1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
انهي سال، جڏهن
Kolovrat ڄائو هو،
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
چنگيز خان کي ٽوڙي ڇڏيو
ڪالڪي تي روسي فوج
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
جي گرفتار ڪيل شهزادن ۽ بادشاهن
لشڪر کي لفافن سان ڳنڍيو ويو.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
انھن تي ھلندو ٻيڙيءَ لاءِ ۽
انهن سڀني کي گلا ڪري ماري ڇڏيو
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
پر هنن روسين کي نه ٽوڙيو.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
ڪولوورٽ، هر ڇوڪرو وانگر،
هڪ سپاهي ٿيڻ چاهي ٿو
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
مون کي فوج ۾ وٺي وڃو.
اچو، مون کي وٺي.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
مان تلوار سان راند ڪري سگهان ٿو.
۽ مان ٻن سان ڪري سگهان ٿو.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
ڏس، مان توکي ڏيکاريندس.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
ٻيهر، اهو پکڙيل آهي.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
مون کي هن کي مل لاءِ رکڻو آهي.
گهٽ ۾ گهٽ اٽو ٻوڙيندا هئا.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
پيچ کي گلا نه ڪريو.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
هيڏان اچو.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
تون جلدي گھمايو، مان ڏيان ٿو. آسان.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
پر توهان کي ڪرڻو پوندو
جيڪو توهان حڪم ڪيو.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
۽ اهو حڪم ڏنو ويو
ته توهان Nastya جي حفاظت ڪريو.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
تون ڏسين ٿو ته تون به ماتم آهين.
وڃو ۽ مدد ڪريو!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
رتمير، ڇوڪريءَ کي ڇو کڻي آيو آهين؟
ڇا هوءَ جهنگ ۾ ٽپو ڏيڻ لاءِ جلدي ناهي؟
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
تون به مون کي ياد ڪر.
ڇا توهان متفق نه آهيو؟
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
غريب ڇوڪري کي ڇا گهرجي
چار ديوار جي وچ ۾ ڪندا؟
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
ان کي صاف هوا سان ساهه کڻڻ ڏيو،
اهو هن لاء مفيد آهي.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
توهان چاهيو ٿا ته مان توهان کي راند ڪريان؟ -نه.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
تون چڱي طرح گردش ڪرين ٿو، سج وانگر.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
مان توکي ڪولوورٽ سڏيندس.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
قبضو ڪيو!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
نستجا!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
فرولا! منهنجو ڦل!
- رياضان ۾! جلدي!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
مدد لاء جلدي وڃو!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
ان کي ڏس!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
تون اتي ڇا پيو ڪرين؟
مان هتي آهيان!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
ڇوڪرو، مان اچي رهيو آهيان!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
ڀڄي وڃ!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
اي بيوقوف!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
پٺيءَ تي!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
آهستي آهستي.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
تون ڏسين ٿو؟ رت نه.
توهان زخمي ڪيو، پر زخم ڀرجي ويو.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
اهو گهڻو وقت اڳ هو.
13 سال اڳ.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 سال اڳ؟ -ها.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
ياد رکو، خدا جي شان.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
هورڊا سوچيو ته توهان مري ويا آهيو.
۽ تون سڀاڻي جاڳندين.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
ھاڻي توھان جو ڏھون حصو آھيو
يوري جي شهزادي.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
پرنس... يوري؟ -ها.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
توهان سپاهين کي وڙهڻ سيکاريو
گڏوگڏ، ۽ خاص طور تي نه.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
مون کي اهو گھر ياد آهي.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
هي تنهنجو گهر آهي.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
هي آهي Ryazan.
- ها، اسان Ryazan ۾ آهيون.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
ان زخم کان پوء، جڏهن توهان
جاڳ، توهان ڪجهه وساريو.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
پر پوءِ به توکي ياد آهي.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
اتي...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... پينڪڪس.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
مون کي ياد آهي. - ٻارن کي پيار.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
توهان وٽ انهن مان ٻه آهن.
- تون ۽ ... - خدا.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
۽ مون توکي ڪولوورٽ اندر سڏيو
توهان جو ننڍپڻ. توهان کي ياد آهي؟
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
هاڻي هرڪو توهان کي سڏي ٿو.
- گندو؟
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
تنهنجي زال. -نستيا.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
صبح جو سلام.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! اُٿ؟
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
شهزادي توهان کي ڀت تي سڏي ٿو.
ڪو شهر جي ويجهو اچي ٿو.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
هي ڪارڪون آهي؟ - ڪارڪون، بلڪل.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
هو اتي ئي بيهي رهيو. بس تنگ ڪرڻ.
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
برف ٿي وئي، مشڪل سان پڪڙيو.
- اچو ته، ڦوڪيو نه.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
ٻي صورت ۾، توهان جا مالڪ مجرم هوندا.
- ٻيو ڇا...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
ڪوستا زيوٽينجو! هرڪو هليو ويو آهي!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
ڪالهه توهان Dobromir کي خبردار ڪيو
جيڪو لشڪر چوڌاري ڦري رهيو هو.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
هن تنهنجي ڳالهه نه ٻڌي، ڊيوڪ.
ان ڪري هوءَ بيڊ تي بيزار ٿي رهي آهي.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
هو کليل ميدان ۾ وڙهڻ چاهي ٿو.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
ڇا اهو بيوقوف ناهي؟!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
هو ٿورڙو وٺندو آهي
اهو، هو پوڙهو ٿي چڪو آهي.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
۽ مان حڪم ڪندس
سوين ۽ هزارين.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
مان به خمير کي پيئڻ کان منع ڪندو هوس.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
ڪولوورات جي ڏند ڪٿا
(پريشان)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- هڪ رال سان سميئر روشني!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -هي وٺو!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
هاڻي ڊيوڪ ناراض ٿيندو.
- ۽ ڪير؟
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
جڏهن هو سمهي رهيو آهي! -اچو، اي بيوقوف!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
هيلو، پرنس.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
سلام.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
توهان ڇا ٿا سمجهو؟
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
اهي خاصيتون نه ڏسندا آهن.
آواز ٻڌڻ ۾ نه ٿو اچي.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
اسان کي ان کي ساڙڻ جي ضرورت آهي!
اهو آهي Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
توهان وساري ڇڏيو.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
بابا، جنگ ٿيندي؟
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
مون کي ٻڌايو، تون ڪري سگهان ٿو
اتان نڪري وڃ؟
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
گهر وڃ.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
تيار ٿي وڃو، دوستو!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
۽؟ بندوقون گوليون؟
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
اسان انتظار ڪري رهيا آهيون!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
اسان انتظار ڪري رهيا آهيون.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
هي آهن انگريز! برجانسي!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
هڪ شاور سان امير Brjansky.
اهي بپتسما وٺڻ لاء ايندا.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
خاموشي! هلو!
ٿدو ٿي!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
مون توکي ڇا چيو؟
۽ تون ڏس ته ڪيئن بيوقوف ٿي!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
دروازا کوليو، هيرو!
مهمانن جو انتظار ڪريو!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
هڪ ننڍڙي مشين سان جنگ بند ڪريو.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
پاڻ کي ورهايو!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
هڪ ننڍڙي مشين سان جنگ بند ڪريو.
پاڻ کي تيار ڪريو!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
رويو!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
سيڪي!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
بيٽ!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
مردن کي ماريو وڃي ٿو،
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
۽ عورتون توهان لاءِ.
- مائي، بند ڪر!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
حملو! سيڪي!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
پاڻ کي ڍڪيو!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
هوءَ شهزادي جي ڀيڻ آهي.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
ڪالهه توهان مون کان پڇيو ته توهان کي ڏيو.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
۽ تون ڪير آهين؟
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
هيلو، فيودور!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
دير ڇو ڪئي اٿئي؟
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
توهان وساري ڇڏيو.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
اڄ هن کي بپتسما آهي. -ڪنهن جي؟
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
منهنجو پٽ. تون کيس بپتسما ڏي.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
توهان کي ياد آهي؟
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
ڇا توهان هارڊو رنگ ۾ ڏٺو؟
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
اچو به!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
مان توهان جي پنجن مان هڪ ٿيندس
ساٿي متفق آهن.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
۽ اسان وٽ ھڪڙو شهزادو ڇا آھي؟
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
مان هن کي چوندس.
- ڏس ته توهان نه ڦوڪيو.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
حمايت جي طور تي ڍال!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
هن کي پنهنجي کاٻي پير تي مارو.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
هتي هڪ گرفت آهي!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
مان هلي رهيو هوس.
- جنگ ۾ ايترو سخت نه ٿيو.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
مائي، جاري رکو!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
فاگوسو، منهنجا پيارا.
- هلو!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
وڙهندو وڙهندو،
۽ پنج ڊڄي ويا آهن.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
ڪافي! مان شهزادي کي ٻڌايان ٿو
توهان جي بيوقوف بابت سڀ ڪجهه!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
هڪ ننڍڙي مشين سان جنگ بند ڪريو.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
مان زيور آهيان! مون توهان کي سمجهي ورتو!
- بابا! - هتي آهي.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
مون کيس دروازي وٽان مليو.
- هن ڪيئن کنگهيو.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
گُذريل ، ساٿي.
اهو سيارو آهي، اهو تمام منجهيل آهي.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
جيجيچ. -ابا، گهڻو نه ٿيندو.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
مان هن جو کير وٺندس.
ڇا توھان ڏسڻ چاھيو ٿا
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
توهان کير ڪيئن کائو؟
- ها! ڪنداسين!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
مون توکي ٻوٽو بڻايو.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
ڇا توهان کي هن کي وڃائڻ ياد آهي؟
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
مون ٽن برف کي صاف ڪيو.
ڇا توھان ٻيو ڪجھ چاھيو ٿا؟
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
وڃڻ جو وقت.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
ڇا... هر روز مان توکي ٻڌايان ٿو؟
- ها.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
۽ هر روز توهان مون کي پيار ٻڌايو.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
اهو بپتسما لاء وقت آهي.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
بپتسما خدا جي جان جو استعمال آهي.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
پيءُ جي نالي تي. آمين.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
۽ پٽ. آمين.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
۽ پاڪ روح.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
آمين.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
۽ تون مون کي ڏي.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
اهو صرف توهان سان گڏ هڪ ٽيون آهي.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
مان هن کي ٺاهيندس
ڊيوڪ آف برجنسڪ.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
ماڻهو! ماڻهو!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
هارڊا اچي ويو آهي!
اُهي ٺهي ويا!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
جاري رکو.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
جيڪو مون وٽ وڃڻ چاهي،
هن کي پاڻ کي ڇڏي ڏيو.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
هن کي پنهنجي بپتسما وٺڻ ڏيو ۽ منهنجي پيروي ڪريو.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
برڪت وارا آهن اهي جن کي معاف ڪيو ويو آهي
بي انصافي ۽ جيڪي گناهن سان ڍڪيل آهن.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
برڪت وارو آھي اھو ماڻھو جنھن کي
رب گناهه نٿو ڪري.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
انهن سڀني کي ڪير دفن ڪندو؟
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
دروازو کوليو! اسان کي وڃڻ ڏيو!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
دروازو کوليو! -ڪيڏانھن؟
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
مان توکي ٻڌايان ٿو، واپس!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
لشڪر اسان کي ماريندو. هلو!
هتان نڪري وڃ!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
ايروفي، بولٽ کي ڇڪيو!
- تون مون کي هڪ ٻيو بسترو قرض.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
تون انھن عورتن کي ڇڏي ڏي.
- تون ڇا ڪري رهيو آهين، گونگا!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
مون کي ٻارن کي بچائڻو آهي!
مان توهان کي ٻڌايان ٿو، ٻار!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
پرنس، مان نه ٿو ڪريان
فوجي ڪم کي سمجھڻ.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
پر جيئن ته مون کي چونڊيو ويو آهي
سٽي ڪائونسل، مان اهو چوندس ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
اسان کي لشڪر سان وڙهڻو ناهي.
وڏيون طاقتون آهن.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
اهي ماري ڇڏيندا
ماڻهن ۽ رياضن کي تباهه ڪيو.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- پوء وڃو ۽ انتظار ڪريو
ان کي ماني ۽ لوڻ سان.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
ڳالھائيندو رھو.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
اسان کي انهن کي خراج تحسين پيش ڪرڻ گهرجي.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
اسان انهن کي ڏئي سگهون ٿا
بغير جنگ وڙهڻ.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
اسان غريب ٿي سگهون ٿا، پر
اسان شهر کي سنڀالينداسين.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
ٻاهر خريد ڪرڻ.
- ۽ جيڪڏھن برائي بچايو ويو؟
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
اسان کي جنگ لاءِ تيار ٿيڻو پوندو.
- اسان وٽ ٿورڙو آهي.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
ابا، اسان مان هر هڪ
10 هارڊين جي قيمت آهي.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
تمام خراب، اسان موڪلي نه سگهياسين
مدد لاءِ هڪ قاصد.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
تون، واسيلي...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
جيئن توهان چاهيو، وڃو
تحفا سان گڏ لشڪر.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
واپار ڪريو ۽ جيڪو چاھيو سو ڪريو،
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
پر مون کي وقت ڏيو.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
اهي رڳو شهزادي سان ڳالهائيندا.
- ڪنجي.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
توهان کي شهر ڇڏڻ جي ضرورت ناهي.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
تون صحيح ڳالهائي رهيو آهين.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
مون کي هتي Ryazan ۾ وڌيڪ ضرورت آهي.
فجودور!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
تون ويسلي سان گڏ هلندين.
۽ ماڻهن کان وٺي ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
نه روءِ، اي بيوقوف!
ٻارن کي لڪايو!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
اچو ته ڏاکڻي دروازي ڏانهن وڃو!
- مان اتي هوس! ساڳيو بند!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
۽ مان ان کي توهان ڏانهن کليل ڪندس!
- سٽي! - ڇا توهان غلط نه آهيو؟
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
انتظار ڪريو! تون ڏهن جو شهزادو آهين.
- پوءِ؟
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
ڇا اهي مون کي شهر کان ٻاهر ڇڏيندا آهن؟
مان هڪ عقاب آهيان.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
جيڪڏھن اھي مون کي وڃڻ ڏين، مان توکي ڏيندس
گھاس جيڪو توھان جي مدد ڪندو
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
سڀني بيمارين ۾.
تنهنجي زال خوش ٿيندي.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
هنن شهر جو گهيرو ڪيو.
جيڪڏهن توهان ٻاهر نڪتا، توهان ڪيو آهي.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
سٺا ماڻهو!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Ryazan ۾ سڀ کان وڌيڪ مزاحيه انسان.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
ڇا توهان رڌ پچاءَ کان ڏٺو
۽ ڏسو انهن مان ڪيترا آهن؟
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
اهو Bat آهي!
مان هارڊ ۾ هوس!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
مان انهن سڀني کي ڄاڻان ٿو.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
مون وٽ هڪ جوان عورت آهي.
اتي هڪ آهي! مارفينڪا.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
منهنجا مالڪ!
منهنجي حسن!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
مان تو تي نظر رکي نٿو سگهان.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
دروازو کوليو!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
مون پنھنجا بوٽ کوٽيا.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
مون کي پيرن سان ڌڪ لڳو.
اهو سڀ ڪجهه گندو آهي.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
تنهنجي ڏاڙهي تيز آهي. - بولجر هتي آهي.
- وڃ. مون سان شروع ڪريو.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
هي وٺو! مان گھڻا گيت ڄاڻان ٿو.
- ٻار؟ مون کي گيت پسند آهن.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
گڏ ڪريو پنھنجي لعنت.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
تون وڃين ٿو Horde ڏانهن.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Fjodor سان.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
ناراض نه ٿيو، ڊون.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
ڪنهن ٻئي کي ٺاهيو
Fjodor سان گڏ وڃو.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
هيٺ ويهه.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
مان توکي حڪم نه ٿو ڏيان.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
مهرباني ڪري.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
نه ئي فيودور ٿي سگهي ٿو ۽ نه واسيلي
مشڪل، مان ان تي يقين نه ٿو ڪري سگهان.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor شاندار آهي، جلدي ignited.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
بس توهان کي ٻڌو.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
۽ واسيلي سڀ ڪجهه سون ۾ آهي.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
مون کي هڪ معاهدي جي ضرورت آهي ...
هڪ ڪين سان.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
يا مون کي ٻه ڏينهن ڏيو
ڳالهين سان.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
گهٽ ۾ گهٽ پاڻ کي مضبوط ڪرڻ لاء.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
جواب!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
هن کي تنگ نه ڪريو! -بدبودار!
هن کي وڃڻ نه ڏيو!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
ياداشت جو مسئلو آهي!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
جڏهن هوءَ جاڳندي آهي، تڏهن ڪندي آهي
ڪجهه به ياد ناهي!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
بنووان جاڳي ٿو!
گهر ۾ سڀ ڪجهه ٽوڙي ٿو!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
جڏهن هو جاڳي ٿو، هو 13 آهي!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
هو مسلسل هن جنگ ڏانهن موٽي رهيو آهي
۽ اهو ئي سبب آهي ته هو اهو سڀ ڪجهه ٽوڙي ٿو!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
ڪنهن کي خبر ناهي!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
بس ڪار ڳڻپ!
مون صرف هن کي ٻڌايو!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
مان اڃا تائين هن جي گذرڻ جو انتظار ڪري رهيو آهيان
ذريعي ۽ هن جي يادگيري واپس آئي آهي.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
کليل.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
مون کي اڃا ڪيترو ڏک ٿيندو؟
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
انتظار ڪريو، امير!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
مان Fjodor سان گڏ ويندس.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16، 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
چانديءَ جو ٿلهو هيٺان.
۽ ڏسو ته اهو ڦٽي نه ٿو!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
هيلو، ڪرنيلي. -سلام.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
هن جي مهرباني.
- سڀ دولت ورهايل آهي.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
ويدر! ڇا توهان اهو چيو
توهان هورڊ ۾ هئا؟
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
خير؟ - ڇا توهان انهن جي زبان کي ڄاڻو ٿا؟
- مان ڪيتريون ئي ٻوليون ڄاڻان ٿو.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
پوءِ تون اسان سان گڏ هل.
- ڪيڏانھن؟ -هي!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
مان بيمار آهيان!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
ايستائين نه جيستائين توهان پنهنجي ٽنگ مان گر نه ڪريو!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
هتي آهي. مون توکي رستي تي ساڙي ڇڏيو.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
هوءَ توهان سان گڏ هلندي. اهو مدد ڪندو
توهان کي ياد آهي ۽ هڪ ڪتاب کڻندا.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
ڪابه ضرورت ناهي. -ها.
اعتراض نه ڪريو.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
جلدي موٽي اچ.
مان هڪ نئون چاهيان ٿو.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
هي وٺو.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
نستجا!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
ڪارون! ان کي ڏس!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
تو وري وساري ڇڏيو.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
جنگ؟
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
ڏسنداسين.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
مترجم؟ -اهو ڇا آهي؟
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
سندن دادا ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهن؟
- انهن کي هڪ حڪم جي وضاحت.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
جيڪڏهن توهان ٻڌو، اهي توهان کي ماريندا.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
۽ ڇو کلندا آهن؟
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
دجال.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
اهي ڇوڪريون کائيندا آهن، هڪ اڇو پياز سان.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
خدا اسان سان گڏ آهي.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
وڏي منڊي ، وڏي لشڪر.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
امير يوري اسان تي ڀروسو ڪيو
آسمان جي پٽ کي تسليم ڪيو
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
معمولي تحفو.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
۽ مهرباني ڪري قبول ڪريو ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
اهي معمولي تحفا.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
کائو!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
ڪوشش ڪريو.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
گهوڙي مان کير.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
بس هن تي نه ٿڪايو. اهو تيزاب هو.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
بس نه ٿڪايو. - نه ٿڪايو.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
بس نه ٿڪايو. - نه ٿڪايو.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
عظيم حنا ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
اسان کي خبر ڏيو،
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
توهان راجائن کان ڇا ٿا چاهيو؟
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
بگ ڪن چوي ٿو ته هن ڪيو
ڪجھ نه پڇو.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
هن سڏ نه ڪيو
تون، تون اڪيلو آيو آهين.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
هو توهان کي ڏسڻ پسند ڪندو آهي.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan پهريون روسي ٿيندو
عظيم خان جو شهر.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
توهان جي ملڪ کي ماسٽر جي ضرورت آهي.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
کائو.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
عظيم ڪن چوي ٿو،
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
جنهن جي اڳيان گوڏا کوڙي
هن کي، هو سٺو کائيندو.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
ڏس، مان گوڏن ڀر نه پيو آهيان.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
مون کي سمجهه ۾ نه آيو، ورجائي.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
شهزادي چوڻ ٿي چاهيو...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
اسان وٽ ھڪڙو چوڻي آھي ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"پهرين ٽپو ۽ چئو هاپ".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
ڇا توهان سوچيو ته وڏو ڪري سگهي ٿو
توهان مان ڪجهه اڳيان گوڏن ڀر؟
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
مان سمجهان ٿو ته سڀ ڪجهه تنهنجو هوندو،
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
جڏهن اهو موجود ناهي.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
چارٽر آڻيو.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
عظيم ڪن چاهي ٿو
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ته ڪي سپاهي
اتفاق سان توکي نه ماريو.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
پنهنجي ٻچڙي جي لاپرواهي ڏسڻ لاءِ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
۽ سندس ماڻهن جو قد.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
هي چارٽر...
توهان کي اجازت ڏئي ٿي ...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
تمام گھمڻ لاء
باتو خان جا ملڪ.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
ڪو به سپاهي توهان تي حملو نه ڪرڻ گهرجي.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
تون هر شهزادي کان پڇي سگهين ٿو،
خان جي اختيار هيٺ:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
گھوڙو، عنوان ۽ سامان.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
جيڪڏھن توھان ھلندا، اھي توھان کي ماريندا.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
مون کي وڌيڪ طاقت نه آهي
لعنت آهي جيڪو مون وٽ آهي.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
مان ان کي لفٽ ڏيندس.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
جيڪڏهن مان مري رهيو آهيان ته پوءِ
مان رنگ ۾ ٿي ويندس!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
ها شايد... اسان جي...
ڊيڄاريندڙ؟
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
ڊوڙو! - محفوظ رهو!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
اوهين!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
هي سڀ!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
منهنجي پويان اچو!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
دير نه ڪر!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
رتمير، جلدي ڪر!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
گڏو گڏ!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
هرڪو گهوڙن تي!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
هٻڪ نه ڪريو! هي وٺو!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
اچو ته ٻيلي ۾ وڃون!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
فجودور!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
هي وٺو! - نائٹ
انهن کي پنج ٽوڙي ڇڏيندو.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
ماڻهن کان نجات حاصل ڪريو!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
مون کي ماريو! مون کي ماريو!
شهزادي کي هٿ نه ڏيو.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
توهان کي ان جي پيروي ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
جنگجو کيس ماري ڇڏيندو.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
هارڊو بچايو.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
هوءَ ڪهڙي آهي؟ گھڻن لاءِ
سالن کان مون گندي نه ڏٺي آهي!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
مون کي ڊپ آهي ته هوءَ مون کي نه سڃاڻندي.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
مون کي عجب لڳو ته هوء ڪيئن آهي.
هوءَ منهنجي زال آهي.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
ڪيئن؟ ڪهڙي قسم جي عورت؟
- اسان کي به ٻار آهن. ٻه.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
سوچيو ته مون کي ڏک ٿيو؟!
۽ منهنجو ڏاڏو ٿيو.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
اچو ته تيز هلون! اڳتي!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! اسان کي باهه ٻارڻ گهرجي!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
اسان سڀ منجهيل ٿي وينداسين!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
اسان کي روڪڻ نه گهرجي!
اسان کي ريضان ۾ پهچڻو آهي.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
اچو ته دائري ۾ ڦرون!
اسان پري آهيون!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan گھيرو ڪيو ويو آهي!
مان توکي ٻڌايان ٿو ته اسان مري وينداسين!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
اسان ذريعي حاصل ڪنداسين!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
رکو!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
ڊڄو نه!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
آلو نه کائي رس!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
پيئو! تون ٻار وانگر سمهڻ وارو آهين.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
گھاس ننڊ ۾ مدد ڪري ٿي.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
۽ هنج جو جگر.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
سمهڻ ۾ دير ٿي وئي آهي.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
صبح جو اسين هلنداسين.
- توهان کي Ryazan حاصل نه ٿيندو.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
هو آرام نه ڪندو
سڀاڻي تائين هيٺ.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
پيئو! -نه. مون کي ان جي ضرورت نه آهي.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
توهان هڪ عجيب آزمائش کي چونڊيو آهي.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
مان ۽ مان سمهي سگهون ٿا
خالي زمين تي.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
۽ خانقاه ۾ I
هڪ ٻي آزمائش هئي.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
مون پنهنجي چمڙي کي ڍڪي ڇڏيو هو ...
- ڇا توهان گھاس ۾ آهيو؟
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
۽ اتي ڪو گھاس آهي
ڇا مان ننڊ نه ٿو ڪري سگهان؟
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
۽ توهان جي باري ۾ ڇا؟
اهو مون لاءِ ناهي، منهنجي ڀاءُ لاءِ.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
هن کي ياداشت جو مسئلو آهي.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
لِپَ هُوءِ، سڀ ڪجهه وساري ڇڏ.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
۽ پوءِ هو هڪ ڊگهو وقت قسم کڻندو هو.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
خوش.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
هر روز توهان ٻيهر زندگي شروع ڪندا آهيو.
پر توهان کي خراب ياد نه آهي.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
اچو، Nestor! تون ڏس،
برفاني ٽڪرا ٿي ويندا.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
نقشو.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
نه وڃائڻ لاء محتاط ڪر.
لکو ته نه وساريو.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
لادو!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
توهان زخمي ڪيو، پر زخم ڀرجي ويو.
اهو هڪ ڊگهو وقت آهي، 13 سال اڳ.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
مون کي ننڊ نه آئي آهي.
مون کي هڪ ڪتاب گهرجي.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
باهه محسوس ڪريو.
- ٻيلو شايد سڙي رهيو هو.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
تي. لڄي نه ٿيو.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
اهو جنگل ناهي.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
اسان غلام نه آهيون، دوستو!
خوبصورت، اسان غلام نه آهيون.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
ڊيوڪ کي ماريو!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
ماما!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
نه!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
بابا، مان توکي بچائيندس!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
ڊاريا!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
ڀڄي وڃ!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
هن کي وڃڻ ڏيو.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
بچيلن کي گڏ ڪريو.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
قاتل! قاتل موٽي آيا آهن!
اهي اسان کي ماري ڇڏيندا!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
ٻارن کي لڪايو!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
مان ڏسان ٿو ته توهان سکيو آهي
ٻن تلوارن سان وڙهڻ.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ مان فقير...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
هو جلد واپس ايندو.
اسان کي هلائڻ جي ضرورت آهي!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
ڇا توهان ڊوڙندا آهيو؟ ڀڄي وڃ!
- توهان هڪ ماڻهو کي ڌڪ ڇو پيا ڏيو؟
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
تون ڇا پيو ڪرين، بيوقوف؟ لڪايو،
پراڻا ماڻهو! - تون هوشيار آهين!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
جڏهن هارڊ واپس آيو،
سڀ ڪجهه اسان کي ماريندو! سڀ!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
ڪٿي لڪائي؟
سڄو گهر نه بچيو هو.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
اچو ته پاڙيسري ڏانهن وڃو.
اهي نه جلندا هئا.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
۽ جڏھن اھي سڙي ويندا آھن،
پوءِ تون ڇا ڪندين؟
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
جيڪڏهن اسان پاڙيسرين کي نه بچايو،
اسان سياري ۾ نه بچنداسين.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
اسان انهن کي ڪيئن بچائي سگهون ٿا؟
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
هي آهي Horde جي ٽڪيٽ.
مون کيس بتو جي خيمي ۾ ڏٺو.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
امير يوري قاصد موڪلڻ ۾ ناڪام ٿيو.
اسان انهن کي موڪلينداسين.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
هورڊا نديءَ ڏانهن وڃي رهي آهي. هن طريقي سان.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
باتوءَ جي فوج وڏي آهي.
اسان سڀني کي انهن جي خلاف وڙهڻو پوندو.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
پيغمبرن کي ٻڌايو
شهزادا جيڪي آڻيندا
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
توھان ھيٺ ڏنل فيلڊ ڏانھن وڃو
Pleshivata جبل.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
۽ اسان انهن کي وقت سان مهيا ڪنداسين.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
اسان ڦرڻ جي ڪوشش ڪنداسين
توهان ڏانهن خوفناڪ.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
ڪيئن ماپڻ سان
اهي؟ - اهي وڃڻ وارا آهن
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
اسان کي چوس. Celu Hordu؟
- پر توهان اهو ٺاهيو!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
جيڪو رستو ڄاڻي ٿو
ولاديمير، ڪولومنا ۽ موروم؟
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
ها. ۽ آء.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
مون کي ڪولومنا ڏانهن سياري جو رستو معلوم آهي.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
۽ اسان ٻارن سان ڇا ڪرڻ وارا آهيون؟
- توهان ٻارن ۽ عورتن سان جنگ نه ٿا ڪري سگهو.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
انهن کي رهڻ ڏيو، ڪيئن مختلف؟
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
ڪجهه به ناهي!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
ان کي وٺي وڃو
غار، Nestor جي ويجهو.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
توهان ولاديمير ڏانهن سفر ڪريو.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
تون موروم ۾.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
۽ تون ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين؟
- مان هڪ گهر وانگر آهيان.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
جتي Starica آهي
ٻن حصن ۾ ورهايل،
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
ساڄي موڙ. ٻي صورت ۾، لشڪر
توهان جي هٿن ۾ اچي ويندو.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
مان انهن جي گر نه ڪندس
هٿ، مان هڪ قسمت آهيان.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
خدا توهان جي حفاظت ڪري.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
هاڻي اچو ته سوچون...
Horde ڏانهن ڪيئن رخ ڪجي.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
مون کي خبر آهي ڪيئن.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
گھاس؟ - گھاس، گھاس.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
مدد؟
- اھي اھي گھاس نه آھن. ان کي دٻايو.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
مان توکي ٻڌايان ٿو ته زهر چيڪ ڪيو ويو آهي!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
ڪارون! مون کي ڪنڌ ڏيو.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
پياز!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
توھان کي حڪم ڏنو ويو آھي
کاڌو ۽ پاڻي چيڪ ڪريو!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
مان تنهنجا ڪن ڪٽي ڇڏيندس ۽
انهن کي ڪتن کي کارايو!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
تون اتي! باندر ترهاڻي، مون کي!
هن کي جيئرو ڪر!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
ڏس، سٺو پياز.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
انهن کي خبر آهي ته اهي سلائي رهيا آهن! دجال!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
۽؟ کائڻ لاء؟
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
ووجودو! - هو هاڻي توهان جي ماڻهن جي اڳواڻي ڪري رهيو آهي.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
تون ڊاک هئين، تون ڪندين...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
هنن کيس گوليون هڻي ماري ڇڏيو!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
هنن کيس گوليون هڻي ماري ڇڏيو! ڇا بيٺو آهين؟
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
آهستي آهستي ، ساهه کڻڻ.
تون بيٺو ڇو آهين؟ - چپ چپ!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
ننڊ پئجي وڃڻ. هن کي ننڊ نه آئي
ٽن ڏينهن لاء.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
هن کي ڳنڍيو.
۽ کائڻ لاءِ اچي.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
ننڊ پئجي وڃڻ.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
دلچسپ.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
جلد ئي اهي آڻيندا.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
وڃ.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
ٻاهر!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
خدا جي پاڪ ماء،
هن کي فتح ڪر ...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
اھو لشڪر ڦري ويو، اھو
جنگ هاڻي نه ٿيندي.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
بلڪل. ڪڏهن به نه.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
اهو اسان سڀني کي
اسان جي گهرن ڏانهن واپس.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
مون کي اهڙو ڪر...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
مون کي نوٽيس ڪرڻ لاء. نوٽ وٺو.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
رب سان گڏ 5 مانيون ۽ 2
مڇي 5 هزار ماڻهن کي کارايو.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
توهان ڪيترو ڊگهو ٿيندو؟
- تون رڳو بهادر ٿي ويندين؟
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
وٺ. -هي وٺو!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
هنن جو چوڻ آهي ته يهودين کي کاڌ خوراڪ آهن.
عجيب ماڻهو.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
مون کي خبر ناهي، پر مان بيمار آهيان.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
ها، هتي اچو!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
کائو. هن کي به وٺي اچ.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
توهان کي هن کي جاڳائڻ گهرجي.
اسان جلد هلنداسين.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
آهستي آهستي.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
هتي آهي. تون ڏسندين ته رت ناهي.
زخمي توکي، زخم ڀرجي ويو.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
اهو هڪ ڊگهو وقت آهي، 13 سال اڳ.
اسان هاڻي جنگل ۾ آهيون.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
تون پرنس جارج سان زار جي حيثيت ۾ خدمت ڪري رهيو آهين.
تون پنهنجي پيءُ کي سيکاريو ...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
نه!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
رکو! - رهو!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
چڱي طرح ڳنڍيو! هن کي ڳنڍيو!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
آهستي آهستي! اُٿ! رکو!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
ان کي خراب نه ڪريو. - هن کي ڇڏي ڏيو!
تو هن کي ڪڍي ڇڏيو، اي بيوقوف!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
ياد رکو!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
رياضن جي هٿان باتو ساڙيو ويو!
اچو ته هن ڏانهن وڃو!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
اسان ان کي پاڻ تي ڦيرائڻ چاهيون ٿا!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
ياد رکو!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
مون کي ياد آيو.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
معاف ڪجو... دوستو.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
مون کي خبر آهي ته ڪيئن جاڳڻ.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
چون ٿا مون غلطي ڪئي.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
اي! -اهو ڇا آهي؟
- توهان سڀ ڪجهه سٺو ڪيو.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
اسان جي لشڪر جي خلاف
گڏجي وڙهڻو پوندو.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich توهان کان پڇي ٿو
سرڪاري فوج آڻي
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
جي هيٺان ميدان تي
Plešivata جبل.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
فوج هوندي
Murom ۽ Kolomna کان.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
هر طرف کان هڙتال ڪنداسين...
۽ اسان هارڊ کي ٽوڙي ڇڏينداسين.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
ڇا باتو جي فوج ڪيترن ئي آهي؟
- وڏو، اهي 10 قسمن ۾ شمار ڪيا ويا آهن.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
اهي برف لاءِ وڃن ٿا، اوڪا ندي.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
رسول سچ ٿو چوي.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
سروي ڪندڙن هارڊ کي ڏٺو.
اهي گهٽ ۾ گهٽ 10 هزار ڳڻيا ويا.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
شهر کي گهيري کان بچائڻو آهي.
ڊيوڪ کي مون وٽ سڏ.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
۽ اها افتي تنهنجي آهي.
- هي ڪير آهي؟ - ڪولوورٽ.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
ڏاهر شهزادي جي حجري ۾ هو.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar؟
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
۽ سندس فوج ڪيتري آهي؟
- 20 کان وڌيڪ.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
ويهه ڇا آهي؟ هڪ هزار؟
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
ويڙهاڪن. ويهه ويڙهاڪن.
هر هڪ جي قيمت 100 آهي.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
هو اسان سان مذاق ڪرڻ آيو هو.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
اسان وٺڻ چاهيون ٿا اسان جي
شهر کان ٻاهر فوج،
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
۽ ۾ ٽپو
ڏهين سان گڏ ڪاٺ.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
اسان کان وڃ.
خدا توهان جي مدد ڪري رهيو آهي.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
هو هڪ عام ٽيون نه آهي. - وڃ.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
ڊيوڪ کي آڻيو!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
هو چوي ٿو ته سڀ گڏ ٿيندا
Plešivata جبل جي هيٺان.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
مان توکي ڏيندس...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
هڪ آرامده گهوڙو.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
۽ توهان جي سڀني مصيبتن سان،
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ته کيس مدد نه ملندي.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
لشڪر سان وڙهڻ لاءِ،
کليل ميدان ۾...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
محفوظ موت.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
مان Kolovratu ڇا چئي سگهان ٿو؟
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
مون کي هتي فوج جي ضرورت آهي.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
خدا سان!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
اهي واپس نه آيا. -ڦٽڪار وجهوس!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
رستي مان نڪري وڃ!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
شام جو ڳاڙهو آسمان، طاقتور ٽينگرا،
مون کي بچايو ۽ برائي روحن کي بچايو!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
ها، توهان سان ڇا ٿيو؟
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
ڏٺم مصيبت!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
توهان جو ڇا مطلب آهي؟
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
ٻيلي جا روح.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
اچو ته هلون، هلون هلون!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
ڪرڪون، ڪوشش ڪريو!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
ماٺ ، نگل.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
۽ اهو ڇا آهي؟ توهان سڙي ڏٺو
مور کان؟ -بالڪل.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
اسان انهن کي ڊيڄارينداسين. اهي وهم پرست آهن.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
ڏٺم مصيبت!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
ٻيلي روح اسان تي حملو ڪيو!
ٻيلي جا روح!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
حرڪت ڪريو!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
مان قسم کڻان ٿو، مون هڪ ٻيلي روح ڏٺو.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
وڏي هينا.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
اڄ سروي ڪندڙن کيس پڪڙيو.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
خوفناڪ؟
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
خوفناڪ.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
ڇا هڪ ڀڄڻ جڏهن
هنن هڪ سائو ماڻهو ڏٺو!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
جيڪڏهن اسان ٻه وڌيڪ ڪندا
انهن جي اهڙي زيارت،
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
ولاديمير اسان جي پٺيان هلندو.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
هتي آهي. هارڊ جي شراب.
اهو ڳئون جي کير مان ٺهيل آهي.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
باقي لاءِ ڇڏي ڏيو!
- چڱو، ها؟
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
ٿڪاوٽ؟ - پاپيس.
ڇا توهان ڦاسي پيا؟ توهان پيئو.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
سڀاڻي اسان کي تمام گهڻو ڪم آهي.
فوجن کي اچڻو آهي.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
۽ اهو ايندو؟
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
هو ايندو.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
۽ ڪيڏانهن ويندا؟
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
آهستي آهستي. آهستي آهستي.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
هنن توکي زخمي ڪيو، پر زخم ختم ٿي ويو.
اهو هڪ ڊگهو وقت آهي، 13 سال اڳ.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
تون پرنس جارج سان گڏ ٽيون هو.
اسان هاڻي جنگل ۾ آهيون.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
اسان بتو ڪن سان وڙهندا آهيون
ڇاڪاڻ ته هن رياض کي ساڙي ڇڏيو.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
مان تنهنجي زال آهيان... لادا.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
منهنجي زال Nastya سڏيو ويندو آهي.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
مون نه وساريو.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
تون آهين منهنجي گهر جون يادون...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
صرف.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
گهوڙا ٻڌا ويندا آهن. پري.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
مون سمجهيو ته اسان جا ماڻهو نه ايندا.
- هتي رهو، مان ڏسندس.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
گارڊز.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
ڪارون! هتي! هتي!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
وڏي ٽانگي.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
حملو!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
ان کي ڍڪيو!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
رت پيئندا آھن ۽ پيئندا آھن.
هي ۽ وڌيڪ.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Dalgya ۾، ٻيلو روح
ٽي سئو روح کڻي ويا.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
مون کي پنهنجي اکين تي يقين نه آيو.
انهن سڀني ڏٺو.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
وڏي منڊي کان سواءِ،
روح اسان کي نگلندا.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
ڀوت چنگيز خان کان ڊڄندا هئا.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
هو وڏو سگهارو هو.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
ٻاهر!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
باتو ڪني.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
مون تنهنجي ڏاڏي ۽ پيءُ جي خدمت ڪئي.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
مان سڄي زندگي وڙهندو رهيو آهيان.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
هو هليو ويو ۽ شڪست کاڌي.
پر مان ڀوتن سان وڙھي نه سگھندس.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
مون کي خبر آهي ته اسان جي ڀوتن کي اسڪواش نه ڪيو
اسان جو پاڻي ۽ اسان جي ڪئمپ تي حملو.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
پر مون پاڻ ڏٺو.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
ڇا ڏٺو؟
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
اهو روسي اڪيلو ميدان تي هو.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
اسان کيس گھيرو ڪيو.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
برفاني طوفان اڀري،
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
۽ ان مان هڪ وڏو جانور نڪتو.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
هوء اسان تي حملو ڪيو، ۽ پوء
روسي ظاهر ٿيا.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
جڏهن مان هڪ ٻار هو، توهان
مون کي هڪ معما ڏنو.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
ڊگھو، ڪارا، ننڊ نه ڪري سگهڻ.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
توهان کي ياد آهي؟
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
مون به ڌيان نه ڏنو
توهان جي عمر ڪيتري هئي.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
اهو هڪ پاڇو آهي.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
روسي اسان کي فتح نٿا ڪري سگهن.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
۽ ڊڄي سگھي ٿو.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
منهنجا سڀئي سپاهي ضرور ڏسن ته اهي
ڀوت نه پر عام ماڻهو آهن.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
غريب ماڻهو.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
فوج جي چوڌاري ڦري.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
پر ڪن... سڀ فوج؟
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
شروع.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
ڇا هو واقعي مدد ڪندو؟
- ڪو بھتر بھوت ڪونھي.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
وڃ پوٽا.
اها توهان جي جنگ ناهي.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
پاڻ سنڀالينداسين. خدا حافظ.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
توهان جي مهرباني، فقير.
- Nestor منهنجو نالو آهي.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
تون مون سان گڏ غار ۾ هئين.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
تون مون کي ٻڌائيندي هئينءَ
تلوار شروع ڪري رهيو هو.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
پوء مون توهان سان ڳالهايو؟
- مان پاڻ کي فيصلو ڪري رهيو آهيان.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
جيترو جلدي جنگ آهي، اسان جو خدا مطلب آهي،
۽ خدا جي طاقت دعا نٿو ڪري.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
انهن جا ڪيترائي معبود آهن،
۽ اسان جو هڪ آهي.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
ان ڪري مون اهو فيصلو ڪيو
رب کي مدد جي ضرورت آهي.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
مون ڳوٺن ۾ ماڻهن کي گڏ ڪيو.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
ماڻهو مون کي پڇڻ لاءِ موڪليا هئا ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
ڇا اهو سچ آهي ته توهان وڙهندا آهيو
هزارين سان؟
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
ڇا اهو سچ آهي ته توهان جھولي سگهو ٿا
چار تلوارن سان؟ ڏيکاريو.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
ڇا اهو سچ آهي ته توهان ذبح ڪيو
انهن مان 40 هورڊ کان؟
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
نه 40... 50 کان.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
۽ اسان مان ست هئا.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
سمجهي ويس؟ -مان ڪيو.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
مون کي پاڻي ڏيو!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
اُتي... اُتي... هڙ.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
مان سڄي فوج کي ڦري رهيو آهيان.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
اسان ڏانهن وڃڻ.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
انھن جي چوڌاري ڦري!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
گهمي وڃو! -گهمي وڃو!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
ايندڙ سياري تائين هو ڪندو
جنگل نه ڇڏڻ.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
ڪيئن آيو، رب؟
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
اسان سان گڏ ڪيترائي ٻار آهن. ڇو.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
هتي جنگل جي روح جو تحفو آهي.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
برف جا ننڍا ڦڙا.
توهان ڪيئن منجمد ٿي ويا آهيو؟
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
۽ ڪيڏانهن وڃڻو آهي؟ اهي نه ٿا ڪن
جيتوڻيڪ گهر يا والدين آهن.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
اسان هڪ اڻڄاتل ڳوليندا سين
ملڪ، اسان هڪ نئون شهر ٺاهينداسين.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
اسان ٻارن کي پالينداسين، ۽ اهي ڪندا.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
اسان کي مڃڻ گهرجي.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
اسان کي جنگل ۾ وڃڻ گهرجي.
- جنگل بابت ڪيئن؟ ۽ ٻار؟
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
اهو ٿڌو ٿيڻ وارو آهي.
- اهڙي بار سان،
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
اسان ڪيئن وڙهنداسين
جنگل ۾ لشڪر؟
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
اچو ته ورهايون. هڪ تي ٻار
پاسي، اسان ٻئي پاسي آهيون.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
اهو نه بچندو.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
جيڪڏهن درياهه پهچن
۽ دانا کڻڻ،
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
اهي برف ذريعي اڏامندا آهن. نه گهوڙو
انهن وٽ ايندا.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
انهن کي ڪيتري ضرورت آهي؟
- گولي ڦرڻ شروع ڪيو.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
اسان کي ڪامياب ٿيڻو آهي.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
سلاد تيار ڪريو. - جي.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
اسان هارڊو کي ريفٽ تائين رکنداسين
ٻارن سان گڏ نديءَ ڏانهن.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
۽ ائين ئي شهزادن سان گڏ
فوج ان جو انتظار ڪندي.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
تون هلندين لاڙ سان.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
اعتراض نه ڪريو.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
هتي هڪ لفظ curl آهي.
هي آهي Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
درياهه جي پويان طرف آهي. جي
ٻيلو ٿلهو آهي، اتي ڪير به نه ٿو وڃي.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
جڏهن توهان سڌو ٻاهر نڪرندا آهيو،
ٻيڙي مٿي ڪرڻ.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
ڪارڪون...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
توهان وٽ صرف هڪ ڪم آهي.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
پنهنجي ٻارن کي بچائڻ لاء.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
ڪور چڱي طرح ٺهيل آهي.
- سڀ کان اهم شيء
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
واءُ آهي. اتي آهي
هميشه هڪ لفظ درياهه تي.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
ڇا اهو مون وانگر نظر اچي ٿو؟
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
ها.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
سڀاڻي مان انهن کي ياد نه ڪندس.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
ان ڪري اهي توکي نه وساريندا.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
ٻارن کي ڏسو.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
مان توکي به نه وساريندس.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
اسان گرم ٿي وينداسين.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
ٻي صورت ۾ اهي ايندا
شهزادن ڏانهن ۽ پڇيو:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
هٿ ڇو جهليو اٿئي؟
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
اهي هڪ ڊگهي وقت تائين وڃي رهيا آهن.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
اهي ڪجهه کڻي آيا.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
اتي!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
اتي.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
اتي.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
اڄ ڪهڙو ڏينهن آهي؟
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
جمع.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
مان جمعي تي مري نٿو سگهان.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
پوء اهو ڇنڇر آهي.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
ڪير انهن کي هن طريقي سان ٺاهي ٿو؟
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
اهو ڇا آهي؟ بند ڪريو، پر ڇا اهو ڦاٽل آهي؟
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
رکو، اي بيوقوف!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
تڪڙ ، ڪرڪ.
اسان گهڻو وقت نه رهنداسين.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
اسان پاس نه ڪنداسين.
اسان کي پاڻ کي دٻائڻو پوندو.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
ڌڪ! اچو به! اچو به!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
هي وٺو! هي وٺو!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
ڍال!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
تخيل، زخمي!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
هاڻي مان ڪڪڙ جو سوپ کائيندس،
ڪهڙي قسم جي ماء صحيح هئي.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
ماما.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
مان مارفينڪا آهيان...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
خوبصورت عورتون.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
مون کي هن کي مارڻ ڏيو.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
منهنجي رستي مان نڪري وڃ!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
اوهين!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
هڪ ننڍڙي مشين سان جنگ بند ڪريو.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
رب، اسان کي طاقت ڏي!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
قطار ۾! مشين کي رکو!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
هاڻي! کاٻو!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
هڪ دائري ۾!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
هتي! هيڏان اچو!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
ڊگ!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
ويدار!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
اهو ڇا آهي؟
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
مان ان کي کڻي نه ٿو سگهان، اهو آهي
منجمد، ۽ اسان وٽ ڪا باهه ناهي.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
سانس.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
رسي تي سانس وٺو. گڏو گڏ
اسان رسي تي سانس ڪنداسين.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
سانس.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
اهي اسان تي کلندا آهن.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
معلوم ڪريو ته اهي ڇا ٿا چاهين.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
وڏو ڪن توهان سان ڳالهائڻ چاهي ٿو.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
تون، بهادر سپاهي.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
وڏو ڪن پڇيو، توکي ڇا گهرجي؟
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
ڪجھ به نه.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
تون پاڻ اسان وٽ آيو آهين.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
توهان کي ملندو!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
پوءِ اچو ۽ اسان کي ماريو!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
پٿر، هتي!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
سڀ ويا ۽ مان هليو ويس.
اهي سڀ ڪجهه مليا، ۽ انهن مون کي مليو.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
اڄ صبح...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
هرڪو مري ويندو، ۽ مان انهن سان گڏ ڪندس.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
اهڙو ماڻهو مون اڃا تائين نه ڏٺو آهي.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
ڀڄي وڃ! اهي توهان کي ماريندا!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
ڀڄي وڃ!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
منهنجا پوٽا ڪهڙا آهن؟
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
چڱو، اهو آهي؟
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
بهترين.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
اهو عجيب آهي. جلد ملنداسين.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
ڪور.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
ڪور.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
ڪور.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
ڪور.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
نستجا.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
لدا.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
پيار ڪيو.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
وانجا.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
مون کي ياد آهي.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
مون کي ياد آهي.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
مان...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
مون وٽ 13 سال نه آهن.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
مون کي سڀ ڪجهه ياد آهي.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
۽ هاڻي نه وساريندس...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
ڪڏهن به نه.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
بگ ڪين پڇي ٿو توهان ڪڏهن آهيو؟
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
مان هڪ باقاعده روسي سپاهي آهيان.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
منهنجو نالو Evpatius آهي ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
ڪولوورٽ.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
هن کي حاصل ڪريو ...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... هڪ ڏينهن هوندو،
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
جڏهن اسان سڀ کڻندا.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
وٺ.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
توھان کي ان جي ضرورت پوندي.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
اتي...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
۽ توهان گوڏن ڀر ڪيو.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
جيڪڏهن هي منهنجو سپاهي هجي ها...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
دل ۾ رکجانءِ!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
ان کي تمام عزت سان دفن ڪريو، جيئن
اهو عظيم نائيٽ لاء مناسب آهي.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
۽ باتو حڪم ڏنو ته هڪ پٿر جي قبر
Kolovrat جي اعزاز ۾ تعمير ڪيو وڃي
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
اعلي ڪناري تي، جتي Evpatius
پنهنجي ڌيءَ سان وڙهيو ۽ مري ويو
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
اهي پڇن ٿا، اسان مان ڪيترا هئا؟
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
گھڻو.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
سڀ جن سان وڙهندا هئا
لشڪر ان ٽڪريءَ تي بيٺو.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
ڪلهي کان ڪلهي تي. جيئرو ۽ مئل.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
۽ ھاڻي اھي اسان سان گڏ آھن.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
هڪ مشين ۾، اهي
لاء وڙهڻ لاء بيٺو
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
سچ، جيڪو
ڪولوورٽس اسان کي ڏنو هو
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
مون ٻڌو ته تون هزار آهين.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
شايد هزار.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
۽ چون ٿا پنج هزار.
- اسان خالي نه ڳالهائينداسين.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
اچو به!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
هي موسيقي آهي!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
گڏو گڏ!