1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,790 --> 00:00:53,792
[ mujer ]
Muy bien, quiero que tengas
Un par de bocados, ¿vale?

4
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
[ hombre ]
Creo que necesitas
Concéntrate más en tus estudios académicos.

5
00:00:56,882 --> 00:00:58,580
No, ella hizo todo lo que pudo.
tarea antes de la cena.

6
00:01:00,495 --> 00:01:01,496
¿Aderezo, cariño?

7
00:01:01,539 --> 00:01:03,237
Claro, gracias.
Está bien.

8
00:01:03,280 --> 00:01:06,414
[ mujer ]
El sexo ha sido un desastre.
para mí toda mi vida.

9
00:01:06,457 --> 00:01:08,198
Papá ?
[ hombre ]
Mm-hmm?

10
00:01:08,242 --> 00:01:09,895
¿Qué es una mamada?

11
00:01:13,986 --> 00:01:15,510
[gritando]

12
00:01:15,553 --> 00:01:19,557
No podría decir "mamada"
durante diez años después de eso.

13
00:01:19,601 --> 00:01:22,430
Y mucho menos dar uno.

14
00:01:22,473 --> 00:01:25,346
Pero todavía podría
me pregunto al respecto.

15
00:01:25,389 --> 00:01:27,565
Especialmente si
tuvo algo que ver con

16
00:01:27,609 --> 00:01:30,481
El beso francés de Bobby Daples.

17
00:01:32,309 --> 00:01:34,833
Pero incluso entonces,
cuando se trataba de sexo--

18
00:01:34,877 --> 00:01:36,835
desastre total.

19
00:02:06,604 --> 00:02:08,650
Para cuando la botella
finalmente aterrizó en Bobby,

20
00:02:08,693 --> 00:02:11,740
él debe haberme observado
besar a más de 100 chicos.

21
00:02:11,783 --> 00:02:14,395
No te estoy besando.

22
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
Eres una puta.

23
00:02:22,229 --> 00:02:23,578
No besé a otro chico

24
00:02:23,621 --> 00:02:25,449
hasta mi ultimo año
de la universidad.

25
00:02:26,450 --> 00:02:27,930
[ mujer ]
¿Prometes que no dolerá?

26
00:02:27,973 --> 00:02:29,279
[ hombre ]
No, no, cariño,
no te dolerá nada.

27
00:02:29,323 --> 00:02:30,280
En realidad ?
Confía en mí.

28
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
Se sentirá genial.

29
00:02:31,629 --> 00:02:32,935
vas a
Me encanta esto.
Bueno.

30
00:02:32,978 --> 00:02:35,242
Créeme. Estoy un poco asustado.

31
00:02:35,285 --> 00:02:37,113
[gritando]

32
00:02:38,375 --> 00:02:40,769
Me dejó al día siguiente.

33
00:02:40,812 --> 00:02:44,207
y finalmente acepté
la dura verdad.

34
00:02:44,251 --> 00:02:45,556
Apesté en el sexo.

35
00:02:50,082 --> 00:02:51,301
¿Romance?

36
00:02:51,345 --> 00:02:52,998
Eso fue todo
otra historia.

37
00:02:53,042 --> 00:02:54,174
Me tengo que ir.

38
00:02:54,217 --> 00:02:55,479
Vamos, vamos.

39
00:02:55,523 --> 00:02:57,612
Me estás torturando.

40
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
va a ser
vale la pena esperar.

41
00:03:00,963 --> 00:03:04,140
Honestamente, sabía que no valía la pena.
la espera por cualquiera de nosotros,

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,230
pero mientras estuve
en la posición de poder,

43
00:03:07,274 --> 00:03:10,059
Estaba feliz.

44
00:03:10,102 --> 00:03:12,975
Pero había un lugar
donde el amor era honesto,

45
00:03:13,018 --> 00:03:16,239
desinteresado y eterno.

46
00:03:16,283 --> 00:03:19,721
Fue lo más cerca que pude llegar.
para triunfar en el amor...

47
00:03:19,764 --> 00:03:21,375
y sexo.

48
00:03:21,418 --> 00:03:23,594
No solo me enamoré
con mirarlos,

49
00:03:23,638 --> 00:03:25,988
me enamoré
con hacerlos.

50
00:03:26,031 --> 00:03:30,253
Podría reorganizar la realidad
como yo quería...

51
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
y era adictivo.

52
00:03:35,084 --> 00:03:36,433
Jody, esto tiene que ser,
manos abajo,

53
00:03:36,477 --> 00:03:38,261
la mejor puta
sexo que he tenido alguna vez.

54
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
No puedo creer que estés
una virgen.

55
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Eso es imposible.

56
00:03:41,395 --> 00:03:44,615
Dos años después, estaba
Graduándose de la Escuela de Cine de la Universidad de Nueva York.

57
00:03:44,659 --> 00:03:46,835
[ aplaudiendo ]

58
00:03:46,878 --> 00:03:49,664
Y ahora para nuestro
premio final.

59
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
Sr. Marshall,
por favor.

60
00:03:51,883 --> 00:03:54,059
Profesor Emerich,
gracias.

61
00:03:54,103 --> 00:03:56,410
Premio especial de este año

62
00:03:56,453 --> 00:03:59,848
a la mejor película estudiantil
va a...

63
00:03:59,891 --> 00:04:01,371
Jody Balabán.

64
00:04:01,415 --> 00:04:03,286
¡Vaya, sí!

65
00:04:03,330 --> 00:04:06,985
[ animando ]

66
00:04:07,029 --> 00:04:08,900
Jody, ¿dónde estás?

67
00:04:08,944 --> 00:04:10,206
¡Jodi, espera!

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,861
Ese es Garry Marshall
ahí arriba, ¿vale?

69
00:04:12,904 --> 00:04:14,210
Muéstrale que esos labios son
bueno para dar más de

70
00:04:14,254 --> 00:04:15,777
un discurso de aceptación.

71
00:04:15,820 --> 00:04:17,692
"Mujer bonita", cariño!

72
00:04:17,735 --> 00:04:18,954
¡"Mujer bonita"!

73
00:04:18,997 --> 00:04:20,390
Hola, aquí tienes.

74
00:04:20,434 --> 00:04:21,609
Hola, encantado de conocerte.

75
00:04:21,652 --> 00:04:24,351
Hola, nuestro amigo.
cineasta.

76
00:04:24,394 --> 00:04:25,917
Toma una foto.

77
00:04:25,961 --> 00:04:27,136
¿Quiénes son estas personas?

78
00:04:27,179 --> 00:04:28,703
Oh, esos son mis padres.

79
00:04:28,746 --> 00:04:30,748
Ah, para los padres.

80
00:04:30,792 --> 00:04:33,534
fue el mejor dia
de mi vida.

81
00:04:33,577 --> 00:04:36,972
El día que supe que era
destinado a hacer grandes cosas.

82
00:04:45,415 --> 00:04:49,332
[Jodi]
Hola, soy Jody Balaban llamando.
Otra vez para el Sr. Marshall.

83
00:04:49,376 --> 00:04:51,726
Claro, puedo volver a llamar en seis
meses, pero realmente me gustaría--

84
00:04:51,769 --> 00:04:53,728
[tono de marcar]

85
00:04:53,771 --> 00:04:55,643
Después de un año en Los Ángeles,

86
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
Me di cuenta de lo más cerca que había estado
llegar a dirigir

87
00:04:57,993 --> 00:05:01,213
estaba dirigiendo el tráfico.

88
00:05:01,257 --> 00:05:02,737
solo quería
dejar mi currículum.

89
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
el me dio lo mejor
Premio de Cine Estudiantil.

90
00:05:04,304 --> 00:05:05,914
Esto es una locura.

91
00:05:05,957 --> 00:05:08,046
He enviado cientos de copias
de mi guión,

92
00:05:08,090 --> 00:05:09,918
mi película y mi currículum.

93
00:05:09,961 --> 00:05:13,922
He gastado más dinero en envío
que tengo en mi alquiler.

94
00:05:13,965 --> 00:05:16,490
[teléfono sonando]

95
00:05:16,533 --> 00:05:18,448
[ mujer ]
La oficina del Sr. Marshall.

96
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Hola, soy Jody Balaban.
Para el Sr. Marshall.

97
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
Espera, ¿no?
llama ayer?

98
00:05:23,192 --> 00:05:24,976
Sí, llamé--[tono de marcar]

99
00:05:28,415 --> 00:05:31,113
Respondí anuncios para cada trabajo.
en este negocio

100
00:05:31,156 --> 00:05:33,289
y no puedo conseguir
alguien que me devuelva la llamada.

101
00:05:33,333 --> 00:05:34,682
[bocinazo]

102
00:05:34,725 --> 00:05:36,292
[llantas chirriando]

103
00:05:37,337 --> 00:05:38,816
¡Gilipollas!

104
00:05:40,514 --> 00:05:41,863
Ese idiota fue
el que me golpeo!

105
00:05:41,906 --> 00:05:44,344
Era el quinto trabajo que tenía.
despedido en un año.

106
00:05:47,390 --> 00:05:50,045
pero al menos
Todavía tenía mi dignidad.

107
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
Mierda !

108
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
Entonces, ¿qué pensaste?

109
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
Es incluso mejor que
fue antes.

110
00:06:16,680 --> 00:06:19,291
Oh, ¿en serio? Sí, de verdad, de verdad.

111
00:06:19,335 --> 00:06:21,816
Jody, es muy gracioso, pero tú
he reescrito esta cosa

112
00:06:21,859 --> 00:06:25,602
100 veces y todavía estás
el único que lo ha leído.

113
00:06:25,646 --> 00:06:27,169
Tienes que sacarlo a la luz.
¿sabes?

114
00:06:27,212 --> 00:06:29,476
tienes que conseguirlo
leído por alguien que importa.

115
00:06:29,519 --> 00:06:31,042
no puedo conseguir que nadie
devuelve mis llamadas.

116
00:06:31,086 --> 00:06:32,217
Ya lo sabes.

117
00:06:32,261 --> 00:06:33,436
Tienes que hacer networking.

118
00:06:33,480 --> 00:06:36,744
tienes que salir
y jugar el juego.

119
00:06:36,787 --> 00:06:38,572
Me mudé aquí un mes
después de ti

120
00:06:38,615 --> 00:06:42,010
y ya estoy
Trabajando para Joel Metzger.

121
00:06:42,053 --> 00:06:43,620
El más caliente--
Ejecutivo en la ciudad.

122
00:06:43,664 --> 00:06:45,013
Sí.

123
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
lo se
y eso es diferente.
Por qué ?

124
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
porque quiero
irrumpir en la producción?

125
00:06:48,538 --> 00:06:50,627
No, porque eres
soplándolo.

126
00:06:53,761 --> 00:06:56,024
solo debería hacer
la película yo mismo.

127
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
Podríamos dispararle
súper bajo presupuesto.

128
00:06:57,547 --> 00:06:59,114
"Nosotros" ?

129
00:06:59,157 --> 00:07:01,856
Tú mismo dijiste
es un gran guión.

130
00:07:01,899 --> 00:07:04,380
Sí, Jody.
pero sea realista.

131
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
¿Cómo vas a
permitirse la cámara,

132
00:07:06,469 --> 00:07:08,297
¿Luces, equipo, decorados?

133
00:07:08,340 --> 00:07:10,342
Quiero decir, estás arruinado.

134
00:07:10,386 --> 00:07:12,388
Podría vender el de mi abuela.
anillo de compromiso.

135
00:07:12,432 --> 00:07:14,216
Esa es una reliquia familiar.

136
00:07:14,259 --> 00:07:16,044
tus padres
te mataría.

137
00:07:16,087 --> 00:07:18,394
Todos los artistas hacen sacrificios
por sus sueños.

138
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Pon tus grandes sueños
a un lado por un rato.

139
00:07:20,483 --> 00:07:22,398
Tienes 24 años.

140
00:07:22,442 --> 00:07:23,878
ir a una cita
o algo así.

141
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Buenas noches, te amo.

142
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
Yo también te amo.

143
00:07:27,621 --> 00:07:29,536
¿A quién engaño?

144
00:07:29,579 --> 00:07:31,886
Me encantaría un poco de romance
en mi vida,

145
00:07:31,929 --> 00:07:34,628
pero no puedo
permitirme perder la concentración.

146
00:07:34,671 --> 00:07:36,281
Ahora no.

147
00:07:36,325 --> 00:07:39,633
Sólo necesitaba uno, sí.

148
00:07:39,676 --> 00:07:41,504
Alguien que
dame una oportunidad.

149
00:07:50,992 --> 00:07:52,254
[bip]

150
00:07:52,297 --> 00:07:55,213
[ hombre ]
tienes
un nuevo mensaje.

151
00:07:55,257 --> 00:07:57,085
[ mujer ]
Hola cariño, soy mamá.

152
00:07:57,128 --> 00:07:58,652
Acabo de terminar tu
guión.

153
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
Oh, yo solo--
No sé qué decir.

154
00:08:00,567 --> 00:08:01,698
Es extraordinario.

155
00:08:01,742 --> 00:08:03,526
Tienes que
llámame.

156
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
[bip]

157
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
[teléfono sonando]

158
00:08:10,533 --> 00:08:12,100
[ hombre ]
Oye, ¿cómo estás?

159
00:08:12,143 --> 00:08:14,058
Soy Gary llamando desde
El despacho de Irene Fox.

160
00:08:14,102 --> 00:08:15,538
tu respondiste
nuestro anuncio en el periódico

161
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
para el puesto de editor?

162
00:08:17,192 --> 00:08:18,802
Irene quedó realmente impresionada.
con tu currículum

163
00:08:18,846 --> 00:08:20,456
y lo haría
Me encantaría conocerte lo antes posible.

164
00:08:20,500 --> 00:08:21,762
Sí !

165
00:08:39,823 --> 00:08:41,782
[Jodi]
hola es muy lindo
para conocerte.

166
00:08:41,825 --> 00:08:43,697
[huesos crujiendo]
Ay.

167
00:08:43,740 --> 00:08:45,394
Ah, tú también.

168
00:08:45,437 --> 00:08:47,527
Sólo relájate,
Siéntate, cariño.
Bueno.

169
00:08:47,570 --> 00:08:49,572
Que linda chaqueta,
Me encanta.

170
00:08:49,616 --> 00:08:51,966
Sólo quería decir cómo
emocionado estoy de conocerte

171
00:08:52,009 --> 00:08:54,969
y por mucho que me encantaría
la oportunidad

172
00:08:55,012 --> 00:08:56,797
ser un editor interno,

173
00:08:56,840 --> 00:08:58,494
lo que realmente quiero hacer
es ser cineasta.

174
00:08:58,538 --> 00:08:59,800
Ah, no, lo sé.

175
00:08:59,843 --> 00:09:02,324
Vi tu película de estudiante,
fue muy impresionante.

176
00:09:02,367 --> 00:09:03,891
¿Lo viste?

177
00:09:03,934 --> 00:09:05,806
Sí.

178
00:09:05,849 --> 00:09:06,894
Muchas gracias.

179
00:09:06,937 --> 00:09:09,636
Tienes solo esto
increible

180
00:09:09,679 --> 00:09:11,420
punto de vista femenino,

181
00:09:11,463 --> 00:09:14,510
lo que realmente va a ser
una ventaja en la película de Jeff.

182
00:09:14,554 --> 00:09:16,381
¿Jeff?
Jeff Drake.

183
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
El director que serás.
trabajando con.

184
00:09:18,079 --> 00:09:19,733
Oh.

185
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
nunca has
¿Has oído hablar de él?

186
00:09:25,129 --> 00:09:27,610
Realmente me da vergüenza
decir que no.

187
00:09:27,654 --> 00:09:29,003
cuantas peliculas
¿(él) dirige?

188
00:09:29,046 --> 00:09:30,613
Oh, no tantos últimamente.

189
00:09:30,657 --> 00:09:32,441
voy a decir
cuatro este año.

190
00:09:32,484 --> 00:09:34,530
¿Este año?
Mmm.

191
00:09:34,574 --> 00:09:37,359
Vaya, eso es increíble.

192
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
cual es su
¿Película más conocida?

193
00:09:38,665 --> 00:09:40,536
"Los anales de Charlie." "Los ángeles de Charlie" ?

194
00:09:40,580 --> 00:09:41,537
No !

195
00:09:41,581 --> 00:09:43,539
[risas]

196
00:09:43,583 --> 00:09:45,019
Cariño, eres linda.

197
00:09:45,062 --> 00:09:48,370
No, "Los anales de Charlie".

198
00:09:51,416 --> 00:09:53,941
Envió 20.000 copias
el mes pasado.

199
00:09:53,984 --> 00:09:57,118
Eh... eh...

200
00:09:57,161 --> 00:09:58,206
Ah.

201
00:09:58,249 --> 00:09:59,860
Eh... oh.

202
00:09:59,903 --> 00:10:02,166
¡Eh... oh!

203
00:10:02,210 --> 00:10:04,125
Oh, oh, oh, eh...

204
00:10:07,171 --> 00:10:10,044
Esto es... esto es...
esto es-- um...

205
00:10:10,087 --> 00:10:13,177
Yo soy-- Yo soy-- Yo soy--

206
00:10:13,221 --> 00:10:15,223
Este es un gran error,
porque respondí este anuncio

207
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
en el "Diario Variedad",

208
00:10:16,659 --> 00:10:18,226
que decía: "Próximos
empresa productora

209
00:10:18,269 --> 00:10:20,576
busca personas emprendedoras para un
posición de edición desafiante."

210
00:10:20,620 --> 00:10:23,448
Bueno, somos
prometedor.

211
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
[risas]

212
00:10:24,885 --> 00:10:26,321
No quise decir eso...

213
00:10:26,364 --> 00:10:27,844
no me di cuenta
que esto era porno--

214
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
No... uh, no usamos
La palabra "P" aquí, cariño.

215
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
La palabra "P"
está pasado de moda.

216
00:10:32,283 --> 00:10:34,982
Es entretenimiento para adultos.

217
00:10:35,025 --> 00:10:38,072
Mira, cada solicitante
Me entrevisté para este trabajo.

218
00:10:38,115 --> 00:10:40,422
cree que es de nueve a cinco
fiesta de jack.

219
00:10:40,465 --> 00:10:45,035
quiero a alguien con
verdadero talento cinematográfico.

220
00:10:45,079 --> 00:10:46,646
Eres una mujer joven e inteligente.

221
00:10:46,689 --> 00:10:48,604
con un accesible
punto de vista.

222
00:10:48,648 --> 00:10:50,388
eso es invaluable
si vamos a lograrlo

223
00:10:50,432 --> 00:10:51,607
en la corriente principal.

224
00:10:51,651 --> 00:10:53,827
No me malinterpretes
nadie graba mejor el sexo

225
00:10:53,870 --> 00:10:56,090
que Jeff Drake, créeme.

226
00:10:56,133 --> 00:10:58,222
Pero está un poco fuera de contacto.
con su lado romántico.

227
00:10:58,266 --> 00:11:00,790
Y romance,
eso es lo que necesitamos

228
00:11:00,834 --> 00:11:02,618
si vamos a detenernos
la demografía femenina

229
00:11:02,662 --> 00:11:05,142
y hazlo
a la pantalla grande.

230
00:11:05,186 --> 00:11:06,361
va a ser
en la pantalla grande?

231
00:11:06,404 --> 00:11:08,102
en la cima
mercados de autor.

232
00:11:08,145 --> 00:11:10,104
Los Ángeles, Nueva York,
Miami.

233
00:11:10,147 --> 00:11:12,454
Miami... genial.

234
00:11:12,497 --> 00:11:13,673
mis padres
podía verlo.

235
00:11:13,716 --> 00:11:14,761
Ah, bien.

236
00:11:14,804 --> 00:11:16,893
Mira, yo tengo...

237
00:11:16,937 --> 00:11:18,634
Ni siquiera he
visto una porno--

238
00:11:18,678 --> 00:11:20,418
Oye, sin "P"...

239
00:11:20,462 --> 00:11:22,072
Película para adultos.

240
00:11:22,116 --> 00:11:23,291
Fabuloso.

241
00:11:23,334 --> 00:11:24,553
tendrás
la nueva perspectiva

242
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
estamos tan desesperadamente
necesitado de.

243
00:11:26,511 --> 00:11:28,775
¿Por qué no
déjalo durante la noche,

244
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
compruébalo,

245
00:11:30,341 --> 00:11:33,344
y quiero tu respuesta primero
cosa por la mañana.

246
00:11:33,388 --> 00:11:35,303
Está bien.
Gracias, Jody.

247
00:11:37,827 --> 00:11:39,655
Hola, soy Jody Balaban.
llamando a Garry Marshall.

248
00:11:39,699 --> 00:11:41,309
Es una cuestión grave
importancia.

249
00:11:41,352 --> 00:11:42,484
[ mujer ]
No está disponible.

250
00:11:42,527 --> 00:11:43,833
¿Puedo tomar un mensaje?

251
00:11:45,095 --> 00:11:47,141
Ah !

252
00:11:47,184 --> 00:11:48,664
Dios, me hubiera encantado
He visto tu cara, sin embargo,

253
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
en una empresa porno?

254
00:11:50,797 --> 00:11:53,016
Pequeña señorita virgen
perdido en una bahía de cerdos.

255
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
No soy virgen.

256
00:11:54,496 --> 00:11:58,108
Disculpe, cuando una chica
los genitales se petrifican,

257
00:11:58,152 --> 00:11:59,806
ella ha sido reclasificada como virgen.

258
00:11:59,849 --> 00:12:03,592
Mejor que dormir
con mi jefe casado.

259
00:12:03,635 --> 00:12:05,637
Eso se está cansando.

260
00:12:05,681 --> 00:12:09,119
Al menos estoy dispuesto a hacer
Un sacrificio por mi arte.

261
00:12:09,163 --> 00:12:10,642
¿Suena familiar?

262
00:12:10,686 --> 00:12:13,384
estoy dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

263
00:12:13,428 --> 00:12:14,690
Yo también, ¿sabes?

264
00:12:14,734 --> 00:12:16,997
Debería aceptar ese trabajo
en la empresa porno.

265
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
Incluso editar mi película allí.

266
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
¿Qué película?

267
00:12:30,227 --> 00:12:31,141
[llantas chirriando]

268
00:12:31,185 --> 00:12:32,708
Oye, debes ser Jody.

269
00:12:32,752 --> 00:12:34,014
Soy Gary.

270
00:12:34,057 --> 00:12:35,711
voy a ser tu
guía turístico aquí en Grind

271
00:12:35,755 --> 00:12:37,278
y pensé que comenzaríamos
en la sala de edición.

272
00:12:37,321 --> 00:12:39,497
Es así.

273
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
en realidad estoy
jefe de soporte técnico.

274
00:12:41,586 --> 00:12:44,372
Entonces, ya sabes, si necesitas
algo de ayuda técnica,

275
00:12:44,415 --> 00:12:47,201
yo seria...
El gurú técnico.

276
00:12:47,244 --> 00:12:49,029
Bueno, en realidad no lo he
Acepté el trabajo todavía.

277
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
Cierto, si,
Lo sé, entonces...

278
00:12:50,552 --> 00:12:51,814
Por supuesto.

279
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Este es solo uno de nuestros
Pequeñas salas de edición.

280
00:12:54,295 --> 00:12:55,209
Esto no está bloqueado.

281
00:12:55,252 --> 00:12:56,645
Bueno, aquí está.

282
00:12:56,688 --> 00:12:57,646
Ese es nuestro logo.

283
00:12:57,689 --> 00:12:59,169
Bastante genial, ¿verdad?

284
00:12:59,213 --> 00:13:00,954
Bueno, espero que
tomar el trabajo.

285
00:13:00,997 --> 00:13:02,085
En realidad se amable
tener una cara bonita

286
00:13:02,129 --> 00:13:04,174
como el tuyo trabajando aquí. Gracias.

287
00:13:04,218 --> 00:13:05,567
Uno que no tiene
un pene extrañamente grande

288
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
atrapado en él.

289
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
Oh, fóllame
eso acaba de salir.

290
00:13:08,875 --> 00:13:11,878
Lo siento mucho, eso fue así.
terriblemente inapropiado.

291
00:13:11,921 --> 00:13:14,706
Oh, joder, sólo golpéame con
un bate de béisbol en este momento.

292
00:13:14,750 --> 00:13:16,708
Está bien, está bien.

293
00:13:16,752 --> 00:13:18,885
no quise hacerlo
decirte eso.
Está bien.

294
00:13:18,928 --> 00:13:20,016
Muchas gracias
para la gira,

295
00:13:20,060 --> 00:13:21,409
pero yo realmente
hay que ponerse en marcha.

296
00:13:21,452 --> 00:13:24,412
¿Por qué no al menos
¿Ves el escenario de sonido?

297
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
¿Hay un escenario sonoro? Tenemos un escenario sonoro, sí.

298
00:13:26,283 --> 00:13:27,676
Está por aquí.

299
00:13:30,287 --> 00:13:31,767
Bueno, esto es todo.

300
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
acaba de disparar
"Gladiador" aquí.

301
00:13:34,857 --> 00:13:36,424
¿Disparó "Gladiador" aquí?

302
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
Eh...

303
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Sí, no, es...

304
00:13:41,124 --> 00:13:44,388
"Me alegro de que se la haya comido".

305
00:13:44,432 --> 00:13:46,564
Vagina.

306
00:13:46,608 --> 00:13:47,914
Lo sé, no es...

307
00:13:47,957 --> 00:13:49,698
De todos modos, esto fue en realidad
solo un almacén

308
00:13:49,741 --> 00:13:51,656
Hasta que Irene se hizo cargo,
ahora es uno de los más concurridos

309
00:13:51,700 --> 00:13:52,919
estudios de sonido de la ciudad.

310
00:13:52,962 --> 00:13:55,269
en realidad dispararon
200 películas sólo este año.

311
00:13:55,312 --> 00:13:57,793
son como unos cuantos
películas a la semana.

312
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Si puedes imaginar...

313
00:14:03,843 --> 00:14:05,583
Acción.

314
00:14:05,627 --> 00:14:07,672
Acción, acción, acción.

315
00:14:16,986 --> 00:14:18,379
Cortar !

316
00:14:18,422 --> 00:14:22,339
Si te lo imaginas, ya sabes,
Probablemente lo filmaron aquí.

317
00:14:22,383 --> 00:14:24,254
Hay una nevera llena de
material de película en la parte posterior

318
00:14:24,298 --> 00:14:25,908
e iluminacion
y sonido.

319
00:14:25,952 --> 00:14:27,779
Los nueve metros completos.

320
00:14:27,823 --> 00:14:29,129
este lugar tiene
todo lo que necesitamos.

321
00:14:29,172 --> 00:14:31,348
No podría haberlo planeado
algo mejor... es perfecto.

322
00:14:31,392 --> 00:14:33,655
Editaré sus películas porno durante el día... Dios mío.

323
00:14:33,698 --> 00:14:35,091
... y hacer mi película por la noche.

324
00:14:35,135 --> 00:14:35,962
¿Qué pasa si nos atrapan?

325
00:14:36,005 --> 00:14:37,354
No nos atraparán.

326
00:14:37,398 --> 00:14:38,616
Si filmamos unas cuantas horas cada
noche después de todos

327
00:14:38,660 --> 00:14:40,575
sale del edificio,

328
00:14:40,618 --> 00:14:41,750
nadie lo hará
alguna vez tendrás que saberlo.

329
00:14:41,793 --> 00:14:43,143
Podríamos terminar la película.
en menos de un mes.

330
00:14:43,186 --> 00:14:44,448
¿Un trabajo de edición?

331
00:14:44,492 --> 00:14:46,102
Oh, cariño,
Estoy tan feliz por ti.

332
00:14:46,146 --> 00:14:47,495
Sabía si llamarías
Garry Marshall--

333
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
yo sabia que
sería la respuesta.

334
00:14:49,018 --> 00:14:50,715
Y todos los beneficios,
¿Dijiste?

335
00:14:50,759 --> 00:14:52,326
Lo tengo todo.

336
00:14:52,369 --> 00:14:53,762
Incluso una plaza de aparcamiento.

337
00:14:53,805 --> 00:14:56,678
Ya es hora de que tengas
Un trabajo respetable, Jody.

338
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
algo digno de
tus talentos.

339
00:14:58,549 --> 00:14:59,855
Cariño, ¿qué más tiene?
¿La empresa ha terminado?

340
00:14:59,899 --> 00:15:00,943
porque sabes
¿Qué vamos a hacer?

341
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
Vamos a alquilar todas las películas.

342
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
alguna vez lo hicieron desde
Éxito de taquilla. No, no puedes.

343
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Son un prometedor
empresa.

344
00:15:05,774 --> 00:15:07,254
son solo
despegando del suelo.

345
00:15:07,297 --> 00:15:08,211
Aún mejor.

346
00:15:08,255 --> 00:15:09,473
crecerás
con la empresa.

347
00:15:09,517 --> 00:15:10,692
Es como siempre he dicho.

348
00:15:10,735 --> 00:15:12,172
Sólo porque es
hollywood

349
00:15:12,215 --> 00:15:14,043
no significa
tienes que vender tu alma.

350
00:15:14,087 --> 00:15:16,393
Todo lo que necesitas es talento.
y conexiones,

351
00:15:16,437 --> 00:15:18,918
entonces puedes mirar cualquiera
productor cuadrado en los ojos

352
00:15:18,961 --> 00:15:21,007
y dile con
dignidad para--

353
00:15:21,050 --> 00:15:22,965
"¡Fóllame por el culo!

354
00:15:23,009 --> 00:15:25,141
Más duro, más duro
¡Oh, cariño!".

355
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
¿De quién es la línea?

356
00:15:35,847 --> 00:15:38,111
Oh, oh...

357
00:15:38,154 --> 00:15:41,984
"Oh, sí,
Toma esa polla negra.

358
00:15:42,028 --> 00:15:43,768
Te gusta ese gran negro
¿Maldita polla?"

359
00:15:43,812 --> 00:15:46,249
Yo, idiota,
esa es mi línea.

360
00:15:46,293 --> 00:15:48,991
Si, tu solo
dale una palmada en el trasero.

361
00:15:49,035 --> 00:15:49,992
donde lo hace
decir eso?

362
00:15:50,036 --> 00:15:51,515
[Gary]
Direcciones escénicas, Dick.

363
00:15:51,559 --> 00:15:53,735
se llaman escenario
direcciones.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,997
Ah.

365
00:15:55,041 --> 00:15:56,216
Bien, aquí mismo.

366
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
Vale, Jody, ¿por qué no
léelos por nosotros.

367
00:15:58,392 --> 00:16:00,046
¿Yo? Sí, aquí mismo.

368
00:16:00,089 --> 00:16:01,134
Gracias.

369
00:16:01,177 --> 00:16:04,833
Eh... está bien.

370
00:16:04,876 --> 00:16:07,705
"Él gruñe mientras se extiende
ella mojada...

371
00:16:11,144 --> 00:16:13,755
Él inserta su
polla dura como una roca..."

372
00:16:15,104 --> 00:16:18,238
¿Sabes qué?
Sólo soy el editor.

373
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
¿Puede leerlos?

374
00:16:20,066 --> 00:16:21,067
[Irene]
Lo tendrás para el jueves.

375
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
Hola chicos.

376
00:16:22,546 --> 00:16:25,027
Marty acaba de terminar el nuevo
borrador del guión.

377
00:16:25,071 --> 00:16:28,030
Ojalá puedas tenerlo
todo memorizado para el lunes.

378
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
Lunes ?
Ajá.

379
00:16:29,466 --> 00:16:31,381
Prefiero tirar
un DP gratis.

380
00:16:31,425 --> 00:16:32,948
DP.

381
00:16:32,992 --> 00:16:34,254
Ese es el director de
fotografía, ¿verdad?

382
00:16:34,297 --> 00:16:35,603
La doble penetración.

383
00:16:35,646 --> 00:16:38,649
¿Qué es un doble...?

384
00:16:38,693 --> 00:16:39,781
Sí.

385
00:16:39,824 --> 00:16:40,956
[ Polla ]
¡Sí!

386
00:16:41,000 --> 00:16:43,263
El cajero automático todavía está aquí.

387
00:16:43,306 --> 00:16:45,569
Por favor dime que cajero automático es
cajero automático.

388
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
Lo es, lo es, sí.

389
00:16:47,136 --> 00:16:49,008
también es
"del culo a la boca."

390
00:16:49,051 --> 00:16:50,357
Bien, ahí vamos.

391
00:16:50,400 --> 00:16:51,706
Caliente !

392
00:16:51,749 --> 00:16:53,273
el cafe
realmente caliente.

393
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
pensé que era
bastante tibio.

394
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Hola a todos.
¡Jeff!

395
00:16:56,058 --> 00:16:58,930
Hola Jeff.
Sindí.

396
00:16:58,974 --> 00:17:00,454
debes ser
mi nuevo editor.

397
00:17:00,497 --> 00:17:03,065
Ah, sí, Jeff.
Esta es Jody,

398
00:17:03,109 --> 00:17:04,632
tu nuevo
mano derecha, ¿eh?

399
00:17:04,675 --> 00:17:06,460
Ah, fantástico.

400
00:17:06,503 --> 00:17:07,765
Hola.
Hola.

401
00:17:07,809 --> 00:17:08,940
[ Polla ]
¡Ja!

402
00:17:08,984 --> 00:17:11,987
Jody, no lo haces
Quiero ser su mano derecha.

403
00:17:12,031 --> 00:17:13,336
Quizás ella sí.

404
00:17:13,380 --> 00:17:15,817
Bien, antes de que se ponga asqueroso,
Voy a ir.

405
00:17:15,860 --> 00:17:17,166
Que tengas una buena lectura.

406
00:17:17,210 --> 00:17:18,994
Muy bien, todos,
leamos esa nueva escena.

407
00:17:20,691 --> 00:17:23,085
"Oh, cariño, me estás dando
un duro ataque--"

408
00:17:23,129 --> 00:17:24,434
No.
Vestido.

409
00:17:24,478 --> 00:17:25,914
No, está bien, vístete, lo siento.

410
00:17:25,957 --> 00:17:27,220
"Oh--

411
00:17:27,263 --> 00:17:29,787
"Oh, oh, cariño.

412
00:17:29,831 --> 00:17:32,747
ese vestido me esta dando
un ataque duro."

413
00:17:32,790 --> 00:17:34,531
[ mujer ]
Quizás no sea mi vestido.

414
00:17:34,575 --> 00:17:36,403
Quizás sea mi cuerpo.

415
00:17:36,446 --> 00:17:38,361
Yo, chica cur-vacua.

416
00:17:38,405 --> 00:17:39,928
[ hombre ]
No "vacío".

417
00:17:39,971 --> 00:17:41,582
"Váceo", curvilíneo.

418
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
¿Qué significa "vacío"?

419
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
Significa que estás pasando la aspiradora.

420
00:17:44,324 --> 00:17:48,328
Oh Dios,
este pedazo de mierda!

421
00:17:48,371 --> 00:17:49,981
Quiero decir, vamos, Marty.

422
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
De verdad, ¿es esto lo mejor?
puedes hacer?

423
00:17:51,461 --> 00:17:53,420
¿"Ataque duro"?

424
00:17:53,463 --> 00:17:55,987
Quiero decir, cuantas veces
¿Tengo que decirte?

425
00:17:56,031 --> 00:18:00,644
no vamos a hacer otro
¿Pedazo de mierda de pared a pared?

426
00:18:00,688 --> 00:18:02,690
Estamos haciendo una película.

427
00:18:02,733 --> 00:18:05,519
Una película para jugar
en una sala de cine.

428
00:18:05,562 --> 00:18:07,303
¿Sabes la diferencia?
Martí?

429
00:18:07,347 --> 00:18:09,914
Sí, el espectador no puede
avance rápido a la puta.

430
00:18:09,958 --> 00:18:12,395
Oh, eso es gracioso.

431
00:18:12,439 --> 00:18:14,310
Acabas de tirar mis guiones
en la basura.

432
00:18:14,354 --> 00:18:16,182
Marty, estás despedido.

433
00:18:16,225 --> 00:18:18,793
¿Quién diablos eres?
¿Crees que lo eres, Drake?

434
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
¿Orson maldito Welles?

435
00:18:20,447 --> 00:18:21,883
Ya sabes, vete a la mierda.

436
00:18:21,926 --> 00:18:24,538
Y a la mierda tu pequeña fantasía
sobre hacer una película real

437
00:18:24,581 --> 00:18:26,888
con esto
patético grupo de payasos.

438
00:18:26,931 --> 00:18:28,585
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

439
00:18:33,547 --> 00:18:34,635
Oye, te escuché
fue a Dartmouth.

440
00:18:34,678 --> 00:18:36,550
Fui al MIT.

441
00:18:36,593 --> 00:18:38,073
¿Cómo le agradamos a la gente?
terminar aquí?

442
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Ah, si,
sería Karma.

443
00:18:40,162 --> 00:18:43,774
Pasé toda mi adolescencia
pajeándose con el porno y ahora...

444
00:18:43,818 --> 00:18:44,906
Sé que prefiero mirar

445
00:18:44,949 --> 00:18:47,387
cirugía de vesícula biliar
en Descubrir.

446
00:18:47,430 --> 00:18:48,997
No para perder el tiempo.

447
00:18:49,040 --> 00:18:52,000
No, eso sería--
eso sería asqueroso.

448
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
Yo no hago eso.

449
00:18:53,958 --> 00:18:55,438
Estás por aquí
entonces...

450
00:18:55,482 --> 00:18:56,787
Yo te creo.

451
00:19:13,239 --> 00:19:14,588
Oh, este es mi
sala de edición.

452
00:19:14,631 --> 00:19:15,980
Es muy dulce
¿verdad?

453
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
solo lo mejor
para mi nuevo editor.

454
00:19:17,634 --> 00:19:18,548
Gary, ¿te importaría darnos
un minuto?

455
00:19:18,592 --> 00:19:20,202
Sí, lo tienes, amigo.

456
00:19:22,161 --> 00:19:23,814
Toma asiento.

457
00:19:25,425 --> 00:19:27,775
Irene me mostró tu
Película estudiantil y me encantó.

458
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
Especialmente la escritura.

459
00:19:29,385 --> 00:19:30,430
Gracias.

460
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
tengo
una propuesta para ti.

461
00:19:32,997 --> 00:19:35,870
Me ayudas a reescribir el de Marty.
guión de mierda,

462
00:19:35,913 --> 00:19:37,480
y lo haré
duplicar tu salario.

463
00:19:37,524 --> 00:19:38,829
Qué dices ?

464
00:19:38,873 --> 00:19:40,570
Irene me contrató
como editor.

465
00:19:40,614 --> 00:19:41,832
Sí, ahora tienes
sido promovido.

466
00:19:41,876 --> 00:19:45,184
tu seras mi
editor y mi escritor.

467
00:19:45,227 --> 00:19:47,098
Realmente no creo que sea
tendré tiempo.

468
00:19:47,142 --> 00:19:49,840
No, escucha, esto podría ser
una gran oportunidad para ti.

469
00:19:49,884 --> 00:19:51,277
Quiero que esta película sea
liberado

470
00:19:51,320 --> 00:19:52,887
en una casa de arte.

471
00:19:52,930 --> 00:19:55,194
Es una película sobre una novia.

472
00:19:55,237 --> 00:19:58,240
que voluntariamente es gangbanged
antes de su propia boda.

473
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
Eso es verdad, eso es verdad.

474
00:20:00,677 --> 00:20:02,331
buena escritura
lo legitimará,

475
00:20:02,375 --> 00:20:04,246
hacer que la gente preste atención.

476
00:20:04,290 --> 00:20:05,726
Pero mientras tanto,
necesito asegurarme

477
00:20:05,769 --> 00:20:07,771
puedes manejar
cortando el núcleo duro.

478
00:20:09,860 --> 00:20:11,122
¿Qué es esto?

479
00:20:11,166 --> 00:20:13,081
esa es la estrella
de mi película, Bliss.

480
00:20:13,124 --> 00:20:14,865
Es una prueba
de su apertura.

481
00:20:14,909 --> 00:20:17,651
Pienso en eso como un poco
prueba de manejo para mi editor.

482
00:20:17,694 --> 00:20:18,826
Bien.

483
00:20:18,869 --> 00:20:20,044
¿Qué hay que probar?

484
00:20:20,088 --> 00:20:22,395
Fóllame, pequeña
pedazo de mierda!

485
00:20:22,438 --> 00:20:23,613
[ hombre ]
¡Sí, voy a ir!

486
00:20:23,657 --> 00:20:24,745
¡Oh, diablos lo eres!

487
00:20:24,788 --> 00:20:26,094
No me haces venir primero

488
00:20:26,137 --> 00:20:27,530
Voy a arrancarte el pene.

489
00:20:27,574 --> 00:20:29,271
Ay dios mío. Lo quieres, Bliss, ¿eh?

490
00:20:29,315 --> 00:20:31,142
Sí.

491
00:20:31,186 --> 00:20:32,448
te lo voy a dar, tu
¡Sucia y pequeña puta!

492
00:20:32,492 --> 00:20:33,971
¡Soy una puta sucia!

493
00:20:34,015 --> 00:20:35,886
Eres una puta.

494
00:20:35,930 --> 00:20:37,018
Eres una puta.

495
00:20:37,061 --> 00:20:38,367
[gemidos]

496
00:20:38,411 --> 00:20:40,891
Jody es una puta.

497
00:20:40,935 --> 00:20:44,155
Recuerda la secundaria,
¿Soñando con Bobby Daples?

498
00:20:44,199 --> 00:20:47,202
Incluso entonces tu pequeño
hoo-ha estaba en llamas.

499
00:20:47,246 --> 00:20:50,161
Oh no, estoy pensando
sobre el pipí de Bobby

500
00:20:50,205 --> 00:20:52,990
durante mi propio
Bat Mitzvá.

501
00:20:53,034 --> 00:20:54,905
Es jodidamente impagable.

502
00:20:54,949 --> 00:20:56,342
Ahora mírate.

503
00:20:56,385 --> 00:20:57,952
Escondiéndose detrás de tu trabajo
no tienes que lidiar con

504
00:20:57,995 --> 00:21:01,260
las complicaciones sudorosas
de la vida real.

505
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
Sólo recuerda,
dondequiera que vayas,

506
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
Ahí estás.

507
00:21:04,567 --> 00:21:06,308
Oh, felicidad,
¡Voy a venir!

508
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
[gemidos]

509
00:21:11,574 --> 00:21:13,533
[chica]
Por supuesto que tengo necesidades

510
00:21:13,576 --> 00:21:16,710
pero no voy a dar mi
cuerpo a algún hombre

511
00:21:16,753 --> 00:21:18,712
¿Quién sólo está interesado?
en mi dándole un golpe--

512
00:21:18,755 --> 00:21:20,670
¡Está bien!

513
00:21:20,714 --> 00:21:22,716
Muchas gracias.

514
00:21:22,759 --> 00:21:24,413
Eso es--
eso será todo.

515
00:21:25,936 --> 00:21:28,112
¿Cuántos años tenía ella, 12?

516
00:21:28,156 --> 00:21:29,505
No.

517
00:21:31,681 --> 00:21:33,944
cuantas chicas mas
¿nos queda?

518
00:21:33,988 --> 00:21:35,598
¿Leyendo para Katie?

519
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
Sólo uno.

520
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
Eso es todo ?

521
00:21:43,302 --> 00:21:45,042
Brandi nieve,
¿Por qué no entras?

522
00:21:45,086 --> 00:21:46,043
Hola.

523
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
[ Sindi ]
Me encanta tu guión.

524
00:21:47,958 --> 00:21:49,177
Es muy divertido.

525
00:21:49,220 --> 00:21:50,744
En realidad, yo no lo escribí.
el director lo hizo.

526
00:21:50,787 --> 00:21:51,919
Ella llegará en un minuto.

527
00:21:51,962 --> 00:21:53,616
¿Quieres entrar? Está bien.

528
00:21:56,619 --> 00:21:57,925
Oye, ¿cuál es tu problema?

529
00:21:57,968 --> 00:21:59,666
Esa es Sindi.

530
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Es una de las estrellas del porno.
de Moler.

531
00:22:01,407 --> 00:22:02,843
Espera un segundo.

532
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
Brandi Snow es su verdadero nombre
¿Y Sindi es su nombre porno?

533
00:22:05,411 --> 00:22:07,456
solo léela
y sacarla de aquí.

534
00:22:07,500 --> 00:22:08,936
Bueno.

535
00:22:10,241 --> 00:22:12,505
[ hombre ]
Voy a venir.

536
00:22:12,548 --> 00:22:14,681
[mujer] ¡En él, no en él!

537
00:22:14,724 --> 00:22:16,422
¡Maldita puta!

538
00:22:16,465 --> 00:22:19,163
Oye, te tengo
un poco de café.

539
00:22:19,207 --> 00:22:21,427
Gracias.

540
00:22:21,470 --> 00:22:24,473
¿En qué pensaste?
¿Felicidad?

541
00:22:24,517 --> 00:22:26,301
Ella es otra cosa.

542
00:22:26,345 --> 00:22:28,956
Si, si,
ella es una fuerza de la naturaleza.

543
00:22:28,999 --> 00:22:31,219
Una mujer totalmente en contacto.
con su sexualidad,

544
00:22:31,262 --> 00:22:33,439
sin excusas, sin disculpas.

545
00:22:33,482 --> 00:22:36,833
Y vas a gastar
mucho tiempo con ella.

546
00:22:36,877 --> 00:22:38,444
Aquí.
¿Qué es esto?

547
00:22:38,487 --> 00:22:40,054
Direcciones a mi casa.

548
00:22:40,097 --> 00:22:41,795
estoy teniendo una fiesta
mañana por la noche

549
00:22:41,838 --> 00:22:43,579
ante nuestro
primer día de rodaje.

550
00:22:43,623 --> 00:22:44,667
Me gustaría que subieras

551
00:22:44,711 --> 00:22:46,408
y conocer
el talento como personas,

552
00:22:46,452 --> 00:22:49,063
no sólo máquinas sexuales aterradoras.

553
00:22:49,106 --> 00:22:51,413
Gracias por preguntar,
pero no puedo.

554
00:22:51,457 --> 00:22:53,807
Oh, no estoy preguntando.

555
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Lo sugiero mucho.

556
00:23:09,649 --> 00:23:11,738
Simplemente ignora lo guapo que es Jeff.
es cuando lo ves, ¿vale?

557
00:23:11,781 --> 00:23:13,304
solo tenemos que quedarnos
durante un par de minutos.

558
00:23:13,348 --> 00:23:15,524
Bueno.

559
00:23:17,308 --> 00:23:18,745
Ay dios mío.

560
00:23:18,788 --> 00:23:20,877
Disculpe,
¿No te conozco?

561
00:23:22,531 --> 00:23:25,491
Oh, no,
No lo creo, no.

562
00:23:25,534 --> 00:23:28,885
¿Hicimos esa escena del arnés?
¿En la cocina de Brad la semana pasada?

563
00:23:28,929 --> 00:23:30,452
No.

564
00:23:30,496 --> 00:23:32,367
Espera, espera, tú...

565
00:23:32,411 --> 00:23:34,674
eres esa chica
Hice una audición para.

566
00:23:34,717 --> 00:23:37,111
Ah, claro.

567
00:23:37,154 --> 00:23:38,678
¿Qué está haciendo ella aquí?

568
00:23:38,721 --> 00:23:40,114
Kathleen es
mi mejor amigo.

569
00:23:40,157 --> 00:23:42,072
fuimos a la escuela de cine
juntos.

570
00:23:42,116 --> 00:23:44,248
Tu... tienes que
lee su guión.

571
00:23:44,292 --> 00:23:46,207
Es tan asombroso.

572
00:23:46,250 --> 00:23:48,165
¿De verdad lo crees?

573
00:23:48,209 --> 00:23:50,907
Sí, quiero decir, sé que soy
No está bien interpretar a Katie.

574
00:23:50,951 --> 00:23:55,259
pero lo que no haría
dar por estar en esa película.

575
00:23:55,303 --> 00:23:56,913
quieres ser
una verdadera actriz?

576
00:23:56,957 --> 00:24:00,221
Ha sido mi sueño desde...
desde que era niño.

577
00:24:00,264 --> 00:24:02,528
Entonces, ¿por qué
¿Estás haciendo porno?

578
00:24:02,571 --> 00:24:05,269
Porque es difícil intentarlo
hacerlo en Hollywood.

579
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
no es como
Lo haré para siempre.

580
00:24:07,054 --> 00:24:08,229
Y luego tengo
este cuerpo caliente,

581
00:24:08,272 --> 00:24:10,579
Entonces es como Dios
Diciéndome que haga porno.

582
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
solo tienes que
cree en ti mismo.

583
00:24:12,451 --> 00:24:15,062
Eso es lo que mi mamá
siempre me dice.

584
00:24:15,105 --> 00:24:16,455
Me encanta esta canción.

585
00:24:16,498 --> 00:24:17,673
¡Me tengo que ir, adiós!

586
00:24:17,717 --> 00:24:20,546
[música rock a todo volumen]

587
00:24:22,373 --> 00:24:24,550
[ mujer ]
¡Sacúdelo, niña!

588
00:24:24,593 --> 00:24:26,552
voy a ir a buscar
el baño.

589
00:24:26,595 --> 00:24:28,336
Dios mío, date prisa.

590
00:24:29,468 --> 00:24:31,426
[ hombre ]
Entonces todos entramos
una copa de martini

591
00:24:31,470 --> 00:24:33,036
y luego el pollito
se lo traga.

592
00:24:33,080 --> 00:24:34,081
ella toma la aceituna

593
00:24:34,124 --> 00:24:35,735
y luego ella
muerde eso.

594
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
Y ese es el final
de la película.

595
00:24:37,258 --> 00:24:39,434
He estado saliendo con esa chica
del 101 y yo solo--

596
00:24:39,478 --> 00:24:40,522
yo ni siquiera
saber si me gusta.

597
00:24:40,566 --> 00:24:42,132
No lo sé--
¿Cómo puedo saberlo?

598
00:24:42,176 --> 00:24:43,699
¿Sabes lo que hago?

599
00:24:43,743 --> 00:24:44,918
si realmente
como un pollito...

600
00:24:44,961 --> 00:24:46,615
Me masturbo con ella.

601
00:24:46,659 --> 00:24:48,095
creo que todos
una especie de pequeña mierda desagradable

602
00:24:48,138 --> 00:24:49,400
que quiero hacerle a ella,

603
00:24:49,444 --> 00:24:51,620
solo el prolongado,
no el rapidito,

604
00:24:51,664 --> 00:24:53,187
y luego, cuando me vuelvo loco,

605
00:24:53,230 --> 00:24:55,972
si todavía tengo algún sentido
de emoción por ella,

606
00:24:56,016 --> 00:24:58,279
La llamo.

607
00:24:58,322 --> 00:24:59,454
¿Qué pasa después de que te vuelves loco?

608
00:24:59,498 --> 00:25:00,803
si todo tu
¿Quieres enviarle un mensaje de texto?

609
00:25:02,501 --> 00:25:04,285
[mujer riendo]

610
00:25:28,657 --> 00:25:30,180
[apertura de puerta]

611
00:25:31,312 --> 00:25:33,183
ya era hora
llegaste aquí.

612
00:25:35,359 --> 00:25:37,623
¿Es esto tuyo?

613
00:25:37,666 --> 00:25:39,712
Demonios, no, eso es...
Ese es el de Jeff Drakowski.

614
00:25:43,019 --> 00:25:45,195
¿Eres Jeff Drakowski?

615
00:25:45,239 --> 00:25:48,895
El Jeff Drakowski que
dirigió "Sombras Místicas" ?

616
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
tu podrías ser
una de cada diez personas

617
00:25:50,374 --> 00:25:52,725
¿Quién ha visto realmente?
esa película.

618
00:25:52,768 --> 00:25:54,596
Me encanta esa película.

619
00:25:54,640 --> 00:25:57,207
Está lleno de tantas cosas
romanticismo matizado

620
00:25:57,251 --> 00:26:00,341
y duro
ideas sociales, es--

621
00:26:00,384 --> 00:26:01,603
es un pretencioso
pedazo de mierda

622
00:26:01,647 --> 00:26:03,736
eso no pudo
pagar mi factura de teléfono.

623
00:26:03,779 --> 00:26:06,390
Pero gracias por
el cumplido.

624
00:26:06,434 --> 00:26:08,654
El arte no se trata de
obteniendo ganancias.

625
00:26:08,697 --> 00:26:11,004
se trata de
haciendo una conexión humana.

626
00:26:11,047 --> 00:26:12,396
Joder arte.

627
00:26:12,440 --> 00:26:14,660
El porno se trata de hacer
una conexión humana.

628
00:26:17,227 --> 00:26:20,361
¿Cómo puedes decir eso?

629
00:26:20,404 --> 00:26:22,493
¿No estás simplemente romantizando?
¿Tu cinismo?

630
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
Lo entenderás después de unos pocos
meses de Grind, créeme.

631
00:26:25,235 --> 00:26:27,803
no voy a
Estar allí tanto tiempo.

632
00:26:27,847 --> 00:26:30,806
Entonces ¿por qué
tomar el trabajo?

633
00:26:30,850 --> 00:26:32,591
Vamos, Balaban,
puedes decirme.

634
00:26:32,634 --> 00:26:34,549
¿Por qué estás
¿Realmente trabajas en Grind?

635
00:26:36,812 --> 00:26:38,466
se supone que debes decir
trabajar junto

636
00:26:38,509 --> 00:26:39,989
el gran Jeff Drake.

637
00:26:40,033 --> 00:26:42,731
Todo eso matizado
Mierda del romanticismo.

638
00:26:45,691 --> 00:26:47,257
Disfruta la fiesta.

639
00:26:52,828 --> 00:26:56,832
Los estadounidenses tienen tales
fascinación por el gilipollas.

640
00:26:56,876 --> 00:26:58,181
Conozco a una chica

641
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
ella encaja con dos hombres
y un pepino en el trasero.

642
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
¿Cómo se llama esto?

643
00:27:02,969 --> 00:27:06,450
Cuando un chico se saca y hace un agujero
permanecer abierto así?

644
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
Se llama gaper, ¿no?

645
00:27:09,279 --> 00:27:11,107
Ah, gracias a Dios.

646
00:27:11,151 --> 00:27:12,456
Dónde estabas ?

647
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
no puedo creer
Sé lo que es un boquiabierto.

648
00:27:14,197 --> 00:27:16,460
Jeff Drake es
Jeff Drakowski.

649
00:27:16,504 --> 00:27:18,767
OMS ?
Jeff Drakowski.

650
00:27:18,811 --> 00:27:20,290
¿Recuerdas eso increíble?
película que mostró Emerich

651
00:27:20,334 --> 00:27:22,118
en orientación,
¿"Sombras místicas"?

652
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
¿Estás seguro de que es
el mismo chico?

653
00:27:24,207 --> 00:27:25,426
Sí.

654
00:27:25,469 --> 00:27:27,080
[Gary]
Jody, oye, lo lograste.

655
00:27:27,123 --> 00:27:28,603
¿Quién es tu linda amiga?

656
00:27:28,647 --> 00:27:30,170
Eso es terriblemente vulgar...
Acabo de decir eso, ¿no?

657
00:27:30,213 --> 00:27:33,042
Lo siento, no quería
Di que eras bonita.

658
00:27:33,086 --> 00:27:34,478
No es que no lo seas
Bonita, creo que eres muy...

659
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
todavía lo estoy haciendo
¿Justo cuando te hablo?

660
00:27:36,437 --> 00:27:39,440
Alguien, si tienes una pelota de béisbol.
murciélago, ahora es el momento.

661
00:27:39,483 --> 00:27:40,615
Gary.
Sí.

662
00:27:40,659 --> 00:27:41,747
este es mi
mejor amiga Kathleen.

663
00:27:41,790 --> 00:27:43,270
Kathleen, Gary. Hola, soy Gary.

664
00:27:43,313 --> 00:27:44,227
ella acaba de decir
eso dos veces.

665
00:27:44,271 --> 00:27:45,098
Ahora son tres veces.

666
00:27:45,141 --> 00:27:46,752
Hola.
Hola gary.

667
00:27:46,795 --> 00:27:48,144
Un placer. Es muy bonito.
para conocerte.

668
00:27:48,188 --> 00:27:50,190
Tú también.

669
00:27:54,194 --> 00:27:56,109
Entonces, oye, ¿deberíamos
¿Empezar? Ustedes deberían irse.

670
00:27:56,152 --> 00:27:57,153
Sí.
Sí.

671
00:27:57,197 --> 00:27:58,764
Jody, es totalmente genial.

672
00:27:58,807 --> 00:28:00,635
Estoy muy acostumbrado al rechazo.
Por eso me acuesto con prostitutas.

673
00:28:00,679 --> 00:28:01,767
Qué ?

674
00:28:01,810 --> 00:28:03,507
Sí, es verdad.

675
00:28:03,551 --> 00:28:05,248
perdí mi virginidad
a una prostituta

676
00:28:05,292 --> 00:28:07,642
y ha sido aproximadamente
500 dólares al mes desde entonces.

677
00:28:07,686 --> 00:28:10,036
Y acabo de decir eso
a los dos.

678
00:28:12,168 --> 00:28:13,996
Bueno, me identifico totalmente.

679
00:28:14,040 --> 00:28:15,781
perdí mi virginidad con mi
el padrastro de su mejor amigo,

680
00:28:15,824 --> 00:28:18,174
y ha sido una serie de
imbéciles casados desde entonces.

681
00:28:22,962 --> 00:28:25,834
En realidad ?

682
00:28:25,878 --> 00:28:27,749
¿Puedo refrescarme?
¿Tu bebida está arriba?

683
00:28:27,793 --> 00:28:29,098
quieres tener
¿otro más?

684
00:28:29,142 --> 00:28:30,012
No lo sé, solo estoy
hablando en voz alta otra vez.

685
00:28:30,056 --> 00:28:32,493
Está bien, genial, Jody, tú...

686
00:28:32,536 --> 00:28:34,190
Gracias, está bien.

687
00:28:37,716 --> 00:28:39,979
[Jodi]
Y cuando estés listo.

688
00:28:40,022 --> 00:28:42,285
Ted era el indicado
Esperé.

689
00:28:42,329 --> 00:28:45,201
Me traicionó.

690
00:28:45,245 --> 00:28:46,594
Pero peor que eso,

691
00:28:46,637 --> 00:28:49,379
el traiciono
mi idea del amor romántico.

692
00:28:49,423 --> 00:28:51,991
Richard, no puedo tener
sexo contigo.

693
00:28:52,034 --> 00:28:54,558
Katie, solo di que sí.
No.

694
00:28:54,602 --> 00:28:56,299
[Jodi]
Dios mío,
eso fue asombroso.

695
00:28:56,343 --> 00:28:57,736
Ustedes estuvieron increíbles.

696
00:28:57,779 --> 00:28:59,215
[Kathleen]
¡Haciendo una película!

697
00:29:03,785 --> 00:29:05,004
[madre]
Hola cariño.

698
00:29:05,047 --> 00:29:07,049
Vale, dime, ¿tienes algo?
Ha habido alguna reacción

699
00:29:07,093 --> 00:29:08,398
al guión?

700
00:29:08,442 --> 00:29:10,139
En realidad, estoy bastante cerca
para lograrlo.

701
00:29:10,183 --> 00:29:12,881
Oh, cariño,
Estoy tan emocionado--

702
00:29:12,925 --> 00:29:14,622
[sonando el timbre]
Ah.

703
00:29:14,665 --> 00:29:15,666
[ hombre ]
¡APS!

704
00:29:15,710 --> 00:29:16,972
creo que tengo
una entrega.

705
00:29:17,016 --> 00:29:18,452
Está bien, aguantaré.

706
00:29:25,546 --> 00:29:27,156
te voy a llamar
De regreso.

707
00:29:29,768 --> 00:29:31,900
¿Dónde está Jeff?

708
00:29:31,944 --> 00:29:33,162
no puedo creer
envió una canasta de consoladores

709
00:29:33,206 --> 00:29:34,163
a mi apartamento.

710
00:29:34,207 --> 00:29:35,208
¡Jeff!

711
00:29:35,251 --> 00:29:36,557
Shh, ¿qué estás haciendo?

712
00:29:36,600 --> 00:29:37,776
es el primer dia
de la película de Jeff.

713
00:29:37,819 --> 00:29:38,864
Vamos.

714
00:29:38,907 --> 00:29:40,169
[mujeres gritando]

715
00:29:40,213 --> 00:29:41,562
[suena la campana]

716
00:29:41,605 --> 00:29:43,042
[Jeff]
¡Corta!

717
00:29:43,085 --> 00:29:45,044
[ hombre ]
eso es una hora
para almorzar, chicos.

718
00:29:45,087 --> 00:29:46,828
Asegurémonos de
limpiar el conjunto.

719
00:29:46,872 --> 00:29:48,221
Gran primer día,
todos.

720
00:29:48,264 --> 00:29:50,223
Sindi, nada de frijoles.

721
00:29:50,266 --> 00:29:51,659
Nada de frijoles en el almuerzo.

722
00:29:51,702 --> 00:29:54,227
[todos charlando]

723
00:29:56,925 --> 00:29:58,231
[ mujer ]
Nos vemos mañana, Jeff.

724
00:29:58,274 --> 00:30:00,799
[Jeff]
Oh, veo que tienes
mi cesta de regalo.

725
00:30:00,842 --> 00:30:03,671
Es... el pequeño Jody Balaban.

726
00:30:03,714 --> 00:30:05,934
todo listo para ella
¿primer día en la escuela?

727
00:30:05,978 --> 00:30:08,241
Eso no es gracioso.

728
00:30:08,284 --> 00:30:10,417
voy a registrarme
contigo más tarde.

729
00:30:20,166 --> 00:30:21,994
[ pitido del microondas ]

730
00:30:22,037 --> 00:30:23,169
Oye.

731
00:30:24,474 --> 00:30:26,085
Gracias por presentar
Yo a Kathleen.

732
00:30:26,128 --> 00:30:27,782
estoy muy contento
que funcionó.

733
00:30:27,826 --> 00:30:29,044
Lo hizo.

734
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
Ya sabes, ella en realidad es
la primera chica normal

735
00:30:31,090 --> 00:30:32,526
he salido
desde la secundaria.

736
00:30:32,569 --> 00:30:33,875
Quiero decir, ella todavía va a correr
Yo como 500 dólares al mes

737
00:30:33,919 --> 00:30:36,399
pero al menos tengo la cena
y una peli con mi carga.

738
00:30:36,443 --> 00:30:37,836
[risas]

739
00:30:37,879 --> 00:30:39,098
Eso es horrible
cosa que decir.

740
00:30:39,141 --> 00:30:42,057
"Te lo debo" es realmente...

741
00:30:42,101 --> 00:30:43,276
es todo lo que realmente
quería decir.

742
00:30:43,319 --> 00:30:45,321
Te veré en un rato.

743
00:30:45,365 --> 00:30:46,627
Irene.
Gary.

744
00:30:46,670 --> 00:30:48,455
Oye, ¿cómo está?
¿El metraje se ve?

745
00:30:48,498 --> 00:30:50,892
estoy a punto de hacerlo
empezar.
Excelente.

746
00:30:50,936 --> 00:30:53,199
Ya sabes, creo que tú y Jeff
Haremos un gran equipo.

747
00:30:53,242 --> 00:30:54,940
Por cierto, quiero que
ven a mi

748
00:30:54,983 --> 00:30:55,984
y dime
lo que piensas.

749
00:30:56,028 --> 00:30:57,377
realmente respeto
tu opinión.

750
00:30:57,420 --> 00:30:59,901
Vale, Irene, en realidad
Tengo una pregunta.

751
00:30:59,945 --> 00:31:01,250
Seguro.

752
00:31:01,294 --> 00:31:03,165
¿Nunca has tenido ninguno?
¿Problemas con trabajar aquí?

753
00:31:03,209 --> 00:31:04,558
No.

754
00:31:04,601 --> 00:31:06,952
Entonces pagar a las mujeres para que tengan sexo.
no te molesta?

755
00:31:06,995 --> 00:31:08,649
Bueno, también pago a los hombres.

756
00:31:08,692 --> 00:31:09,998
En realidad, les pago a los hombres.
mucho menos que

757
00:31:10,042 --> 00:31:12,305
A las mujeres les pago, pero shh.

758
00:31:14,873 --> 00:31:16,526
[ computadora pitando ]

759
00:31:22,054 --> 00:31:24,012
[Jeff]
Acción.

760
00:31:24,056 --> 00:31:25,840
Oh, eso es fabuloso, Bliss.

761
00:31:29,844 --> 00:31:31,324
[mujer susurrando]
Bebé...

762
00:31:31,367 --> 00:31:33,456
Vamos, lo quiero más.

763
00:31:36,590 --> 00:31:38,635
Vamos, lo quiero más.

764
00:31:41,334 --> 00:31:42,335
Me encanta, cariño.

765
00:31:42,378 --> 00:31:44,946
Dámelo.

766
00:31:44,990 --> 00:31:48,732
Vamos, cariño.

767
00:31:48,776 --> 00:31:52,562
vamos,
Lo quiero más.

768
00:31:58,046 --> 00:31:59,700
Más, cariño.

769
00:32:03,138 --> 00:32:05,358
Me encanta, cariño.

770
00:32:05,401 --> 00:32:07,229
Sí !

771
00:32:11,886 --> 00:32:14,323
[gemidos]

772
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
Dámelo.

773
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Dámelo.

774
00:32:24,290 --> 00:32:26,901
[Jeff]
Muy bien, felicidad.
Oh, eso es genial.

775
00:32:26,945 --> 00:32:29,948
Ahora tócate.

776
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
No tan difícil.

777
00:32:32,037 --> 00:32:33,386
Lame tus labios.

778
00:32:33,429 --> 00:32:35,344
Así es, excelente.

779
00:32:35,388 --> 00:32:37,607
Abre las piernas.

780
00:32:37,651 --> 00:32:41,176
Adelante, Balabán,
tócate a ti mismo.

781
00:32:41,220 --> 00:32:42,961
Sé que quieres.

782
00:32:48,575 --> 00:32:52,231
Realmente...
fantástico.

783
00:32:52,274 --> 00:32:55,712
Oh, eres tan sexy.

784
00:32:55,756 --> 00:32:58,193
Así es,
tócate a ti mismo.

785
00:32:58,237 --> 00:33:00,761
[gemidos]

786
00:33:00,804 --> 00:33:02,067
¡Ah!

787
00:33:04,112 --> 00:33:06,593
[Felicidad riendo]

788
00:33:06,636 --> 00:33:08,595
Estoy orgulloso de ti, cariño.

789
00:33:08,638 --> 00:33:10,901
Finalmente estás dejando
disfruta esto.

790
00:33:10,945 --> 00:33:12,773
no estoy disfrutando
yo mismo.

791
00:33:12,816 --> 00:33:15,123
Me siento tan patético.

792
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
No eres nada patético.

793
00:33:16,342 --> 00:33:17,865
Vamos.

794
00:33:17,908 --> 00:33:20,172
A partir de esta noche vas a
haz tu propia película.

795
00:33:20,215 --> 00:33:22,130
Si, y mira el precio.
tengo que pagar.

796
00:33:22,174 --> 00:33:24,132
¡Shh, shh!

797
00:33:25,916 --> 00:33:27,875
Hola, Jody,
¿Adónde vamos?

798
00:33:27,918 --> 00:33:29,964
Shh, ¡por detrás! ¡Ven a buscarnos!

799
00:33:30,008 --> 00:33:31,879
[ mujer ]
Espera, Kathleen, ¿no es así?
¿Se supone que debería estar aquí?

800
00:33:31,922 --> 00:33:33,054
Por supuesto que no.

801
00:33:33,098 --> 00:33:35,187
Simplemente no queremos
despierta a los vecinos.

802
00:33:45,153 --> 00:33:47,590
[ hombre ]
"En Virge", tome uno.

803
00:33:47,634 --> 00:33:48,809
[ mujer ]
Sonido de rollo, rodando.

804
00:33:48,852 --> 00:33:49,984
Marcador.

805
00:33:50,028 --> 00:33:51,333
Acción !

806
00:33:52,900 --> 00:33:54,989
Richard, si me amas,
esperarás.

807
00:33:55,033 --> 00:33:57,122
una relación
No se trata sólo de sexo.

808
00:33:57,165 --> 00:33:58,645
Está bien, Katie.

809
00:33:58,688 --> 00:33:59,863
nunca lo haré
renunciar a ti.

810
00:33:59,907 --> 00:34:00,951
¡Y corta!

811
00:34:00,995 --> 00:34:02,779
Eso fue asombroso,
¡Eso fue genial!

812
00:34:02,823 --> 00:34:05,391
[suena la campana]

813
00:34:05,434 --> 00:34:07,915
[suena el despertador]

814
00:34:09,003 --> 00:34:10,787
[gemidos]

815
00:34:12,137 --> 00:34:13,573
[Kathleen]
¿Listo?

816
00:34:13,616 --> 00:34:15,836
[ hombre ]
Siguiente configuración, movámonos. ¿Seguimos avanzando?

817
00:34:15,879 --> 00:34:18,012
Acción !

818
00:34:18,056 --> 00:34:19,492
[ hombre ]
Sonido de rollo, rodando.

819
00:34:19,535 --> 00:34:20,754
Acción !

820
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
¡Ah, me encanta!

821
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
Acción !

822
00:34:27,195 --> 00:34:29,806
[suena el despertador]

823
00:34:29,850 --> 00:34:31,417
[ hombre ]
"En la Virgen".

824
00:34:31,460 --> 00:34:32,766
Muy bien, vamos, gente.
vamos.

825
00:34:32,809 --> 00:34:34,855
Estamos retrasados,
sigue moviéndote, sigue moviéndote.

826
00:34:34,898 --> 00:34:37,075
[ mujer ]
Sonido de rollo.[ hombre ]
Acción.

827
00:34:39,164 --> 00:34:40,513
[Jodi]
Acción.

828
00:34:41,775 --> 00:34:43,385
¡Y corta!

829
00:34:47,476 --> 00:34:50,131
Jesús, Jody, este es nuestro
putos servicios de artesanía?

830
00:34:50,175 --> 00:34:51,654
trabajamos en
tu película gratis

831
00:34:51,698 --> 00:34:54,092
y ni siquiera puedes atraparnos
¿Una pésima frutera?

832
00:34:54,135 --> 00:34:56,224
¿Quién es este maldito tipo?

833
00:34:58,270 --> 00:35:00,533
Y aquí pensé
Te sorprendería, Jody.

834
00:35:00,576 --> 00:35:02,317
[Irene]
Debo admitirlo, Jody.

835
00:35:02,361 --> 00:35:05,929
Estoy impresionado por tu--

836
00:35:05,973 --> 00:35:07,888
Oh, ¿cuál es esa palabra?
estoy buscando?

837
00:35:07,931 --> 00:35:11,239
Gallardo... audacia.

838
00:35:11,283 --> 00:35:13,285
¿Qué tal la perseverancia?

839
00:35:13,328 --> 00:35:14,895
No.
No.

840
00:35:14,938 --> 00:35:16,201
Desafortunadamente para ti,
cariño,

841
00:35:16,244 --> 00:35:18,855
Tengo un negocio,
No es una escuela de cine.

842
00:35:18,899 --> 00:35:22,163
Tienes tanta suerte que no voy a
Despide tu culo astuto.

843
00:35:22,207 --> 00:35:23,556
¿Quieres saber por qué?

844
00:35:23,599 --> 00:35:24,600
porque sabes
que dificil es

845
00:35:24,644 --> 00:35:26,167
ser una mujer
en este negocio?

846
00:35:26,211 --> 00:35:28,038
No, esa es buena.

847
00:35:28,082 --> 00:35:30,084
Me encanta... no.

848
00:35:30,128 --> 00:35:32,565
porque vas a
Reescribir la película de Jeff.

849
00:35:32,608 --> 00:35:34,567
Gratis.

850
00:35:34,610 --> 00:35:37,222
Eso significa gratis.

851
00:35:37,265 --> 00:35:38,571
Ah, y una cosa más.

852
00:35:38,614 --> 00:35:41,139
A partir de ahora pagas
para su propia película.

853
00:35:41,182 --> 00:35:43,619
no puedo darme el lujo de
pagar por mi cuenta...

854
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
me vas a dejar
filmar mi película aquí.

855
00:35:48,624 --> 00:35:50,148
Tenemos "Fannies de Fat Fanny"
entrando

856
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
a fin de mes--
Tienes tres semanas.

857
00:35:52,367 --> 00:35:54,064
Muchas gracias !

858
00:35:56,023 --> 00:35:57,372
Al menos no tendremos que serlo
furtivamente a nuestros actores

859
00:35:57,416 --> 00:35:59,983
dentro y fuera, ¿verdad?

860
00:36:00,027 --> 00:36:02,421
¿Qué actores?

861
00:36:02,464 --> 00:36:03,770
Los que
corrió como el viento

862
00:36:03,813 --> 00:36:07,208
en el segundo se dieron cuenta
¿Esto era un estudio porno?

863
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
¿Cómo se enteraron?

864
00:36:09,471 --> 00:36:13,127
No lo sé, tal vez fue
El tapón anal en el que se sentó Angie.

865
00:36:13,171 --> 00:36:14,911
[bocinazo]

866
00:36:14,955 --> 00:36:16,478
¡Oye, oye!
Hola !

867
00:36:16,522 --> 00:36:18,306
¿Tienes mi bolso?

868
00:36:22,005 --> 00:36:23,964
¿Jody?

869
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
¿Jody?

870
00:36:25,835 --> 00:36:28,621
La cuestión es que sólo podemos disparar.
por la noche y los fines de semana,

871
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
entonces tienes que poder
para equilibrar tu agenda

872
00:36:30,188 --> 00:36:32,146
con la película de jeff
durante el día.

873
00:36:32,190 --> 00:36:33,452
Ay dios mío.

874
00:36:33,495 --> 00:36:34,757
Ningún problema.

875
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
Ahora vas a tener dos
guiones para memorizar

876
00:36:37,064 --> 00:36:38,457
entonces eso significa
recortando bastante

877
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
todas tus actividades extracurriculares
actividades.

878
00:36:40,502 --> 00:36:41,982
Quieres decir como
carbohidratos y esas cosas?

879
00:36:42,025 --> 00:36:44,289
Jodi.

880
00:36:44,332 --> 00:36:45,768
Qué estás haciendo ?

881
00:36:45,812 --> 00:36:46,943
Lo que sea necesario.

882
00:36:46,987 --> 00:36:48,336
Mierda, Jody.

883
00:36:48,380 --> 00:36:49,816
estas personas
no puedo actuar.

884
00:36:49,859 --> 00:36:51,470
Especialmente en
una película sobre una virgen

885
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
esperando por ella
noche de bodas.

886
00:36:53,515 --> 00:36:55,822
Tú mismo dijiste que
Sindi fue realmente bueno.

887
00:36:55,865 --> 00:36:57,171
Vale, bueno, ¿qué pasa con
los otros dos náufragos

888
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
de las SS Chupar y Follar?

889
00:36:59,260 --> 00:37:00,653
No seas malo.

890
00:37:00,696 --> 00:37:02,002
No tenemos una Katie.

891
00:37:02,045 --> 00:37:04,526
¿Quién va a jugar tu
plomo virginal?

892
00:37:04,570 --> 00:37:06,006
Pondremos otro anuncio.

893
00:37:06,049 --> 00:37:07,181
¿Crees que vas a conseguir?
un verdadero actor para

894
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
jugar junto a
estos monstruos?

895
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
Mira, no me la estoy chupando a Joel.
ya no, ¿vale?

896
00:37:12,317 --> 00:37:14,057
Lo que significa que tengo
ser súper inteligente en el trabajo,

897
00:37:14,101 --> 00:37:15,276
lo que significa que no puedo
trabajar todo el dia

898
00:37:15,320 --> 00:37:16,669
y mantente despierto todo
noche produciendo una película

899
00:37:16,712 --> 00:37:18,671
protagonizada por personas que piensan
esa "profundidad de carácter"

900
00:37:18,714 --> 00:37:20,803
es una referencia vaginal.

901
00:37:20,847 --> 00:37:23,153
Es un pepinillo con suerte.

902
00:37:23,197 --> 00:37:26,113
Si no puedes hacerlo,
Lo entiendo.

903
00:37:26,156 --> 00:37:29,290
pero tengo uno
oportunidad...

904
00:37:29,334 --> 00:37:31,597
y lo voy a tomar.

905
00:37:31,640 --> 00:37:33,338
Muy bien, comenzamos
ensayando esta noche,

906
00:37:33,381 --> 00:37:36,036
y luego el segundo encontramos
Nuestra Katie, empezamos a disparar.

907
00:37:36,079 --> 00:37:38,343
Pondré una sesión de casting.
juntos para mañana.

908
00:37:38,386 --> 00:37:40,345
esto va a
toma un milagro.

909
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

910
00:37:53,271 --> 00:37:54,924
[sonando el timbre]

911
00:37:56,578 --> 00:37:58,232
Oye.

912
00:37:58,276 --> 00:37:59,755
Entra.

913
00:37:59,799 --> 00:38:02,062
Bien, entonces después
la escena del jacuzzi,

914
00:38:02,105 --> 00:38:06,284
Dick debería decirle a Bliss:
realmente vulnerable,

915
00:38:06,327 --> 00:38:09,199
"Nunca he amado
alguien así antes."

916
00:38:09,243 --> 00:38:10,331
No.

917
00:38:10,375 --> 00:38:11,463
¿Por qué no?

918
00:38:11,506 --> 00:38:13,073
ellos acaban de tener
gran sexo.

919
00:38:13,116 --> 00:38:14,770
Ningún hombre debería decirlo nunca.
una mujer que el la ama

920
00:38:14,814 --> 00:38:17,295
después de la primera vez que
Tuve relaciones sexuales, ¿vale?

921
00:38:17,338 --> 00:38:18,383
No es su verdad.

922
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
Él está en una especie de
estado de euforia.

923
00:38:20,385 --> 00:38:22,212
Eso no es amor.

924
00:38:22,256 --> 00:38:23,388
Quizás en tu mundo.

925
00:38:23,431 --> 00:38:25,477
Sí, el verdadero.

926
00:38:25,520 --> 00:38:26,913
Bueno, entonces ¿qué mundo?
¿vivo en?

927
00:38:26,956 --> 00:38:28,175
El no real.

928
00:38:28,218 --> 00:38:29,959
Por eso no podemos
escribir juntos.

929
00:38:30,003 --> 00:38:32,266
Mira, solo necesita decir
algo inesperado.

930
00:38:32,310 --> 00:38:35,051
Ya sabes, no una especie de
cliché dulce lleno de sacarina.

931
00:38:35,095 --> 00:38:37,619
Desde cuando ha dicho
¿"Te amo" ha sido un cliché?

932
00:38:40,100 --> 00:38:43,277
Mira, supéralo,
Balaban, ¿vale?

933
00:38:43,321 --> 00:38:44,322
OMS ?

934
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
El chico que trató
estas tan mal

935
00:38:46,149 --> 00:38:48,848
piensas que cada
El pene es un arma cargada.

936
00:38:48,891 --> 00:38:50,415
dirigido directamente a
tu corazón.

937
00:38:50,458 --> 00:38:51,677
¿Es esa una línea que quieres?
en el guión?

938
00:38:51,720 --> 00:38:52,808
Porque si lo es,
¿No crees que es

939
00:38:52,852 --> 00:38:54,288
un poco obvio?

940
00:38:54,332 --> 00:38:56,377
solo estoy esperando
un poco de honestidad

941
00:38:56,421 --> 00:38:58,945
te inspirará a escribir desde
tu corazón, eso es todo.

942
00:38:58,988 --> 00:39:01,774
El chantaje te da mi tiempo
y mi habilidad.

943
00:39:01,817 --> 00:39:03,863
No mi corazón.

944
00:39:03,906 --> 00:39:05,821
Voy a pulir esta mierda,
eso es todo.

945
00:39:05,865 --> 00:39:08,215
Está bien, está bien.

946
00:39:10,565 --> 00:39:12,175
Qué estás haciendo ?

947
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
Voy a tomar un jacuzzi.

948
00:39:14,482 --> 00:39:16,354
¿Por qué, qué eras?
esperando?

949
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
¿Seguro que no te unirás a mí?

950
00:39:26,233 --> 00:39:28,627
¿Tienes un certificado?
de desinfección ?

951
00:39:28,670 --> 00:39:30,411
[risas]

952
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
¿Qué es eso?
se supone que significa?

953
00:39:31,847 --> 00:39:33,980
¿Cuántas chicas tienen?
¿Terminé aquí?

954
00:39:35,895 --> 00:39:37,810
¿Y tú, Balabán?

955
00:39:37,853 --> 00:39:40,508
¿Por qué no estás?
saliendo con alguien?

956
00:39:40,552 --> 00:39:41,683
Trabajo de 9:00 a 5:00

957
00:39:41,727 --> 00:39:43,990
viendo a la gente sentarse
las caras de los demás.

958
00:39:44,033 --> 00:39:45,078
¿Qué voy a hacer?
hablar de una cita?

959
00:39:45,121 --> 00:39:46,166
Cómo tener nalgas
impresiones

960
00:39:46,209 --> 00:39:48,429
fuera de tu barbilla?

961
00:39:48,473 --> 00:39:50,388
Eso definitivamente
romper el hielo.

962
00:40:08,449 --> 00:40:09,798
solo quiero decir
cuanto aprecio

963
00:40:09,842 --> 00:40:11,670
todos ustedes estando aquí

964
00:40:11,713 --> 00:40:13,454
y comprometiéndose a
este proyecto,

965
00:40:13,498 --> 00:40:15,978
y si tienes alguna pregunta,

966
00:40:16,022 --> 00:40:17,980
por favor no
No dudes en preguntarme, ¿vale?

967
00:40:18,024 --> 00:40:20,766
Estoy tan emocionada !

968
00:40:20,809 --> 00:40:22,332
[Kato]
Tengo una pregunta.

969
00:40:22,376 --> 00:40:24,030
Dices que Katie no tiene sexo.

970
00:40:24,073 --> 00:40:27,468
pero luego dices que ella
"vender trasero".

971
00:40:27,512 --> 00:40:31,646
No, yo escribí eso
ella es célibe.

972
00:40:31,690 --> 00:40:35,258
Significa que ella no
tener relaciones sexuales.

973
00:40:35,302 --> 00:40:37,217
Oh, sólo en el culo.

974
00:40:37,260 --> 00:40:39,306
no tienes que preocuparte
Al respecto, Kato, ¿vale?

975
00:40:39,349 --> 00:40:40,612
Milá.

976
00:40:40,655 --> 00:40:42,396
Mi verdadero nombre Mila.

977
00:40:42,440 --> 00:40:45,704
Kato es un nombre porno.

978
00:40:45,747 --> 00:40:47,532
Está bien, Milá.

979
00:40:47,575 --> 00:40:50,230
Si es mejor me llamas
por el nombre de mi personaje.

980
00:40:50,273 --> 00:40:51,884
Janet, ¿vale?

981
00:40:51,927 --> 00:40:53,494
Sí, Janet.

982
00:40:53,538 --> 00:40:56,236
Me gustaría que me llamaran
El nombre de mi personaje.

983
00:40:56,279 --> 00:40:57,672
Ricardo.

984
00:40:57,716 --> 00:40:59,935
¿No es "Dick" la abreviatura de
¿"Ricardo"?

985
00:40:59,979 --> 00:41:01,241
¿De quién es la polla corta?

986
00:41:01,284 --> 00:41:03,939
No, tonto, el apodo.

987
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
No.

988
00:41:05,593 --> 00:41:07,813
Dick Short no es bueno
apodo en nuestra línea de trabajo.

989
00:41:07,856 --> 00:41:10,555
Jody, creo
Encontramos a nuestra Katie.

990
00:41:10,598 --> 00:41:13,383
Está bien, estaré
De regreso, muchachos.

991
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Tal vez repasar tu
líneas juntas?

992
00:41:14,950 --> 00:41:16,952
Oh, increíble.
Bueno.

993
00:41:16,996 --> 00:41:18,519
Está bien,
empiezas.

994
00:41:18,563 --> 00:41:21,087
Ted lo era.

995
00:41:21,130 --> 00:41:25,570
El que esperé
21 años para.

996
00:41:25,613 --> 00:41:28,137
Y me traicionó.

997
00:41:28,181 --> 00:41:30,270
Pero peor...

998
00:41:30,313 --> 00:41:33,795
traicionó mi idea
del amor romántico.

999
00:41:39,497 --> 00:41:41,107
Eso fue asombroso.

1000
00:41:41,150 --> 00:41:42,543
Ah, gracias.

1001
00:41:42,587 --> 00:41:43,979
solo tenemos una pregunta
Para ti, Laura.

1002
00:41:44,023 --> 00:41:45,546
Seguro.

1003
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
¿Cómo te sentirías si te dijéramos?
usted que estábamos filmando esto

1004
00:41:47,330 --> 00:41:50,159
¿En una compañía de películas para adultos?

1005
00:41:50,203 --> 00:41:52,597
¿Como una empresa de pornografía?

1006
00:41:52,640 --> 00:41:54,773
No, la "P"
La palabra está pasada de moda.

1007
00:41:54,816 --> 00:41:57,297
es un entretenimiento para adultos
empresa.

1008
00:41:57,340 --> 00:41:58,864
Y no lo somos
disparando por uno,

1009
00:41:58,907 --> 00:42:00,169
estamos disparando a uno,

1010
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
y eso es sólo porque
tenemos mucho

1011
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
en sus equipos.

1012
00:42:02,563 --> 00:42:05,000
Dios, quiero decir,
no es realmente

1013
00:42:05,044 --> 00:42:07,612
mi primera opción, sinceramente,

1014
00:42:07,655 --> 00:42:11,441
pero... yo realmente
Necesito esta inyección.

1015
00:42:11,485 --> 00:42:12,965
Excelente !

1016
00:42:13,008 --> 00:42:14,444
Empezamos esta noche.

1017
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
¿Entonces obtuve el papel?

1018
00:42:16,534 --> 00:42:17,360
Sí.

1019
00:42:17,404 --> 00:42:19,798
[Kathleen]
Marca "A".

1020
00:42:19,841 --> 00:42:21,321
Acción.

1021
00:42:21,364 --> 00:42:24,063
Richard, si me amas, esperarás.

1022
00:42:24,106 --> 00:42:26,674
Una relación no se trata sólo de sexo.

1023
00:42:26,718 --> 00:42:29,851
Te lo prometo, una vez que esté listo
para entregarme a ti,

1024
00:42:29,895 --> 00:42:32,854
me tendrás para siempre.

1025
00:42:32,898 --> 00:42:34,334
Está bien, Katie.

1026
00:42:34,377 --> 00:42:37,337
nunca lo haré
renunciar a ti.

1027
00:42:37,380 --> 00:42:40,514
Pero un día tendrás que
aprende a empujarme.

1028
00:42:40,558 --> 00:42:41,994
Cortar.

1029
00:42:45,650 --> 00:42:47,173
Bueno.

1030
00:42:50,002 --> 00:42:52,047
Es "confía en mí"
no "empujame".

1031
00:42:52,091 --> 00:42:54,136
¡Mierda!

1032
00:42:54,180 --> 00:42:55,660
Está bien.

1033
00:42:55,703 --> 00:42:57,836
Estamos trabajando en mi
película ahora, no la de Jeff.

1034
00:42:57,879 --> 00:42:58,837
Lo siento.

1035
00:42:58,880 --> 00:43:00,186
Tomen cinco, todos.

1036
00:43:00,229 --> 00:43:01,666
[suena la campana]

1037
00:43:03,058 --> 00:43:04,320
Sabes, lo hiciste
un gran trabajo.

1038
00:43:04,364 --> 00:43:06,409
Ah, gracias.

1039
00:43:06,453 --> 00:43:08,020
Oh, estoy tan feliz
dijiste eso.

1040
00:43:08,063 --> 00:43:11,197
Estaba tan preocupado que estaba
jugando un poco con Katie también...

1041
00:43:11,240 --> 00:43:12,546
indeciso.

1042
00:43:12,590 --> 00:43:14,026
¿Por qué lo harías?
¿piensas eso?

1043
00:43:14,069 --> 00:43:15,854
Bueno, porque ella es
tan en contacto con ella

1044
00:43:15,897 --> 00:43:17,464
sentimientos y consigo misma

1045
00:43:17,507 --> 00:43:20,075
y la forma en que ella puede
controlar sus deseos,

1046
00:43:20,119 --> 00:43:21,555
incluso con el chico adecuado.

1047
00:43:21,599 --> 00:43:24,123
ella no sabe eso
Richard es el tipo adecuado todavía.

1048
00:43:24,166 --> 00:43:26,342
Es por eso que ella está resistiendo
dormir con él.

1049
00:43:26,386 --> 00:43:27,866
Ya sabes, es
un problema de confianza para ella.

1050
00:43:27,909 --> 00:43:31,043
¿Pero ella no lo ha sabido?
¿Richard durante años?

1051
00:43:31,086 --> 00:43:32,218
Sí.

1052
00:43:32,261 --> 00:43:33,959
Oh.

1053
00:43:34,002 --> 00:43:37,049
Entonces estás diciendo
que los problemas de confianza de Katie

1054
00:43:37,092 --> 00:43:39,268
están consigo misma.

1055
00:43:39,312 --> 00:43:40,748
Eh.

1056
00:43:40,792 --> 00:43:42,402
Eres brillante.

1057
00:43:45,448 --> 00:43:49,235
Así que acabo de ver tu
corte de la orgía de boda

1058
00:43:49,278 --> 00:43:51,541
y tu te quedas
las caras

1059
00:43:51,585 --> 00:43:54,370
aproximadamente el 90% del tiempo.

1060
00:43:54,414 --> 00:43:55,937
Ese 90% es lo que es
conseguiré esta película

1061
00:43:55,981 --> 00:43:57,896
fuera de la letrina y
en la casa de arte.

1062
00:43:57,939 --> 00:43:59,985
No, ese 90% es
¿Qué va a enviar a los hombres?

1063
00:44:00,028 --> 00:44:02,161
saliendo corriendo del teatro,
exigiendo un reembolso.

1064
00:44:02,204 --> 00:44:05,251
Ahora, la primera regla
en el corte de películas para adultos

1065
00:44:05,294 --> 00:44:08,080
no hay reacciones a
la acción, ¿vale?

1066
00:44:08,123 --> 00:44:10,604
Las únicas caras que quiero ver
están enterrados en un arbusto

1067
00:44:10,648 --> 00:44:12,214
o empalado en un gallo.

1068
00:44:15,174 --> 00:44:17,263
Eso es tan encantador.
Mmm.

1069
00:44:17,306 --> 00:44:19,091
me estas enviando
mensajes contradictorios aquí.

1070
00:44:19,134 --> 00:44:21,180
Pensé que me contrataste porque
querías subir el listón.

1071
00:44:21,223 --> 00:44:22,529
Sí.

1072
00:44:22,572 --> 00:44:25,097
Simplemente no quiero perder mi
esforzándome en alcanzarlo.

1073
00:44:25,140 --> 00:44:27,665
no lo es
sobre tu erección.

1074
00:44:27,708 --> 00:44:30,711
Se trata de darle a las mujeres
lo que necesitan.

1075
00:44:30,755 --> 00:44:32,452
lo que necesitan es
una conexión emocional

1076
00:44:32,495 --> 00:44:35,063
y trama y personaje
y la historia,

1077
00:44:35,107 --> 00:44:37,283
no una especie de ataque
de primeros planos ginecológicos

1078
00:44:37,326 --> 00:44:39,459
donde no sabes de quién
Las tetas van con qué culo.

1079
00:44:39,502 --> 00:44:41,287
Bueno.

1080
00:44:41,330 --> 00:44:43,071
Mira, estoy de acuerdo.

1081
00:44:43,115 --> 00:44:44,856
La historia es importante
es.

1082
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
Y estás haciendo un gran trabajo,
pero sigue siendo una película para adultos,

1083
00:44:47,902 --> 00:44:52,951
y al final del día,
el sexo... es inevitable.

1084
00:44:52,994 --> 00:44:55,649
Estoy de acuerdo.

1085
00:44:55,693 --> 00:44:57,651
Es solo que las mujeres necesitan
una conexión emocional

1086
00:44:57,695 --> 00:44:59,522
para excitarse.

1087
00:44:59,566 --> 00:45:00,828
Mmm.

1088
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
Qué estás haciendo ?

1089
00:45:04,179 --> 00:45:05,224
donde estas
llevándome?

1090
00:45:05,267 --> 00:45:07,574
Para ver si esto es cierto. ¿Qué?

1091
00:45:07,617 --> 00:45:11,578
Que las mujeres necesitan una emocional
conexión que se va a activar.

1092
00:45:11,621 --> 00:45:13,232
Oh, yo no
quiero entrar ahí!

1093
00:45:13,275 --> 00:45:14,537
Sí, lo haces.

1094
00:45:14,581 --> 00:45:17,323
Y me vas a mirar
disparar todo el día

1095
00:45:17,366 --> 00:45:19,064
si eso es lo que
me va a llevar

1096
00:45:19,107 --> 00:45:21,240
para comunicarme contigo,
¿vale?

1097
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Está bien.

1098
00:45:23,590 --> 00:45:25,679
Entiendo ?

1099
00:45:25,723 --> 00:45:28,160
[Felicidad]
Lo quiero.[ Dick ]
Dámelo, Bliss.

1100
00:45:28,203 --> 00:45:31,772
[gemidos]

1101
00:45:31,816 --> 00:45:33,818
Oh, eres tan
jodidamente caliente.

1102
00:45:33,861 --> 00:45:37,735
[gemidos]

1103
00:45:42,696 --> 00:45:45,873
[gemidos]

1104
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
¡Ay, joder!

1105
00:46:01,062 --> 00:46:02,498
¡Dios mío, ya voy!

1106
00:46:02,542 --> 00:46:05,850
Oh, oh, oh...

1107
00:46:08,374 --> 00:46:09,810
Excelente,
eso es un corte.

1108
00:46:09,854 --> 00:46:11,812
[ hombre ]
Eso es un corte.

1109
00:46:15,773 --> 00:46:17,078
Sí !

1110
00:46:17,122 --> 00:46:18,384
¡Vaya!

1111
00:46:22,518 --> 00:46:23,911
[apertura de puerta]

1112
00:47:05,257 --> 00:47:06,693
Hola, Jode.

1113
00:47:06,736 --> 00:47:08,042
solo quiero decirte
que emocionado estoy

1114
00:47:08,086 --> 00:47:09,914
que me diste un
oportunidad de estar en tu película.

1115
00:47:09,957 --> 00:47:11,654
De nada.

1116
00:47:14,266 --> 00:47:15,920
Perdón por el gordito.

1117
00:47:18,661 --> 00:47:19,880
[ mujer ]
Marcador.

1118
00:47:19,924 --> 00:47:21,926
¿Puedes sentirme?

1119
00:47:21,969 --> 00:47:23,318
¿Sientes Jake, bebé?

1120
00:47:23,362 --> 00:47:24,842
¿Eh?
¿Me sientes, nena?

1121
00:47:24,885 --> 00:47:26,191
¡Dime cómo te sientes!

1122
00:47:26,234 --> 00:47:28,846
Vamos, dile a Jake cómo
¡Tú sientes, nena!

1123
00:47:28,889 --> 00:47:30,586
¡Dime que lo sientes!

1124
00:47:30,630 --> 00:47:31,805
Dime !

1125
00:47:31,849 --> 00:47:33,676
[roncando]

1126
00:47:33,720 --> 00:47:35,156
¿Qué carajo?

1127
00:47:35,200 --> 00:47:36,941
¡Vamos, cariño!

1128
00:47:36,984 --> 00:47:37,942
Vamos !

1129
00:47:37,985 --> 00:47:39,813
12 pulgadas.

1130
00:47:41,075 --> 00:47:43,904
que carajo
esta pasando?

1131
00:47:43,948 --> 00:47:45,645
[roncando]

1132
00:47:45,688 --> 00:47:46,820
Maldita sea.

1133
00:47:48,561 --> 00:47:50,606
A partir de esta noche, trabajas
alrededor de mi horario, ¿de acuerdo?

1134
00:47:50,650 --> 00:47:51,869
no te quiero
usando cualquier artista

1135
00:47:51,912 --> 00:47:53,218
eso funciona para mi
al día siguiente.

1136
00:47:53,261 --> 00:47:54,697
¿Es eso gracioso?
¿Eso es gracioso?

1137
00:47:54,741 --> 00:47:55,873
No.

1138
00:47:55,916 --> 00:47:57,396
¿Crees que es gracioso?
No.

1139
00:47:57,439 --> 00:47:58,440
Bueno, bien, me alegro que
de repente tener la noche libre,

1140
00:47:58,484 --> 00:48:00,660
porque tenemos un
terminar de escribir.

1141
00:48:00,703 --> 00:48:02,531
Cancela tu
disparar esta noche.

1142
00:48:05,056 --> 00:48:06,840
Entonces te diré qué es
no funciona para mí.

1143
00:48:06,884 --> 00:48:08,407
Tenemos un movimiento sobre una novia.

1144
00:48:08,450 --> 00:48:10,452
quien jode todo
lista de invitados

1145
00:48:10,496 --> 00:48:12,019
antes de su boda

1146
00:48:12,063 --> 00:48:15,283
y el de su marido, como,
Totalmente bien con eso.

1147
00:48:15,327 --> 00:48:18,417
Creo que Dick debería ser
realmente destrozado por eso.

1148
00:48:18,460 --> 00:48:21,681
Él realmente--
él realmente ama a Bliss.

1149
00:48:21,724 --> 00:48:22,812
Qué opinas ?

1150
00:48:23,988 --> 00:48:25,424
Bueno, creo que escribes
mucho más rápido

1151
00:48:25,467 --> 00:48:28,949
sin ese enorme
rockea en tu dedo.

1152
00:48:28,993 --> 00:48:30,690
¿Dónde está?

1153
00:48:30,733 --> 00:48:33,867
¿Por qué no estás?
¿Usándolo?

1154
00:48:33,911 --> 00:48:36,652
era de mi abuela
anillo de compromiso.

1155
00:48:36,696 --> 00:48:40,656
Y lo vendí en una casa de empeño
para pagar mis películas.

1156
00:48:40,700 --> 00:48:42,223
Estás bromeando.

1157
00:48:46,358 --> 00:48:48,969
Bueno, lo admiro
tu pasión.

1158
00:48:49,013 --> 00:48:50,144
Gracias.

1159
00:48:50,188 --> 00:48:51,972
Sí.

1160
00:48:55,584 --> 00:48:57,412
voy a ir a usar
tu baño.

1161
00:49:31,055 --> 00:49:32,926
[ruido]

1162
00:49:51,205 --> 00:49:53,120
¿Qué estás leyendo?

1163
00:49:53,164 --> 00:49:54,904
estoy leyendo
tu guión.

1164
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
Eso es realmente privado.

1165
00:49:59,997 --> 00:50:02,129
Bueno, mi también
botiquín.

1166
00:50:04,566 --> 00:50:06,177
en realidad realmente
Me gustó.

1167
00:50:06,220 --> 00:50:08,309
cuantas paginas
¿Leíste cinco?

1168
00:50:08,353 --> 00:50:10,137
lo entiendo
El dilema de Katie.

1169
00:50:10,181 --> 00:50:12,922
No confiar en los hombres después
siendo abandonado por Ted.

1170
00:50:12,966 --> 00:50:16,100
¿Por qué arriesgarse a sufrir una angustia cuando
¿La recompensa es tan pequeña?

1171
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
La verdad es que creo que ella
Realmente solo tengo miedo

1172
00:50:18,189 --> 00:50:20,234
que ella es una pésima puta

1173
00:50:20,278 --> 00:50:22,454
cuando eso es más probable
no es el caso.

1174
00:50:22,497 --> 00:50:24,456
Ella solo...

1175
00:50:24,499 --> 00:50:26,545
no ha encontrado
la combinación adecuada.

1176
00:50:32,377 --> 00:50:33,552
¿Adónde vas?

1177
00:50:33,595 --> 00:50:35,945
tengo que poner fin
hasta el día de hoy.

1178
00:50:35,989 --> 00:50:38,078
Pero ¿qué pasa con
nuestro final?

1179
00:50:38,122 --> 00:50:39,732
Estoy todo bloqueado.

1180
00:50:41,864 --> 00:50:44,041
♪Buenas noches mi bebe

1181
00:50:45,433 --> 00:50:47,783
♪ Estarás durmiendo

1182
00:50:47,827 --> 00:50:49,655
♪ Mientras rezo

1183
00:50:51,352 --> 00:50:54,051
♪ La oscuridad se está desvaneciendo

1184
00:50:55,400 --> 00:50:57,532
♪ volveré

1185
00:50:57,576 --> 00:50:59,882
♪ Cuando te despiertas

1186
00:51:01,406 --> 00:51:04,365
♪ Y puedo
ver las estrellas ♪

1187
00:51:04,409 --> 00:51:07,064
♪ Por la luz
del día ♪

1188
00:51:11,329 --> 00:51:14,158
♪ En necesidad
de algo ♪

1189
00:51:15,420 --> 00:51:17,683
♪ Siente mi cuerpo

1190
00:51:17,726 --> 00:51:20,512
♪ Levitar

1191
00:51:20,555 --> 00:51:23,297
♪ Whoo oh-oh-oh

1192
00:51:26,387 --> 00:51:28,041
[ Polla ]
¡Oye, Jody! [suena el timbre]

1193
00:51:28,085 --> 00:51:31,000
[ Sindi ]
¡Jody, despierta! ¡Soy yo, despierta!

1194
00:51:31,044 --> 00:51:32,089
¡Ay!

1195
00:51:34,047 --> 00:51:35,179
[golpeando]

1196
00:51:35,222 --> 00:51:36,658
[ Sindi ]
¿Jody?

1197
00:51:36,702 --> 00:51:38,530
[sonando el timbre]

1198
00:51:38,573 --> 00:51:40,401
Despierta, Jody.

1199
00:51:42,055 --> 00:51:43,317
Hola.

1200
00:51:43,361 --> 00:51:44,275
Hola, chicos.

1201
00:51:44,318 --> 00:51:45,493
Qué estás haciendo aquí ?

1202
00:51:45,537 --> 00:51:47,278
Olvidaste que nos encontráramos
ensayo.

1203
00:51:47,321 --> 00:51:48,888
entonces viniste
¿Hasta aquí?

1204
00:51:48,931 --> 00:51:51,456
Mira, Jody, esto es realmente
importante para nosotros

1205
00:51:51,499 --> 00:51:53,893
y necesitamos
que te concentres.

1206
00:51:53,936 --> 00:51:55,242
Estamos aquí para actuar.

1207
00:51:55,286 --> 00:51:57,288
¿Estás despierto?
¿para esto?

1208
00:51:57,331 --> 00:51:59,812
Sí, entra.

1209
00:52:07,907 --> 00:52:09,735
Bien, esta parte de aquí,
donde Katie todavía no lo hará

1210
00:52:09,778 --> 00:52:11,954
hueso Richard, aunque
¿Sabemos que se muere por ello?

1211
00:52:11,998 --> 00:52:13,086
No lo entiendo.

1212
00:52:13,130 --> 00:52:15,001
eso se llama
gratificación retrasada.

1213
00:52:15,044 --> 00:52:16,481
Más bien bolas azules.

1214
00:52:16,524 --> 00:52:18,352
[risas]

1215
00:52:18,396 --> 00:52:20,485
Estoy seguro, Sindi,
había un tipo, cierto,

1216
00:52:20,528 --> 00:52:22,443
y realmente te gustó,

1217
00:52:22,487 --> 00:52:24,619
pero no querías que lo hiciera
Piensa que fuiste fácil,

1218
00:52:24,663 --> 00:52:28,536
entonces jugaste
difícil de conseguir.

1219
00:52:28,580 --> 00:52:30,843
A Katie realmente le gusta Richard.

1220
00:52:30,886 --> 00:52:33,324
Ella simplemente piensa que las cosas
que valen la pena

1221
00:52:33,367 --> 00:52:34,716
vale la pena esperar,

1222
00:52:34,760 --> 00:52:37,719
que la lucha en la vida es
que es emocionante

1223
00:52:37,763 --> 00:52:41,070
y que si
Richard realmente demuestra

1224
00:52:41,114 --> 00:52:45,988
que realmente le importa
ella y espera...

1225
00:52:46,032 --> 00:52:48,208
que entonces él es
mostrándole su valor

1226
00:52:48,252 --> 00:52:51,211
y que especial el
cree que lo es.

1227
00:52:51,255 --> 00:52:54,432
Y luego ella quiere
para darle todo.

1228
00:52:57,043 --> 00:53:00,655
¿No quieres dar?
un hombre todo?

1229
00:53:02,266 --> 00:53:03,354
Sí.

1230
00:53:03,397 --> 00:53:05,530
Todos los días hago eso.

1231
00:53:08,272 --> 00:53:11,057
Eso es porque...

1232
00:53:11,100 --> 00:53:15,148
eres mucho más
generosa que ella.

1233
00:53:15,192 --> 00:53:18,151
Ella solo...

1234
00:53:18,195 --> 00:53:19,805
ella es generosa más tarde.

1235
00:53:20,980 --> 00:53:22,982
estas enloqueciendo
Déjame fuera, Jode.

1236
00:53:23,025 --> 00:53:24,810
Quiero decir, el sexo es increíble.

1237
00:53:24,853 --> 00:53:27,160
no puedo creer
Me pagan por hacerlo.

1238
00:53:27,204 --> 00:53:28,944
Sí.

1239
00:53:28,988 --> 00:53:30,729
[Jeff]
Charlie, señal.

1240
00:53:30,772 --> 00:53:32,165
Acción.

1241
00:53:32,209 --> 00:53:34,515
[gemidos]

1242
00:53:46,135 --> 00:53:48,050
¡Ah, sí!

1243
00:53:49,487 --> 00:53:51,576
Santa mierda.

1244
00:53:51,619 --> 00:53:54,492
Justo como sospechaba.

1245
00:53:54,535 --> 00:53:55,797
Fue un sueño.

1246
00:53:55,841 --> 00:53:58,235
Un sueño muy húmedo, ¿eh?

1247
00:53:58,278 --> 00:53:59,192
Callarse la boca.

1248
00:53:59,236 --> 00:54:00,454
No puedo.

1249
00:54:00,498 --> 00:54:01,847
No me dejarás.

1250
00:54:01,890 --> 00:54:03,588
no lo dejarás
Jeff tampoco.

1251
00:54:03,631 --> 00:54:06,025
ese hombre tiene
lo fijaste en una "T".

1252
00:54:06,068 --> 00:54:07,287
Por supuesto, ese es uno
de las razones

1253
00:54:07,331 --> 00:54:09,333
te estás enamorando
él, ¿no?

1254
00:54:09,376 --> 00:54:11,639
yo no lo tocaría
con un poste de 10 pulgadas.

1255
00:54:11,683 --> 00:54:14,338
Es un poste de 10 pies,
no pulgadas.

1256
00:54:14,381 --> 00:54:17,776
Sin duda el hombre está colgado,
pero no nos excedamos.

1257
00:54:17,819 --> 00:54:20,518
No es que alguna vez lo hagas
descúbrelo.

1258
00:54:20,561 --> 00:54:22,563
Sólo espera y verás.

1259
00:54:27,916 --> 00:54:29,657
[ruidos de succión]

1260
00:54:29,701 --> 00:54:31,572
Oye.
Ey.

1261
00:54:37,926 --> 00:54:40,146
vi la luna de miel
gangbang anoche,

1262
00:54:40,189 --> 00:54:41,669
y me encanta
cómo cortas a los hombres

1263
00:54:41,713 --> 00:54:43,149
esperando su turno.

1264
00:54:43,192 --> 00:54:46,457
nunca lo he visto realmente
desde esa perspectiva antes.

1265
00:54:46,500 --> 00:54:47,545
¿Te gustó?

1266
00:54:47,588 --> 00:54:48,807
Sí, hacía calor.

1267
00:54:48,850 --> 00:54:51,331
pensé
también hacía calor.

1268
00:54:51,375 --> 00:54:54,160
No es mi opinión
importa.

1269
00:54:54,203 --> 00:54:56,467
[ruidos de succión]

1270
00:54:56,510 --> 00:54:57,946
Vale, Marilyn,
Ya terminaste ahí.

1271
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
y creo
Yo también terminé.

1272
00:55:05,345 --> 00:55:06,564
tu sabes como hacer
estas cosas?
Sí.

1273
00:55:06,607 --> 00:55:07,695
Bien, está bien.

1274
00:55:07,739 --> 00:55:10,350
Jode...
adiós de todos modos.

1275
00:55:10,394 --> 00:55:12,613
¿Qué pasa con la mancha húmeda?

1276
00:55:12,657 --> 00:55:13,614
Qué ?

1277
00:55:13,658 --> 00:55:16,095
el punto humedo
en tus pantalones?

1278
00:55:16,138 --> 00:55:18,793
estoy hablando de
tu rodilla.

1279
00:55:21,796 --> 00:55:23,407
[risas]

1280
00:55:23,450 --> 00:55:25,496
Lo despellejé cuando me caí
de la cama esta mañana.

1281
00:55:25,539 --> 00:55:27,280
Bueno, déjame atraparte
una curita.

1282
00:55:27,324 --> 00:55:31,371
Tenemos un pequeño rasguño en la rodilla.
Botiquín de primeros auxilios aquí.

1283
00:55:31,415 --> 00:55:33,678
Bueno.

1284
00:55:33,721 --> 00:55:37,116
veamos
lo que tenemos aquí.

1285
00:55:37,159 --> 00:55:39,988
Oh, sí, eso es
una verdadera maravilla.

1286
00:55:50,999 --> 00:55:52,914
Gracias, doctor Drake.

1287
00:55:52,958 --> 00:55:54,786
¿O es
Drakowski?

1288
00:55:54,829 --> 00:55:57,310
casi fue
Doctor Drakowski.

1289
00:55:57,354 --> 00:55:58,267
Sí, no es broma.

1290
00:55:58,311 --> 00:55:59,791
UCLA, premedicina.

1291
00:55:59,834 --> 00:56:02,315
Déjame adivinar, ¿ginecología?

1292
00:56:02,359 --> 00:56:05,187
Vaya, eres implacable.

1293
00:56:05,231 --> 00:56:07,407
Entonces, ¿qué pasó entre
el mundo de la medicina

1294
00:56:07,451 --> 00:56:09,801
¿Y el mundo de DP?

1295
00:56:09,844 --> 00:56:11,324
Ser médico era
la idea de mi papá,

1296
00:56:11,368 --> 00:56:14,806
así que abandoné eso
tan pronto como pude,

1297
00:56:14,849 --> 00:56:16,590
y luego hubo
un breve período

1298
00:56:16,634 --> 00:56:18,418
como un caliente
cineasta independiente,

1299
00:56:18,462 --> 00:56:20,464
que me valió muchos premios,

1300
00:56:20,507 --> 00:56:23,641
sin empleo y con una enorme
cantidad de deuda,

1301
00:56:23,684 --> 00:56:25,469
que me llevó a mi viaje

1302
00:56:25,512 --> 00:56:28,776
en lo profundo y oscuro
la parte más vulnerable de Hollywood,

1303
00:56:28,820 --> 00:56:30,822
la industria del porno,

1304
00:56:30,865 --> 00:56:34,216
que no era tan diferente
Después de todo, de Hollywood.

1305
00:56:34,260 --> 00:56:35,827
Pero ninguno de
eso parecía importar

1306
00:56:35,870 --> 00:56:37,176
a los ojos de mi padre,

1307
00:56:37,219 --> 00:56:39,439
¿Quién preferiría que muriera?
en un accidente automovilístico

1308
00:56:39,483 --> 00:56:42,268
que convertirse en--

1309
00:56:42,311 --> 00:56:44,096
¿Cómo lo expresó?

1310
00:56:44,139 --> 00:56:48,143
Un pornógrafo de mala calidad.

1311
00:56:48,187 --> 00:56:49,101
Es una pena.

1312
00:56:49,144 --> 00:56:51,190
Eres tan talentoso.

1313
00:56:51,233 --> 00:56:52,974
Jesucristo, Balabán.

1314
00:56:53,018 --> 00:56:54,280
quiero decir,
¿no lo entiendes?

1315
00:56:54,323 --> 00:56:55,586
A nadie le importa.

1316
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
A nadie le importa una mierda.

1317
00:56:57,152 --> 00:56:58,458
¿Y sabes qué?

1318
00:56:58,502 --> 00:57:01,418
Todos pueden ir y besarse.
mi maldito trasero.

1319
00:57:01,461 --> 00:57:03,202
porque tengo
el dinero que quieren gastar

1320
00:57:03,245 --> 00:57:05,857
y las chicas ellas
quiero f--

1321
00:57:14,126 --> 00:57:15,649
Gracias por
la curita.

1322
00:57:17,564 --> 00:57:18,783
Adónde vas ?

1323
00:57:18,826 --> 00:57:20,480
Si debes saberlo, nuestro
alma mater está teniendo

1324
00:57:20,524 --> 00:57:23,875
una reunión para el pobre perdedor
Alumno de la escuela de cine como yo.

1325
00:57:23,918 --> 00:57:27,095
Supongo que mi invitación debe
se han perdido en el correo.

1326
00:57:27,139 --> 00:57:28,488
Por un segundo ahí,

1327
00:57:28,532 --> 00:57:31,012
iba a
Te invito a ir conmigo.

1328
00:57:31,056 --> 00:57:33,232
Y ser burlado por
un jurado de mis pares ?

1329
00:57:35,452 --> 00:57:37,236
No, gracias.

1330
00:57:42,676 --> 00:57:44,025
Genial, ya lo
ver tres chicos

1331
00:57:44,069 --> 00:57:46,550
bajé
en la escuela de cine.

1332
00:57:46,593 --> 00:57:48,334
Eso no es nada, veo que
seis chicas que tendría

1333
00:57:48,377 --> 00:57:50,249
golpeado a
antes de conocerte.

1334
00:57:50,292 --> 00:57:51,946
Fenómeno.
Puta.

1335
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Hola, ¿podría darme un vaso?
de vino tinto, por favor?

1336
00:58:00,868 --> 00:58:03,305
Jody Balabán.

1337
00:58:03,349 --> 00:58:04,959
¡Profesor Emerich!

1338
00:58:06,613 --> 00:58:07,745
Hola !

1339
00:58:07,788 --> 00:58:12,358
Mi... Dios,
te ves fantástico.

1340
00:58:13,968 --> 00:58:16,623
¿Cómo es ese premio a la mejor película?
aguantando?

1341
00:58:16,667 --> 00:58:18,625
es bueno,
está en mi mesa de café.

1342
00:58:18,669 --> 00:58:21,367
Sabes, llamé
Sr. Marshall.

1343
00:58:21,410 --> 00:58:23,282
le dije que
mantente atento a ti.

1344
00:58:23,325 --> 00:58:24,326
Sabes, lo intenté
llamándolo

1345
00:58:24,370 --> 00:58:26,328
y ha sido
realmente imposible.

1346
00:58:26,372 --> 00:58:28,200
Nada es imposible,
querida.

1347
00:58:28,243 --> 00:58:29,244
Vamos a mi habitación.

1348
00:58:29,288 --> 00:58:31,203
lo llamaré
ahora mismo.

1349
00:58:34,641 --> 00:58:36,556
¡Ay, Kathleen!

1350
00:58:36,600 --> 00:58:38,166
Vuelvo enseguida !

1351
00:58:49,613 --> 00:58:51,397
Jody Balabán.

1352
00:58:53,355 --> 00:58:54,835
Hola, Brett.

1353
00:58:54,879 --> 00:58:56,141
Cómo estás ?

1354
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
Estoy bien,
Cómo estás ?

1355
00:58:58,012 --> 00:59:01,146
Mi agente me acaba de tender una trampa para
Dirigir un comercial de Nike.

1356
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
¿Puedes creerlo?

1357
00:59:02,582 --> 00:59:04,018
Bueno, es un comienzo, ¿verdad?

1358
00:59:04,062 --> 00:59:07,152
De todos modos, es mejor que
trabajando la rutina diaria.

1359
00:59:12,418 --> 00:59:13,898
¿Quién te lo dijo?

1360
00:59:13,941 --> 00:59:15,334
Es un pueblo pequeño.

1361
00:59:15,377 --> 00:59:17,554
tienes que reír
Sin embargo, ante la ironía.

1362
00:59:17,597 --> 00:59:21,079
El prometedor Jody Balaban
Cortando pollas para ganarse la vida.

1363
00:59:26,040 --> 00:59:28,260
No puedo creerlo
que acabas de hacer eso.

1364
00:59:28,303 --> 00:59:29,391
Eres una perra real.

1365
00:59:29,435 --> 00:59:30,828
[Jeff]
Su alteza.

1366
00:59:30,871 --> 00:59:32,743
Creo que te has perdido un punto.

1367
00:59:36,007 --> 00:59:38,531
Ahora, ¿por qué no cortamos la parte?
donde te rompo la nariz?

1368
00:59:38,575 --> 00:59:39,837
Ahora corre.

1369
00:59:39,880 --> 00:59:41,186
A menos que quieras dirigir
tu comercial de Nike

1370
00:59:41,229 --> 00:59:43,057
a través de una mandíbula cableada.

1371
00:59:47,845 --> 00:59:49,237
Qué estás haciendo aquí ?

1372
00:59:49,281 --> 00:59:51,892
Ah, curiosidad morbosa.

1373
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
¿Sobre quién estaría aquí?

1374
00:59:53,677 --> 00:59:55,374
No.

1375
00:59:55,417 --> 00:59:57,202
Sobre lo que harías
estar usando.

1376
00:59:59,596 --> 01:00:01,075
vamos,
salgamos de aquí.

1377
01:00:02,381 --> 01:00:03,904
[Gary]
Jeff.
Oye, hombre.

1378
01:00:03,948 --> 01:00:05,210
¿Qué está haciendo aquí? Largándose
de aquí antes--

1379
01:00:05,253 --> 01:00:07,865
Drakowski!

1380
01:00:07,908 --> 01:00:09,562
Profesor Emerich.

1381
01:00:09,606 --> 01:00:11,477
estoy sorprendido de
Nos vemos aquí.

1382
01:00:11,520 --> 01:00:13,218
¿Cómo está el saco de nueces?

1383
01:00:14,306 --> 01:00:15,481
Mira, pateé lo bueno
profesor en las bolas.

1384
01:00:15,524 --> 01:00:16,438
¿Cuándo fue eso?

1385
01:00:16,482 --> 01:00:17,701
¿Hace cuatro años?

1386
01:00:17,744 --> 01:00:19,833
A Drakowski no le gustaba
siendo llamado

1387
01:00:19,877 --> 01:00:24,403
por sus grandes aportes
al mundo cinematográfico del porno.

1388
01:00:24,446 --> 01:00:27,058
En realidad, no estaba muy interesado
que coquetees con mi esposa.

1389
01:00:27,101 --> 01:00:29,103
Bueno, aparentemente,
la pobre mujer no tenia idea

1390
01:00:29,147 --> 01:00:30,714
que tipo de peliculas

1391
01:00:30,757 --> 01:00:32,977
su marido en realidad
hecho para ganarse la vida.

1392
01:00:33,020 --> 01:00:34,718
Sí, pero afortunadamente,
le dijiste.

1393
01:00:34,761 --> 01:00:36,241
Qué desperdicio, Drakowski.

1394
01:00:36,284 --> 01:00:41,202
Aprovechando la desesperación
mujeres que buscan trabajo.

1395
01:00:41,246 --> 01:00:43,074
Algo así como usar tu
credenciales para joderlos

1396
01:00:43,117 --> 01:00:44,858
en tu suite de hotel,
¿Profesor?

1397
01:00:44,902 --> 01:00:46,251
Estaré feliz de contarte
señor marshall

1398
01:00:46,294 --> 01:00:49,254
lo has hecho bastante
el cambio de carrera.

1399
01:00:50,908 --> 01:00:53,127
[risas]

1400
01:00:54,433 --> 01:00:57,175
¿Por qué no le dices a su
secretaria le digo hola?

1401
01:01:07,315 --> 01:01:08,926
Aquí tienes.

1402
01:01:13,713 --> 01:01:15,933
Entonces ella realmente no lo sabía
¿Dirigiste porno?

1403
01:01:15,976 --> 01:01:17,935
Sí, es verdad.

1404
01:01:17,978 --> 01:01:19,588
¿Cómo es eso posible?

1405
01:01:19,632 --> 01:01:21,155
Estaba demasiado avergonzado para
dile que no pude

1406
01:01:21,199 --> 01:01:24,855
ganarse la vida como
cineasta, así que mentí.

1407
01:01:24,898 --> 01:01:26,465
Quiero decir, ella estaba contenta
creyendo que estaba haciendo

1408
01:01:26,508 --> 01:01:28,772
medio millon de dolares
un año haciendo industriales.

1409
01:01:28,815 --> 01:01:30,469
Bueno, ¿qué pasó después?
ella se enteró?

1410
01:01:30,512 --> 01:01:32,340
Bueno, naturalmente, supuso
Estaba mintiendo sobre

1411
01:01:32,384 --> 01:01:35,256
todo lo demás,
incluyendo la fidelidad.

1412
01:01:35,300 --> 01:01:37,389
O eso le dijo al juez.

1413
01:01:37,432 --> 01:01:39,173
pero ella se esta recuperando
muy bien ahora en una casa

1414
01:01:39,217 --> 01:01:41,785
con vistas al Pacífico.

1415
01:01:41,828 --> 01:01:44,135
Lo siento, Jeff.

1416
01:01:44,178 --> 01:01:46,267
Gracias, Jody.

1417
01:01:57,583 --> 01:02:00,151
estas buscando
para llamar la atención?

1418
01:02:00,194 --> 01:02:02,196
¿Qué tipo de atención?

1419
01:02:02,240 --> 01:02:06,418
Del tipo que puedes
disfrutar del rechazo.

1420
01:02:06,461 --> 01:02:08,072
El tipo donde
la criatura viscosa

1421
01:02:08,115 --> 01:02:11,249
del jacuzzi negro
surge de las profundidades,

1422
01:02:11,292 --> 01:02:15,514
comienza a bajarle la correa,

1423
01:02:15,557 --> 01:02:19,344
babeando por tu inocencia,
pechos respingones

1424
01:02:19,387 --> 01:02:22,521
mientras él se muda para
el beso fatídico...

1425
01:02:22,564 --> 01:02:25,306
cada vez más cerca...

1426
01:02:25,350 --> 01:02:26,743
y más cerca.

1427
01:02:27,831 --> 01:02:29,528
solo estoy bromeando
contigo, Balabán.

1428
01:02:29,571 --> 01:02:30,616
¿Crees que voy a probar?
tienes razón sobre

1429
01:02:30,659 --> 01:02:32,661
el grande, malo
director porno?

1430
01:02:32,705 --> 01:02:35,360
¿Crees que voy a caer?
en esa trampa?

1431
01:02:35,403 --> 01:02:36,665
Vamos, vas a
quédate ahí toda la noche

1432
01:02:36,709 --> 01:02:39,320
o realmente vamos a
¿hacer algo de trabajo?

1433
01:02:43,977 --> 01:02:46,110
no puedo tomar
estos juegos nunca más.

1434
01:02:46,153 --> 01:02:47,502
Si no confías en mí,
no tiene sentido

1435
01:02:47,546 --> 01:02:49,461
incluso casarse.

1436
01:02:49,504 --> 01:02:51,419
tengo que
sigue adelante.

1437
01:02:53,160 --> 01:02:54,858
[ hombre ]
¡Es un corte! [suena la campana]

1438
01:02:54,901 --> 01:02:56,903
Entonces, ¿podemos seguir adelante ahora?

1439
01:02:58,165 --> 01:02:59,819
creo
Necesito otro.

1440
01:02:59,863 --> 01:03:02,953
Eh...

1441
01:03:02,996 --> 01:03:04,998
Disculpe, ¿puedo hablar con
¿Tienes un minuto?

1442
01:03:05,042 --> 01:03:07,305
Por supuesto.

1443
01:03:07,348 --> 01:03:11,309
Sé que se supone que Katie
dar una buena pelea y todo,

1444
01:03:11,352 --> 01:03:14,268
pero ¿cuándo será suficiente?

1445
01:03:14,312 --> 01:03:16,227
Bueno, eso es
El dilema de Katie.

1446
01:03:16,270 --> 01:03:18,359
ella realmente quiere dormir
con ricardo,

1447
01:03:18,403 --> 01:03:20,709
pero ella no lo quiere
pensar que es una puta.

1448
01:03:20,753 --> 01:03:23,408
Um... pero ella ama a Richard.

1449
01:03:23,451 --> 01:03:26,150
y como es
si ella está actuando

1450
01:03:26,193 --> 01:03:27,934
sus verdaderos deseos,

1451
01:03:27,978 --> 01:03:29,980
eso eso
¿La convierte en una puta?

1452
01:03:30,023 --> 01:03:32,983
Si ella realmente, realmente quiere
tener intimidad con él,

1453
01:03:33,026 --> 01:03:34,811
¿por qué ella no?

1454
01:03:34,854 --> 01:03:36,987
Ella confía en él,
ella lo ama.

1455
01:03:37,030 --> 01:03:38,162
Ella lo desea.

1456
01:03:38,205 --> 01:03:40,294
¿Por qué ella no puede
¿Solo estar con él?

1457
01:03:41,600 --> 01:03:44,385
Jody, la cámara está lista.

1458
01:03:44,429 --> 01:03:46,257
voy a hacer un rapido
reescribir en la escena.

1459
01:03:48,607 --> 01:03:50,174
[ hombre ]
Muy bien,
vamos a rockear y rodar.

1460
01:03:50,217 --> 01:03:53,090
entonces yo no
¿quieres tener sexo?

1461
01:03:53,133 --> 01:03:54,569
¿Quieres tener sexo?

1462
01:03:54,613 --> 01:03:57,355
pero quieres que ella te quiera
incluso más de lo que la deseas,

1463
01:03:57,398 --> 01:03:59,618
y así es como lo sabes
vas a conseguirla,

1464
01:03:59,661 --> 01:04:02,055
y ella es
va a ceder.

1465
01:04:02,099 --> 01:04:05,363
Tienes que jugar duro para conseguirlo.
un poquito.

1466
01:04:05,406 --> 01:04:07,713
Bueno ?
Eso no es natural.

1467
01:04:07,756 --> 01:04:10,020
[ hombre ]
Rodando.

1468
01:04:10,063 --> 01:04:12,936
[Kathleen]
84 kilos, toma cinco.

1469
01:04:12,979 --> 01:04:14,459
Acción.

1470
01:04:19,116 --> 01:04:21,509
estas buscando
para llamar la atención?

1471
01:04:21,553 --> 01:04:23,947
¿Qué... qué tipo de
atención?

1472
01:04:23,990 --> 01:04:25,339
No sé.

1473
01:04:25,383 --> 01:04:29,822
Quizás...

1474
01:04:29,866 --> 01:04:31,302
este tipo.

1475
01:04:31,345 --> 01:04:33,913
O de este tipo.

1476
01:04:36,611 --> 01:04:39,788
[risas]

1477
01:04:39,832 --> 01:04:41,138
solo estoy jugando
contigo, Katie.

1478
01:04:41,181 --> 01:04:42,313
Dios mío.

1479
01:04:42,356 --> 01:04:44,358
tu tomas todo
muy en serio.

1480
01:04:50,712 --> 01:04:54,151
[gemidos]

1481
01:04:56,196 --> 01:04:58,372
Jodi...

1482
01:05:02,550 --> 01:05:04,988
usted puede ahora
besar a la novia.

1483
01:05:05,031 --> 01:05:06,163
Ver ?

1484
01:05:06,206 --> 01:05:07,773
estuvo bien para ti
ser una puta.

1485
01:05:07,816 --> 01:05:09,296
Todavía me voy a casar contigo.

1486
01:05:13,387 --> 01:05:15,999
Bien, todos,
¡Eso es todo!

1487
01:05:19,480 --> 01:05:21,874
Eso estuvo caliente, muchachos.
eso fue genial.

1488
01:05:21,918 --> 01:05:24,355
[todos hablando]

1489
01:05:30,056 --> 01:05:31,753
[Kathleen]
No, gracias.

1490
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Hola, Jody.

1491
01:05:39,718 --> 01:05:41,198
Hola.

1492
01:05:41,241 --> 01:05:43,722
te tengo
un regalo envolvente.

1493
01:05:43,765 --> 01:05:45,985
Dick, no deberías haberlo hecho.

1494
01:05:46,029 --> 01:05:48,031
Yo--

1495
01:05:48,074 --> 01:05:50,685
Por favor, quiero que lo hagas.

1496
01:05:50,729 --> 01:05:52,383
lo hice
especialmente para ti.

1497
01:05:58,998 --> 01:06:01,261
Es mi polla.

1498
01:06:01,305 --> 01:06:03,002
En una caja.

1499
01:06:03,046 --> 01:06:05,135
Lo atesoraré para siempre.

1500
01:06:05,178 --> 01:06:06,745
Y no hay
pelotas en él, tampoco.

1501
01:06:06,788 --> 01:06:08,268
Es sólo el eje. No los necesito.

1502
01:06:08,312 --> 01:06:09,835
Bueno.

1503
01:06:09,878 --> 01:06:11,576
Estoy muy orgulloso de ti.

1504
01:06:11,619 --> 01:06:13,186
En realidad ?

1505
01:06:13,230 --> 01:06:15,275
Cuando digo esto,
esto es lo mas cierto

1506
01:06:15,319 --> 01:06:16,842
Alguna vez he dicho:

1507
01:06:16,885 --> 01:06:19,671
Eres el mejor director.
con quien alguna vez he trabajado,

1508
01:06:19,714 --> 01:06:21,847
y lo he hecho
Más de 400 películas.

1509
01:06:29,115 --> 01:06:30,508
Hola, Laura.

1510
01:06:30,551 --> 01:06:32,423
Muchas gracias.

1511
01:06:32,466 --> 01:06:34,773
No podría haber hecho esto
sin ti.

1512
01:06:34,816 --> 01:06:35,817
No sé sobre eso,

1513
01:06:35,861 --> 01:06:39,386
pero como piensas
resultará?

1514
01:06:39,430 --> 01:06:40,909
Muy diferente a
el guión que escribí,

1515
01:06:40,953 --> 01:06:42,694
gracias a ti.

1516
01:06:42,737 --> 01:06:45,784
Gracias,
muchas gracias.

1517
01:06:47,655 --> 01:06:50,006
gracias por llevarme
en serio.

1518
01:06:50,049 --> 01:06:51,398
De nada.

1519
01:06:51,442 --> 01:06:52,573
No, lo digo en serio.

1520
01:06:52,617 --> 01:06:54,619
Para tener esta oportunidad,
esta oportunidad,

1521
01:06:54,662 --> 01:06:57,752
realmente significa mucho para mí
y es realmente especial.

1522
01:06:57,796 --> 01:07:00,320
Gracias.

1523
01:07:00,364 --> 01:07:02,018
Nos vemos en el estreno.

1524
01:07:07,284 --> 01:07:10,722
♪ Realmente no me importa

1525
01:07:10,765 --> 01:07:15,161
♪ ¿Quién encontró a quién?

1526
01:07:15,205 --> 01:07:17,598
[teléfono sonando]

1527
01:07:17,642 --> 01:07:18,904
[el contestador suena]

1528
01:07:18,947 --> 01:07:20,601
[madre]
Hola cariño.

1529
01:07:20,645 --> 01:07:23,909
Son mamá y papá para desear
Eres un feliz cumpleaños.

1530
01:07:23,952 --> 01:07:25,998
Deseamos poder ser
allí para celebrar.

1531
01:07:26,042 --> 01:07:27,260
Te queremos mucho.

1532
01:07:27,304 --> 01:07:29,349
Nos llamas...
Date prisa.

1533
01:07:29,393 --> 01:07:31,308
Adiós, cariño.

1534
01:07:31,351 --> 01:07:32,744
¿Crees que ella tenía
alguna idea?

1535
01:07:32,787 --> 01:07:34,528
Por favor, ella no
Incluso sabemos que existimos.

1536
01:07:35,834 --> 01:07:38,315
[todos]
¡Sorpresa!

1537
01:07:40,360 --> 01:07:42,884
Sándwich !

1538
01:07:42,928 --> 01:07:44,495
¿De quién fue esta idea?

1539
01:07:44,538 --> 01:07:46,888
¿Quién crees?
Balabán?

1540
01:07:46,932 --> 01:07:48,803
Feliz cumpleaños.

1541
01:07:48,847 --> 01:07:51,067
[todos]
Ah.

1542
01:07:51,110 --> 01:07:52,546
Salud.

1543
01:07:52,590 --> 01:07:54,287
Salud.

1544
01:07:56,463 --> 01:07:57,682
Ey.
Hola.

1545
01:07:57,725 --> 01:07:59,510
Entonces vamos a bailar, ¿eh?

1546
01:07:59,553 --> 01:08:01,164
Chicos, muchas gracias.

1547
01:08:01,207 --> 01:08:02,469
¡Sopla tu polla!

1548
01:08:02,513 --> 01:08:03,949
Ay dios mío.
Vamos.

1549
01:08:03,992 --> 01:08:05,037
[Kathleen]
¿Por qué no pides un deseo?

1550
01:08:05,081 --> 01:08:09,346
[reproducción de música lenta]

1551
01:08:34,632 --> 01:08:36,024
Subamos las escaleras.

1552
01:08:36,068 --> 01:08:38,418
tengo una pequeña sorpresa
para ti en el techo.

1553
01:08:43,989 --> 01:08:47,210
♪ Darte una oportunidad

1554
01:08:51,779 --> 01:08:53,433
Toma, ponte esto.

1555
01:09:08,056 --> 01:09:09,449
Salud.

1556
01:09:19,416 --> 01:09:21,157
Oye, ¿sabes qué? Esto...

1557
01:09:23,594 --> 01:09:25,073
Gracias.

1558
01:09:25,117 --> 01:09:26,553
Oye, ¿cómo...?

1559
01:09:35,649 --> 01:09:36,781
Vaya.

1560
01:09:43,091 --> 01:09:46,443
¿Qué estás pensando?

1561
01:09:46,486 --> 01:09:48,662
que realmente quiero
besarte ahora mismo.

1562
01:10:47,330 --> 01:10:48,418
Bueno, si ella no está aquí,

1563
01:10:48,461 --> 01:10:49,984
entonces simplemente
vuelve a la habitación.

1564
01:10:50,028 --> 01:10:50,985
Hola.

1565
01:10:51,029 --> 01:10:52,378
Hola.

1566
01:10:52,422 --> 01:10:53,858
¿Están ustedes chicos?
las pelusas?

1567
01:10:53,901 --> 01:10:56,687
No, somos los Balabans.
Los padres de Jody.

1568
01:10:57,818 --> 01:11:01,300
ella esta con ella
nuevo novio.

1569
01:11:01,344 --> 01:11:04,085
Jody tiene novio. Novio, ¿qué?

1570
01:11:04,129 --> 01:11:06,044
Sí, Jeff.

1571
01:11:06,087 --> 01:11:08,089
Jeff Drake.

1572
01:11:12,746 --> 01:11:13,530
Director.

1573
01:11:13,573 --> 01:11:16,402
Dirigida por Jeff Drake.

1574
01:11:18,099 --> 01:11:20,711
Júpiter, Marte, Urano.

1575
01:11:20,754 --> 01:11:22,016
es como
algo de ciencia ficción.

1576
01:11:22,060 --> 01:11:23,540
Cariño, vámonos
sigamos caminando.

1577
01:11:23,583 --> 01:11:26,107
Encontraremos su escritorio.

1578
01:11:28,849 --> 01:11:30,373
¿podrías
hacer una escena con--

1579
01:11:31,722 --> 01:11:33,550
el no esta afuera
de su camerino todavía.

1580
01:11:39,599 --> 01:11:41,732
creo
Me estoy volviendo loco.

1581
01:11:41,775 --> 01:11:43,168
Acabo de ver a mis padres.

1582
01:11:49,609 --> 01:11:51,785
¿Cómo estuvo tu vuelo?

1583
01:11:51,829 --> 01:11:53,831
Nuestro... fue encantador.

1584
01:11:53,874 --> 01:11:55,572
vimos
una película estupenda.

1585
01:11:55,615 --> 01:11:57,051
Es el--

1586
01:11:57,095 --> 01:11:58,314
Oh, una película de Ron Howard.

1587
01:11:58,357 --> 01:12:01,447
¿Cuál es el nombre?
¿Cómo se llamaba, cariño?

1588
01:12:01,491 --> 01:12:04,058
se llama
"Esto es tu culpa."

1589
01:12:04,102 --> 01:12:05,843
No es culpa de nadie.

1590
01:12:05,886 --> 01:12:07,714
¿Por qué tiene que ser esto?
¿Alguien tiene la culpa, papá?

1591
01:12:07,758 --> 01:12:09,063
Dígame usted.

1592
01:12:09,107 --> 01:12:11,414
Después de haber pagado cuatro años
de matrícula de la Ivy League

1593
01:12:11,457 --> 01:12:12,763
y dos años
de la escuela de posgrado

1594
01:12:12,806 --> 01:12:14,112
para tu hija,
quien termina--

1595
01:12:14,155 --> 01:12:16,462
¿Qué?

1596
01:12:16,506 --> 01:12:19,378
Conseguir un buen trabajo
trabajando como editor?

1597
01:12:19,422 --> 01:12:21,815
Algunas cosas no valen la pena
el sacrificio.

1598
01:12:21,859 --> 01:12:23,948
no estoy sacrificando
cualquier cosa.

1599
01:12:23,991 --> 01:12:26,080
te vi
con eso--

1600
01:12:26,124 --> 01:12:27,168
¿Cuál es su nombre?

1601
01:12:27,212 --> 01:12:28,779
El pornógrafo.

1602
01:12:28,822 --> 01:12:30,955
Jeff.

1603
01:12:34,828 --> 01:12:38,310
Mira, me imagino cómo
esto te debe parecer,

1604
01:12:38,354 --> 01:12:41,139
pero deberías haberlo hecho
más fe en tu hija.

1605
01:12:41,182 --> 01:12:42,662
¿Lo harías?

1606
01:12:42,706 --> 01:12:44,882
Si ella terminó trabajando
en un lugar como este?

1607
01:12:44,925 --> 01:12:46,971
Oh, diablos, no, no.

1608
01:12:47,014 --> 01:12:50,670
De hecho,
Usaría esto con ella.

1609
01:12:50,714 --> 01:12:51,845
Excepto que ella tipo de
le gusta.

1610
01:12:51,889 --> 01:12:53,107
Está bien, está bien, vámonos.

1611
01:12:53,151 --> 01:12:54,544
El esta bromeando
está bromeando, está bromeando.

1612
01:12:54,587 --> 01:12:55,719
No es gracioso.

1613
01:12:55,762 --> 01:12:57,416
Así no es como tú
hablar con mis padres.

1614
01:12:57,460 --> 01:12:58,722
Lo lamento.

1615
01:12:58,765 --> 01:12:59,897
Mira, no sabía cómo
habla con tus padres

1616
01:12:59,940 --> 01:13:01,377
porque no lo hice
venir aquí con cualquier tipo de

1617
01:13:01,420 --> 01:13:03,988
ideas preconcebidas sobre
quienes eran.

1618
01:13:04,031 --> 01:13:06,643
Todo lo que sé es que soy
loco por su hija.

1619
01:13:06,686 --> 01:13:10,255
Ella es un poco rápida para juzgar,
pero nadie es perfecto.

1620
01:13:10,298 --> 01:13:11,474
¿Cuál es tu punto?

1621
01:13:11,517 --> 01:13:14,172
no deberíamos ser
¿Tan rápido para juzgarte?

1622
01:13:14,215 --> 01:13:15,565
¿Qué, está bromeando?

1623
01:13:15,608 --> 01:13:19,960
un hombre es
lo que hace un hombre.

1624
01:13:20,004 --> 01:13:21,222
Vamos.

1625
01:13:33,539 --> 01:13:36,847
¿Por qué tuviste que
¿contrariarlos?

1626
01:13:36,890 --> 01:13:39,719
¿Por qué no
dices algo?

1627
01:13:39,763 --> 01:13:42,374
¿Es porque una pequeña parte
¿De ustedes está de acuerdo con ellos?

1628
01:13:44,637 --> 01:13:46,073
¿O una gran parte?

1629
01:13:53,429 --> 01:13:56,214
Esta fue una idea horrible
y te dije que sí. Está bien, está bien, me equivoqué.

1630
01:13:56,257 --> 01:13:57,737
¿Es eso lo que me querías?
decir, estoy equivocado? ¡Sí!

1631
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
¿Pero tenías que
ser tan duro con ella--

1632
01:13:59,130 --> 01:14:02,612
Mamá, papá, esperad.

1633
01:14:02,655 --> 01:14:04,483
Mira, él no es
lo que piensas.

1634
01:14:04,527 --> 01:14:06,180
Es realmente talentoso.

1635
01:14:06,224 --> 01:14:08,574
el es honesto
y él cree en mí.

1636
01:14:08,618 --> 01:14:11,534
¿Cómo puedes ser?
¿Qué ingenuo, Jody?

1637
01:14:11,577 --> 01:14:13,231
Ese hombre podría dar
un carajo por ti.

1638
01:14:13,274 --> 01:14:15,233
tu eres solo
un dulce y pequeño desvío

1639
01:14:15,276 --> 01:14:17,365
de su hastiado,
vida pervertida.

1640
01:14:17,409 --> 01:14:18,541
Y ahí es donde termina.

1641
01:14:18,584 --> 01:14:20,543
¿Cómo no puedes
¿ves eso?

1642
01:14:20,586 --> 01:14:22,632
Papá, estás equivocado.

1643
01:14:22,675 --> 01:14:24,198
Vamos, vámonos.

1644
01:14:24,242 --> 01:14:25,548
Mamá.

1645
01:14:25,591 --> 01:14:27,288
Debra, sube al auto.

1646
01:14:29,029 --> 01:14:30,074
mira como
feliz ella es.

1647
01:14:30,117 --> 01:14:32,032
¿Qué pasa con
siendo feliz?

1648
01:14:40,780 --> 01:14:44,654
♪ Y algún día

1649
01:14:44,697 --> 01:14:47,483
♪ Dios mío, mío, mío

1650
01:14:50,137 --> 01:14:53,271
♪ Seré tu vida...

1651
01:15:05,631 --> 01:15:07,503
Seguí tu consejo,
Balabán.

1652
01:15:09,635 --> 01:15:11,507
El de las caras.

1653
01:15:15,249 --> 01:15:16,381
No.

1654
01:15:16,424 --> 01:15:19,471
No, estoy un poco borracho.

1655
01:15:19,515 --> 01:15:22,300
Y yo haría...

1656
01:15:22,343 --> 01:15:24,520
bien por ti
para aprovecharse de mí.

1657
01:15:29,960 --> 01:15:31,048
si estas aqui
para disculparse,

1658
01:15:31,091 --> 01:15:32,658
estás haciendo un buen trabajo.

1659
01:15:32,702 --> 01:15:35,705
♪ dama

1660
01:15:41,754 --> 01:15:45,323
♪ te haré cambiar

1661
01:15:52,765 --> 01:15:53,940
¡Jeff!

1662
01:15:58,597 --> 01:16:00,251
Vete a la mierda.

1663
01:16:09,129 --> 01:16:12,045
Oye, para, para.

1664
01:16:12,089 --> 01:16:14,918
Pensé que
¿Estabas tú ahí?

1665
01:16:14,961 --> 01:16:17,834
Realmente debes pensar
Soy estúpido.

1666
01:16:17,877 --> 01:16:19,270
Pero no lo soy.

1667
01:16:19,313 --> 01:16:20,880
puedo ser un perdedor
en el juego de citas,

1668
01:16:20,924 --> 01:16:23,013
pero yo tenía una Ivy League
educación.

1669
01:16:23,056 --> 01:16:24,623
Sí, entonces tu
se jactó mi padre.

1670
01:16:24,667 --> 01:16:26,103
No como la mayoría de
la gente de aquí.

1671
01:16:26,146 --> 01:16:28,627
No abandoné Fuck Me
Alto a los 16 para venir a Grind

1672
01:16:28,671 --> 01:16:32,500
editar coño
y chuparle la polla al director.

1673
01:16:32,544 --> 01:16:34,415
vine a buscar lo que necesitaba
y sal.

1674
01:16:34,459 --> 01:16:35,591
Detener.

1675
01:16:35,634 --> 01:16:37,288
Antes de decir algo
podrías arrepentirte.

1676
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Cómo qué ?

1677
01:16:39,159 --> 01:16:42,641
como tal vez
¿Mi papá tenía razón?

1678
01:16:42,685 --> 01:16:44,382
¿O fue tu papá?

1679
01:17:14,630 --> 01:17:17,284
Jeff contra Jody.

1680
01:17:17,328 --> 01:17:19,286
no lo sabia
a quién apoyar.

1681
01:17:26,772 --> 01:17:29,645
[mujer gimiendo]

1682
01:17:29,688 --> 01:17:31,124
[golpeando]

1683
01:17:31,168 --> 01:17:32,343
¿Sí?

1684
01:17:34,258 --> 01:17:36,956
Lo lograste.

1685
01:17:37,000 --> 01:17:38,697
no puedo agradecerte
Basta, Irene.

1686
01:17:38,741 --> 01:17:41,004
No, gracias
necesario, cariño.

1687
01:17:41,047 --> 01:17:44,877
Quiero decir, acabo de mirar
el montaje final de la película de Jeff.

1688
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
Excelente trabajo.

1689
01:17:46,749 --> 01:17:50,535
Realmente creo que va a
Empoderar al público femenino.

1690
01:17:50,578 --> 01:17:54,278
Dios, soy un genio
por contratarte.

1691
01:17:54,321 --> 01:17:56,628
¿Qué hizo él?
decir al respecto?

1692
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Jeff, no estoy seguro.

1693
01:17:58,238 --> 01:18:00,893
Ya sabes, se ha hecho a sí mismo.
algo escaso esta semana, así que...

1694
01:18:02,155 --> 01:18:04,375
Oh, tu último cheque.

1695
01:18:04,418 --> 01:18:07,030
Aquí tienes.

1696
01:18:07,073 --> 01:18:09,467
espero que entiendas
que no puedo dejarte

1697
01:18:09,510 --> 01:18:11,251
Edita tu película aquí.

1698
01:18:11,295 --> 01:18:13,123
solo con lo que es
sucedió con Jeff,

1699
01:18:13,166 --> 01:18:15,342
seria realmente
mal negocio.

1700
01:18:15,386 --> 01:18:17,127
Entiendo.

1701
01:18:17,170 --> 01:18:18,911
Dios, es una pena
ustedes dos no solo

1702
01:18:18,955 --> 01:18:21,784
joder las luces del otro
sal y termina con esto de una vez.

1703
01:18:21,827 --> 01:18:24,003
Como si esa fuera la respuesta a
todos los problemas de la vida.

1704
01:18:24,047 --> 01:18:27,703
es la respuesta a
algunos de los problemas.

1705
01:18:27,746 --> 01:18:31,489
Algunos bastante grandes,
cariño.

1706
01:18:31,532 --> 01:18:33,099
Necesito echar un polvo.

1707
01:19:18,754 --> 01:19:20,886
[Felicidad]
¿Quién es?

1708
01:19:20,930 --> 01:19:24,368
Dije ¿quién carajo?
¿lo es?

1709
01:19:24,411 --> 01:19:25,717
lo siento
Soy Jody Balaban.

1710
01:19:25,761 --> 01:19:27,197
Yo era el editor.

1711
01:19:27,240 --> 01:19:28,415
lo se
quien eres

1712
01:19:28,459 --> 01:19:30,113
Puedes entrar.

1713
01:19:33,769 --> 01:19:36,119
Has hecho un buen trabajo
con la película de Jeff.

1714
01:19:36,162 --> 01:19:37,381
La mayoría de la gente
solo ve por la sangre

1715
01:19:37,424 --> 01:19:40,950
y realmente atraes
antes del pago.

1716
01:19:40,993 --> 01:19:43,735
Tal vez sea porque...

1717
01:19:43,779 --> 01:19:46,694
Creo que el sexo es algo que
mejor cuando se gana.

1718
01:19:46,738 --> 01:19:51,221
O tal vez simplemente estás
una provocación de polla natural.

1719
01:19:51,264 --> 01:19:53,963
Oye, ese es uno de los mejores.
partes de ser mujer.

1720
01:19:54,006 --> 01:19:56,182
Eso y ser madre.

1721
01:19:56,226 --> 01:19:57,357
¿Eres madre?

1722
01:19:57,401 --> 01:19:58,663
Y una esposa.

1723
01:19:58,706 --> 01:20:00,752
Casado ocho años.

1724
01:20:00,796 --> 01:20:03,059
Un hermoso hijo.

1725
01:20:03,102 --> 01:20:04,625
Eso es una locura.

1726
01:20:04,669 --> 01:20:06,627
¿Tu marido
¿sabes lo que haces?

1727
01:20:06,671 --> 01:20:08,499
Por supuesto
él sabe lo que hago.

1728
01:20:08,542 --> 01:20:10,849
Él financió mi
primera película.

1729
01:20:10,893 --> 01:20:12,242
¿Qué podría decir?

1730
01:20:12,285 --> 01:20:14,418
Se excita mirándome
tener relaciones sexuales con otros hombres.

1731
01:20:14,461 --> 01:20:18,117
Mientras sea el
Hago el amor.

1732
01:20:18,161 --> 01:20:19,466
Oye, si hay una cosa

1733
01:20:19,510 --> 01:20:22,208
puedes aprender trabajando
aquí en Grind, Jody,

1734
01:20:22,252 --> 01:20:24,994
es de cada uno lo suyo.

1735
01:20:25,037 --> 01:20:27,213
O la suya propia.

1736
01:20:27,257 --> 01:20:29,259
¿Sabes qué es gracioso?

1737
01:20:29,302 --> 01:20:31,174
Tuve tantas conversaciones
contigo en mi cabeza,

1738
01:20:31,217 --> 01:20:33,437
pero no eres nada
como esperaba.

1739
01:20:33,480 --> 01:20:35,352
ya sabes
¿Qué más es gracioso?

1740
01:20:38,485 --> 01:20:41,184
cuanto tu
Respeta a Laura.

1741
01:20:41,227 --> 01:20:43,882
[risas]

1742
01:20:43,926 --> 01:20:46,406
soy mejor actriz
de lo que pensabas, ¿eh?

1743
01:20:54,545 --> 01:20:56,503
[suena el celular]

1744
01:21:09,516 --> 01:21:13,303
♪ Toma un respiro
y cierra los ojos ♪

1745
01:21:13,346 --> 01:21:16,480
♪ A la deriva bajo la luz del sol

1746
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
♪ Es dorado

1747
01:21:21,441 --> 01:21:25,489
♪ Y siente la prisa
de la marea ♪

1748
01:21:25,532 --> 01:21:28,666
♪ Se siente como
estás empezando a volar ♪

1749
01:21:28,709 --> 01:21:32,061
♪ flotas

1750
01:21:32,104 --> 01:21:34,759
♪ Ahí va

1751
01:21:40,460 --> 01:21:43,724
♪ ¿A dónde fue?

1752
01:21:45,378 --> 01:21:46,684
Ay dios mío.

1753
01:21:46,727 --> 01:21:49,165
Te ves tan hermosa.

1754
01:21:49,208 --> 01:21:50,993
Estoy tan emocionada.

1755
01:21:51,036 --> 01:21:53,256
♪ Antes de chocar contra
el tragaluz ♪

1756
01:21:53,299 --> 01:21:56,172
♪ estás volando

1757
01:21:56,215 --> 01:22:00,002
♪ contengo la respiración
y cierro los ojos ♪

1758
01:22:00,045 --> 01:22:03,048
♪ La luz del sol
en verano ♪

1759
01:22:03,092 --> 01:22:06,617
♪ hace frio

1760
01:22:06,660 --> 01:22:09,228
♪ Ahí va

1761
01:22:23,808 --> 01:22:25,636
[Laura] Si me amas, esperarás.

1762
01:22:25,679 --> 01:22:30,293
Una relación no se trata sólo de sexo.

1763
01:22:30,336 --> 01:22:32,382
[ Polla ]
estas buscando
para llamar la atención?

1764
01:22:32,425 --> 01:22:34,645
¿Qué... qué tipo de atención?

1765
01:22:34,688 --> 01:22:37,039
[risas]

1766
01:22:53,664 --> 01:22:55,753
♪ estoy perdido

1767
01:22:55,796 --> 01:22:58,364
♪ Oh, lo intenté

1768
01:22:58,408 --> 01:23:00,497
♪ Lo que yo era
buscando ♪

1769
01:23:00,540 --> 01:23:02,629
♪ no pude encontrar

1770
01:23:02,673 --> 01:23:04,980
♪ cayendo
fuera de lugar ♪

1771
01:23:05,023 --> 01:23:08,461
♪ Con poca esperanza

1772
01:23:08,505 --> 01:23:13,031
♪ Pensé que podía
hazlo solo ♪

1773
01:23:13,075 --> 01:23:15,599
♪ Entonces dime

1774
01:23:15,642 --> 01:23:18,123
♪ Adónde ir

1775
01:23:18,167 --> 01:23:20,256
♪ Lidera el camino

1776
01:23:20,299 --> 01:23:23,389
♪ Y lo haré
sigue ♪

1777
01:23:23,433 --> 01:23:25,783
♪ Enséñame

1778
01:23:25,826 --> 01:23:28,177
♪ Todo lo que sabes

1779
01:23:28,220 --> 01:23:30,266
♪ Lidera el camino

1780
01:23:30,309 --> 01:23:33,878
♪ Y lo haré
sigue... ♪

1781
01:23:39,014 --> 01:23:41,190
Por favor, llámame cuando quieras.

1782
01:23:41,233 --> 01:23:43,931
Me encantaría configurar
una reunión en nuestra agencia.

1783
01:23:43,975 --> 01:23:45,281
Gracias.

1784
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
[ mujer ]
¡Buen trabajo, Jody!

1785
01:23:46,760 --> 01:23:48,632
Gracias.

1786
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
¡Oh!

1787
01:23:52,157 --> 01:23:53,376
Qué pasa ?

1788
01:23:53,419 --> 01:23:54,768
Nadie vino.

1789
01:23:54,812 --> 01:23:56,074
Todos vinieron.

1790
01:23:56,118 --> 01:23:58,076
De moler.

1791
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
Bueno, ¿qué esperabas?

1792
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
Quiero decir, probablemente estén fuera
teniendo los pelos del culo

1793
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
encerado o algo así.

1794
01:24:04,126 --> 01:24:06,302
Me alegro mucho de que tu padre
No escuché eso.

1795
01:24:06,345 --> 01:24:07,912
Mamá !

1796
01:24:07,955 --> 01:24:09,653
Oh !
[ hombre ]
Hola, Kathleen.

1797
01:24:09,696 --> 01:24:11,350
Ay, mi niña.

1798
01:24:11,394 --> 01:24:12,743
estoy muy contento
llegaste aquí.

1799
01:24:12,786 --> 01:24:14,701
no me hubiera perdido
esto para el mundo.

1800
01:24:14,745 --> 01:24:16,616
¿Vino papá?

1801
01:24:16,660 --> 01:24:18,009
[ Sindi ]
¿Jody?
Oh, hay--

1802
01:24:18,053 --> 01:24:19,315
Hola.

1803
01:24:19,358 --> 01:24:21,230
Oye, oye.

1804
01:24:21,273 --> 01:24:23,232
Sindí.

1805
01:24:23,275 --> 01:24:25,016
¿Dónde estabas sentado? Yo solo estaba...

1806
01:24:25,060 --> 01:24:26,670
A mi lado.

1807
01:24:28,193 --> 01:24:30,587
Hiciste un gran trabajo.

1808
01:24:30,630 --> 01:24:33,546
Sí.

1809
01:24:33,590 --> 01:24:35,853
Tú también.

1810
01:24:40,162 --> 01:24:41,380
nunca puedo
resuelve esto.

1811
01:24:41,424 --> 01:24:42,729
Necesito--

1812
01:24:42,773 --> 01:24:45,167
Estoy muy orgulloso de ti. Gracias, papá.

1813
01:24:46,690 --> 01:24:49,736
Bueno, me voy
tomar una copa.

1814
01:24:52,087 --> 01:24:53,958
mi hija,
mi hija.

1815
01:24:58,093 --> 01:24:59,659
Entonces, ¿qué pensaste?

1816
01:24:59,703 --> 01:25:03,054
eres tan talentoso
y todos fueron increíbles.

1817
01:25:03,098 --> 01:25:05,448
no puedo esperar a
diles.

1818
01:25:05,491 --> 01:25:08,015
¿Por qué no vinieron?

1819
01:25:08,059 --> 01:25:09,234
Están en Las Vegas.

1820
01:25:09,278 --> 01:25:12,237
Ya sabes, son los premios AVN.
mañana por la noche.

1821
01:25:12,281 --> 01:25:14,631
Oh, los premios de vídeos para adultos.

1822
01:25:14,674 --> 01:25:16,633
Sí.
Bien.

1823
01:25:16,676 --> 01:25:19,636
Bueno, Jeff está listo para
Mejor Director.

1824
01:25:19,679 --> 01:25:22,029
Entonces eso es emocionante, ¿verdad?

1825
01:25:22,073 --> 01:25:23,248
ustedes saben eso
Realmente no fue mi intención

1826
01:25:23,292 --> 01:25:25,163
lastimar a alguno de ustedes, ¿verdad?

1827
01:25:25,207 --> 01:25:28,166
y eso lo aprecio
usted tanto.

1828
01:25:28,210 --> 01:25:30,212
Sí.

1829
01:25:30,255 --> 01:25:31,735
No sé.

1830
01:25:31,778 --> 01:25:34,085
Lo siento mucho.

1831
01:25:34,129 --> 01:25:37,915
no recuerdo
nada sobre esa noche.

1832
01:25:37,958 --> 01:25:39,743
Estaba realmente perdido.

1833
01:25:39,786 --> 01:25:41,919
Realmente no fue
La culpa de Jeff,

1834
01:25:41,962 --> 01:25:44,791
porque--

1835
01:25:44,835 --> 01:25:47,881
porque él... pensó
que yo era tu.

1836
01:25:49,535 --> 01:25:51,189
entonces tu
y Jeff nunca--

1837
01:25:51,233 --> 01:25:53,496
Ojalá.

1838
01:25:53,539 --> 01:25:57,064
Todos hemos estado tratando de
meterse en sus pantalones durante años.

1839
01:25:57,108 --> 01:25:59,980
Estoy empezando a preguntarme si
todavía puede levantarlo.

1840
01:26:00,024 --> 01:26:01,591
Qué quieres decir ?

1841
01:26:01,634 --> 01:26:03,201
Jeff no ha estado
con una mujer

1842
01:26:03,245 --> 01:26:05,595
desde que su esposa lo dejó.

1843
01:26:05,638 --> 01:26:07,510
Es curioso como
trabaja en nuestro negocio.

1844
01:26:07,553 --> 01:26:09,512
Tienes que mantenerlo en secreto

1845
01:26:09,555 --> 01:26:11,644
cuando no lo haces
joder.

1846
01:26:14,430 --> 01:26:17,737
Oh Dios,
Casi lo olvido.

1847
01:26:17,781 --> 01:26:19,304
Esto es para ti.

1848
01:26:21,654 --> 01:26:23,352
Gracias.

1849
01:26:23,395 --> 01:26:25,136
Escucha, tengo que
tomar mi avión a Las Vegas,

1850
01:26:25,180 --> 01:26:28,966
entonces... te veré
alrededor, ¿vale?

1851
01:26:29,009 --> 01:26:29,967
Bueno.

1852
01:26:30,010 --> 01:26:31,098
No abrí tu regalo.

1853
01:26:31,142 --> 01:26:32,883
Oh, eso es
no de mí.

1854
01:26:32,926 --> 01:26:34,406
Es de Jeff.

1855
01:26:34,450 --> 01:26:35,886
Nos vemos en
los premios Oscar.

1856
01:26:50,335 --> 01:26:54,078
[locutor]
En vivo desde Las Vegas, bienvenido
a los Premios AVN de este año.

1857
01:26:54,121 --> 01:26:55,993
Es la noche más grande
para la industria adulta

1858
01:26:56,036 --> 01:26:57,908
estrellas más brillantes.

1859
01:26:57,951 --> 01:26:59,475
Listo para
Mejor chica-chica:

1860
01:26:59,518 --> 01:27:02,782
Stormy Daniels, Jesse Jane,
Sasha Grey.

1861
01:27:02,826 --> 01:27:04,219
Nominado a Mejor Director:

1862
01:27:04,262 --> 01:27:06,612
Jeff Drake por
"Encontrar la felicidad".

1863
01:27:06,656 --> 01:27:08,614
Llegó la superestrella rusa Kato

1864
01:27:08,658 --> 01:27:12,314
con su coprotagonista Dick Harder,
nominado a Mejor Actor.

1865
01:27:12,357 --> 01:27:15,012
Nominado al Mejor Sexo Oral,
Cañones Dyan

1866
01:27:15,055 --> 01:27:19,059
llega con leyendas del porno
Ron Jeremy y Jake B. Bigg.

1867
01:27:19,103 --> 01:27:20,757
Está Dave O. de Wicked.

1868
01:27:20,800 --> 01:27:23,542
Y bienvenidos a este año
Premios AVN.

1869
01:27:28,286 --> 01:27:31,768
Esta siguiente categoría me recuerda
de esa cita de Victor Mature,

1870
01:27:31,811 --> 01:27:35,119
"No soy actor y tengo
64 películas para demostrarlo."

1871
01:27:35,162 --> 01:27:36,816
[todos riendo]

1872
01:27:36,860 --> 01:27:38,470
Eres tan inmaduro.

1873
01:27:38,514 --> 01:27:40,298
[multitud]
Oh...

1874
01:27:40,342 --> 01:27:41,995
De todos modos, este año
nominados para

1875
01:27:42,039 --> 01:27:44,346
Mejor Actor
en un video estan...

1876
01:27:46,609 --> 01:27:47,914
¿Tienes identificación?

1877
01:27:47,958 --> 01:27:50,917
Sí.

1878
01:27:50,961 --> 01:27:52,223
Identificación de la empresa.

1879
01:27:52,267 --> 01:27:53,877
Malvado, vívido...

1880
01:27:53,920 --> 01:27:55,139
Moler.

1881
01:27:55,182 --> 01:27:57,489
Bueno... ya no.

1882
01:27:57,533 --> 01:27:59,709
No puedo dejarte entrar sin
una identificación, dulces tetas.

1883
01:27:59,752 --> 01:28:01,580
Hola, Bobby.
Hola señoritas.

1884
01:28:03,190 --> 01:28:04,583
No puedo hacerlo.

1885
01:28:13,113 --> 01:28:14,985
Hola.

1886
01:28:15,028 --> 01:28:16,943
Ya era hora.

1887
01:28:16,987 --> 01:28:17,988
Será mejor que
entrar allí.

1888
01:28:18,031 --> 01:28:21,121
Vas a extrañar a Jeff
gran discurso.

1889
01:28:21,165 --> 01:28:24,255
No me dejan entrar.

1890
01:28:24,299 --> 01:28:25,865
De verdad.

1891
01:28:25,909 --> 01:28:28,520
Y finalmente, por
los nominados a Mejor Director.

1892
01:28:28,564 --> 01:28:30,783
[ animando ]

1893
01:28:30,827 --> 01:28:33,264
Tenemos a Ryan Raven.

1894
01:28:33,308 --> 01:28:36,920
para "Acuerdo final",

1895
01:28:36,963 --> 01:28:39,096
Toby eje

1896
01:28:39,139 --> 01:28:41,446
por "Jurado colgado".

1897
01:28:41,490 --> 01:28:43,970
Y por quinta vez
en una fila,

1898
01:28:44,014 --> 01:28:47,452
Jeff Drake por
"Encontrar la felicidad"

1899
01:28:47,496 --> 01:28:49,802
una película que realmente puedes
irse a

1900
01:28:49,846 --> 01:28:52,501
en una casa de arte
teatro cerca de usted.

1901
01:28:52,544 --> 01:28:54,372
Y el ganador es...

1902
01:28:56,983 --> 01:28:58,507
¡Jeff Drake!

1903
01:28:58,550 --> 01:29:00,987
[ animando ]

1904
01:29:07,342 --> 01:29:08,865
¡Jeff!

1905
01:29:19,441 --> 01:29:21,094
[risas]

1906
01:29:21,138 --> 01:29:22,966
Oh, guau, guau.

1907
01:29:23,009 --> 01:29:24,794
Gracias,
muchas gracias.

1908
01:29:24,837 --> 01:29:28,711
Es... siempre es emocionante.
estar aquí arriba.

1909
01:29:28,754 --> 01:29:31,714
Permítanme comenzar agradeciendo a todos
la gente trabajadora de Grind.

1910
01:29:31,757 --> 01:29:35,152
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

1911
01:29:35,195 --> 01:29:39,939
Especialmente Irene Fox,
quien es mi querido amigo.

1912
01:29:39,983 --> 01:29:43,203
Bueno, también me gustaría agradecer
la industria

1913
01:29:43,247 --> 01:29:45,771
por última vez.

1914
01:29:45,815 --> 01:29:47,817
el mundo adulto
ha sido bueno conmigo,

1915
01:29:47,860 --> 01:29:50,820
pero es hora para mi
para seguir adelante.

1916
01:29:50,863 --> 01:29:54,171
Antes de hacerlo, me gustaría
para decir un agradecimiento especial

1917
01:29:54,214 --> 01:29:56,869
a una mujer muy especial.

1918
01:29:56,913 --> 01:29:59,306
me gustaría agradecer
la estrella de mi película,

1919
01:29:59,350 --> 01:30:02,222
el uno, el único...

1920
01:30:02,266 --> 01:30:03,398
Felicidad.

1921
01:30:03,441 --> 01:30:05,965
[ animando ]

1922
01:30:31,687 --> 01:30:33,558
Todos, ella es Jody.

1923
01:30:33,602 --> 01:30:34,603
Ella era mi--

1924
01:30:34,646 --> 01:30:36,518
Editora.

1925
01:30:36,561 --> 01:30:38,520
Y mi--
Coautor.

1926
01:30:38,563 --> 01:30:39,477
Y--

1927
01:30:39,521 --> 01:30:41,653
Su justicia propia,

1928
01:30:41,697 --> 01:30:44,830
provocando pollas...

1929
01:30:44,874 --> 01:30:46,353
escondiendo consolador--

1930
01:30:46,397 --> 01:30:48,181
Me tuviste en
burlarse de la polla.

1931
01:30:57,016 --> 01:31:00,019
[ animando ]

1932
01:31:06,635 --> 01:31:08,593
♪ Oh...

1933
01:31:10,377 --> 01:31:12,118
♪ Encontré tu secreto

1934
01:31:14,207 --> 01:31:16,471
♪ El secreto de la vida.

1935
01:31:19,212 --> 01:31:22,955
♪ quiero
compártelo contigo ♪

1936
01:31:27,830 --> 01:31:29,527
♪ Confianza

1937
01:31:29,571 --> 01:31:33,444
♪ Y dices

1938
01:31:33,488 --> 01:31:38,188
♪ El secreto
eso está en lo más profundo ♪

1939
01:31:38,231 --> 01:31:41,060
♪ Esa puerta mágica

1940
01:31:41,104 --> 01:31:43,889
♪ Dentro de ti

1941
01:31:45,369 --> 01:31:47,110
[ esparcirse ]

1942
01:31:47,153 --> 01:31:48,938
♪ Amor

1943
01:31:48,981 --> 01:31:52,115
♪ Amor

1944
01:31:52,158 --> 01:31:54,770
♪ Amor

1945
01:31:57,947 --> 01:32:00,819
♪ Y cuando tu
encuéntralo ♪

1946
01:32:00,863 --> 01:32:02,908
♪ lo sabrás

1947
01:32:05,955 --> 01:32:07,739
♪ Amor

1948
01:32:09,915 --> 01:32:13,615
♪ Amor incondicional

1949
01:32:15,965 --> 01:32:17,793
♪ Oh amor

1950
01:32:19,534 --> 01:32:23,407
♪ Amor incondicional

1951
01:32:25,888 --> 01:32:30,936
[ esparcirse ]

1952
01:32:46,299 --> 01:32:48,867
♪ Confianza
y encontrarás ♪

1953
01:32:51,043 --> 01:32:55,004
♪ El secreto que es
en lo más profundo ♪

1954
01:32:56,309 --> 01:32:58,529
♪ Esa puerta mágica

1955
01:32:58,573 --> 01:33:01,097
♪ Dentro de ti

1956
01:33:02,881 --> 01:33:05,797
♪ Oh, oh, oh amor

1957
01:33:08,234 --> 01:33:10,802
♪ Amor incondicional

1958
01:33:15,459 --> 01:33:17,853
♪ Y cuando tu
encuéntralo ♪

1959
01:33:17,896 --> 01:33:19,811
♪ lo sabrás

1960
01:33:21,334 --> 01:33:23,554
♪ Espera, espera, espera
Espera, espera ♪

1961
01:33:23,598 --> 01:33:25,164
♪ Amor

1962
01:33:27,427 --> 01:33:31,301
♪ Amor incondicional

1963
01:33:33,390 --> 01:33:35,131
♪ Oh amor

1964
01:33:37,089 --> 01:33:41,137
♪ Amor incondicional

1965
01:33:44,183 --> 01:33:49,058
[ esparcirse ]

1966
01:33:54,237 --> 01:33:56,282
♪ Sí

1967
01:33:56,326 --> 01:33:58,981
♪ Es un secreto

1968
01:33:59,024 --> 01:34:01,374
♪ Pero no lo es
realmente un secreto ♪

1969
01:34:03,855 --> 01:34:06,292
♪ Porque es realmente
dentro de nosotros ♪

1970
01:34:08,207 --> 01:34:10,209
♪ Está dentro de todos

1971
01:34:12,908 --> 01:34:14,779
♪ Acabas de
tengo que encontrarlo ♪

1972
01:34:17,739 --> 01:34:19,305
♪ Acabas de
tengo que encontrarlo ♪

1973
01:34:22,134 --> 01:34:26,835
[ esparcirse ]

1974
01:34:32,841 --> 01:34:36,496
♪ Espera, espera, espera
Espera, espera ♪

1975
01:34:36,540 --> 01:34:39,325
♪ Amor

1976
01:35:00,695 --> 01:35:02,261
♪ Oh amor

1977
01:35:04,437 --> 01:35:08,180
♪ Amor incondicional

1978
01:35:11,270 --> 01:35:12,707
♪ Amor

1979
01:35:14,360 --> 01:35:17,973
♪ Amor incondicional

1980
01:35:26,416 --> 01:35:28,461
♪ Sí

1981
01:35:28,505 --> 01:35:31,116
♪ Es un secreto

1982
01:35:31,160 --> 01:35:33,423
♪ Pero en realidad no lo es
un secreto ♪

1983
01:35:35,904 --> 01:35:38,297
♪ Porque es
todo dentro de nosotros ♪

1984
01:35:40,299 --> 01:35:42,301
♪ Está dentro de todos

1985
01:35:45,217 --> 01:35:46,915
♪ Acabas de
tengo que encontrarlo ♪