1 00:00:30,739 --> 00:00:36,202 {\an8}"Estate 2005" 2 00:02:51,462 --> 00:02:52,547 Cosa c'è che non va? 3 00:02:59,178 --> 00:03:00,722 Prendilo! 4 00:04:33,481 --> 00:04:34,774 Perché hai fatto questo? 5 00:04:36,109 --> 00:04:38,194 Hai dovuto vivere così? 6 00:04:38,987 --> 00:04:41,572 Non hai scelta, questa è la verità, giusto? 7 00:04:44,617 --> 00:04:46,744 Dammi solo una ragione, Non voglio nient'altro. 8 00:04:50,665 --> 00:04:52,333 Un motivo per perdonarti. 9 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Cosa c'è che non va? 10 00:05:10,935 --> 00:05:12,145 Ho fatto un sogno. 11 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Che sogno? 12 00:05:15,481 --> 00:05:16,733 Solo un sogno. 13 00:05:18,735 --> 00:05:21,904 Ma perché ti sei svegliato così presto? 14 00:05:22,488 --> 00:05:23,823 Sei tu quello che si è svegliato tardi. 15 00:05:24,532 --> 00:05:25,783 Che ore sono? 16 00:05:26,409 --> 00:05:27,952 8:55. 17 00:05:29,162 --> 00:05:30,038 Che cosa? 18 00:05:31,497 --> 00:05:33,750 - Eun Ha deve... - Lo prendo. 19 00:05:35,501 --> 00:05:37,170 A proposito, cosa ti ha fatto addormentare? 20 00:05:38,421 --> 00:05:41,799 Da quando sono tornato a casa ho molto sonno. 21 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Mi sembra che finalmente mi stia rilassando. 22 00:05:47,263 --> 00:05:48,931 Ho sofferto molto. 23 00:05:50,641 --> 00:05:52,477 Ma ho la sensazione che non sia successo nulla. 24 00:05:54,228 --> 00:05:56,105 Dal momento che nulla è cambiato. 25 00:06:05,948 --> 00:06:09,494 Sì, ti ho portato un piccolo regalo. Ho dimenticato di dartelo ieri. 26 00:06:11,245 --> 00:06:12,955 Per festeggiare la tua dimissione dall'ospedale. 27 00:06:14,415 --> 00:06:15,333 Cos'è questo? 28 00:06:16,542 --> 00:06:18,544 Non sono riuscito a trovare il tuo orologio. 29 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 Ho chiesto al dipartimento di medicina legale, ma non sono riusciti a trovarlo. 30 00:06:22,006 --> 00:06:24,383 Non è come il tuo vecchio orologio, 31 00:06:24,467 --> 00:06:26,469 Ma spero che ti piaccia. 32 00:06:28,721 --> 00:06:30,223 Mi piace. 33 00:06:32,391 --> 00:06:34,018 Assicurati di non perderti. 34 00:06:35,728 --> 00:06:38,481 Adesso qualcosa è cambiato, vero? 35 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 {\an8}Ehi, bevi questo prima di partire. 36 00:06:53,204 --> 00:06:55,832 {\an8}Ehi, entra. 37 00:06:56,999 --> 00:06:59,377 {\an8}- Eun Ha, siediti qui e bevilo. - Bene. 38 00:07:01,420 --> 00:07:03,589 {\an8}- È delizioso? - Delizioso. 39 00:07:06,509 --> 00:07:10,096 {\an8}Esatto, riguardo al blocco del caveau del mio operatore. 40 00:07:10,680 --> 00:07:11,889 {\an8}Era rotto. 41 00:07:14,267 --> 00:07:15,601 {\an8}Sono stato io a romperlo. 42 00:07:17,186 --> 00:07:18,688 Non te l'ho detto? 43 00:07:19,397 --> 00:07:21,190 No, non me l'hai detto. 44 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 Conosci il mio amico Seon Mi. 45 00:07:24,819 --> 00:07:26,612 Voleva comprare un girello. 46 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 Quindi ho pensato di regalarle il deambulatore di Eun Ha. 47 00:07:28,823 --> 00:07:30,616 Ma eri in ospedale, 48 00:07:31,325 --> 00:07:33,161 Non sapevo dov'era la chiave. 49 00:07:36,581 --> 00:07:37,665 Inteso. 50 00:07:39,041 --> 00:07:41,127 Il seminterrato non era sporco? 51 00:07:43,212 --> 00:07:45,256 L'hai pulito. 52 00:07:48,384 --> 00:07:50,720 - Eun Ha, hai finito? - SÌ. 53 00:07:51,220 --> 00:07:53,639 Andiamo, ci vediamo dopo. 54 00:07:55,766 --> 00:07:57,560 - Ci vediamo dopo, Eun Ha. - Arrivederci. 55 00:08:11,657 --> 00:08:13,618 Voglio i documenti di famiglia di mio marito. 56 00:08:13,701 --> 00:08:14,660 Ne vuoi una copia? 57 00:08:17,079 --> 00:08:21,042 Ho ricevuto una segnalazione secondo cui c'era un partner Nell'omicidio seriale di Yeonju. 58 00:08:21,626 --> 00:08:26,631 Oggi svelerò la voce del complice. 59 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 - Dio mio! - Oh! 60 00:08:28,257 --> 00:08:31,594 Ha ricevuto 1,5 milioni di visualizzazioni Tra poche ore, è ragionevole? 61 00:08:33,262 --> 00:08:35,306 Ci sono più di duemila articoli su di lui. 62 00:08:35,389 --> 00:08:36,682 Dio mio! 63 00:08:37,266 --> 00:08:40,019 Cosa ti ho detto? Ho detto che sarebbe fantastico. 64 00:08:41,687 --> 00:08:45,024 Dio mio! Il mio telefono squilla in continuazione dalla mattina. 65 00:08:45,107 --> 00:08:46,150 Benvenuto. 66 00:08:47,026 --> 00:08:48,236 Ciao, Kim Moo Jin sta parlando. 67 00:08:49,445 --> 00:08:52,657 Ciao, grazie. 68 00:08:52,740 --> 00:08:53,824 "Registro di famiglia" 69 00:08:53,908 --> 00:08:55,701 “Padre: Baek Man Yeo, Madre: Gong Mi Ja” 70 00:08:56,744 --> 00:08:59,997 Do Hyun Soo viveva come Baek Hee Seung Da almeno 14 anni. 71 00:09:00,623 --> 00:09:03,584 I genitori di Baek Hee Seung hanno collaborato positivamente. 72 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 Perché? 73 00:09:07,255 --> 00:09:11,217 Dio mio! È questa la voce di un serial killer? “Fai Min Seok”? 74 00:09:11,300 --> 00:09:15,429 No, è la voce del partner di Do Min Seok. 75 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 Il suo compagno? C'era un complice nel delitto? 76 00:09:18,474 --> 00:09:21,185 Sì, ma non sapevano ancora che esistesse un partner. 77 00:09:21,769 --> 00:09:23,062 Non è scioccante? 78 00:09:23,145 --> 00:09:24,313 Ascoltiamolo ancora. 79 00:09:25,439 --> 00:09:27,525 {\an8}"Il giornalista Kim Moo Jin rivela la voce del complice" 80 00:09:30,403 --> 00:09:33,864 Signora, faresti meglio a non essere così invadente. 81 00:09:34,865 --> 00:09:37,076 Non sei l'unico che mi ha visto. 82 00:09:37,159 --> 00:09:38,828 Ti ho visto anch'io. 83 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Stai guidando una macchinina rossa. 84 00:09:55,303 --> 00:10:00,725 {\an8}"12 maggio 2002, 2:30" 85 00:10:04,937 --> 00:10:05,771 Scusami. 86 00:10:13,362 --> 00:10:17,199 Mi dispiace, è tutta colpa mia. 87 00:10:19,410 --> 00:10:23,080 Quindi il testimone non ricorda il volto dell'autore del reato Del tutto? 88 00:10:23,164 --> 00:10:24,707 Era tardi, 89 00:10:24,790 --> 00:10:27,752 Nascondeva il viso sotto un cappello. 90 00:10:27,835 --> 00:10:29,920 Quindi non potevi vedere chiaramente la sua faccia. 91 00:10:30,921 --> 00:10:32,798 Penso che sia un semplice graffio. 92 00:10:33,924 --> 00:10:37,219 Le sarei molto grato se accettasse di risolvere la questione. 93 00:10:37,303 --> 00:10:40,556 Il testimone guidava sotto l'effetto dell'alcol A quel tempo. 94 00:10:40,640 --> 00:10:43,643 Quindi non ha voluto chiamare la compagnia assicurativa. 95 00:10:44,226 --> 00:10:45,645 Ha approfittato dell'incidente 96 00:10:45,728 --> 00:10:47,772 Come scusa per ottenere il numero del testimone. 97 00:10:50,024 --> 00:10:51,776 "Jang Young Hwi" 98 00:11:14,840 --> 00:11:18,594 “Tesoro, perché hai bevuto così tanto? Quando non riesci a tollerare l'alcol? 99 00:11:18,677 --> 00:11:23,391 L'autore del reato ha detto questo e ha riportato la donna alla sua macchina. 100 00:11:27,061 --> 00:11:29,897 La vittima era "Jung Mi Suk"? 101 00:11:29,980 --> 00:11:31,190 Questo è corretto. 102 00:11:35,569 --> 00:11:37,321 "(Gyeonggi), 58 (ja) 3194" 103 00:11:37,405 --> 00:11:42,034 Il testimone si è recato direttamente alla stazione di polizia Ho segnalato la cosa. 104 00:11:42,118 --> 00:11:44,203 La polizia ha controllato il numero di targa dell'auto 105 00:11:44,286 --> 00:11:47,873 Hanno indagato su Do Min Seok, Ma aveva un forte alibi. 106 00:11:48,499 --> 00:11:52,378 Poi apparve Do Hyun Soo, il figlio di Do Min Seok. 107 00:11:53,546 --> 00:11:57,591 Ha detto di aver visto un film con suo padre Al momento dell'incidente 108 00:11:57,675 --> 00:12:00,511 Ha fornito due biglietti per il cinema come prova. 109 00:12:00,594 --> 00:12:03,222 Mentre la dichiarazione del testimone è stata invalidata 110 00:12:03,305 --> 00:12:04,974 Perché era ubriaca. 111 00:12:05,057 --> 00:12:07,393 Per ironia della sorte, è stato assolto. 112 00:12:07,476 --> 00:12:10,396 La patente di guida del testimone è stata ritirata. 113 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 Ma la situazione si è improvvisamente ribaltata in sole due settimane. 114 00:12:13,983 --> 00:12:18,195 Esatto, Do Min Seok si è suicidato. 115 00:12:18,279 --> 00:12:20,322 Durante l'indagine, 116 00:12:20,406 --> 00:12:24,201 La polizia ha trovato le unghie Padri delle vittime e dei loro averi, 117 00:12:24,285 --> 00:12:27,913 Compreso Jung Mi Suk, Nell'atelier di Do Min Seok. 118 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 In questo modo venne rivelato al mondo 119 00:12:31,375 --> 00:12:33,127 Caso di omicidio seriale di Yeonju. 120 00:12:33,627 --> 00:12:36,172 Il caso è stato chiuso perché non vi era il diritto di addebitare. 121 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 {\an8}E subito dopo, Do Hyun Soo, il capo del villaggio, è stato ucciso 122 00:12:40,342 --> 00:12:42,261 {\an8}E col favore della notte fuggì. 123 00:12:42,803 --> 00:12:46,223 Come sarebbero andate le cose se la polizia l'avesse presa? in considerazione 124 00:12:46,307 --> 00:12:50,269 Forse fai Min Seok E suo figlio sono soci 125 00:12:50,352 --> 00:12:51,896 Nel rapimento di Jung Mi Suk? 126 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 E il più frustrante 127 00:12:54,064 --> 00:12:56,525 È che la polizia è andata a interrogare il testimone 128 00:12:56,609 --> 00:13:01,030 Solo dopo aver identificato "Do Hyun Soo" Come sospettato dell'omicidio. 129 00:13:01,989 --> 00:13:03,282 Ma a quel punto... 130 00:13:03,365 --> 00:13:05,743 Il compagno la stava minacciando. 131 00:13:05,826 --> 00:13:07,244 esattamente. 132 00:13:07,328 --> 00:13:10,456 La testimone ha negato tutte le dichiarazioni da lei rese. 133 00:13:11,290 --> 00:13:13,083 Ciò ha messo la polizia in una posizione imbarazzante. 134 00:13:13,167 --> 00:13:17,296 {\an8}Così decisero di insabbiare la cosa Invece di ammettere il proprio fallimento. 135 00:13:17,922 --> 00:13:21,634 Allora ascoltiamo ancora la voce del colpevole. 136 00:13:21,717 --> 00:13:23,886 Per favore, ascoltalo attentamente. 137 00:13:25,387 --> 00:13:29,099 Signora, faresti meglio a non essere così invadente. 138 00:13:30,184 --> 00:13:32,353 Non sei l'unico che mi ha visto. 139 00:13:32,895 --> 00:13:34,813 Ti ho visto anch'io. 140 00:13:36,190 --> 00:13:38,317 Stai guidando una macchinina rossa. 141 00:13:39,902 --> 00:13:42,196 So dove lavori e dove vivi. 142 00:13:44,073 --> 00:13:46,617 Devi stare attento perché hai figli. 143 00:13:48,035 --> 00:13:52,164 Hai sentito dell'omicidio del capo villaggio di Gagyeong-ri? 144 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 Sai perché è stato ucciso? 145 00:13:58,671 --> 00:14:00,214 Perché era curioso. 146 00:14:01,382 --> 00:14:04,593 Quell'inutile bastardo non conosceva i suoi limiti. 147 00:14:07,221 --> 00:14:10,558 Questo è chiaro, il figlio era il complice del delitto, Non la pensi così? 148 00:14:10,641 --> 00:14:13,852 Le notizie di oggi sono finite, grazie, signor Kim. 149 00:14:23,696 --> 00:14:25,656 Mi dispiace. 150 00:14:52,975 --> 00:14:54,518 Ho cambiato la serratura. 151 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 Voglio lasciare la porta aperta, Ma sono preoccupato per Eun Ha. 152 00:14:57,688 --> 00:14:59,189 Le scale sono molto ripide. 153 00:15:00,441 --> 00:15:01,692 Omicidi seriali a Yeonju... 154 00:15:01,775 --> 00:15:04,695 Il giornalista Kim Moo Jin ha fornito un rapporto esclusivo. 155 00:15:05,279 --> 00:15:07,573 Il caso è stato chiuso perché non vi era il diritto di addebitare. 156 00:15:07,656 --> 00:15:11,535 {\an8}E subito dopo, Do Hyun Soo fu ucciso. Capo villaggio 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 Fuggì sotto la copertura della notte. 158 00:15:13,871 --> 00:15:17,291 Come pensi che sarebbero andate le cose? Se la polizia prendesse in considerazione... 159 00:15:17,374 --> 00:15:19,335 Sembra essere un giornalista di successo. 160 00:15:19,418 --> 00:15:21,128 È in TV. 161 00:15:21,211 --> 00:15:23,839 Dice che c'era un complice Nel caso dell'omicidio seriale di Yeonju. 162 00:15:23,923 --> 00:15:24,882 E altro ancora... 163 00:15:24,965 --> 00:15:26,717 Hai sentito il suono? 164 00:15:27,635 --> 00:15:29,970 La registrazione è diventata virale su Internet. 165 00:15:30,054 --> 00:15:31,931 ...dopo aver identificato "Do Hyun Soo" Come sospettato dell'omicidio. 166 00:15:32,014 --> 00:15:33,724 Voce del complice nel crimine? 167 00:15:33,807 --> 00:15:35,059 Era il socio 168 00:15:35,142 --> 00:15:37,019 - La minaccia. -Vuoi sentirlo? 169 00:15:38,354 --> 00:15:41,982 No, mi spaventerebbe e basta. 170 00:15:42,066 --> 00:15:43,776 Ciò ha messo la polizia in una posizione imbarazzante. 171 00:15:43,859 --> 00:15:46,403 -Posso cambiare canale? -Così hanno deciso di insabbiare la cosa 172 00:15:46,487 --> 00:15:48,238 Invece di ammettere il proprio fallimento. 173 00:15:53,786 --> 00:15:55,621 - Mio caro. - SÌ? 174 00:15:56,622 --> 00:15:57,957 Cosa farai domani? 175 00:15:59,500 --> 00:16:01,251 Faccio semplicemente il solito. 176 00:16:02,211 --> 00:16:04,296 Allora prenditi un po' di tempo per me questo pomeriggio. 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,884 Per quello? Un appuntamento? 178 00:16:09,468 --> 00:16:10,803 Qualcosa del genere. 179 00:16:11,387 --> 00:16:12,554 Mi piacerebbe. 180 00:16:14,723 --> 00:16:16,725 Allora mi sdraierò adesso. 181 00:16:16,809 --> 00:16:17,810 Bene. 182 00:16:44,253 --> 00:16:47,881 Signora, faresti meglio a non essere così invadente. 183 00:16:48,674 --> 00:16:50,926 Non sei l'unico che mi ha visto. 184 00:16:51,010 --> 00:16:53,262 Ti ho visto anch'io. 185 00:16:53,345 --> 00:16:56,098 - "Kim Moo Jin"! - "Kim Moo Jin"! 186 00:16:56,181 --> 00:16:59,560 - "Kim Moo Jin"! - "Kim Moo Jin"! 187 00:16:59,643 --> 00:17:02,021 {\an8}"(Kim Moo Jin), pagina personale" 188 00:17:02,104 --> 00:17:04,982 - "Kim Moo Jin"! -Attenzione, per favore. 189 00:17:05,065 --> 00:17:06,400 Ho un annuncio importante. 190 00:17:07,317 --> 00:17:10,487 Numero di follower di "Kim Moo Jin" Sui siti di social network 191 00:17:10,571 --> 00:17:12,406 Superati i 200mila. 192 00:17:14,074 --> 00:17:17,828 - 200mila! - "Mo Jin!" 193 00:17:17,911 --> 00:17:19,496 "Baek Hee Seung" 194 00:17:19,580 --> 00:17:22,499 - 200mila! - Aspettare. 195 00:17:22,583 --> 00:17:25,252 Apetta un minuto. 196 00:17:26,336 --> 00:17:28,589 Che cosa? Cosa vuoi? 197 00:17:29,131 --> 00:17:32,843 Il tuo rapporto esclusivo indica che Do Hyun Soo... Era il complice del crimine. 198 00:17:34,344 --> 00:17:37,097 È un dubbio ragionevole, cosa faresti? 199 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Cambiare la direzione generale. 200 00:17:39,850 --> 00:17:42,478 Se le dichiarazioni di Do Hyun Soo e del testimone Sono tutti intatti, 201 00:17:42,561 --> 00:17:43,812 Potrebbe esserci una terza parte... 202 00:17:43,896 --> 00:17:46,356 Chi sei tu per comandarmi? 203 00:17:47,149 --> 00:17:50,235 Pensi che io sia il tuo servitore o qualcosa del genere? 204 00:17:51,445 --> 00:17:54,239 Perché continui a darmi ordini? 205 00:17:55,949 --> 00:17:57,826 Riprenditi e ascolta. 206 00:18:01,830 --> 00:18:04,708 Ho ascoltato la voce del complice Ancora e ancora. 207 00:18:04,792 --> 00:18:06,460 C'è qualcosa che mi dà fastidio. 208 00:18:06,543 --> 00:18:08,295 Ascoltami. 209 00:18:09,004 --> 00:18:11,215 Ricorda quello che sto dicendo. 210 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 Aiutati. 211 00:18:15,219 --> 00:18:18,639 D'ora in poi, questo problema non riguarda la tua vita. 212 00:18:19,556 --> 00:18:20,933 Ma la mia vita. 213 00:18:22,351 --> 00:18:23,560 Ti aiuterò. 214 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 Non essere sciocco. 215 00:18:28,273 --> 00:18:29,691 Sai qualcosa? 216 00:18:30,484 --> 00:18:32,152 Tu sei il principale sospettato. 217 00:18:41,286 --> 00:18:42,371 "Moo Jin." 218 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 Dovrebbe... 219 00:18:46,125 --> 00:18:47,334 Di fidarmi di me. 220 00:18:48,001 --> 00:18:48,919 Perché? 221 00:18:49,503 --> 00:18:52,339 Perché mi hai preso? 222 00:18:52,422 --> 00:18:55,384 Altrimenti cosa? Mi chiuderai nel tuo seminterrato? 223 00:18:55,467 --> 00:18:57,010 E minacciarmi di nuovo? 224 00:18:57,636 --> 00:19:00,013 Fai quello che vuoi. 225 00:19:01,056 --> 00:19:04,601 Dai quello che hai, vediamo chi verrà sconfitto per primo. 226 00:19:07,646 --> 00:19:10,941 Non mi fido di te. 227 00:19:22,911 --> 00:19:24,580 "Dipartimento di polizia del Gangsu" 228 00:19:24,663 --> 00:19:26,165 lo sai, 229 00:19:26,248 --> 00:19:29,626 Il quartier generale stava valutando la possibilità di riavviare le indagini A causa del caso Park Gyeong-chun. 230 00:19:29,710 --> 00:19:32,337 Forse andranno più veloci grazie alla registrazione. 231 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Quale squadra affidiamo a questo? 232 00:19:34,965 --> 00:19:37,593 Le squadre 1 e 2 sono occupate Casi di frode vocale 233 00:19:37,676 --> 00:19:39,178 E incendio doloso. 234 00:19:41,597 --> 00:19:44,391 Yeo Cheol, su cosa sta lavorando il tuo team adesso? 235 00:19:44,975 --> 00:19:48,729 Queste sono le foto del caso del furto di lattuga A Bangjeong-dong. 236 00:19:48,812 --> 00:19:52,649 Queste sono le foto dell'incidente del furto del pepe Cosa che è accaduta questa settimana. 237 00:19:53,483 --> 00:19:56,862 Data la somiglianza dei due casi, sembra che... 238 00:19:57,571 --> 00:19:59,031 Il ladro in persona... 239 00:20:08,165 --> 00:20:09,499 Signor Presidente. 240 00:20:09,583 --> 00:20:11,126 Ciao, capo. 241 00:20:13,795 --> 00:20:15,130 Che… 242 00:20:16,924 --> 00:20:18,884 Non indagherai sul furto della lattuga? 243 00:20:18,967 --> 00:20:20,385 15 giorni fa. 244 00:20:20,886 --> 00:20:24,097 Ehi John, ecco cosa sto pensando. 245 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 SÌ. 246 00:20:29,102 --> 00:20:32,397 Cattivo! Non mi interessa affatto, cosa dovrei fare? 247 00:20:32,481 --> 00:20:33,857 Che cosa? 248 00:20:35,442 --> 00:20:38,779 - corretto. - Che cosa? Hai qualche idea? 249 00:20:39,446 --> 00:20:40,906 Mangiamo involtini di lattuga per pranzo. 250 00:20:42,157 --> 00:20:43,200 Sto sbavando. 251 00:20:43,283 --> 00:20:45,244 Ji-won, perché non mangiamo... 252 00:20:46,286 --> 00:20:47,496 Dov'è lei? 253 00:20:48,330 --> 00:20:50,249 Ufficio di consulenza, Clinica pediatrica di Deep Spring 254 00:20:50,999 --> 00:20:54,795 Questo è il centro di consulenza, Abbiamo trovato i dati che hai richiesto. 255 00:20:55,921 --> 00:20:57,673 {\an8}"Do Hyun Soo" 256 00:21:03,887 --> 00:21:08,141 "Il paziente Do Hyun Soo, depresso e aggressivo." 257 00:21:12,437 --> 00:21:13,605 "Hyun Soo." 258 00:21:15,274 --> 00:21:18,860 Hai davvero gettato nel pozzo il cane del tuo vicino? 259 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 SÌ. 260 00:21:47,639 --> 00:21:49,808 Cos’è la fiducia secondo te? 261 00:21:52,060 --> 00:21:54,396 La fiducia sta nel mantenere una promessa. 262 00:21:55,397 --> 00:21:58,608 Anche se la promessa sembra inefficace e illogica, 263 00:21:58,692 --> 00:22:02,321 Devi soddisfarlo, qualunque cosa accada, Questo è ciò che significa fiducia. 264 00:22:08,910 --> 00:22:11,538 Ho risolto il problema Senza uccidere Park Gyeong-chun, 265 00:22:12,289 --> 00:22:13,915 Quindi ho pensato che questo ti avrebbe fatto piacere. 266 00:22:15,834 --> 00:22:16,710 Ma… 267 00:22:18,712 --> 00:22:20,630 -Sei arrabbiato con me. -Questo… 268 00:22:22,966 --> 00:22:24,468 Problema diverso. 269 00:22:34,269 --> 00:22:37,773 Signora, faresti meglio a non essere così invadente. 270 00:22:40,317 --> 00:22:42,360 Non sei l'unico che mi ha visto. 271 00:22:44,279 --> 00:22:46,156 Ti ho visto anch'io. 272 00:22:46,990 --> 00:22:48,784 Stai guidando una macchinina rossa. 273 00:22:48,867 --> 00:22:50,118 So dove lavori... 274 00:22:52,162 --> 00:22:53,163 Sei tu? 275 00:22:54,748 --> 00:22:56,583 Dimmi, sei tu? 276 00:23:03,632 --> 00:23:04,591 NO. 277 00:23:04,674 --> 00:23:05,884 beh, 278 00:23:07,260 --> 00:23:09,054 Non ti credo. 279 00:23:12,682 --> 00:23:15,727 Tutto questo perché hai infranto la tua promessa. 280 00:23:16,269 --> 00:23:18,855 Come faccio a fidarmi di te adesso? 281 00:23:19,898 --> 00:23:23,276 Non mi fido di te. 282 00:23:27,072 --> 00:23:28,240 "Hyun Soo." 283 00:23:29,199 --> 00:23:31,118 Voglio fidarmi di te. 284 00:23:41,586 --> 00:23:44,840 Pensavo davvero che saresti stato felice 285 00:23:46,258 --> 00:23:47,926 Perché non ho ucciso Park Gyeong-chun. 286 00:23:49,052 --> 00:23:50,345 A proposito, 287 00:23:52,013 --> 00:23:55,392 Voglio che tu me lo prometta di nuovo. 288 00:23:59,980 --> 00:24:00,814 Se… 289 00:24:01,523 --> 00:24:05,318 La tua vera identità stava per essere rivelata Ancora una volta, 290 00:24:07,070 --> 00:24:08,113 Dovrai andartene. 291 00:24:09,990 --> 00:24:12,242 Dove nessuno potrà trovarti. 292 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Questo è a vantaggio di tutti. 293 00:24:17,747 --> 00:24:19,624 Se fai questo per noi, 294 00:24:20,208 --> 00:24:22,961 Mi prenderò cura di tua moglie e tua figlia per il resto della mia vita. 295 00:24:24,379 --> 00:24:26,798 Voglio solo evitare il peggio. 296 00:24:27,924 --> 00:24:30,177 Scommetto che sai cos'è peggio. 297 00:24:34,514 --> 00:24:35,557 Inteso. 298 00:24:37,893 --> 00:24:38,935 Bene. 299 00:24:40,437 --> 00:24:41,813 Ti credo. 300 00:24:55,785 --> 00:24:57,746 Ehi, svegliati. 301 00:24:58,955 --> 00:25:00,957 Non hai tempo per questo. 302 00:25:01,041 --> 00:25:04,085 Vai via, ho 200.000 follower. 303 00:25:04,920 --> 00:25:06,254 Come osi! 304 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 Riceverai un'altra notizia esclusiva. 305 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 Vuole solo parlare con te. 306 00:25:10,258 --> 00:25:13,011 Dio mio! da? 307 00:25:13,094 --> 00:25:14,554 EHI! Dio mio! 308 00:25:17,098 --> 00:25:19,184 Guarda laggiù. 309 00:25:24,898 --> 00:25:26,691 È Do Hae Soo. 310 00:25:29,903 --> 00:25:32,530 Che fortuna inaspettata! 311 00:25:32,614 --> 00:25:33,698 Stai zitto! 312 00:25:36,201 --> 00:25:37,494 Perché? 313 00:25:40,497 --> 00:25:43,333 Signora Kang, come sto adesso? 314 00:25:45,710 --> 00:25:46,544 Sei in cattivo stato. 315 00:25:51,841 --> 00:25:54,719 Signora Kang, mi dispiace tanto, 316 00:25:54,803 --> 00:25:57,681 Ma per favore, procurami una maglietta nuova E salviettine umidificate. 317 00:25:57,764 --> 00:25:59,140 Di cosa stai parlando? 318 00:26:01,268 --> 00:26:07,023 In effetti, c'è qualcosa che mi collega a Do Hae Soo. 319 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 Che cosa succede? 320 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 -Prima... -Prima? 321 00:26:12,988 --> 00:26:14,406 Lei è il mio primo amore. 322 00:26:17,534 --> 00:26:18,660 veramente? 323 00:26:19,244 --> 00:26:21,079 Non posso incontrarla così. 324 00:26:21,162 --> 00:26:23,415 Quando è stata l'ultima volta che ti ha visto? 325 00:26:24,207 --> 00:26:25,250 17 anni fa. 326 00:26:26,668 --> 00:26:27,669 Dio mio! 327 00:26:30,171 --> 00:26:33,425 Dio mio! Questo non è del tutto vero. 328 00:26:33,508 --> 00:26:34,551 Non posso lasciartelo fare. 329 00:26:36,094 --> 00:26:37,637 Per favore aiutami, signora Kang. 330 00:26:39,097 --> 00:26:41,599 Va tutto bene, dimmi. 331 00:26:46,563 --> 00:26:49,941 Quello di cui volevo liberarmi era Kim, Proprietario del cane. 332 00:26:50,525 --> 00:26:51,901 È scortese e scortese. 333 00:26:53,028 --> 00:26:54,696 Ma non potrei uccidere un essere umano. 334 00:26:55,363 --> 00:26:57,282 Sarebbe difficile sbarazzarsi del corpo di una persona. 335 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 "Hyun Soo." 336 00:27:09,419 --> 00:27:11,046 Dai un'occhiata a questo dipinto. 337 00:27:14,090 --> 00:27:16,051 Come pensi che si senta questa ragazza? 338 00:27:16,968 --> 00:27:18,511 Perché pensi che stia piangendo? 339 00:27:21,723 --> 00:27:23,141 Non lo so. 340 00:27:28,980 --> 00:27:30,231 Quanti anni aveva allora? 341 00:27:30,315 --> 00:27:31,649 13 anni. 342 00:27:33,360 --> 00:27:34,986 Vedi? 343 00:27:36,446 --> 00:27:37,864 Quel "Do Hyun Soo" 344 00:27:38,782 --> 00:27:41,159 Nato con disturbo antisociale di personalità? 345 00:27:43,328 --> 00:27:46,164 Vorresti guardare anche tu questo video? 346 00:27:50,502 --> 00:27:52,087 Dai, disegna. 347 00:27:58,760 --> 00:28:00,887 Vedi il riproduttore di cassette nel video? 348 00:28:02,430 --> 00:28:03,264 SÌ. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,477 - "Hyun Soo." - Lasciami in pace! 350 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 - Calmati, Hyun Soo. - mia signora. 351 00:28:10,230 --> 00:28:12,190 - Lasciami in pace! - Aiuto, signora. 352 00:28:12,273 --> 00:28:14,526 Di solito era calmo e gentile, 353 00:28:14,609 --> 00:28:18,405 Ma stava impazzendo Ogni volta che si tratta del mangianastri. 354 00:28:20,990 --> 00:28:22,367 Cosa diavolo è questo? 355 00:28:22,450 --> 00:28:24,619 In effetti, nessuno lo sa. 356 00:28:25,245 --> 00:28:26,413 Anche la sua famiglia. 357 00:28:59,237 --> 00:29:02,198 Lo sapevi, Ji-won? Foglie di lattuga rubate 358 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 - Trovato nella spazzatura. - "Ho John", più tardi. 359 00:29:06,244 --> 00:29:07,287 Ma… 360 00:29:12,709 --> 00:29:16,671 Signor Lee, perché si è sbarazzato del criminale? Chi pensi che abbia rubato la lattuga? 361 00:29:16,755 --> 00:29:18,089 Ho una riunione a cui partecipare. 362 00:29:18,173 --> 00:29:21,092 Per quanto riguarda la nuova indagine sul caso di omicidio seriale In "Yeonju". 363 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Il nostro dipartimento sta lavorando al caso? 364 00:29:22,927 --> 00:29:24,095 Dopo. 365 00:29:25,221 --> 00:29:26,181 Aspettare. 366 00:29:28,391 --> 00:29:29,934 Perché tutti dicono questo? 367 00:29:52,707 --> 00:29:54,209 Questo è Cha Ji Won. 368 00:29:54,292 --> 00:29:55,752 Salve, detective. 369 00:29:55,835 --> 00:29:58,213 Quando mi hai dato la borsa di Do Hyun Soo... 370 00:29:58,713 --> 00:30:00,590 Non ti sento molto bene. 371 00:30:00,673 --> 00:30:02,133 Quando mi hai dato la borsa, 372 00:30:03,009 --> 00:30:07,514 Ho detto "Nam Soon Gil" Pensava che Do Hyun Soo sarebbe tornato per la borsa. 373 00:30:08,973 --> 00:30:09,933 Perché? 374 00:30:10,517 --> 00:30:12,685 Il registratore è nella borsa. 375 00:30:13,394 --> 00:30:16,231 Ha detto che Do Hyun Soo era ossessionato da lui. 376 00:30:17,774 --> 00:30:20,485 La tua voce è rotta, non riesco a sentirti. 377 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Sono in un tempio per un rituale spirituale 378 00:30:24,781 --> 00:30:26,658 -Per Sun Gil, quindi... - Benvenuto. 379 00:30:26,741 --> 00:30:28,159 Signora Lee Gang, ok. 380 00:30:43,299 --> 00:30:45,009 Quindi sei stato a Seoul tutto il tempo? 381 00:30:46,469 --> 00:30:49,097 È strano che non ci siamo mai incontrati prima. 382 00:30:49,180 --> 00:30:50,598 Perché ci sono 10 milioni di persone. 383 00:30:51,683 --> 00:30:52,684 Hai ragione. 384 00:30:53,351 --> 00:30:55,728 Seul è una grande città. 385 00:30:56,604 --> 00:30:57,730 Sono molto orgoglioso 386 00:31:05,029 --> 00:31:07,407 A proposito, è cambiato molto. 387 00:31:08,867 --> 00:31:10,285 - veramente? - SÌ. 388 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 Ero sempre circondato da amici. 389 00:31:13,872 --> 00:31:16,332 Anche le foglie cadute sulla strada Ti ha fatto ridere. 390 00:31:17,709 --> 00:31:21,462 Come lo esprimo? Ero un artista così amato. 391 00:31:23,882 --> 00:31:27,886 Come posso vivere come un artista amato? Mentre mio padre ha ucciso 7 persone? 392 00:31:31,598 --> 00:31:32,640 Hai ragione. 393 00:31:33,725 --> 00:31:34,809 Questo… 394 00:31:36,644 --> 00:31:37,937 corretto 395 00:31:38,021 --> 00:31:40,899 Il tuo lavoro sta andando bene? Ho sentito che lavori nel trucco cinematografico. 396 00:31:41,649 --> 00:31:44,235 Non ne so molto, ma sembra divertente. 397 00:31:46,112 --> 00:31:47,071 Sono stato licenziato. 398 00:31:48,531 --> 00:31:49,616 Inteso. 399 00:31:51,784 --> 00:31:54,871 Moo Jin, andiamo adesso? 400 00:31:55,747 --> 00:31:58,041 Così veloce? Sei occupato? 401 00:31:58,124 --> 00:31:59,250 Non è così. 402 00:32:00,585 --> 00:32:03,588 Vedi l'uomo che legge un libro dietro di me? 403 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 Non guardarlo direttamente. 404 00:32:13,181 --> 00:32:16,017 Lo vedo, chi è? 405 00:32:16,100 --> 00:32:19,771 È un giornalista. Pensa che io stia nascondendo Hyun Soo. 406 00:32:19,854 --> 00:32:21,522 Lo vedo spesso. 407 00:32:21,606 --> 00:32:23,191 Aspetta, è in agguato. 408 00:32:23,274 --> 00:32:26,527 Non voglio dargli nulla che valga la pena pubblicare, Andiamo e basta. 409 00:32:26,611 --> 00:32:28,613 Ma questo non dobbiamo trascurarlo. 410 00:32:29,864 --> 00:32:33,493 Voglio che restiamo soli, Ho qualcosa di importante da dirti. 411 00:32:34,452 --> 00:32:37,121 Solo? 412 00:32:39,791 --> 00:32:41,417 Hai sentito? 413 00:32:41,960 --> 00:32:44,170 Nel caso dell'omicidio del capo villaggio di Gagyeong-ri? 414 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 Sai perché è stato ucciso? 415 00:32:49,717 --> 00:32:51,302 Perché era curioso. 416 00:32:52,387 --> 00:32:55,306 Quell'inutile bastardo non conosceva i suoi limiti. 417 00:32:58,559 --> 00:33:00,269 Sai perché è stato ucciso? 418 00:33:02,271 --> 00:33:03,898 Perché era curioso. 419 00:33:04,732 --> 00:33:05,566 Quel bastardo... 420 00:33:11,531 --> 00:33:13,282 Sai perché è stato ucciso? 421 00:33:15,660 --> 00:33:17,203 Perché era curioso. 422 00:33:18,037 --> 00:33:21,666 Quell'inutile bastardo non conosceva i suoi limiti. 423 00:33:24,711 --> 00:33:27,255 Ti ricordi questo? 424 00:33:29,424 --> 00:33:33,011 Do Hyun Soo lo portava con sé. 425 00:33:33,094 --> 00:33:34,137 SÌ. 426 00:33:35,263 --> 00:33:37,849 Ho sentito che Do Hyun Soo era molto ossessionato da lui. 427 00:33:38,558 --> 00:33:40,685 C'è una registrazione su nastro qui. 428 00:33:41,811 --> 00:33:43,021 Ne conosci il contenuto? 429 00:33:48,526 --> 00:33:49,694 "Hyun Soo." 430 00:33:50,987 --> 00:33:53,656 Cosa fai qui sotto la pioggia? Entra e bevi qualcosa. 431 00:33:58,703 --> 00:34:01,330 Cosa ascolti quotidianamente? 432 00:34:04,876 --> 00:34:05,877 Fatemelo ascoltare anch'io. 433 00:34:08,254 --> 00:34:10,089 EHI! Lascialo. 434 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Lascialo prima. 435 00:34:17,722 --> 00:34:18,931 Tu, pazzo bastardo. 436 00:34:19,974 --> 00:34:23,770 Se lo tocchi ancora, ti spezzo davvero il braccio. 437 00:34:25,480 --> 00:34:27,231 Avrei voluto buttarlo fuori, 438 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Ma era bravo nel suo lavoro Anche se è stato pagato solo 300.000 won... 439 00:34:33,446 --> 00:34:37,075 Comunque, più lo ascolto, 440 00:34:37,992 --> 00:34:42,622 Aveva una strana espressione sul viso, come se qualcosa non andasse Ci vive. 441 00:34:42,705 --> 00:34:46,459 Stava perdendo la testa ogni volta che si arrivava a questo Con un riproduttore di cassette. 442 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 mio signore. 443 00:34:51,923 --> 00:34:54,550 A dire il vero, sono venuto a chiederti un favore. 444 00:34:56,010 --> 00:34:58,054 "Mega Farmacia" 445 00:34:58,137 --> 00:34:59,055 Ciao… 446 00:35:00,056 --> 00:35:03,184 - Eun Ha, sii gentile con tua nonna. - Bene. 447 00:35:04,936 --> 00:35:07,230 Cosa pensi di fare adesso? 448 00:35:07,313 --> 00:35:09,941 Devo portare a termine un po' di lavoro, Quindi voglio che tu ti prenda cura di lei. 449 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 Non lo voglio. 450 00:35:12,360 --> 00:35:15,488 Cena con lei, la passo a prendere alle 20:00. 451 00:35:16,280 --> 00:35:17,365 Va bene allora. 452 00:35:18,074 --> 00:35:21,452 Sono felice che collaboriamo Per prendersi cura della bambina. 453 00:35:23,496 --> 00:35:24,539 Aspettare. 454 00:35:26,707 --> 00:35:29,085 Che cosa? Che troia! 455 00:35:32,213 --> 00:35:33,965 Cosa dovrei fare con te? 456 00:35:34,048 --> 00:35:38,886 Mia nonna diceva che la parentela è più forte delle differenze. 457 00:35:38,970 --> 00:35:41,472 Quindi ti relazionerai con me. 458 00:35:42,306 --> 00:35:43,141 Che cosa? 459 00:35:43,224 --> 00:35:46,310 Studierò da solo mentre tu lavori. 460 00:36:00,241 --> 00:36:02,994 "Matematica, grado 3" 461 00:36:03,828 --> 00:36:05,079 Cos'è questo? 462 00:36:06,080 --> 00:36:09,292 Questo non è per la tua età, è troppo presto. 463 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 Ma posso risolverlo. 464 00:36:10,918 --> 00:36:12,295 Tua madre ti ha obbligato a farlo? 465 00:36:13,087 --> 00:36:16,424 Ti punisce quando non risolvi il problema? Ti ha colpito? 466 00:36:17,008 --> 00:36:18,509 Piuttosto, lo risolvo perché lo voglio. 467 00:36:19,760 --> 00:36:23,514 Non dovresti farlo, ti farà impazzire. 468 00:36:23,598 --> 00:36:26,726 Tu e tua madre perderete la testa per questo. 469 00:36:29,478 --> 00:36:33,024 Mi fai paura, nonna! Voglio andare a casa. 470 00:36:33,107 --> 00:36:36,194 Non piangere, lo sto facendo per te. 471 00:36:42,700 --> 00:36:44,160 Smettila di piangere, per favore. 472 00:36:45,661 --> 00:36:48,289 Cosa vuoi che faccia? 473 00:36:49,290 --> 00:36:52,335 Voglio la torta. 474 00:36:53,127 --> 00:36:54,212 Che cosa? 475 00:36:54,795 --> 00:36:57,965 Voglio una crostata all'uovo. 476 00:37:02,261 --> 00:37:04,222 Sai perché è stato ucciso? 477 00:37:06,057 --> 00:37:07,767 Perché era curioso. 478 00:37:08,976 --> 00:37:12,730 Quell'inutile bastardo non conosceva i suoi limiti. 479 00:37:35,586 --> 00:37:37,255 Sai perché è stato ucciso? 480 00:37:37,338 --> 00:37:39,340 "La voce dell'autore del reato al momento dell'incidente." 481 00:37:39,423 --> 00:37:41,050 Perché era curioso. 482 00:37:42,218 --> 00:37:45,763 Quell'inutile bastardo non conosceva i suoi limiti. 483 00:37:52,895 --> 00:37:53,729 Benvenuto. 484 00:37:55,815 --> 00:37:57,858 Siediti, dobbiamo parlare. 485 00:38:11,664 --> 00:38:12,540 Sedersi. 486 00:38:14,875 --> 00:38:15,918 Bene. 487 00:38:24,927 --> 00:38:26,053 Cos'è quella borsa? 488 00:38:27,972 --> 00:38:28,973 Borsa Do Hyun Soo. 489 00:38:31,892 --> 00:38:34,270 Era in possesso di Nam Soon Gil prima che morisse. 490 00:38:34,854 --> 00:38:36,564 Fortunatamente, è caduto nelle mie mani. 491 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 Ma cosa c'entra questo con te? 492 00:38:43,070 --> 00:38:45,823 Arresterò Do Hyun Soo. 493 00:38:53,956 --> 00:38:54,957 Solo? 494 00:38:55,041 --> 00:38:57,835 Sì, il caso non è di nostra giurisdizione. 495 00:39:03,257 --> 00:39:06,469 Come farai a prenderlo solo con questa borsa? 496 00:39:07,970 --> 00:39:10,014 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 497 00:39:32,119 --> 00:39:33,287 Dai un'occhiata. 498 00:39:53,307 --> 00:39:55,101 Posso essere come te. 499 00:39:57,812 --> 00:40:01,232 Posso ingannarti senza battere ciglio. 500 00:40:03,526 --> 00:40:06,529 Scommetto che Do Hyun Soo... Lavora ancora con l'artigianato in metallo. 501 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Quando lavorava nel ristorante cinese, 502 00:40:09,532 --> 00:40:12,243 Ha detto che avrebbe risparmiato abbastanza soldi Per aprire un proprio laboratorio. 503 00:40:12,827 --> 00:40:15,913 Di tanto in tanto si inventava qualcosa Per non perdere il suo tocco. 504 00:40:16,914 --> 00:40:20,000 Anche quelli che non ne sapevano molto Per quanto riguarda l'artigianato in metallo, si resero conto che era un maestro. 505 00:40:21,585 --> 00:40:23,629 Se chiedi aiuto all'Associazione, 506 00:40:23,712 --> 00:40:27,133 Potremmo riuscire a trovare artigiani Realizzavano prodotti che sembravano disegni. 507 00:40:37,017 --> 00:40:38,018 Questo è impossibile. 508 00:40:39,353 --> 00:40:43,149 Senza controllare le sue opere d'arte reali, Non puoi trovarlo 509 00:40:43,232 --> 00:40:44,942 Solo attraverso alcuni disegni. 510 00:40:46,485 --> 00:40:50,406 Non sappiamo nemmeno se fa quelli grandi Piccola madre. 511 00:40:50,489 --> 00:40:52,408 Non sappiamo nulla delle sue abitudini. 512 00:40:53,951 --> 00:40:56,120 Non possiamo nemmeno saperlo Che tipo di materiale viene utilizzato. 513 00:40:59,582 --> 00:41:01,208 Quindi mi stavo chiedendo 514 00:41:01,792 --> 00:41:04,044 Se puoi, vieni con me L'operatore di To Do Min Seok. 515 00:41:11,302 --> 00:41:12,219 Che cosa? 516 00:41:12,803 --> 00:41:15,139 Era Do Hyun Soo Trascorre molti giorni chiuso in officina. 517 00:41:15,222 --> 00:41:16,557 Non è nemmeno andato a scuola. 518 00:41:18,017 --> 00:41:19,810 Ho guardato il telegiornale l'altro giorno. 519 00:41:19,894 --> 00:41:22,271 C'erano molte opere d'arte Nel suo laboratorio. 520 00:41:29,778 --> 00:41:31,322 Hai liberato i tuoi impegni questo pomeriggio, vero? 521 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 SÌ. 522 00:41:34,700 --> 00:41:36,952 Chiamiamolo semplicemente un appuntamento. 523 00:41:38,579 --> 00:41:39,413 naturalmente. 524 00:41:40,498 --> 00:41:43,042 Vado a prendere la macchina, mi preparo e scendo. 525 00:42:20,663 --> 00:42:23,249 Sbrigati e mangialo Tra poco devo tornare in farmacia. 526 00:42:23,999 --> 00:42:25,125 Bene. 527 00:42:32,633 --> 00:42:35,469 Ma prenditi il ​​tuo tempo, potresti avere lo stomaco sottosopra. 528 00:42:36,178 --> 00:42:37,221 Bene. 529 00:42:40,641 --> 00:42:44,144 Beh, riguardo a quello che hai fatto con il tuo libro... 530 00:42:44,228 --> 00:42:48,691 Non lo dirò a mio padre, non voglio che ti sgridi. 531 00:42:49,984 --> 00:42:51,485 Perché dovrebbe sgridarmi? 532 00:43:26,562 --> 00:43:28,063 Perché ti sforzi così tanto? 533 00:43:28,772 --> 00:43:29,607 Che cosa? 534 00:43:30,941 --> 00:43:32,109 Arrestare Do Hyun Soo. 535 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 Tutti parlano di lui. 536 00:43:35,654 --> 00:43:37,948 Pensano che sia complice dell'omicidio seriale In "Yeonju". 537 00:43:39,908 --> 00:43:41,869 Se lo prendo, avrò una promozione speciale, 538 00:43:41,952 --> 00:43:44,413 La mia carriera decollerà senza intoppi. 539 00:43:46,248 --> 00:43:49,543 È sorprendente, pensavo che non fossi interessato al successo. 540 00:43:52,296 --> 00:43:54,089 A chi non interessa il successo? 541 00:43:54,590 --> 00:43:56,258 Devo cogliere l'opportunità quando ne ho la possibilità. 542 00:44:07,811 --> 00:44:09,229 Siamo arrivati, entrate. 543 00:44:13,776 --> 00:44:14,818 Metti questo. 544 00:44:16,153 --> 00:44:17,196 Entra. 545 00:44:18,072 --> 00:44:21,742 Non potevo pensare ad altro che a casa mia. 546 00:44:21,825 --> 00:44:23,160 Dove possiamo parlare in privato. 547 00:44:23,744 --> 00:44:26,288 - Capisco, va bene. - Bene. 548 00:44:27,456 --> 00:44:30,668 Per favore, siediti qui. 549 00:44:32,252 --> 00:44:33,545 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 550 00:44:39,802 --> 00:44:42,304 Hai fame? È quasi l'ora di cena. 551 00:44:42,388 --> 00:44:44,598 - Non ho fame. -Non ci vorrà molto. 552 00:44:44,682 --> 00:44:45,683 E la pasta? 553 00:44:45,766 --> 00:44:48,268 - Moo Jin, non ho fame. -Ho del vino. 554 00:44:49,061 --> 00:44:53,690 Mio zio gestisce una grande azienda vinicola in Argentina. 555 00:44:54,274 --> 00:44:57,569 Quindi ogni tanto mi manda del vino. 556 00:44:57,653 --> 00:45:00,197 Godetevi il vino argentino 557 00:45:00,280 --> 00:45:05,327 Con il giusto mix di amarezza e dolcezza. 558 00:45:05,411 --> 00:45:07,079 Allora stai andando bene. 559 00:45:08,080 --> 00:45:11,125 - Ne sono felice. -Dovrei invitare mio zio a cena qualche volta. 560 00:45:16,296 --> 00:45:17,881 Bevi questo mentre aspetti. 561 00:45:18,424 --> 00:45:20,300 Bene, grazie. 562 00:45:20,384 --> 00:45:23,262 Ti preparerò la cena velocemente, Vuoi ascoltare un po' di musica? 563 00:45:43,699 --> 00:45:45,200 Ad essere onesti, 564 00:45:47,786 --> 00:45:48,996 Ogni tanto… 565 00:45:49,997 --> 00:45:52,249 Sans, ti ho pensato molto. 566 00:45:55,752 --> 00:45:59,840 Penso che tu sia la vittima più grande. 567 00:46:01,091 --> 00:46:03,719 A causa di tuo padre e di Do Hyun Soo... 568 00:46:05,429 --> 00:46:07,764 Sei semplicemente una persona normale. 569 00:46:08,348 --> 00:46:10,726 Non ho pregiudizi nei tuoi confronti. 570 00:46:11,435 --> 00:46:14,104 E riguardo quello che ti ho detto quando ci siamo lasciati, 571 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 Non lo intendevo. 572 00:46:30,204 --> 00:46:31,705 La voce non è quella di Hyun Soo. 573 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 - Che cosa? - La voce del complice. 574 00:46:37,044 --> 00:46:38,045 Non per Hyun Soo. 575 00:46:53,560 --> 00:46:55,312 Vuoi ancora nasconderlo? 576 00:46:57,940 --> 00:47:01,235 Pensi che ti sarebbe grato se lo facessi? 577 00:47:02,569 --> 00:47:03,612 NO. 578 00:47:04,780 --> 00:47:05,948 Tuo fratello 579 00:47:06,573 --> 00:47:09,451 Non gli importa nemmeno di te, vive felicemente da solo. 580 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 Hyun Soo non direbbe una cosa del genere. 581 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 Dice cosa? 582 00:47:25,884 --> 00:47:26,843 Perché… 583 00:47:33,517 --> 00:47:34,810 L'ho ucciso. 584 00:47:38,021 --> 00:47:38,855 Che cosa? 585 00:47:39,565 --> 00:47:42,109 Il vero criminale che ha ucciso il capo del villaggio A Gagyeong-ri... 586 00:47:46,905 --> 00:47:48,115 Sono io. 587 00:48:36,121 --> 00:48:38,332 «Proprietà privata, persone ammesse all'interno "Solo persone autorizzate" 588 00:48:38,957 --> 00:48:41,209 Ho la sensazione che non appena entriamo, 589 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 Non potremo uscire. 590 00:49:07,486 --> 00:49:08,904 Sbrigati e seguimi. 591 00:49:09,488 --> 00:49:10,614 velocemente. 592 00:49:11,490 --> 00:49:13,992 Dio mio! Stai qui. 593 00:49:20,040 --> 00:49:22,334 Quando sarai così alto, ti troverò una madre. 594 00:49:22,417 --> 00:49:23,710 Dai un'occhiata. 595 00:49:25,879 --> 00:49:28,965 Cosa devi fare per diventare così alto? Dovresti mangiare molto. 596 00:49:29,549 --> 00:49:32,552 Se non mangi bene perché la mamma non c'è, Non invecchierai. 597 00:49:32,636 --> 00:49:33,762 corretto? 598 00:49:34,721 --> 00:49:35,722 capisci? 599 00:49:36,973 --> 00:49:40,143 Hae Soo, perché sei arrabbiato con me? 600 00:49:41,186 --> 00:49:43,271 Non sono arrabbiato, sono preoccupato per te. 601 00:49:43,355 --> 00:49:45,857 "Fai Hyun Soo." 602 00:50:01,123 --> 00:50:04,042 Qualunque cosa ti chieda papà, accettalo. 603 00:50:04,626 --> 00:50:07,045 A meno che tu non voglia copiare un libro nel seminterrato. 604 00:50:07,838 --> 00:50:10,257 Eravamo d'accordo? Andiamo. 605 00:50:22,477 --> 00:50:23,562 Cosa fai? 606 00:50:26,064 --> 00:50:27,065 Sto arrivando. 607 00:51:11,443 --> 00:51:13,069 È chiuso, non possiamo... 608 00:51:24,164 --> 00:51:25,332 Da qui. 609 00:51:55,987 --> 00:51:57,697 Pensi che Do Hyun Soo abbia fatto questo? 610 00:51:59,074 --> 00:52:01,576 Basta questo per sapere cosa contraddistingue il suo lavoro? 611 00:52:08,583 --> 00:52:09,960 Questo è troppo duro. 612 00:52:12,712 --> 00:52:15,006 Mi sembra piuttosto interessante. 613 00:52:15,090 --> 00:52:16,341 È una scultura in cera. 614 00:52:16,967 --> 00:52:18,802 Il metallo non è scolpito direttamente. 615 00:52:19,344 --> 00:52:22,472 Voglio dire, scolpisce la cera Molto più morbido del metallo 616 00:52:22,556 --> 00:52:25,141 Per realizzare uno stampo in gesso e realizzarlo. 617 00:52:27,269 --> 00:52:29,855 Vedi le linee sottili qui? 618 00:52:29,938 --> 00:52:31,273 È a causa del frigorifero. 619 00:52:31,356 --> 00:52:33,942 Puoi notare l'asimmetria qui. 620 00:52:35,610 --> 00:52:37,988 Questo perché era pessimo nell'usare il liquido refrigerante. 621 00:52:38,697 --> 00:52:40,574 L'ha fatto per poterlo mettere in mostra. 622 00:52:42,325 --> 00:52:44,786 È vero, questo potrebbe essere il suo marchio di fabbrica. 623 00:52:45,537 --> 00:52:47,247 Non essere bravo al freddo. 624 00:52:49,207 --> 00:52:50,709 Non ha valore commerciale. 625 00:52:52,377 --> 00:52:56,089 Era molto giovane allora, forse è migliorato molto. 626 00:52:57,424 --> 00:52:58,466 Non lo so. 627 00:53:00,176 --> 00:53:01,803 Nessuno può esserne sicuro. 628 00:53:08,226 --> 00:53:09,311 Questo è deludente. 629 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Siamo venuti qui senza alcun risultato. 630 00:53:18,570 --> 00:53:21,197 In realtà c'è un altro posto in cui voglio andare. 631 00:53:25,410 --> 00:53:26,620 Scena del crimine. 632 00:53:29,748 --> 00:53:30,749 Il seminterrato. 633 00:53:36,504 --> 00:53:37,672 Perché? 634 00:53:38,340 --> 00:53:41,760 Se non ti senti a tuo agio, puoi restare In macchina andrò da solo. 635 00:53:42,552 --> 00:53:43,511 NO. 636 00:53:47,182 --> 00:53:48,266 Andiamo. 637 00:55:00,380 --> 00:55:01,589 E' l'odore del sangue. 638 00:55:02,424 --> 00:55:05,093 Non si stacca se non pulito Con perossido di idrogeno. 639 00:56:06,529 --> 00:56:08,198 Cosa ne pensi di questo suono? 640 00:56:08,907 --> 00:56:10,533 Mi sembra molto triste. 641 00:56:11,910 --> 00:56:13,912 Penso che stesse piangendo. 642 00:56:24,339 --> 00:56:25,423 Cos'è questo? 643 00:56:26,257 --> 00:56:28,093 Viene dalla borsa di Do Hyun Soo. 644 00:56:32,847 --> 00:56:34,933 Perché lo stai eseguendo adesso? 645 00:56:36,017 --> 00:56:37,560 È un motivatore per Do Hyun Soo. 646 00:56:38,895 --> 00:56:41,564 Do Hyun Soo era solitamente gentile e calmo, 647 00:56:41,648 --> 00:56:45,485 Ma all'improvviso stava diventando violento Ogni volta che ascolto questo nastro. 648 00:56:47,237 --> 00:56:50,115 Ma nessuno sa da dove venga Do Hyun Soo. Su questo, 649 00:56:50,907 --> 00:56:53,576 O il contesto della registrazione. 650 00:56:56,871 --> 00:56:59,165 Questo deve essere stato registrato 651 00:57:00,542 --> 00:57:02,877 Dove è avvenuto l'atroce incidente. 652 00:57:07,340 --> 00:57:09,134 Penso che questo sia il posto giusto. 653 00:57:13,012 --> 00:57:14,013 Lo pensi? 654 00:57:26,901 --> 00:57:30,029 Quando Do Min Seok ha iniziato a uccidere le persone? 655 00:57:31,656 --> 00:57:33,032 Non riesco nemmeno a immaginarlo. 656 00:57:35,743 --> 00:57:36,911 Chi lo sa? 657 00:57:37,871 --> 00:57:40,331 Forse ha fatto di Do Min Seok il suo figlioletto 658 00:57:40,832 --> 00:57:44,252 Fornisce cibo e acqua alle vittime che sono stati detenuti qui. 659 00:57:56,973 --> 00:58:00,351 Voglio uscire di qui, Ji-won. 660 00:58:01,603 --> 00:58:06,107 Forse Do Hyun Soo ricorda quello che ha fatto Quando ascolti questo suono. 661 00:58:06,191 --> 00:58:07,358 chiaramente. 662 00:58:10,778 --> 00:58:13,031 Sarebbe stato un bellissimo momento per lui. 663 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Avrebbe perso la testa quando fosse stato interrotto. 664 00:58:18,453 --> 00:58:19,662 Usciamo di qui. 665 00:58:22,916 --> 00:58:25,460 Perché non è venuto? Dovrebbe essere qui adesso. 666 00:58:29,923 --> 00:58:31,341 Verrà qualcun altro? 667 00:58:32,300 --> 00:58:33,343 SÌ. 668 00:58:33,843 --> 00:58:36,513 Proprietario di un ristorante cinese Dove lavorava Do Hyun Soo. 669 00:58:39,224 --> 00:58:42,352 Ha alcune opere d'arte Realizzato da Do Hyun Soo a casa sua. 670 00:58:43,019 --> 00:58:45,480 Fortunatamente, ha promesso di portarla qui. 671 00:58:47,982 --> 00:58:49,984 Voglio che tu gli dia un'occhiata. 672 00:58:50,652 --> 00:58:54,155 Realizzato 3 anni dopo la realizzazione dei pezzi che ho visto di recente, 673 00:58:55,031 --> 00:58:57,784 Quindi deve essere molto più vicino I lavori attuali di To Do Hyun Soo. 674 00:59:02,539 --> 00:59:03,623 Bene. 675 00:59:08,211 --> 00:59:09,629 Penso che sia arrivato. 676 00:59:14,509 --> 00:59:15,843 Sei arrivato? 677 00:59:17,595 --> 00:59:18,930 Sì, detective. 678 00:59:20,181 --> 00:59:23,851 Sarò lì tra 5 minuti, ci siamo quasi. 679 00:59:23,935 --> 00:59:25,853 Vedrai la mia macchina all'ingresso. 680 00:59:25,937 --> 00:59:27,021 Bene. 681 00:59:34,779 --> 00:59:37,991 Do Hyun Soo, mostrami chi sei veramente. 682 00:59:42,370 --> 00:59:43,496 Deciditi. 683 00:59:47,292 --> 00:59:50,044 Il nostro futuro dipende dalla tua scelta adesso. 684 01:01:13,086 --> 01:01:14,962 Cosa c'è che non va? 685 01:01:15,046 --> 01:01:16,547 Non riesco a respirare. 686 01:01:17,965 --> 01:01:19,550 Non riesco a respirare. 687 01:01:24,013 --> 01:01:25,556 Usciamo di qui. 688 01:01:26,641 --> 01:01:28,476 - Per favore. - Andiamo. 689 01:01:38,277 --> 01:01:39,445 Andiamo all'ospedale. 690 01:01:40,822 --> 01:01:43,658 Sto bene, andiamo a casa. 691 01:01:46,077 --> 01:01:48,287 Penso che sia a causa dell'odore nel seminterrato. 692 01:01:49,330 --> 01:01:52,458 Questo mi ha fatto venire la nausea, Ma ho provato a sopportarlo. 693 01:01:58,506 --> 01:02:00,383 Sono stato troppo duro? 694 01:02:01,801 --> 01:02:05,805 No, mi ha tradito negli ultimi 14 anni. 695 01:02:06,931 --> 01:02:08,891 Non devo mai accontentarmi. 696 01:02:11,185 --> 01:02:12,270 A proposito, 697 01:02:14,522 --> 01:02:16,065 E l'uomo che stavi aspettando? 698 01:02:17,650 --> 01:02:19,152 {\an8}"Il defunto Nam Soon Gil" 699 01:02:37,253 --> 01:02:38,129 Signore. 700 01:02:40,506 --> 01:02:41,758 Cosa ti ha portato qui? 701 01:02:42,800 --> 01:02:46,679 Sono venuto a pregare per il riposo dell'anima di Soon Gil. 702 01:02:49,515 --> 01:02:50,767 Dov'è il detective Cha? 703 01:02:51,350 --> 01:02:53,811 Perché saresti qui? 704 01:02:53,895 --> 01:02:57,398 Che cosa? Dovremmo incontrarci qui. 705 01:03:02,195 --> 01:03:06,741 Signor No, mio ​​marito non si sente bene. Quindi sto tornando a Seul. 706 01:03:06,824 --> 01:03:09,535 Dio mio! Spero che la sua situazione non sia grave. 707 01:03:09,619 --> 01:03:12,163 Sto guidando adesso, ti richiamo Più tardi. 708 01:03:19,629 --> 01:03:21,297 Ji-won, non farlo. 709 01:03:22,757 --> 01:03:23,800 Fare? 710 01:03:24,592 --> 01:03:25,718 "Fai Hyun Soo." 711 01:03:27,929 --> 01:03:29,138 Perché no? 712 01:03:31,265 --> 01:03:32,350 Questo non mi piace. 713 01:03:33,267 --> 01:03:35,186 Potrebbe essere un serial killer. 714 01:03:36,187 --> 01:03:37,438 Questo è molto pericoloso. 715 01:03:39,899 --> 01:03:41,609 Quindi voglio prenderlo. 716 01:03:42,360 --> 01:03:44,570 Non posso lasciare che qualcuno pericoloso come lui Vive liberamente. 717 01:04:10,221 --> 01:04:11,264 Se… 718 01:04:12,014 --> 01:04:16,394 Era la tua vera identità sta per essere rivelato di nuovo, 719 01:04:17,353 --> 01:04:18,479 Dovrai andartene. 720 01:04:19,438 --> 01:04:21,607 Dove nessuno potrà trovarti. 721 01:04:23,609 --> 01:04:25,194 Questo è a vantaggio di tutti. 722 01:05:20,082 --> 01:05:22,335 So che anche tu sei ferito. 723 01:05:23,169 --> 01:05:25,171 Amavo moltissimo la mia famiglia. 724 01:05:26,005 --> 01:05:29,008 Avevo fiducia in mio padre e lo rispettavo. 725 01:05:29,634 --> 01:05:32,595 Ero l'unico amico di Hyun Soo a scuola. 726 01:05:32,678 --> 01:05:33,512 E mai prima… 727 01:05:38,351 --> 01:05:42,104 Che qualcuno mi ami senza motivo come mi hai amato tu. 728 01:05:43,773 --> 01:05:45,024 Fermata. 729 01:05:46,734 --> 01:05:50,821 Hai solo 18 anni, Devi essere stato confuso e ferito. 730 01:05:52,323 --> 01:05:54,575 Ma a nessuno importava di te. 731 01:05:55,159 --> 01:05:57,370 Nessuno ti ha chiesto scusa. 732 01:06:01,040 --> 01:06:02,708 È troppo tardi, ma voglio scusarmi. 733 01:06:04,251 --> 01:06:05,086 Mi dispiace. 734 01:06:08,172 --> 01:06:09,298 Ma… 735 01:06:11,550 --> 01:06:14,178 Hyun Soo non è qualcuno con cui dovresti arrabbiarti. 736 01:06:15,304 --> 01:06:18,015 Hyun Soo non ha fatto niente di male, l'ho fatto io. 737 01:06:18,975 --> 01:06:20,643 Sono stato io a ucciderlo. 738 01:06:22,103 --> 01:06:23,521 Non è una notizia esclusiva? 739 01:06:25,690 --> 01:06:27,108 Che cosa? 740 01:06:27,191 --> 01:06:28,401 Quindi... 741 01:06:29,777 --> 01:06:31,404 ti prego. 742 01:06:32,279 --> 01:06:35,408 Per favore, smettila di rendere le cose difficili Su Hyun Soo, idiota. 743 01:06:55,928 --> 01:06:56,887 Chi è Tariq? 744 01:06:58,305 --> 01:06:59,348 Benvenuto. 745 01:07:01,350 --> 01:07:04,228 Cosa sta succedendo? Perché sei venuto a quest'ora? 746 01:07:05,646 --> 01:07:08,107 Mi hai chiesto di non chiamarti, Quindi sono venuto io. 747 01:07:12,111 --> 01:07:14,947 Ji-won mi fa impazzire. 748 01:07:15,531 --> 01:07:17,199 Di cosa stai parlando? 749 01:07:18,993 --> 01:07:21,078 Trovami mia sorella, devo incontrarla. 750 01:07:22,663 --> 01:07:24,915 Tua sorella? "Do Hae Soo"? 751 01:07:34,008 --> 01:07:35,509 Mi dispiace per quel giorno. 752 01:07:35,593 --> 01:07:38,679 Mi dispiace di aver approfittato della tua debolezza per minacciarti. 753 01:07:49,940 --> 01:07:52,276 - Cos'hai che non va? - Quindi eravamo d'accordo, giusto? 754 01:07:52,943 --> 01:07:55,488 - Adesso devi aiutarmi. - Ehi, tu... 755 01:07:58,115 --> 01:07:59,241 Io… 756 01:08:00,117 --> 01:08:02,369 Devo catturare quel bastardo. 757 01:08:27,353 --> 01:08:30,231 Abbiamo modificato la versione priva di dispositivo Individuare. 758 01:08:30,314 --> 01:08:32,191 È possibile scaricare un'applicazione di localizzazione. 759 01:08:36,654 --> 01:08:38,322 Spero che ti piaccia. 760 01:08:40,074 --> 01:08:42,034 Mi piace. 761 01:09:21,866 --> 01:09:24,243 {\an8}Tutte le vittime sono improvvisamente scomparse, 762 01:09:24,326 --> 01:09:26,787 {\an8}- Ma nessuno li ha cercati. - Tranne Jung Mi Suk. 763 01:09:26,871 --> 01:09:28,080 {\an8}Ha prestato a Do Min Seok la sua macchina, 764 01:09:28,164 --> 01:09:30,457 {\an8}E il suo partner ha scoperto la vittima. 765 01:09:30,541 --> 01:09:33,210 {\an8}Jung Mi Suk fece le valigie e se ne andò Dopo aver litigato con suo marito, 766 01:09:33,294 --> 01:09:36,172 {\an8}Allora perché ha informato Park Gyeong-chun? Della sua scomparsa? 767 01:09:36,255 --> 01:09:37,923 {\an8}Si è messo deliberatamente sulla mia strada. 768 01:09:38,007 --> 01:09:40,801 {\an8}Sono fiducioso che possiamo farlo Di trovare tra loro un complice. 769 01:09:40,885 --> 01:09:42,845 {\an8}Sembri molto emozionato. 770 01:09:42,928 --> 01:09:45,014 {\an8}Sono ansioso di risolvere questo caso. 771 01:09:45,598 --> 01:09:48,225 {\an8}Separiamoci come Baek Hee Seung e Cha Ji Won 772 01:09:48,309 --> 01:09:50,519 {\an8}Fingere di non sapere nulla. 773 01:09:50,603 --> 01:09:55,608 Tradotto da "Noura Hassan"