1
00:01:19,125 --> 00:01:20,042
ตอนเย็น.

2
00:01:22,125 --> 00:01:23,667
ฉันเป็นลุงของเจค็อบ

3
00:01:24,250 --> 00:01:25,708
คุณบอกหลุยส์ได้ไหม?

4
00:01:26,292 --> 00:01:27,750
ร่างกายอยู่ที่นี่เหรอ?

5
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
ในห้องของเขาข้างล่างนั่น

6
00:01:30,625 --> 00:01:32,708
ฉันกำลังแสดงความเคารพต่อหลุยส์

7
00:01:38,250 --> 00:01:39,667
ผู้มาเยือน ตระกูล.

8
00:01:39,833 --> 00:01:41,917
ครอบครัวอะไร? คุณกำลังพูดอะไร?

9
00:01:42,083 --> 00:01:43,542
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่

10
00:01:48,417 --> 00:01:50,917
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ บอร์คแมน?

11
00:01:51,333 --> 00:01:52,667
คุณมาเยี่ยมเหรอ?

12
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
ใช่ ฉันมา

13
00:01:56,417 --> 00:01:57,917
ทักทายภรรยาของฉันหน่อยไหม?

14
00:01:58,792 --> 00:02:00,000
ฟาเนียอยู่ที่ไหน?

15
00:02:00,417 --> 00:02:01,375
ฟาเนีย!

16
00:02:04,875 --> 00:02:05,750
สวัสดี

17
00:02:06,417 --> 00:02:08,667
ฉันโง่! คุณไม่เคยพบเธอ

18
00:02:09,083 --> 00:02:12,250
เฟาเนีย แม่ของลูกชายฉันที่เสียชีวิต

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,792
หลุยส์ ปล่อยเขาเถอะ ได้โปรด

20
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

21
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
ฉันมาเพียงเพื่อแสดงความเสียใจ

22
00:02:22,083 --> 00:02:25,042
- ในนามของมิตรภาพในอดีตของเรา
- อดีตมิตรภาพ!

23
00:02:25,458 --> 00:02:28,292
คุณออกไปตายเหรอ?
คุณชอบสิ่งนั้น!

24
00:02:28,458 --> 00:02:30,542
คุณไม่เคยมาเห็นลูกชายของฉันมีชีวิตอยู่!

25
00:02:31,083 --> 00:02:31,833
หลุยส์.

26
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
ด้วยท่าทีของนักบวชของคุณ

27
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
คุณได้ที่อยู่ของฉันมาได้อย่างไร?

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,625
15 ปีคุณถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน!

29
00:02:37,042 --> 00:02:39,167
แสดงความเสียใจของคุณไว้ที่ก้นของคุณ!

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,583
ออกไปจากที่นี่! ไอ้สารเลว!

31
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
ฉันจะไปล้างมือของคุณ!

32
00:02:43,792 --> 00:02:45,083
อลิซอยู่ที่ไหน?

33
00:02:47,417 --> 00:02:48,708
คุณก็มาเหมือนกัน

34
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
ความเหมาะสมห้ามไม่ให้คุณเข้า?

35
00:02:53,417 --> 00:02:55,083
คุณไม่มีความประพฤติเหมาะสม

36
00:02:55,792 --> 00:02:57,125
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

37
00:02:58,583 --> 00:03:00,250
เช็ดตาแดงของคุณ

38
00:03:00,417 --> 00:03:01,875
ลูกชายของฉันอายุหกขวบ

39
00:03:02,375 --> 00:03:05,333
คุณมีเวลา 6 ปีในการพบเขา
ส่งของขวัญการ์ด

40
00:03:06,042 --> 00:03:07,583
วันคริสต์มาส วันเกิด

41
00:03:07,750 --> 00:03:09,208
คุณไม่เคยรู้จักเขา!

42
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
อลิซ!

43
00:03:11,875 --> 00:03:13,292
คุณไม่ได้สูญเสียอะไรเลย

44
00:03:13,792 --> 00:03:15,708
ฉันสูญเสียมากกว่าชีวิตของฉัน

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,667
คุณปีศาจอนาจาร

46
00:03:19,917 --> 00:03:21,875
ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

47
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
มา.

48
00:03:30,708 --> 00:03:31,917
เราจะกลับบ้าน

49
00:03:39,333 --> 00:03:45,333
พี่ชายและน้องสาว

50
00:03:46,958 --> 00:03:51,083
ห้าปีต่อมา

51
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
อาเบล?

52
00:03:56,083 --> 00:03:59,208
เราไม่สาย. ระวังอย่าเร็วมาก

53
00:04:00,167 --> 00:04:01,375
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

54
00:04:01,958 --> 00:04:03,417
ฉันกำลังระมัดระวัง.

55
00:04:11,708 --> 00:04:12,458
อึ.

56
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
ช้าลงหน่อย.

57
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
พวกเรากำลังจะตาย

58
00:04:26,958 --> 00:04:28,292
ใส่อันตรายของคุณ

59
00:04:37,083 --> 00:04:39,542
ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในนั้น

60
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

61
00:04:43,250 --> 00:04:45,792
เรียกรถพยาบาล. ฉันจะไปดู.

62
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
นางสาว?

63
00:05:04,917 --> 00:05:06,083
มองมาที่ฉัน

64
00:05:07,917 --> 00:05:10,083
คุณลองลดหน้าต่างลงได้ไหม

65
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
หมุนลูกบิด

66
00:05:12,625 --> 00:05:14,167
มองมาที่ฉัน

67
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
ใช่ คุณประสบอุบัติเหตุ

68
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
พูดกับฉัน.

69
00:05:22,833 --> 00:05:24,167
คุณชื่ออะไร?

70
00:05:24,417 --> 00:05:26,125
คุณต้องโทรหาแม่ของฉัน

71
00:05:26,333 --> 00:05:27,333
ใช่.

72
00:05:27,958 --> 00:05:28,833
เราจะทำแต่...

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
โทรหาแม่สิ รถของเธอเอง

74
00:05:31,542 --> 00:05:33,500
เราจะโทรหาเธอ ไม่ต้องกังวล.

75
00:05:34,208 --> 00:05:35,542
มันไม่ใช่รถของฉัน

76
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
ใจเย็นๆ...

77
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉัน

78
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
ให้ฉันมือของคุณ

79
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
ให้มันกับฉัน.

80
00:05:50,125 --> 00:05:51,542
ถอยกลับไป มารี-หลุยส์!

81
00:05:51,708 --> 00:05:53,000
มีแก๊สอยู่ทุกที่!

82
00:05:53,167 --> 00:05:54,250
ท่าน?

83
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

84
00:05:57,875 --> 00:06:00,667
ฉันขยับขาไม่ได้!

85
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
ใจเย็นๆ

86
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
ย้ายพวกมันให้ดีและช้า

87
00:06:03,833 --> 00:06:04,750
อาเบล!

88
00:06:05,042 --> 00:06:06,208
มันจะระเบิด.

89
00:06:06,375 --> 00:06:07,500
มันเจ็บ!

90
00:06:07,667 --> 00:06:08,542
ใจเย็นๆ

91
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
อลิซ?

92
00:06:32,667 --> 00:06:33,708
คุณพร้อมหรือยัง?

93
00:06:34,750 --> 00:06:36,542
คุณจะอยู่ในอีก 20 นาที

94
00:06:40,125 --> 00:06:41,250
ฉันกำลังเข้ามา.

95
00:06:46,167 --> 00:06:47,667
คุณไม่แต่งตัวเหรอ?

96
00:06:53,250 --> 00:06:55,167
คืนนี้ฉันไม่สามารถแสดงได้

97
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
คุณทำอะไร?

98
00:06:58,167 --> 00:07:01,583
ฉันก็ไม่รู้จะแบกรับความละอายอย่างไร
ฉันเอาชนะตัวเอง

99
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
อ่านหนังสือของพี่ชายฉันเหรอ?

100
00:07:04,417 --> 00:07:06,792
ฉันไม่อ่านหนังสือของพี่ชายคุณ

101
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
เขาเขียนเรื่องอีกแล้ว...

102
00:07:11,250 --> 00:07:13,125
ฉันไม่สนใจพี่ชายของคุณ

103
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
แต่งตัวแล้วไปต่อ

104
00:07:16,625 --> 00:07:18,667
ฉันไม่สามารถช่วยอ่านมัน

105
00:07:19,667 --> 00:07:20,792
มันเป็นชื่อของฉัน

106
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
บนปกหนังสือ.

107
00:07:24,417 --> 00:07:25,875
เขาขโมยชื่อของฉัน

108
00:07:28,042 --> 00:07:31,250
ทุกหน้าในหนังสือของเขา...

109
00:07:32,208 --> 00:07:33,792
ที่จะทำให้ฉันบูดบึ้ง

110
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
ผู้ชมจะได้เห็นสีแดง
บนแก้มของฉัน

111
00:07:38,625 --> 00:07:40,167
บนหูของฉัน

112
00:07:42,667 --> 00:07:44,167
ฉันกำลังกลับบ้าน

113
00:07:44,667 --> 00:07:48,208
ฉันไม่มีแรง
น่าอับอายเกินไปแล้ว คริสเตียน

114
00:07:48,375 --> 00:07:49,833
คุณไม่สามารถห้ามได้

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
หนังสือของพี่ชายคุณ

116
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
คุณลองครั้งเดียว
ตอนนี้แต่งตัวและไปบนเวที

117
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
เกิดอะไรขึ้น

118
00:08:08,958 --> 00:08:11,333
ไม่มีอะไรเห็นไหม? ฉันอยู่ในชุด.

119
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
อลิซ? เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

120
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
- วางไว้ในห้องแต่งตัวของฉันเหรอ?
- แน่นอน.

121
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
และขาหัก

122
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
อุ๊ย

123
00:08:20,167 --> 00:08:21,500
คุณกำลังมีความทุกข์

124
00:08:22,000 --> 00:08:23,042
ฉันกล้าหาญ.

125
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
ไม่จริง.

126
00:08:24,500 --> 00:08:26,542
คริสเตียนพบคุณเป็นชิ้น ๆ

127
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
ฉันจะไม่ไปเป็นชิ้น ๆ อีกต่อไป
ต่อหน้าเขา

128
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
วิกผม.
ฉันจะไปกับคุณไหม?

129
00:08:34,083 --> 00:08:35,542
ใส่ตรงนี้ครับ.

130
00:08:35,708 --> 00:08:38,375
- ลูกชายของคุณมาเหรอ?
- เขาอยู่กับลุงของเขา

131
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
พ่อแม่ของฉันกำลังมา

132
00:08:41,042 --> 00:08:43,625
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่ได้ตอบ

133
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
ฉันจะตรวจสอบไหม?

134
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
โปรด. พวกเขาแก่มาก

135
00:08:47,375 --> 00:08:48,333
ไม่เป็นไร.

136
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
ฉันจะบอกคนนำ

137
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
ฉันส่งข้อมูลการติดต่อของพวกเขาไปให้คุณแล้ว

138
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
- หักขา
- อุ๊ย

139
00:09:12,917 --> 00:09:14,000
กลัวเวที?

140
00:09:14,333 --> 00:09:15,917
กลัวผิดหวัง.

141
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
เป็นเรื่องดีที่คุณเข้ามารับช่วงต่อ
หักขา

142
00:09:18,625 --> 00:09:19,792
อุ๊ย

143
00:09:25,167 --> 00:09:27,250
เกรต้า คุณกำลังเต้นรำอยู่หรือเปล่า?

144
00:09:27,417 --> 00:09:29,125
แน่นอน. คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

145
00:09:29,542 --> 00:09:32,583
ฉันกำลังพยายามให้มิสเตอร์ดาร์ซี่ร้องเพลง

146
00:09:32,917 --> 00:09:33,958
และคุณ?

147
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
คุณทะเลาะอะไรกับมิสไอวอร์ส?

148
00:09:36,292 --> 00:09:37,500
ไม่มีแถว. ทำไม

149
00:09:37,667 --> 00:09:40,083
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
-มากหรือน้อย..

150
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
เธอแค่ต้องการฉัน

151
00:09:42,292 --> 00:09:45,083
ที่จะไปทางตะวันตกของไอร์แลนด์ และฉันก็ปฏิเสธไป

152
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
ที่นั่งของพวกเขาว่างเปล่า!

153
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ฉันโทรมา พวกเขาไม่ได้ตอบ

154
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
โทรหาโรงพยาบาล

155
00:09:54,000 --> 00:09:55,125
ไปต่อ.

156
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
กาเบรียล?

157
00:10:00,958 --> 00:10:04,667
ป้าเคทอยากให้แกะสลักห่าน
ฉันจะทำพุดดิ้ง

158
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
เอาล่ะ.

159
00:10:27,875 --> 00:10:28,917
คุณผู้หญิง?

160
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
ฉันไม่ได้ขอลายเซ็น

161
00:10:32,417 --> 00:10:35,417
- ฉันจะไม่รบกวนคุณ
- อลิซพูดไม่ได้

162
00:10:35,917 --> 00:10:38,583
ฉันแค่อยากจะพูด
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

163
00:10:39,167 --> 00:10:42,958
ก่อนจะเจอคุณ ฉันวุ่นวายมาก
คุณกำหนดชีวิตของฉันถูกต้อง

164
00:10:43,125 --> 00:10:45,750
ฉันไม่สามารถพลาด ทิ้งฉันไว้ตอนนี้

165
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
- พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- มีชีวิตอยู่.

166
00:11:04,792 --> 00:11:06,333
เกิดอะไรขึ้น

167
00:11:06,917 --> 00:11:08,708
พวกเขาถูกรถบรรทุกชน

168
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
แม่อยู่ในอาการโคม่า

169
00:11:14,917 --> 00:11:15,833
และ...

170
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
แล้วพ่อล่ะ?

171
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

172
00:11:23,083 --> 00:11:25,542
เรากำลังรออยู่ เขาตกใจมาก

173
00:11:27,042 --> 00:11:28,292
คุณเป็นอย่างไร?

174
00:11:28,625 --> 00:11:29,542
ไม่รู้สิ

175
00:11:29,708 --> 00:11:30,792
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

176
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
เขาอยู่ที่ไหน?

177
00:11:32,417 --> 00:11:34,292
เขาอยู่ที่นี่แต่เขาหลับไปแล้ว

178
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

179
00:11:36,167 --> 00:11:37,000
อยู่.

180
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- ฉันจะไม่เห็นพวกเขา
- ฉันจะอยู่.

181
00:11:39,333 --> 00:11:42,542
- พี่สาวของฉันอยากเจอเขา
- ไม่ เขาหลับอยู่

182
00:11:42,708 --> 00:11:43,458
ฉันต้อง.

183
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
เร็วๆ นี้ เราจะพาเขาไปที่ OR

184
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
พ่อดูสิ

185
00:11:54,500 --> 00:11:55,792
อลิซก็มา

186
00:11:59,750 --> 00:12:03,417
มีรถชนกัน
โดยมีหญิงสาวอยู่ข้างใน

187
00:12:03,667 --> 00:12:06,875
ต่อไปมียานพาหนะอีกคันหนึ่ง
โดยไม่มีใครอยู่ในนั้น

188
00:12:07,083 --> 00:12:10,458
เราคิดว่าเป็นพ่อแม่ของคุณ
ใครดึงมากกว่า

189
00:12:10,625 --> 00:12:12,042
เพื่อช่วยเหลือหญิงสาว

190
00:12:12,875 --> 00:12:15,083
ขณะเดียวกันรถบรรทุกคันหนึ่งเสียการควบคุม

191
00:12:15,250 --> 00:12:17,708
มันไถลไปชนรถที่ชนกัน

192
00:12:19,500 --> 00:12:20,542
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

193
00:12:21,125 --> 00:12:23,000
เสียชีวิตเมื่อถูกกระแทก

194
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
เธออายุเท่าไหร่?

195
00:12:26,875 --> 00:12:28,042
สิบแปด.

196
00:13:06,750 --> 00:13:07,792
สวัสดี!

197
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
ริชาร์ดไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

198
00:13:11,917 --> 00:13:13,042
เขากำลังไป

199
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
- ฉันต้องการเช่าม้า
- แน่นอน.

200
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
แต่ก่อนอื่นน้ำหนึ่งแก้ว

201
00:13:19,917 --> 00:13:22,083
- นั่นเรื่องใหญ่
- ใช่เขาเป็น.

202
00:13:23,500 --> 00:13:26,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกระหายน้ำแค่ไหน

203
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
ซวี่!

204
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
ริชาร์ด!

205
00:13:32,542 --> 00:13:34,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

206
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
ฉันมาหาหลุยส์

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,375
ยังไม่มีเส้นทางไปที่นั่นเหรอ?

208
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
ไม่ เพราะคุณต้องการม้า

209
00:13:47,917 --> 00:13:48,667
ม้าดี.

210
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
ทำโกลนของฉัน

211
00:13:51,042 --> 00:13:52,542
เดี๋ยว.

212
00:13:55,833 --> 00:13:57,583
จำวิธีการขี่?

213
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
แทบจะไม่.

214
00:13:59,833 --> 00:14:00,917
คุณจะสบายดี

215
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
ฉันกลัว แต่ฉันไปแล้ว

216
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
ปล่อย!

217
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
สวัสดีหนุ่มน้อย!

218
00:14:37,917 --> 00:14:39,375
คุณกลับมาแล้ว!

219
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
คุณเป็นกุ๊ยเพื่อนของฉัน!

220
00:14:43,375 --> 00:14:44,875
ฉัน!

221
00:14:45,042 --> 00:14:46,375
ถือเขาไว้สำหรับฉัน

222
00:14:58,375 --> 00:14:59,292
คุณมีกลิ่น!

223
00:14:59,458 --> 00:15:01,292
- ใช่ฉันได้กลิ่น!
- แย่!

224
00:15:01,542 --> 00:15:02,667
ชอบความแข็งแกร่ง!

225
00:15:03,125 --> 00:15:04,042
มา.

226
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
ปวดตับกว่าจะได้มาที่นี่!

227
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
กลางไม่มีที่ไหนเลย!

228
00:15:14,708 --> 00:15:17,167
แต่เมื่อผมสร้างมันขึ้นมาใหม่เสร็จแล้ว

229
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
และมีถนน

230
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
ขายแล้วรวยมาก

231
00:15:21,125 --> 00:15:22,250
รวยมากเหรอ?

232
00:15:22,958 --> 00:15:24,292
รวยพอแล้ว.

233
00:15:31,667 --> 00:15:33,000
ทำไมคุณถึงมา?

234
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
พ่อแม่ของคุณประสบอุบัติเหตุเมื่อคืนนี้

235
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
จริงจัง?

236
00:15:40,792 --> 00:15:41,750
จริงจัง.

237
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
ฉันมาหาคุณแล้ว

238
00:15:46,792 --> 00:15:49,000
ถ้าพี่สาวฉันอยู่ฉันก็จะไม่ไป

239
00:15:49,167 --> 00:15:50,708
พ่อแม่คุณจะตาย

240
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
พี่สาวบอกว่า?

241
00:15:54,667 --> 00:15:56,542
ฉันไม่เคยเห็นน้องสาวของคุณอีกเลย

242
00:15:56,708 --> 00:15:58,625
พี่ชายของคุณโทรหาฉัน

243
00:16:05,250 --> 00:16:07,667
- หลานชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- โจเซฟ?

244
00:16:08,083 --> 00:16:09,792
ในลีลกับอลิซ

245
00:16:10,208 --> 00:16:13,292
ฉันเห็นเขาที่บ้านพี่ชายของคุณ
เขาบอกว่าเขาคิดถึงคุณ

246
00:16:13,458 --> 00:16:14,458
ฟัง...

247
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
มีเสน่ห์สำหรับลูกชายโรคจิต

248
00:16:17,583 --> 00:16:18,708
อลิซ...

249
00:16:19,042 --> 00:16:21,042
จะรอพร้อมกับปืนไรเฟิล

250
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
หลานชายของฉันรู้เรื่องนี้ไหม?

251
00:16:24,250 --> 00:16:27,083
พรุ่งนี้คุณจะมากับฉัน
ฉันมีตั๋วของคุณแล้ว

252
00:16:42,292 --> 00:16:43,542
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
ซวี่!

254
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
ฟาเนีย!

255
00:17:03,375 --> 00:17:05,792
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับคริสเตียน?

256
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
หม้อและกาต้มน้ำ!

257
00:17:08,750 --> 00:17:11,167
คุณนอนกับชิกซัสเท่านั้น

258
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ผู้หญิงชาวยิวทำให้ฉันกลัว!

259
00:17:13,917 --> 00:17:16,208
ฉันไม่กลัวอะไรเลย

260
00:17:20,042 --> 00:17:22,583
คุณทนอยู่คนเดียวกับเขาได้ไหม?

261
00:17:22,792 --> 00:17:25,417
แย่แต่ฉันก็ทนได้

262
00:17:25,583 --> 00:17:26,542
และการแยกตัว?

263
00:17:26,958 --> 00:17:28,542
เราเคลื่อนตัวด้วยหลังม้าได้

264
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
ฉันสอนเดือนละครั้งในตูลูส

265
00:17:30,708 --> 00:17:31,375
ดี.

266
00:17:32,042 --> 00:17:33,667
ทำไมคุณถึงหยุดสอน?

267
00:17:34,542 --> 00:17:35,542
ไม่มีความปรารถนา

268
00:17:36,958 --> 00:17:38,667
ฉันชอบการกบฏ

269
00:17:38,833 --> 00:17:39,792
ความหมาย?

270
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
ฉันไม่สามารถสั่นไหวกับแต่ละคำที่พูด

271
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
ฉันไม่ได้อยู่ในโลกที่สงบสุข

272
00:17:45,250 --> 00:17:48,125
ความกระหายที่จะเซ็นเซอร์เช่นนี้
ช่างไม่รู้อะไร!

273
00:17:48,292 --> 00:17:49,417
ฉันรู้สึกอู้อี้

274
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
โกรธหลุยส์..

275
00:17:51,833 --> 00:17:54,083
หลุยส์โกรธอยู่เสมอ

276
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
คุณสองคนมีความสุขไหม?

277
00:17:58,375 --> 00:17:59,250
อะไร

278
00:18:02,792 --> 00:18:05,375
แล้วทำไมไม่กลับมา.
ในหมู่สิ่งมีชีวิต?

279
00:18:08,333 --> 00:18:11,208
ที่นี่ฉันเห็นพ่อของลูกชายทุกวัน

280
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
มันเป็นพร

281
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
เหลือที่นั่งเดียวบนเครื่องบิน

282
00:18:24,167 --> 00:18:26,125
ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอมา

283
00:18:26,292 --> 00:18:27,875
คุณหุบปาก.

284
00:18:28,542 --> 00:18:30,167
ให้เธอตัดสินใจ!

285
00:18:30,417 --> 00:18:33,083
มาหาพ่อแม่ก่อนจะจากไป

286
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
ขอบคุณ แต่ฉันจะไม่มา

287
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
ขี่ม้าของคุณ

288
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
ทำไมคุณไม่มา?

289
00:18:39,917 --> 00:18:42,458
หลุยส์เป็นคนนอกรีต
เป็นเวลา 20 ปี

290
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
ฉันอยากเป็นภรรยาของคนนอกศาสนา

291
00:18:45,375 --> 00:18:46,458
ฉันจะไม่ไป

292
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
ไปต่อ.

293
00:18:50,167 --> 00:18:51,292
มา.

294
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
เดินทางปลอดภัย.

295
00:19:06,042 --> 00:19:08,083
ขอโทษที ฉันมาสายมาก

296
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
เคลมองต์ ริเวียร์ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

297
00:19:11,458 --> 00:19:12,917
ทางนี้ผมว่า.

298
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
โรงละครไม่ได้บอกฉัน
คุณยังเด็กมาก

299
00:19:17,292 --> 00:19:18,375
นั่นเป็นข้อบกพร่องหรือไม่?

300
00:19:18,542 --> 00:19:19,958
ไม่เลย.

301
00:19:25,750 --> 00:19:27,042
คุณจะมีอะไร?

302
00:19:27,708 --> 00:19:31,375
กรุณาจินกับน้ำแข็งและมะนาว

303
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
ฉันรู้ว่ามันเช้าแล้ว

304
00:19:34,292 --> 00:19:36,667
ไม่จำเป็นต้องมองฉันให้กว้างไกล

305
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
คุณจะมีอะไรไหม?

306
00:19:39,667 --> 00:19:40,917
ฉันไม่ดื่ม

307
00:19:41,750 --> 00:19:42,875
ชา?

308
00:19:43,625 --> 00:19:45,042
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

309
00:19:47,667 --> 00:19:50,667
ฉันไม่จำเป็นต้องบันทึก
ถ้าคุณไม่ต้องการ

310
00:19:51,292 --> 00:19:52,542
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานไหม?

311
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
มันขึ้นอยู่กับคุณ

312
00:19:54,542 --> 00:19:56,000
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

313
00:19:56,167 --> 00:19:57,292
"ขึ้นอยู่กับฉัน"

314
00:19:57,958 --> 00:20:00,042
พูดเหมือนนักข่าวจริงๆ

315
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
ฉันรู้ว่าคุณกำลังประสบความยากลำบาก
ในขณะนี้

316
00:20:05,167 --> 00:20:07,292
เราสามารถเลื่อนการสัมภาษณ์ออกไปได้

317
00:20:07,792 --> 00:20:10,083
ไม่ ฉันคิดว่าฉันสามารถทนได้

318
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
ทำไมคุณถึงอยากสัมภาษณ์ฉัน?

319
00:20:26,000 --> 00:20:28,583
บรรณาธิการของฉันต้องการภาพเหมือน
ของศิลปินหญิงคนหนึ่ง

320
00:20:30,750 --> 00:20:33,042
และฉันคิดว่าฉันเคยดูละครของคุณทั้งหมดแล้ว

321
00:20:34,458 --> 00:20:38,375
จากนั้นคุณสามารถเปิดเครื่องบันทึกของคุณได้

322
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยความเงียบ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

323
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
ของคุณ.

324
00:20:50,708 --> 00:20:53,750
คุณไม่เคยพูดถึง
หนังสือของพี่ชายคุณ

325
00:20:56,583 --> 00:20:57,500
แต่...

326
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
ฉันมีพี่ชายเพียงคนเดียว
เขาไม่เคยเขียน

327
00:21:02,417 --> 00:21:05,750
เขาเป็นครูสอนพละ ในรูเบ.

328
00:21:06,667 --> 00:21:08,750
ฉันหมายถึงหลุยส์ วิลยาร์

329
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
ช่างอยากรู้อยากเห็น.

330
00:21:18,083 --> 00:21:20,625
ฉันเข้าข้างผู้บาดเจ็บเสมอ

331
00:21:22,500 --> 00:21:25,083
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคนทำแผล

332
00:21:26,667 --> 00:21:28,708
คุณได้รับบาดเจ็บจากหนังสือของเขาหรือไม่?

333
00:21:31,167 --> 00:21:33,750
คุณหลงรักคำถามของคุณมากแค่ไหน

334
00:21:36,000 --> 00:21:39,167
ฉันไม่คิดว่า
คำตอบของฉันจะทำให้คุณสนใจ

335
00:21:39,375 --> 00:21:41,417
และฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

336
00:21:41,833 --> 00:21:42,875
คุณมีเลือดออก

337
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
รอก่อน ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ

338
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
ที่นี่.

339
00:21:49,208 --> 00:21:51,000
เอานี่ไป ถ้า...

340
00:22:09,917 --> 00:22:11,333
ปากกาของคุณ

341
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
กระเป๋าของฉัน

342
00:22:25,875 --> 00:22:27,292
คุณมีสมุดบันทึกไหม?

343
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

344
00:22:39,042 --> 00:22:40,083
เอาล่ะ.

345
00:22:44,333 --> 00:22:45,375
อลิซ

346
00:22:45,792 --> 00:22:48,917
ทุกอย่างลงผิดทาง
อันซ้าย

347
00:22:49,083 --> 00:22:52,042
ที่คุณตื่นขึ้นมา
ตั้งแต่คุณเกิด

348
00:22:52,458 --> 00:22:55,250
หรือมากกว่า: "ตั้งแต่ฉันเกิด"

349
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
เท้าผิดเป็นสากล

350
00:22:59,333 --> 00:23:02,208
สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไปได้อย่างไร
ระหว่างพี่ชายและน้องสาว?

351
00:23:03,208 --> 00:23:04,667
หรือระหว่างพี่สาวสองคน?

352
00:23:05,250 --> 00:23:06,792
หรือสองพี่น้อง..

353
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
แน่นอนว่าสิ่งต่างๆ เริ่มต้นได้ไม่ดีนัก

354
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
สำหรับเราแต่ละคน

355
00:23:12,000 --> 00:23:14,292
แต่เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

356
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
แน่นอนว่าสิ่งต่าง ๆ สั่นคลอน

357
00:23:17,708 --> 00:23:20,125
เราจะต้องเพลิดเพลินไปกับการโยกเยก

358
00:23:21,208 --> 00:23:22,625
แต่ความสั่นคลอนนี้...

359
00:23:22,792 --> 00:23:25,083
คุณสับสนมัน
ด้วยอารมณ์ไม่ดีของคุณ

360
00:23:25,792 --> 00:23:26,667
อนุ?

361
00:23:27,167 --> 00:23:28,417
พระเจ้าของฉัน!

362
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
คุณคงอารมณ์ไม่ดีขนาดนั้น

363
00:23:31,292 --> 00:23:33,250
อาเบลแกล้งทำเป็นว่ามันตลก

364
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

365
00:23:34,917 --> 00:23:36,125
เพื่อไม่มีใคร

366
00:23:36,500 --> 00:23:37,792
มันเป็นเพียง...

367
00:23:38,042 --> 00:23:39,000
เจ็บปวด

368
00:23:39,167 --> 00:23:42,083
เราทุกคนยอมแพ้แล้วหวังว่าคุณจะปรับปรุง

369
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
แล้ว

370
00:23:45,708 --> 00:23:47,208
คุณกลายเป็นนักแสดง

371
00:23:47,917 --> 00:23:51,833
และความโกรธแค้นของคุณกลายเป็นความรักที่ดี
ซึ่งทำให้ฉันกลัว

372
00:23:55,125 --> 00:23:57,542
วัยเด็กของคุณเต็มไปด้วยความโกรธ

373
00:23:57,917 --> 00:24:01,167
วุฒิภาวะของคุณ
ด้วยรสอันน่าสะพรึงกลัวของความศักดิ์สิทธิ์

374
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
ฟิเดล...

375
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
เด็กน้อยของฉัน

376
00:24:15,458 --> 00:24:19,708
ฉันคิดว่าฉันอยู่กับหญิงสาวคนหนึ่ง
บนท้องถนน

377
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
เธอตายแล้วพ่อ

378
00:24:27,292 --> 00:24:29,083
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?

379
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
ฉันไม่รู้.

380
00:24:32,417 --> 00:24:34,333
เจ้าหน้าที่กู้ภัยไม่เข้าใจ

381
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
ฉันคิดว่า...

382
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
ฉันกำลังวิ่ง...

383
00:24:46,708 --> 00:24:48,250
Marie-Louise อยู่ที่ไหน

384
00:24:49,417 --> 00:24:51,833
แม่อยู่อีกหน่วยหนึ่ง

385
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
เธออยู่ในอาการโคม่า

386
00:24:54,542 --> 00:24:56,333
มารี-หลุยส์ยังไม่ตาย

387
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
เธออยู่ข้างๆ กัน

388
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
คุณเพิ่งตื่นนอน

389
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
ฉันอยากเจอภรรยาของฉัน

390
00:25:06,833 --> 00:25:09,625
ฟิเดล ไปถ่ายรูปหน่อย

391
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
ทำไมพวกเขาไม่ใส่เรา
อยู่ในห้องเดียวกันเหรอ?

392
00:25:38,000 --> 00:25:39,958
เพราะมันเป็นไปไม่ได้

393
00:26:00,625 --> 00:26:02,542
เธอคือเจ้าหญิงนิทรา

394
00:26:09,042 --> 00:26:10,708
ฉันโทรหาซวี่แล้ว เธอก็รู้

395
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
เขาไปรับหลุยส์

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
ฉันจะไปโรงพยาบาลกับคุณ

397
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
ฉันชอบอยู่คนเดียวมากกว่า

398
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
ฉันจะให้เงินแท็กซี่คุณ

399
00:26:27,583 --> 00:26:29,917
ฉันจะนั่งรถบัสและรถไฟใต้ดิน

400
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
ฉันรู้จักเธอ

401
00:26:40,375 --> 00:26:42,375
คุณถูกวาดจนมุมแล้วเพื่อน

402
00:27:20,542 --> 00:27:21,958
เราคิดถึงคุณ!

403
00:27:23,167 --> 00:27:24,667
ผู้หญิงบ้าไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

404
00:27:24,833 --> 00:27:27,083
อย่าพูดอย่างนั้น
เธออยู่ที่โรงละคร

405
00:27:28,375 --> 00:27:30,375
เอากระเป๋าของฉันไป ฉันจะไปหาอาเบล

406
00:27:30,542 --> 00:27:32,208
เดี๋ยว เขาอยู่กับพยาบาล

407
00:27:37,625 --> 00:27:38,667
โจเซฟ!

408
00:27:39,458 --> 00:27:40,417
มา.

409
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
ดู.

410
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
หลุยส์!

411
00:27:45,792 --> 00:27:47,042
คุณสบายดีไหม?

412
00:27:49,167 --> 00:27:51,083
หนุ่มหล่อ!

413
00:27:53,833 --> 00:27:56,042
ทำไมฉันกับฟิเดลไม่ไปเยี่ยมคุณล่ะ?

414
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
ฉันกำลังปรับปรุง.

415
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
บ้านเสร็จแล้วเหรอ?

416
00:28:00,042 --> 00:28:01,083
เกือบ.

417
00:28:02,625 --> 00:28:04,958
วันหยุดที่ไม่มีคุณน่าเบื่อมาก

418
00:28:07,625 --> 00:28:09,167
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

419
00:28:10,042 --> 00:28:11,625
ฉันเห็นหน้าลูกชายของฉัน

420
00:28:20,375 --> 00:28:21,542
อย่าปลุกเขา

421
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
เขาจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?

422
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
น่าตลกที่ใบหน้าของเขาไม่เคยเปลี่ยน

423
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
ให้ตายเถอะ เขาแก่แล้ว

424
00:28:37,917 --> 00:28:39,958
นานแค่ไหนแล้วที่คุณเห็นเขา?

425
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
ฉันคิดว่าห้าปี

426
00:28:43,000 --> 00:28:46,708
อาเบลและมารี-หลุยส์
ไม่อยากทำร้ายอลิซ

427
00:28:53,875 --> 00:28:56,292
- ฉันจับมือเขาได้ไหม?
- ระมัดระวัง.

428
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
พวกเขาต้องการช่วยเด็กผู้หญิงคนหนึ่งบนท้องถนน

429
00:29:00,958 --> 00:29:02,292
เธอวิ่งชนต้นไม้

430
00:29:03,625 --> 00:29:05,292
พวกเขาจึงเป็นวีรบุรุษเหรอ?

431
00:29:05,458 --> 00:29:06,333
ใช่.

432
00:29:06,792 --> 00:29:08,000
พวกเขาเป็นวีรบุรุษ

433
00:29:08,750 --> 00:29:10,292
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

434
00:29:12,417 --> 00:29:13,583
ฉันไม่ได้ถาม

435
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับเขา

436
00:29:40,792 --> 00:29:41,958
โบรชัวร์.

437
00:29:46,292 --> 00:29:47,417
อวยพรฉัน.

438
00:29:48,250 --> 00:29:49,792
ฉันอยากให้คุณอวยพรฉัน

439
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
ฉันอยากให้คุณสู้นะพ่อ

440
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
ตอนนี้คุณต้องชนะ

441
00:30:11,042 --> 00:30:12,833
พวกเขาเลี้ยงคุณบนเครื่องบินหรือเปล่า?

442
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
ไม่.

443
00:30:14,417 --> 00:30:15,708
คุณต้องการอะไร?

444
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
อะไรก็ตาม.

445
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ

446
00:30:22,667 --> 00:30:24,875
แม่ของคุณทำให้คุณฟังอะไร?

447
00:30:25,625 --> 00:30:26,500
ของที่เธอชอบ

448
00:30:33,417 --> 00:30:35,625
คุณต้องไป อลิซกำลังเดินทางมา

449
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
ดังนั้นฉันจะหายตัวไป

450
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
คุณจะนอนที่ไหน?

451
00:30:39,417 --> 00:30:40,500
ฉันไม่รู้.

452
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
มาถึงบ้านพ่อแม่..

453
00:30:43,000 --> 00:30:44,708
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสบายดี

454
00:30:44,875 --> 00:30:46,292
ฉันจะนั่งรถราง

455
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
เอาจดหมายนี้ไปให้อลิซเหรอ?

456
00:30:51,792 --> 00:30:53,417
ฉันเขียนมันไว้บนเครื่องบิน

457
00:30:55,583 --> 00:30:56,417
อะไร

458
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
ฉันพูดอะไร?

459
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่รับจดหมายนั้น

460
00:31:00,792 --> 00:31:03,500
ถ้าคุณไม่เอามัน
ฉันจะใส่มันลงในหนังสือ

461
00:31:04,917 --> 00:31:06,250
กอดฉันหน่อยสิ

462
00:31:10,833 --> 00:31:12,083
โยนมันทิ้งไป

463
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
สวัสดีตอนเย็น.

464
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

465
00:31:27,125 --> 00:31:29,583
ชายหนุ่มคนหนึ่งแจ้งที่อยู่ของคุณแก่ฉัน
ดังนั้นฉัน...

466
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
คุณไม่สามารถบุกเข้าไปได้ มีกฎเกณฑ์อยู่
เอาชนะมัน!

467
00:31:33,375 --> 00:31:35,917
- มันไม่เจ๋งเลย
- ฉันต้องการฝิ่น

468
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
แบล็คบอมเบย์ 50 กรัม
และเอาชนะมัน!

469
00:31:39,292 --> 00:31:41,583
ฉันจะเอามัน. มีลิริก้ามั้ย?

470
00:31:41,750 --> 00:31:43,417
นี่ไม่ใช่ร้านขายยา

471
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
- ที่นี่ 0.3
- ยอดเยี่ยม.

472
00:31:48,917 --> 00:31:50,042
- เพียงพอ?
- ดี.

473
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
เฮโรอีน มอร์ฟีน?

474
00:31:52,667 --> 00:31:56,000
คราวหน้าอยากเจอก็ส่ง Snap มาได้เลย
มันปลอดภัยกว่า

475
00:31:56,167 --> 00:31:57,458
ฉันไม่มีโทรศัพท์

476
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
การสูญเสียของคุณ

477
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

478
00:32:31,000 --> 00:32:31,917
ฉันเอง.

479
00:32:32,083 --> 00:32:33,417
โอ้แม่ง!

480
00:32:34,875 --> 00:32:36,917
ฉันกลัว
มันเป็นเมียน้อยของพ่อฉัน

481
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
หยุดเถอะไอ้โง่

482
00:32:40,167 --> 00:32:42,042
คุณเมาแล้วหรือยัง?

483
00:32:42,625 --> 00:32:43,667
ใช่.

484
00:32:44,083 --> 00:32:46,667
อย่าดื่มมากเกินไปไม่ใช่เมื่อฉันอยู่ไกล

485
00:32:46,958 --> 00:32:48,292
คุณได้เบอร์มายังไง?

486
00:32:48,458 --> 00:32:51,083
ฉันโทรหาซวี่
ฟิเดลมอบมันให้เขา

487
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
ทำไมไม่ไปพักที่บ้านพี่ชายล่ะ?

488
00:32:54,375 --> 00:32:55,833
คุณอยากดื่มคนเดียวเหรอ?

489
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
ไม่ ฉันอยากเห็น
อพาร์ทเมนต์ในวัยเด็กของฉัน

490
00:32:59,417 --> 00:33:00,542
มันเป็นอย่างไร?

491
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
ด้วยความสัตย์จริง...

492
00:33:02,292 --> 00:33:03,542
น่าเกลียดมาก

493
00:33:04,417 --> 00:33:07,000
มี tchotchkes มากมายและมันเล็กมาก

494
00:33:07,167 --> 00:33:08,917
คิดว่ามีพวกเรา 5 คน

495
00:33:09,083 --> 00:33:09,875
ดังนั้น?

496
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
มันเป็นอย่างไร
ไปนอนห้องเก่าของคุณเหรอ?

497
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
ตอนนี้เป็นสำนักงานแล้ว

498
00:33:15,792 --> 00:33:17,208
เลวร้ายเกินไป

499
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
ฉันชอบจินตนาการว่าคุณอยู่บนเตียง

500
00:33:20,500 --> 00:33:22,792
ที่ที่คุณนำชัยชนะทั้งหมดของคุณมา

501
00:33:23,042 --> 00:33:25,875
ฉันเป็นชายหนุ่มที่โดดเดี่ยวมากคุณ

502
00:33:26,042 --> 00:33:27,625
เสียงของคุณมันแปลกๆ

503
00:33:28,333 --> 00:33:29,500
คุณเสียเปล่าหรือเปล่า?

504
00:33:30,625 --> 00:33:31,542
ใช่.

505
00:33:33,208 --> 00:33:35,667
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ห้องอะไร?

506
00:33:35,833 --> 00:33:37,250
ห้องนั่งเล่น.

507
00:33:37,708 --> 00:33:38,875
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

508
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
มีเฟอร์นิเจอร์หวาย

509
00:33:42,833 --> 00:33:44,875
และโต๊ะกาแฟ

510
00:33:46,125 --> 00:33:49,167
และบนโต๊ะกาแฟมีอัลบั้มรูป

511
00:33:50,458 --> 00:33:51,583
คุณเปิดมันหรือยัง?

512
00:33:51,750 --> 00:33:52,708
ใช่.

513
00:33:53,208 --> 00:33:55,833
ฉันกำลังดื่ม
กำลังดูรูปสมัยเด็กๆ

514
00:33:56,000 --> 00:33:57,292
คุณเห็นอะไร?

515
00:33:59,750 --> 00:34:00,917
น้องสาวของฉัน

516
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
หวานใจ.

517
00:34:12,167 --> 00:34:13,917
มีข่าวคราวจากโรงพยาบาลบ้างไหม?

518
00:34:15,917 --> 00:34:17,042
ไม่มีข่าว.

519
00:34:19,500 --> 00:34:21,417
คุณไม่ได้พักที่ Fidele's เหรอ?

520
00:34:23,500 --> 00:34:25,917
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่เลย.

521
00:34:27,292 --> 00:34:29,208
Fidèleเป็นลุงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

522
00:34:29,583 --> 00:34:30,458
ใช่.

523
00:34:31,750 --> 00:34:33,333
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด

524
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
ดีพอแล้ว.

525
00:34:36,125 --> 00:34:37,667
ได้คุยกับพ่อบ้างไหม?

526
00:34:38,125 --> 00:34:39,417
บ่ายนี้.

527
00:34:39,833 --> 00:34:42,083
เขารักคุณ. เขารักฉัน

528
00:34:42,792 --> 00:34:43,875
คุณคิดถึงเขาไหม?

529
00:34:44,292 --> 00:34:45,375
แน่นอน.

530
00:34:45,750 --> 00:34:47,500
พ่ออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

531
00:34:47,833 --> 00:34:49,167
โดยไม่มีคุณเช่นกัน

532
00:34:49,333 --> 00:34:50,417
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

533
00:34:51,208 --> 00:34:53,125
- พระองค์ทรงปกป้องเรา
- ใช่.

534
00:34:53,500 --> 00:34:54,750
ไม่มีอะไรทำให้เขากลัว

535
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
ทุกอย่างทำให้ฉันกลัว

536
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
ไปนอนเถอะ

537
00:35:04,667 --> 00:35:06,708
คืนเปิดตัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

538
00:35:07,875 --> 00:35:08,833
แย่มาก.

539
00:35:09,958 --> 00:35:11,083
ฉันคิดถึงคุณ.

540
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
ฉันอยากจะทำหน้าที่ของคุณ

541
00:35:13,917 --> 00:35:15,333
วันนี้ไม่มีละครเหรอ?

542
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
ไม่ ฉันอยู่ข้างๆคุณ

543
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
สาวน้อยของฉัน

544
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
อาเบล...

545
00:35:25,833 --> 00:35:27,667
ฉันไม่กล้าถามคุณเลย...

546
00:35:27,958 --> 00:35:30,625
อะไรไม่กล้าถามผม?

547
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
ฉันกลัวที่จะทำร้ายคุณ

548
00:35:34,875 --> 00:35:37,583
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ที่รัก

549
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
ถามคำถามของคุณกับฉัน

550
00:35:42,208 --> 00:35:44,875
ทำไมคุณไม่เรียนต่อ?

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,000
กรุณาดึงผ้าม่านออก

552
00:35:57,500 --> 00:35:58,542
ขอบคุณ.

553
00:36:00,500 --> 00:36:02,167
พระเจ้า คุณทำงานหนักมาก

554
00:36:03,667 --> 00:36:04,917
เด็กจังเลย

555
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
คุณมีชีวิตที่ยากลำบาก

556
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
แต่คุณได้อ่านมาก

557
00:36:11,625 --> 00:36:13,583
ฉันเคยรักหนังสือ

558
00:36:13,833 --> 00:36:15,708
เห็นไหมฉันเป็นลูกสาวที่ดี

559
00:36:15,875 --> 00:36:18,208
ฉันไม่เคยเรียนต่อเช่นกัน

560
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
เช่นเดียวกับคุณ

561
00:36:21,167 --> 00:36:24,083
ฉันเรียนมหาวิทยาลัยมาหนึ่งปีแล้วลาออก

562
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
เพื่อจะได้เป็นนักแสดง

563
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
คุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

564
00:36:29,708 --> 00:36:31,792
แม่เกลียดสิ่งนั้น

565
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
เธอพบว่ามันไม่เหมาะสม

566
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
ลูกสาวของฉัน

567
00:36:36,875 --> 00:36:39,875
เต็มไปด้วยความอธรรมอันรุ่งโรจน์

568
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

569
00:36:45,292 --> 00:36:46,667
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

570
00:36:54,583 --> 00:36:55,708
น้ำผึ้ง!

571
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

572
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
ฟิเดลจะมาคืนนี้
เขาทำงานวันนี้

573
00:37:01,958 --> 00:37:03,875
ไม่...หลุยส์

574
00:37:05,042 --> 00:37:07,292
โทรหาหลุยส์เหรอ?

575
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
ฉันคิดว่าฟิเดลโทรหาเขา

576
00:37:13,000 --> 00:37:16,042
คุณดูไม่พอใจมากเมื่อคุณพูดแบบนั้น

577
00:37:19,292 --> 00:37:21,917
เกิดอะไรขึ้นกับหลุยส์?

578
00:37:22,375 --> 00:37:24,458
อย่างน้อยคุณก็รู้ใช่ไหม?

579
00:37:26,125 --> 00:37:28,042
สิ่งที่สำคัญคือคุณรักษา

580
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
แล้วแม่คนนั้นก็ตื่น

581
00:37:31,708 --> 00:37:34,292
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
และปล่อยคุณไว้ในคุก

582
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
คุณทุกคนมีกำแพงล้อมรอบ

583
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
ดังนั้นปล่อยฉันให้เป็นอิสระ!

584
00:37:42,500 --> 00:37:44,333
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยหลุยส์

585
00:37:48,208 --> 00:37:49,750
- เจอกันพรุ่งนี้?
- ไม่ดื่มเหรอ?

586
00:37:49,917 --> 00:37:51,958
ไม่ ฉันกำลังเดินทางกลับ

587
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณจะเป็นหวัด

588
00:38:13,208 --> 00:38:14,375
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

589
00:38:14,917 --> 00:38:17,083
ฉันต้องการพบคุณอีกครั้ง

590
00:38:17,708 --> 00:38:20,333
อย่าขอโทษ คุณกำลังตัวสั่น

591
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
คุณต้องมีท๊อดดี้ร้อนๆ คุณกำลังหนาวจัด

592
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
ฉันไม่มีเงิน

593
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
มันเป็นการรักษาของฉัน

594
00:38:29,417 --> 00:38:31,542
เราขอลูกร้อนสองตัวได้ไหม?

595
00:38:35,042 --> 00:38:37,000
ถอดเลย มันเปียก

596
00:38:37,167 --> 00:38:38,208
ขอโทษ.

597
00:38:39,417 --> 00:38:41,042
โรงละครคือสิ่งที่คุณหลงใหลใช่ไหม?

598
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
ประทับใจคุณ.

599
00:38:46,417 --> 00:38:47,458
คุณชื่ออะไร?

600
00:38:47,917 --> 00:38:48,875
ลูเซีย.

601
00:38:50,000 --> 00:38:51,708
พ่อแม่ของฉันมีลูกสามคน

602
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
ฉันเป็นคนโต

603
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
พวกเขามีลูกชายสองคนตามฉันมา

604
00:38:57,292 --> 00:38:58,583
มีพี่น้องบ้างไหม?

605
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
ใช่แล้ว พี่น้องหกคน

606
00:39:02,292 --> 00:39:03,667
พวกเขาอาศัยอยู่ในโรมาเนียเหรอ?

607
00:39:04,125 --> 00:39:05,542
ใช่แล้ว โรมาเนีย

608
00:39:06,125 --> 00:39:07,292
ทั้งห้าคนเหรอ?

609
00:39:07,458 --> 00:39:08,833
ลูกทั้งห้า.

610
00:39:10,583 --> 00:39:12,167
เรานั่งด้านข้าง

611
00:39:12,333 --> 00:39:14,625
ฉันสั่งเครื่องดื่มแล้วอีกอย่าง

612
00:39:14,875 --> 00:39:17,000
หญิงสาวไม่ได้แตะต้องเธอ

613
00:39:17,375 --> 00:39:18,792
ฉันพยายามบรรเทาความกลัวของเธอ

614
00:39:18,958 --> 00:39:20,208
คุณวิ่งหนีไป?

615
00:39:20,708 --> 00:39:22,583
ฉันคิดว่าฉันจะได้รู้จักเธอ

616
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
แต่เป็นข้าพเจ้าเองที่เป็นคนพูดทั้งหมด

617
00:39:25,833 --> 00:39:28,542
ขณะที่จ้องมองดูความเยาว์วัยของเธออย่างชื่นชม

618
00:39:28,833 --> 00:39:31,917
ฉันปล่อยให้ตัวเองเล่าเรื่องชีวิตของฉันให้เธอฟัง

619
00:39:32,750 --> 00:39:35,208
ฉันไม่มีความทรงจำในวัยเด็กมากนัก

620
00:39:36,042 --> 00:39:38,167
ฉันจำหลุยส์ได้ไม่มาก

621
00:39:40,208 --> 00:39:41,792
ฉันรู้ว่าเขาคุกเข่าอยู่

622
00:39:41,958 --> 00:39:44,583
และฉันก็ชื่นชอบการเป็นนางเอกของเขา

623
00:39:45,375 --> 00:39:46,292
แต่...

624
00:39:47,500 --> 00:39:49,542
ฉันจำวันที่แน่นอนได้

625
00:39:50,500 --> 00:39:52,417
เมื่อความโกรธเข้าครอบงำข้าพเจ้า

626
00:39:53,750 --> 00:39:55,833
ฉันทนเขาไม่ได้อีกแล้ว

627
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
ฉันเป็นนักแสดงอยู่แล้ว

628
00:39:58,167 --> 00:40:01,250
และฉันก็ไปอ่านหนังสือของเขา

629
00:40:02,042 --> 00:40:03,292
เขาได้รับรางวัล

630
00:40:03,458 --> 00:40:05,917
เป็นเวลา 10 ปีที่เขาล้มเหลวและล้มเหลว

631
00:40:06,292 --> 00:40:08,000
เขาอาศัยอยู่ภายใต้เงาของฉัน

632
00:40:09,333 --> 00:40:10,542
ฉันคิดว่า...

633
00:40:11,667 --> 00:40:13,625
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

634
00:40:15,542 --> 00:40:17,750
มันคงจะทำให้ฉันเป็นบ้า

635
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
แต่เขาถ่อมตัวมาก

636
00:40:20,917 --> 00:40:22,042
และยากจน

637
00:40:22,875 --> 00:40:24,167
และวันนั้น

638
00:40:24,583 --> 00:40:26,875
ฉันเห็นพี่ชายของฉันได้รับเกียรติ

639
00:40:27,958 --> 00:40:29,667
เขามาหาฉันทีหลัง

640
00:40:36,167 --> 00:40:37,958
และฉันพูดกับพี่ชายของฉัน:

641
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
"ฉันเกลียดคุณ"

642
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
ฉันพูดพร้อมกับยิ้ม

643
00:40:44,875 --> 00:40:46,917
พี่ชายตอบอะไรมาบ้าง?

644
00:40:47,542 --> 00:40:48,542
“เอาล่ะ.

645
00:40:49,083 --> 00:40:50,292
ฉันรู้”

646
00:40:51,083 --> 00:40:52,750
เขาอ่อนโยนมาก

647
00:40:54,375 --> 00:40:55,708
และฉันก็หัวเราะ

648
00:40:56,958 --> 00:40:59,833
นั่นคือวันที่คุณพบกับบอร์กแมนหรือเปล่า?

649
00:41:00,500 --> 00:41:01,958
ไม่ เขากับบอร์คแมน

650
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
เป็นเพื่อนกันมาระยะหนึ่งแล้ว

651
00:41:03,875 --> 00:41:06,167
พวกเขาทั้งสองเขียนเพื่อทบทวนเดียวกัน

652
00:41:06,333 --> 00:41:10,167
หลังจากนั้นบอร์กแมนก็มา
และตัดสินฉัน

653
00:41:10,458 --> 00:41:11,583
ที่โรงละคร

654
00:41:15,583 --> 00:41:17,958
ในขณะเดียวกันชื่อเสียงของหลุยส์ก็เพิ่มมากขึ้น

655
00:41:19,417 --> 00:41:22,167
ยิ่งเขามีชื่อเสียงมากขึ้น

656
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
ยิ่งฉัน...

657
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
ฉีกขาด

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,917
จริงหรือที่คุณรังเกียจพี่ชายของคุณ?

659
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
ไม่ ไม่ใช่เย็นวันนั้น

660
00:41:32,792 --> 00:41:34,875
ฉันจะใช้เวลา 10 ปี

661
00:41:35,083 --> 00:41:38,375
เพื่อตระหนักว่า
ประโยคที่ทำให้ฉันรอดพ้น

662
00:41:38,792 --> 00:41:40,500
ค่ำคืนแห่งรางวัลของเขา...

663
00:41:41,208 --> 00:41:43,083
ฉันคิดว่าฉันเกลียดคุณ

664
00:41:43,375 --> 00:41:45,917
...ดำเนินการต่อฉันทั้งหมด

665
00:41:46,958 --> 00:41:48,875
ฉันรักเขามาเป็นเวลา 10 ปี

666
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
ฉันรักเขา ฉันยังคงรักเขาต่อไป

667
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
แต่วันหนึ่งความเกลียดชัง

668
00:41:56,333 --> 00:41:58,333
รุกรานฉันอย่างเต็มที่

669
00:41:59,583 --> 00:42:01,958
ฉันไม่อยากให้คุณเจอพี่ชายของฉัน

670
00:42:03,250 --> 00:42:04,292
ทำไม

671
00:42:05,125 --> 00:42:07,917
คุณจะหลงรักเขาทันที

672
00:42:08,917 --> 00:42:11,250
ฉันอยากให้คุณคงรักฉันต่อไป

673
00:42:13,042 --> 00:42:15,917
นี่มันความเจ็บปวด มันจบลงแล้ว!

674
00:42:17,000 --> 00:42:18,125
ให้แขนของคุณกับฉัน

675
00:42:18,542 --> 00:42:20,333
คุณจะดีขึ้นแบบนี้

676
00:42:20,833 --> 00:42:23,583
- มันชนะชุดนอนของโรงพยาบาล!
- ใครสนใจ?

677
00:42:24,083 --> 00:42:26,125
คุณเป็นคนเสแสร้งเสมอลูกชายของฉัน

678
00:42:26,292 --> 00:42:28,208
ฉันเป็นคนเห่อ? ฉัน?

679
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
ฉันไม่รู้.

680
00:42:29,542 --> 00:42:32,875
คุณไม่ใช่วัยรุ่นง่ายๆ
ไม่ว่าในกรณีใด

681
00:42:34,125 --> 00:42:36,458
เราไม่เคยรู้ว่าเราจะทำอะไรกับคุณ

682
00:42:37,042 --> 00:42:39,583
ความสัมพันธ์ของคุณกับแม่ของคุณ
พระเจ้าของฉัน!

683
00:42:39,750 --> 00:42:41,583
ความสัมพันธ์ของคุณกับแม่ของคุณ...

684
00:42:42,125 --> 00:42:43,708
ฉันยืนขึ้นเพื่อเธอ

685
00:42:44,667 --> 00:42:46,458
เธอไม่ได้ชอบคุณมากนัก

686
00:42:46,917 --> 00:42:47,917
ฉันรู้.

687
00:42:48,167 --> 00:42:50,500
ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่นซึ่งทำให้ฉันเจ็บปวด

688
00:42:51,333 --> 00:42:52,750
ฉันไม่ทรมาน

689
00:42:54,375 --> 00:42:56,542
หนังสือของคุณ? คุณหยุดเขียนแล้วเหรอ?

690
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
แค่อยู่ในหัวของฉัน

691
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
เฟาเนียบอกว่าฉันไม่มีข้อแก้ตัว

692
00:43:02,958 --> 00:43:06,250
ภรรยาของคุณพูดถูก
มันเป็นงานของคุณที่จะเขียน

693
00:43:09,083 --> 00:43:10,708
อีกไม่นานแม่ก็จะจากเราไป

694
00:43:11,042 --> 00:43:11,958
คุณรู้ไหมว่า

695
00:43:13,625 --> 00:43:15,292
และฉันก็สูญเสียลูกไป

696
00:43:17,583 --> 00:43:19,083
คุณไม่พูดอะไรเลย

697
00:43:19,958 --> 00:43:22,042
ฉันหวังว่าฉันจะตายก่อนยาโคบ

698
00:43:25,042 --> 00:43:26,875
อาเบล วันหนึ่งคุณจะต้องตาย

699
00:43:27,625 --> 00:43:29,500
ฉันหวังว่าใน 1,000 ปี
แต่คุณจะตาย

700
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
ใช่ มันน่ากลัว

701
00:43:37,042 --> 00:43:38,958
ฉันกำลังจางหายไปที่รัก

702
00:43:42,125 --> 00:43:44,708
เมื่อคุณตาย
ฉันจะไม่มางานศพของคุณ

703
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
คุณโกรธขนาดนั้นเลยเหรอ?

704
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
ไม่ครับพ่อ

705
00:43:51,833 --> 00:43:55,167
วันที่ฉันผ่านไป
ฉันอยากให้คุณมาที่หลุมศพของฉัน

706
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
วันนั้น

707
00:43:56,792 --> 00:43:58,958
ฉันจะยืนเคียงข้างอลิซได้อย่างไร?

708
00:44:00,875 --> 00:44:02,542
บอกฉันว่าฉันจะจัดการอย่างไร?

709
00:44:04,792 --> 00:44:06,917
ทำไมคุณไม่พยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ?

710
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
คุณมีเวลาหลายปีมาก

711
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
- แก้ไขอะไร?
- พี่สาวของฉัน!

712
00:44:11,417 --> 00:44:12,917
หยุดความเกลียดชังของเธอ!

713
00:44:13,292 --> 00:44:16,000
ตะโกนใส่เธอ!
บางทีนั่นอาจเป็นทั้งหมดที่เธอต้องการ!

714
00:44:16,583 --> 00:44:18,667
คุณจะละเลยขนาดนี้ได้อย่างไร?

715
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
การบำบัดรายวัน!

716
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
แล้ววันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคะ?

717
00:45:45,583 --> 00:45:46,375
มาดาม?

718
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
ฉันจะไม่เห็นพี่ชายของฉัน

719
00:45:53,625 --> 00:45:55,417
สบายดีไหมพ่อหนุ่ม?

720
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
โรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง?

721
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
ฉันจะไม่หารือเรื่องนี้คืนนี้

722
00:46:04,208 --> 00:46:08,000
ฉันต้องสูญเปล่าแน่ๆ
ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่มีพ่อแม่ของคุณ

723
00:46:08,167 --> 00:46:09,458
มันแปลกมาก

724
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
มาเร็ว.

725
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
คุณพบฝิ่นนี้ที่ไหน?

726
00:46:13,125 --> 00:46:14,792
ฉันไม่ได้ถามใคร

727
00:46:18,750 --> 00:46:21,458
อัลบั้มภาพของครอบครัว Vuillard

728
00:46:24,833 --> 00:46:26,083
เชี่ยเอ้ย

729
00:46:26,875 --> 00:46:29,208
ให้ตายเถอะ น้องสาวของคุณสวยมาก!

730
00:46:29,375 --> 00:46:31,083
เธอไม่เคยต้องการคุณเลยสักครั้ง

731
00:46:31,292 --> 00:46:32,958
ฉันแก่แล้วและอ้วนแล้ว

732
00:46:43,458 --> 00:46:45,042
พ่อของคุณยังเด็กมาก

733
00:46:45,208 --> 00:46:47,000
นั่นคืออลิซในอ้อมแขนของเขา

734
00:46:47,833 --> 00:46:49,333
วัยเด็กของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

735
00:46:49,500 --> 00:46:53,250
เมื่ออลิซเกิด
อาเบลเริ่มอัลบั้มนี้

736
00:46:54,458 --> 00:46:56,167
อลิซเป็นลูกคนแรก

737
00:46:56,792 --> 00:47:00,500
และพ่อของฉันเขียน
ว่าเธอจะถูกรักอย่างบ้าคลั่ง

738
00:47:01,375 --> 00:47:03,625
ฉันชอบอ่านบันทึกของเขาเมื่อตอนเป็นเด็ก

739
00:47:03,792 --> 00:47:06,542
ฉันภูมิใจที่เขารักลูกสาวของเขา

740
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
อลิซเป็นอัจฉริยะ

741
00:47:08,542 --> 00:47:09,708
นั่นคือกฎหมาย

742
00:47:10,083 --> 00:47:11,542
ฉันตื่นเต้นที่จะเชื่อฟัง

743
00:47:11,708 --> 00:47:14,542
วันหนึ่งคุณเป็นอัจฉริยะ
มันฆ่าอลิซ

744
00:47:15,583 --> 00:47:16,417
ใช่.

745
00:47:19,250 --> 00:47:21,583
พวกเขาเก็บทุกอย่างเกี่ยวกับอลิซ!

746
00:47:23,583 --> 00:47:24,708
แม้กระทั่งโปสเตอร์

747
00:47:28,958 --> 00:47:31,083
- อะไร?
- อะไรอะไรอะไร?

748
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
ไปต่อ!

749
00:47:34,417 --> 00:47:36,375
ฉันจะแต่งงานกับอลิซในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า

750
00:47:36,542 --> 00:47:37,542
เธอบอกว่าใช่

751
00:47:42,667 --> 00:47:44,542
ฉันสั่งให้คุณมีความสุข

752
00:47:46,167 --> 00:47:47,500
- สัญญา?
- สัญญา.

753
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
อลิซชื่นชอบเล่มสุดท้ายของคุณ

754
00:47:51,500 --> 00:47:53,708
คุณไม่เคยทิ้งเธอไว้ข้างเตียง

755
00:47:54,042 --> 00:47:56,375
- ฉันสงสัยว่าเธอชอบมันจริงๆ
- ใช่!

756
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
เธอต้องการแสดงบทกวีของคุณ

757
00:48:00,833 --> 00:48:04,000
ฉันไม่ได้งดงามมากนักเธอก็รู้

758
00:48:04,292 --> 00:48:05,667
คุณกำลังพูดอะไร?

759
00:48:06,208 --> 00:48:08,125
คุณงดงามมาก

760
00:48:08,917 --> 00:48:11,250
หากคุณต้องการฉันสามารถปรับเปลี่ยนได้

761
00:48:13,458 --> 00:48:14,792
ฉันไม่รู้.

762
00:48:15,542 --> 00:48:17,167
ผิดหวัง!

763
00:48:18,417 --> 00:48:19,958
ไม่ใช่ความฝันของฉัน

764
00:48:20,375 --> 00:48:23,250
ฉันไม่เคยอ่านออกเสียงบทกวีของฉัน
แม้กระทั่งกับตัวฉันเอง

765
00:48:24,208 --> 00:48:25,292
ดังนั้น...

766
00:48:26,417 --> 00:48:28,667
ฉันจะกลายเป็นเสียงของคุณ

767
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

768
00:48:32,792 --> 00:48:35,542
พวกเขาไม่ดีพอ
คุณเป็นนักแสดงตัวจริง

769
00:48:35,708 --> 00:48:38,667
ทั้งหมดที่ฉันเขียนเป็นเพียงความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ

770
00:48:39,000 --> 00:48:40,792
ฉันไม่ต้องการที่จะอ่านในที่สาธารณะ

771
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
ดังนั้น?

772
00:48:42,458 --> 00:48:43,625
ดังนั้น...

773
00:48:45,333 --> 00:48:46,708
คุณจะไม่พูดพวกเขา

774
00:48:48,292 --> 00:48:50,833
พวกเขายังมีรูปตูดนั้นด้วย

775
00:48:51,000 --> 00:48:51,792
WHO?

776
00:48:51,958 --> 00:48:53,000
บอร์กแมน!

777
00:48:53,792 --> 00:48:55,375
คุณแค่อิจฉา

778
00:48:55,542 --> 00:48:56,792
ไม่เลย.

779
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
คุณแต่งงานกับบอร์กแมน และเยี่ยมมาก!

780
00:49:01,667 --> 00:49:05,083
เขาเป็นคนของคุณ มันวิเศษมาก
ยังไงก็แนะนำคุณแล้วกัน

781
00:49:05,417 --> 00:49:07,792
หลังจากผ่านไป 15 ปี
ฉันรู้จักเขาจากภายในสู่ภายนอก

782
00:49:07,958 --> 00:49:09,875
แต่ตอนนี้ฉันขับไล่เขาแล้ว

783
00:49:10,625 --> 00:49:11,917
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

784
00:49:12,083 --> 00:49:13,292
ไม่มีอะไร!

785
00:49:13,458 --> 00:49:15,833
ไม่ต้องพูดอะไร ไม่ต้องปกป้องฉัน

786
00:49:16,000 --> 00:49:18,917
ฉันอยากจะปกป้องคุณ
หาคำพูดมาปลอบใจเขา

787
00:49:19,083 --> 00:49:20,792
คุณจะไม่พบคำเหล่านั้น!

788
00:49:20,958 --> 00:49:23,667
ดูแลเขา มีความสุขและรักเขา

789
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
การแท้งบุตรของคุณเมื่อสองปีที่แล้ว

790
00:49:25,875 --> 00:49:28,458
เราทุกคนเศร้า!
คุณมีความสุขมาก

791
00:49:28,917 --> 00:49:31,417
นั่นเป็นตอนที่เขาเริ่มเกลียด!

792
00:49:31,583 --> 00:49:33,250
มันหายใจไม่ออก!

793
00:49:33,417 --> 00:49:35,333
ฉันไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้นนะ ให้ตายเถอะ!

794
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
ฉันอยู่กับคุณทุกคน ฉันร้องไห้กับคุณ

795
00:49:38,417 --> 00:49:39,375
หลุยส์...

796
00:49:41,542 --> 00:49:42,708
ฉันท้อง.

797
00:49:45,958 --> 00:49:47,125
อีกครั้ง.

798
00:49:48,542 --> 00:49:49,792
โอ้ที่รักของฉัน

799
00:49:54,667 --> 00:49:55,500
สวัสดีตอนเย็น.

800
00:49:55,667 --> 00:49:57,042
คุณคืออังเดร บอร์กแมน

801
00:49:57,208 --> 00:49:59,625
ฉันมาสาย
ฉันมาพบอลิซ วุยลาร์ด

802
00:49:59,792 --> 00:50:02,750
พวกเขาคาดหวังคุณ
แต่การแสดงจบลงแล้ว

803
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
อังเดร.

804
00:50:05,792 --> 00:50:07,917
มาเลยกำลังปรับไฟอยู่

805
00:50:09,417 --> 00:50:10,708
คุณมาจากลียงเหรอ?

806
00:50:11,625 --> 00:50:13,125
ฉันออกจากโอเปร่า

807
00:50:13,292 --> 00:50:15,875
- ทำไม?
- การแสดงละครของฉันมันห่วย

808
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
ฉันไม่สามารถมีสมาธิ

809
00:50:19,042 --> 00:50:20,250
คุณแสดงทุกคืน?

810
00:50:20,417 --> 00:50:21,583
ทุกคืน.

811
00:50:22,083 --> 00:50:25,292
เธอจัดการยังไง.
กับพ่อแม่ทั้งสองคนในโรงพยาบาล?

812
00:50:25,458 --> 00:50:27,500
ฉันไม่รู้ แต่เธอก็รู้

813
00:50:27,667 --> 00:50:29,500
- เธอทำหน้าที่
- ฉันสาบานว่าเธอทำ

814
00:50:29,667 --> 00:50:31,583
- เธอจะตื่นเต้น.
- ห้องแต่งตัว?

815
00:50:31,875 --> 00:50:33,958
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุเธอก็ออกไปข้างนอก

816
00:50:34,792 --> 00:50:38,583
ฉันไม่สามารถแสดงได้
ต่อหน้าผู้ชม

817
00:50:39,042 --> 00:50:40,833
ฉันอ่านหนังสือที่บ้าน

818
00:50:41,833 --> 00:50:43,000
ออกมาดัง ๆ ?

819
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
ฉันโง่.

820
00:50:47,375 --> 00:50:49,875
ไม่ ฉันอยากได้ยินคุณสักวันหนึ่ง

821
00:50:50,667 --> 00:50:52,708
คุณจะไม่ได้ยินฉัน

822
00:50:53,542 --> 00:50:56,250
ฉันเรียนรู้ข้อความอย่างต่อเนื่อง

823
00:50:56,458 --> 00:50:58,417
พวกเขาหมุนวนอยู่ในหัวของฉัน

824
00:51:00,458 --> 00:51:02,417
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณอายุเท่าไหร่?

825
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
ฉันจะไม่บอกอายุของฉัน

826
00:51:06,708 --> 00:51:07,750
เอาล่ะ.

827
00:51:10,625 --> 00:51:12,792
คุณกำลังเป่าเทียน!

828
00:51:13,083 --> 00:51:14,083
น้องสาวของคุณ...

829
00:51:14,250 --> 00:51:16,833
ฟิเดลมองคุณด้วยสายตาเบิกกว้าง

830
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน

831
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
ถูกทาสเพื่อเงินเล็กน้อย

832
00:51:21,125 --> 00:51:22,917
เราเห็นเขาแค่วันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น

833
00:51:23,417 --> 00:51:25,583
ในวันเกิดปีที่เจ็ดของฉัน

834
00:51:25,750 --> 00:51:29,208
ที่โต๊ะอาหารเย็นเป็นวันเสาร์
ฉันจำได้ดี

835
00:51:29,458 --> 00:51:30,917
พ่อของฉันบอกฉัน:

836
00:51:31,333 --> 00:51:33,375
“เห็นไหมว่าปีนี้ผ่านไปแล้ว

837
00:51:33,708 --> 00:51:36,708
ปีที่หกของคุณ...
โมซาร์ทใช้ของเขาในการเขียน

838
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
นันเนิร์ล โนเทนบุค

839
00:51:38,250 --> 00:51:40,458
แล้วคุณก็ไม่ได้ทำอะไรเลย”

840
00:51:44,917 --> 00:51:48,833
ปีหน้าพ่อสอนฉัน
ในวัยของฉัน ปิกัสโซ

841
00:51:49,042 --> 00:51:52,667
เคยวาดภาพแล้ว
และฉันก็ยังเป็นคนล้มเหลว

842
00:51:53,292 --> 00:51:56,583
เมื่ออายุ 9, 10
ฉันลืมไปว่าเขาวัดความล้มเหลวของฉันอย่างไร

843
00:51:56,750 --> 00:51:58,458
แต่เราทำประวัติศาสตร์ศิลปะทั้งหมด

844
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
ริมโบด์ แน่นอน

845
00:52:00,542 --> 00:52:03,250
พ่อของฉันสอนด้วยตัวเอง
แต่ได้รับการปลูกฝังมาก

846
00:52:03,417 --> 00:52:07,667
แต่ละวันเกิดเป็นตัวอย่างที่น่าสะเทือนใจ
ความไม่เพียงพอของฉัน

847
00:52:08,375 --> 00:52:10,292
ฝิ่นมหัศจรรย์แต่แข็งแกร่งมาก!

848
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
นั่นมันรูเบ!

849
00:52:11,750 --> 00:52:14,000
ใช่ มันทำให้ฉันหิวมาก!

850
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
คุณกำลังจะไปไหน

851
00:52:18,292 --> 00:52:20,917
เพื่อให้ได้อากาศบริสุทธิ์ มา?

852
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
ข้างนอกหนาวเกินไป!

853
00:52:24,042 --> 00:52:25,417
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

854
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
หลุยส์?

855
00:54:09,375 --> 00:54:10,417
คุณเข้าแล้วเหรอ?

856
00:54:11,875 --> 00:54:13,917
คุณไม่ได้ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

857
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
ฉันไม่ชอบนอนโดยไม่มีคุณ

858
00:54:18,917 --> 00:54:20,292
ฉันเป็นห่วงคุณ

859
00:54:20,458 --> 00:54:22,167
ไม่ คุณเป็นห่วงคุณ!

860
00:54:23,417 --> 00:54:26,833
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ชื่นชมฉัน
เชื่อหรือไม่

861
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
แล้วคุณอยู่กับเธอจนถึงตี 2 เหรอ?

862
00:54:29,792 --> 00:54:30,792
ใช่.

863
00:54:32,333 --> 00:54:33,792
เธอชื่อลูเซีย

864
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
เธอมาจากไหน?

865
00:54:35,583 --> 00:54:36,625
โรมาเนีย.

866
00:54:37,417 --> 00:54:39,333
เธออาศัยอยู่ในชนบท

867
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
ตอนนี้เธอพักอยู่ที่สถานสงเคราะห์

868
00:54:42,750 --> 00:54:44,792
ฉันไม่รู้ว่าเธอผ่านมาได้อย่างไร

869
00:54:46,750 --> 00:54:50,458
ฉันหลงทางเมื่อมาถึงปารีส
แต่ไม่เปราะบางเหมือนเธอ

870
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
ใช่.

871
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
คุณเปราะบางเหมือนเธอ

872
00:54:55,333 --> 00:54:57,250
เธอชื่นชมฉันมาก

873
00:54:57,875 --> 00:54:59,042
มากเกินไป.

874
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
มากเกินไปเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

875
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
ฉันรักคุณมากเกินไป

876
00:55:05,042 --> 00:55:06,708
ฉันกลัวเธอ

877
00:55:08,417 --> 00:55:10,250
ฉันอยากจะชวนเธอกลับบ้าน

878
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
เพื่อปกป้องเธอ

879
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
ฉันกำลังฟัง.

880
00:55:16,875 --> 00:55:19,417
ฉันทนความอ่อนแอของเธอไม่ไหวแล้ว

881
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
ท่าน?

882
00:55:30,167 --> 00:55:32,042
นี่คือโรงพยาบาล ออกไป.

883
00:55:32,208 --> 00:55:33,875
ฉันเพิ่งผล็อยหลับไป

884
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
รองเท้าของฉัน

885
00:55:36,208 --> 00:55:38,375
มีหยดเป็นหลอด

886
00:55:42,458 --> 00:55:44,292
นี่จุดอะไรบนขาของเธอ?

887
00:55:44,917 --> 00:55:47,167
- จุดที่ขาของเธอ
- ไม่มีความคิด

888
00:55:47,417 --> 00:55:48,708
คุณเคยเห็นมันไหม?

889
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
ท่าน?

890
00:55:56,375 --> 00:56:00,667
เมื่อเช้านี้พยาบาลพบว่าขาดเลือด
บนขาของคุณแม่

891
00:56:00,833 --> 00:56:03,292
แปลว่าเลือดไม่ไหล

892
00:56:03,458 --> 00:56:05,667
มีความเสี่ยงร้ายแรงต่อการตายของเนื้อร้าย

893
00:56:05,833 --> 00:56:08,292
ต้องมีการแทรกแซงการผ่าตัด

894
00:56:09,125 --> 00:56:13,083
ฉันไม่สามารถดำเนินการได้
ฉันไม่สามารถซ่อมแซมหลอดเลือดแดงได้

895
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
ฉันขอโทษที่ต้องประกาศเช่นนี้

896
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
แต่เราจะต้องตัดแขนทิ้ง

897
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
สภาพของเธอเปราะบางเกินไป

898
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
มันจะยืดอายุของเธอสักหน่อย

899
00:56:24,583 --> 00:56:28,375
คุณจะต้องรวบรวม
และตัดสินใจเรื่องครอบครัว

900
00:56:30,583 --> 00:56:32,625
ฉันต้องการเวลา ฉันขอโทษ

901
00:56:36,042 --> 00:56:38,750
ฉันทนเห็นแม่ถูกตัดแขนไม่ได้เลย

902
00:56:41,167 --> 00:56:44,542
ฉันไม่สามารถเห็นเธอไปทีละน้อย
มันมากเกินไป!

903
00:56:49,417 --> 00:56:52,125
ฉันแค่อยากให้เธอมีชีวิตอยู่

904
00:56:55,000 --> 00:56:56,375
พวกเขาจะตัดแขนเธอทิ้ง

905
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

906
00:57:16,250 --> 00:57:18,625
แน่นอน เรามีนัดกัน

907
00:57:23,917 --> 00:57:25,833
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณ

908
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
มันคงจะสักสิบปีนะอลิซ

909
00:57:29,833 --> 00:57:32,333
มันยาว ยาวมาก ไม่สิ้นสุด

910
00:57:33,375 --> 00:57:35,625
10 ปีที่คุณยังเจอน้องชายของฉัน

911
00:57:35,792 --> 00:57:37,000
หลุยส์เป็นเพื่อนของฉัน

912
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
และฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

913
00:57:40,458 --> 00:57:41,667
อลิซโกรธเหรอ?

914
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
เวลาโกรธฉันเป็นยังไงบ้าง?

915
00:57:46,167 --> 00:57:47,833
สวยงามตระการตา.

916
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
นิ่ง?

917
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
นิ่ง.

918
00:57:51,833 --> 00:57:53,042
ฉันจะนั่ง.

919
00:57:54,042 --> 00:57:56,750
น่าขายหน้ามากสำหรับฉันสถานการณ์นี้

920
00:57:57,417 --> 00:57:58,833
ทำไมคุณถึงมา?

921
00:58:00,125 --> 00:58:01,875
เพื่อขอยาจากคุณ

922
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
ยาชนิดไหน?

923
00:58:04,417 --> 00:58:07,292
คุณรู้จักอาเบลและมารี-หลุยส์
มีอุบัติเหตุร้ายแรง

924
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

925
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
ฉันต้องแสดงทุกคืน

926
00:58:12,542 --> 00:58:14,417
ฉันไม่เคยทนทุกข์ทรมานมากขนาดนี้

927
00:58:14,750 --> 00:58:16,083
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

928
00:58:16,833 --> 00:58:19,917
รู้สึกตั้งแต่เมื่อไหร่.
คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

929
00:58:26,333 --> 00:58:27,542
คำถามตลก!

930
00:58:27,708 --> 00:58:28,792
ทำไม

931
00:58:29,333 --> 00:58:32,667
แพทย์ไม่เคยรู้สึกว่าต้องการความช่วยเหลือเลยเหรอ?

932
00:58:32,833 --> 00:58:34,292
แน่นอน.

933
00:58:37,125 --> 00:58:39,167
ทำไมคุณถึงมาพบฉัน?

934
00:58:40,833 --> 00:58:43,458
คุณเป็นจิตแพทย์คนเดียว
ในลีลฉันรู้

935
00:58:43,875 --> 00:58:46,083
ฉันกลัวที่จะเห็นนักต้มตุ๋น

936
00:58:46,833 --> 00:58:50,083
ดูเหมือนง่ายกว่า
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็ไปได้

937
00:58:51,083 --> 00:58:52,208
ทุกอย่างดีหมด

938
00:58:53,125 --> 00:58:55,625
คุณต้องการยาชนิดใด?

939
00:58:56,875 --> 00:58:57,917
ฉันไม่รู้.

940
00:58:58,708 --> 00:59:00,375
ฉันร้องไห้ไม่หยุด

941
00:59:01,625 --> 00:59:04,292
ฉัน... กำลังเดินโซเซอยู่บนขอบ

942
00:59:05,250 --> 00:59:06,625
ร้องไห้ทุกวันมั้ย?

943
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
หลายครั้ง.

944
00:59:10,750 --> 00:59:13,000
- บ่อยแค่ไหน?
- ขึ้นอยู่กับวัน.

945
00:59:13,333 --> 00:59:14,792
ฉันต้องการยา

946
00:59:14,958 --> 00:59:16,167
ที่จะถือขึ้น

947
00:59:17,250 --> 00:59:21,458
ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้ "การบาดเจ็บทางอารมณ์"

948
00:59:23,792 --> 00:59:27,708
หรือ "การกำหนดค่าที่มีอยู่ใหม่"
นั่นไม่ใช่คำของคุณเหรอ?

949
00:59:28,792 --> 00:59:31,125
คุณได้อ่านคู่มือก่อนมาหรือไม่?

950
00:59:31,292 --> 00:59:32,917
แน่นอน.

951
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
บอร์กแมนรู้หรือไม่?

952
00:59:37,667 --> 00:59:38,667
ไม่

953
00:59:39,667 --> 00:59:41,042
ฉันต้องการให้สิ่งนี้เก็บไว้เป็นส่วนตัว

954
00:59:42,167 --> 00:59:43,458
ครอบครัวของคุณ โรงละคร...

955
00:59:43,625 --> 00:59:44,542
ฟังนะ

956
00:59:45,250 --> 00:59:46,833
ฉันจะไว้ชีวิตตัวเอง

957
00:59:47,542 --> 00:59:48,917
ความไร้สาระ

958
00:59:49,583 --> 00:59:51,792
ของจิตบำบัดกับคุณ

959
00:59:53,542 --> 00:59:56,333
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะให้ยาฉัน

960
00:59:56,500 --> 00:59:57,625
หรือฉันจะไป

961
00:59:57,875 --> 01:00:01,542
ต้องรู้ว่ามีอาการหรือไม่
นอกจากร้องไห้แล้ว

962
01:00:02,875 --> 01:00:04,000
แอลกอฮอล์?

963
01:00:05,667 --> 01:00:06,708
ไม่เลว.

964
01:00:07,667 --> 01:00:08,792
อลิซ!

965
01:00:10,750 --> 01:00:12,667
นี่เป็นการให้คำปรึกษาที่รวดเร็วเกินไป

966
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
เทอร์เชียน?

967
01:00:22,417 --> 01:00:24,125
หรือริสเพอร์ดาล?

968
01:00:25,667 --> 01:00:27,208
พวกเขาเป็นโรคประสาท

969
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
ใช่.

970
01:00:29,292 --> 01:00:32,833
ทำไมไม่สั่งยา Prazepam หรือ Tranxene?

971
01:00:33,125 --> 01:00:34,375
เพราะเป็นยากล่อมประสาท

972
01:00:34,542 --> 01:00:36,708
และแอลกอฮอล์ก็เข้ากันไม่ดี

973
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
การแสดงจะงดเว้นไปไม่ได้เหรอ?

974
01:00:41,792 --> 01:00:43,708
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

975
01:00:44,333 --> 01:00:45,875
ฉันกำลังเป็นโรคซึมเศร้า

976
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
ทำไมไม่ให้ยาแก้ซึมเศร้ากับฉันล่ะ?

977
01:00:49,833 --> 01:00:53,333
เพราะพวกเขาใช้เวลา 5 หรือ 6 วัน
ก่อนที่พวกเขาจะเตะเข้ามา

978
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
คุณกำลังมีอาการเสีย

979
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
ผิด!

980
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
คุณกลัวแรงกระตุ้นในการฆ่าตัวตาย

981
01:00:59,292 --> 01:01:01,667
ยาแก้ซึมเศร้า
สามารถนำไปสู่การแสดงออกมาได้

982
01:01:02,333 --> 01:01:03,792
นั่นก็เป็นเรื่องจริงเช่นกัน

983
01:01:04,083 --> 01:01:05,708
ฉันไม่อยากเป็นโรคประสาท

984
01:01:05,875 --> 01:01:09,708
ฉันต้องการยากล่อมประสาทเบาๆ ในตอนนี้
และยาแก้ซึมเศร้า

985
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

986
01:01:13,583 --> 01:01:15,792
คุณเคยมีความคิดฆ่าตัวตายบ้างไหม?

987
01:01:16,125 --> 01:01:17,667
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

988
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
สวัสดี

989
01:01:28,917 --> 01:01:30,583
คุณเคยเห็นสภาพอากาศบ้างไหม?

990
01:01:30,750 --> 01:01:33,083
เหมือนกับว่าพระอาทิตย์จะไม่โผล่ออกมาเลย

991
01:01:40,375 --> 01:01:41,958
สำหรับคุณหรือเพื่อน?

992
01:01:43,250 --> 01:01:44,417
สำหรับฉัน.

993
01:01:44,875 --> 01:01:48,000
ถ่ายพวกนี้มาก่อนเหรอ?
คุณรู้ว่าคุณขับรถไม่ได้

994
01:01:48,167 --> 01:01:49,292
ฉันรู้.

995
01:01:52,333 --> 01:01:53,917
บัตรประกันของคุณ?

996
01:01:54,750 --> 01:01:56,042
ฉันไม่มีมัน

997
01:01:56,208 --> 01:01:57,750
คุณจะต้องจ่ายเงิน

998
01:01:58,417 --> 01:01:59,583
ไม่เป็นไร.

999
01:01:59,792 --> 01:02:01,167
ฉันกำลังรีบ.

1000
01:02:01,917 --> 01:02:02,958
โปรด.

1001
01:02:03,167 --> 01:02:04,417
ฉันควรทำอย่างไร?

1002
01:02:05,042 --> 01:02:07,333
คุณหมอทำเต็มที่แล้ว

1003
01:02:09,000 --> 01:02:10,208
ฉันขอที่อยู่ของคุณได้ไหม?

1004
01:02:11,583 --> 01:02:13,042
ฉันไม่มีที่อยู่

1005
01:02:17,667 --> 01:02:18,500
เอาล่ะ.

1006
01:02:20,167 --> 01:02:21,417
ฉันจะได้รับมันทั้งหมด

1007
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
คุณรอได้ไหม?

1008
01:02:36,208 --> 01:02:37,292
ปิแอร์?

1009
01:02:38,458 --> 01:02:42,000
ฉันพลาดบันทึกย่อ
ฉันออกจากโรงพยาบาลสายเกินไป

1010
01:02:42,167 --> 01:02:44,250
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อฝึกซ้อม

1011
01:02:44,417 --> 01:02:46,292
ไม่ต้องมาซ้อม.

1012
01:02:46,458 --> 01:02:48,167
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1013
01:02:53,083 --> 01:02:54,208
คุณกำลังร้องไห้?

1014
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1015
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
ฉันจะมาไหม?

1016
01:02:59,833 --> 01:03:02,208
ไม่ ฉันสบายดี แล้วพบกันใหม่

1017
01:03:06,125 --> 01:03:07,042
เอาล่ะ.

1018
01:03:08,917 --> 01:03:11,458
- ฉันจะเขียนขนาดยา
- อย่ารำคาญ.

1019
01:03:11,625 --> 01:03:13,708
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

1020
01:03:13,917 --> 01:03:16,250
ฉันสามารถกินยาได้ทันที

1021
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Rivotril วันละสองครั้ง

1022
01:03:25,292 --> 01:03:26,750
ระวังด้วยว่า

1023
01:03:29,083 --> 01:03:30,333
ไม่ใช่แบบนั้น

1024
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
มันมากเกินไป! แปด!

1025
01:03:32,333 --> 01:03:33,667
หุบปาก!

1026
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

1027
01:03:42,667 --> 01:03:43,583
ที่นี่.

1028
01:03:43,833 --> 01:03:45,875
เงินของคุณ, ไอ้สารเลว!

1029
01:03:46,500 --> 01:03:49,833
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสุขภาพของฉัน
เกี่ยวกับฉัน

1030
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
ฉันทนกับอะไร?

1031
01:03:52,250 --> 01:03:55,917
ด้วยเสียงส่อเสียดของคุณ
คุณเข้ามาล้อเลียนชีวิตฉัน

1032
01:03:56,083 --> 01:03:57,708
ฉันต้องโทรหาหมอของคุณ

1033
01:03:58,667 --> 01:04:02,292
คุณกลัวกลัว!
คุณกำลังฉี่กางเกงของคุณ

1034
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
โทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ

1035
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
สวัสดี

1036
01:04:17,417 --> 01:04:19,375
คุณจะเซ็นหนังสือของคุณหรือไม่?

1037
01:04:19,542 --> 01:04:21,458
แน่นอน. ฉันชอบที่จะ.

1038
01:04:23,583 --> 01:04:25,750
- ฉันจะนั่งที่ไหน?
- นี่ก็ดีแล้ว

1039
01:04:28,667 --> 01:04:30,833
- สำหรับร้านหนังสือเหรอ?
- ไม่สำหรับฉัน

1040
01:04:31,000 --> 01:04:32,917
- คุณมีพวกเขาทั้งหมด
- ฉันเป็นแฟน.

1041
01:04:33,083 --> 01:04:35,292
- ชื่อของคุณ?
- คุณจะทำ

1042
01:04:40,875 --> 01:04:41,833
หลุยส์!

1043
01:04:43,417 --> 01:04:44,458
โจเซฟ!

1044
01:04:45,042 --> 01:04:45,958
ตลกดี คุณนี่

1045
01:04:46,542 --> 01:04:50,000
มันเป็นเรื่องปกติ
มันคือร้านหนังสือ ฉันเป็นนักเขียน

1046
01:04:50,250 --> 01:04:53,667
โรงพยาบาลอยู่นอกเขตจำกัด
เมื่อแม่ของคุณอยู่ที่นั่น

1047
01:04:53,833 --> 01:04:55,333
ฉันไม่รู้

1048
01:04:55,542 --> 01:04:56,708
ก้นของฉัน!

1049
01:04:57,708 --> 01:04:58,375
คุณสบายดีไหม?

1050
01:04:58,833 --> 01:05:01,083
ยังคงจมอยู่กับอุบัติเหตุ

1051
01:05:01,292 --> 01:05:03,250
ฉันกลัวที่จะเห็นปู่และย่า

1052
01:05:03,417 --> 01:05:04,917
ทำไมคุณถึงเรียกพวกเขาว่า?

1053
01:05:05,083 --> 01:05:05,792
ยังไง?

1054
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
คุณปู่และคุณย่า

1055
01:05:07,083 --> 01:05:10,125
เรามักจะโทรหาพวกเขาเสมอ
อาเบลและมารี-หลุยส์

1056
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
ขออภัย ฉันไม่รู้

1057
01:05:11,875 --> 01:05:14,750
แน่นอนว่าคุณไม่รู้
คุณไม่รู้อะไรเลย!

1058
01:05:15,375 --> 01:05:17,708
หยุดยิ้ม!
คนน่ารักก็ใจร้าย!

1059
01:05:18,708 --> 01:05:22,667
อลิซแม่ของคุณทำร้ายฉัน
ด้วยความเกลียดชังมาเป็นเวลา 20 ปี

1060
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
เติบโตมากับความเกลียดชังนั้น
คุณซ่อนตัวอยู่หลังวัยเด็กของคุณ

1061
01:05:26,292 --> 01:05:27,583
นั่นถูกต้องตามกฎหมาย

1062
01:05:27,750 --> 01:05:30,292
คุณชอบมาเยี่ยมฉัน
คุณยังเด็กและเปราะบาง

1063
01:05:30,458 --> 01:05:31,542
ฉันไม่เปราะบาง

1064
01:05:31,708 --> 01:05:33,208
แต่วันหนึ่งคุณอายุ 13 ปี

1065
01:05:33,375 --> 01:05:36,458
และเลิกเป็นเด็กแล้ว
ตอนนี้คุณอายุ 16 แล้ว!

1066
01:05:36,792 --> 01:05:38,208
และฉันรู้ลึกๆ

1067
01:05:38,375 --> 01:05:41,917
คุณไม่เคยพูดอะไรสักคำ
เพื่อสนับสนุนฉันลุงของคุณ

1068
01:05:42,208 --> 01:05:43,792
และคุณต้องการความรักของฉันเหรอ?

1069
01:05:43,958 --> 01:05:46,750
คุณโกรธ
เพราะฉันพลาดงานศพของยาโคบ

1070
01:05:47,292 --> 01:05:50,000
- แม่ต้องการปกป้องฉัน
- มันเป็นลูกชายของฉัน!

1071
01:05:50,708 --> 01:05:55,125
คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณ
เมื่อพวกเขาฟ้องฉันในข้อหาหมิ่นประมาทร่วมเพศ!

1072
01:05:55,458 --> 01:05:58,208
คุณไม่รู้เหรอ?
ผิด! คุณรู้ทุกอย่าง!

1073
01:06:02,167 --> 01:06:03,667
ไปตอบเลย

1074
01:06:04,583 --> 01:06:06,167
คุณเงียบ. คำตอบ.

1075
01:06:07,500 --> 01:06:08,542
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1076
01:06:08,708 --> 01:06:10,917
คุณต้องตอบโจเซฟ!

1077
01:06:11,917 --> 01:06:14,708
ฉันหุบปากต่อหน้าแม่เหรอ? เลขที่!

1078
01:06:14,917 --> 01:06:17,042
ฉันต่อสู้. ตั้งแต่อายุ 12 ปี

1079
01:06:17,208 --> 01:06:20,667
เพื่อปกป้องน้องสาวของฉันแม่ของคุณ!
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเพื่อนของฉัน!

1080
01:06:20,833 --> 01:06:23,417
แม่ของเราเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ฉันรู้มันด้วยใจ

1081
01:06:23,750 --> 01:06:25,667
คุณก้มหัวให้อลิซ

1082
01:06:25,917 --> 01:06:27,792
ไม่เกลียดฉัน
ทำให้คุณเป็นผู้ใหญ่เหรอ?

1083
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
เงียบไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ลงโทษคุณ!

1084
01:06:54,583 --> 01:06:55,917
ฉันขอนั่งได้ไหม?

1085
01:06:56,583 --> 01:06:58,083
คุณดูเหมือนเบื่อ

1086
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
ไม่ ฉันกำลังดื่มอยู่

1087
01:07:00,417 --> 01:07:03,417
อยากไปสูบบุหรี่กับฉันไหม?

1088
01:07:04,583 --> 01:07:06,167
ฉันเมามาก...

1089
01:07:06,458 --> 01:07:08,875
ฉันไม่คิดว่าจะยืนขึ้นได้นะคุณหนู

1090
01:07:09,917 --> 01:07:11,833
ดังนั้นฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1091
01:07:17,583 --> 01:07:19,167
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

1092
01:07:20,375 --> 01:07:22,417
คุณหลบเลี่ยงการจ้องมองของเธอ

1093
01:07:22,583 --> 01:07:24,167
เธอเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?

1094
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
น้องสาวของฉัน

1095
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
ทำไมเธอถึงอยู่ไกลนัก?

1096
01:07:28,708 --> 01:07:29,667
ดี!

1097
01:07:29,833 --> 01:07:32,458
น้องสาวของฉันไม่คุยกับฉันมาหลายปีแล้ว

1098
01:07:33,083 --> 01:07:37,083
เมื่อเธอเห็นฉันบนถนน
เธอวิ่งหนีไปด้วยความหวาดกลัว

1099
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
ทำไม

1100
01:07:42,750 --> 01:07:45,250
คำตอบจะทำให้เกิดปัญหาทางศีลธรรม

1101
01:07:45,875 --> 01:07:48,792
ฉันคือเป้าหมายแห่งความเกลียดชังของเธอ
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

1102
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
ดังนั้น...

1103
01:07:59,000 --> 01:08:00,458
คุณกล้าไหม?

1104
01:08:01,708 --> 01:08:02,792
กล้าหาญมาก

1105
01:08:06,292 --> 01:08:08,125
ไปคุยกับเธอตอนนี้เลย

1106
01:08:09,417 --> 01:08:10,167
ทำไม

1107
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
เพื่อโปรดฉัน

1108
01:08:13,667 --> 01:08:14,750
ในกรณีนั้น...

1109
01:08:22,250 --> 01:08:23,083
อลิซ!

1110
01:08:29,833 --> 01:08:31,000
ฉันจะไป.

1111
01:08:41,542 --> 01:08:43,000
อลิซ มองฉันสิ

1112
01:08:49,250 --> 01:08:51,250
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

1113
01:08:51,958 --> 01:08:53,833
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1114
01:08:54,917 --> 01:08:56,792
ฉันอยากให้คุณเข้าคุก

1115
01:08:58,042 --> 01:09:01,417
ที่คุณไม่เคยออกไป
ที่คุณจ่ายเพื่อความภาคภูมิใจของคุณ

1116
01:09:02,792 --> 01:09:03,958
คุณแข็งแกร่ง

1117
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
นั่นก็ผ่านไปด้วยดี..

1118
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว

1119
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
ฉันต้องใส่ชุดนี้จริงๆเหรอ?

1120
01:09:41,333 --> 01:09:45,250
ใช่ ภาพวาดเสียหายมากพอแล้ว
ฉันปกป้องพวกเขา

1121
01:09:46,292 --> 01:09:48,458
นี่ นี่สำหรับคุณ

1122
01:09:49,083 --> 01:09:50,417
ติดตามฉัน.

1123
01:10:21,792 --> 01:10:23,208
ไอเบกซ์ตัวน้อย

1124
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
วัวกระทิง,

1125
01:10:25,042 --> 01:10:26,292
ม้า

1126
01:10:27,667 --> 01:10:29,000
แท่งอะไรบ้าง?

1127
01:10:29,167 --> 01:10:30,292
กระดูกไหปลาร้า

1128
01:10:30,625 --> 01:10:31,667
จดหมาย?

1129
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
สัญญาณ.

1130
01:10:33,583 --> 01:10:34,458
ของอะไร?

1131
01:10:35,042 --> 01:10:36,708
ผู้หญิงผู้หญิงตัวเล็ก

1132
01:10:39,792 --> 01:10:41,542
แล้วบ้านหลังเล็กๆนั่นล่ะ?

1133
01:10:42,917 --> 01:10:44,375
มันเป็นช่องคลอด

1134
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
ฉันอยากให้คุณอุ้มลูกของเรา

1135
01:10:57,708 --> 01:10:58,792
พระเจ้าของฉัน

1136
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
เมื่อไร?

1137
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
พระสงฆ์มีอัธยาศัยดีมาก...

1138
01:11:13,667 --> 01:11:16,042
ในเวลากลางคืนพวกเขาจะนอนในโลงศพ

1139
01:11:16,208 --> 01:11:17,333
ในโลงศพ?

1140
01:11:17,500 --> 01:11:18,917
ในโลงศพใช่

1141
01:11:19,083 --> 01:11:20,167
แต่ทำไม?

1142
01:11:20,875 --> 01:11:22,750
นั่นคือกฎของการสั่งซื้อ

1143
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
ใช่ แต่ทำไม?

1144
01:11:24,750 --> 01:11:29,542
พระสงฆ์พยายามแต่งหน้า
สำหรับบาปทั้งปวงที่กระทำโดยคนบาปทุกคน

1145
01:11:30,292 --> 01:11:31,250
ขอบคุณ

1146
01:11:32,667 --> 01:11:33,583
อลิซ.

1147
01:11:34,208 --> 01:11:36,750
คุณต้องทิ้งเราไป
และไปโรงพยาบาล

1148
01:11:41,833 --> 01:11:43,292
พ่อหรือแม่ของฉัน?

1149
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
แม่ของคุณ.

1150
01:11:45,667 --> 01:11:46,583
มันเป็นจุดสิ้นสุด

1151
01:12:23,042 --> 01:12:24,750
เธอผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว

1152
01:12:28,875 --> 01:12:31,708
ฉันอยากให้เธอสวมชุดสีดำของเธอ
กับรองเท้า

1153
01:12:33,458 --> 01:12:34,333
เอาล่ะ.

1154
01:12:35,125 --> 01:12:36,417
ฉันอยากจะออกไป

1155
01:12:38,417 --> 01:12:39,708
พาฉันออกไปจากที่นี่

1156
01:12:51,708 --> 01:12:54,042
เมื่อคืนฉันฝันว่าเธอตื่นแล้ว

1157
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
ดูสิตอนนี้ฉันเป็นเด็กกำพร้า

1158
01:13:11,042 --> 01:13:14,792
ฉันจะพาแม่คุณไปงานศพ
เราจะเตรียมเธอให้พร้อม

1159
01:13:21,083 --> 01:13:22,542
คุณต้องการเหรียญเหรอ?

1160
01:13:22,833 --> 01:13:24,583
ฉันจะคืนให้เธอทีหลัง

1161
01:13:36,458 --> 01:13:37,542
มันคือใคร?

1162
01:13:39,083 --> 01:13:40,917
ฉันคิดว่าเป็นหลานชายของฉัน

1163
01:13:43,958 --> 01:13:45,500
ชื่อของเขาคือยาโคบ

1164
01:13:47,417 --> 01:13:50,000
แต่ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลย

1165
01:14:04,458 --> 01:14:05,708
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1166
01:14:12,375 --> 01:14:14,500
มาดาม ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1167
01:14:14,792 --> 01:14:16,167
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1168
01:14:29,958 --> 01:14:31,083
มันคือแม่.

1169
01:14:39,875 --> 01:14:42,417
ที่รัก ฉันทนไม่ไหวที่เห็นเธอต้องทนทุกข์ทรมาน

1170
01:14:44,000 --> 01:14:46,750
ดูทั้งหมดที่เธอให้คุณ!

1171
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
เรามาเพื่อเสื้อผ้าของเธอ

1172
01:14:50,583 --> 01:14:53,833
เขาไม่สามารถไปงานศพได้
ฉันจะอยู่กับเขา

1173
01:14:55,625 --> 01:14:57,583
เอาของแม่มาเหรอ?

1174
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
ใช่แน่นอน

1175
01:15:10,167 --> 01:15:11,875
ที่นี่ฉันพบมัน

1176
01:15:12,125 --> 01:15:13,417
ไปแล้ว.

1177
01:15:13,583 --> 01:15:14,958
ตอนนี้รองเท้า.

1178
01:15:15,250 --> 01:15:16,708
- อะไร?
- รองเท้า.

1179
01:15:16,958 --> 01:15:19,042
- รองเท้าอะไร?
- สีดำ.

1180
01:15:19,208 --> 01:15:20,792
นี่พวกเขา.

1181
01:15:21,583 --> 01:15:22,625
รับสิ่งนี้

1182
01:15:27,875 --> 01:15:30,792
เข้ามาสิ อบอุ่นจัง
ดูเหมือนคุณจะถูกแช่แข็ง

1183
01:15:30,958 --> 01:15:31,875
ข้างนอกหนาวนะ

1184
01:15:32,042 --> 01:15:33,292
ที่นี่เพื่อคุณนายวูยลาร์ดเหรอ?

1185
01:15:33,458 --> 01:15:34,750
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1186
01:15:34,917 --> 01:15:37,333
คุณคาดหวัง
ฟิเดล ลูกชายของเธอ?

1187
01:15:37,875 --> 01:15:39,125
ฉันอีกคน.

1188
01:15:39,583 --> 01:15:41,708
ไม่เป็นไร เราทราบสถานการณ์แล้ว

1189
01:15:41,875 --> 01:15:43,875
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีปัญหา.

1190
01:15:44,042 --> 01:15:46,750
เราจะพบกันที่ด้านหลังอาคาร

1191
01:15:46,917 --> 01:15:50,042
มีประตูเล็กๆ
คุณออกไปข้างนอก

1192
01:15:50,208 --> 01:15:51,750
ฉันจะพบคุณจากภายใน

1193
01:15:51,958 --> 01:15:54,792
- ด้านหลัง?
- ทางด้านขวาของคุณ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1194
01:16:04,083 --> 01:16:05,417
เชิญทางนี้ครับ.

1195
01:16:06,292 --> 01:16:07,208
ทางนี้.

1196
01:16:09,292 --> 01:16:10,292
อยู่ไกลไหม?

1197
01:16:10,708 --> 01:16:12,292
- คุณอาศัยอยู่ไกลไหม?
- ตูลูส.

1198
01:16:12,458 --> 01:16:13,542
ลากยาว.

1199
01:16:13,875 --> 01:16:14,917
เพิ่งจะเข้าเหรอ?

1200
01:16:15,417 --> 01:16:16,333
ไม่

1201
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

1202
01:16:21,208 --> 01:16:22,792
ฉันจะให้คุณนั่ง

1203
01:16:24,875 --> 01:16:27,042
ทำไมคุณถึงแอบฉันเข้ามา?

1204
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
คุณแม่มีมาอีกแล้ว

1205
01:16:29,292 --> 01:16:31,792
ฉันจะมาหาคุณ
เมื่อผู้เยี่ยมชมออกไป

1206
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
นั่งลง
ทำใจให้สบาย.

1207
01:16:41,292 --> 01:16:43,583
Marie-Louise มีอายุมากกว่าพ่อของฉัน

1208
01:16:46,292 --> 01:16:49,542
เธอมีพี่น้องมากมาย
อาเบลอยู่คนเดียว

1209
01:16:51,750 --> 01:16:54,167
เขาแต่งงานกับเธอเพราะเขาอยู่คนเดียว

1210
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
เย็นวันหนึ่ง

1211
01:17:00,375 --> 01:17:01,792
ฉันเป็นวัยรุ่น

1212
01:17:02,458 --> 01:17:05,333
เขาออกจากงานแล้ว
อยู่ระหว่างภาวะซึมเศร้า

1213
01:17:05,500 --> 01:17:07,292
เขาดื่มมากเกินไป

1214
01:17:08,750 --> 01:17:12,208
เขากล่าวว่า
ว่าเขาเป็นการแต่งงานที่ปราศจากความรัก

1215
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
ฉันไม่ได้ยินแม่ของฉัน
พูดอย่างนั้น

1216
01:17:17,667 --> 01:17:18,958
ฉัน...

1217
01:17:20,083 --> 01:17:21,333
เจ้าสาวสาวของเขา

1218
01:17:25,125 --> 01:17:27,458
ฉันจะไม่เห็นหลุยส์ในงานศพ

1219
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
คุณจะ.

1220
01:17:29,833 --> 01:17:31,667
คุณจะพบหลุยส์ที่นั่น

1221
01:17:32,375 --> 01:17:33,917
ฉันไม่มีการป้องกันอีกต่อไป

1222
01:17:34,667 --> 01:17:36,083
คุณจะเห็นพี่ชายของคุณ

1223
01:17:36,750 --> 01:17:38,167
คุณจะจับมือเขา

1224
01:17:39,208 --> 01:17:40,917
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1225
01:17:43,458 --> 01:17:45,333
ฉันไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่ฉันทำไป

1226
01:17:51,417 --> 01:17:53,708
เสื้อผ้าของคุณนายวูยลาร์ด

1227
01:17:54,542 --> 01:17:57,625
- อยากจะกลับมาทีหลังไหม?
- ฉันจะไม่กลับมา

1228
01:18:04,042 --> 01:18:05,500
คุณกำลังทำอะไร?

1229
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
กำลังค้นหาเกี่ยวกับ

1230
01:18:08,208 --> 01:18:09,333
ดี.

1231
01:18:10,500 --> 01:18:13,292
ฉันพบร่างหนังสือ
ฉันเขียนตอนอายุ 19 ปี

1232
01:18:15,083 --> 01:18:16,292
เป็นยังไงบ้าง?

1233
01:18:16,667 --> 01:18:17,917
แย่มาก.

1234
01:18:21,625 --> 01:18:23,333
จะเอาอีกแล้วเหรอ?

1235
01:18:26,458 --> 01:18:28,167
คุณกำลังทำอะไร?

1236
01:18:28,333 --> 01:18:29,875
การเผาไหม้มัน

1237
01:18:30,917 --> 01:18:34,042
ฉันพบจดหมายถึงอลิซ
ตอนที่เธออยู่ที่ปารีส

1238
01:18:34,500 --> 01:18:36,458
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่พ่อแม่ของคุณ?

1239
01:18:36,625 --> 01:18:37,792
ฉันไม่รู้.

1240
01:18:37,958 --> 01:18:40,083
ฉันคิดว่าเธอจะต้องโยนมันทิ้ง

1241
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
คุณกำลังเผาพวกมันเหมือนกันเหรอ?

1242
01:18:44,542 --> 01:18:46,958
ฉันกำลังเผาภาชนะของฉัน

1243
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
จากนั้นคุณต้องเริ่มเขียนอีกครั้ง

1244
01:19:16,125 --> 01:19:18,833
- เครื่องพิมพ์
- คุณใจดีมากที่รัก

1245
01:19:19,375 --> 01:19:20,750
คุณไม่ได้ใช้ห้องครัวเหรอ?

1246
01:19:20,917 --> 01:19:22,542
ฉันทำไม่ได้ ยม คิปปูร์.

1247
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
โอเค ฉันสามารถชงกาแฟได้ไหม?

1248
01:19:26,708 --> 01:19:28,750
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณเป็นคาทอลิก

1249
01:19:28,917 --> 01:19:31,583
และคุณเป็นเกย์
คุณควรจะมีความอดทนมากขึ้น

1250
01:19:32,167 --> 01:19:33,500
ฉันจะจำ.

1251
01:19:34,917 --> 01:19:36,458
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับแม่ของคุณได้บ้าง?

1252
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
ไม่พูดอะไรเลย

1253
01:19:37,958 --> 01:19:40,458
การสูญเสียอย่างนับไม่ถ้วน
คุณทำอะไร?

1254
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
ฉันเริ่มหนังสือเล่มใหม่

1255
01:19:42,917 --> 01:19:44,500
ยอดเยี่ยม. มันเกี่ยวกับอะไร?

1256
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
เดา.

1257
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
โอ้ฉันเดาได้!

1258
01:19:48,083 --> 01:19:50,083
- คุณไม่กินเหรอ?
- ไม่ ฉันสัญญา

1259
01:19:50,542 --> 01:19:52,208
- หิว?
- ไม่ กระหายน้ำ!

1260
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Kippur ครั้งแรกของฉันในธรรมศาลา

1261
01:19:54,417 --> 01:19:56,875
คุณพูดมากเกินไป
มันเป็นวันแห่งแรงโน้มถ่วง

1262
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
ใส่สิ่งนี้

1263
01:20:00,542 --> 01:20:01,375
เพียงไม่กี่วินาที

1264
01:20:03,167 --> 01:20:03,917
สมบูรณ์แบบ.

1265
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
คุณสวมรองเท้าหนัง

1266
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
เชี่ยเอ้ย

1267
01:20:07,250 --> 01:20:08,292
คุณกำลังทำอะไร?

1268
01:20:08,458 --> 01:20:09,917
ใครสนใจ? คุณเป็นคริสเตียน!

1269
01:20:10,083 --> 01:20:12,833
ถุงเท้าในสุเหร่าคือชานดาทั้งหมด

1270
01:21:05,583 --> 01:21:07,333
เขาพูดอะไร?

1271
01:21:09,083 --> 01:21:12,792
“ผู้ใดอย่าเข้าใกล้ญาติของตน
เพื่อเปิดเผยความเปลือยเปล่าของพวกเขา

1272
01:21:13,208 --> 01:21:14,417
เราคือพระเจ้า

1273
01:21:15,125 --> 01:21:17,917
คุณจะไม่เปิดเผย
ความเปลือยเปล่าของบิดาเจ้า

1274
01:21:18,250 --> 01:21:20,292
หรือความเปลือยเปล่าของมารดาของเจ้า

1275
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
คุณจะไม่เปิดเผย
ความเปลือยเปล่าของน้องสาวของคุณ

1276
01:21:24,500 --> 01:21:27,167
ไม่ว่าลูกของพ่อหรือแม่ของคุณ

1277
01:21:27,417 --> 01:21:31,208
เกิดในบ้านหรือนอกบ้าน"

1278
01:21:33,417 --> 01:21:36,292
หน้าต่างเปียกมาก
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

1279
01:21:36,875 --> 01:21:40,083
ฉันวิ่งลงไปชั้นล่าง
ฉันสวมชุดนอนของฉัน

1280
01:21:40,667 --> 01:21:42,292
และเพื่อนผู้น่าสงสารคนนั้น

1281
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
อยู่ที่นั่น

1282
01:21:45,042 --> 01:21:47,167
ท่ามกลางสายฝน ตัวสั่น

1283
01:21:48,208 --> 01:21:49,750
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

1284
01:21:50,333 --> 01:21:51,375
เขาเสียชีวิต

1285
01:21:52,667 --> 01:21:54,875
เขาถูกฝังอยู่ที่ออทเตอราร์ด

1286
01:21:55,333 --> 01:21:57,042
วันที่ได้ยินว่า...

1287
01:21:59,292 --> 01:22:00,708
ว่าเขาตายแล้ว

1288
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
วันนั้น...

1289
01:22:08,625 --> 01:22:11,167
ช่างเป็นส่วนที่แย่ในชีวิตของเธอ

1290
01:22:11,750 --> 01:22:13,417
ฉันเป็นเพียงสามีของเธอ

1291
01:22:14,500 --> 01:22:18,167
ตอนนี้เธอนอนหลับแล้ว
ราวกับว่าเราไม่เคยอยู่ด้วยกัน

1292
01:22:18,333 --> 01:22:19,542
ในฐานะสามีและภรรยา

1293
01:22:20,125 --> 01:22:24,000
ใบหน้าของเธอไม่ใช่ใบหน้าอีกต่อไป
ซึ่ง Michael Furey กล้าที่จะตาย

1294
01:22:24,333 --> 01:22:25,417
ใช่.

1295
01:22:26,375 --> 01:22:28,083
หนังสือพิมพ์พูดถูก:

1296
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
หิมะปกคลุมทั่วไอร์แลนด์

1297
01:22:30,500 --> 01:22:34,125
มันตกลงสู่ความมืด
คลื่นแชนนอนที่ลุกลาม

1298
01:22:39,750 --> 01:22:40,625
มา.

1299
01:22:46,792 --> 01:22:47,875
คุณสนุกกับมันไหม?

1300
01:22:48,458 --> 01:22:49,417
ใช่.

1301
01:22:54,083 --> 01:22:55,667
มันเป็นความสุขของฉัน

1302
01:22:57,292 --> 01:22:59,667
วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

1303
01:23:01,292 --> 01:23:03,458
ฉันจะฝังแม่ของฉันเร็วๆ นี้

1304
01:23:03,917 --> 01:23:05,333
การเล่นจบลงแล้ว

1305
01:23:08,208 --> 01:23:11,625
ฉันตัวเล็กมาก ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1306
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
เป็นโรงละครที่มีขนาดเล็ก

1307
01:23:21,000 --> 01:23:22,583
ฉันต้องการสิ่งนั้น...

1308
01:23:23,333 --> 01:23:25,708
คุณไม่เคยสิ้นหวัง

1309
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
ฉันอยากให้คุณให้อภัยตัวเอง

1310
01:23:29,833 --> 01:23:32,125
สักวันหนึ่งฉันจะมีค่า

1311
01:23:33,167 --> 01:23:36,042
แล้ววันนั้นฉันจะโทรหาคุณ

1312
01:23:45,417 --> 01:23:47,125
นี่คือที่พักพิงของคุณเหรอ?

1313
01:23:50,375 --> 01:23:52,458
จากนั้นก็ถึงเวลาบอกลา

1314
01:24:04,417 --> 01:24:06,542
ลูเซีย! เกิดอะไรขึ้น?

1315
01:24:08,292 --> 01:24:10,292
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1316
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
สองวันที่ผ่านมา

1317
01:24:13,500 --> 01:24:15,375
ฉันไม่สามารถซื้ออาหารได้

1318
01:24:16,125 --> 01:24:18,292
พวกเขาขโมยเงินของฉันเมื่อคืนก่อน

1319
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
ฉันจะไปซื้อของให้คุณ

1320
01:24:25,083 --> 01:24:28,083
- เธอรบกวนคุณเหรอ?
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน เธอป่วย

1321
01:24:28,583 --> 01:24:30,500
ฉันจะหาตลาดได้ที่ไหน?

1322
01:24:30,667 --> 01:24:32,125
หลังสถานี.

1323
01:24:32,292 --> 01:24:33,417
ฉันต้องการที่จะมา

1324
01:24:34,500 --> 01:24:37,167
คุณอ่อนแอเกินไป
อยู่ต่อแล้วฉันจะกลับมา

1325
01:24:37,333 --> 01:24:38,333
เอาล่ะ?

1326
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
ระหว่างทางกลับเหรอ?

1327
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
ฉันต้องหาซุปเปอร์มาร์เก็ต
สำหรับเพื่อนของฉัน

1328
01:24:52,583 --> 01:24:55,083
- เพื่อนคนไหน?
- ผู้หญิงที่ฉันพูดถึง

1329
01:24:55,625 --> 01:24:58,000
ใช่แล้ว. ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1330
01:24:58,167 --> 01:24:59,625
หลังสถานี.

1331
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
ฉันไม่ชอบที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1332
01:25:02,417 --> 01:25:04,583
ฉันเกิดที่นี่ ฉันจะสบายดี

1333
01:25:05,125 --> 01:25:06,958
- นั่นเสียงอะไร?
- โทรกลับหาคุณ

1334
01:25:58,708 --> 01:25:59,833
ขออภัยค่ะ.

1335
01:26:08,500 --> 01:26:11,167
ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเป็นน้องสาวของฉัน

1336
01:26:13,375 --> 01:26:16,167
ฉันจำคุณไม่ได้
แต่มันคือคุณ

1337
01:26:17,792 --> 01:26:18,958
ฉันเอง.

1338
01:26:21,750 --> 01:26:23,042
ฉันเสียใจ.

1339
01:26:23,208 --> 01:26:25,667
มีอาหารเต็มไปหมด มันแย่มาก

1340
01:26:28,583 --> 01:26:29,500
ขอโทษ.

1341
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
ไม่เป็นไร.

1342
01:26:35,708 --> 01:26:37,958
ฉันต้องทิ้งสิ่งนี้ลง

1343
01:27:47,417 --> 01:27:48,458
ท่าน?

1344
01:28:06,292 --> 01:28:09,083
อรุณสวัสดิ์ครับคุณตำรวจ มีบัตรประจำตัวบ้างไหม?

1345
01:28:10,167 --> 01:28:12,333
นอนไม่หลับ ลืมกระเป๋าสตางค์

1346
01:28:12,500 --> 01:28:15,208
เมาและไม่เป็นระเบียบ
ยังเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1347
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
- กลับบ้าน
- ฉันไม่น่ารำคาญ

1348
01:28:17,583 --> 01:28:19,750
- โยนมันทิ้งไปซะ
- เอาชนะมัน

1349
01:28:19,917 --> 01:28:20,667
กลับบ้าน.

1350
01:28:20,833 --> 01:28:23,125
คุณเคยแพ้มั้ย?

1351
01:28:23,708 --> 01:28:26,500
คุณเท่านั้นที่ชนะ!
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการสูญเสีย?

1352
01:28:41,292 --> 01:28:42,417
คุณเอง.

1353
01:28:43,792 --> 01:28:46,625
ฉันรู้สึกกังวล ฉันโทรแล้วโทรมา

1354
01:28:46,792 --> 01:28:48,583
ใช่ ฉันออกไปแล้ว

1355
01:28:49,333 --> 01:28:50,583
ฉันต้องการอากาศ

1356
01:28:52,083 --> 01:28:53,542
เป็นการดีที่จะออกไป

1357
01:28:54,042 --> 01:28:55,958
คุณอยู่ที่โรงพยาบาลหรือเปล่า?

1358
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
ไม่ น้องสาวของฉันอยู่ที่นั่น

1359
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
ฉันก็แค่...

1360
01:29:00,792 --> 01:29:01,958
กระแทกไปรอบ ๆ

1361
01:29:03,042 --> 01:29:04,458
ทำอะไรโง่ๆ เหรอ?

1362
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
คุณเดิมพัน

1363
01:29:20,625 --> 01:29:22,000
อาเบลตายแล้ว

1364
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
ใช่.

1365
01:29:25,917 --> 01:29:27,042
ที่รัก.

1366
01:29:27,667 --> 01:29:29,333
ฉันจำพ่อแม่ของคุณได้

1367
01:29:29,625 --> 01:29:30,667
เล็กน้อย.

1368
01:29:31,458 --> 01:29:33,583
พวกเขาดีกับฉันมาก

1369
01:29:34,000 --> 01:29:36,542
ฉันไม่รู้
อาเบลรักภรรยาของเขามาก

1370
01:29:38,542 --> 01:29:40,583
เธออยู่บนหลังของเขาเสมอ

1371
01:29:43,333 --> 01:29:45,083
แม่ของฉันทำให้ฉันกลัว

1372
01:29:47,625 --> 01:29:49,083
ฉันเป็นลูกชายที่ไม่ดี

1373
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
ไม่ คุณไม่ใช่ลูกชายที่แย่!

1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,375
ความโกรธของคุณจะจางหายไป

1375
01:29:53,833 --> 01:29:55,667
เหมือนเขียนบนผืนทราย

1376
01:30:03,417 --> 01:30:04,958
คุณหยุดพูดแล้วเหรอ?

1377
01:30:05,333 --> 01:30:07,125
ฉันติดอยู่กับเสียงของคุณ

1378
01:30:15,250 --> 01:30:18,875
เมื่อไหร่คุณจะออกจากที่นั่น
แล้วกลับบ้านเหรอ?

1379
01:30:20,708 --> 01:30:22,042
อาจจะสามวัน?

1380
01:30:22,333 --> 01:30:23,542
นั่นมันยาวนะ

1381
01:30:24,083 --> 01:30:25,458
ใช่มันยาว

1382
01:30:26,292 --> 01:30:27,792
ฉันต้องการคุณมาก

1383
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
ฉันก็เหมือนกัน

1384
01:30:33,750 --> 01:30:35,292
ชีวิตในฟาร์มเป็นอย่างไรบ้าง?

1385
01:30:35,542 --> 01:30:37,292
เมื่อวานมีพายุ

1386
01:30:37,667 --> 01:30:40,208
เมื่อคุณกลับมา
คุณจะเห็นถึงบ้าน

1387
01:30:40,625 --> 01:30:41,583
ใช่.

1388
01:30:41,917 --> 01:30:44,417
และในที่สุดฉันก็จะสร้างถนน

1389
01:30:45,000 --> 01:30:46,792
คุณจะต้องแตกแส้

1390
01:30:46,958 --> 01:30:50,000
ฉันจะทุบแส้ให้แตก ฉันชอบมันมาก!

1391
01:30:56,792 --> 01:30:58,458
ฉันเบื่อที่จะอยู่ที่นี่

1392
01:31:00,458 --> 01:31:01,667
ใช่ คุณป่วย

1393
01:31:02,292 --> 01:31:04,042
ฉันจะจัดการงานศพอย่างไร?

1394
01:31:04,208 --> 01:31:05,375
อย่าไป.

1395
01:31:05,917 --> 01:31:07,500
พอจะผ่านไปได้หรือยัง?

1396
01:31:08,667 --> 01:31:11,125
ใช่แล้ว ฉันพอจะผ่านมันไปได้

1397
01:31:11,542 --> 01:31:13,000
อยากให้ฉันมาเหรอ?

1398
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
ใช่โปรด

1399
01:31:30,083 --> 01:31:31,333
รอฉันเหรอ?

1400
01:31:33,417 --> 01:31:34,833
คุณช่วยเอากระเป๋าของฉันไปตอนนี้ได้ไหม?

1401
01:31:35,000 --> 01:31:36,708
คุณนอนหลับได้ไหม?

1402
01:31:36,875 --> 01:31:38,208
เหมือนนางฟ้า

1403
01:31:46,250 --> 01:31:48,250
พรุ่งนี้คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

1404
01:31:48,833 --> 01:31:49,667
เอาล่ะ.

1405
01:32:00,333 --> 01:32:01,375
หลุยส์?

1406
01:32:03,042 --> 01:32:04,500
พวกเขากำลังมา

1407
01:32:24,625 --> 01:32:25,583
ฉันทำไม่ได้

1408
01:32:27,000 --> 01:32:28,208
คุณจะไม่มาเหรอ?

1409
01:32:30,250 --> 01:32:31,500
เรากำลังลดระดับพวกมันลง

1410
01:32:31,792 --> 01:32:33,417
ฉันทำไม่ได้ มันอยู่นอกเหนือฉัน

1411
01:32:34,167 --> 01:32:35,417
ขออภัย เอาชนะมัน

1412
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
สู้ ๆ นะ ฟิเดล!

1413
01:33:03,458 --> 01:33:04,958
พ่อแม่ของเราตายแล้ว

1414
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
หลุยส์

1415
01:33:09,333 --> 01:33:10,792
ถึงเวลาแล้ว

1416
01:33:12,125 --> 01:33:14,375
ก่อนที่เลือดของเราจะเหือดแห้ง

1417
01:33:15,042 --> 01:33:16,875
ร้านกาแฟของเราพรุ่งนี้

1418
01:33:17,208 --> 01:33:19,083
10 โมง. ฉันจะรอคุณ.

1419
01:33:25,417 --> 01:33:27,417
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

1420
01:33:27,917 --> 01:33:29,167
ฉันจัดการไม่ได้ ซวี่

1421
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
เราเหนื่อยนะเพื่อน

1422
01:33:34,125 --> 01:33:37,875
พ่อแม่ตาย ไม่มีครอบครัวอีกต่อไป
ถ้าฉันพูดถึงยาโคบฉันจะร้องไห้

1423
01:33:38,500 --> 01:33:40,208
ตอนนี้คุณมีที่ดินเพียงแห่งเดียว

1424
01:33:40,375 --> 01:33:41,583
ฝากไว้กับฟาเนีย

1425
01:33:42,667 --> 01:33:43,792
ออกจาก!

1426
01:34:36,583 --> 01:34:39,042
ขอโทษที แท็กซี่ของคุณจะมาเมื่อไหร่?

1427
01:34:39,208 --> 01:34:40,500
มันจะรอ.

1428
01:34:44,333 --> 01:34:45,500
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1429
01:34:47,542 --> 01:34:48,583
คุณเอง.

1430
01:34:49,000 --> 01:34:50,167
ฉันทำให้คุณพอใจไหม?

1431
01:34:54,250 --> 01:34:56,167
ทำไมไม่กลับมากับฉันล่ะ?

1432
01:34:57,208 --> 01:34:58,417
เพราะฉันไม่สามารถ

1433
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
หยุดนะหลุยส์
ผู้หญิงคนนั้นจะฆ่าคุณ

1434
01:35:05,375 --> 01:35:09,125
ฉันสูญเสียลูกไปแล้ว
ฉันจะไม่ดูคนของฉันตายต่อไป

1435
01:35:09,583 --> 01:35:10,542
ฉันรู้.

1436
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
มากับฉัน.

1437
01:35:55,000 --> 01:35:56,042
ขออภัยค่ะ.

1438
01:36:00,500 --> 01:36:01,458
ไม่เป็นไร.

1439
01:36:02,792 --> 01:36:03,917
ซ่อมแซมทั้งหมดแล้ว

1440
01:36:08,250 --> 01:36:10,833
คุณเป็นลูกตัวแสบจริงๆ
คุณรู้ไหม

1441
01:36:14,250 --> 01:36:15,625
ใช่ แต่นั่น...

1442
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
มันเป็นสไตล์ของฉัน

1443
01:36:24,583 --> 01:36:26,875
เฟาเนียคือผู้หญิงที่เหมาะกับคุณ

1444
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
โฟเนียหัวเราะ

1445
01:36:31,500 --> 01:36:32,750
Faunia ตั้งครรภ์

1446
01:36:33,750 --> 01:36:36,167
เฟาเนีย...สิ้นหวัง

1447
01:36:38,167 --> 01:36:39,292
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1448
01:36:41,042 --> 01:36:42,875
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน

1449
01:36:48,625 --> 01:36:49,917
พี่ชายของฉัน

1450
01:36:54,000 --> 01:36:56,583
ฉันอยากจะขอโทษ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

1451
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
เพื่ออะไร

1452
01:37:29,000 --> 01:37:30,542
คุณโอเคไหมที่รัก?

1453
01:37:35,667 --> 01:37:38,250
ฉันช่วยอะไรได้ไม่มากนัก ไม่มีเลย

1454
01:37:39,375 --> 01:37:41,667
วันนี้คุณมีพาสแล้ว
มันอยู่ที่ฉัน

1455
01:37:41,833 --> 01:37:43,250
ขอบคุณ!

1456
01:37:44,500 --> 01:37:45,917
ให้ตายเถอะ!

1457
01:37:46,833 --> 01:37:50,250
คุณถูกสร้างขึ้นมาเหมือนเทพเจ้ากรีก!
ฟิเดลไม่สามารถบ่นได้

1458
01:37:50,417 --> 01:37:52,458
อย่ามาตีฉันเลย

1459
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
ไซมอน?

1460
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

1461
01:38:01,792 --> 01:38:03,667
ฉันคิดว่าห้องพ่อแม่ของคุณ

1462
01:38:12,833 --> 01:38:14,167
ฟิเดล มานี่สิ!

1463
01:38:16,708 --> 01:38:18,708
บ้าเอ๊ย เขาขึ้นไปบนหลังคาแล้ว

1464
01:38:19,250 --> 01:38:22,667
ฟิเดเล่ เข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิ
ฉันจะทุบตีคุณแล้วกระโดด!

1465
01:38:54,833 --> 01:38:56,042
คุณกำลังทำอะไร?

1466
01:38:57,417 --> 01:38:59,708
อีกฉากเหรอ? คุณต้องการที่จะกระโดด?

1467
01:39:02,792 --> 01:39:04,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถกเถียงกัน

1468
01:39:05,500 --> 01:39:07,958
คุณสามารถขอให้ Fidèle และ Simon ออกไปได้ไหม?

1469
01:39:13,583 --> 01:39:17,042
ถ้าอยากโดดก็ไปต่อ
ฉันกำลังจะตายจากความหนาวเย็น

1470
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
ฉันจะรออีกสักหน่อย

1471
01:39:22,167 --> 01:39:23,875
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1472
01:39:25,792 --> 01:39:28,458
ประมาณทุกปี
คุณให้ฉันรักคุณ

1473
01:39:31,000 --> 01:39:32,583
ฉันเสียใจกับพวกเขามาก

1474
01:39:36,833 --> 01:39:38,333
ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน

1475
01:40:22,542 --> 01:40:24,417
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

1476
01:40:27,917 --> 01:40:30,000
มา. คุณกำลังลุกไหม้

1477
01:40:41,958 --> 01:40:43,333
ฉันกลัวมาก

1478
01:40:44,250 --> 01:40:45,542
ไปนอนได้แล้ว

1479
01:40:45,708 --> 01:40:47,792
ฉันต้องเปลื้องผ้า

1480
01:40:47,958 --> 01:40:49,750
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อ

1481
01:40:51,417 --> 01:40:53,333
คุณจะเย็นชาเปลือยเปล่า

1482
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
มันหนาวมาก

1483
01:41:18,167 --> 01:41:19,500
ฉันถูกแช่แข็ง

1484
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
ฉันจะเป็นผ้าห่มของคุณ

1485
01:41:23,792 --> 01:41:25,208
ไม่แน่นอน!

1486
01:41:32,833 --> 01:41:35,583
แปลกแค่ไหนที่ต้องเปลือยเปล่า
อยู่บนเตียงกับคุณ

1487
01:41:37,417 --> 01:41:38,750
ปกปิดตัวเอง.

1488
01:41:42,958 --> 01:41:44,208
คุณยังหนาวอยู่ไหม?

1489
01:41:44,375 --> 01:41:46,250
- ไม่ ฉันสบายดี
- "ไม่ ฉันสบายดี"?

1490
01:41:47,083 --> 01:41:49,583
คุณไม่รู้ว่าคุณพลาดอะไรไป

1491
01:41:50,167 --> 01:41:51,667
หุบปาก!

1492
01:41:53,250 --> 01:41:55,125
ฉันนอนกับผู้ชายมาหลายคนแล้ว

1493
01:41:55,292 --> 01:41:57,250
อย่าเอามันขึ้นมาเลย ได้โปรด

1494
01:41:58,042 --> 01:42:00,667
ฉันไม่สนใจเรื่องประสิทธิภาพตอนนี้

1495
01:42:01,667 --> 01:42:03,000
ฉันเป็นหญิงชรา

1496
01:42:04,917 --> 01:42:07,958
คิดว่าคุณติดยาเสพติด
กับบอร์กแมนผู้มีอายุต่ำ

1497
01:42:08,292 --> 01:42:10,000
คุณไม่ชอบต้นฉบับใช่ไหม

1498
01:42:11,000 --> 01:42:12,417
อังเดรสบายดีนะ

1499
01:42:13,208 --> 01:42:14,083
โอ้ใช่?

1500
01:42:30,542 --> 01:42:32,417
ดู? ฉันเป็นรำพึงของคุณ

1501
01:42:34,083 --> 01:42:35,583
ฉันสร้างนักเขียนเกี่ยวกับคุณ

1502
01:42:39,292 --> 01:42:40,375
สวัสดี

1503
01:42:40,542 --> 01:42:42,167
ฉันชื่อหลุยส์ วิลลาร์ด

1504
01:42:42,333 --> 01:42:47,083
ปีนี้ฉันจะสอนคุณ
การแปลภาษาอังกฤษ

1505
01:42:50,375 --> 01:42:53,583
ฉันจะเงอะงะ
ฉันไม่ได้สอนมาหลายปีแล้ว

1506
01:42:55,542 --> 01:42:57,833
ฉันเหนื่อยฉันสูญเสียความปรารถนา

1507
01:42:58,833 --> 01:43:02,917
และตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง
ฉันรู้สึกอยากคุยกับคุณ

1508
01:43:03,083 --> 01:43:04,208
เล็กน้อย.

1509
01:43:05,667 --> 01:43:09,292
ฉันรู้ว่าปีนี้
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับบทกวี

1510
01:43:12,542 --> 01:43:14,500
ฉันจะเริ่มต้นด้วยบทกวี

1511
01:43:14,667 --> 01:43:16,125
โดยเพื่อนชาวอเมริกัน

1512
01:43:17,792 --> 01:43:20,167
เนื่องจากฉันมีสำเนียงที่แย่มาก

1513
01:43:21,583 --> 01:43:24,208
ฉันจะอ่านมันในฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส

1514
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
ฉันจะเริ่มต้น

1515
01:43:34,542 --> 01:43:36,083
“เราอยู่ที่ไหน

1516
01:43:37,083 --> 01:43:40,458
บนดาดฟ้ามีควัน
หลังจากนอนบนเตียงมาทั้งวัน

1517
01:43:42,042 --> 01:43:46,000
ส้มคี่และกำมะหยี่สีน้ำเงิน
ร่างหลังคา

1518
01:43:47,583 --> 01:43:50,583
เราเคยจนตรอกในนกหวีดนี้มาก่อน

1519
01:43:51,083 --> 01:43:53,583
รถไฟตอนค่ำ

1520
01:43:55,667 --> 01:43:57,583
กำลังคิดโอมป้า.

1521
01:43:58,167 --> 01:44:01,750
ของทองเหลืองบุบเมื่อปีก่อน
โทรอยู่บนถนน:

1522
01:44:02,500 --> 01:44:03,750
ผ้า,

1523
01:44:04,042 --> 01:44:05,000
ผม,

1524
01:44:05,875 --> 01:44:07,958
และมีเชือกคอยนำทางเรา

1525
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
พาฉันไป

1526
01:44:13,042 --> 01:44:14,750
ไม่ต้องปฏิเสธปีนี้

1527
01:44:15,292 --> 01:44:17,375
แต่ฉันต้องอยู่อย่างโง่เขลาในตัวเอง

1528
01:44:17,625 --> 01:44:20,208
นานพอที่จะเบี่ยงออกไปข้างนอกได้...

1529
01:44:21,708 --> 01:44:23,750
ฉันกำลังลงมือลงสนาม

1530
01:44:23,917 --> 01:44:26,208
รอกกู้ภัยอื่น ๆ -

1531
01:44:27,083 --> 01:44:28,250
บางสิ่งบางอย่าง ... "

1532
01:44:31,750 --> 01:44:32,708
นั่น..

1533
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
หลุยส์

1534
01:44:46,667 --> 01:44:48,708
ฉันกำลังเขียนจากดินแดนอันห่างไกล

1535
01:44:49,667 --> 01:44:53,500
นึกถึงหนังสือที่ฉันเคยอ่าน
เกี่ยวกับอาณาจักรอาโบมีย์เหรอ?

1536
01:44:54,708 --> 01:44:56,417
คาดเดาอะไร? ฉันอยู่ที่นี่

1537
01:44:58,750 --> 01:45:00,250
ฉันลืมตัวเองได้ที่นี่

1538
01:45:01,417 --> 01:45:03,417
เหมือนย้อนกลับไปตอนเรายังเด็ก

1539
01:45:06,250 --> 01:45:07,542
ทุกวัน

1540
01:45:09,417 --> 01:45:10,750
ฉันหายไป.

1541
01:45:11,667 --> 01:45:14,833
เมื่อวาน
ฉันไปเยี่ยมหลุมศพของกษัตริย์เบฮันซิน

1542
01:45:15,708 --> 01:45:18,458
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์

1543
01:45:19,208 --> 01:45:20,667
ด้วยทุนจดทะเบียน H.

1544
01:45:22,000 --> 01:45:24,125
ฉันจมอยู่กับประวัติศาสตร์

1545
01:45:55,375 --> 01:45:57,417
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังฉัน

1546
01:45:58,917 --> 01:46:00,042
โรงละคร

1547
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
ผู้ชายของฉัน

1548
01:46:04,833 --> 01:46:06,042
ลูกชายของฉัน

1549
01:46:08,458 --> 01:46:09,750
ฉันจากไปแล้ว

1550
01:46:31,833 --> 01:46:34,500
ฉันจำประโยคที่คุณสอนฉันได้

1551
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
“แผนภูมิ

1552
01:46:37,542 --> 01:46:38,625
เข็มทิศ.

1553
01:46:39,542 --> 01:46:41,000
เสร็จแล้วทั้งสองอย่าง"

1554
01:46:44,208 --> 01:46:45,667
ฉันไม่มีแผนภูมิอีกต่อไป

1555
01:46:46,833 --> 01:46:48,208
ไม่มีเข็มทิศ

1556
01:46:53,042 --> 01:46:54,542
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1557
01:50:21,083 --> 01:50:23,542
คำบรรยาย: แอนดรูว์ ลิตแวค

1558
01:50:23,875 --> 01:50:26,042
ซับไตเติ้ล: HIVENTY