1
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
"Primavera 2008"

2
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
"Polizia, storia coreana"

3
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
"Esame di ammissione per agente di polizia"

4
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
"Hee Seung!"

5
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
- Ha funzionato!
- Che cosa?

6
00:00:58,266 --> 00:01:00,518
Ho superato l'esame!

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,519
veramente?

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,647
Adesso sono ufficialmente un agente di polizia.

9
00:01:05,565 --> 00:01:08,234
-Sei così felice?
- SÌ.

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Sono così felice che mi esploderà il cuore.

11
00:01:11,321 --> 00:01:12,614
Non sei felice anche tu?

12
00:01:13,573 --> 00:01:14,824
naturalmente.

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,537
Indovina un po? Mia madre me lo ha appena detto
Il mio sogno è diventare un agente di polizia

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
Da quando ero all'asilo.

15
00:01:22,457 --> 00:01:25,752
Non solo ho trovato un lavoro, ma ho realizzato il mio sogno d'infanzia!

16
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
-Sei sicuro di essere felice?
- naturalmente.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
Ti darò un'ora.

18
00:01:42,685 --> 00:01:44,562
Torna da me tra un'ora.

19
00:01:47,565 --> 00:01:48,650
Mi manchi.

20
00:01:53,071 --> 00:01:53,947
SÌ.

21
00:02:12,715 --> 00:02:13,967
{\an8}Mi chiamo Yeom Sang Cheol.

22
00:02:16,761 --> 00:02:18,179
{\an8}Chiamami signor Day.

23
00:02:27,939 --> 00:02:31,442
{\an8}Ti fidi delle persone più facilmente di quanto ti aspettassi.

24
00:02:39,659 --> 00:02:40,785
al contrario.

25
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
Chi sei, quali sono le tue intenzioni,

26
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
E cosa fai con quello che compri da me,

27
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
Non mi interessa niente di tutto questo.

28
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
Perché nel nostro accordo,

29
00:02:51,087 --> 00:02:54,132
La cosa più importante è che tu abbia fiducia in me.

30
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
Cosa significa questo?

31
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
"Jerem Dong"

32
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
"Jerem Dong"?

33
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
Cosa sta facendo lì?

34
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
"Mio marito"

35
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
Ciao.

36
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
Dove dovrei incontrarti? Nel dipartimento di polizia?

37
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
Ci vediamo nel parco di fronte a lui.

38
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
Mi sono ricordato.

39
00:04:11,084 --> 00:04:14,379
Mettine una goccia sul cuscino

40
00:04:14,462 --> 00:04:17,090
Prima di andare a dormire,
Dormirai profondamente.

41
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
Fammi installare questo prima di andare.

42
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
- Cosa fai?
-Non ci vorrà molto.

43
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Non è questo che intendevo.

44
00:04:31,187 --> 00:04:32,772
Non ci vorrà davvero molto tempo.

45
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Guarda questo.

46
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Sembra comodo, vero?

47
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
Mi hai lasciato quando avevo più bisogno di te.

48
00:05:30,705 --> 00:05:32,373
Pensavo avessi dimenticato tutto,

49
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
Ma mi sbagliavo.

50
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
"Kim Moo Jin"

51
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
Non voglio scusarmi

52
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
Per quello che ho fatto allora.

53
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
Non ti ho mai chiesto di farlo.

54
00:06:28,346 --> 00:06:30,431
Non ho più bisogno di te.

55
00:06:32,225 --> 00:06:35,269
Non puoi fare niente per me.

56
00:06:37,980 --> 00:06:40,650
Poi sono scappato.

57
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
Ecco perché

58
00:06:45,279 --> 00:06:48,866
Adesso posso capirti completamente.

59
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
Ho ucciso un uomo.

60
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
Come se ciò non bastasse,

61
00:07:00,044 --> 00:07:02,505
Ha lasciato che Hyun Soo si prendesse la colpa per questo.

62
00:07:04,048 --> 00:07:06,509
La maggior parte delle persone lo apprezza

63
00:07:07,802 --> 00:07:10,430
Pensa di essere lui il terribile assassino.

64
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Devo rivelare la verità

65
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
Quindi non cercare di dissuadermi.

66
00:07:19,480 --> 00:07:20,314
"Hae Soo."

67
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
-Possiamo trovare un altro modo.
- Per favore, non farlo!

68
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Aspettare.

69
00:07:34,078 --> 00:07:37,457
La tua decisione di isolarti e piangere per questo

70
00:07:37,540 --> 00:07:40,501
Ti rende la persona peggiore, lo sai?

71
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
Perché non posso fare qualcosa per te?

72
00:08:00,062 --> 00:08:02,398
Se ti ammali,

73
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Se il tuo WC è intasato,

74
00:08:06,402 --> 00:08:08,112
Se devi trasportare cose pesanti,

75
00:08:08,863 --> 00:08:13,784
O se all'improvviso ti senti molto spaventato
Fino alla morte,

76
00:08:14,744 --> 00:08:18,915
Puoi chiamare in qualsiasi momento,
Sia di giorno che di notte.

77
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
Chiamami e basta.

78
00:08:23,753 --> 00:08:24,795
Eravamo d'accordo?

79
00:08:27,298 --> 00:08:28,841
Non ti compatisco

80
00:08:30,384 --> 00:08:32,512
Nemmeno io voglio tornare indietro nel tempo.

81
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
IO…

82
00:08:37,016 --> 00:08:39,727
Non voglio che tu sopporti tutto questo da solo.

83
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Questo è tutto.

84
00:09:03,709 --> 00:09:07,880
"Ciao così"

85
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Cha Ji Won parla.

86
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
Voglio dirti quello che non potevo dirti

87
00:09:16,847 --> 00:09:18,057
L'ultima volta.

88
00:09:19,267 --> 00:09:20,184
Mi scusi?

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
lo so...

90
00:09:24,438 --> 00:09:28,192
Chi è il vero assassino in un caso di omicidio?
Leader del villaggio di Gagyeong-ri.

91
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Cosa intendi con "vero assassino"?

92
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
Hyun Soo...

93
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
Do Hyun Soo è innocente.

94
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
Non ha mai ucciso nessuno.

95
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
C'è qualcun altro responsabile di questo.

96
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
Quando arriverà il momento,

97
00:09:51,632 --> 00:09:53,551
Quando avrò finito quello che devo fare,

98
00:09:55,761 --> 00:09:59,223
Ti racconterò tutto quello che è successo quel giorno.

99
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Per favore, non dimenticare

100
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
Questa promessa.

101
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
Ci sono voluti esattamente 58 minuti.

102
00:10:50,941 --> 00:10:52,068
Devo averlo fatto

103
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
L'unico che avevi.

104
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
E finora,

105
00:10:59,241 --> 00:11:00,785
Devo essere l'unico che hai.

106
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
"Ji Won."

107
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Sei ferito?

108
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Perchè dovrebbe succedere?

109
00:11:15,132 --> 00:11:18,177
- A proposito di quella chiamata...
- Non lo pensavo quando l'ho detto

110
00:11:19,678 --> 00:11:20,971
Che volevo rompere con te.

111
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
E non lo pensavo davvero quando l'ho detto

112
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
Non ti amo più.

113
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
Lo so.

114
00:11:35,653 --> 00:11:37,822
Ma non lo sai.

115
00:11:42,576 --> 00:11:43,744
Lo desidero

116
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
Se potessi vivere al mio posto anche solo per un giorno.

117
00:11:50,000 --> 00:11:52,545
Allora lo saprai

118
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
Quanto ti amo.

119
00:12:00,678 --> 00:12:02,972
Se ciò fosse possibile, non lo riterremmo ingiusto.

120
00:12:07,268 --> 00:12:08,352
Là…

121
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
Cosa c'è che non va?

122
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
Giusto?

123
00:12:31,167 --> 00:12:34,211
Conosci il significato di quello che ho appena detto?

124
00:12:34,795 --> 00:12:38,716
Intermediario della tratta di esseri umani coinvolto
In un caso di omicidio seriale?

125
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
Sei fiducioso?

126
00:12:42,720 --> 00:12:45,848
-Hai delle prove?
- Per ora sono solo speculazioni, signore.

127
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
-Ho bisogno di più tempo.
-Più tempo?

128
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
E se Hwang Jeong-sun morisse?
Come trovi una mente?

129
00:12:57,610 --> 00:12:58,903
L'intervento è appena finito.

130
00:12:59,403 --> 00:13:00,779
Stasera sarà decisiva.

131
00:13:02,114 --> 00:13:05,868
Dannazione, come è possibile che le cose siano andate così male?

132
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
Possiamo iniziare la nostra indagine

133
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
Solo una volta ripresa conoscenza.

134
00:13:11,749 --> 00:13:14,919
Comunque chiamami se ti senti meglio.

135
00:13:15,461 --> 00:13:16,795
Grazie, ci vediamo.

136
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
Il detective Choi Jae-seop
Dal dipartimento di polizia di Gangsu.

137
00:13:30,392 --> 00:13:32,353
da? Signora Oh Bok Ja?

138
00:13:32,436 --> 00:13:35,064
Sono Oh Bok Ja del villaggio di Homi
A Gagyeong-ri.

139
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Villaggio Homi, Gagyeong-ri, Namcheon-myeon.

140
00:13:40,110 --> 00:13:44,573
Mi scusi? Hai una foto di Do Hyun Soo?
5 anni fa?

141
00:13:45,199 --> 00:13:48,035
-Non mi conosci?
- Certo, la conosco, signora.

142
00:13:48,118 --> 00:13:50,746
Salve signora, come posso aiutarla?

143
00:13:50,829 --> 00:13:55,834
Sono appena tornato a casa dopo essermi ripreso
A casa di mia figlia.

144
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Durante la pulizia,

145
00:13:57,878 --> 00:14:00,923
Ho trovato qualcosa di strano.

146
00:14:07,304 --> 00:14:08,389
Questo era…

147
00:14:11,350 --> 00:14:13,394
"Dipartimento di polizia del Gangsu"

148
00:14:13,477 --> 00:14:15,396
Perché non ci ho pensato?

149
00:14:15,479 --> 00:14:18,691
Che Hwang Jeong-sun avrebbe potuto...
Scappare dalla finestra in mia assenza?

150
00:14:20,192 --> 00:14:21,569
Ero molto fiducioso in me stesso.

151
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
Sono molto imbarazzato nel vedere i miei colleghi.

152
00:14:25,197 --> 00:14:26,699
Le cose non stanno andando bene?

153
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
Il lavoro è molto difficile per me.

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Cosa ne pensi dell'essere l'unico capofamiglia?

155
00:14:41,338 --> 00:14:42,381
cioè…

156
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
Eun Ha andrà a scuola tra due anni.

157
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Ci sto pensando da un po'.

158
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
Cosa ne pensi di una scuola in campagna? Questo è comune
In questi giorni.

159
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
Non appena avrò finito questo caso,

160
00:15:01,150 --> 00:15:04,486
Vorrei vivere una vita tranquilla mentre la allevo
In campagna.

161
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
Cosa…

162
00:15:08,866 --> 00:15:10,409
Cosa ne pensi di questa idea?

163
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
"Cha Ji-won, agenzia di polizia."

164
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
Ricordo ancora chiaramente

165
00:15:23,797 --> 00:15:26,800
Quanto ero felice quando l'ho indossato
Al collo per la prima volta.

166
00:15:29,720 --> 00:15:32,806
Va tutto bene, sono stanco di questa vita adesso.

167
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
Ti comporti in modo strano oggi.

168
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
NO.

169
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
Tu devi andare, io devo tornare al lavoro.

170
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
Ho molto lavoro.

171
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Arrivederci.

172
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Mi dispiace.

173
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
Devo andare.

174
00:17:07,276 --> 00:17:10,195
Aspetta la mia chiamata stasera alle 12
Nel cuore della notte.

175
00:17:26,003 --> 00:17:26,837
Sto ascoltando.

176
00:17:26,920 --> 00:17:29,256
La trattativa inizierà domani a mezzanotte.

177
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
Per prima cosa porta 100 milioni di won in contanti nel mio ufficio.

178
00:17:51,653 --> 00:17:54,364
Se ne scegli uno, potrai acquistarlo domani.

179
00:17:54,948 --> 00:17:57,326
Ma se la tua richiesta è speciale,
Ci vorrà del tempo.

180
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
Non ti interessa nessuno di loro?

181
00:18:04,792 --> 00:18:05,918
Quel ragazzo.

182
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
Lo prendo.

183
00:18:38,033 --> 00:18:40,536
Nome e foto del complice di Do Min Seok nel crimine.

184
00:18:42,704 --> 00:18:43,997
Lo voglio anch'io.

185
00:18:58,303 --> 00:18:59,304
In questo caso,

186
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Non posso rifiutare.

187
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
Regala un telefono al nostro cliente.

188
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Questo è un telefono prepagato.

189
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
Questo è il modo in cui comunichiamo.

190
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Adesso ti spiegherò le regole, quindi ascolta attentamente.

191
00:19:23,370 --> 00:19:26,582
Se infrangi le regole anche solo minimamente, annullerò il nostro accordo.

192
00:19:26,665 --> 00:19:29,710
Se ciò accade,

193
00:19:29,793 --> 00:19:31,920
Mi libererò di tutte le prove rapidamente e senza esitazione.

194
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
Quando dico "prove"

195
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
Intendo anche le persone.

196
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
Quindi mi stai dicendo...

197
00:20:04,203 --> 00:20:07,623
E' la persona che hai colpito

198
00:20:08,707 --> 00:20:10,959
Nella mia macchina

199
00:20:12,711 --> 00:20:14,129
Vivi

200
00:20:15,380 --> 00:20:17,549
Impersonando me adesso?

201
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
Non pensavamo che saresti sopravvissuto.

202
00:20:26,516 --> 00:20:28,936
Quindi...

203
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
E io?

204
00:20:33,899 --> 00:20:38,528
Come dovrei vivere da ora in poi?

205
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
Cosa succederà?

206
00:20:45,869 --> 00:20:49,373
Nella mia vita?

207
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
Dimmi.

208
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
vivrò…

209
00:21:00,342 --> 00:21:02,427
Qualunque cosa tu voglia che faccia...

210
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
Per vivere.

211
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
mio padre.

212
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
Non puoi?

213
00:21:20,320 --> 00:21:22,030
Per chiederglielo

214
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
Per ridarmi il mio nome?

215
00:21:29,454 --> 00:21:30,539
Lasciami…

216
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
Lascia che glielo chieda personalmente.

217
00:21:36,295 --> 00:21:39,464
Fatemelo incontrare, per favore.

218
00:21:45,387 --> 00:21:48,890
"Hee Seung"

219
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
Perché mi chiami a quest'ora?

220
00:21:59,067 --> 00:22:00,610
Voglio chiederti un favore.

221
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
servizio?

222
00:22:02,988 --> 00:22:06,283
Ho bisogno di soldi, 100 milioni di won in contanti.

223
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
Perché?

224
00:22:10,120 --> 00:22:13,165
Penso di poter catturare il partner
Nel caso dell'omicidio seriale di Yeonju.

225
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
Come?

226
00:22:23,216 --> 00:22:25,677
Ho trovato qualcuno che ne sa qualcosa.

227
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Ma vuole soldi in cambio.

228
00:22:29,431 --> 00:22:34,561
Non vuoi che la gente si fermi?
Di menzionare anche il nome di Do Hyun Soo?

229
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Ci vediamo domani, vieni in ospedale.

230
00:22:46,323 --> 00:22:48,325
Che cosa succede? Cosa fa "lei"...

231
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
Cosa ha detto Hyun Soo?

232
00:22:53,872 --> 00:22:55,373
Niente.

233
00:23:03,090 --> 00:23:04,382
mio padre.

234
00:23:06,593 --> 00:23:09,513
Lasciamelo incontrare.

235
00:23:12,390 --> 00:23:13,642
Mai.

236
00:23:13,725 --> 00:23:15,644
Perché no?

237
00:23:18,063 --> 00:23:20,899
Forse simpatizza

238
00:23:21,900 --> 00:23:25,028
Lui obbedisce non appena mi vede.

239
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
Non dovresti prenderlo alla leggera.

240
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
Non appena scopre che sei sveglio,

241
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
Non sarà felice.

242
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
Se?

243
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
Cosa farai?

244
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
Non posso fare nulla.

245
00:23:56,893 --> 00:23:58,019
io...

246
00:23:59,146 --> 00:24:02,816
Speriamo solo di essere fortunati.

247
00:25:07,589 --> 00:25:10,342
Diamo un'occhiata alla faccia di Happy questa volta.

248
00:25:10,842 --> 00:25:13,178
Innanzitutto, si formano le rughe intorno agli occhi.

249
00:25:13,762 --> 00:25:17,057
Secondo, le tue guance si sollevano.

250
00:25:17,140 --> 00:25:22,604
Terzo, le rughe intorno agli occhi si muovono.

251
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
Te ne vai adesso? Non hai nemmeno dormito molto.

252
00:26:13,947 --> 00:26:15,532
Le cose non sembrano promettenti.

253
00:26:15,615 --> 00:26:17,617
- Hwang Jeong-sun è morto.
- Che cosa?

254
00:26:17,701 --> 00:26:18,743
"Ji Won."

255
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
Aspettare.

256
00:26:25,959 --> 00:26:27,210
Perché non me lo chiedi?

257
00:26:28,545 --> 00:26:29,462
Riguardo a cosa?

258
00:26:30,338 --> 00:26:34,384
“Cosa hai fatto ieri e con chi?
Perché hai parlato così al telefono?

259
00:26:36,428 --> 00:26:38,555
Puoi dirmelo quando vuoi.

260
00:26:40,765 --> 00:26:42,600
Sarò sempre pronto ad ascoltarti.

261
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
io andrò.

262
00:26:52,152 --> 00:26:54,654
andrà tutto bene,
Non preoccuparti troppo.

263
00:27:25,477 --> 00:27:27,812
Sono Yoon Sang Pil, capo dell'Unità Crimini Violenti.

264
00:27:28,396 --> 00:27:31,733
Vi aggiornerò sulla nuova indagine
Nel caso dell'omicidio seriale di Yeonju.

265
00:27:32,400 --> 00:27:37,405
Vi abbiamo dato in anticipo il comunicato stampa,
Quindi ora risponderò alle tue domande.

266
00:27:39,282 --> 00:27:41,993
- SÌ.
-Sono Park Jin-gyu di KNews.

267
00:27:43,078 --> 00:27:45,205
Questo comunicato stampa non è sufficientemente dettagliato
Per noi

268
00:27:45,288 --> 00:27:48,249
Determiniamo il collegamento di Hwang con gli omicidi seriali
In "Yeonju".

269
00:27:48,833 --> 00:27:51,920
Ci piacerebbe sentire anche la tua opinione
Riguardo se si trattasse di un'imboscata

270
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
Il che l'ha portata alla morte, logicamente o no.

271
00:28:03,681 --> 00:28:05,725
C'è qualcosa di insolito?
Nel conto bancario di Huang?

272
00:28:06,976 --> 00:28:08,853
Niente menzionato

273
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
Solo che stava trasferendo dei soldi in un sanatorio
Una volta al mese.

274
00:28:12,690 --> 00:28:14,317
Per sua madre malata di mente.

275
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Sai dov'era ieri?

276
00:28:20,573 --> 00:28:22,325
Non potevo saperlo

277
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Solo che era nel mercato di Jairim.
A Jairim Dong.

278
00:28:25,120 --> 00:28:26,037
"Jerem Dong"?

279
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
Sì, perché?

280
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
Niente.

281
00:28:32,544 --> 00:28:36,131
Nessuno ha rivendicato il suo corpo,
Per non parlare del suo funerale.

282
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
Oh Dio.

283
00:28:42,303 --> 00:28:45,223
Giusto, ieri sono andato a Gagyeong-ri.

284
00:28:45,306 --> 00:28:48,476
Giusto, non è stato un grosso problema.

285
00:28:49,144 --> 00:28:50,437
Perché sei andato lì?

286
00:28:51,730 --> 00:28:52,981
In effetti…

287
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
Ciao,

288
00:29:04,951 --> 00:29:07,787
Sono il detective Cha Ji-won.
Dalla squadra di nuova investigazione del Gangsu.

289
00:29:11,332 --> 00:29:12,333
Benvenuto.

290
00:29:14,127 --> 00:29:15,503
Sto ascoltando.

291
00:29:16,463 --> 00:29:20,216
Vorrei segnalare una cosa importante
Per quanto riguarda il caso di omicidio seriale di Yeonju.

292
00:29:22,927 --> 00:29:24,846
Posso chiederti chi chiama per favore?

293
00:29:26,931 --> 00:29:28,183
"Fai Hyun Soo."

294
00:29:34,439 --> 00:29:35,523
da?

295
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
"Fai Hyun Soo."

296
00:29:56,336 --> 00:29:58,588
Ji vinto, chi?

297
00:30:00,131 --> 00:30:01,424
da?

298
00:30:07,013 --> 00:30:08,264
Sto ascoltando.

299
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Chi sei?

300
00:30:13,353 --> 00:30:16,314
"Fai Hyun Soo"? Il famoso "Do Hyun Soo"?

301
00:30:16,397 --> 00:30:18,066
Do Hyun Soo, il figlio di Do Min Seok?

302
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
Quante volte devo dire il mio nome?

303
00:30:24,447 --> 00:30:25,824
Bastardo.

304
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
Verrai punito per aver fatto uno scherzo telefonico come questo.

305
00:30:30,078 --> 00:30:32,539
Posso aiutarti a catturare il complice.

306
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
Ma sei così scortese.

307
00:30:34,040 --> 00:30:35,708
Mi fai venire voglia di riattaccare.

308
00:30:36,292 --> 00:30:39,295
Ehi, aspetti un attimo, signore.

309
00:30:40,880 --> 00:30:41,965
Il suo nome è Do Hyun Soo.

310
00:30:43,216 --> 00:30:44,884
Questo è quello che ha detto.

311
00:30:50,849 --> 00:30:52,016
in primo luogo,

312
00:30:52,559 --> 00:30:54,894
Non portare con sé dispositivi elettronici durante la permuta.

313
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
In secondo luogo,

314
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
Prima controllerò i soldi.

315
00:30:58,690 --> 00:31:01,192
Terzo, una volta controllato,

316
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
Andrai nel luogo specificato e otterrai l'oggetto.

317
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
È semplice, vero?

318
00:31:06,447 --> 00:31:08,241
Per quanto riguarda la sua foto,

319
00:31:08,992 --> 00:31:11,244
Te lo consegnerò non appena avrò controllato i soldi.

320
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Signor Doe?

321
00:31:22,964 --> 00:31:26,467
Ora accendo l'altoparlante,
Sarebbe appropriato?

322
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
naturalmente.

323
00:31:31,681 --> 00:31:35,184
Quanti investigatori ci sono adesso?

324
00:31:36,019 --> 00:31:37,061
Ce ne sono 4.

325
00:31:38,062 --> 00:31:41,691
Tranne voi quattro,
Nessuno tranne te dovrebbe saperlo.

326
00:31:42,734 --> 00:31:44,360
Puoi promettermelo?

327
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
Te lo prometto.

328
00:31:59,125 --> 00:32:01,878
Per tua informazione, sto registrando anche questa chiamata.

329
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
Cosa vorresti dirci?

330
00:32:08,885 --> 00:32:12,639
C'è un giro di traffico di esseri umani che rapiva persone

331
00:32:12,722 --> 00:32:14,307
Li consegna a Do Min-seok e al suo partner.

332
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
أعرف أفرادها.

333
00:32:26,903 --> 00:32:29,530
Do Min-seok e il suo partner riescono

334
00:32:30,073 --> 00:32:31,908
Le loro vittime sono state arrestate da quella banda.

335
00:32:35,119 --> 00:32:38,748
Farò uno scambio con loro stasera.

336
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
Consegneranno una vittima.

337
00:32:44,045 --> 00:32:46,923
E alcune informazioni sul partner di Do Min Seok.

338
00:32:49,217 --> 00:32:53,680
Questa sarà la tua migliore occasione
Per coglierli in flagrante.

339
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
Quando e dove dovresti incontrarli?

340
00:33:00,603 --> 00:33:01,771
Ora,

341
00:33:03,022 --> 00:33:05,024
هذه هي شروطي.

342
00:33:05,817 --> 00:33:09,862
Potresti già saperlo, ma questo telefono
Registrato a nome di qualcun altro.

343
00:33:10,780 --> 00:33:11,823
E inoltre,

344
00:33:14,701 --> 00:33:16,953
Anche se riesci a localizzare la mia posizione,

345
00:33:19,205 --> 00:33:21,332
Non sarà facile trovarmi.

346
00:33:22,542 --> 00:33:25,878
Per aiutarti a completare la nuova indagine
Nel caso Yeonjoo,

347
00:33:25,962 --> 00:33:28,464
Condividerò con voi tutte le informazioni che conosco.

348
00:33:30,800 --> 00:33:34,679
Voglio che tu giuri sull'onore della polizia

349
00:33:34,762 --> 00:33:36,973
E prometto di non rivelare la mia identità.

350
00:33:37,473 --> 00:33:41,144
Oltre a questo, voglio che te ne liberi
Di tutte le informazioni

351
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
Che hai ricevuto dalla nostra chiamata
Una volta risolto il caso.

352
00:33:47,608 --> 00:33:48,985
C'è qualcos'altro?

353
00:33:51,279 --> 00:33:52,155
NO.

354
00:33:52,238 --> 00:33:54,824
Aspetta, è tutto?

355
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
È in fuga da quasi 20 anni

356
00:33:57,285 --> 00:34:00,538
Basta chiamare la polizia per avere giustizia?

357
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
Ti aspetti che ci crediamo?

358
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
Non sono il partner di Do Min Seok.

359
00:34:09,672 --> 00:34:11,049
Voglio solo dimostrarlo.

360
00:34:13,259 --> 00:34:16,387
Immagino che non sia davvero il complice del crimine.

361
00:34:16,471 --> 00:34:17,889
Come possiamo credergli?

362
00:34:19,557 --> 00:34:23,561
Voglio dire, non lo so nemmeno
Se sei il vero Do Hyun Soo

363
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
O semplicemente un idiota.

364
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
Il signor Do Hyun Soo.

365
00:34:31,778 --> 00:34:32,695
SÌ.

366
00:34:33,738 --> 00:34:35,198
Cosa ne pensi di questo?

367
00:34:37,325 --> 00:34:41,412
Dacci informazioni su chi ha venduto Do Min Seok.
Vittime rapite.

368
00:34:42,163 --> 00:34:44,373
Li esamineremo,

369
00:34:45,041 --> 00:34:48,211
Una volta che saremo sicuri che tu abbia detto la verità,

370
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
Saremo pronti a ricevere maggiori informazioni.

371
00:34:51,506 --> 00:34:53,549
Se riceviamo maggiori informazioni,

372
00:34:53,633 --> 00:34:56,803
Approveremo le tue richieste.

373
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
Bene.

374
00:35:08,064 --> 00:35:10,233
Ti darò informazioni sul "Sang Cheol Day".

375
00:35:11,192 --> 00:35:12,652
“Il giorno di Sang Cheol”?

376
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
Per favore, fai attenzione.

377
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
Se ne sa qualcosa,

378
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
Ucciderà tutte le vittime di rapimento.

379
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
E…

380
00:35:26,833 --> 00:35:28,000
Ucciderà anche me.

381
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Ciao, Ji-won.

382
00:35:58,197 --> 00:35:59,448
Cosa fai?

383
00:36:00,032 --> 00:36:02,326
Sto andando a comprare delle provviste, che succede?

384
00:36:02,952 --> 00:36:03,953
Mio caro.

385
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
Vieni a prendermi più tardi.

386
00:36:07,582 --> 00:36:08,916
Ceniamo insieme.

387
00:36:10,543 --> 00:36:13,838
Mangiamo di nuovo gli spaghetti piccanti.

388
00:36:13,921 --> 00:36:15,506
Non vedo l'ora di mangiarlo.

389
00:36:19,427 --> 00:36:23,139
Non credo che tornerò, mi sono ricordato
Vai a casa stasera.

390
00:36:25,766 --> 00:36:28,561
- Perché?
- Parteciperò a un funerale.

391
00:36:29,520 --> 00:36:31,189
È morto il padre di uno dei miei clienti.

392
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Non andare.

393
00:36:36,068 --> 00:36:37,111
Perché no?

394
00:36:37,862 --> 00:36:40,198
Basta, non voglio che tu lo faccia.

395
00:36:43,242 --> 00:36:44,493
"Ji Won."

396
00:36:51,500 --> 00:36:52,585
Il fatto è che

397
00:36:55,546 --> 00:36:57,965
Ho fatto un brutto sogno la scorsa notte.

398
00:37:02,261 --> 00:37:06,224
hai visto? Questo perché non dormi molto.

399
00:37:06,891 --> 00:37:09,852
Se? stai andando?

400
00:37:10,561 --> 00:37:12,730
Sì, dovrei.

401
00:37:14,482 --> 00:37:17,568
Allora fai quello che vuoi, ciao.

402
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
"Ji Won."

403
00:37:20,738 --> 00:37:21,781
voglio…

404
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
Essere una persona rispettabile

405
00:37:27,119 --> 00:37:28,246
Per te.

406
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
Lo sono davvero.

407
00:37:41,050 --> 00:37:42,802
Devo tornare al lavoro adesso.

408
00:37:43,928 --> 00:37:45,346
ti chiamerò...

409
00:37:48,516 --> 00:37:50,393
Circa le 10 di sera.

410
00:37:50,977 --> 00:37:52,561
Bene.

411
00:38:31,267 --> 00:38:32,351
Non fa freddo?

412
00:38:33,477 --> 00:38:35,187
Sì, ma sto bene

413
00:38:36,772 --> 00:38:38,649
Dal momento che l'aria fresca è così rinfrescante.

414
00:39:00,171 --> 00:39:02,506
{\an8}Vuoi una tazza di tè caldo?

415
00:39:03,799 --> 00:39:05,009
Grazie.

416
00:39:12,975 --> 00:39:14,393
Quanto

417
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
Cosa sai?

418
00:39:22,777 --> 00:39:26,197
Abbiamo assunto una donna che deliberatamente non sapeva leggere le labbra.

419
00:39:26,822 --> 00:39:28,657
Ha anche firmato un accordo di non divulgazione.

420
00:39:30,618 --> 00:39:33,871
Non lo avrebbe detto a nessuno anche se avesse saputo qualcosa.

421
00:39:40,086 --> 00:39:41,128
"Hee Seung."

422
00:39:43,172 --> 00:39:44,632
L'ultima volta,

423
00:39:47,301 --> 00:39:49,470
Hai detto che avevi un appuntamento con qualcuno.

424
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
Chi era?

425
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
donna.

426
00:39:59,271 --> 00:40:00,356
donna?

427
00:40:01,649 --> 00:40:04,693
Se non avessi avuto quell'incidente,

428
00:40:06,278 --> 00:40:08,614
Per incontrarci quel giorno.

429
00:40:10,699 --> 00:40:12,201
Se lo facessimo,

430
00:40:14,870 --> 00:40:16,914
Tutto va liscio...

431
00:40:19,667 --> 00:40:22,211
In modo molto diverso per tutti noi.

432
00:40:30,302 --> 00:40:32,388
"3 segreti sulla scomparsa di Jung Mi Suk"

433
00:40:36,809 --> 00:40:39,437
"3 segreti sulla scomparsa di Jung Mi Suk."

434
00:40:42,815 --> 00:40:46,152
Lo sanno già tutti,
Attiri le persone solo con il titolo.

435
00:40:46,235 --> 00:40:48,988
La parte importante è che il titolo li attirerà.

436
00:40:54,702 --> 00:40:57,329
- Che cosa?
-Sei molto astuto.

437
00:40:58,038 --> 00:41:00,458
- Dai, dammelo e basta.
- Darti cosa?

438
00:41:00,541 --> 00:41:02,501
Intervista esclusiva con Do Hae Soo.

439
00:41:03,085 --> 00:41:04,170
Non l'ho affittato.

440
00:41:04,253 --> 00:41:06,922
È venuta qui e ha detto che avrebbe parlato solo con te.

441
00:41:07,006 --> 00:41:08,966
Se non l'hai intervistata, cosa hai fatto?

442
00:41:10,009 --> 00:41:11,093
Ho confessato i miei sentimenti.

443
00:41:12,219 --> 00:41:14,513
Vuoi dire che voi due state uscendo insieme?

444
00:41:15,639 --> 00:41:16,515
NO.

445
00:41:17,099 --> 00:41:19,435
- Quindi ti ha rifiutato?
- Questo è corretto.

446
00:41:19,518 --> 00:41:21,020
Le cose andranno bene allora.

447
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Intervistala, qual è il problema?

448
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Come puoi essere così disumano?
In questa misura?

449
00:41:30,029 --> 00:41:32,198
Dobbiamo incontrarci, è urgente.

450
00:41:34,033 --> 00:41:36,744
- Uscirò.
- "Moo Jin."

451
00:41:38,954 --> 00:41:41,790
Ho incontrato mio marito per la prima volta durante un colloquio
Con lui.

452
00:41:42,708 --> 00:41:43,792
E hai divorziato.

453
00:41:44,877 --> 00:41:48,214
Mi ha chiesto di essere ragionevole riguardo al matrimonio
Perché non lo eri.

454
00:41:48,297 --> 00:41:50,132
Questo è diverso.

455
00:41:50,216 --> 00:41:52,718
- Esci subito da qui!
- Bene.

456
00:41:54,178 --> 00:41:57,097
Tu sei il vento.

457
00:41:58,724 --> 00:42:00,601
Puoi andare dove vuoi.

458
00:42:01,977 --> 00:42:03,687
Quando conti fino a 3,

459
00:42:03,771 --> 00:42:07,525
Verrai al funerale di tuo padre.

460
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
1,

461
00:42:10,986 --> 00:42:12,029
2,

462
00:42:12,905 --> 00:42:13,864
3.

463
00:42:23,916 --> 00:42:25,000
Signorina Doe.

464
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
Hai un sacco di tempo.

465
00:42:28,379 --> 00:42:31,465
Voglio dire, guarda il colpevole.

466
00:42:40,266 --> 00:42:41,350
Questo è strano.

467
00:42:43,227 --> 00:42:44,937
Unghie sulla mano sinistra

468
00:42:47,189 --> 00:42:48,774
Troppo corto.

469
00:42:51,151 --> 00:42:52,903
Sembra davvero scomodo.

470
00:42:53,654 --> 00:42:55,030
Stai andando bene.

471
00:42:58,867 --> 00:43:00,869
Quel disegno…

472
00:43:01,829 --> 00:43:03,205
L'ho già visto prima.

473
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
Ma dove?

474
00:43:09,169 --> 00:43:11,380
Che aspetto ha?

475
00:43:19,430 --> 00:43:20,556
È…

476
00:43:21,432 --> 00:43:24,226
Mi guarda.

477
00:43:25,853 --> 00:43:26,979
È…

478
00:43:28,188 --> 00:43:30,357
Studia il mio viso.

479
00:43:33,277 --> 00:43:35,154
Cerca di ricordare la mia faccia.

480
00:43:37,906 --> 00:43:38,949
Ho paura.

481
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
Voglio uscire di qui.

482
00:43:41,535 --> 00:43:44,079
Ti sveglierai al conteggio di 3, signorina Doe.

483
00:43:44,163 --> 00:43:45,831
1, 2, 3.

484
00:43:50,419 --> 00:43:52,588
Stava cercando di ricordare la mia faccia.

485
00:43:54,089 --> 00:43:55,424
Non sai cosa significa?

486
00:43:59,720 --> 00:44:00,638
io...

487
00:44:01,847 --> 00:44:03,599
Mi uccide.

488
00:44:04,183 --> 00:44:06,727
Calmati, signorina Doe.

489
00:44:06,810 --> 00:44:10,648
Quello che hai appena passato è successo 18 anni fa.

490
00:44:11,649 --> 00:44:13,567
Va tutto bene, stai bene.

491
00:44:14,526 --> 00:44:16,028
Fidati di me.

492
00:44:17,738 --> 00:44:20,574
Penso che non dovresti guidare
Vai a casa tu stesso.

493
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
Puoi contattare qualcuno?

494
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Sto bene.

495
00:44:24,953 --> 00:44:26,205
Ho solo bisogno di un minuto.

496
00:44:31,377 --> 00:44:35,297
"Moo Jin"

497
00:44:36,298 --> 00:44:38,801
Yeom Sang Cheol, nato nel 1973.

498
00:44:38,884 --> 00:44:42,054
È stato condannato a 10 anni di prigione per l'accusa
Tentato omicidio e incendio doloso nel 1990.

499
00:44:42,137 --> 00:44:43,472
Quando aveva 17 anni.

500
00:44:43,555 --> 00:44:46,475
Ma nel 1997 gli fu concessa la libertà condizionale
In cambio del servizio alla comunità.

501
00:44:46,558 --> 00:44:51,271
Ecco la parte importante: svolgere il servizio alla comunità

502
00:44:52,731 --> 00:44:55,275
In un posto chiamato Deep Spring Children's Clinic.

503
00:44:56,485 --> 00:44:57,903
Non è questo…

504
00:44:57,986 --> 00:45:01,698
Do Hyun Soo è stato curato lì
Dal 1997 al 1999.

505
00:45:02,408 --> 00:45:05,577
Questo significa "Giorno di Sang Cheol"
E Do Min Seok potrebbe essersi incontrato.

506
00:45:06,120 --> 00:45:07,371
Questo è corretto.

507
00:45:07,454 --> 00:45:09,832
{\an8}Allora come ha potuto incontrare Hwang Jeong-sun?

508
00:45:09,915 --> 00:45:13,585
{\an8}Yom possiede un'agenzia di collocamento a Jairim Dong.

509
00:45:13,669 --> 00:45:14,753
"È Giovanni."

510
00:45:16,547 --> 00:45:18,257
Queste registrazioni risalgono a ieri.

511
00:45:18,340 --> 00:45:22,594
Avvistato da una telecamera di sorveglianza
In un parcheggio fuori dalla sua concessionaria.

512
00:45:23,429 --> 00:45:27,516
Penso che Do Hyun Soo stesse dicendo la verità
Alla fine.

513
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
Sì, ne sono sicuro.

514
00:45:31,145 --> 00:45:35,524
Come potrebbe essere coinvolto un giro di traffico di esseri umani?
In un caso di omicidio seriale?

515
00:45:36,066 --> 00:45:38,277
Questo è incredibile.

516
00:45:38,360 --> 00:45:41,238
Se riusciamo ad arrestarli tutti,

517
00:45:42,072 --> 00:45:44,491
Tutto il nostro team può ricevere una promozione speciale.

518
00:45:45,325 --> 00:45:47,244
Non esagerare.

519
00:45:47,327 --> 00:45:48,328
Quindi...

520
00:45:49,371 --> 00:45:51,331
Stiamo cercando anche Do Hyun Soo, giusto?

521
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
Stai bene?

522
00:46:02,718 --> 00:46:04,595
D'ora in poi permettetemi di accompagnarvi.

523
00:46:06,388 --> 00:46:08,765
Ha detto che non ti è permesso guidare
Dopo l'ipnoterapia.

524
00:46:09,433 --> 00:46:10,726
Sto trovando un nuovo terapista.

525
00:46:11,310 --> 00:46:13,270
Ha risposto al mio telefono senza chiedermelo.

526
00:46:15,063 --> 00:46:16,482
Lei non ha risposto

527
00:46:16,565 --> 00:46:19,651
Tranne perché il mio nome è salvato sul tuo telefono
Sembrava molto amichevole.

528
00:46:22,905 --> 00:46:24,615
"Moo Jin"

529
00:46:25,699 --> 00:46:27,326
"Giornalista Kim"

530
00:46:32,122 --> 00:46:35,792
- Perché non apri il tuo cuore?
-Perché dovrei farti questo?

531
00:46:36,668 --> 00:46:38,337
Non con me, ma con il tuo terapista.

532
00:46:42,466 --> 00:46:45,135
Ha detto che hai dei dubbi radicali

533
00:46:45,219 --> 00:46:46,553
E preoccupato per gli altri.

534
00:46:47,221 --> 00:46:51,016
Ha detto che potresti inventarti le tue paure.

535
00:46:55,562 --> 00:46:56,939
Perché Hyun Soo ha chiamato?

536
00:46:58,524 --> 00:46:59,483
Non sono sicuro.

537
00:47:00,067 --> 00:47:02,694
Ha detto che si ricordava qualcosa e voleva controllarlo
Ieri.

538
00:47:02,778 --> 00:47:04,112
Penso che abbia a che fare con quello.

539
00:47:07,324 --> 00:47:09,660
Hai intenzione di ingannare Do Hyun Soo?

540
00:47:09,743 --> 00:47:12,454
Abbiamo promesso di proteggerlo in cambio di maggiori informazioni.

541
00:47:12,538 --> 00:47:15,624
Non ci sono investigatori per proteggere gli assassini.

542
00:47:15,707 --> 00:47:18,377
Non esiste nemmeno una legge del genere, vero?

543
00:47:19,628 --> 00:47:21,296
Ebbene sì.

544
00:47:21,880 --> 00:47:23,924
Più gli parlavamo al telefono,

545
00:47:24,007 --> 00:47:26,009
Per noi è stato più facile localizzarlo.

546
00:47:26,093 --> 00:47:27,886
Ancora qualche chiamata,

547
00:47:29,054 --> 00:47:31,640
Potremo farci un'idea preliminare della sua ubicazione.

548
00:47:31,723 --> 00:47:34,434
Raccoglieremo campioni di DNA dagli uomini
In quella zona

549
00:47:34,518 --> 00:47:37,062
Quelli tra i trenta e i quaranta.

550
00:47:37,646 --> 00:47:41,316
Poi lo confronteremo con il DNA di Do Hae Soo.

551
00:47:41,817 --> 00:47:43,902
- Visto che sono fratelli...
- Esattamente!

552
00:47:44,695 --> 00:47:46,905
Potremo scoprire l'identità di Do Hyun Soo.

553
00:47:48,907 --> 00:47:51,994
Perché taci? So che sei assolutamente pronto per questo.

554
00:47:53,870 --> 00:47:56,331
Ha chiamato la polizia?

555
00:47:56,915 --> 00:47:57,874
SÌ.

556
00:48:01,211 --> 00:48:02,588
E hai detto loro che sei Do Hyun Soo?

557
00:48:07,175 --> 00:48:08,927
In questo modo si muoveranno velocemente.

558
00:48:09,761 --> 00:48:10,846
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.

559
00:48:11,513 --> 00:48:14,850
Aspetta, sei pazzo?

560
00:48:14,933 --> 00:48:16,810
Hanno accettato di proteggermi non appena ne fossero stati sicuri

561
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
Le mie informazioni sono corrette.

562
00:48:19,271 --> 00:48:20,897
Come possiamo crederlo?

563
00:48:21,607 --> 00:48:23,525
Come ti fidi della polizia?

564
00:48:24,109 --> 00:48:26,820
Ti imprigioneranno dopo aver ottenuto ciò che vogliono.

565
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
Sei stupido?

566
00:48:29,364 --> 00:48:33,243
Avresti dovuto ricevere informazioni sul partner
Da "Yum Sang Cheol".

567
00:48:33,952 --> 00:48:35,996
Una volta intervenuta la polizia,

568
00:48:36,079 --> 00:48:38,415
Saprà che lo hai tradito.

569
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
Pensi che sarai al sicuro?

570
00:48:49,343 --> 00:48:51,094
Ho pensato a…

571
00:48:53,055 --> 00:48:55,766
Cosa farebbe Ji-won se vedesse quelli...

572
00:48:56,808 --> 00:48:57,893
Vittime rapite.

573
00:48:59,978 --> 00:49:01,563
Ne sono sicuro

574
00:49:02,189 --> 00:49:05,233
Non li avrebbe mai trascurati.

575
00:49:09,196 --> 00:49:11,948
Mo Jin, ho bisogno del tuo aiuto.

576
00:49:14,910 --> 00:49:18,372
Le cose potrebbero peggiorare.

577
00:49:19,956 --> 00:49:21,583
Dobbiamo essere preparati.

578
00:49:22,209 --> 00:49:23,418
Che dire di me?

579
00:49:23,502 --> 00:49:26,088
Anch'io voglio aiutare, cosa devo fare?

580
00:49:27,756 --> 00:49:28,674
Niente.

581
00:49:29,466 --> 00:49:30,759
Anch'io voglio aiutare.

582
00:49:30,842 --> 00:49:33,762
Non mi fido abbastanza di te per fidarmi di te

583
00:49:33,845 --> 00:49:35,138
Su qualcosa di importante.

584
00:49:35,889 --> 00:49:36,807
Che cosa?

585
00:49:37,849 --> 00:49:39,351
Non puoi mai essere previsto.

586
00:49:40,185 --> 00:49:42,938
L'ultima volta hai quasi commesso un errore
Di fronte a Ji Won.

587
00:49:44,564 --> 00:49:48,026
Sei così emotivo che è insopportabile
Per rovinare il nostro piano.

588
00:49:48,902 --> 00:49:51,279
Come hai potuto ferirla in questo modo?

589
00:49:51,905 --> 00:49:52,948
Sto bene.

590
00:49:53,031 --> 00:49:55,075
So quanto lo ami,

591
00:49:55,659 --> 00:49:57,035
Ma questo bastardo non ne ha idea.

592
00:49:58,286 --> 00:49:59,913
Ma Hyun Soo ha ragione.

593
00:50:13,385 --> 00:50:14,469
E' Ji Won.

594
00:50:15,762 --> 00:50:17,264
Non rispondere.

595
00:50:33,321 --> 00:50:34,156
SÌ.

596
00:50:36,825 --> 00:50:38,827
Questo è il detective Cha Ji-won.

597
00:50:39,828 --> 00:50:41,747
Ti sentiamo attraverso l'altoparlante esterno.

598
00:50:42,247 --> 00:50:44,332
Sono il capitano Lee Yeo-cheol.

599
00:50:45,792 --> 00:50:47,753
Crediamo a quello che ci hai detto.

600
00:50:50,922 --> 00:50:54,551
Te lo ripeto, ci sono due passaggi.

601
00:50:55,761 --> 00:50:58,847
Per prima cosa darò i soldi a Day.

602
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
Una volta guadagnati i soldi,

603
00:51:02,476 --> 00:51:04,936
Mi dirà l'indirizzo della seconda destinazione.

604
00:51:06,438 --> 00:51:09,357
Ci andrò allora

605
00:51:09,900 --> 00:51:11,943
E ricevo la vittima.

606
00:51:13,278 --> 00:51:15,363
Se le cose vanno male durante il primo passaggio,

607
00:51:16,114 --> 00:51:18,742
Non ci sarà altra destinazione,

608
00:51:19,868 --> 00:51:22,537
Quindi non avrai alcuna possibilità
Per fare irruzione nella posizione di una banda di trafficanti di esseri umani.

609
00:51:24,247 --> 00:51:27,375
Quindi dici che incontrerai prima Yum

610
00:51:27,459 --> 00:51:30,504
Poi ci dirai l'indirizzo della seconda destinazione.

611
00:51:30,587 --> 00:51:34,132
Dopodiché entreremo nel luogo in cui verrà consegnata la vittima,
Giusto?

612
00:51:34,216 --> 00:51:36,426
Mi occuperò del primo passo,

613
00:51:36,510 --> 00:51:39,763
Devi occuparti del secondo passaggio
Idealmente.

614
00:51:39,846 --> 00:51:43,809
Questa è la tua unica possibilità di catturare la banda "Yom".

615
00:51:44,309 --> 00:51:45,435
Signor Doe.

616
00:51:46,603 --> 00:51:50,315
Farlo da solo sembra molto pericoloso.

617
00:51:50,398 --> 00:51:52,067
Hai bisogno del supporto della polizia.

618
00:51:53,902 --> 00:51:56,363
Dov'è la prima destinazione?

619
00:51:56,947 --> 00:51:57,823
NO.

620
00:51:58,490 --> 00:52:01,743
Mi rifiuto di lasciarti andare lì.

621
00:52:02,452 --> 00:52:03,620
Ascolta, signor Doe.

622
00:52:04,412 --> 00:52:08,083
Quello che stiamo dicendo è che vi terremo al sicuro.

623
00:52:08,166 --> 00:52:10,085
Fidati di noi, non ti arresteremo.

624
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
Signor Doe.

625
00:52:18,885 --> 00:52:20,262
Per favore fidati di noi.

626
00:52:24,432 --> 00:52:26,101
Ecco cosa è importante.

627
00:52:26,184 --> 00:52:28,728
Per rintracciarlo,

628
00:52:28,812 --> 00:52:31,189
Dobbiamo parlargli più volte al telefono.

629
00:52:32,899 --> 00:52:36,069
Quando si tratta di compiti come questo,
Ji-won è la nostra migliore possibilità.

630
00:52:38,697 --> 00:52:39,948
Non posso farlo.

631
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
Hyun Soo ha rischiato la vita e ci ha fornito informazioni

632
00:52:46,997 --> 00:52:48,748
Per salvare le persone rapite.

633
00:52:50,667 --> 00:52:54,588
Se dovessimo tradire un informatore come questo...

634
00:52:55,213 --> 00:52:56,923
Se questo è il nostro lavoro,

635
00:52:58,842 --> 00:53:01,303
Allora lascerò questa squadra.

636
00:53:03,388 --> 00:53:06,850
Non siamo umili mascalzoni che tradiscono i loro informatori

637
00:53:06,933 --> 00:53:09,227
Coloro che lavorano per il bene comune.

638
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
Puoi davvero contare su di noi.

639
00:53:13,648 --> 00:53:18,069
Il tuo piano non garantisce la tua sicurezza, questo è ciò che ci preoccupa.

640
00:53:19,738 --> 00:53:21,406
Lo faremo…

641
00:53:22,198 --> 00:53:24,534
Cosa possiamo per proteggerti.

642
00:53:26,244 --> 00:53:28,079
Quindi, per favore, pensa prima alla tua sicurezza.

643
00:53:29,247 --> 00:53:32,542
Non contatterò in alcun modo la polizia.

644
00:53:33,752 --> 00:53:37,005
Dovresti concentrarti sul salvataggio delle vittime
Persone rapite.

645
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
Mi concentrerò su quello che devo fare.

646
00:53:59,611 --> 00:54:01,071
Come sono le nostre merci?

647
00:54:01,696 --> 00:54:05,200
Gli anziani non stanno bene
È il diabete.

648
00:54:06,868 --> 00:54:07,911
E il ragazzo?

649
00:54:08,578 --> 00:54:10,497
Un po' stanco ma va bene.

650
00:54:12,123 --> 00:54:14,709
-Nessun problema finché sta bene.
- Sì, signore.

651
00:54:14,793 --> 00:54:18,046
-Hwang Jeong-sun è davvero morto?
- Sì, ho controllato.

652
00:54:19,255 --> 00:54:22,842
Tutto questo è meglio per tutti,
Non dobbiamo sbarazzarcene da soli adesso.

653
00:54:26,137 --> 00:54:28,640
Sono caduto in una trappola della polizia.

654
00:54:29,307 --> 00:54:31,309
Che stupido.

655
00:54:32,560 --> 00:54:35,814
Era molto arrogante, quindi mi dava fastidio
In effetti.

656
00:54:38,692 --> 00:54:39,818
Perché ridi?

657
00:54:41,319 --> 00:54:43,113
Era ancora una di noi.

658
00:54:44,114 --> 00:54:44,990
Mi dispiace, signore.

659
00:54:45,657 --> 00:54:48,368
Dobbiamo restare nascosti
Per un po', una volta scaduto l'accordo.

660
00:54:50,161 --> 00:54:51,746
Caricarono la merce rimanente a bordo della nave.

661
00:54:52,580 --> 00:54:53,540
Sì, signore.

662
00:54:56,918 --> 00:54:58,044
Sono tornato, signore.

663
00:55:10,390 --> 00:55:12,600
Sono felice di rivederlo dopo tanto tempo.

664
00:55:13,727 --> 00:55:16,062
Lui e Do Min Seok erano molto legati.

665
00:55:16,646 --> 00:55:18,565
Ma non lo vedo mai in questi giorni.

666
00:55:30,994 --> 00:55:32,037
Penso che...

667
00:55:33,496 --> 00:55:37,250
Quei problemi possono essere risolti con il denaro
È il più semplice.

668
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
Ma,

669
00:55:40,587 --> 00:55:42,756
Ho paura che causerai più caos questa volta.

670
00:55:42,839 --> 00:55:45,133
Il problema non sarà sicuramente risolto.

671
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
Lo risolverò.

672
00:55:49,637 --> 00:55:50,472
"Hyun Soo."

673
00:55:53,600 --> 00:55:55,727
Ti darò 10 volte questi soldi.

674
00:55:59,481 --> 00:56:01,608
Se n'è andato senza che nessuno lo sapesse.

675
00:56:03,026 --> 00:56:04,819
Non preoccuparti per la tua famiglia.

676
00:56:06,279 --> 00:56:08,490
Mi occuperò io del resto.

677
00:56:15,497 --> 00:56:16,706
Non lo voglio.

678
00:56:17,916 --> 00:56:18,917
Perché no?

679
00:56:20,126 --> 00:56:21,336
Non ti voglio

680
00:56:22,420 --> 00:56:24,339
Per prendermi cura della mia famiglia.

681
00:56:25,799 --> 00:56:28,218
Cosa pensi che io sia?

682
00:56:31,763 --> 00:56:33,431
Penso che siamo simili.

683
00:56:34,474 --> 00:56:35,308
Che cosa?

684
00:56:36,518 --> 00:56:38,019
Lo faremo entrambi

685
00:56:38,645 --> 00:56:41,481
Qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che vuole.

686
00:56:47,570 --> 00:56:48,696
E tu?

687
00:56:50,073 --> 00:56:52,909
Saresti soddisfatto se mi lasciassi prendermi cura della tua famiglia?

688
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Va bene allora.

689
00:56:57,705 --> 00:56:59,707
Mi sento un po' sollevato

690
00:57:00,458 --> 00:57:02,293
Dalla tua onestà.

691
00:57:05,130 --> 00:57:08,675
Ero molto sollevato perché lo volevamo

692
00:57:09,634 --> 00:57:10,760
Stessa cosa.

693
00:57:16,724 --> 00:57:18,601
Devo andare.

694
00:57:19,269 --> 00:57:20,353
Bene.

695
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
"Hyun Soo."

696
00:57:33,908 --> 00:57:35,034
Addio.

697
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
Chi diavolo ti ha fornito l'informazione?

698
00:57:55,430 --> 00:57:56,931
Non posso dirglielo, signore.

699
00:57:59,225 --> 00:58:01,227
Si rifiuta di dirmi chi è,

700
00:58:01,728 --> 00:58:02,979
Tuttavia desideri ancora supporto?

701
00:58:03,062 --> 00:58:06,024
Sì signore, ne apprezzerei il maggior numero possibile
Di uomini.

702
00:58:07,650 --> 00:58:11,529
Per risolvere il caso di omicidio seriale di Yeonju.
una volta per tutte,

703
00:58:12,322 --> 00:58:13,698
Dobbiamo arrestare Yeom Sang Cheol.

704
00:58:15,283 --> 00:58:17,452
Yeo Cheol, guardami negli occhi.

705
00:58:23,541 --> 00:58:25,084
Ne sei assolutamente sicuro?

706
00:58:39,682 --> 00:58:40,600
"Ji Won."

707
00:58:41,226 --> 00:58:43,811
Non lo dirò più, quindi ascolta attentamente.

708
00:58:46,147 --> 00:58:48,525
Sono davvero felice che tu sia in questa squadra.

709
00:58:49,609 --> 00:58:52,612
Me ne sono reso conto anche oggi.

710
00:58:57,367 --> 00:58:58,993
Cos'è questo?

711
00:59:00,620 --> 00:59:02,288
Sembri un po' colpito.

712
00:59:03,289 --> 00:59:05,708
Sei lento a capire.

713
00:59:05,792 --> 00:59:09,337
Non è così, ti viene la nausea

714
00:59:09,921 --> 00:59:11,047
Per le tue parole lusinghiere.

715
00:59:11,548 --> 00:59:13,925
Ji-won, va tutto bene, puoi vomitare.

716
00:59:14,008 --> 00:59:16,052
Ehi... vieni qui.

717
00:59:17,053 --> 00:59:18,805
Ne parleremo dopo che avrò risposto a questa domanda.

718
00:59:21,683 --> 00:59:22,850
Benvenuto.

719
00:59:22,934 --> 00:59:26,479
Chiama per il registratore audio configurato,
I dati sono stati recuperati.

720
01:00:09,814 --> 01:00:12,233
- SÌ?
-Ho una domanda.

721
01:00:13,359 --> 01:00:17,030
La moglie di Nam Soon Gil mi ha dato la tua borsa.

722
01:00:19,699 --> 01:00:22,327
Ho potuto ascoltare il registratore.

723
01:00:25,371 --> 01:00:27,040
Puoi dirmi...

724
01:00:28,875 --> 01:00:30,585
Di chi è quella voce?

725
01:00:36,341 --> 01:00:38,760
-Se non vuoi...
- Lei è mia madre.

726
01:00:41,054 --> 01:00:41,929
Mi scusi?

727
01:00:43,348 --> 01:00:44,766
Era il 1997

728
01:00:46,601 --> 01:00:48,811
Proprio prima che mia madre scomparisse.

729
01:00:51,272 --> 01:00:55,151
Me lo diede dicendo che era una registrazione della sua voce.

730
01:00:56,903 --> 01:00:59,364
Mio padre ne ha denunciato la scomparsa,

731
01:01:00,573 --> 01:01:03,409
La polizia ha preso le sue cose.

732
01:01:04,202 --> 01:01:05,453
Non gliel'ho detto

733
01:01:06,704 --> 01:01:09,040
Perché avevo paura che me lo portassero via.

734
01:01:12,627 --> 01:01:13,836
Devi essere…

735
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Amavo davvero tua madre.

736
01:01:19,384 --> 01:01:20,927
Uno psichiatra ha diagnosticato la mia condizione

737
01:01:21,552 --> 01:01:24,931
Tuttavia, sono una persona a cui manca l’empatia.

738
01:01:27,058 --> 01:01:29,644
È impossibile per me provare sentimenti del genere.

739
01:01:32,522 --> 01:01:35,650
Perché l'hai tenuto così a lungo?

740
01:01:38,528 --> 01:01:39,946
Temo di non saperlo.

741
01:01:41,781 --> 01:01:44,659
Non ho mai visto un medico a riguardo
A causa di quel comportamento,

742
01:01:46,077 --> 01:01:47,995
Quindi non posso spiegarlo.

743
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
Io

744
01:02:00,550 --> 01:02:02,385
Non voglio mentirti.

745
01:02:06,055 --> 01:02:07,473
Signor Doe.

746
01:02:10,518 --> 01:02:11,394
SÌ.

747
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
Per favore

748
01:02:21,154 --> 01:02:22,572
Non farti male.

749
01:02:26,409 --> 01:02:27,410
Mi scusi?

750
01:02:28,453 --> 01:02:30,037
Addio.

751
01:02:44,802 --> 01:02:46,262
ti chiamerò...

752
01:02:47,180 --> 01:02:49,182
Circa le 10 di sera.

753
01:03:18,336 --> 01:03:22,465
Penso che sia il suono sul nastro

754
01:03:22,548 --> 01:03:26,552
Lo incoraggiava e lo spingeva ad essere aggressivo e violento.

755
01:03:33,976 --> 01:03:35,228
Il detective Cha?

756
01:03:35,937 --> 01:03:37,647
Perché non lo sapevi?

757
01:03:37,730 --> 01:03:38,773
Mi scusi?

758
01:03:38,856 --> 01:03:42,443
Perché non hai preso in considerazione questo aspetto?
Possibilità di nastro

759
01:03:42,527 --> 01:03:43,736
Chi è sua madre?

760
01:03:44,320 --> 01:03:46,656
Signora Cha, non la capisco.

761
01:03:46,739 --> 01:03:49,826
Sua madre era appena scomparsa mentre lo curava.

762
01:03:49,909 --> 01:03:53,663
Allora, da cosa era ossessionato quel ragazzo?
Avrebbe dovuto essere ovvio.

763
01:03:53,746 --> 01:03:55,957
Qualsiasi bambino normale avrebbe fatto lo stesso.

764
01:03:56,040 --> 01:03:58,417
- Signora Cha.
- Avresti dovuto saperlo.

765
01:03:59,418 --> 01:04:02,505
Allora ero l'unico che poteva aiutarlo.

766
01:04:02,588 --> 01:04:04,966
-Ma…
- Avresti dovuto almeno saperlo!

767
01:04:16,185 --> 01:04:18,771
Perché mi chiedete tutti aiuto?

768
01:04:18,855 --> 01:04:21,232
Hai anche la tua squadra forense.

769
01:04:21,315 --> 01:04:23,901
Odio lasciare dei dischi dietro.

770
01:04:24,652 --> 01:04:26,737
A proposito, "tutti"? C'era qualcun altro qui?

771
01:04:26,821 --> 01:04:29,323
Sì, la donna che hai portato con te
L'ultima volta.

772
01:04:29,407 --> 01:04:30,449
L'investigatore.

773
01:04:31,075 --> 01:04:32,994
"Cha Ji vinto"? Perché era qui?

774
01:04:33,077 --> 01:04:36,330
Basta, non posso fare questo lavoro
Per molto tempo se dici cose del genere.

775
01:04:36,414 --> 01:04:39,500
Che professionista sei, proprio per questo motivo
Ti ammiro.

776
01:04:39,584 --> 01:04:41,085
Comunque, grazie.

777
01:04:42,336 --> 01:04:44,338
È molto severo.

778
01:04:44,422 --> 01:04:48,843
Odia che le cose non vadano come previsto.

779
01:04:48,926 --> 01:04:51,596
Quindi è ossessionato dagli schemi.

780
01:04:51,679 --> 01:04:55,224
Non vedo l'ora di vedere il titolo del tuo articolo;
Il giornalista Kim Moo-jin.

781
01:04:59,604 --> 01:05:02,023
- Vai veloce.
- Ciao.

782
01:05:02,106 --> 01:05:04,692
Riusciremo ad arrivare prima di loro?

783
01:05:04,775 --> 01:05:06,652
Sì, naturalmente.

784
01:05:06,736 --> 01:05:07,737
Come?

785
01:05:09,614 --> 01:05:13,367
Innanzitutto, voglio ringraziare il Team 2 per averci supportato.

786
01:05:15,286 --> 01:05:16,954
Lascia che ti guidi attraverso il nostro processo.

787
01:05:17,455 --> 01:05:20,958
Come tutti sapete, l'affare del traffico di esseri umani
Accadrà stasera.

788
01:05:21,042 --> 01:05:24,337
Ma prima, lascia che te lo dica
Sul giro della tratta di esseri umani.

789
01:05:24,420 --> 01:05:25,379
"Hyun Soo."

790
01:05:25,880 --> 01:05:28,966
Come trasformare "Do Hyun Soo"
A Baek Hee Seung?

791
01:05:35,389 --> 01:05:38,100
Dimentica gli altri, come hai tradito tua moglie?

792
01:05:39,685 --> 01:05:42,313
- "Moo Jin."
- SÌ? Sto ascoltando.

793
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
Non giudicherò.

794
01:05:45,191 --> 01:05:47,151
Ji Won non sa niente di me.

795
01:05:48,235 --> 01:05:51,489
Del mio passato o del fatto che non sono normale.

796
01:05:55,159 --> 01:05:56,160
"Hyun Soo."

797
01:05:57,453 --> 01:06:00,706
Come trasformare "Do Hyun Soo"
A Baek Hee Seung?

798
01:06:04,085 --> 01:06:05,169
Non sono d'accordo su questo.

799
01:06:05,670 --> 01:06:08,047
Il fatto che tu sia ossessionato da un fantasma come lui

800
01:06:08,130 --> 01:06:10,424
Dimostra che siamo completamente persi su questo tema.

801
01:06:10,508 --> 01:06:12,385
Non è il socio.

802
01:06:13,094 --> 01:06:15,137
Ne sono sicuro, fidati di me su questo.

803
01:06:15,221 --> 01:06:16,597
Signor Doe.

804
01:06:18,641 --> 01:06:20,184
Per favore fidati di noi.

805
01:06:20,977 --> 01:06:22,645
Lo faremo…

806
01:06:23,396 --> 01:06:25,815
Cosa possiamo per proteggerti.

807
01:06:27,358 --> 01:06:29,443
Quindi, per favore, pensa prima alla tua sicurezza.

808
01:07:08,441 --> 01:07:09,734
Perché mi stai fissando?

809
01:07:12,028 --> 01:07:14,613
Dovevi dirlo a Hae Soo?

810
01:07:15,489 --> 01:07:17,575
Non sai quanto ti fa male, vero?

811
01:07:19,076 --> 01:07:22,038
Certo che no, come fai a saperlo?

812
01:07:23,831 --> 01:07:25,499
Questo è semplicemente troppo pericoloso per lei.

813
01:07:25,583 --> 01:07:27,418
Allora avresti dovuto dirlo.

814
01:07:27,501 --> 01:07:30,129
È troppo pericoloso, quindi non puoi permetterglielo
Con il tuo aiuto.

815
01:07:31,255 --> 01:07:35,551
Più è grave,
Il suo desiderio di aiutare è aumentato.

816
01:07:37,344 --> 01:07:38,888
Che cosa? E io allora?

817
01:07:40,181 --> 01:07:42,349
Perché mi hai messo in questa situazione pericolosa?

818
01:07:43,726 --> 01:07:45,186
ti ho chiesto,

819
01:07:45,811 --> 01:07:47,563
Ma sei stato tu a prendere quella decisione.

820
01:07:48,647 --> 01:07:51,942
Hai ragione, perché ho accettato di aiutarti?

821
01:07:53,110 --> 01:07:55,529
Perché ho chiesto il tuo aiuto davanti a Hae Soo.

822
01:07:57,281 --> 01:07:59,950
Non mi rifiuti una richiesta quando sono vicino a te

823
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
Perché vuoi che lei ti ami.

824
01:08:05,498 --> 01:08:08,501
Che cosa? Così dici?
Mi hai manipolato o qualcosa del genere?

825
01:08:09,210 --> 01:08:11,879
Sì, lo faccio da quando eravamo piccoli.

826
01:08:12,838 --> 01:08:14,381
E probabilmente continuerò a farlo.

827
01:08:32,316 --> 01:08:34,777
"braccialetto silicone verde"

828
01:08:47,039 --> 01:08:50,126
{\an8}"2019, cerimonia di apertura del 21° Ospedale di Ilsin
Per il volontariato medico globale

829
01:08:55,506 --> 01:08:56,757
{\an8}"Ospedale universitario di Elsin per volontariato medico"

830
01:09:03,305 --> 01:09:04,515
{\an8}"Ospedale universitario di Ilsin"

831
01:09:11,063 --> 01:09:13,524
“Yom” prendeva di mira individui che non avevano famiglia

832
01:09:13,607 --> 01:09:16,777
Oppure hanno precedenti di fuga da casa.

833
01:09:16,861 --> 01:09:19,613
Vittime molto probabili
Attualmente rapito

834
01:09:19,697 --> 01:09:22,992
Non sono mai stati denunciati come dispersi.

835
01:09:35,546 --> 01:09:36,505
Esci.

836
01:09:37,423 --> 01:09:38,340
Che cosa?

837
01:09:38,966 --> 01:09:40,176
Esci adesso.

838
01:09:41,177 --> 01:09:43,053
Non hai il diritto di essere qui.

839
01:09:44,763 --> 01:09:46,515
-Detective Choi.
- Cosa c'è che non va?

840
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
Che cosa succede?

841
01:09:49,310 --> 01:09:50,352
L'investigatore Choi.

842
01:09:51,228 --> 01:09:53,480
Lasciami e parleremo.

843
01:09:53,564 --> 01:09:55,232
Jae Seob, lasciala andare.

844
01:09:55,316 --> 01:09:56,692
Cosa fai?

845
01:09:59,612 --> 01:10:01,363
Lo sapevi, vero?

846
01:10:05,367 --> 01:10:06,535
Riguardo a cosa?

847
01:10:07,661 --> 01:10:09,496
Sapevi tutto, vero?

848
01:10:15,669 --> 01:10:17,046
Come hai potuto farlo?

849
01:10:18,923 --> 01:10:20,841
Come hai potuto fare questo, tra tutte le persone?

850
01:10:23,969 --> 01:10:25,262
Sapevi tutto.

851
01:10:27,223 --> 01:10:28,599
E per tutto questo tempo,

852
01:10:30,726 --> 01:10:32,353
Ci stavi manipolando.

853
01:10:33,062 --> 01:10:34,188
Tu…

854
01:10:35,272 --> 01:10:36,649
Ci hai ingannato.

855
01:10:47,743 --> 01:10:48,911
Signor Doe.

856
01:10:50,913 --> 01:10:51,997
Per favore...

857
01:10:54,333 --> 01:10:55,584
Non farti male.

858
01:11:26,156 --> 01:11:28,575
{\an8}Ciò che senti adesso non è reale.

859
01:11:28,659 --> 01:11:32,037
{\an8}Non farebbe mai del male agli altri.

860
01:11:32,121 --> 01:11:33,330
{\an8}Hai delle prove?

861
01:11:33,414 --> 01:11:35,374
{\an8}Voglio risolvere questo caso più di chiunque altro
Un altro.

862
01:11:35,457 --> 01:11:37,459
{\an8}Ritirarsi dal caso, è proprio la cosa giusta.

863
01:11:37,543 --> 01:11:39,586
{\an8}Mi dispiace, sono venuto a trovarti a quest'ora tarda.

864
01:11:39,670 --> 01:11:41,547
{\an8}Il mio nome è Do Hae Soo.

865
01:11:41,630 --> 01:11:43,215
{\an8}Non puoi andare a casa.

866
01:11:43,299 --> 01:11:45,259
{\an8}Scappa nel posto più lontano
Puoi andare da lui stasera.

867
01:11:45,342 --> 01:11:47,886
{\an8}Il detective Choi ha le prove che lo sei
"Fai Hyun Soo."

868
01:11:47,970 --> 01:11:50,306
{\an8}Nasconditi da qualche parte dove nessuno può trovarti, nemmeno io

869
01:11:51,015 --> 01:11:53,225
{\an8}E non tornare mai più da me.

870
01:11:54,518 --> 01:11:58,689
Tradotto da "Abdul Razzaq Al Khader"