1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:00:06,450 --> 00:00:08,950
[Primera elección]
[EP15]

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,640
¿Cómo conseguiste esto?

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,390
El dinero es como agua en una esponja.

5
00:00:14,960 --> 00:00:15,760
apretar lo suficientemente fuerte

6
00:00:15,960 --> 00:00:16,950
y encontrarás algunos.

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,360
Con tanto apetito,

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,000
¿No tienes miedo de comer en exceso?

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,280
¿Por qué no sigues soñando?

10
00:00:25,950 --> 00:00:26,950
Eso es calumnia.

11
00:00:27,790 --> 00:00:29,000
Por delitos graves como este,

12
00:00:29,390 --> 00:00:31,150
podría enfrentar hasta tres años de cárcel.

13
00:00:35,590 --> 00:00:37,520
¿Crees que esta pequeña evidencia

14
00:00:37,750 --> 00:00:39,080
¿Pueden encerrarme?

15
00:00:39,750 --> 00:00:40,560
Bai Luo'an,

16
00:00:41,950 --> 00:00:43,790
no sólo tu apetito es enorme,

17
00:00:44,790 --> 00:00:46,040
pero también eres bastante ridículo.

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,560
Señorita Shen, ¿entonces no está de acuerdo?

19
00:00:47,590 --> 00:00:48,750
No, no estoy de acuerdo.

20
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
¿Qué vas a hacer al respecto?

21
00:00:50,880 --> 00:00:51,880
Hace cinco años,

22
00:00:52,590 --> 00:00:54,240
cuando regresaste del extranjero,

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,560
Inmediatamente visitaste a la familia Huo.

24
00:00:58,240 --> 00:00:58,910
Más tarde,

25
00:00:59,910 --> 00:01:02,240
Te uniste a Junyue como pasante.

26
00:01:03,240 --> 00:01:04,590
Si la memoria no me falla, fuiste al

27
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
departamento directamente bajo Huo Ling, ¿verdad?

28
00:01:07,680 --> 00:01:08,510
Ese mismo mes,

29
00:01:09,680 --> 00:01:11,120
Me divorcié de Huo Ling.

30
00:01:13,270 --> 00:01:14,550
¿Cuál es tu punto?

31
00:01:16,680 --> 00:01:17,910
¿Me estás acusando?

32
00:01:18,760 --> 00:01:20,800
de ser el rompehogares?

33
00:01:22,950 --> 00:01:24,040
Bai Luo'an,

34
00:01:24,760 --> 00:01:26,830
¿Cómo te atreves a torcer las cosas?

35
00:01:27,440 --> 00:01:29,040
¡Tú eres el que vino después!

36
00:01:32,950 --> 00:01:33,870
Gracias a ti,

37
00:01:34,830 --> 00:01:37,160
He estado en Internet últimamente.

38
00:01:38,590 --> 00:01:39,950
Si la gente se entera de eso

39
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
La señorita Shen ni siquiera perdona a una ex esposa.

40
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
¿Qué van a decir de ti?

41
00:01:48,400 --> 00:01:50,630
El señor Shen te adora, ¿verdad?

42
00:01:51,230 --> 00:01:52,550
Imagínate lo desconsolado

43
00:01:53,590 --> 00:01:55,120
lo estaría cuando lo supiera

44
00:01:55,120 --> 00:01:57,230
que la marca de su hija

45
00:01:59,080 --> 00:02:00,550
un rompehogares de por vida.

46
00:02:00,550 --> 00:02:01,360
¡Tú!

47
00:02:10,390 --> 00:02:11,750
Mañana a esta hora,

48
00:02:12,670 --> 00:02:15,240
Si no se ha comunicado con este abogado,

49
00:02:16,440 --> 00:02:18,110
todo lo que acabo de decir será

50
00:02:19,390 --> 00:02:20,880
pegado por todo Internet.

51
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
¡Zhao!

52
00:02:47,750 --> 00:02:51,240
Papá, ¿podemos ir a las aguas termales mañana?

53
00:02:52,720 --> 00:02:53,550
Seguro.

54
00:02:54,320 --> 00:02:55,390
Necesito hablar con tu mamá,

55
00:02:55,390 --> 00:02:56,360
ve a jugar.

56
00:03:01,390 --> 00:03:02,630
Escuché que dimitiste.

57
00:03:05,240 --> 00:03:06,030
si,

58
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
ahora tengo mucho tiempo

59
00:03:08,000 --> 00:03:08,910
para pasar contigo y Zha.

60
00:03:12,600 --> 00:03:14,630
Sé que el desarrollo territorial de Dejia

61
00:03:14,630 --> 00:03:15,750
El proyecto significa mucho para ti. yo no

62
00:03:16,360 --> 00:03:18,550
Quiero que te sacrifiques por mí y por Zhao.

63
00:03:27,240 --> 00:03:28,630
No lo sé, es un sacrificio.

64
00:03:29,390 --> 00:03:30,360
Tú y Zhao sois

65
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
lo más importante para mí.

66
00:03:38,030 --> 00:03:38,880
Pero…

67
00:03:39,030 --> 00:03:39,800
Muy bien.

68
00:03:40,720 --> 00:03:41,910
Si realmente quieres compensarme,

69
00:03:42,520 --> 00:03:43,800
deja de fruncir el ceño.

70
00:03:44,440 --> 00:03:45,240
Sonríe un poco.

71
00:03:48,360 --> 00:03:49,270
Sonríe un poco.

72
00:03:49,600 --> 00:03:50,390
¿Qué estás haciendo?

73
00:04:07,630 --> 00:04:08,320
¿Qué?

74
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
¿Solo queda una habitación?

75
00:04:10,550 --> 00:04:11,600
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

76
00:04:11,600 --> 00:04:12,550
Cuando reservé ayer,

77
00:04:12,550 --> 00:04:14,000
había opciones.

78
00:04:14,160 --> 00:04:14,830
Lo siento, señorita,

79
00:04:14,830 --> 00:04:16,200
además del que reservaste,

80
00:04:16,200 --> 00:04:18,270
Todo el parque ha sido reservado.

81
00:04:19,070 --> 00:04:19,950
¿Reservado?

82
00:04:27,390 --> 00:04:28,950
Tú estás detrás de esto, ¿no?

83
00:04:32,390 --> 00:04:33,550
Papá, ¿te duele?

84
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
¡Zhao, eres tan inteligente!

85
00:04:46,480 --> 00:04:47,600
Levántate un minuto,

86
00:04:49,830 --> 00:04:51,040
¡El pelo de papá!

87
00:04:55,040 --> 00:04:55,670
Zhao,

88
00:04:55,920 --> 00:04:56,670
descansa un poco,

89
00:04:57,320 --> 00:04:58,270
Papá tiene una llamada.

90
00:05:07,790 --> 00:05:08,200
¿Hola?

91
00:05:08,440 --> 00:05:09,160
¿Chen Wenshi?

92
00:05:13,950 --> 00:05:14,720
¿Estás buscando a Luo'an?

93
00:05:15,480 --> 00:05:15,950
Ella...

94
00:05:17,200 --> 00:05:18,270
está en la ducha.

95
00:05:19,720 --> 00:05:20,640
¿Necesitas algo de ella?

96
00:05:21,640 --> 00:05:22,200
¿No?

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
¿Nada urgente?

98
00:05:24,270 --> 00:05:25,640
Entonces no molestes

99
00:05:25,880 --> 00:05:27,390
nuestro tiempo en familia.

100
00:05:34,790 --> 00:05:35,550
Baja.

101
00:05:37,270 --> 00:05:38,480
Mamá.

102
00:05:47,600 --> 00:05:48,670
Zhao, ¿tienes sueño?

103
00:05:49,640 --> 00:05:50,440
Vete a la cama temprano.

104
00:05:50,950 --> 00:05:51,600
papá,

105
00:05:51,600 --> 00:05:54,550
¿Por qué no duermes con nosotros esta noche?

106
00:05:54,830 --> 00:05:55,640
papa esta durmiendo

107
00:05:56,880 --> 00:05:57,760
en el suelo esta noche.

108
00:05:58,670 --> 00:05:59,320
Vete a dormir

109
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Zhao.

110
00:06:00,640 --> 00:06:02,390
Mamá apagará la luz pronto.

111
00:06:02,550 --> 00:06:04,550
Duerme temprano para poder jugar temprano

112
00:06:04,550 --> 00:06:05,480
mañana, ¿vale?

113
00:06:05,790 --> 00:06:06,440
Bueno.

114
00:06:11,510 --> 00:06:12,320
Luo'an...

115
00:06:13,040 --> 00:06:13,670
yo soy…

116
00:06:13,950 --> 00:06:14,790
miedo a…

117
00:06:16,480 --> 00:06:17,230
la oscuridad.

118
00:06:19,390 --> 00:06:20,790
Lo siento, lo olvidé.

119
00:06:20,880 --> 00:06:21,670
Está bien

120
00:06:22,270 --> 00:06:22,880
todavía recuerdas

121
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Me gusta el congee de hígado de cerdo.

122
00:06:24,950 --> 00:06:27,160
Quiero que papá duerma conmigo.

123
00:06:38,110 --> 00:06:38,830
Está bien.

124
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Muévete un poco,

125
00:06:41,350 --> 00:06:42,040
Zhao.

126
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Aquí vamos.

127
00:07:01,270 --> 00:07:02,200
Que duermas bien, Zhao.

128
00:07:02,510 --> 00:07:03,440
ven a acostarte con mamá,

129
00:07:03,550 --> 00:07:04,320
ven aquí.

130
00:07:43,000 --> 00:07:44,390
[¿Por qué hace tanto calor?]

131
00:07:45,480 --> 00:07:46,670
[No lo pienses demasiado]

132
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
[puedes hacerlo.]

133
00:07:49,000 --> 00:07:49,790
[Ahora duerme.]

134
00:07:52,550 --> 00:07:53,350
[Luo'an,]

135
00:07:54,160 --> 00:07:55,200
[Puedo esperar]

136
00:07:56,200 --> 00:07:57,920
[hasta el día en que me aceptes.]

137
00:08:23,160 --> 00:08:23,950
Luo'an.

138
00:08:24,200 --> 00:08:25,000
Luo'an.

139
00:08:27,070 --> 00:08:27,880
Zhao,

140
00:08:28,670 --> 00:08:29,600
ven a tomar un poco de jugo.

141
00:08:32,440 --> 00:08:32,960
Muy bien,

142
00:08:32,960 --> 00:08:34,150
[ven a beber un poco de jugo.]

143
00:08:39,790 --> 00:08:40,840
Toma, déjame conseguirlo para ti.

144
00:08:46,470 --> 00:08:47,200
¿Estás cansado?

145
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
No, no estoy cansado

146
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Voy a jugar ahora.

147
00:08:50,000 --> 00:08:50,790
Bueno.

148
00:08:54,670 --> 00:08:56,840
Hacía tiempo que no veía a Zhao tan feliz.

149
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
¿Qué?

150
00:08:59,320 --> 00:08:59,910
¿Crees que todo lo que me importa?

151
00:08:59,910 --> 00:09:01,280
es negocio

152
00:09:01,670 --> 00:09:02,760
y ganar dinero?

153
00:09:03,880 --> 00:09:05,710
Al menos eres consciente de ti mismo.

154
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
No te preocupes, no lo haré

155
00:09:08,590 --> 00:09:10,320
Zhao se hace cargo del negocio familiar.

156
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Ella no se volverá como yo

157
00:09:13,790 --> 00:09:15,550
siempre pensando en

158
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
cómo ser el número uno.

159
00:09:17,640 --> 00:09:18,320
evitando juguetes,

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,110
amigos, cualquier cosa

161
00:09:19,470 --> 00:09:21,470
Esos serían obstáculos en su futuro.

162
00:09:22,520 --> 00:09:23,400
No dejaré que Zhao

163
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
repetir este tipo de vida.

164
00:09:29,350 --> 00:09:30,150
Así que sólo quiero

165
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
ver zhao

166
00:09:34,440 --> 00:09:36,280
crecer sano y feliz.

167
00:09:37,910 --> 00:09:38,880
Cualquier cosa que ella elija hacer,

168
00:09:39,230 --> 00:09:40,710
La apoyaré plenamente.

169
00:09:45,350 --> 00:09:46,880
¿Qué le pasa a alguien como tú?

170
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
Eres inteligente y capaz.

171
00:09:49,110 --> 00:09:50,080
Para Zhao,

172
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
Eres el mejor papá del mundo.

173
00:09:52,150 --> 00:09:54,590
Para mí eres incluso más que eso.

174
00:09:55,000 --> 00:09:55,550
eres el mejor...

175
00:10:12,200 --> 00:10:13,000
¿Mejor qué?

176
00:10:13,790 --> 00:10:14,760
Nada.

177
00:10:15,880 --> 00:10:16,550
I…

178
00:10:17,150 --> 00:10:18,080
tengo un poco de hambre,

179
00:10:18,320 --> 00:10:19,550
Iré a buscar algo de comer.

180
00:10:20,200 --> 00:10:20,960
Zhao,

181
00:10:21,030 --> 00:10:21,520
vamos.

182
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
¿Estás bien?

183
00:10:32,670 --> 00:10:33,520
Un poco mareado.

184
00:10:34,000 --> 00:10:35,350
Te ayudaré a volver a descansar.

185
00:10:39,320 --> 00:10:40,280
estoy bien,

186
00:10:41,080 --> 00:10:42,350
simplemente me quedé en el agua demasiado tiempo,

187
00:10:42,640 --> 00:10:43,520
Entonces estoy un poco mareado.

188
00:10:44,110 --> 00:10:45,710
Tú y Zhao podéis jugar un poco más.

189
00:10:46,670 --> 00:10:48,280
Volveré y descansaré un rato.

190
00:10:49,320 --> 00:10:50,110
Está bien.

191
00:11:04,880 --> 00:11:05,670
Zhao,

192
00:11:05,880 --> 00:11:06,670
ven aquí.

193
00:11:14,400 --> 00:11:15,200
Huo Ling,

194
00:11:15,670 --> 00:11:16,550
¿Qué estás haciendo?

195
00:11:18,670 --> 00:11:19,590
Adivina.

196
00:11:21,670 --> 00:11:22,590
¿Listo?

197
00:11:22,840 --> 00:11:26,590
♪¡Feliz cumpleaños a ti!♪

198
00:11:27,030 --> 00:11:30,790
♪¡Feliz cumpleaños a ti!♪

199
00:11:30,910 --> 00:11:34,910
♪¡Feliz cumpleaños a ti!♪

200
00:11:35,230 --> 00:11:39,230
♪¡Feliz cumpleaños a ti!♪

201
00:11:39,670 --> 00:11:40,790
Gracias, cariño.

202
00:11:41,470 --> 00:11:42,280
¡Cuidado con la vela!

203
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
mamá,

204
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
Le pedí a papá que me buscara algunas conchas.

205
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
Te hice un collar.

206
00:11:52,710 --> 00:11:53,960
¡Es tan bonito!

207
00:11:54,000 --> 00:11:55,710
Mamá, úsalo.

208
00:12:04,400 --> 00:12:06,470
Te ves tan hermosa, mamá.

209
00:12:07,110 --> 00:12:08,550
Zhao también es la más bonita.

210
00:12:08,790 --> 00:12:10,110
niña del mundo.

211
00:12:10,760 --> 00:12:11,470
¡Apaguemos la vela!

212
00:12:11,840 --> 00:12:12,350
Ven,

213
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
soplemos la vela.

214
00:12:13,790 --> 00:12:15,110
Lo arruinaremos juntos.

215
00:12:15,320 --> 00:12:15,520
Ven,

216
00:12:15,520 --> 00:12:16,400
pedir un deseo.

217
00:12:17,150 --> 00:12:17,880
Está bien.

218
00:12:22,030 --> 00:12:22,710
Ven,

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,550
uno, dos, tres…

220
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
[El pequeño renacuajo le preguntó al patito:]

221
00:12:30,670 --> 00:12:33,110
[¿Has visto a mi mamá?]

222
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
[El patito dijo, no, no lo he hecho.]

223
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
[El pequeño renacuajo]

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
[siguió adelante,]

225
00:12:39,350 --> 00:12:41,000
[buscando a alguien más]

226
00:12:41,350 --> 00:12:43,280
[para preguntar dónde está su mamá.]

227
00:13:38,960 --> 00:13:40,150
Sr. Huo, esto debe haberle costado una fortuna.

228
00:13:41,440 --> 00:13:42,200
Valió la pena.