --> 00:36:14,845
Estás bien.

551
00:36:15,306 --> 00:36:16,986
Cierra los ojos, hijo.
Cierra los ojos, hijo.

552
00:36:17,008 --> 00:36:18,385
¿Crees en Jesús?

553
00:36:19,210 --> 00:36:21,050
Entonces estás bien.
Entonces estás bien.

554
00:36:21,546 --> 00:36:23,116
Voy a orar contigo ahora.

555
00:36:25,283 --> 00:36:29,390
Padre nuestro, Señor del Cielo,
santificado sea tu nombre.

556
00:36:29,621 --> 00:36:33,831
Venga tu reino, sea tu voluntad
hecho en la Tierra como en el Cielo.

557
00:36:33,892 --> 00:36:35,371
Danos este día
nuestro pan de cada día

558
00:36:35,460 --> 00:36:36,666
y perdónanos
nuestras transgresiones

559
00:36:36,728 --> 00:36:39,641
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

560
00:36:39,698 --> 00:36:42,178
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

561
00:36:42,233 --> 00:36:45,874
Por el reino, el poder y el
gloria, por los siglos de los siglos, amado Señor.

562
00:36:45,970 --> 00:36:47,142
Amén.

563
00:36:55,580 --> 00:36:59,551
Tenía el mejor artillero de arco del mundo.
todo el Noveno Ejército en ese asiento.

564
00:37:01,319 --> 00:37:03,026
Y ahora te tengo.

565
00:37:04,989 --> 00:37:08,436
Le prometí a mi tripulación un largo
Hace un tiempo los mantendría vivos.

566
00:37:10,495 --> 00:37:12,600
estas entrando
la forma de eso.

567
00:37:12,697 --> 00:37:14,040
Lo lamento.

568
00:37:14,332 --> 00:37:18,337
Está bien, estoy entrenado para
Escribe 60 palabras por minuto.

569
00:37:19,337 --> 00:37:21,578
no estoy entrenado para
cadáveres de ametralladoras.

570
00:37:21,673 --> 00:37:23,675
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

571
00:37:26,044 --> 00:37:29,082
¿De dónde sacaste ese abrigo del ejército estadounidense?
¿De dónde lo conseguiste? ¿Eh?

572
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
¿A quién mataste, muchacho?

573
00:37:31,950 --> 00:37:33,395
donde hiciste
¿Conseguiste ese abrigo, muchacho?

574
00:37:33,551 --> 00:37:35,189
Perdóname.
Déjame ir, por favor

575
00:37:36,187 --> 00:37:39,191
¿A quién mataste?
¿Qué hiciste?

576
00:37:39,524 --> 00:37:41,094
¡No dispares!

577
00:37:41,192 --> 00:37:42,193
Déjame ir, por favor, déjame ir

578
00:37:42,293 --> 00:37:43,853
- ¿A quién mataste, muchacho?
- ¡Sargento!

579
00:37:43,895 --> 00:37:44,896
¡Hagan copias de seguridad, muchachos!

580
00:37:44,963 --> 00:37:45,963
Esperar. ¡Esperar!

581
00:37:46,030 --> 00:37:48,203
Retrocedan, muchachos.

582
00:37:48,266 --> 00:37:49,404
¡Normando!

583
00:37:49,868 --> 00:37:51,142
¡Sal aquí!

584
00:37:57,709 --> 00:37:59,154
Norman, ven aquí.

585
00:38:01,479 --> 00:38:02,981
Vamos, hijo.

586
00:38:15,126 --> 00:38:16,127
¿Eh?

587
00:38:16,227 --> 00:38:17,968
No puedo oírte.
Esperar.

588
00:38:18,062 --> 00:38:20,008
Sargento.
Llama a tus perros para que se retiren.

589
00:38:22,000 --> 00:38:23,809
tengo una familia

590
00:38:24,102 --> 00:38:25,911
Esta es mi esposa, mis hijos.

591
00:38:26,271 --> 00:38:27,579
Cierra la boca

592
00:38:31,409 --> 00:38:32,581
arrodillarse

593
00:38:41,319 --> 00:38:44,596
No eres nada bueno conmigo
a menos que puedas matar a los alemanes.

594
00:38:45,857 --> 00:38:48,098
Pon un agujero grande y gordo
en su espalda.

595
00:38:49,928 --> 00:38:52,499
Pon un agujero grande y gordo
en su maldita espalda.

596
00:38:54,799 --> 00:38:56,176
No.

597
00:38:56,367 --> 00:38:57,641
¿Por qué diablos no?

598
00:38:59,204 --> 00:39:00,274
No está bien.

599
00:39:02,006 --> 00:39:03,041
¿"No está bien"?

600
00:39:03,141 --> 00:39:04,643
no estamos aquí
por el bien y el mal.

601
00:39:04,776 --> 00:39:06,119
Estamos aquí para matarlos.

602
00:39:07,111 --> 00:39:08,181
¿Por qué estás aquí?

603
00:39:08,346 --> 00:39:09,518
Estás aquí para matarlo.

604
00:39:10,448 --> 00:39:11,483
¿Sabes por qué está aquí?

605
00:39:12,684 --> 00:39:14,857
Él está aquí para matarte.

606
00:39:14,953 --> 00:39:16,557
el esta aqui
Para matarte, Norman.

607
00:39:16,821 --> 00:39:17,993
Él está aquí para desgarrarte la garganta.
fuera con una bala.

608
00:39:18,122 --> 00:39:19,328
Vete al diablo.

609
00:39:27,498 --> 00:39:29,307
estoy tratando de
enseñarte algo.

610
00:39:30,635 --> 00:39:32,205
¿Estás aquí para hacer que me maten?

611
00:39:32,303 --> 00:39:33,577
No.
¿Vas a hacer que me maten?

612
00:39:33,671 --> 00:39:34,672
No.

613
00:39:34,739 --> 00:39:35,809
Necesito que actúes.

614
00:39:38,710 --> 00:39:41,054
Simplemente termina con esto.
Simplemente termina con esto.

615
00:39:41,145 --> 00:39:42,749
No puedo hacerlo.
Sí, puedes.

616
00:39:42,847 --> 00:39:43,882
Sé que puedes.

617
00:39:43,982 --> 00:39:46,019
Él te mata,
o lo matas.

618
00:39:46,184 --> 00:39:47,663
Matemáticas sencillas.

619
00:39:47,886 --> 00:39:49,229
Tú o él. Elegir.

620
00:39:50,321 --> 00:39:51,561
Sólo mátame.
Ven aquí.

621
00:39:51,656 --> 00:39:55,832
¡Mátame! ¡Mátame!
¡Mátame! ¡Mátame! ¡Por favor!

622
00:39:56,995 --> 00:39:58,338
¡No puedo hacerlo!

623
00:40:04,903 --> 00:40:06,348
¡Maldita sea, para!

624
00:40:06,771 --> 00:40:08,717
Por favor, para.

625
00:40:10,341 --> 00:40:12,617
Oh, no, no.
Esta es la parte fácil.

626
00:40:13,011 --> 00:40:14,354
¿Qué demonios?

627
00:40:14,846 --> 00:40:16,587
Está bien.
Mierda.

628
00:40:16,681 --> 00:40:17,921
por favor
no me obligues a hacer esto.

629
00:40:18,016 --> 00:40:19,256
No me obligues a hacer esto.

630
00:40:20,518 --> 00:40:21,792
Está bien.

631
00:40:22,053 --> 00:40:23,964
Uno, dos...

632
00:40:26,557 --> 00:40:29,868
Hazlo, normando.
Hazlo, normando.

633
00:40:32,063 --> 00:40:33,269
Hazlo, normando.

634
00:40:42,073 --> 00:40:43,552
Haz tu trabajo.

635
00:40:43,741 --> 00:40:45,379
waddell,
donde estas?

636
00:40:53,484 --> 00:40:54,895
- ¡Waddell!
- ¡Muévete!

637
00:40:55,586 --> 00:40:56,963
¡Muévete!

638
00:41:09,500 --> 00:41:11,104
Vamos, normando.

639
00:41:12,603 --> 00:41:14,082
Vamos.

640
00:41:30,521 --> 00:41:32,523
¿Se supone que esto
¿Hacer de mí un hombre?

641
00:41:33,524 --> 00:41:34,867
¿Se supone que esto
¿Hacer de mí un hombre?

642
00:41:34,959 --> 00:41:36,700
Porque mi conciencia es...

643
00:41:36,794 --> 00:41:38,000
Siéntate.
Está limpio.

644
00:41:38,096 --> 00:41:39,666
mi conciencia
está limpio.

645
00:41:40,431 --> 00:41:42,308
me lo quedo
de esa manera.

646
00:41:42,834 --> 00:41:44,370
Mira aquí mismo.
Café caliente.

647
00:41:45,770 --> 00:41:46,976
¿Normando?

648
00:42:00,284 --> 00:42:05,063
Don podría estar más loco que
Una rata de mierda, pero es sólido.

649
00:42:08,126 --> 00:42:10,504
hemos estado juntos
desde antes de África.

650
00:42:10,862 --> 00:42:13,206
no pelearé
con nadie más.

651
00:42:13,631 --> 00:42:15,042
Yo tampoco.

652
00:42:15,633 --> 00:42:18,842
No queda ninguna tripulación
juntos como lo hemos hecho nosotros, Norman.

653
00:42:19,670 --> 00:42:21,308
Eso es por él.

654
00:42:25,810 --> 00:42:29,656
primera vez que llegamos
disparado, en el norte de África,

655
00:42:30,915 --> 00:42:33,486
Don, se llenó los cajones.

656
00:42:34,085 --> 00:42:36,395
Apestó el tanque
muy ruidoso.

657
00:42:36,821 --> 00:42:38,266
Es cierto.

658
00:42:43,761 --> 00:42:45,434
Nos mudamos en 15.

659
00:42:49,167 --> 00:42:50,407
normando.

660
00:42:51,702 --> 00:42:53,079
no te he visto
comer cualquier cosa en todo el día.

661
00:42:53,171 --> 00:42:55,515
Asegúrate de obtener
algo para comer.

662
00:43:01,012 --> 00:43:03,014
Será mejor que vayas a comer algo.

663
00:43:04,849 --> 00:43:06,886
Asegúrate
él también lo ve.

664
00:43:42,053 --> 00:43:45,330
Ahí lo tenéis, muchachos.
Sigue golpeándolos.

665
00:44:28,466 --> 00:44:30,969
Tienen señales
alrededor de sus cuellos.

666
00:44:31,035 --> 00:44:32,343
¿Qué dicen esos carteles?

667
00:44:32,937 --> 00:44:36,885
"Soy un cobarde y me negué a
luchar por el pueblo alemán."

668
00:44:36,974 --> 00:44:38,476
Las SS hacen eso.

669
00:44:38,643 --> 00:44:41,021
Deja que se desgarren
en pedazos, ¿eh?

670
00:44:41,312 --> 00:44:42,655
Que se jodan.

671
00:44:49,487 --> 00:44:51,087
Panadero 6. Amor 1-6.

672
00:44:51,222 --> 00:44:53,793
<i>Tengo ojos puestos en la ciudad. estamos
listo para comenzar el asalto.</i>

673
00:44:53,858 --> 00:44:56,361
<i>Baker 6 copias.
Inicia tu ataque.</i>

674
00:44:56,460 --> 00:44:58,406
<i>Mis hijos y yo lo haremos
golpéalos desde el sur.</i>

675
00:44:58,496 --> 00:44:59,634
<i>Cambio y fuera.</i>

676
00:45:00,031 --> 00:45:02,534
<i>Nos dividiremos aquí.
1-4, 1-3, gira a la izquierda.</i>

677
00:45:02,633 --> 00:45:05,170
<i>Binkowski, sígueme,
y mantente alejado de mí.</i>

678
00:45:05,303 --> 00:45:06,338
Consulta el hotel.

679
00:45:06,470 --> 00:45:08,230
Regresar.
Copiar.
<i>Te</i> te tengo, <i>papá.</i>

680
00:45:16,747 --> 00:45:17,748
¡Despeja el callejón!

681
00:45:20,918 --> 00:45:22,659
Sigue moviéndote, Texas.

682
00:45:23,688 --> 00:45:24,689
Ir.

683
00:45:25,423 --> 00:45:27,232
<i>Gordo, solo golpea
a través de esa pared de humo.</i>

684
00:45:27,325 --> 00:45:28,326
<i>Copiar.</i>

685
00:45:28,492 --> 00:45:31,405
Bien, a la izquierda.
Las nueve, las nueve.

686
00:45:59,123 --> 00:46:00,397
Subir.

687
00:46:03,261 --> 00:46:04,797
<i>Gordo, alto, alto.</i>

688
00:46:04,895 --> 00:46:06,015
Muy bien, espera aquí.

689
00:46:09,600 --> 00:46:10,635
Abuelo

690
00:46:10,901 --> 00:46:12,437
¿Dónde están los soldados alemanes?

691
00:46:13,638 --> 00:46:15,311
¡Francotirador!

692
00:46:15,406 --> 00:46:16,441
¡Cubrir!

693
00:46:16,540 --> 00:46:17,883
¡Bajar!

694
00:46:18,209 --> 00:46:19,210
Biblia, sigue mi ráfaga.

695
00:46:24,582 --> 00:46:25,652
¡En camino!

696
00:46:39,897 --> 00:46:41,274
sigue disparando
en esa ventana!

697
00:46:45,169 --> 00:46:46,477
¡Vamos!
¡Subir!

698
00:46:48,005 --> 00:46:49,177
¡Ir!

699
00:46:49,273 --> 00:46:50,513
Sigue moviéndote.

700
00:46:55,680 --> 00:46:56,988
Sigue moviéndote.

701
00:46:57,815 --> 00:46:58,953
Vamos, sigue subiendo.

702
00:46:59,016 --> 00:47:00,586
Vigila esa puerta.
Vigila esa puerta.

703
00:47:06,090 --> 00:47:07,433
<i>Alto, alto, Gordo, alto.</i>

704
00:47:08,826 --> 00:47:10,635
Binkowski, mira ese aguijón alemán.
en el sótano a mi izquierda?

705
00:47:10,695 --> 00:47:12,003
¿Te importaría darle para qué?

706
00:47:12,096 --> 00:47:14,098
voy a darle una bofetada
alrededor un poquito para ti.

707
00:47:14,332 --> 00:47:15,606
<i>Abotónate.</i>

708
00:47:19,170 --> 00:47:20,274
¡Golpéalo!

709
00:47:22,807 --> 00:47:23,979
¡Que te jodan, Jerry!

710
00:47:25,976 --> 00:47:27,284
Maldita sea.

711
00:47:36,954 --> 00:47:38,456
Muy bien, Gordo, adelante.

712
00:47:39,457 --> 00:47:41,630
Jodidos ojos arriba,
dondequiera que vayamos.

713
00:47:43,894 --> 00:47:46,214
<i>Gordo, a la derecha,
A las tres en la plaza.</i>

714
00:47:46,230 --> 00:47:48,506
<i>Binkowski, toma el otro extremo.
Tú cubres nuestra cola.</i>

715
00:47:48,566 --> 00:47:49,704
Te tengo.

716
00:48:05,316 --> 00:48:06,920
Antitanque. Atraviese a la izquierda.

717
00:48:07,651 --> 00:48:09,851
<i>Tira un poco de Willy
Pete en esa planta baja.</i>

718
00:48:10,521 --> 00:48:11,556
Claro, Boyd.

719
00:48:12,990 --> 00:48:14,510
Dispara <i>cuando</i> esté listo.

720
00:48:25,403 --> 00:48:27,405
No, ellos cocinan.
Ve, ve.

721
00:48:42,553 --> 00:48:44,396
Buen tiro, chico.
Sigue apilándolos.

722
00:48:44,889 --> 00:48:46,732
deberías haber
déjalos arder.

723
00:48:54,865 --> 00:48:55,900
Muy bien, mira adentro.

724
00:48:57,134 --> 00:48:58,875
Comprueben las puertas, todos ustedes.

725
00:49:00,304 --> 00:49:01,942
Gordo, detente aquí.

726
00:49:03,307 --> 00:49:05,753
¡Por favor deja de disparar!

727
00:49:06,544 --> 00:49:07,545
Ven aquí

728
00:49:07,711 --> 00:49:10,089
Los soldados quieren rendirse

729
00:49:11,215 --> 00:49:12,819
nos rendimos

730
00:49:13,050 --> 00:49:14,654
la guerra ha terminado

731
00:49:15,085 --> 00:49:16,621
gracias a dios

732
00:49:17,121 --> 00:49:18,725
diles que salgan

733
00:49:19,089 --> 00:49:21,228
con las manos en alto

734
00:49:21,492 --> 00:49:23,301
Binkowski, carga un H.E.

735
00:49:23,394 --> 00:49:25,738
y prepárate para ponerlo en ese banco
si esta gente quiere ponernos a prueba.

736
00:49:25,796 --> 00:49:27,469
De nada.

737
00:49:29,133 --> 00:49:30,693
revisa la puerta,
revisa la puerta.

738
00:49:32,603 --> 00:49:34,480
Joder,
son un grupo de niños.

739
00:49:35,239 --> 00:49:37,913
¡Córtalo!
Sepáralos.

740
00:49:38,976 --> 00:49:39,977
Vamos.

741
00:49:40,110 --> 00:49:42,522
<i>Aquí vienen.
Esté atento.</i>

742
00:49:43,080 --> 00:49:44,150
¡Justo allí!

743
00:49:44,248 --> 00:49:45,249
¡Vamos!

744
00:49:45,316 --> 00:49:47,262
Ir. Ir.
Mierda.

745
00:49:52,823 --> 00:49:54,928
¿Por qué te ves tan amargado, Kraut?
¿Qué tienes?

746
00:49:55,359 --> 00:49:56,804
Tú. Tú.

747
00:49:56,861 --> 00:49:57,931
Maestro de hamburguesas.

748
00:49:58,496 --> 00:50:01,170
¿Es él quien cuelga a los niños?

749
00:50:01,265 --> 00:50:02,300
<i>Ja.</i>

750
00:50:02,366 --> 00:50:03,367
<i>Oye -</i>

751
00:50:03,467 --> 00:50:04,502
Dispárale a ese tipo.

752
00:50:04,602 --> 00:50:05,842
¿Este chico?
Sí, él.

753
00:50:05,936 --> 00:50:08,212
El chupapollas de las SS
con el ala rota.

754
00:50:08,305 --> 00:50:09,306
¡Oh, ho!

755
00:50:10,975 --> 00:50:13,455
Hola, Ángel.
Éste es tuyo.

756
00:50:14,311 --> 00:50:16,621
<i>Auf Wiedersehen, imbécil.</i>

757
00:50:17,381 --> 00:50:18,985
Hijo de puta.

758
00:50:28,959 --> 00:50:30,233
¡Vaya!

759
00:50:39,637 --> 00:50:41,378
¡Eh, tú!
Eres muy bonita.

760
00:50:42,339 --> 00:50:44,182
Yo,
¿Qué carajo estás haciendo?

761
00:50:45,342 --> 00:50:47,413
Voy a cuidarme
de ti, ¿vale? Bueno.

762
00:50:47,511 --> 00:50:49,047
quieres
¿Ves el tanque?

763
00:50:49,146 --> 00:50:50,591
Oye, voy a
casarse con esta chica.

764
00:50:50,681 --> 00:50:52,888
Será para dos.
Seré él y luego yo.

765
00:50:52,983 --> 00:50:54,485
Muy bien,
sigues ahí arriba.

766
00:50:54,552 --> 00:50:55,724
Eso es todo. Sí.
Dame tu mano.

767
00:50:55,886 --> 00:50:58,366
ustedes muchachos
¿Todos pasaron bien?

768
00:50:58,656 --> 00:51:00,567
Sólo un paseo por el parque.
Muy bien, sargento.

769
00:51:00,658 --> 00:51:02,069
obtienes algo
descansar y relajarse.

770
00:51:02,159 --> 00:51:03,399
Iremos a ganar la guerra
por la mañana.

771
00:51:03,494 --> 00:51:04,495
Sí, señor.

772
00:51:19,677 --> 00:51:20,951
Normando.

773
00:51:24,381 --> 00:51:26,383
No fue nada, ¿verdad?

774
00:51:27,785 --> 00:51:28,889
¿Volverá, sargento?

775
00:51:29,520 --> 00:51:32,933
Borrando esos Heinies.
Los salpicaste muy bien.

776
00:51:33,023 --> 00:51:34,366
No fue nada, ¿verdad?

777
00:51:36,860 --> 00:51:38,362
Claro, sargento.

778
00:51:39,863 --> 00:51:41,467
Sí, no fue nada.

779
00:51:42,533 --> 00:51:44,535
La verdad es que me gustó.

780
00:51:49,373 --> 00:51:50,716
quiero mostrar
Eres algo.

781
00:52:17,401 --> 00:52:19,403
ellos sabian
estábamos llegando.

782
00:52:23,107 --> 00:52:26,179
Entonces se emborracharon como señores y
se pegaron un tiro al amanecer.

783
00:52:27,911 --> 00:52:30,016
¿Por qué estás
mostrándome esto?

784
00:52:34,585 --> 00:52:36,087
Los ideales son pacíficos.

785
00:52:37,021 --> 00:52:38,261
La historia es violenta.

786
00:53:02,846 --> 00:53:04,621
Haz lo que te digo.

787
00:53:05,983 --> 00:53:09,055
Si haces eso, lograrás
a través de esta cosa.

788
00:53:17,961 --> 00:53:18,962
Vamos.

789
00:53:51,562 --> 00:53:52,870
¿Quién está dentro?

790
00:53:53,597 --> 00:53:55,201
solo yo

791
00:53:56,700 --> 00:53:57,701
Mierda

792
00:54:11,248 --> 00:54:13,091
Mírala.

793
00:54:31,435 --> 00:54:32,880
¡Salga!

794
00:54:33,771 --> 00:54:35,045
¡Ahora mismo!

795
00:54:35,105 --> 00:54:37,051
¡Ey! ¡Ey!

796
00:54:37,975 --> 00:54:39,386
Vamos. Cálmate.

797
00:54:39,576 --> 00:54:41,146
Quédate aquí, joder.

798
00:54:41,411 --> 00:54:43,152
Cierra la puerta
y ciérrelo.

799
00:54:43,647 --> 00:54:44,785
Cierra la maldita puerta.

800
00:54:48,752 --> 00:54:50,390
Dijiste que no había nadie aquí

801
00:54:51,755 --> 00:54:53,564
Podrías tener
hizo que la mataran

802
00:54:53,891 --> 00:54:55,598
ella es mi prima

803
00:54:56,593 --> 00:54:57,594
lo siento

804
00:54:57,761 --> 00:54:58,762
por favor

805
00:54:59,129 --> 00:55:00,608
estaba asustado

806
00:55:00,664 --> 00:55:01,836
siéntate

807
00:55:32,763 --> 00:55:34,640
Tráeme agua caliente

808
00:55:38,836 --> 00:55:39,837
ir

809
00:55:54,484 --> 00:55:55,622
Baja el arma.

810
00:55:57,120 --> 00:55:58,895
Toma asiento.
Me pones nervioso.

811
00:56:01,992 --> 00:56:03,130
Ven aquí

812
00:56:38,028 --> 00:56:41,009
¿Cómo te llamas, jovencita?

813
00:56:45,502 --> 00:56:47,106
Emma.

814
00:57:16,867 --> 00:57:17,868
<i>Ja.</i>

815
00:57:28,879 --> 00:57:30,620
Mmm-hmm.

816
00:57:33,283 --> 00:57:34,591
<i>Oye -</i>

817
00:58:00,911 --> 00:58:02,822
¡Joder! ¡Ah!
¡Granada!

818
00:58:08,085 --> 00:58:11,430
Aléjate de esa ventana antes
Te disparan muchísimo.

819
00:58:16,026 --> 00:58:18,302
¡Sí! ¿Cómo te fue, Gor?

820
00:58:19,629 --> 00:58:21,069
Estuvo bien.

821
00:58:21,965 --> 00:58:23,308
obtienes
Tu trasero ahí arriba, Boyd.

822
00:58:23,367 --> 00:58:24,368
Espero que tengas sarna.

823
00:58:24,468 --> 00:58:25,503
Mierda.

824
01:00:03,300 --> 01:00:04,711
Es una chica buena y limpia.

825
01:00:07,104 --> 01:00:09,641
Si no la llevas
En ese dormitorio, lo haré.

826
01:00:24,588 --> 01:00:26,067
No

827
01:00:27,791 --> 01:00:29,896
son jovenes

828
01:00:31,261 --> 01:00:34,105
y estan vivos

829
01:01:24,948 --> 01:01:27,724
¿Puedo ver tu mano?
¿Puedo ver tu mano?

830
01:01:30,320 --> 01:01:31,640
No te voy a morder.
Esta mano.

831
01:01:32,289 --> 01:01:33,461
Sí.

832
01:01:34,558 --> 01:01:37,539
Ahora puedes decir
mucho sobre una persona

833
01:01:37,627 --> 01:01:38,867
de las lineas
en su mano.

834
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
Eh...

835
01:01:42,232 --> 01:01:44,974
No sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

836
01:01:46,703 --> 01:01:48,512
Muy bien, esto
¿Ves eso?

837
01:01:50,040 --> 01:01:52,179
Ese es el Anillo de Salomón.

838
01:01:52,642 --> 01:01:55,714
Significa que ayudas a la gente,
los entiendes.

839
01:01:55,812 --> 01:01:57,485
Es realmente raro.

840
01:01:58,582 --> 01:01:59,822
Realmente raro. ¿Verás?

841
01:02:00,083 --> 01:02:01,653
¿Ves eso, sin embargo?

842
01:02:02,385 --> 01:02:03,489
Sí, yo también lo tengo.

843
01:02:06,656 --> 01:02:09,159
mi abuela me enseñó
cómo hacer esto.

844
01:02:09,926 --> 01:02:11,928
¿Ves esto aquí mismo?

845
01:02:12,729 --> 01:02:14,402
Esa es la línea de tu corazón.

846
01:02:17,167 --> 01:02:18,612
Por lo que parece esto,

847
01:02:19,669 --> 01:02:23,708
vas a tener
un gran amor en tu vida.

848
01:03:47,457 --> 01:03:49,664
no tienes
decir una palabra.

849
01:04:17,620 --> 01:04:19,031
Sentarse.

850
01:04:20,890 --> 01:04:21,960
Gracias.

851
01:04:23,393 --> 01:04:24,394
¿Mmm?

852
01:04:24,494 --> 01:04:25,632
¿Qué es eso?

853
01:04:28,398 --> 01:04:29,706
Hace calor.

854
01:04:29,799 --> 01:04:31,870
"Hace calor"?
Sí, tú sólo...

855
01:04:33,069 --> 01:04:35,413
Normi! ¿Ni?

856
01:04:35,505 --> 01:04:37,712
normando,
¿dónde podrías estar?

857
01:04:39,642 --> 01:04:40,643
Oh, mierda.

858
01:04:40,877 --> 01:04:42,220
<i>Pinche</i> ¡Norman!

859
01:04:42,379 --> 01:04:44,188
¿Normando?
Pinche Norman.

860
01:04:44,247 --> 01:04:46,227
tiempo para ti
actuar como un hombre!

861
01:04:46,583 --> 01:04:48,221
te tenemos
arreglado bien.

862
01:04:48,318 --> 01:04:49,518
Ahora mira,
Hay una chica especial.

863
01:04:49,652 --> 01:04:51,427
Ella está ahí abajo y
ella te está esperando.

864
01:04:51,521 --> 01:04:52,864
Y todo lo que tienes que hacer
ha bajado.

865
01:04:52,922 --> 01:04:54,333
ella abierta de par en par
simplemente súbete.

866
01:04:54,391 --> 01:04:57,270
Sí, ella parece un poco
como una puta, pero...

867
01:05:02,165 --> 01:05:03,337
¿Qué?

868
01:05:03,566 --> 01:05:05,876
creo que tal vez
Llegamos demasiado tarde, Gor.

869
01:05:06,236 --> 01:05:07,510
Normando.

870
01:05:08,238 --> 01:05:09,273
¿Qué hiciste?

871
01:05:10,540 --> 01:05:13,043
normando,
caracol astuto.

872
01:05:13,109 --> 01:05:15,055
¿Qué hiciste?

873
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
Espera un segundo
¿tú...?

874
01:05:18,615 --> 01:05:20,026
¿Tú...?

875
01:05:20,850 --> 01:05:24,195
¿Tomaste esta bonita?
jovencita para un rollito?

876
01:05:24,621 --> 01:05:25,929
Sí, eres muy bonita.

877
01:05:26,022 --> 01:05:28,195
¿Hiciste eso?
¿Qué pasa con tu labio?

878
01:05:28,358 --> 01:05:29,769
¿Qué pasa con tu labio?
¿Por qué tiembla?

879
01:05:29,859 --> 01:05:31,702
No te preocupes por mí,
Soy un amigo.

880
01:05:31,761 --> 01:05:33,638
Él te jode, tú me jodes.
Así funciona.

881
01:05:33,730 --> 01:05:34,868
Tienes que
pasar el plato.

882
01:05:34,931 --> 01:05:36,877
Vamos, haz una donación.
a la causa.

883
01:05:36,933 --> 01:05:38,776
Está bien, no la toques.
¿No la toques?

884
01:05:38,868 --> 01:05:40,575
No la toques. nunca lo hagas
Joder, dime qué hacer.

885
01:05:40,703 --> 01:05:43,274
Crees que tienes algo de coño y ahora
¿Puedes actuar como un hombre?

886
01:05:43,373 --> 01:05:46,217
Si alguien toca a la chica,
que les patearan los dientes.

887
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
¿Así es como va a ser?

888
01:05:56,052 --> 01:05:57,224
Bueno, está bien entonces.

889
01:05:59,923 --> 01:06:01,425
supongo
es el día normando, ¿eh?

890
01:06:04,127 --> 01:06:05,401
Mmm-hmm.

891
01:06:05,829 --> 01:06:06,899
Mierda, arriba.

892
01:06:09,399 --> 01:06:11,276
Es tu día, Norman.

893
01:06:15,972 --> 01:06:17,610
Deberías beber eso.

894
01:06:18,174 --> 01:06:19,448
Será mejor que le des un mordisco.

895
01:06:19,509 --> 01:06:21,614
Eres un hombre, ¿verdad?
Bébelo.

896
01:06:24,280 --> 01:06:25,953
Attaboy.
Hiciste lo desagradable.

897
01:06:26,015 --> 01:06:27,426
Bébelo, ahí está.

898
01:06:27,484 --> 01:06:28,986
Tu día.

899
01:06:29,085 --> 01:06:30,291
Ahí está.

900
01:06:30,420 --> 01:06:32,127
¿Te gusta eso?
No me toques.

901
01:06:32,188 --> 01:06:33,667
¿No te tocas?
Eres un hombre, ¿verdad?

902
01:06:33,756 --> 01:06:35,099
Consigue un poco de coño
eres un hombre, ¿verdad?

903
01:06:35,158 --> 01:06:36,432
Consigue tu puta
manos fuera de mí.

904
01:06:37,494 --> 01:06:38,700
Maldito pedazo de mierda.

905
01:06:38,795 --> 01:06:41,173
Mira esto. ¿Qué tal eso? como
sobre que te acabo de matar, ¿eh?

906
01:06:41,264 --> 01:06:42,868
¿Qué tal si yo joder?
matarte aquí mismo?

907
01:06:42,966 --> 01:06:44,343
¿Grady? ¿Grady?
¿Mmm?

908
01:06:44,434 --> 01:06:45,777
Mierda. ¿No lo haces?
jodidamente habla...

909
01:06:46,302 --> 01:06:47,440
¡Dios mío!

910
01:06:47,504 --> 01:06:48,642
¿Qué carajo es eso?
¿Gasolina?

911
01:06:48,705 --> 01:06:50,446
¿Sabe a gasolina? Ey.

912
01:06:50,874 --> 01:06:53,445
¡Ay! Maldito norte de Georgia
ahí mismo, muchacho.

913
01:06:53,643 --> 01:06:55,054
Joder.

914
01:06:56,846 --> 01:06:58,052
Burro.

915
01:07:00,950 --> 01:07:02,623
Se lo agradezco.

916
01:07:03,653 --> 01:07:05,530
Mira eso.

917
01:07:16,466 --> 01:07:18,173
Ve a tomar asiento.

918
01:07:24,641 --> 01:07:26,143
Mi bebida.

919
01:07:31,915 --> 01:07:33,485
Ese es el óvulo de la niña.

920
01:07:33,550 --> 01:07:35,086
Ese es el huevo de Gordo.

921
01:07:35,184 --> 01:07:36,595
Ese es el óvulo de la niña.

922
01:07:36,686 --> 01:07:38,166
Entonces ¿dónde carajo?
era mi huevo?

923
01:07:44,193 --> 01:07:45,228
¿Quieres dar las gracias?

924
01:07:45,995 --> 01:07:47,269
Esta comida es para ti.

925
01:07:47,830 --> 01:07:49,241
Roger.

926
01:07:49,332 --> 01:07:50,436
¿Listo?

927
01:07:50,533 --> 01:07:51,671
Vamos a hacerlo.

928
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
nuestro padre,

929
01:07:53,169 --> 01:07:55,115
gracias por preservar nuestro
vive un día más en la tierra

930
01:07:55,204 --> 01:07:56,547
para que podamos ejecutar
tu voluntad.

931
01:07:57,607 --> 01:07:58,607
Te amamos, querido Señor.

932
01:07:58,675 --> 01:08:00,348
Gracias por esta comida y
esta maravillosa empresa. Amén.

933
01:08:00,777 --> 01:08:02,188
Amén.

934
01:08:08,618 --> 01:08:09,790
Emma.

935
01:08:13,856 --> 01:08:15,858
Ofrécele a la niña su plato.

936
01:08:19,262 --> 01:08:20,707
Ahí tienes. ¡Ups!

937
01:08:21,531 --> 01:08:22,737
Esperar.

938
01:08:30,073 --> 01:08:32,417
Espera, ahí.
Voy a arreglar eso por ti.

939
01:08:33,076 --> 01:08:35,556
Déjame arreglar esto
para ti muy rápido.

940
01:08:38,448 --> 01:08:40,223
No la toqué.

941
01:08:45,922 --> 01:08:47,492
Cambia conmigo.

942
01:09:00,069 --> 01:09:01,241
Mmm.

943
01:09:03,239 --> 01:09:05,599
Todos iban a comer como
reyes y reinas por aquí.

944
01:09:06,476 --> 01:09:08,422
Y no fuimos invitados.

945
01:09:08,845 --> 01:09:11,655
Me pregunto por qué
no fuimos invitados.

946
01:09:11,748 --> 01:09:13,853
Adivina
Son demasiado buenos para nosotros.

947
01:09:20,823 --> 01:09:21,995
Estoy disfrutando mi comida, muchachos.

948
01:09:22,091 --> 01:09:23,468
- ¿Eres?
- ¿Disfrutas de tu comida?

949
01:09:23,526 --> 01:09:26,837
Y tanto como tu
quiero destruirlo,

950
01:09:26,929 --> 01:09:28,209
no vas a
Joder, detenme.

951
01:09:28,431 --> 01:09:30,172
Y tú tampoco lo harás.
No, señor.

952
01:09:30,266 --> 01:09:32,041
Y tú tampoco lo harás.

953
01:09:39,609 --> 01:09:41,054
Hola, normando.

954
01:09:42,278 --> 01:09:44,121
¿Te gustan los caballos?

955
01:09:48,317 --> 01:09:49,955
A Don le gustan los caballos.

956
01:09:51,287 --> 01:09:53,164
¿No es así, Don?

957
01:09:58,461 --> 01:09:59,906
Estamos comiendo.

958
01:10:00,863 --> 01:10:02,843
No, no lo somos.
He terminado.

959
01:10:03,232 --> 01:10:04,952
Ya terminé de comer.

960
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Oye, en Francia,

961
01:10:18,481 --> 01:10:20,984
Llegamos a la playa justo después del Día D.

962
01:10:22,318 --> 01:10:23,524
¿Bien?

963
01:10:24,353 --> 01:10:27,891
Y tuvimos que luchar
Todos estos malditos setos.

964
01:10:28,891 --> 01:10:31,167
Maldito dolor en el <i>culo,</i>
¿verdad?

965
01:10:31,227 --> 01:10:34,333
Finalmente llegamos a campo abierto,
y nos unimos

966
01:10:34,397 --> 01:10:37,173
con los británicos y los canadienses
¿Y sabes lo que hicimos?

967
01:10:37,667 --> 01:10:39,408
Ya sabes lo que hicimos.

968
01:10:40,036 --> 01:10:44,246
Atrapamos a todo un ejército alemán.
retrocediendo hacia Alemania.

969
01:10:48,444 --> 01:10:49,855
Los jodimos.

970
01:10:50,413 --> 01:10:51,414
Sí.

971
01:10:51,514 --> 01:10:53,016
Sí, lo hicimos.

972
01:10:53,516 --> 01:10:55,427
habia muerto
Krauts y caballos,

973
01:10:55,518 --> 01:10:59,261
tanques reventados
y coches por millas.

974
01:11:00,757 --> 01:11:02,361
Millas.
Mmm-hmm.

975
01:11:04,260 --> 01:11:05,933
Tus ojos lo ven,

976
01:11:07,196 --> 01:11:09,972
pero tu cabeza no puede
no le encuentro sentido.

977
01:11:11,768 --> 01:11:13,213
Y entramos allí...

978
01:11:17,707 --> 01:11:19,744
Y durante tres días enteros,

979
01:11:20,777 --> 01:11:22,757
disparamos
los caballos heridos.

980
01:11:22,812 --> 01:11:24,155
Todo el día.

981
01:11:24,247 --> 01:11:26,989
Desde el amanecer hasta el atardecer,
simplemente disparando caballos.

982
01:11:27,717 --> 01:11:30,220
Y ellos eran
unos días calurosos de verano.

983
01:11:32,255 --> 01:11:34,462
Nunca he olido
nada como eso' arriba.

984
01:11:35,892 --> 01:11:37,633
¿Sabes?
¿Cómo se mata un caballo?

985
01:11:37,727 --> 01:11:39,263
Lo acaricias en el...

986
01:11:39,328 --> 01:11:41,399
Acarícialo
la frente, ¿no?

987
01:11:41,464 --> 01:11:44,070
Y se convierte en tu amigo,
va así.

988
01:11:44,133 --> 01:11:47,171
Y luego le disparas
justo a través de la columna vertebral.

989
01:11:48,271 --> 01:11:50,080
¿Y cómo suena?

990
01:11:50,907 --> 01:11:53,319
esos malditos
caballos gritando?

991
01:11:53,409 --> 01:11:55,411
¿Te acuerdas de eso, Don?

992
01:11:57,780 --> 01:12:00,989
Todas las nubes negras de
moscas simplemente zumbando por ahí.

993
01:12:01,851 --> 01:12:04,764
era como estar
en una colmena gigante.

994
01:12:05,955 --> 01:12:07,662
Pero no estabas allí.

995
01:12:18,167 --> 01:12:19,942
Esa fue una historia realmente buena.

996
01:12:20,002 --> 01:12:22,209
Charla agradable a la hora de comer.
Gracias.

997
01:12:22,605 --> 01:12:24,676
Gracias. Gracias.

998
01:12:25,174 --> 01:12:27,211
Es lo que pasó, Don.

999
01:12:28,644 --> 01:12:32,387
Lo que pasó, pasó. ¿Qué es?
va a pasar va a pasar.

1000
01:12:32,481 --> 01:12:34,620
Sentado aquí jugando a las casitas
con un par de putas alemanas

1001
01:12:34,684 --> 01:12:35,685
no va a cambiar
una maldita cosa.

1002
01:12:35,785 --> 01:12:37,287
Cierra la puta boca.

1003
01:12:37,887 --> 01:12:39,127
¿Por qué debería callarme?

1004
01:12:39,288 --> 01:12:40,392
No deberías.

1005
01:12:58,341 --> 01:13:00,252
Sólo estoy borracho. Lo lamento.

1006
01:13:14,757 --> 01:13:16,168
¿Dónde está el amor 1-6?

1007
01:13:16,659 --> 01:13:17,763
Justo aquí.

1008
01:13:17,860 --> 01:13:19,100
El Viejo te quiere.

1009
01:13:19,195 --> 01:13:20,936
¿Cómo?
Tienes una misión.

1010
01:13:23,032 --> 01:13:24,340
Vamos.

1011
01:13:28,337 --> 01:13:29,338
¿Adónde vas?

1012
01:13:30,606 --> 01:13:32,051
Para tomar la siguiente ciudad

1013
01:13:33,009 --> 01:13:34,852
Y el siguiente y el siguiente

1014
01:13:35,511 --> 01:13:37,684
hasta que ustedes renuncien

1015
01:13:38,180 --> 01:13:39,523
¿Tienes un bolígrafo?
Te escribiré.

1016
01:13:39,582 --> 01:13:42,062
¿Se van a casar? ¿Es eso
¿Qué carajo están haciendo?

1017
01:13:42,118 --> 01:13:43,461
¿Esta es una maldita boda?

1018
01:13:44,353 --> 01:13:46,560
Apresúrate.
Hay más de ellos.

1019
01:13:47,223 --> 01:13:49,134
¿En qué me estoy metiendo?

1020
01:13:50,293 --> 01:13:54,264
Un avión de reconocimiento avistó una tropa
concentración moviéndose hacia el oeste, aquí.

1021
01:13:55,531 --> 01:13:57,738
El batallón necesita que
guarda estas encrucijadas aquí

1022
01:13:58,467 --> 01:14:00,242
en esta cuadrícula en la superposición.

1023
01:14:01,237 --> 01:14:03,148
¿Cuántas tropas vio?

1024
01:14:03,239 --> 01:14:04,411
No sé.

1025
01:14:05,041 --> 01:14:06,884
¿Qué tipo de tropas?

1026
01:14:08,044 --> 01:14:10,251
Tienen tanques
caballos, artillería?

1027
01:14:11,314 --> 01:14:12,622
Ojalá pudiera ayudarte.
tomó fuego,

1028
01:14:12,715 --> 01:14:14,661
él consiguió la mierda
fuera de ahí.

1029
01:14:15,251 --> 01:14:16,889
Suficiente para asustar al coronel.

1030
01:14:17,987 --> 01:14:19,762
Todos los tanques estan
conduciendo por Berlín.

1031
01:14:19,822 --> 01:14:22,496
Hay un par de miles
Aquí hay cocineros, mecánicos y médicos.

1032
01:14:22,591 --> 01:14:24,969
Esos alemanes los atacaron.
será una masacre.

1033
01:14:27,229 --> 01:14:28,401
Todo lo que tenemos eres tú.

1034
01:14:30,433 --> 01:14:32,504
<i>Te necesitamos para el
encrucijada lo más rápido que puedas.</i>

1035
01:14:32,601 --> 01:14:35,445
Asegúrelos. No te detengas por nada.
¿Tú entiendes?

1036
01:14:35,504 --> 01:14:37,279
Toma mi gasolina si es necesario.

1037
01:14:37,340 --> 01:14:38,751
Si esas tropas
pasarte,

1038
01:14:40,276 --> 01:14:42,017
van a aplastar
en el tren de suministro.

1039
01:14:43,179 --> 01:14:44,920
Entonces todo
La división está jodida.

1040
01:14:45,815 --> 01:14:48,261
Muy bien, señor.
Estamos en camino.

1041
01:14:50,152 --> 01:14:51,631
¿Eso es gasolina?
Ábrelo.

1042
01:14:52,688 --> 01:14:54,292
Sí, es bueno.
Bueno.

1043
01:14:54,423 --> 01:14:55,424
¡Entrante!

1044
01:14:55,491 --> 01:14:56,663
Grady,
salta, salta, salta!

1045
01:15:15,678 --> 01:15:17,180
Grady, ¿estás despierto?

1046
01:15:27,990 --> 01:15:29,799
¿Estás bien?

1047
01:15:30,226 --> 01:15:31,728
<i>Chicos, ¿bien?</i>

1048
01:15:31,827 --> 01:15:33,107
gracias
los alemanes por eso.

1049
01:15:33,129 --> 01:15:34,164
¿Binkowski?

1050
01:15:34,330 --> 01:15:35,365
- Davis, ¿bien?
- ¡Grady!

1051
01:15:35,464 --> 01:15:36,636
¡Todos arriba!

1052
01:15:37,466 --> 01:15:38,706
¿Estás despierto?

1053
01:15:40,503 --> 01:15:41,811
Estoy despierto.

1054
01:15:49,812 --> 01:15:52,986
Muy bien, vamos
un puesto de socorro allí mismo.

1055
01:15:53,049 --> 01:15:55,529
Mira a Peterson.
Vamos a montar.
¡Normando!

1056
01:15:55,584 --> 01:15:57,086
-¡Emma!
- Lo tengo.

1057
01:15:58,554 --> 01:15:59,931
¡Ema!

1058
01:16:03,659 --> 01:16:05,900
Mierda. ¿Quién eres?
crees que lo eres, ¿eh?

1059
01:16:05,995 --> 01:16:07,115
¿Jesús Cristo?

1060
01:16:08,564 --> 01:16:09,736
¡Mierda!

1061
01:16:09,832 --> 01:16:11,277
vas a subir
¿Está despierta, Norman?

1062
01:16:11,367 --> 01:16:12,778
Recupera tu trasero
en el maldito tanque.

1063
01:16:12,835 --> 01:16:14,746
¿Qué carajo te pasa? que
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Eh?

1064
01:16:14,870 --> 01:16:16,543
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué vas a hacer?

1065
01:16:16,605 --> 01:16:17,605
¿Te vas a enojar?

1066
01:16:17,673 --> 01:16:19,675
¿No sientes nada?
¡Pedazo de mierda!

1067
01:16:19,742 --> 01:16:21,415
¡Eso es todo, vamos! Vamos.
¡Que te jodan!

1068
01:16:21,510 --> 01:16:23,183
¿Lo sientes?
¡Que te jodan!

1069
01:16:23,746 --> 01:16:24,884
¡Se llama guerra!

1070
01:16:25,181 --> 01:16:26,251
¿Lo sientes?

1071
01:16:29,852 --> 01:16:32,696
Consigue tu maldito culo larguirucho
¡De vuelta a ese maldito tanque!

1072
01:16:33,055 --> 01:16:35,467
donde carajo
¿crees que lo eres?

1073
01:16:40,129 --> 01:16:41,870
Dios mío, ¿por qué?

1074
01:16:44,100 --> 01:16:45,875
¡Camioneros, suban!

1075
01:17:36,585 --> 01:17:38,030
¿Ves eso?

1076
01:17:43,125 --> 01:17:45,605
Esa es una ciudad entera
en llamas.

1077
01:17:53,002 --> 01:17:57,109
Empecé esta guerra matando alemanes en
África, luego Francia y luego Bélgica.

1078
01:17:57,173 --> 01:17:58,777
ahora estoy matando
Alemanes en Alemania.

1079
01:18:01,210 --> 01:18:02,655
Terminará.

1080
01:18:03,546 --> 01:18:04,684
Pronto.

1081
01:18:06,448 --> 01:18:09,622
Pero antes de que lo haga,
mucha más gente tuvo que morir.

1082
01:18:49,658 --> 01:18:51,660
¡Mierda! ¡Vuelta a la izquierda!
¡Dura izquierda!

1083
01:18:51,727 --> 01:18:52,728
¡Contrarrestar!

1084
01:18:54,196 --> 01:18:56,506
¡Mierda!
Retrocede, retrocede,
¡haz una copia de seguridad! ¡Dura izquierda!

1085
01:18:57,900 --> 01:18:59,880
¡Eclosiones! ¡Eclosiones! <i>¡Haga una copia de seguridad!</i>

1086
01:18:59,935 --> 01:19:01,846
<i>¡Ve, ve, ve!
vamos,
¡Vamos, vamos!</i>

1087
01:19:01,904 --> 01:19:03,679
<i>Haga una copia de seguridad. Joystick izquierdo.</i>

1088
01:19:03,839 --> 01:19:06,012
<i>¡Ve, ve, ve! ¡Palo duro!</i>

1089
01:19:06,675 --> 01:19:08,518
¿Qué carajo fue?

1090
01:19:08,844 --> 01:19:09,845
<i>Ese fue un 88.</i>

1091
01:19:09,912 --> 01:19:11,687
Es un maldito tanque.

1092
01:19:12,047 --> 01:19:13,185
¿Dónde carajo está?

1093
01:19:15,784 --> 01:19:18,287
¡Tanque! las 12 en punto,
800 yardas.

1094
01:19:18,387 --> 01:19:19,593
¡Lo veo!
¡Es un maldito tigre!

1095
01:19:19,688 --> 01:19:20,860
<i>Pon un poco de mierda
¡Humo en su cara!</i>

1096
01:19:20,923 --> 01:19:22,368
Vamos, Grady.
Fuma, Grady.

1097
01:19:22,424 --> 01:19:24,404
¡Se levanta el humo! ¡Claro!
¡En camino!

1098
01:19:26,695 --> 01:19:29,471
Tenemos que llegar a la encrucijada.
Tenemos que superarlos.

1099
01:19:29,565 --> 01:19:31,374
Don, vámonos a la mierda
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

1100
01:19:31,433 --> 01:19:32,810
A menos que se ahogue
en una zanja llena de mierda,

1101
01:19:32,901 --> 01:19:34,107
él es nuestro problema.

1102
01:19:34,203 --> 01:19:35,443
¡Golpéale a ese hijo de puta!

1103
01:19:35,537 --> 01:19:37,210
¡<i>Casi</i> arriba!
<i>¡Enciende al bastardo!</i>

1104
01:19:37,273 --> 01:19:38,650
¡Claro!
¡En camino!

1105
01:19:40,075 --> 01:19:41,383
¡Dispárale a ese cabrón!

1106
01:19:41,443 --> 01:19:43,218
<i>¡Dispara cuando estés listo!</i>

1107
01:19:44,380 --> 01:19:46,257
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

1108
01:19:53,555 --> 01:19:54,829
El conductor se prepara

1109
01:19:55,591 --> 01:19:57,070
Carga antitanque

1110
01:19:58,060 --> 01:19:59,471
Muy bien,
¡Todos los tanques, avancen!

1111
01:19:59,561 --> 01:20:00,596
¡Mierda!

1112
01:20:01,463 --> 01:20:03,340
<i>¡Peterson, flanco derecho!
Joystick derecho.</i>

1113
01:20:03,432 --> 01:20:05,412
Davis, se fue conmigo,
mantente al tanto.

1114
01:20:05,467 --> 01:20:06,969
Vayamos directo a ellos
¡vamos directo hacia ellos!

1115
01:20:07,069 --> 01:20:08,070
<i>Gordo, flanco izquierdo.</i>

1116
01:20:08,137 --> 01:20:09,912
Vamos a correr
este hijo de puta!

1117
01:20:10,072 --> 01:20:12,245
<i>Palo derecho.
Tomando el flanco derecho.</i>

1118
01:20:15,644 --> 01:20:16,679
Nuevo objetivo

1119
01:20:16,945 --> 01:20:18,151
Tanque a la izquierda

1120
01:20:19,615 --> 01:20:21,356
10 en punto... 700 metros

1121
01:20:23,619 --> 01:20:25,121
Él está saliendo.

1122
01:20:25,187 --> 01:20:26,188
¡Fuego!

1123
01:20:26,922 --> 01:20:28,868
- Cargador, A.P, A.P.
- ¡Claro!

1124
01:20:29,024 --> 01:20:30,526
- ¡Golpéalos!
- ¡En camino!

1125
01:20:31,460 --> 01:20:32,495
¡Comenzar!

1126
01:20:32,594 --> 01:20:33,754
¡Muy bien, bombéalo!
¡Bombéalo!

1127
01:20:33,762 --> 01:20:34,763
¡<i>Giroscopios</i> encendidos!

1128
01:20:36,665 --> 01:20:38,110
¿Qué quieres, arriba?

1129
01:20:38,167 --> 01:20:39,544
<i>Cargador, AP,
A.P., aplastadle.</i>

1130
01:20:39,635 --> 01:20:41,114
¡Lo tienes claro, Boyd!

1131
01:20:42,471 --> 01:20:44,109
AP, 500 yardas.

1132
01:20:44,373 --> 01:20:45,373
¡Fuego!

1133
01:20:46,542 --> 01:20:47,612
Elevar... 600 metros

1134
01:20:47,976 --> 01:20:49,785
¡Otra vez!
Joder, Grady, mételo ahora.

1135
01:20:49,845 --> 01:20:51,051
¡Claro!
¡En camino!

1136
01:20:56,618 --> 01:20:57,653
¡Ah, Dios!

1137
01:20:58,153 --> 01:20:59,359
¡Maldita sea!

1138
01:20:59,722 --> 01:21:00,962
- ¡Mierda!
- ¡Golpéalos!

1139
01:21:01,724 --> 01:21:03,465
¡Claro!
¡En camino!

1140
01:21:04,860 --> 01:21:05,861
Mismo objetivo

1141
01:21:05,961 --> 01:21:07,065
¡Fuego!

1142
01:21:10,399 --> 01:21:11,844
¡Tienen a Peterson!

1143
01:21:11,900 --> 01:21:13,038
<i>¡Maldita sea!</i>

1144
01:21:22,478 --> 01:21:24,355
Es una maldita bestia.
¡Mierda!

1145
01:21:24,413 --> 01:21:25,915
¡Gordo, flanco izquierdo! ¡Izquierda!

1146
01:21:26,815 --> 01:21:27,816
Davis, enfadalo.

1147
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
¡Flanco derecho! ¡Flanco derecho!

1148
01:21:29,985 --> 01:21:31,726
¡Copiar!
¡Palo derecho! ¡Palo derecho!

1149
01:21:32,821 --> 01:21:34,164
<i>Viajar a la izquierda.</i>

1150
01:21:34,490 --> 01:21:35,867
¡Davis, está haciendo fila!

1151
01:21:36,191 --> 01:21:37,329
¡Fuego!

1152
01:21:39,027 --> 01:21:40,506
Objetivo a las 11 en punto

1153
01:21:41,230 --> 01:21:43,676
¡Dispárale al hijo de puta!
¡Está alineándose con Roy!

1154
01:21:45,033 --> 01:21:46,410
<i>Maldita sea,
¡Dije fuego!</i>

1155
01:21:46,502 --> 01:21:47,674
¡Fuego!

1156
01:21:53,942 --> 01:21:55,046
Maldita sea.

1157
01:21:55,110 --> 01:21:56,111
¡Mierda!

1158
01:21:57,346 --> 01:21:58,347
Roy se ha ido.

1159
01:21:58,414 --> 01:21:59,688
Somos todo lo que queda.

1160
01:22:00,249 --> 01:22:01,694
<i>Ahora depende de nosotros.</i>

1161
01:22:02,851 --> 01:22:03,852
¡Alto del conductor!

1162
01:22:04,019 --> 01:22:06,219
Gordo, rodéalo.
Ponnos en su trasero.

1163
01:22:06,255 --> 01:22:08,861
<i>Si nos ponemos detrás de él, podemos matarlo.
¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

1164
01:22:10,526 --> 01:22:11,903
¡Reversa inversa!

1165
01:22:12,461 --> 01:22:14,236
¡No lo dejes detrás de nosotros!

1166
01:22:14,363 --> 01:22:15,706
¡Más rápido, Gordo!

1167
01:22:18,567 --> 01:22:19,637
¡Maldita sea!

1168
01:22:21,737 --> 01:22:23,045
Adelante

1169
01:22:25,374 --> 01:22:26,444
¡Objetivo <i>2</i> en punto!

1170
01:22:29,044 --> 01:22:30,044
¡Maldita sea! ¡Mierda!

1171
01:22:30,078 --> 01:22:31,489
¿Qué fue eso?

1172
01:22:31,580 --> 01:22:32,820
- ¡Nos golpearon!
- Lo perdí.

1173
01:22:32,915 --> 01:22:33,950
muchacho,
¿estás bien?

1174
01:22:34,049 --> 01:22:35,049
- ¡Ay! ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1175
01:22:35,083 --> 01:22:36,562
Perdimos el poder de travesía.
Cambiando a manual.

1176
01:22:36,618 --> 01:22:37,892
muchacho,
¡Quédate en la lucha!

1177
01:22:37,953 --> 01:22:39,489
¡<i>Biblia, golpéalo</i>!
<i>¡En camino!</i>

1178
01:22:40,956 --> 01:22:42,401
¡Viniendo!
¡Él está volviendo!

1179
01:22:42,458 --> 01:22:43,801
<i>Gordo, tienes
¡Para dejar atrás ese arma!</i>

1180
01:22:43,892 --> 01:22:45,132
Oh. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1181
01:22:45,227 --> 01:22:46,228
¡Fuego!

1182
01:22:47,095 --> 01:22:49,507
<i>Gordo, ponlo
en tercero, ¡joystick derecho!</i>

1183
01:22:51,500 --> 01:22:53,741
Biblia, métela por el culo.
donde la armadura es delgada.

1184
01:22:53,802 --> 01:22:54,940
se donde
¡Maldita sea, golpéalo!

1185
01:22:55,003 --> 01:22:56,163
¡Boyd, lo tienes claro!

1186
01:22:56,171 --> 01:22:57,241
¡En camino!

1187
01:22:58,407 --> 01:22:59,442
¡Mierda!

1188
01:22:59,508 --> 01:23:01,108
<i>Maldita sea,
¡Dije por el culo!</i>

1189
01:23:01,143 --> 01:23:02,816
¡Nos estamos moviendo demasiado rápido!
¡No es tan jodidamente fácil!

1190
01:23:02,911 --> 01:23:04,254
vamos,
¡Boyd, quédate con él!

1191
01:23:04,313 --> 01:23:06,486
Gordo, cuando digo retrocede, retrocede.
Palo izquierdo.

1192
01:23:06,582 --> 01:23:07,583
Está bien, está bien.

1193
01:23:08,116 --> 01:23:09,652
Biblia, espera.
Yo tomaré la decisión.

1194
01:23:09,751 --> 01:23:10,923
¡Entendido! ¡Entendido!

1195
01:23:12,688 --> 01:23:14,190
¡Gordo, ahora! ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!

1196
01:23:14,289 --> 01:23:15,700
<i>¡Palo izquierdo!</i>

1197
01:23:18,026 --> 01:23:19,369
Biblia, firme.

1198
01:23:20,929 --> 01:23:22,449
Estable.

1199
01:23:22,498 --> 01:23:23,636
¡Dispara al bastardo!

1200
01:23:23,765 --> 01:23:24,766
¡Vamos, Biblia!

1201
01:23:24,867 --> 01:23:26,005
¡Vamos, dispárale!

1202
01:23:26,101 --> 01:23:27,273
Estable.

1203
01:23:30,639 --> 01:23:32,050
¡Ahora!
¡En camino!

1204
01:23:36,478 --> 01:23:38,219
¡Mierda! ¡Grady, uno más!
¡Uno más, Grady!

1205
01:23:38,313 --> 01:23:39,690
¡Grady, Grady, Grady!
¡Claro!

1206
01:23:39,781 --> 01:23:41,488
¡De nuevo!
¡En camino!

1207
01:23:47,289 --> 01:23:48,529
¡Claro!

1208
01:23:48,624 --> 01:23:50,504
- Tanque destruido.
- Gordo, alto.

1209
01:23:51,493 --> 01:23:52,494
Jesús Cristo.

1210
01:23:59,501 --> 01:24:01,242
¡Maldito carajo nazi!

1211
01:24:04,239 --> 01:24:05,650
¡Que te jodan!

1212
01:24:34,336 --> 01:24:36,179
control de radio,
Amor 1-6.

1213
01:24:37,105 --> 01:24:38,413
Sí, chico.

1214
01:24:39,875 --> 01:24:41,445
control de radio,
Amor 1-6.

1215
01:24:41,543 --> 01:24:43,113
Jodidamente se lo entregó.

1216
01:24:45,347 --> 01:24:46,758
Buen puto trabajo, Gordo.

1217
01:24:46,848 --> 01:24:48,088
control de radio,
Amor 1-6.

1218
01:24:49,718 --> 01:24:51,857
Comprobación de radio, Amor 1-6.

1219
01:24:56,091 --> 01:24:58,901
La radio es ochenta y seis.
Estamos solos.

1220
01:25:09,037 --> 01:25:10,107
Buen tiro.

1221
01:25:11,139 --> 01:25:14,712
Ah, no fui yo.
No, no, yo soy el instrumento,
no la mano.

1222
01:25:16,712 --> 01:25:18,749
Dios no nos llamó hoy.

1223
01:25:18,814 --> 01:25:20,487
¿Me escuchan, muchachos?

1224
01:25:20,582 --> 01:25:22,459
¿Qué es él?
haciendo ahí arriba?

1225
01:25:23,385 --> 01:25:25,228
¿Un gran par de dados?

1226
01:25:26,888 --> 01:25:29,596
Todos los demás subieron
ojos de serpiente pero nosotros?

1227
01:25:29,958 --> 01:25:31,904
La protección del Señor.
Lo tenemos
¿No es así, Boyd?

1228
01:25:31,960 --> 01:25:33,769
Sí, señor. Sí, señor.
Lo tenemos.

1229
01:25:35,263 --> 01:25:38,005
Norman los cortó, cabrones.
abajo, ¿no es así?

1230
01:25:38,100 --> 01:25:39,340
Buen trabajo, normando.

1231
01:25:39,434 --> 01:25:40,640
Bienvenido
al ejército, norma.

1232
01:25:40,769 --> 01:25:42,248
Lo hiciste bien.

1233
01:25:42,838 --> 01:25:44,442
¡Oh-ho-ho!

1234
01:25:45,841 --> 01:25:47,081
mejor trabajo
alguna vez lo tuve.

1235
01:25:47,142 --> 01:25:48,917
El mejor trabajo que he tenido.

1236
01:25:49,411 --> 01:25:51,118
El mejor trabajo que he tenido.

1237
01:25:54,483 --> 01:25:56,656
El mejor trabajo que he tenido.

1238
01:25:57,452 --> 01:25:58,624
Mierda.

1239
01:26:01,123 --> 01:26:02,761
Todavía estamos abiertos al público.

1240
01:26:02,824 --> 01:26:05,304
Salgamos hacia
esas encrucijadas,

1241
01:26:05,360 --> 01:26:07,704
mantenlo fuera del alcance de los alemanes
como nos han dicho.

1242
01:26:08,030 --> 01:26:11,500
Hay una ola llegando. Estamos
la roca para romper esa ola.

1243
01:26:13,602 --> 01:26:14,603
<i>Vámonos.</i>

1244
01:26:16,705 --> 01:26:17,979
Gordo, sácanos de aquí.

1245
01:26:19,307 --> 01:26:20,684
Joder.

1246
01:26:40,295 --> 01:26:42,241
Muy bien,
ahí está la encrucijada.

1247
01:26:42,330 --> 01:26:43,638
Gordo, llévanos arriba
en esa colina.

1248
01:26:43,699 --> 01:26:45,299
Podemos cubrir todo
valle desde allí.

1249
01:26:54,376 --> 01:26:56,151
¡Grady, bájate!

1250
01:27:02,384 --> 01:27:04,227
¡Mierda! No otro
¡maldito tigre!

1251
01:27:04,319 --> 01:27:05,263
Una mina.
¿De dónde viene?

1252
01:27:05,353 --> 01:27:07,890
¿Dónde?
Establecerse. Es una mina.
Chocamos contra una mina, eso es todo.

1253
01:27:07,989 --> 01:27:08,990
¡Uf!

1254
01:27:09,591 --> 01:27:10,695
Todos fuera.
¿Grady?

1255
01:27:10,759 --> 01:27:11,829
Sí, me voy.

1256
01:27:11,893 --> 01:27:13,338
Mierda.

1257
01:27:14,696 --> 01:27:16,107
¿Qué tan malo es?

1258
01:27:16,198 --> 01:27:19,179
Está jodidamente roto.
También rompí un bogie.

1259
01:27:19,601 --> 01:27:21,012
¿Puedes arreglarlo?

1260
01:27:21,503 --> 01:27:23,210
Sí, ¿por qué no?

1261
01:27:31,513 --> 01:27:33,720
Muy bien, Norman, tú y
Coon-Ass, mira ese edificio.

1262
01:27:33,782 --> 01:27:34,920
Consigue mi Thompson.

1263
01:27:35,016 --> 01:27:36,086
¿Qué?

1264
01:27:36,184 --> 01:27:37,288
Ve a buscar la Thompson.

1265
01:27:37,385 --> 01:27:39,092
- ¡Gordo!
- ¿Sí?

1266
01:27:39,187 --> 01:27:40,257
¿Tienes esa bolsa de cuerdas?

1267
01:27:40,355 --> 01:27:41,390
Justo aquí.

1268
01:28:09,584 --> 01:28:13,259
Puedes bajar el arma, Norman.
No haré nada.

1269
01:28:22,297 --> 01:28:23,833
¿Podemos irnos ahora?

1270
01:28:26,835 --> 01:28:28,906
Norman, lo siento. ¿Sabes?

1271
01:28:30,906 --> 01:28:32,613
creo...

1272
01:28:33,909 --> 01:28:35,911
Creo que eres un buen hombre.

1273
01:28:36,912 --> 01:28:38,585
Es lo que pienso.

1274
01:28:41,449 --> 01:28:44,862
Creo que tal vez no lo somos,
pero creo que lo eres.

1275
01:28:44,953 --> 01:28:48,196
Mira, yo sólo...
queria decirte que

1276
01:28:50,826 --> 01:28:52,203
Está bien.

1277
01:28:55,997 --> 01:28:57,704
Vamos, vámonos.

1278
01:29:00,535 --> 01:29:02,446
¿Cualquier cosa?
No, nada.

1279
01:29:02,838 --> 01:29:05,478
Es un puesto de socorro.
Todos ellos muertos.

1280
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Niño.

1281
01:29:14,349 --> 01:29:16,989
Sube a la cima de esa colina, cerca de esos árboles.
Tienes guardia de avanzada.

1282
01:29:17,953 --> 01:29:19,796
¿Puedo coger mi cantimplora?

1283
01:29:20,388 --> 01:29:22,664
Sí, puedes
toma tu cantimplora.

1284
01:29:37,372 --> 01:29:38,407
¡Normando!

1285
01:29:39,307 --> 01:29:41,810
Cima de la colina, luego trabajo.
tu camino desde los árboles.

1286
01:32:12,660 --> 01:32:15,163
¡Ey! ¡Ey!

1287
01:32:17,799 --> 01:32:19,369
Buenas noches, normando. ¿Por qué?
¿No estás en tu puesto?

1288
01:32:19,467 --> 01:32:20,467
Desacelerar.

1289
01:32:20,502 --> 01:32:22,504
Vienen ahora mismo.
¿Quién viene?

1290
01:32:22,637 --> 01:32:23,809
¡Los alemanes!

1291
01:32:23,872 --> 01:32:24,976
¿Cuántos?

1292
01:32:25,306 --> 01:32:26,386
Demasiado.
Demasiados para contarlos.

1293
01:32:26,474 --> 01:32:27,578
¿Cuántos?

1294
01:32:28,309 --> 01:32:31,552
Oh, alrededor de las dos
tal vez 300 de ellos.

1295
01:32:31,646 --> 01:32:33,182
También consiguieron vehículos.

1296
01:32:33,248 --> 01:32:35,159
¿Tanques?
No, no, no, sólo camiones.

1297
01:32:35,216 --> 01:32:37,389
Probablemente un montón de vagabundos
buscando rendirse, eso es todo.

1298
01:32:37,485 --> 01:32:39,396
No, no, no, no. ellos eran
marchaban, cantaban.

1299
01:32:39,487 --> 01:32:40,591
sonaban como
querían pelea.

1300
01:32:40,722 --> 01:32:42,395
¿Qué quieres decir?
estaban cantando?
¿Dónde?

1301
01:32:42,490 --> 01:32:44,333
Te lo digo.
Justo ahí.

1302
01:32:47,362 --> 01:32:49,239
Oye, ¿escuchaste eso?

1303
01:32:49,330 --> 01:32:50,900
es un maldito
Batallón SS.

1304
01:32:50,999 --> 01:32:52,034
Mierda.

1305
01:32:52,100 --> 01:32:53,738
Jesús Cristo.

1306
01:32:55,270 --> 01:32:57,113
Grady, toma mi arma.
Sí.

1307
01:32:57,205 --> 01:32:58,775
¿Quieres conseguir las armas?
Mierda.

1308
01:32:58,873 --> 01:33:00,716
¿Qué es lo que quieres hacer? vamos
Solo consigue nuestra mierda, ¿de acuerdo?

1309
01:33:00,775 --> 01:33:03,949
Mira, está a punto de oscurecer. nosotros
Sólo sal de aquí, ¿eh?

1310
01:33:04,045 --> 01:33:05,786
- Déjalos pasar.
- Vamos a por el bosque.

1311
01:33:05,880 --> 01:33:08,884
Norman, ve a buscar
tu mierda. Ve a buscar tu mochila.

1312
01:33:09,684 --> 01:33:11,288
Vamos.

1313
01:33:12,520 --> 01:33:14,431
Nunca corrimos antes
No voy a correr ahora.

1314
01:33:14,522 --> 01:33:16,559
¿Qué fue eso?
Vamos a luchar.

1315
01:33:16,624 --> 01:33:17,624
No podemos.

1316
01:33:17,692 --> 01:33:19,035
voy a aguantar
esta encrucijada.

1317
01:33:19,094 --> 01:33:21,938
¿Qué quieres decir con que vas a aguantar...?
¡El tanque está roto!

1318
01:33:22,030 --> 01:33:23,941
¡El tanque está roto, arriba!
Ey.

1319
01:33:24,032 --> 01:33:25,534
Sí, dijiste eso.
Arriba, ¿qué estás haciendo?

1320
01:33:25,600 --> 01:33:26,874
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres sentarte aquí?

1321
01:33:26,935 --> 01:33:28,107
Voy a mantener esta encrucijada.
¿Quieres sentarte aquí?

1322
01:33:28,203 --> 01:33:29,204
y espera
un batallón de las SS...

1323
01:33:29,270 --> 01:33:30,943
No, no es lo que quiero hacer.
pero es lo que estamos haciendo.

1324
01:33:31,039 --> 01:33:33,041
Somos cinco... Ve a tu
posiciones de combate! ¡Monta!

1325
01:33:33,108 --> 01:33:34,917
¿Qué quieres decir con jodidamente peleando?
¿Posiciones cuando no tenemos un tanque?

1326
01:33:34,976 --> 01:33:36,080
¿Cómo vamos a pelear?

1327
01:33:36,144 --> 01:33:37,214
¡Tenemos un cañón!

1328
01:33:37,278 --> 01:33:38,318
Don,
¡Eso no tiene sentido!

1329
01:33:38,379 --> 01:33:40,882
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

1330
01:33:55,463 --> 01:33:57,500
Sal de aquí.
Llega a esa línea de árboles.

1331
01:34:05,173 --> 01:34:08,518
Muchachos, cuídense mucho.
Llega a esa línea de árboles.

1332
01:34:17,352 --> 01:34:18,831
Está bien.

1333
01:34:19,921 --> 01:34:20,956
Mmm.

1334
01:34:22,423 --> 01:34:24,027
Está bien.

1335
01:34:27,095 --> 01:34:28,540
Es mi hogar.

1336
01:34:45,680 --> 01:34:47,717
Me quedo aquí contigo.

1337
01:34:52,387 --> 01:34:53,457
Está bien.

1338
01:34:53,955 --> 01:34:55,901
Necesito que cargues.

1339
01:34:58,526 --> 01:35:00,904
Chicos, adelante.
Está bien.

1340
01:35:03,298 --> 01:35:04,868
Grady, vamos.

1341
01:35:09,470 --> 01:35:10,915
Nos vamos a quedar.

1342
01:35:11,005 --> 01:35:12,006
Ajá.

1343
01:35:17,011 --> 01:35:18,684
¿Cuál es tu plan?

1344
01:35:32,227 --> 01:35:33,501
Joder.

1345
01:35:37,665 --> 01:35:39,235
Consíguenos uno de
Esos alemanes muertos.

1346
01:36:09,030 --> 01:36:10,236
Enciéndelo.

1347
01:36:32,420 --> 01:36:34,263
¿Quieres tomar eso?
kit justo ahí. Eso es todo.

1348
01:36:34,322 --> 01:36:37,997
- Ve y cógelo. Eso es todo.
- Está bien, está bien.

1349
01:36:38,726 --> 01:36:39,727
Pistola de engrase.

1350
01:36:39,794 --> 01:36:41,637
Anda, dáselo.
Otra caja.

1351
01:36:41,729 --> 01:36:44,767
Adelante, prepáralo.
Escucha, no desperdicies ni un tiro.

1352
01:36:44,832 --> 01:36:46,140
- ¿Me oyes?
- Gordo.

1353
01:36:46,234 --> 01:36:47,577
- Granadas.
- Recuento de munición.

1354
01:36:47,635 --> 01:36:49,740
- Pon eso ahí.
- Haz que cuenten.

1355
01:36:49,804 --> 01:36:52,284
¿Qué tipo de rondas?
¿subiste ahí? ¿Norma?

1356
01:36:52,340 --> 01:36:53,614
Sólo tengo dos.
Está bien.

1357
01:36:53,675 --> 01:36:55,245
¿Listo?

1358
01:36:55,576 --> 01:36:56,782
Eso es todo. Sí.

1359
01:36:58,680 --> 01:37:00,660
estoy pasando por
munición como agua.

1360
01:37:01,082 --> 01:37:05,497
Son cuatro rondas de humo, y
23 súper cargas y 33 disparos sólidos.

1361
01:37:05,586 --> 01:37:07,327
¿Qué quieres, arriba?
Carga súper carga.

1362
01:37:07,422 --> 01:37:08,492
Establezca el retraso del punto.

1363
01:37:09,290 --> 01:37:10,598
Norman, prepáralo.

1364
01:37:15,763 --> 01:37:17,640
Eso es todo.
Allá vamos, Boyd.

1365
01:37:21,536 --> 01:37:23,106
gordo,
agarrame ese.

1366
01:37:29,043 --> 01:37:30,613
chico.
Gracias.

1367
01:37:30,945 --> 01:37:32,686
Dame esa lata.

1368
01:37:48,996 --> 01:37:50,276
También podría
aprieta un poco.

1369
01:37:50,331 --> 01:37:53,141
no estará cerca
para la resaca.

1370
01:38:11,819 --> 01:38:13,093
Ah...

1371
01:38:13,187 --> 01:38:15,428
Dios, eso es mejor que bueno.

1372
01:38:16,157 --> 01:38:17,158
Mmm.

1373
01:38:21,229 --> 01:38:22,708
Dámelo aquí.

1374
01:38:28,202 --> 01:38:29,681
Dámelo aquí.

1375
01:38:35,009 --> 01:38:36,129
¿Qué vas a hacer con eso?

1376
01:38:36,177 --> 01:38:37,781
Voy a beberlo.

1377
01:38:39,347 --> 01:38:42,351
se que me odias
predicación. Lo sé.

1378
01:38:42,417 --> 01:38:44,727
Pero lo que estamos haciendo aquí es
Un acto de justicia, señores.

1379
01:38:45,286 --> 01:38:46,890
¿Me oyes, Gordo?
Mmm-hmm.

1380
01:38:52,193 --> 01:38:55,231
Ya sabes, hay un versículo de la Biblia.
Pienso en algunas veces.

1381
01:38:57,064 --> 01:38:58,441
Muchas veces.

1382
01:38:59,367 --> 01:39:00,812
Va...

1383
01:39:02,370 --> 01:39:05,749
"Entonces escuché
la voz del Señor diciendo:

1384
01:39:05,807 --> 01:39:09,050
"'¿A quién enviaré?
¿Y quién irá por nosotros?

1385
01:39:19,287 --> 01:39:21,631
"Y dije,

1386
01:39:22,990 --> 01:39:24,492
“Aquí estoy.

1387
01:39:26,461 --> 01:39:28,065
"¡Envíame!"

1388
01:39:34,902 --> 01:39:36,404
"'Envíame"

1389
01:39:38,439 --> 01:39:40,817
Libro de Isaías, Capítulo Seis.

1390
01:39:49,684 --> 01:39:52,028
Sí. Sí, Don.

1391
01:39:53,955 --> 01:39:56,435
Eso es exactamente correcto.
Oh, vaya.

1392
01:39:57,792 --> 01:39:58,793
Eres algo.

1393
01:40:18,679 --> 01:40:20,386
Maldita sea, hijo.

1394
01:40:21,048 --> 01:40:24,029
Eres una peleadora, jodida,
máquina de beber, ¿no?

1395
01:40:24,685 --> 01:40:26,790
Máquina, eso es todo.
ese es su nombre de guerra.

1396
01:40:27,288 --> 01:40:28,494
Eso es perfecto.

1397
01:40:29,290 --> 01:40:30,826
yo bautizo
ti "Máquina".

1398
01:40:32,460 --> 01:40:33,905
¡Máquina!
¡Máquina!

1399
01:40:34,061 --> 01:40:35,165
¡Máquina!

1400
01:40:35,229 --> 01:40:36,640
¡Máquina!
Sí.

1401
01:40:38,699 --> 01:40:40,042
Máquina.

1402
01:40:43,704 --> 01:40:45,081
Me encanta estar aquí.

1403
01:40:45,806 --> 01:40:47,183
Sí.

1404
01:40:48,643 --> 01:40:50,088
El mejor trabajo que he tenido.

1405
01:40:50,177 --> 01:40:51,588
El mejor puto trabajo.

1406
01:40:55,149 --> 01:40:56,594
Sí.

1407
01:41:05,993 --> 01:41:07,495
Ya vienen.

1408
01:41:13,734 --> 01:41:16,180
nadie hace
un movimiento a menos que yo lo diga.

1409
01:41:16,871 --> 01:41:18,407
Vamos, tu
chupapollas, pasen.

1410
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
Entra.

1411
01:41:52,406 --> 01:41:53,783
Casi.

1412
01:42:00,982 --> 01:42:02,893
Entra. Oye, vamos.

1413
01:42:18,633 --> 01:42:19,668
¡Ahora!

1414
01:42:23,237 --> 01:42:25,410
¿Así, hijos de puta?

1415
01:42:25,473 --> 01:42:26,850
- ¡Claro!
- ¡Fuego!

1416
01:42:26,941 --> 01:42:28,011
¡En camino!

1417
01:42:30,444 --> 01:42:32,082
¡Claro!
¡En camino!

1418
01:42:47,695 --> 01:42:49,641
Maldito nazi. ¡Mierda!

1419
01:42:53,267 --> 01:42:54,837
¡Están corriendo! ¡Están corriendo!
¡Atraviese a la izquierda!

1420
01:42:54,935 --> 01:42:57,006
Artillero de arco, arroja esos chorros
imbéciles corriendo para ese molino.

1421
01:42:57,104 --> 01:42:58,481
¡Corten a esos cabrones!

1422
01:43:01,042 --> 01:43:02,680
Cargador, cuatro rondas
de Willy Pete.

1423
01:43:02,777 --> 01:43:04,620
Biblia, ponla en ese edificio.
Está lleno de malditos alemanes.

1424
01:43:04,679 --> 01:43:05,953
¡Claro!
¡Fuego! ¡Fuego!

1425
01:43:06,047 --> 01:43:07,219
¡En camino!

1426
01:43:10,618 --> 01:43:12,029
Dame otro.
Eso fue hermoso.

1427
01:43:12,853 --> 01:43:14,799
¡Estás claro!
¡En camino!

1428
01:43:16,457 --> 01:43:17,537
artillero de arco,
¡Cuidado con esa izquierda!

1429
01:43:17,625 --> 01:43:19,127
Sí, será mejor que corras.

1430
01:43:28,469 --> 01:43:29,641
¡Atraviese a la derecha!

1431
01:43:33,374 --> 01:43:34,512
¡En camino!

1432
01:43:37,311 --> 01:43:39,313
Biblia, quédate con ellos.
15 arriba, 15 arriba. ¡Fuego!

1433
01:43:39,380 --> 01:43:40,723
¡Claro!
¡En camino!

1434
01:43:45,152 --> 01:43:46,952
¡Atraviese a la derecha!
¡Masas, a las dos!

1435
01:43:46,987 --> 01:43:48,489
Dales un gran
patada en el trasero!

1436
01:43:49,090 --> 01:43:50,694
Muy bien, estoy en ellos.

1437
01:43:50,758 --> 01:43:52,328
¡Lo tienes claro!
¡En camino!

1438
01:43:52,993 --> 01:43:54,836
Cargador, dame otro punto de retraso.
Sáltalo en el suelo.

1439
01:43:54,895 --> 01:43:55,930
¡Rebota a esos cabrones!

1440
01:43:58,099 --> 01:43:59,703
¡Claro!
¡En camino!

1441
01:44:01,168 --> 01:44:02,909
¡Vamos!

1442
01:44:06,207 --> 01:44:07,242
¡Golpéalos de nuevo!

1443
01:44:07,775 --> 01:44:09,015
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos!

1444
01:44:09,076 --> 01:44:11,283
Grady, Grady, Grady,
Grady, Grady, vamos, ahora.

1445
01:44:11,679 --> 01:44:12,919
¡Claro!
¡Enciéndelos!

1446
01:44:13,013 --> 01:44:14,083
¡En camino!

1447
01:44:15,516 --> 01:44:16,893
Abajo 15. Estable.

1448
01:44:17,551 --> 01:44:18,552
¡Atraviese a la izquierda!

1449
01:44:20,221 --> 01:44:21,700
- ¡Estás claro!
- ¡Fuego a voluntad!

1450
01:44:21,756 --> 01:44:22,757
¡En camino!

1451
01:44:24,558 --> 01:44:26,158
Así es,
quemarse hasta los putos suelos.

1452
01:44:30,564 --> 01:44:31,702
¡Máquina, reloj uno!

1453
01:44:38,072 --> 01:44:39,142
¡Estoy fuera!

1454
01:44:39,240 --> 01:44:40,378
¡Necesito una lata nueva!

1455
01:44:40,474 --> 01:44:41,544
¡Dispara, salimos! ¡Salimos!

1456
01:44:41,609 --> 01:44:44,488
Mierda. Tenemos una ruptura del caso.
Esta arma ya no está.

1457
01:44:44,912 --> 01:44:46,084
Necesitamos más
cajas de munición!

1458
01:44:46,147 --> 01:44:47,251
Tenemos .30
en el techo.

1459
01:44:47,314 --> 01:44:48,725
Muy bien,
Tenemos munición afuera.

1460
01:44:49,216 --> 01:44:50,416
voy a acostarme
fumar unos cigarrillos.

1461
01:44:51,218 --> 01:44:53,755
Gordo, a mi señal, abre tu
escotilla, haga fuego de cobertura.

1462
01:44:53,888 --> 01:44:55,128
Está bien, entendido.
máquina,
tu haces lo mismo.

1463
01:44:55,222 --> 01:44:56,462
Coge esa pistola de engrase.
Copiar.

1464
01:44:56,557 --> 01:44:58,935
¡Cubre bien! biblia,
Prepárate para arrebatar esa .30.

1465
01:44:58,993 --> 01:45:00,097
Roger.

1466
01:45:20,481 --> 01:45:21,926
Muy bien, allá vamos.

1467
01:45:26,453 --> 01:45:27,488
¡Ir!

1468
01:45:37,498 --> 01:45:38,499
¡Están fuera del tanque!

1469
01:45:38,599 --> 01:45:39,600
¡Elíjalos!

1470
01:45:44,471 --> 01:45:45,609
¡Vamos, Boyd!

1471
01:45:47,208 --> 01:45:48,448
Tómalo, Grady.

1472
01:46:06,193 --> 01:46:07,194
¡Subir!

1473
01:46:07,361 --> 01:46:08,499
¡Abotonar!

1474
01:46:28,582 --> 01:46:29,754
¡Rápido, rápido, rápido!

1475
01:46:29,850 --> 01:46:31,570
- ¡Rápido, rápido, rápido!
- ¡Date prisa, Grady!

1476
01:46:40,828 --> 01:46:42,205
¡Joder, joder, joder!
¡Ah, joder!

1477
01:46:42,263 --> 01:46:43,674
¡Dispárale, Biblia!

1478
01:46:59,346 --> 01:47:01,087
Gordo? Gordo?

1479
01:47:01,181 --> 01:47:02,854
Grady,
Necesito dos más.

1480
01:47:03,117 --> 01:47:04,596
Me quedan dos.

1481
01:47:04,685 --> 01:47:06,062
Se están volviendo arrogantes.

1482
01:47:06,120 --> 01:47:07,121
Cabrones.

1483
01:47:07,221 --> 01:47:08,359
Está golpeado.

1484
01:47:09,924 --> 01:47:11,562
Maldita sea, no es bueno
goteando aceite por todas partes.

1485
01:47:11,692 --> 01:47:13,194
Entonces, párame.

1486
01:47:13,727 --> 01:47:15,807
Oye, toma estas dos cajas.
Ponlos abajo.

1487
01:47:16,063 --> 01:47:17,565
Oye, Grady, vamos.
Sigue así.

1488
01:47:17,631 --> 01:47:19,542
Está bien.
Abre el otro para mí.

1489
01:47:22,903 --> 01:47:26,783
Si un hombre ama al mundo, el
el amor del padre no está en él.

1490
01:47:29,043 --> 01:47:30,920
Por todo eso
en el mundo,

1491
01:47:31,245 --> 01:47:35,387
lujuria de la carne, lujuria de
los ojos, orgullo de la vida

1492
01:47:36,550 --> 01:47:39,292
no es del padre.
Es del mundo.

1493
01:47:40,154 --> 01:47:42,065
El mundo y sus
los deseos pasan.

1494
01:47:42,556 --> 01:47:44,968
Pero el que hace las cosas de Dios
Will vivirá para siempre.

1495
01:47:45,159 --> 01:47:46,433
Para siempre.

1496
01:47:59,139 --> 01:48:00,516
Levántalo.

1497
01:48:05,913 --> 01:48:07,688
¡Enjambre y mátalos!

1498
01:48:08,582 --> 01:48:09,583
¡Haz que cuenten!

1499
01:48:10,084 --> 01:48:11,859
son todo lo que tenemos

1500
01:48:33,874 --> 01:48:36,548
Guarda tu munición. no lo hagas
dispara a menos que veas algo.

1501
01:48:37,277 --> 01:48:38,847
Podemos estar muy seguros de que son
abriéndose camino detrás de nosotros.

1502
01:48:38,946 --> 01:48:40,653
- ¿Alguien vio algo?
- No veo nada.

1503
01:48:40,714 --> 01:48:41,852
No tengo nada.
Nada.

1504
01:48:43,450 --> 01:48:44,485
Avanza, avanza rápido

1505
01:48:49,690 --> 01:48:50,862
¡Panzerfaust, a las cuatro!

1506
01:48:52,459 --> 01:48:53,494
¡Atraviese a la derecha!

1507
01:48:55,496 --> 01:48:57,373
¡Él falló!
¡Golpéalo con el perseguidor!

1508
01:49:05,973 --> 01:49:07,043
¡Mierda!

1509
01:49:16,417 --> 01:49:17,987
Grady. Ey.

1510
01:49:19,653 --> 01:49:21,496
¡Mierda! ¡Mierda!

1511
01:49:22,322 --> 01:49:25,098
No, no, no.

1512
01:49:27,494 --> 01:49:29,098
No, no.

1513
01:49:30,697 --> 01:49:31,937
Dios.

1514
01:49:33,333 --> 01:49:34,368
Hola, Grady...

1515
01:49:34,435 --> 01:49:35,436
¡Levántate!

1516
01:49:35,569 --> 01:49:36,707
¡Seguimos en esta lucha!

1517
01:49:38,939 --> 01:49:40,179
¡Seguimos en esta lucha!

1518
01:49:43,677 --> 01:49:45,679
Mira nuestra derecha,
cuidado con nuestra derecha.

1519
01:49:49,416 --> 01:49:51,020
Manténgase en la .30.
Sigue golpeándolos.

1520
01:50:05,732 --> 01:50:07,973
¡Sí, hijos de puta!
Vamos.

1521
01:50:14,541 --> 01:50:16,145
¿Cuánto tiempo podremos seguir así?

1522
01:50:17,644 --> 01:50:18,816
¡Vamos, sigue disparando!

1523
01:50:18,912 --> 01:50:20,050
¡Joder, estoy fuera! ¡Estoy fuera!

1524
01:50:20,914 --> 01:50:21,984
¡Necesito una lata nueva!

1525
01:50:22,249 --> 01:50:23,409
Ese fue nuestro último cinturón.

1526
01:50:23,550 --> 01:50:24,551
¡Ella está fuera!

1527
01:50:26,420 --> 01:50:27,626
Eso es todo lo que hay.

1528
01:50:28,555 --> 01:50:29,625
¡Mierda!

1529
01:50:29,723 --> 01:50:30,758
Mierda.

1530
01:50:30,824 --> 01:50:31,962
no consigas tu
bragas en un montón.

1531
01:50:32,059 --> 01:50:34,005
todavía tenemos la mano
armas y el .50.

1532
01:50:38,265 --> 01:50:39,403
¿Quién está conmigo?

1533
01:50:42,970 --> 01:50:44,290
Se estan agotando
¡En municiones!

1534
01:50:45,072 --> 01:50:47,279
¡Termínalos!

1535
01:50:48,242 --> 01:50:49,687
¡Esta es nuestra tierra!

1536
01:50:50,077 --> 01:50:51,249
¡Atención!

1537
01:50:51,445 --> 01:50:52,515
¡Desalojar!

1538
01:51:03,323 --> 01:51:04,597
Gordo?

1539
01:51:06,793 --> 01:51:08,101
¡Máquina!

1540
01:51:44,798 --> 01:51:46,175
¿Dónde diablos están?

1541
01:51:48,368 --> 01:51:49,972
Están por todas partes.

1542
01:52:16,029 --> 01:52:18,373
¡Mierda! ¡Joder, estoy fuera!

1543
01:52:19,499 --> 01:52:21,001
¡El arma se fue! ¡Necesito un arma!

1544
01:52:21,835 --> 01:52:22,905
¡Biblia, no!

1545
01:52:56,703 --> 01:52:58,046
¡Granada!

1546
01:53:22,929 --> 01:53:24,340
¡Ir! ¡Vamos!

1547
01:53:32,639 --> 01:53:33,913
que carajo
estas haciendo?

1548
01:53:33,974 --> 01:53:35,351
¡Abotonar!
¡Lo lamento!

1549
01:53:36,576 --> 01:53:37,919
Lo lamento.

1550
01:53:40,247 --> 01:53:41,248
¡Granadas de humo, ahora!

1551
01:54:06,473 --> 01:54:09,613
¡Te vamos a desollar vivo!

1552
01:54:10,277 --> 01:54:12,450
cállate y envíame
¡Más cerdos que matar!

1553
01:54:20,354 --> 01:54:21,662
¡Que te jodan!

1554
01:54:25,459 --> 01:54:26,631
¡Biblia, granadas!

1555
01:54:30,997 --> 01:54:32,169
Toma, toma...

1556
01:56:44,331 --> 01:56:46,004
Lo siento, hijo.

1557
01:56:48,435 --> 01:56:49,436
Eh...

1558
01:56:50,270 --> 01:56:51,647
Está bien.

1559
01:56:53,707 --> 01:56:55,345
¿Qué puedes hacer?

1560
01:57:09,623 --> 01:57:11,227
Hice lo mejor que pude.

1561
01:57:12,726 --> 01:57:13,830
Sí.

1562
01:57:14,461 --> 01:57:16,634
Lo sé. Lo sé.

1563
01:57:30,210 --> 01:57:31,848
¿Sargento Collier?

1564
01:57:33,013 --> 01:57:34,583
¿Sí, hijo?

1565
01:57:41,855 --> 01:57:43,528
Tengo miedo.

1566
01:57:47,060 --> 01:57:48,767
Yo también tengo miedo.

1567
01:57:58,738 --> 01:58:00,376
Oh, Jesús.

1568
01:58:01,708 --> 01:58:03,915
Oh, joder,
Quiero rendirme.

1569
01:58:06,413 --> 01:58:08,017
Por favor no lo hagas.

1570
01:58:09,449 --> 01:58:10,894
te dolerán
Eres muy malo.

1571
01:58:10,951 --> 01:58:12,294
Oh, joder.

1572
01:58:14,187 --> 01:58:16,428
Y te matarán
muy malo.

1573
01:58:18,692 --> 01:58:20,603
Joder, ¿qué hago?

1574
01:58:22,729 --> 01:58:24,367
Hay una trampilla.

1575
01:58:25,031 --> 01:58:26,635
Bueno. Bueno.

1576
01:58:26,967 --> 01:58:29,072
¿Lo ves?
Lo veo.

1577
01:58:29,135 --> 01:58:31,137
¿Sabes dónde está?
Sé dónde está.

1578
01:58:42,382 --> 01:58:43,656
¿Qué carajo?

1579
01:58:51,224 --> 01:58:52,430
Ir.

1580
02:03:23,363 --> 02:03:24,706
Tranquilo, muchacho.

1581
02:03:26,099 --> 02:03:27,442
Tranquilo, ahora.

1582
02:03:28,334 --> 02:03:29,711
¡Uno está vivo!

1583
02:03:48,221 --> 02:03:50,792
Fácil. Tranquilo, amigo.

1584
02:03:51,190 --> 02:03:52,533
Vamos.

1585
02:03:52,592 --> 02:03:54,902
Muy bien,
ahí vamos. Bueno.

1586
02:03:54,961 --> 02:03:57,771
¿Estás bien?
¿Golpeaste? ¿Te duele?

1587
02:03:57,864 --> 02:03:59,138
Yo soy...

1588
02:03:59,232 --> 02:04:01,212
Pareces estar bien.
Déjame tomar esto.

1589
02:04:02,702 --> 02:04:04,704
Te dejamos con eso.

1590
02:04:04,771 --> 02:04:06,876
Oye, eres un héroe, amigo.

1591
02:04:08,041 --> 02:04:09,714
¿Sabes eso?