1
00:01:11,760 --> 00:01:12,560
Габи.

2
00:01:12,640 --> 00:01:13,440
Причај.

3
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
у невољи сам.
Требаш ми да ме спасиш.

4
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
Причај са мном.

5
00:01:20,000 --> 00:01:23,520
Прича са Елијем је постала збркана.
Морамо да одемо одавде.

6
00:01:24,320 --> 00:01:25,200
Видим.

7
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
У реду, напусти стан одмах.

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Покушаћу да те поставим
у галерији мог пријатеља.

9
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
У међувремену, не причај ни са ким,
не ради ништа,

10
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
и клони се аеродрома.

11
00:01:37,280 --> 00:01:40,560
Ваша имена и лица
може бити у систему.

12
00:01:41,440 --> 00:01:44,160
И Дорон, остани на располагању.

13
00:01:57,360 --> 00:02:00,400
Најмањи стрес,
и оде твоја дијета.

14
00:02:02,560 --> 00:02:05,520
Рекао сам ти, било је предвидљиво.
То је он.

15
00:02:07,520 --> 00:02:11,200
Реци ми да ли и ти имаш
шта паметно рећи?

16
00:02:11,360 --> 00:02:13,200
Или си само овде
да покажеш колико си у праву?

17
00:02:17,600 --> 00:02:20,160
Пази на ствари
и останите на располагању.

18
00:02:20,320 --> 00:02:22,400
-Летиш тамо?
-Наравно.

19
00:02:22,560 --> 00:02:24,080
-Идем са тобом.
-Заборави.

20
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
желе да помогну.

21
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
А ко ће управљати регрутовањем?
Моја бака?

22
00:02:28,960 --> 00:02:34,240
-Лиа, могу ли се ослонити на тебе?
-Сада си само увредљив.

23
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Увредити се је избор, драга.

24
00:03:05,040 --> 00:03:07,280
-Дорон.
-Ели, долазим за десет минута.

25
00:03:07,360 --> 00:03:09,360
- Уверите се да је улица чиста.
-Сачекај.

26
00:03:15,520 --> 00:03:18,800
Видим два момка, изгледају сумњиво.

27
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
-Чекај нас позади.
-У реду.

28
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Брзо завршите ствари,
На путу сам.

29
00:03:35,280 --> 00:03:36,720
идемо.

30
00:04:17,360 --> 00:04:19,040
Да ли је прошло глатко?

31
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
ста?

32
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Промена планова.

33
00:04:24,240 --> 00:04:26,720
Да ли нас је Дана зезнула?

34
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
Причај са мном, брате!

35
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Ти си га убио?

36
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
"О Господе, Боже освете."

37
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Хвала ти, брате.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,680
ТЕЛ АВИВ, ИЗРАЕЛ

39
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
СХИН БЕТ ХК

40
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
Да
Наама.

41
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
Добио сам ажурирање.

42
00:07:00,160 --> 00:07:02,080
Зашто са вама није било обезбеђење?

43
00:07:02,640 --> 00:07:05,040
Замолио ме је да дођем соло.

44
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Осим тога,
шта би радили са телом?

45
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
Он је већ био мртав када сам стигао тамо.

46
00:07:10,560 --> 00:07:12,160
То је озбиљна грешка у информацијама, Дана,

47
00:07:12,240 --> 00:07:13,760
посебно у стању у којем се налазимо.

48
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
-Поправићу то.
-Како?

49
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
Немамо појма
ко га је убио и зашто.

50
00:07:21,840 --> 00:07:24,800
Могли би да побегну управо сада.

51
00:07:24,880 --> 00:07:26,800
Дај ми пар дана, ок?
Сазнаћу шта се десило

52
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
и одатле ћемо узети.

53
00:07:29,040 --> 00:07:32,160
Обавезно ме обавештавајте.

54
00:07:32,240 --> 00:07:34,080
И дао сам француској полицији твој број,

55
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
имају питања.

56
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Дана, увек запамти

57
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
да је дипломатија део свирке.

58
00:07:46,480 --> 00:07:47,840
До ђавола са овим светом..

59
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
Дођите овуда, молим вас.

60
00:08:19,520 --> 00:08:20,320
госпођице Марциано?

61
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
У реду је, она је са мном.

62
00:08:23,680 --> 00:08:25,200
Ок, само напред.

63
00:08:26,240 --> 00:08:29,440
-Г. Бруно, драго ми је.
-И мени је драго.

64
00:08:29,520 --> 00:08:33,440
Жао ми је, извињавам се што сам се нашао овде
уместо за ручком,

65
00:08:33,520 --> 00:08:37,280
али времена је мало и имате
иста риба у Тел Авиву, зар не?

66
00:08:37,600 --> 00:08:41,520
У ствари, желим да пробам
твој познати Боуиллабаиссе, зар не?

67
00:08:41,600 --> 00:08:44,240
Да, Боуиллабаиссе, да.
-Надам се, сутра.

68
00:08:44,320 --> 00:08:48,720
-Надам се. Јесте ли упознати?
-Ух, да. Двојица Газанаца, позадина Хамаса,

69
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
и још један пролазник
који је налетео на то,

70
00:08:51,680 --> 00:08:54,320
а ви сумњате
можда је то израелски тим?

71
00:08:55,120 --> 00:08:57,680
Не, не сумњамо, знамо.

72
00:08:58,720 --> 00:09:01,920
Четири убице, минимум, минус један.

73
00:09:08,720 --> 00:09:10,880
Ово је Салем ал-Хеиб,

74
00:09:12,560 --> 00:09:16,320
Израелски бедуин, стигао пре неколико дана,

75
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
осумњичен за инцидент у ресторану,

76
00:09:18,960 --> 00:09:21,200
убиство Наџија, посматрача,

77
00:09:21,280 --> 00:09:23,760
и напад на Ејада Дахдуха.

78
00:09:24,640 --> 00:09:29,200
Желим све: војну евиденцију,
везе, све.

79
00:09:30,240 --> 00:09:31,280
Има ли још информација?

80
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
Не за сада.

81
00:09:38,160 --> 00:09:40,480
Претпостављам да боље познајеш Газанце.

82
00:09:42,480 --> 00:09:44,560
Ако имате информације, ми ћемо их узети.

83
00:09:47,280 --> 00:09:51,040
У реду. Проверићу све
и да ти се јавим, ок?

84
00:09:54,080 --> 00:09:55,040
госпођице Марциано...

85
00:09:56,240 --> 00:10:01,040
има 200.000 муслимана
киптећи над овим убиствима у овом граду.

86
00:10:01,520 --> 00:10:06,560
Три убице још увек на слободи,
течно говори арапски, војно обучен,

87
00:10:06,640 --> 00:10:09,600
и морам их зауставити
пре него што поново ударе.

88
00:10:10,560 --> 00:10:14,160
А кад их ухватим,
они ће платити.

89
00:10:15,040 --> 00:10:18,320
Наравно. Заједно смо у овоме.

90
00:10:19,840 --> 00:10:20,880
Добро.

91
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
Убиство Махера Заитуна
означава треће убиство

92
00:10:29,280 --> 00:10:31,840
муслиманског имигранта у Марсеју
у последњих неколико дана,

93
00:10:36,560 --> 00:10:40,720
Име друге жртве која је била
у ресторану тек треба да буде пуштен.

94
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
-Шта говоре?
- Још увек немају осумњичене.

95
00:10:43,680 --> 00:10:45,840
према полицији,
под тешком је истрагом.

96
00:10:46,000 --> 00:10:48,400
Брате, твоја цигарета ме убија.
Помери се.

97
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
јеботе..

98
00:10:51,360 --> 00:10:54,080
Само чекамо овде
као јебени идиоти.

99
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Пропалестинске организације
окривити Израел за убиства.

100
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Морамо да идемо одавде, брате.

101
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
ко је то?

102
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
Тата је.

103
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Ох, то је тата.

104
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Проклети Французи. Ништа осим степеница!

105
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Нека вежба вам неће шкодити!

106
00:11:33,440 --> 00:11:36,080
Пази, или ћу те повредити, кретену!

107
00:11:43,600 --> 00:11:47,200
Шта те је спопало?
Јесте ли га потпуно изгубили?

108
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
-Где је "Клинт"?
-Сатима у соби, мора да спава.

109
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
јесам ли ти недостајао?

110
00:12:24,880 --> 00:12:27,120
-Немој-
- Хајде, дај да прочитам.

111
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
„Девојка у црвеној хаљини, отворених очију.

112
00:12:35,520 --> 00:12:39,200
„Момак без мајице са тетоважом на рамену.

113
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
„Крваве лимене зидове...“

114
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
Заборави.

115
00:12:46,480 --> 00:12:50,000
Не могу да заборавим, јер неко
подстакао ме да хитно одлетим у Марсеј

116
00:12:50,080 --> 00:12:54,880
након гађања Схин Бет средства
испред шефа дивизије кога обоје познајемо.

117
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
шта...

118
00:13:01,280 --> 00:13:04,800
Шта је рекао тај кучкин син
да побеснеш?

119
00:13:06,080 --> 00:13:07,920
Није само оно што је рекао.

120
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
Био је то његов осмех.

121
00:13:14,960 --> 00:13:16,720
Убио је Хагит.

122
00:13:19,200 --> 00:13:21,040
И видео сам црно.

123
00:13:22,320 --> 00:13:24,080
Екран ми је постао црн.

124
00:13:26,240 --> 00:13:29,760
Изгубио сам контролу.
Све што сам желео је да убијем тог јебача.

125
00:13:34,800 --> 00:13:36,080
Дорон,

126
00:13:37,360 --> 00:13:39,440
драги мој човече,

127
00:13:40,960 --> 00:13:45,760
твоја реакција није била ништа друго до природна,
разумно и инстинктивно.

128
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
Немојте се осећати кривим због тога.

129
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Габи, хајде...

130
00:13:53,280 --> 00:13:56,400
Устани, умиј лице и освежи се.

131
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
-Имамо састанак
-Какав састанак?

132
00:13:59,440 --> 00:14:02,320
Састанак за дискусију
како да вас извучем одавде што пре.

133
00:14:34,160 --> 00:14:35,280
Да, Анне?

134
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
- Само желим да га видим.
-Анне, молим те.

135
00:14:39,440 --> 00:14:41,360
Боље је да га се сећате
какав је био.

136
00:14:41,440 --> 00:14:46,640
Молим те, молим те, само последњи пут,
само два минута.

137
00:14:50,720 --> 00:14:52,880
Хвала, хвала, хвала.

138
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
Обећао си ми.

139
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
Требало је да га заштитиш.

140
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
Да?

141
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
-Шта се дешава?
-Ми организујемо сахрану.

142
00:16:36,800 --> 00:16:40,560
 Пази на своје људе.
Окупите све. од данас,

143
00:16:40,880 --> 00:16:46,480
сви спавају на душецима
у Центру, у стању приправности.

144
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Требало би да протестујемо!

145
00:16:48,880 --> 00:16:50,160
Абу Захер...

146
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
Шеик, људи причају,
мисле да смо слаби.

147
00:16:53,600 --> 00:16:55,840
-Могло би да нам нашкоди.
- Пусти их да причају.

148
00:16:55,920 --> 00:16:58,160
Стрпљење.
Ударићемо када дође време.

149
00:16:59,200 --> 00:17:02,320
Абу Захер, долази освета.

150
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
Здраво, Амира.

151
00:17:22,000 --> 00:17:23,280
како си?

152
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Где је наша звезда?

153
00:17:26,160 --> 00:17:29,760
Уверите се да је обала чиста
и да има пут за бекство.

154
00:17:34,880 --> 00:17:38,240
Видите, обоје сте љути.

155
00:17:40,000 --> 00:17:41,840
Обојица сте у праву и обоје сте у криву.

156
00:17:41,920 --> 00:17:45,840
Наш циљ сада је да вас извучемо што пре,
пре него што избије сав пакао.

157
00:17:45,920 --> 00:17:50,480
Јебена кучко!
Зашто си нас лагао?!

158
00:17:51,360 --> 00:17:55,280
Како се усуђујеш да отвориш уста?
Могао бих да те ухапсим због издаје.

159
00:17:55,360 --> 00:17:58,240
Издаја? Ја сам издајник?!

160
00:17:58,480 --> 00:18:01,200
Јесам ли ја тај који је регрутовао
и поступио с тим курвиним сином,

161
00:18:01,280 --> 00:18:04,400
знајући шта је урадио Хагит?! Хух?!

162
00:18:04,640 --> 00:18:07,040
Заслужио је сваки од тих метака!

163
00:18:07,120 --> 00:18:12,160
Дорон је у праву. Хагит... деца..

164
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Ми смо породица, Дана.

165
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
Предуго си у Хи-Тецху, а?

166
00:18:18,880 --> 00:18:20,560
Заборавили сте какав је наш посао.

167
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
„Што је олош већи,
што је срање дубље."

168
00:18:24,880 --> 00:18:27,280
То си ме научио.

169
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
шта ти мислиш
сви ови Нукхбаси раде овде?

170
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
Планирају следећи мега-напад!
То они раде!

171
00:18:38,080 --> 00:18:39,040
Овде у Марсеју?

172
00:18:40,480 --> 00:18:41,520
У Израелу.

173
00:18:43,120 --> 00:18:47,280
Јесте ли икада чули за Саеед ал-Хатиба?
Европски Синвар.

174
00:18:47,680 --> 00:18:51,680
Изградио је оперативни систем терора
да настави седмооктобарски напад.

175
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Овде регрутују активисте,

176
00:18:56,080 --> 00:19:00,080
и Махер, тај курвин син,
био је мој унутрашњи извор,

177
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
мој кључ да то зауставим на време, али ти...

178
00:19:07,360 --> 00:19:08,720
У сваком случају, то није ваша брига.

179
00:19:09,440 --> 00:19:13,200
Остаћу овде и покушати да почистим
неред који си направио

180
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
док вас двоје спавате
у вашим удобним креветима код куће.

181
00:19:17,760 --> 00:19:20,240
То си дошао да питаш, зар не?

182
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
Да ли постоји начин да ово поправимо?

183
00:19:22,800 --> 00:19:26,240
Ви момци?
Не. Направио си довољно штете.

184
00:19:26,320 --> 00:19:28,800
Почните да се пакујете.
Летиш назад у Израел.

185
00:20:02,640 --> 00:20:06,320
-Да, Амираме.
-Проверио сам Махера

186
00:20:06,400 --> 00:20:08,720
-и нашао нешто занимљиво
-У реду.

187
00:20:08,800 --> 00:20:12,720
Као што знате, он је био главни
свих пристиглих средстава у Иуммах,

188
00:20:12,800 --> 00:20:15,760
и пре него што је умро,
повукао је сва њихова средства

189
00:20:15,840 --> 00:20:19,840
450.000 евра расуто
између пет различитих банака у Европи.

190
00:20:19,920 --> 00:20:21,840
-Јеси ли сигуран?
-100%.

191
00:20:21,920 --> 00:20:24,800
Али не знам шта то значи
или где су убацили новац.

192
00:20:24,880 --> 00:20:29,440
-Можда су све уновчили
-Планирају да оду.

193
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
-Шта?
- Планирају да оду,

194
00:20:31,920 --> 00:20:35,440
зато су све то повукли.
Они нешто спремају. Проклетство.

195
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
Хвала на ажурирању.

196
00:20:38,160 --> 00:20:40,400
-Зови ако још нешто искочи, ок?
-Хоће.

197
00:20:43,920 --> 00:20:45,520
Проклетство!

198
00:20:52,720 --> 00:20:54,320
-Да?
-Габи...

199
00:20:55,680 --> 00:20:57,360
треба да разговарамо.

200
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
-Ко су они?
-Не знам.

201
00:21:09,760 --> 00:21:11,440
-Не познајеш их?
-Не.

202
00:21:15,360 --> 00:21:16,320
Здраво, Анне.

203
00:21:19,040 --> 00:21:21,840
ако ти не смета,
треба нам тренутак насамо.

204
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
Иди, зваћу те касније.

205
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Ја сам Саеед ал-Хатиб.

206
00:21:45,280 --> 00:21:48,080
ако је у реду,
Хтео бих да разговарам насамо.

207
00:21:48,560 --> 00:21:51,040
Па, ниси ми оставио избора.

208
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
Тим Кхан Иунис.

209
00:22:01,120 --> 00:22:05,200
Тамо смо се упознали.
Било је то пре него што сам отишао из Алжира.

210
00:22:05,280 --> 00:22:09,920
Био је као мачка, овај момак.
Самоубилачки голман.

211
00:22:10,000 --> 00:22:12,720
Он би насрнуо на штрајкаче
у тиму Рафах.

212
00:22:13,280 --> 00:22:16,720
Али они су били прави варалице

213
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
Пола тима је имало браде

214
00:22:20,000 --> 00:22:23,120
али су имали 12 година
на њиховим сертификатима.

215
00:22:26,400 --> 00:22:27,760
Јесте ли чули за мене?

216
00:22:27,840 --> 00:22:30,720
Не, и сумњам да си познавао Махера,
јер је мрзео фудбал.

217
00:22:33,120 --> 00:22:34,960
Шта ти је рекао
о његовом животу у Гази?

218
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
шта хоћеш?

219
00:22:41,760 --> 00:22:43,040
Где ти је телефон?

220
00:22:46,400 --> 00:22:47,520
Ево, зашто?

221
00:22:47,600 --> 00:22:51,600
Јер ћу ти рећи ствари
Не желим да други чују.

222
00:22:52,880 --> 00:22:54,320
Предајте га.

223
00:23:02,480 --> 00:23:03,760
Карим...

224
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
кренимо од почетка.

225
00:23:14,480 --> 00:23:17,440
Овде сам да изразим саучешће.

226
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
Добро сам познавао вашег мужа

227
00:23:22,240 --> 00:23:26,880
Можда је изгубио љубав према фудбалу,
али не и за своју отаџбину.

228
00:23:31,920 --> 00:23:34,240
Махер је био велики командант.

229
00:23:35,120 --> 00:23:37,600
Борио се као лав за ал-Аксу.

230
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Храбро је водио своје људе

231
00:23:42,240 --> 00:23:44,080
и са изузетном одлучношћу

232
00:23:45,200 --> 00:23:48,000
Сам-хандедли
убио десетине војника ИДФ.

233
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
Када је ИД ушао у Газу,

234
00:23:52,320 --> 00:23:54,400
покушао је да помогне својој породици да побегне

235
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Био је тешко рањен,
али у последњем тренутку

236
00:23:59,280 --> 00:24:01,840
успели смо да га пошаљемо
у Турску на лечење.

237
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Нажалост, непријатељ га је синоћ победио

238
00:24:11,600 --> 00:24:13,840
Махер је био херој Палестине.

239
00:24:14,560 --> 00:24:16,080
Мученик.

240
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
И то је била његова воља
да настави Отпор.

241
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Па ћу поново да питам:

242
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
Да ли ти је икада поменуо моје име?

243
00:24:30,640 --> 00:24:31,600
бр.

244
00:24:33,200 --> 00:24:36,320
Знао сам да је радио са Хамасом,

245
00:24:36,400 --> 00:24:38,880
да је изгубио породицу у Гази,
да је био рањен,

246
00:24:38,960 --> 00:24:42,160
али то је све. Има пуно тога
Нисам знао за њега

247
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
И сад кад знаш?

248
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Због тога га волим још више.

249
00:25:00,560 --> 00:25:02,800
Срце од злата и мач од сребра.

250
00:25:05,840 --> 00:25:08,960
Тако ће остати упамћен,
ако Бог да.

251
00:25:12,160 --> 00:25:16,960
Разговарао сам са Даном. Имаш шансу
да поправи штету коју сте направили,

252
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
али значи
морате потпуно ресетовати своје системе

253
00:25:21,200 --> 00:25:25,760
нема више личних ратова,
строго оперативан.

254
00:25:28,320 --> 00:25:30,800
Хамас ради локално
друштвени центар по имену Иуммах.

255
00:25:30,960 --> 00:25:34,080
То је позната метода:
Основати "невину" непрофитну организацију,

256
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
регрутовати људе и прикупити много новца,
док је прави циљ тероризам.

257
00:25:39,440 --> 00:25:43,520
Зашећеривање гнезда стршљена
са свих страна.

258
00:25:45,280 --> 00:25:46,640
Ово је Центар.

259
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
Сазнали смо да је Махер исцрпљен
банковни рачуни организације,

260
00:25:49,920 --> 00:25:52,880
па су вероватно
планирање кампање ускоро.

261
00:25:52,960 --> 00:25:56,800
Наша мисија је да обезбедимо информације
и да видимо да ли је наша претпоставка тачна.

262
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Али то је операција ван мреже.

263
00:25:59,600 --> 00:26:03,280
Што значи, ако зезнете
Схин Бет вам не може помоћи.

264
00:26:04,400 --> 00:26:08,000
Ако вас локална обавештајна агенција ухвати,
радићете најмање 20 година

265
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
и бити окружен са више Арапа
него у Џенину.

266
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Искористићемо ту шансу.

267
00:26:16,720 --> 00:26:20,720
Ајубе, ми одговарамо само теби,
не Дана или било кога другог.

268
00:26:20,880 --> 00:26:22,240
То је и мој договор са Даном.

269
00:26:24,160 --> 00:26:28,080
Све индикације показују
да планирају терористички напад.

270
00:26:28,880 --> 00:26:30,560
Нешто велико.

271
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
хало?

272
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
Уплашио си ме.

273
00:26:51,120 --> 00:26:52,640
Шта има?

274
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
Све је у реду.

275
00:26:56,080 --> 00:26:58,240
Враћате ли се?

276
00:26:59,280 --> 00:27:01,840
Можда ћу морати да останем дуже.

277
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
зајебао сам.

278
00:27:07,520 --> 00:27:09,280
Шта се десило?

279
00:27:11,840 --> 00:27:13,760
Шта си урадио, Дорон?

280
00:27:15,200 --> 00:27:17,760
Плашиш ме, шта се десило?

281
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
Да ли је Ели добро?

282
00:27:20,080 --> 00:27:21,200
Ели је добро.

283
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Па зашто се не можете вратити?

284
00:27:25,680 --> 00:27:27,520
Хајде, Дорон..

285
00:27:33,760 --> 00:27:34,080
Дивно.

286
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
Толико о бризи о себи.

287
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
Зашто ми то радиш, а?!

288
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Рекао сам ти да не могу да се вратим!
Знате зашто?!

289
00:27:42,800 --> 00:27:44,720
Јер ако то урадим, све иде у срање!

290
00:27:44,800 --> 00:27:47,360
Не могу да се вратим сада!
Не могу!

291
00:27:50,560 --> 00:27:54,480
Гали...
Гали, извини.

292
00:27:54,960 --> 00:27:56,080
жао ми је-

293
00:28:01,840 --> 00:28:03,120
Јеби га.

294
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Сматрајте ово гестом
да сачувамо нашу везу.

295
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Прегледали смо спискове свих Израелаца
који је ушао ових неколико дана.

296
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Препознали смо га по тетоважи.

297
00:29:36,160 --> 00:29:39,040
Херцл Пинто. Израелац.

298
00:29:39,840 --> 00:29:42,160
Његов профил је чист.

299
00:29:42,240 --> 00:29:45,200
Што такође значи
он је са израелским специјалним снагама,

300
00:29:46,160 --> 00:29:47,920
баш као и бедуин.

301
00:29:53,280 --> 00:29:54,960
Је ли то све што имаш?

302
00:29:56,080 --> 00:29:58,240
Донео сам ти његову фотографију са детаљима...

303
00:29:58,320 --> 00:30:01,840
Изгледа као сваки други Арап овде!

304
00:30:02,640 --> 00:30:06,240
Израелци долазе овамо,
убиј моје људе као да смо у Рамали,

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
и све што добијем је мутна фотографија?!

306
00:30:10,160 --> 00:30:12,960
-Мора да си луд--
-Не, ти си тај који је луд!

307
00:30:13,680 --> 00:30:15,680
Дозволите ми да ово разјасним -

308
00:30:15,760 --> 00:30:17,840
дугујеш ми!

309
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Направио сам те херојем!

310
00:30:20,720 --> 00:30:21,840
Изградио сам ти каријеру!

311
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
И сада, када ми требаш,
пљунеш ми у лице?!

312
00:30:26,320 --> 00:30:28,240
Још горе, тераш ме да радим твој посао!

313
00:30:31,520 --> 00:30:35,840
Што се мене тиче, наш договор је искључен.

314
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
-Шта значи?
-Да ти више не дугујем одговоре.

315
00:30:43,840 --> 00:30:48,160
Убацивање пешкира
неће користити ниједном од нас.

316
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Запамтите, могу да скинем
ваш Центар у трену.

317
00:30:53,360 --> 00:30:55,280
Смири своје људе.

318
00:30:55,840 --> 00:30:59,520
Реци им да радимо све што можемо
да ухвати убице.

319
00:31:03,920 --> 00:31:06,160
Не слушају увек.

320
00:31:13,760 --> 00:31:18,160
Ово је наша мета.
Иссам Схабанех, "Абу Захер".

321
00:31:18,240 --> 00:31:21,440
Познат је као други командант
Саида ал-Хатиба,

322
00:31:21,520 --> 00:31:24,000
глава змије.
Иссам Схабанех

323
00:31:24,080 --> 00:31:27,280
био је заменик бригаде Рафа
командант батаљона 7. октобра.

324
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
Побегао је на Синај пре него што је ИД ушао,

325
00:31:29,360 --> 00:31:32,080
и придружио се локалној терористичкој мрежи
овде у Марсеју.

326
00:31:32,160 --> 00:31:34,080
Морамо да га ухватимо живог.

327
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Биће велики марш
данас у центру града.

328
00:31:39,920 --> 00:31:45,120
То је наша шанса да га ухватимо.
Ако стигнемо до њега, могли бисмо доћи до ал-Хатиба.

329
00:31:45,200 --> 00:31:48,560
Све западне обавештајне агенције
су после тог гада.

330
00:31:49,120 --> 00:31:51,440
Где мислиш да идеш?

331
00:31:52,960 --> 00:31:54,320
У реду је, пусти је унутра.

332
00:31:54,400 --> 00:31:58,240
Абу Захер је увек чуван
од стране двојице наоружаних копилад

333
00:31:58,320 --> 00:32:01,440
који су пуштени на слободу
у недавном договору са таоцима.

334
00:32:01,520 --> 00:32:03,200
Ти јебачи имају крв на рукама.

335
00:32:03,280 --> 00:32:05,280
Хасан ал-Насири
Палестинац из Газе,

336
00:32:05,360 --> 00:32:08,560
Иуммах активиста и страствени присталица.

337
00:32:08,880 --> 00:32:12,880
А овај комад је Алаа Сулимани,
Палестинац са Западне обале

338
00:32:16,320 --> 00:32:18,720
Чувају га 24/7.

339
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
Анне?

340
00:32:25,040 --> 00:32:25,920
Здраво.

341
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
-Хеј.
-Драго ми је што те видим овде.

342
00:32:29,520 --> 00:32:32,960
Вечерас идемо
да ваљано поштујеш свог мужа.

343
00:32:33,760 --> 00:32:36,000
И то је велика привилегија
да нам се придружиш.

344
00:32:36,080 --> 00:32:37,280
Хвала.

345
00:32:37,360 --> 00:32:39,680
Само упозорење:
марш би могао ескалирати.

346
00:32:39,760 --> 00:32:41,840
да ли ти требам
да ти неког доделим?

347
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
-Не, у реду је.
-Јеси ли сигуран?

348
00:32:43,360 --> 00:32:44,320
-Да, да.
-У реду.

349
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Ово ће ти требати.

350
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
Биће дима.

351
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
Хвала.

352
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Извините.

353
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Не пушите у близини Молотовљевих коктела

354
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
Тачно.

355
00:33:04,160 --> 00:33:05,680
браћо моја!

356
00:33:06,160 --> 00:33:09,120
Вечерас је ноћ велике туге
и огроман бес!

357
00:33:09,600 --> 00:33:12,960
Непријатељ је ушао у наш дом
као кукавица, а још је на слободи!

358
00:33:13,040 --> 00:33:16,000
А шта ради полиција? Ништа!

359
00:33:16,640 --> 00:33:19,280
-А шта ради држава?
-Ништа!

360
00:33:19,920 --> 00:33:23,360
Захтевамо правду за Ејада и Махера!

361
00:33:23,680 --> 00:33:28,480
Позовите своју браћу и своје породице,
и реци им да преплаве град!

362
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
Свако ко се супротставља ционистима,

363
00:33:35,120 --> 00:33:37,120
било ко Палестинац у срцу,

364
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
мора изаћи на улицу и викати!

365
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Вечерас смо једно!

366
00:33:49,600 --> 00:33:53,360
Подсетићемо све
ко заиста води овај град!

367
00:33:54,640 --> 00:33:58,240
Још једна ствар. Локална полиција
није као израелска полиција.

368
00:33:58,400 --> 00:34:01,040
Имају посебну снагу
за разбијање протеста.

369
00:34:01,120 --> 00:34:04,800
Они не играју игрице.
Они мрзе демонстранте више од вас.

370
00:34:05,920 --> 00:34:09,280
Када разбију протест,
сав пакао настаје -

371
00:34:09,360 --> 00:34:12,720
мозгови се просипају по асфалту
а очи колутају по улицама.

372
00:34:13,600 --> 00:34:14,880
Пазите, није шала.

373
00:34:16,560 --> 00:34:21,840
Да не буде грешка, ово није провинција.
Ми смо у срцу Отпора.

374
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Освета! Освета!

375
00:35:14,800 --> 00:35:17,920
Ајубе, Абу Захер је на видику.

376
00:35:18,480 --> 00:35:20,480
-Стив, спреми се.
-Копирај.

377
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
Правда! Правда!

378
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
Освета! Освета!

379
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
Аллаху акбер!

380
00:36:09,200 --> 00:36:10,080
Шом граната!

381
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
- Причај са мном, шта се тамо дешава?
-Измиче контроли.

382
00:36:52,880 --> 00:36:57,360
-Где иде?
-Абу Захер одлази! Пожури!

383
00:37:00,960 --> 00:37:05,360
Стеве, дођи овамо са комбијем,
Ускоро ћемо га зграбити. Крени.

384
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Проклетство

385
00:37:35,440 --> 00:37:38,080
Улица је блокирана са оба краја,
Не могу да изађем.

386
00:37:40,960 --> 00:37:41,920
Ватра!

387
00:37:44,000 --> 00:37:47,120
Насилни сукоби
избили су на протесту..

388
00:37:49,440 --> 00:37:50,560
Дорон!

389
00:38:35,200 --> 00:38:36,720
Амире! Устани.

390
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
Хајде, идемо!

391
00:39:14,800 --> 00:39:16,720
Преузимање је отказано!

392
00:39:29,040 --> 00:39:31,280
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

393
00:39:32,000 --> 00:39:34,320
Ресистанц Стеве, чујеш ли?

394
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
Копирај. Причај.

395
00:39:37,120 --> 00:39:40,800
Добили смо мету. Ми смо на
Саинт-Гермаин ст., чека преузимање.

396
00:39:40,880 --> 00:39:46,000
Преузимање је отказано. Оставио сам комби.
Долазим тамо пешке.

397
00:39:46,080 --> 00:39:49,120
Полиција долази!

398
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
Станите, господине! Покажи ми своју личну карту!

399
00:39:55,920 --> 00:39:57,040
Стеве!

400
00:40:00,240 --> 00:40:00,480
- Вау, ок, ок! -Окрени се према зиду! ОЦКандИНДИ

401
00:40:00,480 --> 00:40:02,960
-Окрени се према зиду!
- Вау, ок, ок!

402
00:40:03,600 --> 00:40:05,360
У реду, опусти се!

403
00:40:08,560 --> 00:40:10,720
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

404
00:40:10,800 --> 00:40:13,040
-Притисните тамо.
-Хвала.

405
00:40:15,360 --> 00:40:17,760
Његови пријатељи су овде.

406
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
Познајете га?

407
00:40:20,000 --> 00:40:22,240
Пођи са нама, Абу Захер.

408
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
-Хвала вам, пријатељи моји.
-Чувај се.

409
00:40:30,720 --> 00:40:31,760
Проклетство

410
00:40:32,640 --> 00:40:33,840
Стеве, одговори ми. Стеве!

411
00:40:33,840 --> 00:40:34,800
Стеве, одговори ми. Стеве!

412
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
Габи, мислим да су ухапсили Стевеа.

413
00:40:37,280 --> 00:40:37,760
Габи, мислим да су ухапсили Стевеа.

414
00:40:42,400 --> 00:40:45,200
-Јеси ли сигуран?
-Не знам, нестао је.

415
00:40:45,280 --> 00:40:48,080
-Само је бацио слушалицу.
- Зна он то, пресекао се.

416
00:40:48,160 --> 00:40:49,760
-Проклетство!
-Само дођи кући.

417
00:40:49,840 --> 00:40:51,680
Пази на леву страну, брате.

418
00:40:53,840 --> 00:40:55,040
нека је мир с вама.

419
00:40:55,120 --> 00:40:57,600
- Нека је мир. јеси ли добро?
-Тражио сам те.

420
00:40:58,960 --> 00:41:02,240
Хтео сам да вам се још једном захвалим
и извини се што си уништио кошуљу.

421
00:41:02,800 --> 00:41:06,960
-Кажу да се крв не испере.
-Има, са хладном водом и сапуном.

422
00:41:07,040 --> 00:41:10,000
Све док сам у здрављу,
све је у реду, хвала Богу.

423
00:41:12,000 --> 00:41:17,440
-Да ли је твој нагласак јордански?
-Палестинац. Из Балате, близу Наблуса.

424
00:41:17,520 --> 00:41:21,840
-Био си тамо?
-Наравно. Ја сам Абу Захер, из Рафе.

425
00:41:22,400 --> 00:41:24,720
Ја сам Амир Махајне,
а ово је Али Масрави.

426
00:41:24,800 --> 00:41:27,760
-Драго ми је.
-Исто овде.

427
00:41:28,240 --> 00:41:29,600
Јесте ли нови у Марсеју?

428
00:41:30,720 --> 00:41:32,800
Овде смо око месец дана.

429
00:41:34,160 --> 00:41:38,080
-Хоћеш ли превоз кући?
-Не, хвала, друже.

430
00:41:39,120 --> 00:41:41,680
молим те. захваљујући теби,
Вечерас могу да спавам у свом чистом кревету

431
00:41:41,760 --> 00:41:43,440
а не у бувама.

432
00:41:43,520 --> 00:41:49,040
Хвала још једном, Абу Захер,
али живимо у близини. Нема потребе.

433
00:41:51,600 --> 00:41:54,640
Спасио си ме и љубазан си.

434
00:41:57,520 --> 00:42:00,880
Уђите, желим да разговарамо лицем у лице.

435
00:42:00,960 --> 00:42:04,240
-Отвори врата. Уђи.
-У реду.

436
00:42:45,840 --> 00:42:46,720
Пусти их напоље.

437
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
Излази.

438
00:43:03,200 --> 00:43:04,080
Хеј!

439
00:43:06,800 --> 00:43:08,880
Хеј, полако, хоћеш ли?!

440
00:43:08,960 --> 00:43:10,000
Тихо.

441
00:43:15,440 --> 00:43:16,960
Шта је са вама момци?

442
00:43:18,320 --> 00:43:22,720
Да ли сарађујете са Јеврејима?
ха? Одговори ми!

443
00:43:25,440 --> 00:43:27,440
енглески: Хагит Харел