1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
CARITA ASLI BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE

2
00:01:31,007 --> 00:01:34,302
TITIK pangkalérna di buana

3
00:01:34,385 --> 00:01:37,764
Kuring ngahontal AUREOLE,
TANAH TEMPAT JIWA BERSEMANGAT,

4
00:01:37,847 --> 00:01:40,683
TEMPAT NU
WARTA DUNYA IEU NYEBUT SURGA

5
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
{\an8}TITUS AYA LOBA JIWA RUMPUNG DIDINYA

6
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
{\an8}Jeung kuring ngobrol jeung urut babaturan kuring

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
THE GREAT MAGE FLAMME

8
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
Frieren.

9
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
Ibukota karajaan ayeuna aya di payuneun.

10
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
Partéy pahlawan nuju ngadamel
a triumphant balik ka imah.

11
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
Atuh bet maranéhna pinuh ku pikagumbiraeun.

12
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
Sakali urang balik,
Abdi kedah milarian padamelan.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Anjeun nuju mikir ngeunaan éta?

14
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
Kadé.

15
00:02:26,104 --> 00:02:29,190
Teu tamat
ngan kusabab urang ngancurkeun Raja Iblis.

16
00:02:29,732 --> 00:02:32,110
Urang gaduh sadayana kahirupan urang payuneun urang.

17
00:02:33,027 --> 00:02:36,865
- Pagawean, huh?
-Abdi hoyong padamelan dimana abdi tiasa nginum.

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
Punten, anjeun imam.

19
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Éta leres ...

20
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Frieren,

21
00:02:46,499 --> 00:02:50,753
Anjeun meureun bade
hirup leuwih lila

22
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
ti urang malah bisa ngabayangkeun.

23
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
Tiasa waé.

24
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Himmel, pahlawan.

25
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
Eisen, pejuang. Heiter, imam.

26
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Frieren, tukang sihir.

27
00:03:40,011 --> 00:03:43,681
Anjeun ngalakukeun ogé dina nyokot handap
Raja Sétan.

28
00:03:44,390 --> 00:03:48,937
Ayeuna, jaman karapihan
bakal datang ka dunya ieu.

29
00:04:04,202 --> 00:04:08,456
Raja tétéla badé
ngadegkeun arca urang di alun-alun.

30
00:04:08,539 --> 00:04:13,336
Sanajan, kuring masih pisan skeptis
naha maranéhna bisa akurat ngagambarkeun

31
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
kumaha ganteng kuring.

32
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Naon lalaki timer ngawula, éta raja.

33
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
Anjeunna hiji-hijina anu masihan urang
sapuluh koin tambaga nalika urang undur.

34
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
Ayeuna, ayeuna, Frieren.

35
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Ayeuna urang meunang nginum haratis.

36
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
Hayu urang sebut wae deal.

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Imam Koruptor.

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
Janten éta réngsé, huh?

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
Hehehehe.

40
00:04:44,158 --> 00:04:46,536
petualangan urang ends dieu.

41
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
Sapuluh taun, huh?

42
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
Jadi loba hal kajadian.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
& Lt; i & gt; Kawas poe urang undur...</i>

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
<i>lamun Himmel jeung Eisen</i>

45
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
<i>nyarita teu hormat ka raja
sarta ampir dieksekusi.</i>

46
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
Dina skenario anu paling parah,
petualangan urang bisa geus réngsé di dinya.

47
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
Aya waktos éta nalika Heiter
éta gunana kusabab hangover a.

48
00:05:12,061 --> 00:05:15,565
Anjeun kasampak kawas undead, tapi anjeun oke?

49
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
- Abdi henteu.
- Anjeun henteu, huh?

50
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
<i>Anjeunna sapertos kitu sahenteuna saminggu sakali.</i>

51
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
Dibandingkeun jeung éta, kuring murid modél.

52
00:05:22,405 --> 00:05:26,159
<i>Waktu anjeun ampir dihakan ku mimik,
urang pikir ngeunaan ninggalkeun anjeun balik.</i>

53
00:05:26,242 --> 00:05:29,370
Sabaraha kali urang nyarios
yén éta bubu? Serius?

54
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
Dupi urang ninggalkeun elf ieu?

55
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Heueuh...

56
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
Urang ngan ukur gaduh kenangan anu goréng.

57
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Tapi éta senang.

58
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
Abdi bungah abdi tiasa
buka petualangan sareng anjeun sadayana.

59
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
Abdi satuju.

60
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Sanajan éta ngan sakeudeung.

61
00:05:51,017 --> 00:05:55,063
pondok? Nyarios naon anjeun?
Ieu sapuluh taun.

62
00:05:55,688 --> 00:05:59,067
Tingali di Heiter.
Anjeunna janten sepuh sapertos kitu.

63
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
- Éta kurang ajar.
- Anjeunna salawasna kitu.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,404
Éta kurang ajar.

65
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Geus waktuna.

66
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
Pancuran Meteor Era, nya?

67
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
A pancuran meteor nu kajadian
sakali unggal 50 taun.

68
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
Ieu mimiti sampurna pikeun era karapihan.

69
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
Kumaha geulis.

70
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Hésé ningalina
di tengah kota.

71
00:06:37,688 --> 00:06:40,691
Urang jadi emosi di dieu.
Naha anjeun tiasa nyobian maca suasana?

72
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Teras, waktos salajengna ...

73
00:06:46,239 --> 00:06:50,451
Dina 50 taun, kuring bakal nunjukkeun anjeun ka hiji tempat
anu kuring terang kalayan pandangan anu langkung saé.

74
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
-Naon?
- Henteu...

75
00:06:56,749 --> 00:06:58,000
Teu nanaon.

76
00:06:59,710 --> 00:07:03,005
Oké, hayu urang sadayana ningali éta.

77
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
Muhun, abdi bade jalan ieu.

78
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
Naon anu anjeun badé lakukeun ayeuna?

79
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
Abdi badé neraskeun ngudag sihir.

80
00:07:32,493 --> 00:07:35,788
Abdi badé ngarambat ngurilingan bumi tengah
salila kira 100 taun.

81
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Janten, abdi badé nganjang ti waktos ka waktos.

82
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
Persépsi hiji elf ngeunaan waktos
nyaeta unfathomable.

83
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
Serius, sabaraha lami anjeunna hirup?

84
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
Abdi bet ka anjeunna,

85
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
50 taun sareng 100 taun
ulah nyieun loba bédana.

86
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
Tanduk naga kalangkang?

87
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
Kami henteu ngajual éta di dieu.

88
00:08:50,196 --> 00:08:53,908
Abdi teu acan ningali naga kalangkang di sabudeureun
salila dua nepi ka tilu dekade.

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,954
Oh kitu. Naon anu kedah abdi lakukeun...?
Abdi peryogi pikeun nelepon ...

90
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
<i>Éta ngingetkeun kuring,
Abdi percanten ka nu kapanggih</i>

91
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
<i>di kastil Raja Siluman ka Himmel.</i>

92
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Um, éta ngaluarkeun aura jahat.

93
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
Teu ngabahayakeun, nya?

94
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
-Abdi henteu terang.
-Anjeun henteu terang?

95
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
Ieu ampir waktuna
keur Pancuran Meteor Era keneh.</i>

96
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
& Lt; i & gt; Kuring nebak kuring gé meunang

97
00:09:26,065 --> 00:09:29,610
<font color="#ffff00"><i>The townscape téh rada béda
ti panungtungan waktu kuring di dieu.</i>

98
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Éta kudu sabudeureun dieu.

99
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
Frieren?

100
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Himmel...

101
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
- Anjeun lalaki kolot anu lemah ...
- Muhun, éta kurang ajar.

102
00:10:01,851 --> 00:10:05,646
Abdi parantos sepuh,
tapi aing tetep ganteng kan?

103
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
Geus 50 taun.

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,819
Anjeun katingalina sapertos anjeun harita.

105
00:10:12,945 --> 00:10:16,324
Teu sangka kuring moal pernah ningali anjeun deui.

106
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
Pancuran Meteor Era, huh?

107
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
Nu mawa deui kenangan.

108
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
Ogé, ngeunaan éta hal kuring kapanggih
di kastil Raja Iblis ...

109
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
Tanduk naga kalangkang, leres?

110
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
Teu sapoe ngaliwat
tanpa kuring mikir ngeunaan eta.

111
00:10:31,589 --> 00:10:34,967
Barina ogé, aya terus
aura jahat kaluar tina laci.

112
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
Hapunten nya...

113
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
Anjeun bisa geus ngan tossed eta
kana gudang atawa naon.

114
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Kumaha carana abdi tiasa ngalakukeun éta?

115
00:10:47,938 --> 00:10:52,902
Anjeun meureun geus ninggalkeun eta sareng abdi
tanpa loba pikir,

116
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
tapi ka abdi,

117
00:10:54,362 --> 00:10:58,491
éta hal penting éta
dipasrahkeun ka abdi ku sobat husus.

118
00:10:58,574 --> 00:11:02,119
Ieu hal kuring diperlukeun
balik deui ka anjeun hiji poé, kawas kieu.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,672
Sabenerna teu pati penting.

120
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Himmel, anjeun siap?

121
00:11:35,736 --> 00:11:38,531
Anjeun botak,
jadi teu aya gunana teuing miara.

122
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
Jalma botak masih boga karesep maranéhanana.

123
00:11:49,083 --> 00:11:52,711
Muhun,
hayu urang ningali Pancuran Meteor Era.

124
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
Anjeun katingali saé ayeuna, Heiter.

125
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Abdi uskup di Kota Suci ayeuna.

126
00:12:05,433 --> 00:12:08,936
Anjeun teu robah pisan.

127
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
Eureun ngusapan sirah kuring.

128
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Eisen, anjeun henteu seueur robih.

129
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
-Leres? Anjeun pikir kitu?
- Anjeun dwarf sanggeus kabeh.

130
00:12:19,530 --> 00:12:22,324
Janten, dimana tempat ieu sareng pandangan anu saé?

131
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Urang ka ditu ayeuna?

132
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
Ieu masih rada mimiti
pikeun Era Meteor Pancuran.

133
00:12:29,540 --> 00:12:33,461
Hehehehe, jadi urang leumpang
salila kira saminggu ti dieu.

134
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
- Éta jauh?
- Yeuh...

135
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
Kumaha cara nyiksa sepuh.

136
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
Ieu brings balik kenangan.
Nalika urang sapertos kieu,</i>

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
Kuring ngarasa kawas kuring geus Isro deui ka jaman.</i>

138
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
Urang ngumbara ka loba tempat, teu urang?

139
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
<i>Sagala éta anyar pisan</i>

140
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
& Lt; i & gt; jeung mucunghul jadi sparkling.</i>

141
00:13:27,056 --> 00:13:31,852
<i>Sadayana anjeun salawasna
bagian tina kenangan éndah kuring.</i>

142
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
Anjeun terang,

143
00:13:36,941 --> 00:13:40,736
Kuring sok ngarep-ngarep poé
iraha urang tiasa ngumpul deui.

144
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Hatur nuhun, Frieren.

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
hatur nuhun ka anjeun,

146
00:13:46,200 --> 00:13:49,745
Kuring bisa ngarasakeun hiji petualangan panungtungan.

147
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
Kumaha geulis.

148
00:14:42,590 --> 00:14:46,343
Kuring yakin Himmel gumbira.

149
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
Anjeun pikir kitu?

150
00:14:55,978 --> 00:14:58,856
Éta awéwé éta babaturan Sir Himmel?

151
00:14:59,440 --> 00:15:01,358
Manehna malah teu kasampak hanjelu.

152
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
Kumaha heartless!

153
00:15:04,820 --> 00:15:08,240
Abdi, abdi! Urang ogé henteu katingali sedih!

154
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
-Bishop, nyandak eta leuwih serius!
- Kumaha heartless!

155
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Maranehna kasar.

156
00:15:38,145 --> 00:15:39,396
Maksud kuring,

157
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
Abdi henteu terang nanaon ngeunaan anjeunna.

158
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
Urang ngumbara babarengan
ngan ukur sapuluh taun, éta waé.

159
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
Manusa boga umur pondok.

160
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Kuring terang éta.

161
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
Janten naha kuring henteu nyobian

162
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
kanggo langkung kenal sareng anjeunna?

163
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Eureun ngusapan sirah kuring.

164
00:16:35,995 --> 00:16:38,914
Muhun,
Abdi langkung saé uih deui ka Kota Suci.

165
00:16:42,334 --> 00:16:44,670
Hayu atuh meunang katingal alus di anjeun dua.

166
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
Kuring yakin ieu bakal panungtungan waktu.

167
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Dupi anjeun gering?

168
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
kabiasaan nginum kuring geus bray kalawan kuring.

169
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
Éta kedah janten hukuman.

170
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
Upami anjeun kantos nganjang ka Kota Suci,

171
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
tinggalkeun sababaraha alkohol ku kuburan kuring.

172
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Heiter, anjeun henteu sieun maot?

173
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Kami pihak pahlawan
anu nyalametkeun dunya ieu.

174
00:17:10,571 --> 00:17:14,450
Saatos abdi maot, abdi jangji
hirup mewah di surga.

175
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Éta sababna kuring ngalawan
sareng anjeun sadayana di tempat munggaran.

176
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
Imam Koruptor.

177
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
Janten, abdi badé angkat.

178
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
Muhun, abdi badé angkat ogé.

179
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Perjalanan pikeun ngudag sihir?

180
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
Hehehehe, éta ogé.

181
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
Tapi kuring ogé hoyong
leuwih akrab jeung manusa.

182
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
Oh kitu.

183
00:17:48,609 --> 00:17:53,030
Kuring boga hal nanya ka anjeun.
Kusabab kuring mage a,

184
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
Abdi tiasa nganggo vanguard anu kuat.

185
00:17:56,033 --> 00:17:57,659
Pasihan abdi istirahat.

186
00:17:57,743 --> 00:18:00,913
Abdi sepuh teuing kanggo ngawadahan kampak.

187
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
Tong nempo kuring kitu, Frieren.

188
00:18:06,877 --> 00:18:12,049
Sakali anjeun mimiti sepuh, éta héran
perjalanan panjang ti dinya.

189
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
Oh kitu.

190
00:18:15,803 --> 00:18:19,848
- Sampai jumpa, Eisen.
-Dadah.

191
00:18:54,591 --> 00:18:57,886
{\an8}Perjalanan TAMAT

192
00:19:01,598 --> 00:19:05,227
Kuring kakara nempo tangkal ieu.
Kuring sok leungit di ieu leuweung.

193
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
Dimana abdi?

194
00:19:07,563 --> 00:19:09,189
20 taun ti pupusna pahlawan Himmel

195
00:19:09,273 --> 00:19:11,233
Pinggir kota suci, STRAHL
DI TANAH TENGAH

196
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Anjeun pilari hal?

197
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Aya nu lepat?

198
00:19:21,952 --> 00:19:25,998
Henteu, kuring milarian bumi
ti batur ngaranna Heiter.

199
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Teras anjeun kedah janten sémah.

200
00:19:31,336 --> 00:19:33,964
Anjeun masih hirup, Imam Koruptor?

201
00:19:35,340 --> 00:19:39,094
Tétéla, éta teu jadi gampang
maot dina cara anu mulya.

202
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
Kuring meuli alkohol pikeun ninggalkeun di kuburan anjeun.

203
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
Rék nginum?

204
00:19:43,724 --> 00:19:47,186
-Kuring geus dieureunkeun nginum geus.
-Oh kitu.

205
00:19:47,269 --> 00:19:52,357
Jigana geus telat ngamimitian behave
pikeun dewi ngahampura anjeun.

206
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Hatur nuhun.

207
00:20:06,747 --> 00:20:09,416
-Saha éta?
- Ngaranna Fern.

208
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
Anjeunna yatim perang
ti nagri Kidul.

209
00:20:14,004 --> 00:20:16,089
Kumaha reuwaseun.

210
00:20:16,173 --> 00:20:19,426
Anjeun sanés jinisna
pikeun sukarela nulungan jalma.

211
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Éta padamelan Himmel.

212
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
Frieren, naha anjeun nganjang ka kuring?

213
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Abdi nuju ka Kota Suci.

214
00:20:29,770 --> 00:20:33,357
Kuring nyieun hiji titik pikeun tetep kabaran
jeung saha kuring papanggih di jalan.

215
00:20:34,483 --> 00:20:37,361
Tambih Deui, abdi ngahutang loba ka anjeun, Heiter.

216
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Kuring hayang mulangkeun kahadean
saméméh anjeun maot.

217
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
Lajeng hayu atuh menta kahadean a.

218
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
Naha anjeun badé nyandak magang?

219
00:20:49,790 --> 00:20:54,086
Fern boga potensi pikeun jadi mage a.

220
00:20:54,169 --> 00:20:57,089
Naha anjeun badé nyandak anjeunna sareng anjeun
dina perjalanan anjeun?

221
00:21:00,175 --> 00:21:03,095
Hapunten, Heiter. Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta.

222
00:21:03,178 --> 00:21:04,930
Manehna ngan bakal jadi beban.

223
00:21:06,556 --> 00:21:10,227
Anjeun terang tingkat mortalitas
tina magang mage di medan perang.

224
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
Abdi moal ngantep anak babaturan
ditinggalkeun di jaga kuring maot kawas éta.

225
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
Oh kitu.

226
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Lajeng abdi gaduh ni'mat sejen.

227
00:21:27,327 --> 00:21:30,872
Ieu digali ti
kuburan Ewig the Sage.

228
00:21:31,456 --> 00:21:35,502
Maranéhanana ngomong grimoire ieu ngandung
mantra lila-leungit ngeunaan

229
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
hudangna nu maot
jeung kalanggengan.

230
00:21:38,964 --> 00:21:42,009
Kuring ragu magic misalna bener aya.

231
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
Éta naha kuring hoyong anjeun decipher eta.

232
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta?

233
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
Éta disandikeun dina gambar, leres?

234
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
Jalma jaman ieu
pasti dipikacinta jenis ieu barang.

235
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
Ieu gé ngan butuh lima nepi ka genep taun.

236
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
Oh kitu.

237
00:21:58,817 --> 00:22:01,820
Naon gunana
dina deciphering ieu atoh?

238
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
Panginten anjeun henteu sieun maot?

239
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Kuring boga dua alesan.

240
00:22:07,117 --> 00:22:11,496
Hiji, kuring ngan nyobian kalakuan tiis
di hareupeun anjeun duaan.

241
00:22:11,580 --> 00:22:16,043
Dua, dibandingkeun jeung harita,
Abdi langkung sieun maot ayeuna.

242
00:22:16,835 --> 00:22:20,630
Nya, sanaos kuring henteu tiasa janten abadi,
Kuring ngan hayang...

243
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
Kuring ngan hayang
waktos sakedik deui, éta sadayana.

244
00:22:28,972 --> 00:22:33,268
Sajaba ti éta, Kitab Suci ngabejaan urang
pikeun hirup dina kaséhatan alus.

245
00:22:33,351 --> 00:22:36,521
Panjang umur téh
conto utama éta, Frieren.

246
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
Imam Koruptor.

247
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
oge,

248
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
mun anjeun boga waktu
di antara usaha anjeun pikeun ngartikeun éta,

249
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
Naha anjeun tiasa ngajarkeun sihir Fern?

250
00:22:47,866 --> 00:22:51,870
Abdi imam,
janten kuring henteu sae pisan sareng éta.

251
00:22:52,871 --> 00:22:54,956
Yakin, abdi tiasa ngalakukeun éta.

252
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Aya anjeun.

253
00:23:05,509 --> 00:23:09,554
Kuring kungsi kasulitan manggihan anjeun.
Naha anjeun sok ngalatih di leuweung?

254
00:23:10,180 --> 00:23:14,309
Nyonya Frieren,
malah anjeun kungsi kasusah manggihan kuring?

255
00:23:14,935 --> 00:23:19,106
Master Heiter salawasna nyebutkeun
yén ayana abdi teu kadeteksi.

256
00:23:20,941 --> 00:23:23,235
Éta mangrupikeun hal anu saé pisan.

257
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
Hehehehe.

258
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
& Lt; i & gt; Sagampil kuring nyangka ... </i>

259
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
Abdi bieu pisan ngadeteksi mana nya.</i>

260
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
<i>Éta merlukeun kontrol mana anu luar biasa.</i>

261
00:23:36,915 --> 00:23:40,043
<i>Kumaha teuas manéhna diajar sangkan bisa
pikeun ngalakukeun éta dina umur nya?</i>

262
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
Master Heiter

263
00:23:42,754 --> 00:23:46,716
ceuk manehna bakal nganggap kuring
mumpuni sapinuhna lamun kuring bisa nojos batu éta.

264
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
Heiter terang naon anu anjeunna nyarioskeun.
Éta ...

265
00:23:56,977 --> 00:24:00,647
Sakumaha anjeun tiasa tingali, mana mah bubar
sareng henteu ngahontal éta.

266
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
Oh kitu.

267
00:24:03,525 --> 00:24:06,653
Jenis latihan anu kuring kedah laksanakeun?

268
00:24:06,736 --> 00:24:09,406
Hei, abdi tiasa naroskeun heula ka anjeun?

269
00:24:10,615 --> 00:24:11,950
Naha anjeun resep sihir?

270
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
Pikeun darajat sedeng.

271
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Éta kawas kuring.

272
00:25:50,966 --> 00:25:54,052
& Lt; i & gt; - Nyobaan kalakuan tiis deui, Heiter?
-Kumaha latihan anjeun sareng Fern?</i>

273
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
<i>-Magic téh endah pisan.
-Éta patut néangan.</i>

274
00:25:56,346 --> 00:25:58,807
<i>-Éta runtah maot.
-Hiji poé kuring rék némbongkeun Anjeun.</i>

275
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
& Lt; i & gt; "Éta teu kudu magic..."</i>

276
00:26:00,934 --> 00:26:01,893
Tarjamahan subjudul ku: Kiko Morita