1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, "Thar" na arapskom:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Otkupljivanje časti ili osveta
nepravda koja je učinjena.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ARAPSKI
„Utječem se Allahu

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
od Sotone, prokletog.
U ime Allaha,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
Najsamilosniji, Najmilostiviji.
Gospodar Sudnjega dana.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Tebe jedinoga obožavamo
i samo od Tebe pomoć tražimo.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Uputi nas Pravim putem,
Put onih koje si blagoslovio

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
ne od onih koji su izazvali Tvoj gnjev
ili onih koji su zalutali."

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amen.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
„El-Fatiha za dušu
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Bogu pripadamo
i Bogu ćemo se vratiti."

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusef, ljubavi moja,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
uskoro, ako Bog da,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
Ja ću te osvetiti.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Ali samo se odmori, budi u miru.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
„Ulazite u židovski grad.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Arapima nije dopušteno. Upozoreni ste."

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Neka ti Allah oprosti, Salem.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Što radiš ovdje, psihopato?!
- Ja sam psihopata? moronu...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
- Skoro si mi raznio glavu!
- Pa, ušuljao si se u moj dom.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Nisam bio siguran da je to prava adresa.
Telefon ti je isključen

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
i tvojih susjeda
nisu baš susjedski.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Ti ušljivi detektive.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
- Ovdje je lijepo i tiho.
-Da.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Je li i vaš um miran?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Imam dobre i loše dane.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Moje su svakim danom sve gore.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Znaš, otac voli svu svoju djecu,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
- ali Yusef je bio poseban.
-Da.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Doma nemam s kim razgovarati.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Moja žena nema strpljenja
za moju tugu više.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Dakle, došao si k meni?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Želiš me uzeti za drugu ženu,
Abu Mussa?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Kako si?
Razgovarati s Bogom svaki dan?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Čekam da me On uzme.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Bog je velik, Abu Mussa.
ja sam iscrpljena.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
tražim odgovore.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Zapravo...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Imam nešto što bi te moglo zanimati.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Došlo je do proboja
u mojoj istrazi.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
- Imam nešto.
-Što je to?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Novi video iz vašeg i Hagitinog doma.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Zarobilo je Yusefa
i kurvin sin koji je ovo učinio.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Njegovo ime je Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Gad je pobjegao iz Gaze
preko prijelaza Rafah

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
tijekom drugog prekida vatre,
obučen kao ranjeni civil.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Danas živi u Marseilleu.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Ima posao, obitelj,
kao da se ništa nije dogodilo.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Gdje si ovo nabavio?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Pouzdan izvor mi je to poslao e-poštom.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Platite ovim ljudima milijun šekela
i reći će ti sve što želiš,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
- zar to ne znaš?
-Vjeruj mi,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
svi usrani tragovi
Shvatio sam da su ove zadnje dvije godine bile laž,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
ali ovaj je pravi.
Uvjerite se sami.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Moj izvor mi kaže da je to dobio od njega.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Želim da pođeš sa mnom u Marseille.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Hoćeš da pođem s tobom u Marseille?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Hoćeš da pođem s tobom u Marseille?
I učiniti što?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Što hoćeš od mene?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Što hoćeš od mene, Abu Mussa?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Hoćeš li samo pustiti tog gada
živjeti u Marseilleu?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Nisam više na tom mjestu, Salem.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Eli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
ovo je osveta!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Ti bi od svih ljudi trebao znati
što je osveta.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Ako to ne učinimo,
taj dan će nas zauvijek pratiti.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Tvoja obitelj zaslužuje ovu osvetu.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
bravo

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Nastavi tražiti.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Sada se pokušajte usredotočiti na sjećanje
koji se pojavio i opišite mi ga.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
stojim vani,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
izvan kontejnera,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
gledajući unutra.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Što vidite unutra?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Unutra je djevojka.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Oni su mrtvi.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Svi su mrtvi.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Opišite mi ih.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Svi su oni djeca.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Prekrasna djeca.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Godine moje djece.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Krv posvuda.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
I odjednom, eksplozija.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, gdje si ti u svemu tome?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Ostani sa mnom, Doron. Što vidite?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Puno dima

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
i ima neki miris...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Miris? čega?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Meso.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Da.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
ja to ne mogu.
Ne razumijem zašto se ne mogu sjetiti.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Pokušavam spojiti točke,
ali ne mogu.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Dobro napredujete.
Dolazimo polako, u redu je.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Razumijem da želiš
da sve povežete, samo polako.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Kako bi osam sati mog života
jednostavno nestati?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, to je proces
i na dobrom smo putu.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Ne osuđujte sebe.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Ne znam jesam li je uspio spasiti.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
I to me izluđuje.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Kupio sam ti nešto. Straga je.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Za mene?
-Da, u bijeloj je torbi.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Je li mi rođendan, a zaboravio sam?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
sviđa ti se?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Da.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Gumbi, svijetlo plavi...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Uvijek nosiš te tamne majice.
Trebao bi istaknuti svoje lijepe oči.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Hvala.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Je li to Eli? Zašto je on ovdje?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
- Jeste li se trebali naći ovdje?
-Ne.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Vidi tko je ovdje!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Mesija na kamionetu.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Magarac nije htio krenuti.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Nedostajao si mi.
- I ja također.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Puno.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Pa mogu li te zagrliti
ili je to protiv tvoje vjere?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, ti si obitelj, dobro je.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
U redu, dosta. Idemo.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Ne miči glavom,
samo tvoje oči.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Kako povećavam brzinu,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
uspomene polako naviru.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Joj!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Ali stvarno radi, brate.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Fokusiram se, pojavljuje se slika,
i sastavio sam vremensku liniju za taj dan.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Za stvarno?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Dobro za tebe, brate.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Kako si, Eli?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Salem je danas došao k meni.
-Stvarno?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Kako mu je?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Zadnji put kad sam ga vidio, bio je olupina.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Zaboravi, brate. ti ne znaš
kako je izgubiti dijete.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Neka se nikad ne zna, zaboga.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Traži li još uvijek Nukhbasa
tko je ubio Yusefa?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
- Svom snagom.
- Ma nemoj reći.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
I učiniti što?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
ne znam

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Osveta?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, ne dopusti mu da utječe na tebe.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
I dalje vjeruje svom beduinskom izvoru.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Brate, ti i Salem
izdržao najtežu stvar ikada,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
ali ništa ne može vratiti
Hagit i djeca.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Otvoriti!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Nećemo te povrijediti!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Vjerni smo Allahovim putevima!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
"U ime Allaha,
Najmilostiviji, Najmilostiviji..."

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Kučkin sine!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Hej... budan si.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Oni su čisti.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
da...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
jesi dobro

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Zabrinut sam za Eli.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Zašto?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Kad je bio ovdje,
govorio je o Salemu i njegovom sinu.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Idem ga provjeriti sutra ujutro.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Ali ti imaš terapiju.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Dobro je, razgovarat ću s dr. Peledom.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, nisi ti kriv.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Ne morate biti odgovorni za njega.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
ja znam

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Ali on je sasvim sam.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
On nema Galija kraj sebe.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSEILLE

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Sljedeći, molim.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Koja je svrha vašeg putovanja?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
- Posjećujem prijatelje.
-Gdje žive?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Skini šešir.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Molimo nastavite do sigurnosne kontrolne točke.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Ima li problema?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Gospodine, prijeđite na kontrolnu točku.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Sljedeći, molim.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Elijahu"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Budite oprezni s knjigom.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Skini cipele.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Sljedeći, molim.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Dali su ti rektalni pregled?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Samo idi.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Znate, svaki put kad se vratim u Izrael
daju mi tu sigurnosnu provjeru.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Dobro, takvi ste vi Arapi
treba liječiti...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Hajde, vozi.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Zaboga...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Upravo sam bio kod Eli.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Je li vas to smirilo?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Ne baš. On nije tamo
i ne odgovara na moje pozive.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Djeca iz grada su rekla da je sinoć otišao.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Dobro, pa gdje si?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Na putu za Rahat,
da se sastane sa Salemom.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Možda ova dva luđaka
su tamo zajedno.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
U redu.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Bok.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Zbogom, dušo.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Mussa, mir neka je s tobom.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Radio sam s tvojim tatom.
Mogu li ući?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Mir tebi.
- Mir s tobom.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Ja sam Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
znam tko si

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Vidio sam te jednom.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Možemo li razgovarati?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Ako izvolite.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Otkad je Yusef umro,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
bio je opsjednut osvetom.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Vidio sam ga sinoć kako pakira kofer.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Kad sam se probudila, njega nije bilo,
i ne mogu do njega.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
A kakav je bio...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
ovih nekoliko dana?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Dođi, želim ti nešto pokazati.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
On je jedini imao ključ.
Nikog drugog ne bi pustio unutra.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Ovdje bi se osamljivao satima.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"Rat u Gazi"
"Egzistencijalni neuspjeh šokira državu"

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Ponudio je nagradu od milijun šekela

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
za bilo kakvu informaciju
o Nuhbama koji su ubili Jusefa.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
- Je li dobio mnogo poziva?
- Deseci,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
možda stotine.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
I sve ih je provjerio, jednog po jednog,
to je sve što je radio.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Je li ovo njegov laptop?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Da.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Ali ne znam lozinku.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Mogu li ga uzeti?
-Gdje?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Za mog prijatelja, on zna računala.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
u redu

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Mir tebi.
- Mir s tobom.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Je li Rami ovdje?
-Tko pita?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"Beduin".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Čekaj tamo.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Uđite.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Neka je mir tebi.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Gdje je novac?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Sve je tu. Izvoli.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Tvoj red.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
To je njegov restoran.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Idi tamo na kraju dana,
kada je mjesto prazno,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
jer ima neke
vrlo "teški" pokrovitelji.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Kako si ga našao?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Mnogi stanovnici Gaze stigli su ovamo nakon rata.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Šute, znaju svoje mjesto.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Samo ovaj Dahduh
nikad ne drži jezik za zubima.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Kad mi je pokazao video,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Pitao sam ga: „Zašto si ubio
to jadno dijete? On je Arapin."

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Znate koji je bio njegov odgovor?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
"Trebao bi biti osuđen na pakao,
radio je sa Židovima."

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Još nešto?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Što je s drugom stvari
Pitao sam te za?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
rekao sam ti,
koštat će vas dodatnih 20.000.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Sve je ovdje.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K TEH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Naš proizvod može otkriti
koji su vaši financijski suparnici

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
stvarno rade online.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Najvažnija stvar
na ovom službenom sastanku

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
je strogo povjerljivo.
Ti to razumiješ, naravno.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
kako bi--

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Mojim ljudima trebalo je tri minute
hakirati računalo.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Dobro je da si ga donio.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Vjerni smo Allahovim putevima!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Hajde, obećavam!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Vjerni smo Allahovim putevima!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
To je Elijev dom u kibucu.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Otvoriti!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Našli su Yusefa u sigurnoj sobi.
Salemov sin. Živio je u blizini.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
-"Najmilostiviji..."
- Kučkin sine!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Koristio sam svoje kontakte
u Tajnoj službi da izvrši identifikaciju lica.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Čovjek na slici je Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
terorist Nukhba
trenutno živi u Marseilleu.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marseille?
- Da, Marseille.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
I pogodite tko se ukrcao na let 322
jutros u Marseille.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Dobro, što da radimo?
-Dobro pitanje.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Hej, Gabi, kako mogu pomoći?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Je li netko umro?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Upoznaj Liju.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, ovo je Doron,
moj stari prijatelj iz Službe.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Čuo sam neke priče.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
- Drago mi je da smo se konačno upoznali.
-Isto ovdje.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Što gledaš?
- Ne tiče te se.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Sve novosti o opskrbi
priključaka na sustav?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Trebam odgovore za sutrašnji sastanak.
-Radimo 24/7 na tome,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
ispoštovat ćemo rok.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
- Znaš li zašto se zove Lia?
-Ne.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Jer ona je LIA-sposobnost.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Idi ti.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Trči zajedno.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
tko je ona

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Moj popravljač. Ona je vrhunska, genijalna.
Izvukao sam je iz Službe.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Pred njom je sjajna budućnost.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Recite mi, je li vaša putovnica važeća?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Zašto?
-Šaljem te na Maldive...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Jer netko
mora zaustaviti ta dva luđaka.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Nisam tamo, Gabi.
- Nitko drugi to ne može!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi i Nurit su u Australiji,
uskoro dobiti dijete,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve je tjelohranitelj
za oligarha u Londonu--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, histeriziraš.
-Doron, moraš ići tamo sada,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
prije svog prijatelja
učini nešto što će mu okončati život.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
hej

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Mislio sam da smo završili s ovim.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli me treba.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
uvijek će nešto biti.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
Što je s vlastitim potrebama?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Zar se ne sjećaš
stanje u kojem si bio?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Skoro ste umrli u Jeninu,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
pa listopad...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
sjećam se.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
- Vrijeme za molitvu.
-U redu.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
čovjek
Mousa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
To je on.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Pogledaj kako taj gad
uživa u svom životu.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Salem, dosta.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Dat ćemo njegove podatke policiji
i Shin Bet, i to je to.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Taj kurvin sin je provalio u tvoj dom
i prekršio ga.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Prvo razgovaramo s njim,
kako bi se uvjerio da je to stvarno on.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
kužiš

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem! kužiš

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Hvala.
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Pošalji Suri moje najljepše pozdrave.
-Hvala.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Mir tebi.
- Mir s tobom.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Prijatelju, jesi li još otvoren,
ili si ugasio plamenike?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Braćo moja, kao što vidite,
Zatvaram dućan.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Molim te, brate, gladujemo,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
upravo smo sletjeli.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Nisu poslužili ni kikiriki
na letu.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
uđi.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
hvala vam

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Imaš sreće što je ugljen još vruć.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Odakle ste vi ljudi?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Amman, Jordan.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
- Jordan, stvarno?
-Poznaješ li nekoga tamo?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Naravno, tamo imam puno obitelji,
u al-Wehdatu.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Palestinac?
-Da.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Došli smo iz Aqabe.
- Drago mi je.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Isto ovdje. Ja sam Salah,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
a ovaj sramežljivi tip je Ahmad.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
- Drago mi je.
- Ja sam Eyad. Drago mi je.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Napravit ću ti tanjur.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Ništa otmjeno,
nismo te htjeli zadržavati.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
„Onaj ko vjeruje u Allaha
i u Sudnjem danu

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
mora biti ljubazan prema svojim gostima."

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Vaš naglasak...
jesi li iz Gaze ili Negeva?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Ja sam Gazan, brate.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Jeste li bili tamo za vrijeme rata?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Da sam bio tamo za vrijeme rata,
ne bismo sada razgovarali.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Doselio sam ovamo sa svojom obitelji
nekoliko godina prije.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
To što su nam Židovi učinili je katastrofa.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Neka ih Allah kazni.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Izgubio sam mnogo prijatelja.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Neka im se Bog osveti.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Jeste li vodili restoran
i u Gazi?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Vodim potpuno drugačiji život
natrag u Gazu,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Imao sam stolarsku radionicu,
ali kad sam stigao u Europu,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Ovdje sam to shvatio
žele sve brzo i jednostavno,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
pa sam izgradio lokal brze hrane, poput IKEA-e.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Neka je mir tebi.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Abu Mohammed?
-Da.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Oni vas traže. Budite oprezni.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Oprostite braćo, nestalo mi kruha.
Idem dolje po nešto.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Vrlo dobro.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Muhamede, sine moj...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Trči do Najijevog štanda
i reci mu da brzo dođe ovamo

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-i ponijeti pištolj.
-Što se dogodilo?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Tiho...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Idi ti.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Oh, i reci mu da uđe
sa stražnjih vrata.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Baci nož.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Baci to!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Potez.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Potez!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Je li sve u redu gore?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Zaključao sam vrata.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Tamo gore nema ni duše.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Gad je izvukao nož.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Kopile jedno!
- Ne, preklinjem te!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gabi.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Dobrodošli.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
pričaj sa mnom.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Šaljem ti adresu
restorana Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Idi tamo.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, jesi li sa mnom?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Što? Da, slušam.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Možete li to ponoviti?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Šaljem ti adresu,
idi tamo odmah.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Samo se nadam da nije prekasno.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Recite vozaču da ide autocestom A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Kužim, hvala.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Probuditi se.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Probuditi se!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Vi ste Izraelci?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Židovi?
- On je Židov,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
ali ja sam musliman,
baš kao moj sin kojeg si ubio

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
dok je učio Fatihu,
gade jedan!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Nisam to učinio!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Pogledaj dobro.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Vidjeti?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Stiže tvoj snimak.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Činjenica da ste se snimili
uštedio nam je puno vremena.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
O čemu si razmišljao, Eyade?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Kako se usuđuješ moliti, sotono?!
Tvoja duša će gorjeti u paklu!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Drži se, Salem.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Pogledaj ih.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Izgled!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Jeste li ih ubili?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Ne, ne ja.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Znate li tko ih je ubio?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
br.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Moj zapovjednik je to učinio!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
mogu vam pomoći!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Isto s tvojim sinom. Nisam imao izbora.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Znaš da ne možemo prkositi naređenju.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Kako se zvao vaš zapovjednik?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Živi ovdje, u Marseilleu.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Nisam to namjeravao učiniti, mislio sam da jesmo
ide tamo samo da pljačka i uništava.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Lažljivac!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
- Prestani lagati, kopile!
-Koja mu je adresa?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Radi ovdje, u centru.
-Koji centar?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Centar Yummah,
za izbjeglice i imigrante.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Tamo rade i neki drugi stanovnici Gaze.
-Hamas?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Nemam ništa s njima.
Kao što vidite, vodim restoran.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Ja sam samo običan vojnik, molim vas!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Molim te, imam obitelj,
Ja imam djecu, molim te!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Salem, Salem...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Ostani sa mnom...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Ostani sa mnom...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Salem, ostani sa mnom,
bit ćeš dobro.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Idi po njega...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Osveti Yusefa...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Pritisni ovdje, u redu?
-Osveti Yusefa...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
hvala vam

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Sranje!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Što radiš ovdje, brate?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Što se dovraga dogodilo ovdje?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Engleski: Hagit Harel