1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ தொடக்க தீம்]

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
"ஜின் ஐசோ
அஹ்ன் போஹ்யுன் மூலம்"

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
"லீ காங்யுன்
பார்க் ஜிஹ்யுன் மூலம்"

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
"காங் சங்ஜுன் எழுதிய பார்க் ஜுன்யங்
கிம் ஷின்பியின் சோய் கியுங்ஜின்"

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,337
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
குழந்தை நடிகர்கள் படமாக்கப்பட்டனர்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில்.

8
00:00:47,672 --> 00:00:50,842
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]
"நியமன விழாவிற்கு 3 மணி நேரத்திற்கு முன்"

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,343
[பெருமூச்சு] மிஸ்டர் சோய்...

10
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
எனக்கு இன்னும் தூக்கம் தேவை. தயவு செய்து...

11
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
[ஈசோ சுவாசம்]

12
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

13
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
[ஜியோங்ஹுன்] ஆம், ஐயா.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
ஐஸூ எங்கே?

15
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
அவர் படுக்கையில் இருக்கிறார்.

16
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
- அவர் இன்னும் படுக்கையில் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
[சியுங்ஜு ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,408
[♪ பதட்டமான இசை]

19
00:01:25,585 --> 00:01:26,628
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

20
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
எழுந்திரு.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,678
[ஐசோ] கடவுளே...

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
இந்த சீக்கிரம் என்ன ஆச்சு?

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

24
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
மேலும் என் மூக்கு வலிக்கிறது.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
[Seungju] பைத்தியக்காரன், எழுந்திரு.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,271
இன்னைக்கு வேலைக்கு போகணும்னு சொன்னேன்ல?

27
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
நான் மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

29
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

30
00:01:50,693 --> 00:01:52,278
இது வேறு அளவுகோல்

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
நீங்கள் இதுவரை செய்தவற்றிலிருந்து.

32
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
தந்தை மற்றும் எங்கள் நிறுவனத்தின் மரியாதை
உன்னை சார்ந்தது.

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
ஏன், முதலில்,

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
நீங்கள் என்னை ஈடுபடுத்தியுள்ளீர்களா?
இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தில்?

35
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
அது...

36
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
அப்படிச் சொல்லாதே.

37
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

39
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
[ஈசோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
[Seungju] நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
நீங்கள் இதை குழப்பினால்.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
உங்கள் தந்தையை இப்படி மறுக்க வேண்டுமா?

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
[பெருமூச்சு]
[♪ மெல்லிய இசை]

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
செயுங்ஜு.

44
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
நான் அப்பாவுக்கு ஆனதிலிருந்து...

45
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
இல்லை...

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
தலைவரின் மகன்,
என் வாழ்க்கை ஒரு குழப்பமாகிவிட்டது.

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
இந்த குழப்பத்தை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

48
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

49
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

50
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
[Isoo] அவர் போய்விட்டாரா?

51
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
[ஜியோங்ஹுன்] செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு.

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
அவருக்கு தினமும் ஒன்று உண்டு.

53
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
அவர் அதை அனுபவிக்கிறாரா?

54
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
[ஜியோங்ஹுன்] அவர் அறிவிப்பார்

55
00:03:00,597 --> 00:03:02,640
எல்லாவற்றையும் அவனே உருவாக்கினான் என்று.

56
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
[♪ முன்னறிவிப்பு இசை]
அவர் அதை ஈடு செய்வார்

57
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
தனது பதவியை ராஜினாமா செய்வதன் மூலம்.

58
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
தலைவர் அவரது வேட்புமனுவை ரத்து செய்வார்.

59
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
துணைத் தலைவர் வெளியேற்றப்படுவார்
வெளிநாட்டு கிளைக்கு.

60
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
அவரது உறவினர்களுக்கு என்ன ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
தன் நிலையைக் கண்காணித்தவர்.

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
[நீர் வடிகிறது]

62
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
[♪ பதட்டமான இசை]

63
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

64
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
[நிருபர்கள் முணுமுணுப்பு]

65
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
வணக்கம்.

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
நான் ஹன்சுவின் துணைத் தலைவர்

67
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
ஜின் செயுங்ஜு.

68
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
[Seungju] நான் இன்று இங்கே இருக்கிறேன்

69
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
அறிவிக்க வேண்டும்

70
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
உண்மை...

71
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
என் சகோதரனின் வழக்கு பற்றி.

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
- உண்மை என்னவென்றால்...
- [ஐசோ] உண்மை!

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
[♪ உற்சாகமான இசை]

74
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
[Isoo] நானே சொல்கிறேன்.

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,133
[reporter1] ஜின் இஸூ!
[ நிருபர்கள் கூச்சல்]

76
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
[கேள்விகளை வீசிய செய்தியாளர்கள்]

77
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
இது உங்களுக்கானது.

78
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
அவர் வருவார் தெரியுமா?

79
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

80
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
ஈசு நல்ல பையன்.

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
[reporter2] நீங்கள் எப்படி போலீஸ் ஆனீர்கள்?

82
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
நான் துப்பறியும் கதைகளில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

83
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
[இடைநிறுத்துகிறது]
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

84
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
துப்பறியும் கதைகள்?

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
[கிசோக்] குற்றவாளியை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
கூட்டாளி வரவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
நியமிக்கப்பட்ட இடத்தில்.

88
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
ஓ...

89
00:05:25,450 --> 00:05:27,618
சரி, பங்குகளின் போது

90
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு உணர்வு வந்தது

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
ஒரு வகையான கூக்குரல் போல.

92
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,668
"சாத்தியமில்லாத காவல்துறைக்கு என் உதவி தேவை"

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
[Junyung] திறமையற்ற போலீஸ்?

95
00:05:39,797 --> 00:05:41,799
[இசை கருவி டியூனிங் ஒலி]

96
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
இன்று நமக்கு ஏதாவது நிகழ்வு இருக்கிறதா?

97
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
[சுங்கு] இசைக்கலைஞர்களே!

98
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
இன்று நன்றாக விளையாடு. சரியா?

99
00:05:45,970 --> 00:05:47,555
- [இசைக்கலைஞர்கள்] ஆம்.
- [சுங்கு] சரியா?

100
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
[இசைக்கலைஞர்கள் மற்றும் சுங்கு கூச்சல்]

101
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
[சுங்கு] பின்புறத்திலிருந்து இழுக்கவும். இழு!

102
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
மேலும், மேலும்.

103
00:05:52,518 --> 00:05:53,728
[சுங்கு அரட்டை]

104
00:05:53,853 --> 00:05:55,229
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

105
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
ஆமாம் சார்.

106
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
சரி.

107
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
நாங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும் என்று முதல்வர் விரும்புகிறார்.

108
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
[♪ பிரமாண்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

109
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
[♪ பிரகாசமான இசை ஒலிக்கிறது]

110
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

111
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
[ஜூம்-இன் ஒலி விளைவு]
[கிளிக் ஒலி]

112
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
[கிளிக் ஒலி]

113
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
[கிளிக் ஒலி]

114
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
[சிரித்து] நன்றி.
[போசுனி பெரிதும் கூச்சலிடுகிறார்]

115
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
[முணுமுணுப்பு]

116
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
ஆமா?

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
[ஐசோ கேலி செய்கிறார்]

118
00:06:41,192 --> 00:06:43,319
ஆஹா, நீங்கள் தயார் செய்ய வேண்டியதில்லை
இந்த அளவு.

119
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
மிக்க நன்றி.

120
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
[Isoo] ஓ.

121
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
கடினமாக உழைப்போம்.

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
[தொண்டையை அடைத்து] திருமதி லீ?

123
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

124
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
[கைதட்டல்]

125
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
அடடா இது.

126
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
[கங்யுன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

127
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
[பெருமூச்சு]

128
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

129
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
[எதிர்க்கிறார்]

130
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
[Isoo] நன்றாக இருக்கிறது.

131
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
சுத்தமாகவும் சுத்தமாகவும்.

132
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
[பெருமூச்சு]
[ஈசோ மெல்ல சிரிக்கிறார்]

133
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
என் மேசை எங்கே?

134
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
[Ganghyun] நீங்கள் வரத் தேவையில்லை.

135
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

136
00:07:44,380 --> 00:07:45,756
நீங்கள் ஏன் கண்ணியமாக இருக்கிறீர்கள்?

137
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
வீட்டுக்குப் போ.

138
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
நீங்கள் இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

139
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
[Isoo] ஆம், நான் செய்கிறேன்.

140
00:07:51,053 --> 00:07:52,805
நான் உறுதியளிக்கும் போது, ​​என் அனைத்தையும் தருகிறேன்.

141
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
என்ன உறுதி?

142
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
போலீஸ்காரர்களாக விளையாடுகிறீர்களா?

143
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
[Junyoung] இங்கே உங்கள் விளையாட்டு மைதானம் இல்லை.

144
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
[சுவாசித்தல்]

145
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
என்னை ஏன் இப்படி நடத்துகிறாய்?

146
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.

147
00:08:03,649 --> 00:08:06,444
ஓ, இந்த திறமையற்ற போலீஸ் அதிகாரிகள்

148
00:08:07,069 --> 00:08:09,280
கருதப்படுகிறது
உங்களுக்கு நிற்கும் கைதட்டல் கொடுக்கவா?

149
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
ஜீஸ்... நான் இப்படிச் சொன்னதில்லை.

150
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
[இஸூ டட்டிங்]

151
00:08:22,877 --> 00:08:25,421
[Isoo] நிருபர்கள் இதைத்தான் செய்கிறார்கள், இல்லையா?

152
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
ஆனால் இது உண்மை.

153
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
[டேப்லெட் பிசி டட்ஸ்]

154
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
[ஏளனம்] அப்படியா?

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
அதனால் என்ன?

156
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
[Ganghyun] நீங்கள் தினமும் வருவீர்கள்

157
00:08:37,266 --> 00:08:38,518
கடமை உணர்வுடன்?

158
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
ஆம்.

159
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
- மிகவும் உண்மையாக.
- பிறகு, நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்.

160
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
எதுவும் செய்யாமல் அப்படியே இருங்கள்.

161
00:08:45,983 --> 00:08:48,069
இந்த இடத்தில் நீங்கள் கேட்கும் அல்லது பார்க்கும் எதையும்

162
00:08:48,152 --> 00:08:50,530
ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை
உங்கள் SNS இல் பதிவேற்றப்படும்.

163
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
என் வேலையைத் தொந்தரவு செய்தால்,

164
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
நீ இறந்துவிட்டாய்.

165
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
[சுவாசித்தல்]

166
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
அது ஒரு துண்டு அல்ல.
[ஏளனம்]

167
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
[கங்யுன் பெருமூச்சு]
மீட்டிங் போகலாம்.

168
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
[ஜியோங்ஹுன் சுவாசம்]

169
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
நான் உங்களை வரவேற்கிறேன். பிறகு போட்டோ எடுக்கலாம்.

170
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
அது உங்கள் மேசை.

171
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
[ஜூன்யங் கத்துதல்]
போகலாம்!

172
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
[கியுங்ஜின்] சரி.

173
00:09:16,013 --> 00:09:17,557
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

174
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
இது ஒரு மயக்கமா அல்லது ஏதாவது?
அவர்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமானவர்கள்.

175
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
இல்லையா?

176
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
[ஐசோ கேலி செய்கிறார்]

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
[மூச்சுவிடுதல்]
[மூச்சுத்திணறல்]

178
00:09:31,779 --> 00:09:32,780
[மேலோட்டமாக கூச்சலிடுகிறார்]

179
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
ஓ, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

180
00:09:34,407 --> 00:09:35,449
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

181
00:09:36,284 --> 00:09:38,202
ஒரு நாற்காலி கூட இங்கே ஒரு குழப்பம்!

182
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

183
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
திரு. சோய்.

184
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
எனக்கு புதிய ஆடைகளை வாங்கிக் கொடுங்கள்

185
00:09:43,165 --> 00:09:44,208
மற்றும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

186
00:09:50,298 --> 00:09:52,842
[Ganghyun] ஜின் இஸூவை இடமாற்றவும்
மேசை கடமைக்கு.

187
00:09:56,804 --> 00:09:58,931
[பெருமூச்சு] மேசை கடமையா?
[♪ பதட்டமான இசை]

188
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
நீங்கள் பிடிக்கத் தவறிய குற்றவாளியைப் பிடித்தார்.

189
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
அவர் இப்போது உங்கள் அணியில் இருக்கிறார்.

190
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
[Ganghyun] ஒரு போலீஸ் விசாரணை
குழந்தை விளையாட்டு அல்ல.

191
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
அவர் ஒரு பயிற்சி பெறாத குடிமகன்

192
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
மற்றும் ஒரு முதிர்ச்சியடையாத பணக்கார மகன்.

193
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
அவர் சிக்கலை ஏற்படுத்துவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

194
00:10:13,446 --> 00:10:14,530
நீங்கள் அதை கையாள வேண்டும்

195
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
எல்லாம் நீங்களே.

196
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
இவை அனைத்திற்கும் காரணம் நீங்கள் தான்.

197
00:10:19,577 --> 00:10:20,995
தயவுசெய்து உண்மையைச் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

198
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
மேலிடத்தால் முடிவு செய்யப்பட்டது.

199
00:10:26,917 --> 00:10:28,002
பிறகு...

200
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
நீங்கள் அவர்களிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்

201
00:10:30,463 --> 00:10:32,089
மற்றும் ராஜினாமா செய்வதன் மூலம் ஈடுசெய்யவும்.

202
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
உனக்கு அது வேண்டுமா?

203
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
அது நன்றாக இருக்கிறது.

204
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
[பெருமூச்சு] அதை மறந்துவிடு.

205
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
நான் அவனைக் கையாள்வேன்.

206
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
அவரைக் கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

207
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
- சரி.
- [சங்குன்] உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

208
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
[அனைவரும்] ஆம், ஐயா.

209
00:10:47,063 --> 00:10:48,564
[சங்குன்] அறிக்கையிடலைத் தொடங்கவும்.

210
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
[Byungsik] ஆம்.

211
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
[ஹீஜா] ஓ, நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

212
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
[Seungju] ஆம், அம்மா.

213
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
[கதவு மூடுகிறது]

214
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
- [Seungju] காலை வணக்கம்.
- ஆம்.

215
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
[ஆழமற்ற ஆச்சரியம்]

216
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
ஐஸூவைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

217
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
[ஹீஜா] அவர் தன்னை ஒன்றாக இழுக்கவில்லை,

218
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
இப்போது அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் ஆனார்.

219
00:11:21,013 --> 00:11:23,933
சியுங்ஜுவுக்கு வேறு வழியில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

220
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
[ஹீஜா பெருமூச்சு விட்டாள்]

221
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
அவர் ஏதாவது பிரச்சனை செய்து விடுவாரோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

222
00:11:27,853 --> 00:11:29,480
நேற்று இரவு என்னால் தூங்கக்கூட முடியவில்லை.

223
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
ஈசூ அவ்வளவு முதிர்ச்சியடையவில்லை.

224
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
[Seungju] அவரை நம்புங்கள்.

225
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
எனது செயுங்ஜு மிகவும் நம்பகமானவர்,

226
00:11:35,861 --> 00:11:37,363
ஆனால் ஐசோவின் தவறு என்ன?

227
00:11:38,698 --> 00:11:39,907
அம்மா.
[சாப்ஸ்டிக்ஸ் கிளிங்க்]

228
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
உங்கள் அம்மா தவறு செய்யவில்லை.

229
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
அவரை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்ப தயார்
தேர்தலுக்குப் பிறகு.

230
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
நான் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றால் அவர் சுமையாக இருப்பார்.

231
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
அம்மா.

232
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
ஐசோவை நச்சரிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

233
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
நான் அவரை ஒருபோதும் திட்டியதில்லை.

234
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
[மேலோட்டமான சுவாசம்]

235
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
- அவ்வளவுதான்.
- [சங்குன்] சரி.

236
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
[சங்குன்] எனவே, அணி 2 கவனம் செலுத்தும்
தொடர் கொள்ளை வழக்குகள் மீது

237
00:12:14,900 --> 00:12:17,111
மற்றும் அணி 1 எடுக்கும்
மேலும் வழக்குகள் வரும்.

238
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
[சங்குன்] "அன்புடன் பாதுகாக்கவும்,"

239
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
[அனைவரும்] "நியாயமாக செயல்படுத்தவும்."

240
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
[Junyung] கவலைப்பட வேண்டாம்.

241
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
தந்தையின் தேர்தல் அவருக்குத் தெரியும்
அவரை சார்ந்துள்ளது.

242
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
அவர் தானே நடந்து கொள்வார்.

243
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

244
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

245
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
ஆஹா, அருமை!

246
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
[♪ தாள இசை]

247
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
[ஏளனம்]

248
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
[கியுங்ஜின்] இதெல்லாம் என்ன?

249
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
[செஃப்] <i>Ossobuco</i>
மற்றும் <i>Parmigiana di melanzane</i>.

250
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
[செஃப் சிரிக்கிறார்]

251
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
- என்னிடம் அவை இருக்கும்.
- [செஃப்] சரி.

252
00:13:12,958 --> 00:13:14,293
[Isoo] மைக்கேல் பல்லாக்!

253
00:13:14,376 --> 00:13:15,795
அவரது அணி 2க்கு 1 என்ற கணக்கில் வெற்றி பெற்றது.

254
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
அவர் டிரிப்ளிங்கில் எளிதானவர். பெரிய.

255
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
இதோ வலதுபுறத்தில் இருந்து த்ரோக்பா வருகிறார்.
அவர் வருகிறார்.

256
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
த்ரோக்பா! டிடியர் ட்ரோக்பா!

257
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
வலது கீழ் லம்பார்ட், சுடு!

258
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
[Isoo] கணினி!

259
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
காம்...

260
00:13:30,392 --> 00:13:32,978
உனக்கு தெரியாதா
நீங்கள் அதை அப்படியே அணைக்கக் கூடாதா?

261
00:13:33,479 --> 00:13:36,065
உனக்கு தெரியாதா
நீ இங்கு விளையாடக் கூடாதா?

262
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
[பெருமூச்சு]

263
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
[கோப்புகள் தட்]
இங்கே உங்கள் விளையாட்டு மைதானம் இல்லை.

264
00:13:39,735 --> 00:13:41,445
[Ganghyun] உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

265
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
[ஈசோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

266
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
[ஹெட்செட் டட்ஸ்]

267
00:13:47,284 --> 00:13:49,119
இந்த சூழ்நிலையை நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
[♪ பதட்டமான இசை]

269
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
[Isoo] இது ஒரு வகையான வணிகமாகும்

270
00:13:52,039 --> 00:13:53,833
காவல்துறைக்கும் ஹன்சு குழுவிற்கும் இடையே.

271
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
நாங்கள் ஒப்பந்த உறவில் இருக்கிறோம்.

272
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
அதை உடைக்கும் சக்தி உனக்கு இல்லை.

273
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
ஆனால் நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை

274
00:14:00,464 --> 00:14:03,217
உங்கள் சுயமரியாதை காரணமாக,
தாழ்வு, அல்லது ஏதாவது.

275
00:14:03,759 --> 00:14:05,135
நான் அவை எதையும் தாங்கவில்லை.

276
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
நீங்கள் இல்லை?

277
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
ஆனால் எல்லோரும் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

278
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
[Ganghyun] நீங்கள் முடிவு செய்தால்
ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற,

279
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
நீ இப்படி நடந்து கொள்ள கூடாது.

280
00:14:12,434 --> 00:14:14,687
நீங்கள் சரியாக செய்திருக்கிறீர்களா
முதல் இடத்தில்

281
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
நான் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

282
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
[பெருமூச்சு]

283
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
[இடிக்கும் சத்தம்]

284
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
[Junyoung] மூன்று நிமிடங்களில் வெளியேறவும்

285
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
அல்லது நான் உன்னை கைது செய்வேன்
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளைத் தடுப்பதற்காக.

286
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
ஏய்!

287
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
என்ன வகையான உத்தியோகபூர்வ கடமைகள்

288
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
[Byungsik] அவர்கள் தடுத்தார்களா?

289
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
சுவையாக இருக்கிறது.

290
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
[செஃப்] நன்றி.

291
00:14:48,178 --> 00:14:50,598
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் 40 வினாடிகள் உள்ளன.

292
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
[Byungsik] அந்த பங்க்...

293
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
[ஜியோங்ஹுன்] எங்களால் ஒரு நல்ல இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

294
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
எனவே நாங்கள் அதை இங்கே தயார் செய்தோம்
உங்கள் அனைவருடனும் அனுபவிக்க.

295
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
சொல்லப்போனால், நீங்கள் யார் சார்?

296
00:15:06,655 --> 00:15:08,616
நான் துப்பறியும் ஜின் இஸூவின் செயலாளர்.

297
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
[பெருமூச்சு]

298
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
துப்பறியும் நபர் இல்லை

299
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
செயலாளர் தேவை.

300
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
நீங்கள் இங்கு இருக்க அனுமதி இல்லை.

301
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

302
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
[பெருமூச்சு]

303
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
அதை முடிப்போம்.

304
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
[காவல்துறை அதிகாரிகள் சலசலப்பு]

305
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
அடடா இது.

306
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
[Junyung] முடித்துவிட்டீர்களா?

307
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

308
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
[Ganghyun] நீங்கள் அவருடைய மேசையைப் பார்த்தீர்களா?

309
00:15:48,113 --> 00:15:49,114
அமைதியாக இரு.

310
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
அவர் நம் மனதைக் கெடுக்க முயற்சிக்கிறார்.

311
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
கடவுளே, நாம் என்ன செய்வது?

312
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
[பெருமூச்சு] யோசனை இல்லை.

313
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
எங்களால் அவரை வெளியேற்ற முடியாது

314
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
அல்லது அவரை வேறு அணிக்கு அனுப்புங்கள்.

315
00:16:02,211 --> 00:16:04,421
அவரைத் தானே வெளியேற்றுவோம்.

316
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
எப்படி?

317
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

318
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
ஏய், அது அருமையா?

319
00:16:14,264 --> 00:16:15,265
யே... இல்லை, அது இல்லை!

320
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
இங்கே வா.

321
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
[Ganghyun] அந்த ஜின் இஸூ...

322
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
அவருடைய பலவீனம் என்ன?

323
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
- பலவீனமான புள்ளி?
- ஆம்.

324
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

325
00:16:29,363 --> 00:16:31,865
[Junyoung] நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
மேலும் அவரை அண்ணா என்று அழைக்கவும்.

326
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
பலவீனமான புள்ளி இல்லை ஆனால் வலுவான புள்ளிகள் மட்டுமே.

327
00:16:34,702 --> 00:16:35,995
அடடா...

328
00:16:36,578 --> 00:16:38,122
அவர் வெறுக்க எதுவும் இல்லையா?

329
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
அவன் வெறுக்கும் எதையும்...

330
00:16:39,373 --> 00:16:41,166
ஓ, அவர் சலிப்பான ஒன்றை வெறுக்கிறார்.

331
00:16:43,711 --> 00:16:44,920
ஏதாவது சலிப்பாக இருக்கிறதா?

332
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

333
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
"விசாரணை அறிக்கை"

334
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
அது என்ன?

335
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
உங்களுக்காக வேலை செய்யுங்கள்.

336
00:17:00,394 --> 00:17:01,895
லீ சாங்யுன் வழக்கு பற்றிய கோப்புகள்.

337
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
[Ganghyun] இன்று அவற்றைச் சுருக்கவும்.

338
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
உனக்கு தெரியும்,

339
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
90% போலீஸ் வேலைகள் அறிக்கைகளை எழுதுகின்றன.

340
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
[Ganghyun] கடினமாக உழைக்கவும்

341
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
மற்றும் அதை சரியாகப் பெறுங்கள்.

342
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

343
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
அமைதியாக இரு.
[கியுங்ஜின் முனகுகிறார்]

344
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
உங்கள் குறிப்புக்காக.

345
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
[ஏளனம்]

346
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
அது அவருக்கு கடினமாக இருக்கும்.

347
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
முற்றிலும்.

348
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
உனக்கு கூட கஷ்டம் தான்.

349
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
[கியுங்ஜின்] ஏய், நான்...

350
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
ஆமா?

351
00:17:47,149 --> 00:17:48,150
ஆனால் இது அல்லவா

352
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
பணியிட தொல்லை?

353
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
[♪ வேடிக்கையான இசை]

354
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
[Ganghyun] சரி.

355
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
எங்களிடம் புகார் செய்யுங்கள்.

356
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

357
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
மறந்துவிடு.

358
00:18:03,082 --> 00:18:04,625
[Ganghyun] அவர் போய்விட்டார்.

359
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
[கியுங்ஜின்] கோப்புகளும் போய்விட்டன.

360
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

361
00:18:09,004 --> 00:18:10,089
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]

362
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
வணக்கம்?

363
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
ஆமாம் சார்.

364
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

365
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
என்ன ஆச்சு?

366
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
எனக்கு தெரியாது. நான் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

367
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
[சுங்கு மேலோட்டமாக இருமல்]

368
00:18:20,641 --> 00:18:22,476
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
[சுங்கு] "ஜி..."

369
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
[வாழ்த்து]

370
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
[சுங்கு] ஓ, திருமதி லீ.

371
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
[♪ தாள இசை]

372
00:18:32,486 --> 00:18:34,738
[சுங்கு] நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
நான் ஒரு அறிக்கை எழுதுவேன்

373
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
இந்த வயதில்.

374
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
மன்னிக்கவும்.
[சுங்கு சிரிக்கிறார்]

375
00:18:40,119 --> 00:18:43,372
ஜின் என்னிடம் எப்படி அறிக்கை எழுதுவது என்று கேட்டார்.

376
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
[சுங்கு] நீ தான்
அவருக்கு வழிகாட்டி கற்பிக்க வேண்டும்

377
00:18:46,583 --> 00:18:48,669
ஒவ்வொரு வேலையும் சரியா?

378
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
ஆம், அது சரிதான்.

379
00:18:50,462 --> 00:18:51,755
[Ganghyun] நான் அதை கையாள்வேன்.

380
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

381
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
[கோப்புகள் தட்]

382
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
- மிஸ்டர் ஜின்?
- ஆம்?

383
00:18:56,885 --> 00:18:58,095
[Ganghyun] என்னுடன் வா.

384
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
[Isoo] சரி.

385
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
[Isoo] உங்கள் தட்டச்சு மேம்பட்டது.

386
00:19:03,016 --> 00:19:04,143
[சுங்கு சிரிக்கிறார்]

387
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
[பெருமூச்சு]

388
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
அவர்கள் எனக்கு மேலும் சுருக்கங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

389
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

390
00:19:10,357 --> 00:19:11,358
ஜீஸ்...

391
00:19:16,530 --> 00:19:17,906
[ரசிக்கிறேன்]

392
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
ஆஹா, இது...

393
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
இது உண்மையில் என் மணிக்கட்டை ஆற்றுகிறது.

394
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
முதலில் பெண்.

395
00:19:33,005 --> 00:19:34,047
[Ganghyun] அதை அகற்று.

396
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
எதுவும் கேட்காதே.

397
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
[மூச்சுவிடுதல்]

398
00:19:43,849 --> 00:19:45,142
[ஐசோ மேலோட்டமாக கூச்சலிடுகிறார்]

399
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
[காவல்துறை அதிகாரிகள் சலசலப்பு]

400
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
ஏதாவது ஆகுமா?

401
00:19:51,648 --> 00:19:54,484
70 வயது முதியவர்
கங்கா 3-டோங்கில் காணவில்லை.

402
00:19:54,568 --> 00:19:56,695
ஜீஸ்... கங்கா 3-டாங் பெரியது.

403
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
அவர்கள் எப்படி...

404
00:20:03,368 --> 00:20:04,453
அவர்களுக்கு உதவுவோம்.

405
00:20:04,786 --> 00:20:05,787
என்ன?

406
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
[Ganghyun] புலனாய்வுக் குழுவைக் காணவில்லை

407
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
இன்னும் கைகள் தேவை.

408
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
[Ganghyun] போகலாம்.

409
00:20:10,375 --> 00:20:12,169
[♪ பிரகாசமான இசை]

410
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
காத்திருங்கள்...

411
00:20:14,546 --> 00:20:15,923
ஏய், ஜின், போகலாம்.

412
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
[Junyoung] சரி, வேலைக்கு வருவோம்.

413
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
[ஐசோ முணுமுணுக்கிறார்]

414
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
ஜீஸ், இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

415
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
[காணவில்லை அணித் தலைவர்]
76 வயதான ஆண், பார்க் சுன்சிக்.

416
00:20:32,397 --> 00:20:34,316
காணாமல் போன போது அவர் அணிந்திருந்தார்

417
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
தினசரி ஹான்போக் ஒரு சாம்பல் நிற உடையுடன்.

418
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
அவரைத் தேடுவோம்.

419
00:20:37,653 --> 00:20:38,987
[போலீஸ் அதிகாரிகள்] ஆம், ஐயா.

420
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
[Ganghyun] நாங்கள் தேடுவோம்
இங்கிருந்து கங்கா நிலையத்திற்கு.

421
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
[காணவில்லை அணித் தலைவர்] நன்றி.
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

422
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
[Ganghyun] இங்கிருந்து கங்கா நிலையத்திற்கு.

423
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
நாங்கள் நடக்கிறோமா? இங்கிருந்து அங்கு?

424
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

425
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
[Ganghyun] அவர் சரிந்து போகலாம்
நீரிழிவு நோய் காரணமாக.

426
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
போகலாம்!

427
00:21:01,176 --> 00:21:02,552
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

428
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
சரி. விரைந்து செல்லுங்கள்!

429
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

430
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
[டுட்டிங்]

431
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

432
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
[பெருமூச்சு]

433
00:21:12,271 --> 00:21:13,313
[Ganghyun] ஜின் இஸூ.

434
00:21:13,855 --> 00:21:15,899
எனக்கு கிடைத்தது. அடடா...

435
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
[துட்டிங்] எவ்வளவு கோபம்...

436
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
[♪ பிரகாசமான இசை]

437
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
வணக்கம் ஐயா.

438
00:21:45,053 --> 00:21:46,263
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

439
00:21:46,346 --> 00:21:47,681
[பைக் என்ஜின்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]

440
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
[பைக்கர்ஸ் ஆரவாரம்]

441
00:22:04,281 --> 00:22:05,282
[ஏளனம்]

442
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
இதெல்லாம் என்ன?

443
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
என்ன?

444
00:22:10,370 --> 00:22:11,872
[♪ கலகலப்பான இசை]

445
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
[Ganghyun] மன்னிக்கவும், ஐயா.

446
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

447
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
ஏய்!

448
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

449
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
[பைக்கர்ஸ் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

450
00:22:46,323 --> 00:22:47,616
[♪ பிரகாசமான இசை]

451
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல் தொடர்கிறது]

452
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
அவர் அற்புதமானவர்.

453
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் சார்.

454
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
[பைக்கர் ஆரவாரம்]

455
00:23:12,099 --> 00:23:13,100
சரி.

456
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
[Isoo] அவர் இந்த கடிகாரத்தை வென்றார்!

457
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
[பைக்கர்1 உரையாடல்]

458
00:23:19,856 --> 00:23:21,066
[பைக்கர்1 சியர்ஸ்]

459
00:23:24,152 --> 00:23:25,654
என்ன நடக்கிறது?

460
00:23:28,824 --> 00:23:29,991
அவர் திறமையான மனிதர்.

461
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
[Isoo] <i>ஒரு முதியவரைத் தேடுகிறது</i>
<i>டிமென்ஷியாவுடன்.</i>

462
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
<i>அவரை முதலில் கண்டுபிடிப்பவர்
இந்த கடிகாரத்தை வெல்லும்.</i>

463
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
இப்போது அதை நீக்கச் சொல்லுங்கள்.

464
00:23:37,082 --> 00:23:38,125
[கியுங்ஜின்] சரி.

465
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
[biker2] நன்றாக இருக்கிறது.

466
00:23:54,933 --> 00:23:55,934
[கார் ரிமோட் பீப்ஸ்]

467
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
- காலை வணக்கம்.
- [கியுங்ஜின்] காலை வணக்கம்.

468
00:24:02,983 --> 00:24:04,192
நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள், அண்ணா.

469
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
ஓ, நிறுத்து.

470
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
[Isoo] ஏய், பாருங்கள்.

471
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
- எது நன்றாக இருக்கிறது?
- மேல் ஒன்று.

472
00:24:09,197 --> 00:24:10,449
நான் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

473
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
[சத்தங்கள்]

474
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
[ஐசோ உதடுகளைக் கசக்கிறார்]

475
00:24:13,493 --> 00:24:15,454
[கியுங்ஜின் மற்றும் இஸூ கூச்சலிடுகிறார்கள்]

476
00:24:16,204 --> 00:24:17,456
[கியுங்ஜின்] காலை வணக்கம்.

477
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
[எதிர்க்கிறார்]

478
00:24:19,332 --> 00:24:21,084
அவர் என்னை எல்லா வகையிலும் தொந்தரவு செய்கிறார்.

479
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
[சத்தங்கள்]

480
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
[ஏளனம்]

481
00:24:27,716 --> 00:24:29,092
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

482
00:24:30,218 --> 00:24:31,970
வன்முறைக் குற்றப் புலனாய்வுக் குழு 1.

483
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
சரி.

484
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
கங்கா கடற்பகுதியில் ஒரு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

485
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
போகலாம்.

486
00:24:40,061 --> 00:24:42,355
[கங்யுன் மேசையைத் தட்டுகிறார்]
துப்பறியும் ஜின் ஐஸூ.

487
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
நாம் போக வேண்டும்.

488
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
[உள்ளிழுக்க] சரி.

489
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
[மூச்சு மூச்சு]

490
00:24:51,281 --> 00:24:53,116
ஏய், நீ உன் சொகுசு காரில் வா.

491
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
இதை ஓட்டுவோம்.

492
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
- நான் ஓட்டுவேன்.
- [Ganghyun] இல்லை.

493
00:24:59,915 --> 00:25:00,916
நான் ஓட்டுவேன்.

494
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
[Ganghyun] ஏறுங்கள்.

495
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
ஜீஸ், எனது புதிய ஆடை...

496
00:25:09,090 --> 00:25:10,467
[♪ தாள இசை]

497
00:25:13,845 --> 00:25:14,846
[டயர்கள் அலறல்]

498
00:25:15,764 --> 00:25:17,974
[Ganghyun] கங்கா கரைக்கு
30 நிமிடங்களில்.

499
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
சரியான நேரத்தில் அங்கு இருங்கள்.

500
00:25:21,561 --> 00:25:22,562
[ஏளனம்]

501
00:25:23,188 --> 00:25:24,397
நீங்கள் எனக்கு சவால் விடுகிறீர்களா?

502
00:25:25,273 --> 00:25:26,274
சரி.

503
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

504
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

505
00:25:43,750 --> 00:25:45,418
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
[டயர்கள் அலறல்]

506
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
[கங்யுன் அலறல்]
[கொம்பு ஓசை]

507
00:25:47,128 --> 00:25:48,213
[Junyung] அந்த பங்க்.

508
00:25:54,427 --> 00:25:56,263
அந்த சாலை அமைக்கும் பணி நடந்து வருகிறது.

509
00:25:56,346 --> 00:25:57,389
[ஜூன்யங் கேலி செய்கிறார்]

510
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
அந்த இளவரசன் திசையில் வல்லவன் அல்ல.

511
00:25:59,975 --> 00:26:01,434
"கங்கா குவே"

512
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

513
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
[டயர்கள் அலறல்]

514
00:26:12,070 --> 00:26:13,363
நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்ல முடியாது.

515
00:26:13,446 --> 00:26:14,948
- போலீஸ்.
- [பார்க்கிங் ஏஜென்ட்] ஆ...

516
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
பொறுங்கள்.

517
00:26:21,871 --> 00:26:23,748
- [மேலாளர்] என்ன ஆச்சு?
- போலீஸ் இங்கே உள்ளது.

518
00:26:23,832 --> 00:26:25,834
[கதவு மூடுகிறது]
நாங்கள் கங்கா நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

519
00:26:25,917 --> 00:26:27,043
இறந்த உடலைக் கண்டீர்களா?

520
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
[மேலாளர்] ஆம், நான் அதைப் புகாரளித்தேன்.

521
00:26:29,045 --> 00:26:31,339
உங்கள் காரை இங்கே விடுங்கள்
மற்றும் சம்பவ இடத்திற்கு செல்வோம்.

522
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
அது படகில் காணப்படவில்லையா?

523
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
உள்ளே நிறுத்துவோம்.

524
00:26:35,594 --> 00:26:38,013
அந்தப் பகுதி படகு உரிமையாளர்களுக்கு மட்டுமே.

525
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
நான் யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

526
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
யாரேனும்?

527
00:26:41,433 --> 00:26:43,101
நாங்கள் விசாரணைக்காக வந்துள்ளோம்.

528
00:26:43,560 --> 00:26:45,228
[மேலாளர்] மன்னிக்கவும், ஆனால் சில வாடிக்கையாளர்கள்

529
00:26:45,812 --> 00:26:47,564
வெளியாட்களைப் பற்றி மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்கள்.

530
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. மன்னிக்கவும்.

531
00:26:51,776 --> 00:26:53,028
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

532
00:26:53,278 --> 00:26:55,280
[♪ உற்சாகமான இசை]

533
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
அது என் தம்பி.

534
00:27:11,046 --> 00:27:12,672
[பெரிதாக்குதல் மற்றும் தட்டச்சு ஒலி விளைவு]

535
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
"யூன் ஜிவோன்
NFS இல் தடயவியல் மருத்துவர்"

536
00:27:18,178 --> 00:27:19,220
[மூச்சுவிடுதல்]

537
00:27:20,138 --> 00:27:21,181
நல்ல வானிலை.

538
00:27:25,852 --> 00:27:27,437
[ஜிவோன்] அவர்தான் வெள்ளிக் கரண்டியா?

539
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
[Ganghyun] ஆம்.

540
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
அவர் தந்திரமாக பார்க்கிறார்.

541
00:27:30,815 --> 00:27:31,858
அவர் முரட்டுத்தனமாக பார்க்கிறார்.

542
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

543
00:27:40,116 --> 00:27:41,660
[Isoo] நாங்கள் அவற்றைப் போடுகிறோமா?

544
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
இது ஒரு திரைப்படம் போன்றது.

545
00:27:44,579 --> 00:27:45,914
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

546
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
உண்மையான போலீசார் மட்டுமே தளத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்.

547
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
தளத்திற்கு வரச் சொன்னீர்கள்.

548
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
உங்கள் தொனியைக் கவனியுங்கள்.

549
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
நான் காங்யுனிடம் சாதாரணமாகப் பேசுகிறேன்.

550
00:27:54,714 --> 00:27:56,299
என்னை அப்படி செய்யாதே.

551
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
நீங்கள் காரில் காத்திருங்கள்.

552
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
உங்கள் காரில் காத்திருங்கள்.

553
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
அதனால் தான் என்னை வரச் சொன்னாய்?

554
00:28:03,181 --> 00:28:05,684
உன்னை வைத்துக்கொண்டு வந்தேன்
எந்த பிரச்சனையும் செய்வதிலிருந்து.

555
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
SNS அனுமதிக்கப்படவில்லை.

556
00:28:07,894 --> 00:28:08,937
ஏய்...

557
00:28:10,855 --> 00:28:11,856
[பெருமூச்சு]

558
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
[ஈசோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

559
00:28:18,238 --> 00:28:20,323
சொல்லப்போனால், நான் ஏன் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்?

560
00:28:22,701 --> 00:28:23,743
இது ஒரு பின்விளைவா?

561
00:28:25,453 --> 00:28:27,205
பிந்தைய மனஉளைச்சல் சீர்கேடா?

562
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
அடடா இது.

563
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
சரி.

564
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
இறந்த உடல் எளிதில் பார்க்கும்படி விடப்பட்டது.

565
00:28:38,633 --> 00:28:41,261
இங்குள்ள மேலாளர் நினைத்ததாகச் சொன்னார்
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

566
00:28:41,344 --> 00:28:42,971
[கேமரா கிளிக் செய்தல்]

567
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
இறந்த உடல் மறைக்கப்படவில்லை.

568
00:28:57,152 --> 00:28:58,737
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

569
00:29:05,618 --> 00:29:06,661
இதோ ஒரு பை.

570
00:29:29,934 --> 00:29:30,977
ஏதாவது தெரிந்ததா?

571
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
ஆம்.

572
00:29:32,812 --> 00:29:34,230
[ஜிவோன்] இங்கே ஒரு லிகேச்சர் குறி

573
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
மற்றும் ஆக்ஸிபிட்டலில் ஒரு காயம்.

574
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
அவளுடைய ஆடை ஈரமானது, ஆனால் பனித்துளிகளால் அல்ல.

575
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
அப்படியானால், அவள் நீரில் மூழ்கியிருக்க முடியுமா?

576
00:29:41,112 --> 00:29:42,781
[ஜிவோன்] பிரேத பரிசோதனை மூலம் பார்ப்போம்.

577
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
ஆடம்பரமான உடை அணிந்திருக்கிறாள்

578
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
[ஜிவோன்] ஆனால் அவள் ஊட்டச் சத்து குறைவாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

579
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
மூலம்...

580
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
அவள் முகம் தெரிந்ததாக இருக்கிறது, இல்லையா?

581
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
[♪ இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

582
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
[துடிக்கும் அலை ஒலி]

583
00:30:02,175 --> 00:30:03,426
[ஜிவோன் மற்றும் ஜுன்யோங் மூச்சுத்திணறல்]

584
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
[♪ பிரகாசமான இசை]

585
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
நீங்கள் நலமா?

586
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
[அமைதியாக] ஆம்.

587
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
நான் அவரை பொறாமைப்படுகிறேன்.

588
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
[பதட்டமான ஒலி விளைவு]

589
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
இந்த பொடியை பரிசோதித்து வாருங்கள்.

590
00:30:39,712 --> 00:30:40,755
[KCSI1] ஆம், ஐயா.

591
00:30:41,297 --> 00:30:42,966
[கியுங்ஜின்] இது அவள். ஜங் இனா.

592
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
அவள் ஒரு மாடல்.

593
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
சரி.

594
00:30:59,899 --> 00:31:01,693
அவளுடைய ஏஜென்சியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

595
00:31:01,776 --> 00:31:02,777
[கியுங்ஜின்] சரி.

596
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
[தொலைபேசி அலாரம் ஒலி]

597
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
[யங்வான்] <i>துப்பறியும் ஜின்.</i>
<i>என்னை பிறகு பார்க்கலாமா?</i>

598
00:31:25,717 --> 00:31:27,468
[♪ பிரகாசமான இசை]
[ஈசோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

599
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
வாவ்.

600
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
நான் படம் எடுக்கலாமா?

601
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
நிச்சயமாக!

602
00:31:39,522 --> 00:31:40,648
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

603
00:31:41,482 --> 00:31:43,026
என்றாவது ஒரு நாள் உங்களுடன் இணைந்து கொள்ளட்டும்.

604
00:31:43,985 --> 00:31:45,194
நான் உன்னை ஓட்ட அனுமதிக்கிறேன்

605
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
[Isoo] நீங்கள் என் பக்கம் இருப்பதாக உறுதியளித்தால்.

606
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் தான்.

607
00:31:50,700 --> 00:31:52,035
நான் ஸ்டார் லார்ட் எக்ஸ்.

608
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
நான் உங்கள் பின்தொடர்பவன்.

609
00:31:54,954 --> 00:31:56,456
[கியுங்ஜின்] என் காதலியும் கூட.

610
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
[Isoo] ம்ம்...

611
00:31:59,459 --> 00:32:00,752
அப்படியானால், அவள் கமோரா?

612
00:32:00,835 --> 00:32:02,545
- இல்லை, அவள் க்ரூட்.
- க்ரூட்?

613
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
ஆம்.
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை]

614
00:32:03,713 --> 00:32:05,590
இது ஒரு புதிய கலவை.

615
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
வாருங்கள்.

616
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
ஜின், போகலாம்.

617
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
எங்கே?

618
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
சும்மா வா.

619
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
அவள் எப்பொழுதும் அப்படித்தானா?

620
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
அவள் மிகவும் அடக்குமுறை மற்றும் தாங்கக்கூடியவள்.

621
00:32:21,689 --> 00:32:22,899
இல்லை. அவள் உன்னை வெறுக்கிறாள்.

622
00:32:23,608 --> 00:32:24,651
[சுவாசித்தல்]

623
00:32:24,734 --> 00:32:27,111
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்.

624
00:32:28,071 --> 00:32:29,113
[Isoo] ஏய்!

625
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
ஏய், அங்கே!

626
00:32:31,658 --> 00:32:32,659
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்களா?

627
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
ஏய், திருமதி லீ!

628
00:32:34,452 --> 00:32:35,453
[Ganghyun] ஏறுங்கள்.

629
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
[Isoo] நான் வந்து போவதாக நினைக்கிறீர்களா

630
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
நான் சொல்லும் போதெல்லாம்?

631
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
- நீங்கள் இப்போது அதை செய்கிறீர்கள்.
- வழி இல்லை.

632
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

633
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்

634
00:32:43,878 --> 00:32:45,296
ஆனால் செல்ல என் அனுமதி வேண்டும்.

635
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
மூத்தவர்கள் கட்டளையிடும்போது, ​​இளையவர்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

636
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
[Ganghyun] நீங்கள் வெளியேறலாம்
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்.

637
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
[ஈசோ ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

638
00:32:51,678 --> 00:32:54,681
இந்த கார் ஏன் இப்படி இருக்கிறது?
இது ஒரு பம்பர் கார் அல்லது ஏதாவது?

639
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]

640
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
அடடா, அழுக்காக இருக்கிறது.

641
00:32:58,977 --> 00:33:00,728
[கியர் சரிப்படுத்தும் ஒலி]
[ஐஸூ மூச்சுத்திணறல்]

642
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
[ஈசோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
வாயை மூடிக்கொண்டு உங்கள் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.

643
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
[இஸூ] ஜீஸ்...

644
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
நாம் எங்கு செல்கிறோம்?

645
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
ஒரு திரைப்படத்தில், ஒரு போலீஸ்காரரின் வாழ்க்கை
மிகவும் சுவாரசியமாக தெரிகிறது.

646
00:33:11,572 --> 00:33:13,825
அவர்கள் குற்றவாளிகளைத் துரத்துகிறார்கள்
கவர்ச்சிகரமான செயல்களுடன்

647
00:33:14,117 --> 00:33:15,618
மற்றும் குற்றவாளியை கைவிலங்கு.

648
00:33:16,577 --> 00:33:18,121
அவர்கள் காட்டாதது என்ன தெரியுமா?

649
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
உண்மையில் துப்பறியும் நபர்களின் உழைப்பு.

650
00:33:22,458 --> 00:33:23,543
ஒரு வழக்கு ஏற்படும் போது,

651
00:33:23,626 --> 00:33:25,378
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தாரிடம் விசாரணை நடத்துகிறோம்.

652
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
நண்பர்கள், மற்றும் சக ஊழியர்கள் ஒவ்வொருவராக.

653
00:33:27,839 --> 00:33:29,424
பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளைப் பெற,

654
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
கேட்க எல்லா இடங்களிலும் அழைக்கிறோம்

655
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
அல்லது ஒவ்வொரு கடையையும் பார்வையிடவும்.

656
00:33:32,552 --> 00:33:33,678
என் அருகில் ஏன் சிணுங்குகிறாய்?

657
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
[Ganghyun] அடைக்கலம் பெற்று வளர்ந்த பணக்கார மகன்

658
00:33:36,347 --> 00:33:37,932
இவை அனைத்தையும் செய்ய தேவையில்லை.

659
00:33:38,349 --> 00:33:39,350
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

660
00:33:42,020 --> 00:33:43,396
ஜீஸ்...

661
00:33:44,188 --> 00:33:46,524
மிரட்டல் தோல்வியடைந்த பிறகு,
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்துகிறீர்கள்.

662
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
உங்களுக்காகத்தான் சொல்கிறேன்.

663
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
எனவே, பூமியில் நாம் எங்கு செல்கிறோம்?

664
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு மாடல்.

665
00:33:54,282 --> 00:33:56,325
[♪ நகைச்சுவையான இசை]

666
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
போலீஸ்.

667
00:33:57,869 --> 00:33:59,245
CEO எங்கே?

668
00:34:00,121 --> 00:34:01,205
[ஊழியர்கள்] காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.

669
00:34:03,833 --> 00:34:04,959
[அமைதியாக] அவர்கள் உயரமானவர்கள்.

670
00:34:05,043 --> 00:34:06,169
[ஊழியர்கள்] இந்த வழியில் வாருங்கள்.

671
00:34:11,340 --> 00:34:13,426
[Ganghyun] அனைத்து ஊழியர்களையும் சந்திக்கவும்

672
00:34:13,551 --> 00:34:14,969
மற்றும் ஜங் இனா பற்றி கேளுங்கள்.

673
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
அனைவரையும் சந்திக்கவா?

674
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
பயனுள்ள ஒன்றைக் கண்டறியவும்.

675
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

676
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
[CEO] ஆம்...

677
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
இல்லை, அது போதாது.

678
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
ஆம்...

679
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
ம்ம்?

680
00:34:43,581 --> 00:34:44,582
ஆம்.

681
00:34:45,374 --> 00:34:46,375
[CEO] நான் பார்க்கிறேன்...

682
00:34:49,420 --> 00:34:50,546
என்ன அடக்கமான ஆடை!

683
00:34:51,881 --> 00:34:52,882
எவ்வளவு வயது?

684
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
போலீஸ்.

685
00:34:56,135 --> 00:34:57,136
சரி, எனக்குத் தெரியும்...

686
00:34:57,845 --> 00:34:59,764
[CEO] இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு என்று எனக்குத் தெரியும்,

687
00:35:00,515 --> 00:35:03,267
ஆனால் நமது மதிப்பை நாமே தீர்மானிக்கிறோம்.

688
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
[CEO] ஒப்பந்தத்தை திருத்தச் சொல்லுங்கள்.

689
00:35:06,145 --> 00:35:07,897
ஆம், அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

690
00:35:08,106 --> 00:35:09,607
இப்போதைக்கு ஏன் பேசக்கூடாது?

691
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
[CEO] என்ன விஷயம்?

692
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
[Ganghyun] ஜங் இனா

693
00:35:19,617 --> 00:35:20,868
இங்கே சொந்தமானது, இல்லையா?

694
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
இனா பற்றி என்ன?

695
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
அவள் இறந்து கிடந்தாள்.

696
00:35:26,707 --> 00:35:29,168
[♪ இருண்ட இசை]

697
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
நேற்று இரவு அவள் இங்கே இருந்தாள்.

698
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
[CEO] அவள் வெளியேறினாள்
ஒரு முக்கியமான சந்திப்புக்கு.

699
00:35:36,092 --> 00:35:37,301
அவள் எத்தனை மணிக்கு கிளம்பினாள்?

700
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
இரவு சுமார் 8:00 மணி.

701
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
அவள் யாரை சந்தித்தாள் தெரியுமா?

702
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
இல்லை

703
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
அவளிடம் ஏதேனும் மாற்றம் தெரிந்ததா

704
00:35:49,021 --> 00:35:51,566
அல்லது விசித்திரமான ஏதாவது
அவள் சமீபத்தில் கடந்து சென்றாளா?

705
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
இல்லை சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

706
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
அவளுடைய குடும்ப உறவு எப்படி இருக்கிறது?

707
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
[CEO] சரி...

708
00:36:00,783 --> 00:36:02,451
அவளுக்கு ஒரு விதவை தாய் இருந்தாள்

709
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு இறந்து போனவர்.

710
00:36:04,620 --> 00:36:06,164
ஒருவேளை அவளுக்கு வேறு குடும்பம் இல்லை.

711
00:36:07,456 --> 00:36:09,667
சரி. ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

712
00:36:10,626 --> 00:36:13,004
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் அவளைப் பற்றி ஏதாவது நினைவு கூர்ந்தால்.

713
00:36:14,922 --> 00:36:15,923
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

714
00:36:16,048 --> 00:36:17,133
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

715
00:36:18,801 --> 00:36:20,887
ஜங் இனா இறந்துவிட்டார்.

716
00:36:21,888 --> 00:36:24,265
[ஆச்சரியத்துடன்] பாருங்கள்
அவள் மீதான அனைத்து ஒப்பந்தங்களும்.

717
00:36:24,682 --> 00:36:26,559
[சிரித்து]
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

718
00:36:26,684 --> 00:36:28,811
[மாதிரி] ஒருவரையொருவர் பின்பற்றுவோம்.

719
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]
அவர் ஒரு காஸநோவா என்று கேள்விப்பட்டேன்.

720
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
காஸநோவா அல்ல

721
00:36:33,774 --> 00:36:34,775
ஆனால் ஒரு காதல்வாதி.

722
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
MK குழுமத்தின் Hong Euna பற்றி என்ன?

723
00:36:37,778 --> 00:36:39,197
[மாடல்] ஓ, எனக்கு அது தெரியும்.

724
00:36:39,614 --> 00:36:40,698
கங்கனம்டேரோ வழக்கு?

725
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
அது காதல் அல்ல, த்ரில்லர்.

726
00:36:42,783 --> 00:36:43,951
[உரையாடுதல்]

727
00:36:44,035 --> 00:36:45,244
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

728
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
[Isoo] இங்கேயே இரு.

729
00:36:46,787 --> 00:36:48,039
ஜப்பானில் சுஷி சாப்பிட போகவா?

730
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
[மாடல்கள் சிரிக்கின்றன]

731
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
ஏய், கங்யுன்!

732
00:36:53,753 --> 00:36:54,879
ஒன்று தெரிந்து கொண்டேன்.

733
00:36:55,213 --> 00:36:56,339
அதை அறிக்கையாக சமர்ப்பிக்கவும்.

734
00:36:57,381 --> 00:36:59,759
ஜீஸ்... எங்கே அவள் பாங்கு?

735
00:37:00,843 --> 00:37:01,844
[கிளாக்கிங்]

736
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
[கிளாக்கிங்]

737
00:37:03,971 --> 00:37:06,224
கேலி செய்வதை நிறுத்திவிட்டு கதவைத் திற.
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

738
00:37:07,141 --> 00:37:08,226
[Isoo] ஏய்!

739
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
என்னிடம் பணப்பை இல்லை.

740
00:37:13,397 --> 00:37:15,149
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்! அடடா...

741
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
[நீர் வடிகிறது]

742
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
[♪ மெல்லிய இசை]

743
00:37:23,783 --> 00:37:24,867
[ரப்பர் கையுறைகள் ட்வாங்]

744
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
[ஜிவோன்] ஜங் இனாவின் பிரேத பரிசோதனை தொடங்குகிறது.

745
00:37:42,760 --> 00:37:44,679
ஒரு தசைநார் குறி.
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

746
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

747
00:37:53,980 --> 00:37:55,982
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

748
00:38:01,946 --> 00:38:04,031
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]
[♪ மெல்லிய இசை]

749
00:38:13,332 --> 00:38:14,333
[மூச்சு மூச்சு]

750
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
[சுவாசித்தல்]

751
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
[மூச்சுவிடுதல்]

752
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
[கதவு திறக்கிறது]

753
00:38:41,360 --> 00:38:42,570
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

754
00:38:42,945 --> 00:38:44,280
[Hyungjun] நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

755
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

756
00:38:45,948 --> 00:38:47,408
நீங்கள் நேரத்திற்கு சாப்பிடுகிறீர்களா?

757
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
[சுவாசித்தல்]

758
00:38:53,247 --> 00:38:54,373
இது கிம்சிஜிகே.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
பானம் வேண்டுமா?

760
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
சரி.
[தூரிகை சத்தம்]

761
00:39:00,379 --> 00:39:01,881
[சலசலப்பு]
பொறுங்கள்.

762
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
சியர்ஸ்.

763
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
[கண்ணாடி சத்தம்]
[எதிர்க்கிறார்]

764
00:39:24,445 --> 00:39:25,613
[எதிர்க்கிறார்]

765
00:39:26,113 --> 00:39:27,281
ஒரு வழக்கு நடந்ததா?

766
00:39:28,616 --> 00:39:31,369
ஆம், அவள் ஒரு மாடல், 22 வயதுதான்.

767
00:39:31,786 --> 00:39:33,537
அவள் மலரவிருந்தாள்.

768
00:39:34,413 --> 00:39:36,582
பிரேத பரிசோதனை தொடங்கிய பிறகு வெளியே வந்தேன்.

769
00:39:38,376 --> 00:39:39,877
நாளையிலிருந்து நீங்கள் பிஸியாக இருப்பீர்கள்.

770
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
புதியவர் எப்படி இருக்கிறார்?

771
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
ஜீஸ்... நான் பார்த்ததே இல்லை

772
00:39:48,886 --> 00:39:50,554
[Ganghyun] அந்த வகையான முட்டாள்.

773
00:39:51,055 --> 00:39:53,682
கேட்டரிங் சர்வீஸ்க்கு போன் செய்தார்
காவல் நிலையத்திற்கு.

774
00:39:53,766 --> 00:39:55,726
அவர் ஒரு பெரிய கணினியைப் பெற்றார்

775
00:39:55,851 --> 00:39:56,977
வேலையில் ஒரு விளையாட்டு விளையாட.

776
00:39:57,353 --> 00:39:58,604
அதைவிட கொடுமை, முதல்வர்...

777
00:40:05,277 --> 00:40:06,570
எப்படியிருந்தாலும், அவர் ஒரு உண்மையான முட்டாள்.

778
00:40:07,988 --> 00:40:08,989
நான் பார்க்கிறேன்.

779
00:40:10,699 --> 00:40:12,493
ஜீஸ், இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

780
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
[Hyungjun] சரி.

781
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
[கண்ணாடி சத்தம்]

782
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
[Hyungjun] மேலும் ஒரு பானம்.

783
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
[மிசூக் கேலி] ஜீஸ்.

784
00:40:24,213 --> 00:40:25,798
இன்னொரு மதுபான விருந்து?

785
00:40:25,881 --> 00:40:27,299
இது கடுமையான குடிப்பழக்கம் அல்ல.

786
00:40:27,383 --> 00:40:29,468
அவள் இரவு உணவு சாப்பிடும் போது ஒரே ஒரு பானம்.

787
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
என்ன ஒரு அப்பாவும் மகளும்.

788
00:40:33,514 --> 00:40:34,598
[ஒரு நாற்காலியை இழுத்து]

789
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Ganghyun.

790
00:40:40,104 --> 00:40:41,939
[Ganghyun] ஆம்?
[மிஸூக் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]

791
00:40:42,314 --> 00:40:43,315
உனக்கு தெரியும்,

792
00:40:44,150 --> 00:40:46,193
- அந்த மருந்தகத்தின் மகன்--
- அது மீண்டும்?

793
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
[Ganghyun] போதும்.

794
00:40:48,070 --> 00:40:49,405
[மிசூக்] நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

795
00:40:50,114 --> 00:40:51,824
அவர் நடிகர் சாங் ஜூங்கி போல தோற்றமளித்தார்.

796
00:40:51,907 --> 00:40:53,659
[♪ வேடிக்கையான இசை]
[சிரிக்கிறார்]

797
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
[Ganghyun] அம்மா.

798
00:40:58,831 --> 00:41:01,417
அவர் அத்தகைய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தோற்றம் கொண்டவர்,
இன்னும் அவனுக்கு காதலி இல்லையா?

799
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
[பதில்]

800
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
பிறகு, அவருக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

801
00:41:05,337 --> 00:41:06,505
இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்க மாட்டேன்.

802
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்

803
00:41:11,260 --> 00:41:13,387
உங்கள் காதலனின் இடத்தில் ஒரு இரவைக் கழிக்கவும்

804
00:41:13,512 --> 00:41:15,473
[மிஸூக்] இரவு பணி அறைக்கு பதிலாக.

805
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
வீணாக நினைக்க வேண்டாம்

806
00:41:19,393 --> 00:41:20,811
உங்கள் அழகான இளமையின்?

807
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
இல்லவே இல்லை.

808
00:41:23,647 --> 00:41:24,940
டேட்டிங் என்பது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

809
00:41:25,024 --> 00:41:26,775
நான் இன்னும் ஒரு குற்றவாளியைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

810
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
[பெருமூச்சு]

811
00:41:29,153 --> 00:41:31,155
சரி, உங்கள் இருவருக்கும் எல்லாம் தெரிந்தவர்கள்.

812
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
நானும் ஏன்?

813
00:41:33,782 --> 00:41:35,326
[மிசூக்] கழுவிவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

814
00:41:35,743 --> 00:41:37,411
மணி என்ன தெரியுமா?

815
00:41:37,495 --> 00:41:38,913
சரி, நீ போய் தூங்கு.

816
00:41:39,914 --> 00:41:41,790
- [ஹ்யுங்ஜுன்] போ.
- [Ganghyun] குட் நைட்.

817
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
[ஹியுங்ஜுன் கிசுகிசுக்கிறார்] சியர்ஸ்.

818
00:41:45,044 --> 00:41:46,462
[மிஸூக்] அதை மடக்கு!

819
00:41:46,545 --> 00:41:47,838
[Hyungjun] சரி, சரி. போ.

820
00:41:47,922 --> 00:41:49,381
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். முடித்துவிட்டோம்.

821
00:41:50,257 --> 00:41:51,258
[கங்யுன் கூச்சலிடுகிறார்]

822
00:41:52,551 --> 00:41:54,637
- இன்னும் ஒரு கடி.
- [Hyungjun] உள்ளே போ.

823
00:41:58,224 --> 00:41:59,350
[மூச்சுவிடுதல்]

824
00:42:07,316 --> 00:42:08,317
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

825
00:42:10,861 --> 00:42:13,113
[♪ மெல்லிய இசை]

826
00:42:14,949 --> 00:42:16,283
[பூனை திரையில் மியாவ் செய்கிறது]

827
00:42:25,584 --> 00:42:27,253
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]

828
00:42:29,672 --> 00:42:31,549
[யங்வான்] நீங்கள் ஏன் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்துள்ளீர்கள்?

829
00:42:31,632 --> 00:42:32,633
[பாட்டில் சத்தம்]

830
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
ஒட்டுமொத்த அணியும் என்னைப் புறக்கணிக்கிறது.

831
00:42:39,306 --> 00:42:41,600
நாள் முழுவதும் என்னை ஆர்டர் செய்த பிறகு

832
00:42:41,684 --> 00:42:42,977
அவள் விரும்பியபடியே,

833
00:42:44,061 --> 00:42:46,105
அவள் என்னை தெருவில் தூக்கி எறிந்து விட்டு சென்றாள்.

834
00:42:46,355 --> 00:42:47,356
[ஐசோ கேலி செய்கிறார்]

835
00:42:48,274 --> 00:42:49,525
எனக்கு புரியவில்லை.

836
00:42:51,235 --> 00:42:53,028
[ஐஸ் கட்டிகள் சத்தம்]
[சிரிக்கிறார்]

837
00:42:53,195 --> 00:42:54,947
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நாட்கள் நினைவிருக்கிறதா?

838
00:42:55,864 --> 00:42:56,865
[யங்வான்] உங்களுக்குத் தெரியும்,

839
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
சில தோழர்கள் உங்களைப் பார்த்து பொறாமை கொண்டனர்
மற்றும் உங்களை கட்டுக்குள் வைத்தது.

840
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

841
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
அந்த தோழர்கள் பயப்படுகிறார்கள்

842
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
மீண்டும் ஒரு குற்றவாளியை பிடித்தால்.

843
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
அவற்றை நொறுக்குங்கள்.

844
00:43:08,085 --> 00:43:09,086
[டுட்டிங்]

845
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
நன்றாக இருக்கிறது.

846
00:43:13,841 --> 00:43:15,384
[♪ தாள இசை]

847
00:43:16,719 --> 00:43:17,761
[யங்வான் சிரிக்கிறார்]

848
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

849
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

850
00:43:36,905 --> 00:43:37,948
இந்த முறை என்ன?

851
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
நான் உணர்திறனாக உணர்கிறேன்
என் காலை காபியை தவறவிட்ட பிறகு.

852
00:43:40,784 --> 00:43:42,286
நீங்கள் ஏன் முன்னதாக எழுந்திருக்கவில்லை?

853
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

854
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
பிரேத பரிசோதனை முடிவு வெளியாகியுள்ளது.

855
00:43:46,957 --> 00:43:48,000
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

856
00:43:48,083 --> 00:43:49,126
நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

857
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
துப்பறியும் லீ, போகலாம். நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

858
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

859
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
[பெருமூச்சு] ஜின் ஐஸூ.

860
00:44:07,811 --> 00:44:08,812
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

861
00:44:09,188 --> 00:44:11,023
பிரேத பரிசோதனை அறை யாருக்கும் இல்லை.

862
00:44:11,482 --> 00:44:13,108
சாதாரண மக்களுக்கு இது மிகவும் அதிகம்.

863
00:44:13,609 --> 00:44:15,194
நான் சாதாரண மனிதனைப் போல் இருக்கிறேனா?

864
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
[கார்டு ரீடர் பீப்ஸ்]

865
00:44:26,955 --> 00:44:28,457
- வணக்கம்.
- [உதவியாளர்] வணக்கம்.

866
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
டாக்டர் யூன் எங்கே?

867
00:44:30,250 --> 00:44:31,752
[உதவியாளர்] அவள் அறையில் இருக்கிறாள்.

868
00:44:31,835 --> 00:44:33,837
- நான் அவளை அழைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

869
00:44:44,807 --> 00:44:46,308
[உதவியாளர்] நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

870
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
[ஐசோ] ஓ...

871
00:44:50,979 --> 00:44:52,106
சரி. நான் பார்க்கிறேன்.

872
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
[♪ இருண்ட இசை]

873
00:45:04,368 --> 00:45:05,577
[குழப்பமான ஒலி விளைவு]

874
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
[கூர்மையான ஒலி விளைவு]

875
00:45:09,832 --> 00:45:12,459
[மெதுவான இதயத்துடிப்பு ஒலி]

876
00:45:16,088 --> 00:45:18,215
[இருண்ட ஒலி விளைவு]

877
00:45:18,507 --> 00:45:21,301
[தெளிவான ஒலி விளைவு]

878
00:45:27,391 --> 00:45:28,976
[ஒலி விளைவு வேகமாக வருகிறது]

879
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
[பீப் ஒலி விளைவு]

880
00:45:33,313 --> 00:45:35,190
[அடிக்கும் சத்தம்]

881
00:45:51,457 --> 00:45:52,958
வெள்ளிக் கரண்டி கொண்டு வந்தீர்களா?

882
00:45:53,542 --> 00:45:55,043
ஆமாம், அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

883
00:45:58,130 --> 00:45:59,173
[Ganghyun] ஜின் இஸூ.

884
00:46:07,890 --> 00:46:08,891
ஜின்.

885
00:46:09,558 --> 00:46:11,143
[Ganghyun] தந்திரம் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

886
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
ஜின் இஸூ, எழுந்திரு.

887
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
ஜின் இஸூ, ஜின் இஸூ?

888
00:46:16,815 --> 00:46:18,233
[ஈசோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

889
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
[கனமான சுவாசம்]
[Ganghyun] நீங்கள் நலமா?

890
00:46:24,198 --> 00:46:25,199
நான் கேலி செய்தேன்.

891
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
[ஈசோ மெல்ல சிரிக்கிறார்]

892
00:46:27,367 --> 00:46:28,410
நீங்கள் ஏமாந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

893
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
[ஈசோ சுவாசம்]

894
00:46:31,413 --> 00:46:33,081
[Ganghyun பெருமூச்சு] என்ன கொடுமை?

895
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்?

896
00:46:38,045 --> 00:46:40,088
[Jiwon] இது 1:00 முதல் 1:30 a.m வரை.

897
00:46:40,547 --> 00:46:41,882
மற்றும் மரணத்திற்கான காரணம் என்ன?

898
00:46:42,341 --> 00:46:43,342
[பெருமூச்சு விட்டு] சரி...

899
00:46:43,634 --> 00:46:44,843
இது சிக்கலானது.

900
00:46:45,803 --> 00:46:46,970
கடைசியாக இதைப் பார்த்தீர்கள்.

901
00:46:47,513 --> 00:46:49,264
[ஜிவோன்] அவள் கைகளால் கழுத்தை நெரிக்கப்பட்டாள்

902
00:46:49,348 --> 00:46:50,933
ஆனால் நெரிசல் அல்லது எலும்பு முறிவு இல்லை.

903
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
ஒரு எலும்பு முறிவு ஏற்படலாம்
கழுத்தை நெரிப்பதா?

904
00:47:09,993 --> 00:47:10,994
[மூச்சுத்திணறல்]

905
00:47:11,620 --> 00:47:13,497
[ஜிவோன்] நான் உன்னை ஒரு கையால் கழுத்தை நெரித்தால்

906
00:47:14,206 --> 00:47:16,083
இங்கே உங்கள் ஹையாய்டு எலும்பு அடிக்கடி உடைகிறது.

907
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
நான் பார்க்கிறேன்.

908
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
[Isoo] சரி.

909
00:47:23,340 --> 00:47:25,509
[Ganghyun] அவள் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்படவில்லை.

910
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
[பெருமூச்சு] சரி.

911
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
அவளும் நீரில் மூழ்கவில்லை.

912
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
[ஜிவோன்] நதி நீர் அவள் வயிற்றில் இருந்தது,

913
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
ஆனால் அது அவ்வளவாக இல்லை.

914
00:47:34,560 --> 00:47:36,562
அவள் தண்ணீரில் இருந்தாள் என்று அர்த்தம்.

915
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
[ஜிவோன்] மரணமானது என்ன

916
00:47:39,231 --> 00:47:40,899
இடதுபுறத்தில் ஒரு ஆக்ஸிபிடல் பிளவு.

917
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
அவள் மிகவும் கடுமையாக தாக்கப்பட்டாள்
அவள் மண்டை ஓடு குழிந்துவிட்டது என்று.

918
00:47:44,278 --> 00:47:45,946
ஒரு கொலை ஆயுதம்

919
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
இப்படி இருக்கும்

920
00:47:48,532 --> 00:47:50,868
[ஜிவோன்] அல்லது இது.

921
00:47:51,201 --> 00:47:53,370
கோணத்தில் இருந்து,
கொலைகாரன் இடது கை.

922
00:47:53,579 --> 00:47:54,621
பலமாக இருப்பார்கள்.

923
00:47:54,788 --> 00:47:55,914
[உதடுகளை அடித்து] ஆனால்...

924
00:47:56,248 --> 00:47:58,041
அவள் பக்கத்திலிருந்து தாக்கப்பட்டிருக்கலாம்

925
00:47:58,125 --> 00:47:59,585
இப்படி வலது கையால்.

926
00:48:03,088 --> 00:48:04,089
ஆஹா.

927
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

928
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
நான்.

929
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
[ஜிவோன்] ஆனால்...

930
00:48:08,760 --> 00:48:11,013
பக்கத்திலிருந்து அடிக்கிறது...

931
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
[ஐசோ] கடவுளே...

932
00:48:14,349 --> 00:48:15,851
மற்றும் முதுகில் இருந்து அடிக்கிறது

933
00:48:16,643 --> 00:48:18,270
காயங்களின் வெவ்வேறு வடிவங்களை உருவாக்குங்கள்.

934
00:48:19,771 --> 00:48:20,814
[சத்தங்கள்]

935
00:48:21,315 --> 00:48:22,441
அதையும் கருதுகிறோம்.

936
00:48:23,775 --> 00:48:24,776
நான் பார்க்கிறேன்.

937
00:48:24,902 --> 00:48:26,612
[Ganghyun] எனவே, நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று அர்த்தம்

938
00:48:26,695 --> 00:48:29,072
கழுத்தை நெரித்து, தலையில் அடித்தார்,

939
00:48:29,489 --> 00:48:30,741
மற்றும் ஆற்றில் மூழ்கி?

940
00:48:31,116 --> 00:48:32,117
சரி.

941
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
[ஜிவோன்] மற்றும்...

942
00:48:35,287 --> 00:48:36,705
அவள் கைகளில் காயங்கள் உள்ளன.

943
00:48:39,666 --> 00:48:41,209
[♪ நகைச்சுவையான இசை]

944
00:48:42,377 --> 00:48:43,503
இது என்னவாக இருக்கும்?

945
00:48:44,880 --> 00:48:45,964
[ஜிவோன்] எனக்குத் தெரியாது.

946
00:48:59,519 --> 00:49:00,687
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]

947
00:49:02,064 --> 00:49:04,316
[Isoo] அவள் தலையில் அடிக்கப்பட்டு, கழுத்தை நெரித்து,

948
00:49:04,399 --> 00:49:05,734
மற்றும் ஆற்றில் வீசப்பட்டது.

949
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
மேலும் அவள் படகில் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டாள்.

950
00:49:09,988 --> 00:49:11,698
இல்லை, இல்லை. அல்லது...
[சுவாசித்தல்]

951
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
அவளை ஆற்றில் தூக்கி எறியுங்கள்,
பின்னர் அவள் தலையில் அடிக்கவா?

952
00:49:16,078 --> 00:49:17,079
ஏன்?

953
00:49:17,412 --> 00:49:18,413
எதற்கு?

954
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
வழக்கில் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ், இல்லையா?

955
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

956
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
என்ன?

957
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
இந்த நேரத்தில் உங்கள் திட்டம் என்ன?

958
00:49:27,464 --> 00:49:28,465
ஏன்?

959
00:49:29,007 --> 00:49:30,008
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

960
00:49:31,468 --> 00:49:33,637
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நான் மீண்டும் குற்றவாளியை பிடித்தால்.

961
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
[சிரிக்கிறார்]

962
00:49:35,847 --> 00:49:37,516
[கங்யுன் சிரிக்கிறார்]

963
00:49:38,517 --> 00:49:39,726
[சிரித்து] ஏய், மிஸ்டர்.

964
00:49:41,144 --> 00:49:44,481
ஒரு நோக்கமில்லாத தாக்குதல்காரன் ஒரு போலீஸ்காரர் ஆனார்
இறுதியாக பைத்தியம் பிடித்தான்.

965
00:49:45,357 --> 00:49:48,026
குற்றவாளியைப் பிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மீண்டும் தற்செயலாக?

966
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
நான் பாஸ்டர்டைப் பிடித்தால் என்ன செய்வது?

967
00:49:50,988 --> 00:49:52,447
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

968
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
ஒருபோதும் இல்லை.

969
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

970
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
நான் அவனைப் பிடிக்கத் தவறினால்,

971
00:49:58,870 --> 00:50:00,497
நான் உன் பார்வையில் இருந்து விலகி விடுகிறேன்.

972
00:50:01,081 --> 00:50:03,000
நான் டெஸ்க் டூட்டிக்கு செல்வேன் அல்லது வீட்டில் இருப்பேன்.

973
00:50:03,583 --> 00:50:05,335
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆனால் நான் அவரைப் பிடித்தால்,

974
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

975
00:50:07,921 --> 00:50:09,047
நான் ஒரு உண்மையான போலீஸ் என்று.

976
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
ஒப்பந்தம்.

977
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
ஒப்பந்தம்.

978
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
[KCSI2] தடயவியல் முடிவு வெளியாகியுள்ளது.

979
00:50:21,560 --> 00:50:24,438
இந்த ரிவிட் பை தளத்தில் கிடைத்தது
காலியாக இருந்தது.

980
00:50:24,855 --> 00:50:25,856
இது புதியது.

981
00:50:26,815 --> 00:50:28,775
அவள் ஏன் ஒரு காலி ஜிப்பர் பையை எடுத்துச் செல்கிறாள்?

982
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
வேறு ஏதாவது?

983
00:50:29,985 --> 00:50:32,696
[KCSI2] இந்த தூள்
ஒரு புதிய வகை LSD மருந்துகள்.

984
00:50:32,779 --> 00:50:33,780
ஏதேனும் கால்தடங்கள் உள்ளதா?

985
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
இது 11 இன்ச் ஹைக்கிங் பூட்ஸ்.

986
00:50:35,782 --> 00:50:37,325
[KCSI2] அதன் பிராண்டை உறுதிசெய்தோம்

987
00:50:37,409 --> 00:50:39,578
ஆனால் 120,000 ஜோடிகளுக்கு மேல்
கடந்த ஆண்டு விற்கப்பட்டது,

988
00:50:39,703 --> 00:50:40,704
எனவே அது அர்த்தமற்றது.

989
00:50:40,787 --> 00:50:42,497
[பெருமூச்சு] நான் பார்க்கிறேன்.
[காகித சலசலப்பு]

990
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
இரத்தக் கறைகள் எப்படி?

991
00:50:44,207 --> 00:50:46,418
நீர்த்தவை மட்டுமே இருந்தன
உடலைச் சுற்றி.

992
00:50:46,543 --> 00:50:48,545
மற்றும் ஷாம்பெயின் கண்ணாடி மீது கைரேகைகள்.

993
00:50:50,047 --> 00:50:51,256
[காகித சலசலப்பு]

994
00:50:51,381 --> 00:50:52,591
சரி, நன்றி.

995
00:50:52,674 --> 00:50:54,676
- [KCSI2] ஆம்.
- நல்ல வேலை.

996
00:50:57,012 --> 00:50:58,138
[ஈசோ ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

997
00:51:02,768 --> 00:51:03,977
ஜீஸ்...

998
00:51:05,645 --> 00:51:07,355
பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து ஏதாவது உள்ளதா?

999
00:51:07,522 --> 00:51:08,565
சந்தேக நபரை கண்டுபிடித்தோம்.

1000
00:51:08,648 --> 00:51:09,649
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

1001
00:51:23,497 --> 00:51:25,207
[ஜூன்யங்] அவர்கள் ஒன்றாக உள்ளே சென்றனர்,

1002
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
மற்றும் ஒரு மணி நேரம் கழித்து,

1003
00:51:28,877 --> 00:51:30,712
அவர் தனியாக வெளியே வந்தார்.
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

1004
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
ஆமா?

1005
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
அவர் டிஎன் மீடியாவின் இளைய மகன்.

1006
00:51:44,142 --> 00:51:45,185
அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1007
00:51:45,727 --> 00:51:48,313
[Ganghyun] அவரது கைரேகைகள்
கண்ணாடியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1008
00:51:48,980 --> 00:51:49,981
[சுவாசித்தல்]

1009
00:51:50,107 --> 00:51:51,358
டிஎன் மீடியா...

1010
00:51:51,608 --> 00:51:53,568
ஜங் இனா அந்த நிறுவனத்தின் சி.எஃப்.

1011
00:51:53,652 --> 00:51:55,195
[கியுங்ஜின்] சரி. ஒரு வாரம் முன்பு.

1012
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
இதை நீங்கள் அறியக்கூடாது.

1013
00:51:58,406 --> 00:52:00,534
[Isoo] இன்னொரு மாடல் அதைச் சுடப் போகிறது

1014
00:52:00,617 --> 00:52:02,119
ஆனால் ஜங் இனா மாற்றப்பட்டார்.

1015
00:52:02,494 --> 00:52:05,622
காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு போதுமான திறமை இல்லை
அதை கண்டுபிடிக்க, சரியா?

1016
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
நான் மற்ற மாடல்களில் இருந்து அதை கண்டுபிடித்தேன்.

1017
00:52:07,499 --> 00:52:09,042
எனக்கு இந்தத் துறையில் ஆர்வம் உண்டு.

1018
00:52:09,126 --> 00:52:10,252
இந்த படகு யாருக்கு சொந்தமானது?

1019
00:52:10,877 --> 00:52:13,213
- சியோன் டேசுங்?
- [கியுங்ஜின்] இல்லை, சியோன் டேயோங்.

1020
00:52:13,296 --> 00:52:14,297
அவருடைய மூத்த சகோதரர்.

1021
00:52:14,506 --> 00:52:16,258
[Isoo] அவர்களைப் பற்றி ஒரு வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டேன்--

1022
00:52:16,341 --> 00:52:18,135
[Ganghyun] முதலில் டேசுங்கைப் பார்ப்போம்.

1023
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1024
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
அது...

1025
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
தெரியவில்லை.

1026
00:52:21,596 --> 00:52:24,432
அவர் வேலைக்குச் செல்லவில்லை,
மற்றும் அவரது செயலாளர் அவரை அணுக முடியாது.

1027
00:52:25,016 --> 00:52:27,811
இந்தப் படம் பதிவேற்றப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவரது SNS இல்,

1028
00:52:28,145 --> 00:52:29,688
ஆனால் அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1029
00:52:32,607 --> 00:52:33,817
[Junyung] இது எங்கே?

1030
00:52:37,404 --> 00:52:38,405
அட?

1031
00:52:41,032 --> 00:52:42,784
அய்யோ!
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

1032
00:52:42,868 --> 00:52:43,910
[சிரிக்கிறார்]

1033
00:52:44,327 --> 00:52:46,037
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். அடடா...

1034
00:52:46,288 --> 00:52:47,372
[ஐசோ சியர்ஸ்]

1035
00:52:47,455 --> 00:52:48,790
[கங்யுன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1036
00:52:51,293 --> 00:52:53,712
[ஜூன்யங் பெருமூச்சு]
அந்த பங்கிற்கு என்ன தவறு?

1037
00:52:53,795 --> 00:52:55,547
குற்றவாளியை அவரே பிடிப்பார்.

1038
00:52:56,381 --> 00:52:59,176
[Ganghyun] அவர் தோல்வியுற்றால்,
அவர் மேசை பணிக்கு செல்வார்.

1039
00:52:59,968 --> 00:53:01,261
- கியுங்ஜின்.
- [கியுங்ஜின்] ஆம்.

1040
00:53:01,344 --> 00:53:02,804
அது எங்கே என்று விரைவாகக் கண்டறியவும்.

1041
00:53:02,929 --> 00:53:04,306
- சரி.
- [Junyung] சீக்கிரம்.

1042
00:53:12,480 --> 00:53:15,275
[காவலர்1] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஐயா.
[♪ தாள இசை]

1043
00:53:34,753 --> 00:53:36,796
[மேலாளர்] திரு. ஜின், நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

1044
00:53:36,880 --> 00:53:38,423
[Isoo] ஆமாம், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1045
00:53:42,385 --> 00:53:43,595
[மேலாளர்] எங்கே சார்?

1046
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
DN இன் Cheon Taesung ஐப் பார்க்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1047
00:53:53,313 --> 00:53:54,731
தோல் பதனிடும் அறைக்கு இந்த வழியில்.

1048
00:53:54,814 --> 00:53:56,691
ஐயோ, நானே அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

1049
00:54:01,446 --> 00:54:03,448
[♪ பிரகாசமான இசை]

1050
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
- என்ன ஆச்சு?
- நான் தான்.

1051
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
அடடா இது.

1052
00:54:50,787 --> 00:54:52,664
"சியோன் தேசோங்
டிஎன் குழுமத்தின் மூன்றாவது மகன்"

1053
00:54:53,248 --> 00:54:54,541
நான் யார் தெரியுமா?

1054
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
நிச்சயமாக. நீங்கள் ஹன்சுவை தொந்தரவு செய்பவர்.

1055
00:54:57,836 --> 00:54:59,838
நீங்கள் தான் பிரச்சனை செய்பவர்.

1056
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
[Isoo] நான்...

1057
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
துப்பறியும் நபர்.

1058
00:55:07,053 --> 00:55:08,096
நீங்கள் ஒரு துப்பறிவாளரா?

1059
00:55:08,513 --> 00:55:09,556
ஆஹா.

1060
00:55:09,973 --> 00:55:10,974
[டேசங்] ஷிட்.

1061
00:55:12,684 --> 00:55:15,061
நீங்கள் எவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

1062
00:55:16,229 --> 00:55:18,148
கொலை செய்த பிறகு தோல் பதனிடுவது போல் உணர்ந்தீர்களா?

1063
00:55:20,483 --> 00:55:21,818
[ஏளனம்] ஆம்.

1064
00:55:24,029 --> 00:55:25,363
[ஐசோ முணுமுணுக்கிறார்]

1065
00:55:25,447 --> 00:55:27,490
[டேசங் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]
அடடா... காத்திரு.

1066
00:55:28,241 --> 00:55:29,242
[Ganghyun] போலீஸ்.

1067
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
என்னை உள்ளே வர விடுங்கள்.

1068
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
[guard1] இந்த இடம் உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே.

1069
00:55:35,915 --> 00:55:38,335
அந்த வெறித்தனமான உறுப்பினர்களைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்!

1070
00:55:39,127 --> 00:55:40,587
நான் உள்ளே சென்று அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

1071
00:55:40,837 --> 00:55:42,213
ஒத்துழைப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

1072
00:55:43,840 --> 00:55:45,091
வாரண்டுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

1073
00:55:47,844 --> 00:55:49,012
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1074
00:55:50,472 --> 00:55:51,806
உங்களால் முடிந்தால் செய்யுங்கள்.

1075
00:55:52,390 --> 00:55:53,433
[ஏளனம்]

1076
00:55:54,851 --> 00:55:56,311
சியோன் டேசுங் இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

1077
00:55:56,394 --> 00:55:58,396
[♪ பிரகாசமான இசை]
[டேசங் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]

1078
00:56:00,482 --> 00:56:01,775
[டேசங்] ஏய், காத்திரு.

1079
00:56:01,941 --> 00:56:05,028
[டேசங் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]
ஜங் இனாவின் கொலைக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.

1080
00:56:05,236 --> 00:56:06,237
சரி...

1081
00:56:06,613 --> 00:56:08,948
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம்,
[டேசங் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]

1082
00:56:09,032 --> 00:56:11,076
மேலும் கைது செய்ததன் சரியான தன்மையை சவால்...

1083
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
ஏய், மிஸ்டர் பார்க்!

1084
00:56:12,243 --> 00:56:13,953
மிஸ்டர் பார்க்! மிஸ்டர் பார்க்!

1085
00:56:14,079 --> 00:56:16,539
- மிஸ்டர் பார்க் எதற்கு?
- [டேசங்] மிஸ்டர் பார்க், சீக்கிரம்!

1086
00:56:18,333 --> 00:56:19,376
அடடா இது.

1087
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
[டேசங் கத்துதல்]

1088
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
[Ganghyun] ஜின் இஸூ பற்றி என்ன?

1089
00:56:23,380 --> 00:56:25,507
ஹன்சு குழுமத்தைச் சேர்ந்த ஜின் இஸூ. நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதித்தீர்களா?

1090
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
[♪ சக்திவாய்ந்த இசை]

1091
00:56:28,760 --> 00:56:29,886
[ஈசோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1092
00:56:31,012 --> 00:56:32,222
[ஐசோ] கடவுளே...

1093
00:56:32,597 --> 00:56:33,723
[ஆழமற்ற ஆச்சரியம்]

1094
00:56:33,807 --> 00:56:35,475
[சிரித்து] இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

1095
00:56:38,144 --> 00:56:39,145
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

1096
00:56:39,771 --> 00:56:41,022
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1097
00:56:41,147 --> 00:56:42,315
எனக்கு சியோன் டேசுங் கிடைத்தது.

1098
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
அங்கே அவன் வருகிறான்.

1099
00:56:44,776 --> 00:56:45,819
[Isoo] அடடா.

1100
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
[தேசுங் மூச்சு விடுகிறார்]

1101
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
வெளியேறு, பங்க்.

1102
00:56:53,243 --> 00:56:54,244
ஏய்.

1103
00:56:54,452 --> 00:56:55,495
[ஏளனம்]

1104
00:56:56,788 --> 00:56:58,081
போய் அவனைக் கொல்லு.

1105
00:56:59,124 --> 00:57:00,542
போலீஸ். பின்வாங்க.

1106
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

1107
00:57:10,885 --> 00:57:13,096
அந்த பங்கை அடித்து நொறுக்குங்கள்!

1108
00:57:13,179 --> 00:57:14,222
என் பின்னால் இரு.

1109
00:57:14,973 --> 00:57:16,891
நான் ஒரு நல்ல போராளி.

1110
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
பிறகு, நீங்கள் கையாளுங்கள்.

1111
00:57:19,769 --> 00:57:20,812
[எதிர்க்கிறார்]

1112
00:57:23,189 --> 00:57:24,190
மேலே போ.

1113
00:57:31,072 --> 00:57:32,323
[ஈசோ மூச்சை ஊதுகிறார்]

1114
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
ஏய், எனக்கு ஏதாவது கொடு.

1115
00:57:34,075 --> 00:57:35,243
நீ நல்லவன் என்று சொன்னாய்.

1116
00:57:35,785 --> 00:57:37,454
[அமைதியாக] 1 முதல் 1 சண்டைக்கு மட்டுமே.

1117
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
என்ன?

1118
00:57:38,746 --> 00:57:40,582
எனக்கு 1 டு 1 மேட்ச் மட்டுமே பழக்கம்.

1119
00:57:41,124 --> 00:57:42,125
என் பின்னால் ஒட்டிக்கொள்.

1120
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
[♪ பிரகாசமான இசை]
[மூச்சு மூச்சு]

1121
00:57:43,960 --> 00:57:44,961
[மூச்சுவிடுதல்]

1122
00:57:45,044 --> 00:57:46,045
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]

1123
00:57:46,129 --> 00:57:47,380
[கத்துகிறார்]
[பாதுகாவலர் 2 கூக்குரல்கள்]

1124
00:57:47,464 --> 00:57:49,716
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]
[கங்யுன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1125
00:57:51,759 --> 00:57:52,844
[முணுமுணுப்பு]

1126
00:57:53,470 --> 00:57:54,512
[காவலர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

1127
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
[சண்டை ஒலி தொடர்கிறது]

1128
00:57:59,642 --> 00:58:00,643
[கனமான சுவாசம்]

1129
00:58:01,519 --> 00:58:02,520
[முணுமுணுப்பு]

1130
00:58:03,688 --> 00:58:04,689
[குரங்கு]

1131
00:58:05,523 --> 00:58:06,941
[குரங்கு]

1132
00:58:07,817 --> 00:58:09,611
[பாதுகாவலர் 3 கூக்குரல்கள்]
[கங்யுன் முணுமுணுக்கிறார்]

1133
00:58:11,779 --> 00:58:12,822
அடடா இது.

1134
00:58:14,073 --> 00:58:15,074
[கங்யுன் கத்துகிறார்]

1135
00:58:16,201 --> 00:58:17,243
[முணுமுணுப்பு]

1136
00:58:18,369 --> 00:58:19,454
[கத்துகிறார்]

1137
00:58:19,621 --> 00:58:20,663
[பாதுகாவலர் 4 கூக்குரல்கள்]

1138
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
என்ன செய்கிறாய்?

1139
00:58:28,630 --> 00:58:31,299
ஐயோ, யாராலும் வெல்ல முடியாது
இது போன்ற ஒரு குழு தாக்குதலுக்கு எதிராக.

1140
00:58:33,134 --> 00:58:34,177
[துப்புதல்]

1141
00:58:40,892 --> 00:58:42,227
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்போது என்னை அழைக்கவும்.

1142
00:58:42,393 --> 00:58:43,478
எவ்வளவு நம்பிக்கை.

1143
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
[♪ நிறைவு தீம்]

1144
00:58:46,606 --> 00:58:49,484
"பணக்கார மகனைப் பிடிக்கும் ஒரு பணக்கார போலீஸ்?"

1145
00:58:49,567 --> 00:58:51,194
போக்யுங் பூங்காவிற்கு சிறப்பு நன்றி

1146
00:59:14,717 --> 00:59:17,679
[Hyeonju] கீழ்த்தரமாக நடந்து கொள்வதை நிறுத்து
மற்றும் உங்கள் கண்ணியத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1147
00:59:17,762 --> 00:59:18,888
[Isoo] இது வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

1148
00:59:18,972 --> 00:59:21,432
இது வழி அல்ல
ஒரு கூட்டு குடும்பம் வேலை செய்கிறது.

1149
00:59:21,558 --> 00:59:22,934
[Ganghyun] உங்கள் மகன்களில் ஒருவர்

1150
00:59:23,017 --> 00:59:24,727
ஜங் இனாவை கொன்றதாக தெரிகிறது.

1151
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
இது டேயோங்.
அவர் படகில் போதைப்பொருள் செய்கிறார்.

1152
00:59:27,105 --> 00:59:29,107
[டேயோங்] மிகவும் பயந்து நான் அவளைத் தள்ளினேன்.

1153
00:59:29,190 --> 00:59:30,942
[Ganghyun] நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசினீர்கள்?

1154
00:59:31,025 --> 00:59:32,860
[டேஜுன்] அதிகம் இல்லை. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1155
00:59:32,944 --> 00:59:35,822
[Hyeonju] இளம் பெண்கள்
ஒரு பணக்காரர் மீது கண்கள் கொண்டவர்கள்

1156
00:59:35,947 --> 00:59:36,948
இன்னும் இருக்கிறது.

1157
00:59:37,031 --> 00:59:38,199
இன்னும் ஏதோ இருக்கிறது.

1158
00:59:38,283 --> 00:59:40,243
[Isoo] நான் ஒரு பெரிய விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1159
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
[Junyung] அவர்கள் ஓடுகிறார்கள்.

1160
00:59:41,703 --> 00:59:42,745
அவர்கள் வெளியேற விண்ணப்பித்தனர்.

1161
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
[Ganghyun] அவர் தான் குற்றவாளி.

1162
00:59:44,247 --> 00:59:45,498
போனஸ் கிளிப்பைப் பெற காத்திருங்கள்

1163
00:59:47,375 --> 00:59:49,377
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]

1164
00:59:51,379 --> 00:59:53,047
- வணக்கம்.
- திரு. சோய்.

1165
00:59:53,590 --> 00:59:54,591
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1166
00:59:54,716 --> 00:59:56,259
நான் அருகில் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1167
00:59:56,843 --> 00:59:57,885
நான் வெளியே செல்கிறேன்.

1168
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
எங்கே?

1169
01:00:00,680 --> 01:00:01,681
உங்களுக்கு இடம் தெரியும்

1170
01:00:02,140 --> 01:00:03,808
ஹன்சுவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லாதது.

1171
01:00:04,100 --> 01:00:05,101
என் சொந்த வீடு.

1172
01:00:05,184 --> 01:00:06,644
[♪ இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

1173
01:00:06,978 --> 01:00:07,979
சரி.

1174
01:00:09,105 --> 01:00:11,149
நான் அதற்கு தயார் செய்கிறேன்.

1175
01:00:13,610 --> 01:00:14,902
[ஜியோங்ஹன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1176
01:00:16,164 --> 01:00:18,166
ஹியர்யுங் கிம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்

1177
01:00:18,247 --> 01:00:19,660
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs