1
00:01:19,745 --> 00:01:21,443
<i>Ky është pastrimi
ekuipazhi në pistë,</i>

2
00:01:21,455 --> 00:01:23,775
<i>dhe kjo është shumë vrapues
të përfshirë atje, njerëz.</i>

3
00:01:39,098 --> 00:01:42,255
Jack, ti e kupton se e ke
kjo në çantë, apo jo?

4
00:01:42,267 --> 00:01:44,508
Sezoni ka mbaruar, njeri.
Nuk ka rëndësi se ku vendosni.

5
00:01:44,520 --> 00:01:45,759
po ju them,
Kam marrë miss me ndërprerje.

6
00:01:45,771 --> 00:01:46,968
Dy xhirot e fundit.
Mbi të!

7
00:01:46,980 --> 00:01:48,303
Merr telat e prizës!

8
00:01:48,315 --> 00:01:49,930
Jakob! Tani.

9
00:01:51,610 --> 00:01:52,682
Hej, Pop.

10
00:01:52,694 --> 00:01:53,888
Më trego çfarë shikon, Dom.

11
00:01:53,987 --> 00:01:55,852
Mori një derdhje nafte
duke shkuar në kthesën e dytë.

12
00:01:55,864 --> 00:01:56,937
Bell është duke vozitur i sigurt.

13
00:01:56,949 --> 00:01:58,980
Corbin ka një sponsor
tribunat, kështu që ai po e shtyn atë.

14
00:01:58,992 --> 00:02:00,357
Duke folur për mua?

15
00:02:00,369 --> 00:02:02,317
Ju keni një problem të vërtetë
me makinë 23.

16
00:02:02,329 --> 00:02:04,353
- Linder.
- Gati për të fshikulluar bythën, Toretto!

17
00:02:04,623 --> 00:02:06,576
Qetësohu, djalë i bukur!
Kjo është e drejtë. Po, ti.

18
00:02:06,708 --> 00:02:08,156
Mbylle gojën!
Dëshironi t'i tregoni shoferit tuaj

19
00:02:08,168 --> 00:02:09,658
do të lëndojë dikë?
Çfarë thatë?

20
00:02:09,670 --> 00:02:11,368
Hej! Lëreni atë!
Shkoni në shtëpi! Ju thith!

21
00:02:11,380 --> 00:02:12,494
Ai thjesht është i mërzitur që e kam marrë atë vend

22
00:02:12,506 --> 00:02:14,287
në serinë Busch
sezonin e ardhshëm, jo ai.

23
00:02:14,299 --> 00:02:16,790
Jeta nuk ka mungesë
e djemve si Kenny Linder.

24
00:02:17,010 --> 00:02:18,043
ju jeni të mirë!

25
00:02:20,973 --> 00:02:23,338
Nuk ka të bëjë me të qenit
njeriu më i fortë, Dom.

26
00:02:23,433 --> 00:02:25,002
Bëhet fjalë për të qenë më i madhi.

27
00:02:54,673 --> 00:02:56,242
Betohem në Zot, ky djalë.

28
00:03:03,640 --> 00:03:05,289
Pop, kthehu dy, kthehu dy!

29
00:03:10,814 --> 00:03:12,008
E kuptova.
Unë po e fut atë brenda.

30
00:03:17,654 --> 00:03:18,935
Mut!

31
00:03:28,290 --> 00:03:29,688
Më trego çfarë shikon, Dom.

32
00:03:36,131 --> 00:03:37,450
Ai do të vijë tek ju për këtë.

33
00:03:44,681 --> 00:03:45,829
Bëhuni gati në të majtën tuaj.

34
00:04:50,539 --> 00:04:52,233
Arpion me tre të tetat.

35
00:04:57,504 --> 00:04:58,868
Shofer tre të tetat.

36
00:04:59,715 --> 00:05:01,534
Zgjatje prej gjashtë inçësh.

37
00:05:05,929 --> 00:05:07,452
je i sigurt?

38
00:05:18,734 --> 00:05:20,974
Mbani mend çfarë keni
ju tha babi.

39
00:05:20,986 --> 00:05:22,760
Jini të saktë në jetë.

40
00:05:23,488 --> 00:05:26,058
Mund të bëjë të gjitha
ndryshim. Tani, shiko këtë.

41
00:05:28,535 --> 00:05:30,024
Shihni si funksionon tani?

42
00:05:30,412 --> 00:05:32,027
Dhe e shihni se çfarë po ndodh?

43
00:05:32,581 --> 00:05:34,446
Po e kthen vidën.

44
00:05:34,708 --> 00:05:36,027
ke te drejte.

45
00:05:36,877 --> 00:05:38,821
Ngrohësi i ujit mbaron përsëri.

46
00:05:39,421 --> 00:05:41,491
Është çmimi që ne paguajmë
për paqe dhe qetësi.

47
00:05:43,133 --> 00:05:44,827
Dëshironi të vini dhe të na jepni një dorë?

48
00:05:49,014 --> 00:05:50,629
Jeni duke pritur dikë?

49
00:05:54,186 --> 00:05:55,835
Brian, mbaj mend
atë që ne praktikuam.

50
00:06:21,171 --> 00:06:22,569
Jo, yo!

51
00:06:23,507 --> 00:06:27,204
Ne vijmë në paqe.
Ne vijmë në paqe!

52
00:06:29,346 --> 00:06:30,710
Jam unë!

53
00:06:31,973 --> 00:06:35,048
romak? Ndoshta ju
mos me njeh

54
00:06:35,060 --> 00:06:37,092
sepse jam nxirë
gjithë javën, vëlla.

55
00:06:39,398 --> 00:06:41,638
B, dil, bir.

56
00:06:49,866 --> 00:06:52,015
Çfarë do të bësh
me atë gjë, burrë?

57
00:06:52,119 --> 00:06:54,401
Çfarë, ju këtu po përpiqeni
vrasin elefantët apo diçka tjetër?

58
00:06:54,413 --> 00:06:55,777
Ne do të kishim thirrur së pari.

59
00:06:55,789 --> 00:06:59,155
Përveçse keni nevojë në të vërtetë
telefonat për të marrë telefonata.

60
00:06:59,167 --> 00:07:00,281
E dini këtë, apo jo?

61
00:07:00,377 --> 00:07:01,991
- E vogla B!
- Përshëndetje.

62
00:07:02,003 --> 00:07:03,493
Uau.
Ju jeni kaq i madh. Përshëndetje.

63
00:07:03,505 --> 00:07:05,404
Tani, unë e di që ju nuk bëni karpool.

64
00:07:07,342 --> 00:07:08,865
Pra, çfarë ka?

65
00:07:09,428 --> 00:07:11,042
<i>Dita e majit! Ditë maji!</i>

66
00:07:11,054 --> 00:07:13,624
<i>Aeroplani im është nën sulm
nga një agjent mashtrues!</i>

67
00:07:16,685 --> 00:07:19,756
<i>Po hipim. Unë kam
mori ngarkesë të rrezikshme në bord.</i>

68
00:07:19,855 --> 00:07:21,511
<i>Kam nevojë që ti të mbledhësh ekipin.</i>

69
00:07:21,523 --> 00:07:23,096
<i>...ende gjalle.
Unë do të shpjegoj...</i>

70
00:07:24,734 --> 00:07:27,850
Është një transmetim SOS
nga avioni i zotit Askush.

71
00:07:28,363 --> 00:07:30,520
Doli me
një rrëmujë e të dhënave të koduara,

72
00:07:30,532 --> 00:07:31,896
shumica e të cilave
Unë jam ende duke u përpjekur të plas.

73
00:07:31,908 --> 00:07:33,982
- E ka marrë dikush tjetër këtë?
- Epo, kjo është puna.

74
00:07:33,994 --> 00:07:35,643
Ai e dërgoi vetëm tek ne.

75
00:07:36,830 --> 00:07:38,228
Pse vetëm ne?

76
00:07:47,132 --> 00:07:48,280
Ai e kapi Shiferin.

77
00:07:48,842 --> 00:07:51,663
Por pati një sulm në ajër,
dhe ajo u nxorr.

78
00:07:52,095 --> 00:07:54,878
Duket se avioni i tij u rrëzua
diku ketu,

79
00:07:54,890 --> 00:07:57,297
mbi rajonin veriperëndimor
të Montequinto-s.

80
00:07:57,309 --> 00:07:59,883
Nëse zoti askush nuk mbijetonte,
ne duhet ta gjejmë atë.

81
00:07:59,895 --> 00:08:01,593
Por e gjithë zona është e mbyllur.

82
00:08:01,605 --> 00:08:03,761
Izolacionist, i drejtuar nga ushtria.

83
00:08:03,773 --> 00:08:05,046
Ne nuk jemi më në thirrje.

84
00:08:10,238 --> 00:08:13,354
Prit, prit.
Dom, ky është Shifer.

85
00:08:14,576 --> 00:08:16,850
Gruaja që vrau
nëna e fëmijës suaj.

86
00:08:20,707 --> 00:08:21,980
Gjërat ndryshojnë.

87
00:08:29,007 --> 00:08:30,656
Dëgjo, ne jemi rrota lart
në orën 8:00 të mëngjesit.

88
00:08:31,051 --> 00:08:32,415
nëse ndryshoni mendje.

89
00:08:33,094 --> 00:08:34,242
faleminderit.

90
00:08:37,224 --> 00:08:39,631
Babi, a e di ku është Zoti?

91
00:08:39,643 --> 00:08:41,963
Ku është Zoti?
Në zemrën tuaj.

92
00:08:42,896 --> 00:08:44,511
Ai është gjithashtu në zemrën tuaj.

93
00:08:44,606 --> 00:08:46,304
Dhe dini diçka?

94
00:08:46,316 --> 00:08:48,841
Unë do të jem gjithmonë në zemrën tuaj.

95
00:08:49,611 --> 00:08:50,759
Hej, djalë i vogël.

96
00:08:51,363 --> 00:08:52,682
Unë kam një dhuratë për ju.

97
00:08:54,032 --> 00:08:55,601
Babai yt ma dha këtë.

98
00:08:56,952 --> 00:08:58,771
Dhe tani unë do të
ta jap ty.

99
00:09:01,248 --> 00:09:02,817
Është shumë e veçantë.

100
00:09:03,708 --> 00:09:04,776
Kujdesuni për të.

101
00:09:21,434 --> 00:09:22,673
Natën e mirë.

102
00:09:34,072 --> 00:09:35,595
Nuk jemi këta.

103
00:09:39,035 --> 00:09:42,356
Brian dhe Mia dolën nga
lojë kur u bënë prindër.

104
00:09:43,999 --> 00:09:45,397
Ne nuk jemi ata.

105
00:10:27,250 --> 00:10:29,483
<i>...nën sulm nga një agjent mashtrues!</i>

106
00:10:30,128 --> 00:10:32,744
<i>Po hipim.
Unë kam ngarkesë të rrezikshme në bord.</i>

107
00:10:33,298 --> 00:10:34,829
<i>...mblidhni ekipin.</i>

108
00:10:34,841 --> 00:10:36,414
<i>...ende gjalle.
Unë do të shpjegoj...</i>

109
00:10:37,552 --> 00:10:39,185
<i>...ende gjalle.
Unë do të shpjegoj...</i>

110
00:11:05,497 --> 00:11:08,147
Mia, është Domi.

111
00:11:10,460 --> 00:11:12,279
Unë kam nevojë për një nder.

112
00:11:21,137 --> 00:11:24,420
E dini, do të doja të shihja
nipi im vetëm pak më shpesh

113
00:11:24,432 --> 00:11:26,376
sesa, të themi,
emergjencat e fundit të botës

114
00:11:26,476 --> 00:11:30,252
dhe pushimet, një herë në
një kohë, ndoshta. Në rregull.

115
00:11:34,526 --> 00:11:35,932
Dhe si është buster?

116
00:11:35,944 --> 00:11:38,344
Ai është i mirë.
Ai është vërtet i mirë.

117
00:11:39,322 --> 00:11:42,518
Ti e di,
tani që jam baba,

118
00:11:46,621 --> 00:11:49,021
Nuk mund të ndalem së menduari
për babin tonë.

119
00:11:50,291 --> 00:11:51,940
Dhe, uh...

120
00:11:53,169 --> 00:11:55,990
Çfarë do të kishte jeta
ishte sikur të ishte gjallë.

121
00:11:58,299 --> 00:12:01,700
Do të ishim shumë ndryshe
njerëz, nuk mendoni?

122
00:12:04,264 --> 00:12:05,833
Dom, çfarë ka ndodhur?

123
00:12:06,599 --> 00:12:08,498
Diçka që shpresoj
e kam gabim.

124
00:12:47,265 --> 00:12:49,164
Duke u ngjitur në sinjal,
dy milje.

125
00:12:49,684 --> 00:12:52,133
Është thellë në militarizimin
zona e Montequinto.

126
00:12:52,145 --> 00:12:54,089
- Shpresoj që të gjithë të jenë gati.
- Gati?

127
00:12:54,189 --> 00:12:57,556
Të gjithë dëshironi të bëni shaka
Unë nuk marr vendime praktike?

128
00:12:57,901 --> 00:12:59,766
Kjo është aq e përgatitur sa të bëhet.

129
00:12:59,778 --> 00:13:01,601
Të gjithë të shohim, burrë.

130
00:13:01,613 --> 00:13:04,520
Askush nuk mendon se je
duke kompensuar çdo gjë.

131
00:13:13,625 --> 00:13:15,524
Unë do të marr pikë.
Të kujdesshëm.

132
00:13:16,169 --> 00:13:17,909
Kujdes kur lëndohesh.

133
00:13:31,810 --> 00:13:35,176
Tani për tani, kemi një dhjetë minuta
dritare mes patrullave.

134
00:13:35,188 --> 00:13:38,680
Z. Sinjali i askujt nuk është afër, por
ne duhet të lëvizim shpejt, djema.

135
00:13:38,900 --> 00:13:41,049
Ne nuk duam të kryqëzojmë rrugët
me ushtrinë këtu.

136
00:14:07,053 --> 00:14:08,702
Është brenda.
Na mbuloni.

137
00:14:28,116 --> 00:14:30,940
Burimi i sinjalit SOS
po vjen nga brenda kjo gjë.

138
00:14:34,831 --> 00:14:36,150
Dikush donte të hynte.

139
00:14:36,875 --> 00:14:39,657
Aeroplani duhet të ketë rënë
përpara se të mund të kalonin.

140
00:14:39,669 --> 00:14:42,159
Ose është dërguar me qëllim
për t'i ndaluar ato.

141
00:14:42,171 --> 00:14:44,620
Po, gabimi i tyre
u përpoq të prerë në të.

142
00:14:44,632 --> 00:14:46,622
Por më jep vetëm një minutë.
Mund të futem.

143
00:14:49,929 --> 00:14:50,997
Dom.

144
00:14:51,180 --> 00:14:52,499
Nuk ka një shpirt në horizont.

145
00:14:53,266 --> 00:14:54,630
Asnjë shenjë e zotit Askush.

146
00:14:54,726 --> 00:14:56,420
E kuptova.

147
00:15:03,776 --> 00:15:04,890
Çfarë dreqin është kjo?

148
00:15:05,320 --> 00:15:07,970
Sido që të jetë, zoti Askush
donte ta gjenim.

149
00:15:08,781 --> 00:15:10,179
si eshte puna...

150
00:15:10,408 --> 00:15:11,602
Shkoni!

151
00:15:49,113 --> 00:15:51,638
Çfarë? Nuk e dini kush jam?

152
00:15:52,241 --> 00:15:53,731
Mendon se kam frikë?

153
00:17:19,328 --> 00:17:20,817
Roman, ku dreqin je?

154
00:17:27,587 --> 00:17:30,282
Kush po dëmshpërblen tani, Tej?

155
00:17:53,988 --> 00:17:56,479
<i>"Peligro minas."</i>
Çfarë do të thotë kjo?

156
00:17:56,491 --> 00:17:57,938
Tej, sa shpejt arritëm
për të shkuar për t'i pastruar ato?

157
00:17:57,950 --> 00:17:59,356
Te lutem mos me thuaj
ti po mendon

158
00:17:59,368 --> 00:18:00,733
- atë që unë mendoj se po mendon.
<i>- Pse?</i>

159
00:18:00,745 --> 00:18:02,777
Çfarë do të thotë <i>"peligro minas"</i>?

160
00:18:02,789 --> 00:18:04,695
Tej, sa shpejt?
Nuk e di, burrë.

161
00:18:04,707 --> 00:18:05,780
<i>Dikush të më përgjigjet!</i>

162
00:18:05,792 --> 00:18:07,448
Çfarë do të thotë <i>"peligro minas"</i>?

163
00:18:07,460 --> 00:18:08,616
<i>"Peligro minas"</i> do të thotë

164
00:18:08,628 --> 00:18:09,825
“rrezik, mina tokësore”!

165
00:18:09,837 --> 00:18:10,870
Çfarë?

166
00:18:13,508 --> 00:18:14,914
Sa shpejt, Tej?

167
00:18:14,926 --> 00:18:17,041
Duke supozuar një rreze shpërthimi prej 50 metrash

168
00:18:17,053 --> 00:18:19,919
dhe gjysmë sekondë shkas
vonesë, do të thoja rreth 80.

169
00:18:19,931 --> 00:18:20,999
nuk mundem!

170
00:18:21,099 --> 00:18:24,256
Vetëm shpejtësia ime
shkon deri në 70. Çfarë të bëj?

171
00:18:24,268 --> 00:18:25,716
Ti vendos këmbën në atë dysheme,

172
00:18:25,728 --> 00:18:26,842
dhe ti lutu!

173
00:19:13,109 --> 00:19:15,975
Shkoni në atë plantacion palmash,
dhe pastaj jemi të qartë.

174
00:19:56,277 --> 00:19:57,310
Ua!

175
00:20:08,748 --> 00:20:09,781
Ua!

176
00:20:13,502 --> 00:20:14,616
Roman, a je mirë?

177
00:20:18,424 --> 00:20:20,573
Gomari im është <i>en fuego!</i>

178
00:20:30,603 --> 00:20:32,092
Tej! Prisni!
Minë tokësore!

179
00:21:47,054 --> 00:21:49,328
Si në dreqin
nuk ke vdekur?

180
00:21:50,349 --> 00:21:51,668
Unë jam mirë.

181
00:22:00,276 --> 00:22:02,349
Prisni, në rregull, mendoj
Na gjeta një rrugëdalje tjetër.

182
00:22:02,361 --> 00:22:05,394
Dy milje larg asaj që duket
një urë përtej kufirit.

183
00:22:05,406 --> 00:22:07,931
Mirë. Sa më shpejt ne
largohu nga këtu, aq më mirë.

184
00:22:11,412 --> 00:22:12,776
Letty, në të djathtë.

185
00:22:51,202 --> 00:22:52,441
Pajisja.

186
00:23:13,724 --> 00:23:14,757
Hyni brenda.

187
00:23:34,787 --> 00:23:37,187
Ai ishte Jakobi atje,
nuk ishte?

188
00:24:08,446 --> 00:24:10,516
Kontrolloni gjithmonë pasqyrat tuaja,
kurva! Oh, Zoti im.

189
00:24:11,407 --> 00:24:12,646
Oh, dreqin jo.

190
00:24:12,658 --> 00:24:14,314
A supozohet ne
për të përzënë nëpër atë?

191
00:24:14,326 --> 00:24:16,396
Epo, thashë
dukej si një urë.

192
00:24:29,592 --> 00:24:31,992
Oh, Zoti im!

193
00:24:51,822 --> 00:24:53,604
Ushtria nuk dorëzohet.

194
00:24:53,616 --> 00:24:55,105
Duhet të kalojmë kufirin.

195
00:25:52,591 --> 00:25:53,864
Ku është ura?

196
00:25:58,597 --> 00:25:59,962
Jo. Jo, jo.

197
00:25:59,974 --> 00:26:01,042
Dom.

198
00:26:36,176 --> 00:26:37,665
Epo, kjo ishte e re.

199
00:26:57,489 --> 00:26:59,138
Shikoni, ne jemi të qartë.

200
00:27:00,659 --> 00:27:02,353
Por kjo gjë është një rrëmujë.

201
00:27:03,162 --> 00:27:04,818
Titujt atje?

202
00:27:04,830 --> 00:27:07,981
Aeroplan sekret spiun
rrëzohet në një vend armiqësor?

203
00:27:08,083 --> 00:27:10,733
I ndjekur nga një lloj
të luftimit të zjarrit të operacioneve të fshehta?

204
00:27:11,754 --> 00:27:13,369
Unë do të të çoj atje ku të duhet,

205
00:27:14,465 --> 00:27:16,455
dhe pastaj do të më duhet
të tërhiqen.

206
00:27:21,972 --> 00:27:23,621
E vlerësoj favorin.

207
00:27:27,269 --> 00:27:29,464
Më duhet të ndaloj
duke bërë kaq shumë favore.

208
00:27:32,399 --> 00:27:34,093
Çfarë po bëjmë, Ramsey?

209
00:27:35,444 --> 00:27:36,683
Si, ku po shkojmë?

210
00:27:37,613 --> 00:27:39,307
Unë arrita të deshifroja të dhënat

211
00:27:39,406 --> 00:27:41,438
që kaloi
me Z. Askush SOS,

212
00:27:41,450 --> 00:27:43,565
dhe gjeta koordinatat GPS,

213
00:27:43,577 --> 00:27:45,351
patjetër të përfshira me qëllim.

214
00:27:47,581 --> 00:27:49,321
E dinit për Jakobin?

215
00:27:50,542 --> 00:27:53,112
Pyetje.
Kush është Jakobi?

216
00:27:54,046 --> 00:27:55,911
Jakobi është,

217
00:27:56,423 --> 00:27:57,821
ose ishte, vëllai i Domit.

218
00:28:01,220 --> 00:28:02,960
Oh, moj... E keqja ime.

219
00:28:03,180 --> 00:28:04,999
me vjen keq.
Unë jam vetëm duke përpunuar.

220
00:28:05,974 --> 00:28:07,247
Vëllai?

221
00:28:08,435 --> 00:28:10,004
Keni një vëlla?

222
00:28:10,187 --> 00:28:13,887
I cili gjithashtu ndodh të jetë
një lloj super spiuni

223
00:28:13,899 --> 00:28:15,847
me ushtrinë e tij private,

224
00:28:15,859 --> 00:28:18,934
që drejton fjalë për fjalë
si një shkop nga ferri,

225
00:28:18,946 --> 00:28:21,186
i cili paraplanifikoi një kërcim ajror

226
00:28:21,198 --> 00:28:23,438
dhe zbarkoi
në fund të një aeroplani?

227
00:28:23,867 --> 00:28:25,186
Kush e bën këtë?

228
00:28:25,786 --> 00:28:28,607
Kush e bën këtë?
Një Toretto.

229
00:28:30,165 --> 00:28:33,532
Ky është babai im!
Ky është babai im!

230
00:28:33,919 --> 00:28:36,618
- Ai iku!
- Ai iku!

231
00:28:36,630 --> 00:28:37,911
Duhet ta nxjerrim nga atje.

232
00:28:37,923 --> 00:28:40,368
Duhet ta nxjerrim jashtë
nga atje! Ky është babai im!

233
00:28:43,178 --> 00:28:47,375
Ky është babai im!
Ky është babai im!

234
00:28:47,641 --> 00:28:49,210
Largojeni që andej!

235
00:28:50,018 --> 00:28:51,633
Ky është babai im!

236
00:28:56,567 --> 00:28:59,888
Ka disa lëshime
formularët që duhet të nënshkruajmë.

237
00:29:00,738 --> 00:29:02,261
Pak leje.

238
00:29:06,201 --> 00:29:09,226
Gjithçka tjetër është poshtë
atje në qoshe.

239
00:29:34,813 --> 00:29:36,132
Hej.

240
00:29:36,815 --> 00:29:38,589
Askush nuk supozohet
të jesh këtu përreth.

241
00:29:39,777 --> 00:29:41,426
Ti djali tjetër i Torettos?

242
00:29:42,571 --> 00:29:44,311
Ti je i koti, apo jo?

243
00:29:51,330 --> 00:29:52,611
Çfarë është kjo?

244
00:29:52,623 --> 00:29:54,738
Ik nga këtu. Shkoni.

245
00:29:55,959 --> 00:29:57,949
Pra, një burrë nuk mund të paguajë
respektet e tij të fundit?

246
00:29:57,961 --> 00:29:59,326
Kjo është ajo që është?

247
00:29:59,338 --> 00:30:00,869
Nr.

248
00:30:00,881 --> 00:30:03,205
Jo, jo ju. ju jeni
ai që e vrau.

249
00:30:03,217 --> 00:30:04,536
Jo, gara e vrau atë.

250
00:30:04,968 --> 00:30:08,126
Shiko, ai e dinte që unë do ta bëja
futeni atë në mur. Ai e dinte këtë.

251
00:30:08,138 --> 00:30:10,003
Tani, nuk e di nëse ai
pajisje të rënë. nuk e di.

252
00:30:10,015 --> 00:30:12,297
Betohem... Betohem në Zot,

253
00:30:12,309 --> 00:30:13,924
nëse nuk dilni nga
këtu... Çfarë? Çfarë?

254
00:30:13,936 --> 00:30:15,334
Shko gjeje Buddy.

255
00:30:15,854 --> 00:30:17,093
Tani!

256
00:30:20,818 --> 00:30:22,057
Oh.

257
00:30:22,402 --> 00:30:25,393
Në rregull, mirë,
tani kemi djalin e artë.

258
00:30:29,451 --> 00:30:30,690
Largohu.

259
00:30:32,371 --> 00:30:33,735
Edhe ti këtu për të kërcënuar?

260
00:30:34,540 --> 00:30:36,280
"Largohu" është një fjalë e thjeshtë.

261
00:30:37,251 --> 00:30:38,990
Njeri, çfarë është
me ju Torettos

262
00:30:39,002 --> 00:30:41,535
ku jeni të gjithë heronjtë
në historitë tuaja?

263
00:30:41,547 --> 00:30:43,196
Shiko, unë do të
te tregoj nje sekret.

264
00:30:44,091 --> 00:30:47,037
Ti, babai yt, unë,
të gjithë jemi të bllokuar,

265
00:30:47,386 --> 00:30:50,207
duke shkuar rrotull e rrotull
në të njëjtin rreth të ndyrë.

266
00:30:50,639 --> 00:30:52,288
Dhe ne nuk do të dalim kurrë.

267
00:30:54,643 --> 00:30:57,088
Ti nuk je gjysma e njeriut
babai im ishte.

268
00:30:58,605 --> 00:31:01,179
Të paktën unë jam gjallë, budalla.
cfare the?

269
00:31:01,191 --> 00:31:02,259
Largohu nga unë!

270
00:31:03,944 --> 00:31:05,350
Dom! Dom!

271
00:31:05,362 --> 00:31:06,476
Dom!

272
00:31:06,613 --> 00:31:08,307
Dom, jo! Dom!

273
00:31:08,866 --> 00:31:10,105
Jo, njeri!

274
00:31:27,718 --> 00:31:29,037
Këtu brenda.

275
00:31:53,035 --> 00:31:54,274
Jakobi.

276
00:31:54,703 --> 00:31:57,277
Unë thjesht nuk mund ta besoj këtë
truku i magnetit funksionoi në të vërtetë.

277
00:31:57,289 --> 00:32:00,030
Dukej kaq e lezetshme.
Shikoni këtë këtu.

278
00:32:00,042 --> 00:32:01,440
E mora këtë nga furnizimi i kabinës.

279
00:32:01,919 --> 00:32:03,825
Oh, më pëlqen të jem i pasur.

280
00:32:03,837 --> 00:32:05,781
Ishte e shkujdesur.
Ai pothuajse më kishte.

281
00:32:06,131 --> 00:32:08,246
Ajo thotë ndonjë gjë?
Jo. Nada.

282
00:32:09,092 --> 00:32:11,662
E dini, unë e shikoj atë
dhe ndihem i zvarritur.

283
00:32:11,762 --> 00:32:14,002
Dhe disi i ndezur
në të njëjtën kohë.

284
00:32:14,640 --> 00:32:16,038
A është e çuditshme kjo?

285
00:32:19,311 --> 00:32:21,051
Operacion i bukur.

286
00:32:21,480 --> 00:32:23,970
Ti më rrëmbeu
Avioni i z. Askush në ajër

287
00:32:23,982 --> 00:32:26,052
pa gërvishtje,
dhe ju e hoqët poshtë.

288
00:32:27,277 --> 00:32:28,550
Paratë e shpenzuara mirë.

289
00:32:30,197 --> 00:32:32,597
A e dini kush jam?
Unë e di kush jeni.

290
00:32:33,158 --> 00:32:34,191
A ju?

291
00:32:36,536 --> 00:32:39,277
East L.A. është mjaft i vështirë
vend për t'u rritur.

292
00:32:41,416 --> 00:32:45,784
Por ishte e vëllait tuaj
hije që të ktheu në këtë.

293
00:32:46,421 --> 00:32:47,535
A nuk është ajo?

294
00:32:50,092 --> 00:32:54,164
Kështu që gjithë jetën tënde, ti e shtyve
veten të jesh më i shpejtë se Dom.

295
00:32:54,554 --> 00:32:56,169
Më i zgjuar se Dom.

296
00:32:57,599 --> 00:32:59,589
Më i fortë se Dom.

297
00:33:01,186 --> 00:33:06,180
Më thuaj, a e urren mjaftueshëm?
se ju mban zgjuar natën?

298
00:33:09,152 --> 00:33:10,425
Ende?

299
00:33:12,531 --> 00:33:14,726
Gjithë këto vite më vonë?

300
00:33:18,453 --> 00:33:20,068
Thjesht duhet të të punësoja

301
00:33:20,163 --> 00:33:22,737
në vend që të detyroni tuajën
vëllai para disa vitesh.

302
00:33:22,749 --> 00:33:24,364
Unë nuk punoj
për konkursin.

303
00:33:24,668 --> 00:33:26,032
Kjo është e lezetshme.

304
00:33:26,503 --> 00:33:28,451
Ti po mendon
ju jeni konkurrenca.

305
00:33:28,463 --> 00:33:29,861
- thotë gruaja në kuti.

306
00:33:33,343 --> 00:33:34,582
Dukeni të njohur?

307
00:33:35,512 --> 00:33:38,708
Gjysma tjetër është e fshehur në njërën prej tyre
mijëra kasaforta të agjencisë.

308
00:33:39,516 --> 00:33:41,335
kam nevoje per ty
për të gjetur se cila.

309
00:33:42,436 --> 00:33:45,712
Ne siguruam makinën kryesore
këtu nga avioni i zotit Askush.

310
00:33:46,189 --> 00:33:48,263
Pjesa tjetër e harduerit
është pak e vjetëruar.

311
00:33:48,275 --> 00:33:49,308
Para Internetit.

312
00:33:50,110 --> 00:33:52,885
Për t'u siguruar që nuk do të hakoni
në çdo gjë që ne nuk duam që ju të bëni.

313
00:33:55,073 --> 00:33:57,143
Thuaj se merr atë që kërkon.

314
00:33:57,868 --> 00:34:01,276
Një armë kaq e rrezikshme
nuk duhet të ekzistojë për një gjysmë shekulli tjetër.

315
00:34:01,288 --> 00:34:02,736
Çfarë do të bënit me të?

316
00:34:02,748 --> 00:34:04,488
Nis ndonjë sulm global?

317
00:34:05,083 --> 00:34:07,032
Shitet tek ofertuesi më i lartë?

318
00:34:07,044 --> 00:34:10,160
Ose mbase e shihni veten

319
00:34:10,255 --> 00:34:12,575
si e nevojshme
shoku i sistemit.

320
00:34:13,759 --> 00:34:16,250
Vë bast gjithçka që ke dashur ndonjëherë
ishte një përqafim.

321
00:34:17,137 --> 00:34:19,502
Ju lexoni vlerësimin tim psikologjik.
Mirë për ju.

322
00:34:19,514 --> 00:34:21,914
Unë lexova tuajën
dëftesa e klasës së dytë.

323
00:34:22,768 --> 00:34:24,212
Kjo është ajo që unë bëj.

324
00:34:33,904 --> 00:34:37,180
mjekrën tuaj,
është e dallueshme.

325
00:34:38,867 --> 00:34:41,566
E di që Torettot kanë
linjat mjaft të përziera të gjakut,

326
00:34:41,578 --> 00:34:44,353
por nuk e zbulova kurrë
një tendosje nordike.

327
00:34:54,091 --> 00:34:57,833
Gjetja e dy gjysmave të
Projekti Aries është pjesa e lehtë.

328
00:34:58,136 --> 00:35:00,080
Shtoni vëllain tuaj Domin
në përzierje?

329
00:35:00,722 --> 00:35:02,291
Nuk ke shanse.

330
00:35:03,350 --> 00:35:05,545
Planet janë në lëvizje.

331
00:35:09,397 --> 00:35:11,046
Qasar Khan.

332
00:35:13,568 --> 00:35:14,601
Çfarë?

333
00:35:15,320 --> 00:35:16,809
Vëllai i vogël i Genghis Khan.

334
00:35:20,826 --> 00:35:22,270
Askush nuk ka dëgjuar për të.

335
00:35:47,769 --> 00:35:49,713
Flisni për jashtë rrjetit.

336
00:35:50,355 --> 00:35:53,756
Nuk mendoj se kishin
rrjetet kur u ndërtua ky vend.

337
00:35:55,193 --> 00:35:58,969
Nëse del një breshkë ninja
Unë, ju them tani, unë jam jashtë.

338
00:35:59,072 --> 00:36:01,847
Në asnjë mënyrë ky vend
u sanksionua nga agjencia.

339
00:36:02,159 --> 00:36:05,025
Kjo ishte padyshim
Fshehja sekrete e zotit Askush.

340
00:36:13,211 --> 00:36:14,609
Po tani, Dom?

341
00:36:16,923 --> 00:36:18,867
Kushdo që është bërë Jakob...

342
00:36:21,428 --> 00:36:23,327
...dhe çfarëdo që ai të bëjë...

343
00:36:28,059 --> 00:36:29,503
...është mbi mua,

344
00:36:31,021 --> 00:36:33,136
- dhe unë vetëm.
- Jo.

345
00:36:33,732 --> 00:36:37,053
Çfarëdo që të jetë mbi ty,
është mbi ne.

346
00:36:37,861 --> 00:36:38,975
Le të shkojmë në punë.

347
00:36:52,959 --> 00:36:54,357
Ky është një telefon rrotullues.

348
00:36:56,254 --> 00:36:59,029
po. faleminderit. e di
çfarë është një telefon rrotullues.

349
00:37:01,468 --> 00:37:04,250
Në rregull. Epo, çfarë është kjo?

350
00:37:04,262 --> 00:37:06,669
Është një JX1000
magnetofon me mbështjellje.

351
00:37:06,681 --> 00:37:08,546
Po për këtë?

352
00:37:10,727 --> 00:37:13,843
Është një Industri GB
Makinë teleks 4K.

353
00:37:13,855 --> 00:37:15,220
mbresëlënëse.

354
00:37:15,232 --> 00:37:16,304
Po këto?

355
00:37:16,316 --> 00:37:17,384
Ato janë disqe.

356
00:37:17,943 --> 00:37:19,766
Dhe kjo është
një mikroregjistrues Rafutek,

357
00:37:19,778 --> 00:37:21,267
ky është një printer automatik Smithson,

358
00:37:21,279 --> 00:37:24,562
dhe ajo gjë ka një
Makina faksi Omaha 3010.

359
00:37:24,574 --> 00:37:25,855
Është si e-mail,

360
00:37:25,867 --> 00:37:27,357
- por e kotë.
- Mmm.

361
00:37:27,369 --> 00:37:29,400
A kemi mbaruar këtu?
A e kalova testin tuaj të vogël?

362
00:37:29,412 --> 00:37:31,277
Cila është nëna juaj
numrin e telefonit?

363
00:37:34,376 --> 00:37:35,774
E drejta.

364
00:37:40,590 --> 00:37:44,082
Të gjithë keni menduar ndonjëherë se si
shumë misione të egra në të cilat kemi qenë?

365
00:37:44,511 --> 00:37:46,034
Si ne disi

366
00:37:46,763 --> 00:37:47,961
mbijetoni gjithmonë?

367
00:37:47,973 --> 00:37:49,006
Po.

368
00:37:49,099 --> 00:37:50,213
Deri këtu, aq mirë,
Unë mendoj.

369
00:37:50,684 --> 00:37:51,717
Është thjesht fat.

370
00:37:51,935 --> 00:37:53,688
Jo, jo, jo, shiko,
të gjithë nuk po dëgjoni.

371
00:37:53,812 --> 00:37:55,381
Mendoni për këtë.

372
00:37:55,480 --> 00:38:00,014
Tani kemi qenë në çmenduri
misione në mbarë botën,

373
00:38:00,026 --> 00:38:03,802
duke bërë atë që do të thoshin shumica
është thuajse e pamundur.

374
00:38:04,114 --> 00:38:07,313
Dhe unë nuk kam një
mbresë e vetme për të treguar për të?

375
00:38:07,325 --> 00:38:09,224
Dua të them, shiko xhaketën time.

376
00:38:10,662 --> 00:38:15,029
Këto janë vrima plumbash nga
14 tipa po përpiqen të ma marrin kokën

377
00:38:15,041 --> 00:38:16,572
pastroni supet e saj.

378
00:38:16,584 --> 00:38:19,701
Ne kemi nxjerrë makina,
trena, tanke.

379
00:38:19,713 --> 00:38:22,328
As që do ta përmend
nëndetësja.

380
00:38:22,340 --> 00:38:23,989
E megjithatë ne jemi ende këtu.

381
00:38:24,634 --> 00:38:25,873
Pikërisht.

382
00:38:26,344 --> 00:38:28,042
Ramsey, çfarë ndodh
kur testoni një teori

383
00:38:28,054 --> 00:38:30,795
vetëm pa pushim
për të ardhur në të njëjtin rezultat?

384
00:38:30,890 --> 00:38:33,923
Një hipotezë bëhet fakt. Por
në fakt nuk po e sugjeron këtë...

385
00:38:33,935 --> 00:38:37,885
Nuk e di, por kur
e pamundura ndodh përsëri dhe përsëri,

386
00:38:37,897 --> 00:38:38,965
kjo është më shumë se fat.

387
00:38:40,525 --> 00:38:42,174
Ndoshta nuk jemi aq normal.

388
00:38:42,777 --> 00:38:44,142
Kjo është ajo që po them.

389
00:38:44,154 --> 00:38:45,723
Ne nuk jemi normal.

390
00:38:46,531 --> 00:38:49,772
Mirë, vetëm për të sqaruar,

391
00:38:49,784 --> 00:38:52,809
ju të dy ndoshta po sugjeroni
se ne jemi, çfarë,

392
00:38:53,330 --> 00:38:54,569
e pamposhtur?

393
00:38:55,874 --> 00:38:57,989
- Ndoshta.
- Ndoshta.

394
00:39:00,545 --> 00:39:01,909
Ose ndoshta

395
00:39:02,422 --> 00:39:03,866
ti je thjesht nje gomar memece.

396
00:39:07,927 --> 00:39:10,543
Merrni xhaketën tuaj memece
me ty o njeri.

397
00:39:18,813 --> 00:39:20,803
Ngarje mjaft mbresëlënëse
atje jashtë.

398
00:39:22,776 --> 00:39:24,220
Ju mungon jeta e vjetër.

399
00:39:26,905 --> 00:39:27,977
A ju?

400
00:39:30,367 --> 00:39:31,400
Çdo ditë.

401
00:39:33,244 --> 00:39:34,483
Djema.

402
00:39:35,705 --> 00:39:37,320
Kemi pak shoqëri.

403
00:39:38,166 --> 00:39:39,655
Mendoni se e njihni këtë person.

404
00:39:42,128 --> 00:39:45,028
- Jam shumë mirë që të shoh.
- Me ke munguar.

405
00:39:46,841 --> 00:39:47,909
faleminderit.

406
00:39:48,343 --> 00:39:49,411
sigurisht.

407
00:39:53,223 --> 00:39:54,746
Duhet të më kishe thënë.

408
00:39:56,518 --> 00:39:58,212
Ajo e meritonte ta dinte.

409
00:39:59,813 --> 00:40:02,929
Jakobi është edhe vëllai im.
Më duhet të jem këtu.

410
00:40:03,274 --> 00:40:06,595
Ju përfshiheni këtu, ju
vëni në rrezik gjithçka që keni.

411
00:40:08,655 --> 00:40:11,020
Fëmijët tuaj dhe
gjithë botën që keni ndërtuar.

412
00:40:12,033 --> 00:40:13,773
Të gjithë po rrezikojmë diçka.

413
00:40:15,912 --> 00:40:17,435
Dom, më dëgjo.

414
00:40:18,331 --> 00:40:22,153
Fëmijët e mi dhe të tutë janë brenda
duart më të sigurta të mundshme.

415
00:40:22,252 --> 00:40:23,320
Me Brian.

416
00:40:24,879 --> 00:40:26,698
Bota jonë është rritur, Dom.

417
00:40:28,299 --> 00:40:29,822
Kam marrë këtë.

418
00:40:48,069 --> 00:40:49,263
Djema!

419
00:40:50,447 --> 00:40:54,314
Djema. Kaloni këtu.
Duhet të vini ta shihni këtë.

420
00:40:54,826 --> 00:40:58,568
Mos thuaj kurre Roman
nuk kujdeset për ju.

421
00:40:58,580 --> 00:40:59,728
Huh?

422
00:40:59,998 --> 00:41:02,613
Po. Ju merrni një pirg.

423
00:41:02,625 --> 00:41:05,867
Dhe ju merrni një pirg.
Dhe Roman merr ...

424
00:41:05,879 --> 00:41:08,995
Roman, këto para
është nga Jugosllavia.

425
00:41:09,007 --> 00:41:13,249
Jugosllavia nuk ka qenë
një vend që nga viti 1992.

426
00:41:13,261 --> 00:41:15,084
Çfarë, ju një ekspert
në histori tani?

427
00:41:15,096 --> 00:41:18,087
Jo, jo, jo.
Unë jam ekspert në para.

428
00:41:21,186 --> 00:41:23,677
USD. Huh?

429
00:41:24,272 --> 00:41:26,387
Po.

430
00:41:27,150 --> 00:41:28,931
Profesor Dumb-ass.

431
00:41:28,943 --> 00:41:32,435
Më duhet vetëm të më gjej pak
bagazhin që të mund t'i vendos të gjitha këto.

432
00:41:33,156 --> 00:41:35,897
Firewall për këtë
gjëja e vjetër është në të vërtetë shumë e mirë.

433
00:41:35,909 --> 00:41:38,649
Por, ju e dini, skanimi i portit,
Shikimi i mesazhit të UDP,

434
00:41:38,661 --> 00:41:40,526
kaloni në guaskë rrënjë, dhe...

435
00:41:42,624 --> 00:41:44,898
...përshëndetni Projektin Aries.

436
00:41:45,293 --> 00:41:46,365
Çfarë është ajo?

437
00:41:46,377 --> 00:41:48,159
Është ajo që kemi
nga avioni i zotit Askush.

438
00:41:48,171 --> 00:41:49,444
Ose të paktën një pjesë e saj.

439
00:41:50,006 --> 00:41:53,873
Dashi ishte krijuar për të kapërcyer dhe
asimiloni çdo gjë që funksionon në kod.

440
00:41:54,052 --> 00:41:55,541
Çdo kompjuter kudo.

441
00:41:55,637 --> 00:41:58,127
Nëse funksionon në zero
dhe ato, është e pambrojtur.

442
00:41:58,139 --> 00:41:59,295
Dashi mund ta zotërojë atë.

443
00:41:59,307 --> 00:42:00,796
Mund të armatizojë çdo gjë.

444
00:42:00,808 --> 00:42:02,381
Dikush mund
djeg shtëpinë tuaj

445
00:42:02,393 --> 00:42:04,258
me frigoriferin tuaj
nëse do të donin.

446
00:42:04,270 --> 00:42:06,427
Oh, pra, tani ime
a do të më vrasë frigoriferi?

447
00:42:06,439 --> 00:42:07,637
Mund të bëhet për të.

448
00:42:07,649 --> 00:42:09,969
Po Gjergji im
Foreman Grill apo masazhues i këmbëve?

449
00:42:10,151 --> 00:42:12,600
Të gjithë...

450
00:42:12,612 --> 00:42:15,406
A e dini se si është të krijosh
diçka që mund t'i japë fund botës?

451
00:42:16,407 --> 00:42:17,440
Nr.

452
00:42:17,951 --> 00:42:18,984
Epo, po.

453
00:42:20,370 --> 00:42:21,564
Dhe kjo do.

454
00:42:22,038 --> 00:42:24,612
Nëse merrni Dashi dhe
ngarkoni atë në një satelit,

455
00:42:24,624 --> 00:42:26,239
do të përhapet si një virus.

456
00:42:26,876 --> 00:42:29,408
Atëherë do të jetë çështje kohe
përpara se dikush të mund të kontrollojë

457
00:42:29,420 --> 00:42:33,663
çdo sistem armatimi, tradicional,
bërthamore, gjëra që nuk i kemi parë ende,

458
00:42:33,675 --> 00:42:35,494
dhe thjesht tregoni atë
ku të duan.

459
00:42:36,219 --> 00:42:41,042
Jakob rinis botën
porosit brenda pak minutash.

460
00:42:41,849 --> 00:42:43,919
Ares është zot i luftës, apo jo?

461
00:42:44,352 --> 00:42:46,376
Nëse Jakobit i bie në dorë këtë,

462
00:42:46,479 --> 00:42:48,924
ai do të jetë zot
dreqin afër çdo gjëje.

463
00:42:49,774 --> 00:42:51,389
Për sa i rrezikshëm ishte,

464
00:42:51,401 --> 00:42:55,309
prototipi i Dashit u gjet
dhe u nda në dy gjysma nga zoti Askush.

465
00:42:55,321 --> 00:42:57,971
Të dyja janë të pavlera
pa çelësin e aktivizimit.

466
00:42:58,908 --> 00:43:01,190
Jakob tani ka një nga pjesët.

467
00:43:01,202 --> 00:43:03,442
Ai do të shkojë
pas gjysmës tjetër tjetër.

468
00:43:03,454 --> 00:43:04,943
Sa i përket çelësit, ai është...

469
00:43:05,707 --> 00:43:06,779
Është zhdukur.

470
00:43:06,791 --> 00:43:07,824
Pra, ne e gjejmë atë.

471
00:43:08,293 --> 00:43:09,949
Nëse do ta mposhtim Jakobin,

472
00:43:09,961 --> 00:43:11,492
ne do të duhet të ndahemi.

473
00:43:11,504 --> 00:43:15,204
Roman, Tej, njoh disa
djem që operojnë jashtë Gjermanisë

474
00:43:15,216 --> 00:43:16,865
që mund të na merrte
çdo gjë që na nevojitet.

475
00:43:17,260 --> 00:43:19,375
Unë jam në të.
Prit, ka edhe një gjë.

476
00:43:19,387 --> 00:43:23,296
Z. Transmetimi i Askujt nuk kishte
një emër i lidhur me çelësin.

477
00:43:23,308 --> 00:43:26,049
Ju djema do të dëshironi
të përgatiteni për këtë.

478
00:43:32,650 --> 00:43:33,969
Në asnjë mënyrë.

479
00:43:34,360 --> 00:43:36,183
Kjo është pikërisht ajo që thashë.

480
00:43:36,195 --> 00:43:39,892
Pra, ju po thoni vdekjen e Hanit
a është e lidhur me gjithë këtë?

481
00:43:39,991 --> 00:43:42,061
Ai duhet të ketë
diçka që ka të bëjë me të.

482
00:43:42,243 --> 00:43:43,516
Do ta shikoj.

483
00:43:44,120 --> 00:43:46,611
Tej, mund të më dërgosh të gjithë
dosjet që keni në Han?

484
00:43:46,623 --> 00:43:48,238
- Po.
- Unë do të shkoj me ju.

485
00:43:50,001 --> 00:43:51,034
Letty.

486
00:43:53,463 --> 00:43:55,453
E mora këtë ditën që vdiq Han.

487
00:43:56,215 --> 00:43:57,363
Meksika.

488
00:43:58,426 --> 00:43:59,665
Kontrolloni vulën e postës.

489
00:44:00,511 --> 00:44:02,911
Çfarëdo që ai të ndërmerrte,
mbaroi këtu.

490
00:44:04,182 --> 00:44:05,376
Tokio.

491
00:44:06,184 --> 00:44:08,003
Çfarë do të bësh
për Jakobin?

492
00:44:09,312 --> 00:44:10,881
Unë do ta gjej atë.

493
00:44:13,566 --> 00:44:14,714
Si?

494
00:44:15,985 --> 00:44:17,224
Një mik i vjetër.

495
00:44:45,556 --> 00:44:46,949
Epo, si mendoni?

496
00:44:49,811 --> 00:44:51,130
Nuk ka rëndësi.

497
00:44:51,854 --> 00:44:53,803
Gjithçka ka të bëjë me mënyrën se si
ju zgjidhni ta shihni.

498
00:44:53,815 --> 00:44:55,839
Mut. Të thashë se kisha të drejtë.

499
00:44:57,235 --> 00:44:59,100
- Unë jam Leo.
- Santos.

500
00:44:59,195 --> 00:45:01,686
Dom. Për çfarë jeni ju djema?

501
00:45:01,906 --> 00:45:02,974
Ngasja në ngjyrë kafe.

502
00:45:14,794 --> 00:45:15,988
E shihni atë?

503
00:45:16,087 --> 00:45:17,781
Çarje e vijës së flokëve në linjën e karburantit.

504
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
Ajri hyn atje,
keni një gjendje të dobët.

505
00:45:20,883 --> 00:45:21,916
Gjendje e dobët?

506
00:45:37,316 --> 00:45:39,640
<i>♪ Kam një shije për të humbur
dhe duke shijuar gjakun. ♪</i>

507
00:45:39,652 --> 00:45:41,308
<i>♪ Vrasje, e dëgjova
kur ajo bërtiti dhe ra. ♪</i>

508
00:45:41,320 --> 00:45:42,810
<i>♪ 'Sepse djali i saj e kapi goditjen. ♪</i>

509
00:45:42,822 --> 00:45:44,266
<i>♪ Lidheni këtë me asnjë zgjedhje. ♪</i>

510
00:45:44,365 --> 00:45:45,980
<i>♪ Dhe dëgjoni këtë
njeri i drejtë. ♪</i>

511
00:45:45,992 --> 00:45:47,273
<i>♪ Para se të ndalojnë zërin. ♪</i>

512
00:45:47,285 --> 00:45:48,941
<i>♪ Ndërsa unë rimoj
në ritmin e një pop. ♪</i>

513
00:45:48,953 --> 00:45:50,484
<i>♪ Mbani mend vëllanë e parë
për të vrapuar. ♪</i>

514
00:45:50,496 --> 00:45:51,777
<i>♪ Është i pari që goditet. ♪</i>

515
00:45:51,789 --> 00:45:53,278
<i>♪ Kushdo që tha
atë që them unë. ♪</i>

516
00:45:53,374 --> 00:45:54,943
<i>♪ Dhe portretizimi është negativitet. ♪</i>

517
00:45:55,042 --> 00:45:56,986
<i>♪ Duhet të vijë ta godasë
në qytet me mua. ♪</i>

518
00:45:57,086 --> 00:45:59,577
<i>♪ Dhe gjeni të zezën dhe plasaritjen
në fakt, ata e marrin atë prapa. ♪</i>

519
00:45:59,589 --> 00:46:01,462
<i>♪ Sepse ata vërtet nuk munden
merru me këtë... ♪</i>

520
00:46:02,008 --> 00:46:03,623
Hej.

521
00:46:04,260 --> 00:46:06,079
Kishit edhe tetë muaj të tjerë.

522
00:46:07,013 --> 00:46:08,536
Sjellje e mirë.

523
00:46:13,936 --> 00:46:15,585
Oh, Dom.

524
00:46:16,689 --> 00:46:18,838
Nuk telefonove.

525
00:46:20,443 --> 00:46:22,262
Unë do të të kisha marrë.

526
00:46:22,904 --> 00:46:24,519
Unë jam këtu tani.

527
00:46:28,785 --> 00:46:30,400
Mirë se erdhe në shtëpi, vëlla.

528
00:46:32,413 --> 00:46:33,861
Ejani këtu.

529
00:46:40,963 --> 00:46:42,661
Po! Po, Jakob!

530
00:46:42,673 --> 00:46:43,746
Uu!

531
00:46:43,758 --> 00:46:46,165
Për këtë e kam fjalën!

532
00:46:46,177 --> 00:46:47,496
si ja kaloni?

533
00:46:50,097 --> 00:46:51,250
Kush dëshiron tjetër?

534
00:46:51,933 --> 00:46:53,464
Thashë, kush do tjetër?

535
00:46:53,476 --> 00:46:54,590
Unë kam radhën.

536
00:46:57,313 --> 00:46:58,632
Dom.

537
00:47:00,024 --> 00:47:01,639
Epo, kur dole, burrë?

538
00:47:02,276 --> 00:47:03,799
Thashë që kam radhën.

539
00:47:05,780 --> 00:47:06,974
Hajde, Dom.

540
00:47:08,241 --> 00:47:10,811
Ju nuk doni të garoni me mua
në karikuesin e vjetër të Buddy.

541
00:47:11,410 --> 00:47:12,691
Jo, nuk do të jetë as afër.

542
00:47:12,703 --> 00:47:15,694
Mustang im? Me të gjitha
modalitetet që vendosa në të?

543
00:47:15,706 --> 00:47:17,571
Makina nuk e bën shoferin.

544
00:47:25,591 --> 00:47:27,160
Ja si shkon kjo.

545
00:47:27,760 --> 00:47:28,999
Ti fiton,

546
00:47:29,887 --> 00:47:31,376
ti kthehesh ne shtepi.

547
00:47:32,515 --> 00:47:33,663
ti humbet,

548
00:47:34,475 --> 00:47:37,174
ju vazhdoni të vozitni,
ti nuk ndalesh,

549
00:47:37,186 --> 00:47:38,960
ti nuk kthehesh kurre.

550
00:47:39,897 --> 00:47:41,136
ndonjëherë.

551
00:47:42,525 --> 00:47:44,056
Çfarë do të thotë, Dom?

552
00:47:44,068 --> 00:47:45,512
Unë e di se çfarë keni bërë.

553
00:47:47,572 --> 00:47:51,439
Ditën që e humbëm, babi
vazhdoi të fliste për një gabim.

554
00:47:51,784 --> 00:47:52,978
E mbani mend?

555
00:47:54,203 --> 00:47:56,603
Ti ishe i fundit
nën kapuçin e tij atë ditë.

556
00:47:59,041 --> 00:48:00,815
Një minutë më vonë,
ai ishte zhdukur.

557
00:48:02,044 --> 00:48:04,614
Më thuaj pse e vrave babin.

558
00:48:12,221 --> 00:48:13,540
Tani le të garojmë.

559
00:48:19,270 --> 00:48:20,714
Grabitje me armë në Echo Park.

560
00:48:20,813 --> 00:48:22,469
Ura e Rrugës së Katërt është e hapur.

561
00:48:22,481 --> 00:48:23,549
E qartë, e qartë, e qartë!

562
00:48:43,461 --> 00:48:44,700
Gati?

563
00:48:45,838 --> 00:48:46,906
Set.

564
00:48:48,382 --> 00:48:49,496
Shkoni.

565
00:48:51,510 --> 00:48:52,583
<i>♪ Cakto orën
për fushën e betejës. ♪</i>

566
00:48:52,595 --> 00:48:54,376
<i>♪ Raketa të drejtuara
do t'ju gjuajë. ♪</i>

567
00:48:54,388 --> 00:48:55,669
<i>♪ Dronët rrethojnë shtëpinë tuaj. ♪</i>

568
00:48:55,681 --> 00:48:57,755
<i>♪ Mos merrni frymë, nuk jeni
të sigurta nën tokë. ♪</i>

569
00:48:57,767 --> 00:49:00,841
<i>♪ Forma e peizazhit politik
është polarizuar. ♪</i>

570
00:49:00,853 --> 00:49:02,426
<i>♪ Tani është koha
për të zbuluar zellin. ♪</i>

571
00:49:02,438 --> 00:49:04,094
<i>♪ Të gjithë marrin frymë, ♪
♪ mobilizohuni. ♪</i>

572
00:49:04,106 --> 00:49:06,305
<i>♪ Duke u përpjekur për të blerë
ëndrra amerikane. ♪</i>

573
00:49:06,317 --> 00:49:07,556
<i>♪ Por është e mbiçmuar. ♪</i>

574
00:49:07,568 --> 00:49:09,266
<i>♪ Marrëveshje me pesë miliardë
për avionët luftarakë. ♪</i>

575
00:49:09,278 --> 00:49:10,809
<i>♪ Po dërgohet
drejt Lindjes së Mesme. ♪</i>

576
00:49:10,821 --> 00:49:12,603
<i>♪ Do të kushtojë dhjetë miliardë
më shumë dollarë. ♪</i>

577
00:49:12,615 --> 00:49:14,288
<i>♪ Që fqinjët të ndihen të sigurt
për të marrë frymë. ♪</i>

578
00:49:14,700 --> 00:49:16,223
<i>♪ Çfarë, çfarë. ♪</i>

579
00:49:18,245 --> 00:49:21,403
<i>♪ Çfarë, çfarë. ♪
♪ Merr frymë me mua. ♪</i>

580
00:49:21,415 --> 00:49:22,655
<i>♪ Çfarë. ♪</i>

581
00:49:22,667 --> 00:49:25,658
<i>♪ Ndonjëherë duhet të ndalemi
dhe merr frymë ♪</i>

582
00:49:43,396 --> 00:49:44,635
<i>♪ Ndalo, merr frymë. ♪</i>

583
00:49:56,909 --> 00:49:58,353
<i>♪ Merr frymë me mua. ♪</i>

584
00:49:59,245 --> 00:50:01,565
<i>♪ Ndonjëherë duhet të ndalemi
dhe merr frymë ♪</i>

585
00:50:14,468 --> 00:50:15,536
Shumë shpejt.

586
00:50:23,894 --> 00:50:25,213
Jo!

587
00:50:57,094 --> 00:50:58,834
<i>♪ Drita jeshile, ♪
♪ do të kalojmë natën. ♪</i>

588
00:50:58,846 --> 00:51:00,461
<i>♪ Tuba me zë të lartë, ♪
♪ do të kalojmë natën. ♪</i>

589
00:51:00,473 --> 00:51:02,379
<i>♪ Duke peshkuar jashtë
parkingun. ♪</i>

590
00:51:02,391 --> 00:51:04,165
<i>♪ Jo polic, ♪
♪ nuk do të ndalemi. ♪</i>

591
00:51:04,268 --> 00:51:06,050
<i>♪ Ndërro ingranazhet, ♪
♪ ne do të tërhiqemi dhe do të lëvizim. ♪</i>

592
00:51:06,062 --> 00:51:07,756
<i>♪ Goditi gazin
dhe ne paketojmë klipin. ♪</i>

593
00:51:07,855 --> 00:51:10,129
<i>♪ Makinat e muskujve tingëllojnë të çmendura
si ferr. ♪</i>

594
00:51:10,232 --> 00:51:13,678
<i>♪ Ua, ah. ♪
♪ Ua, ah. ♪</i>

595
00:51:13,778 --> 00:51:17,475
<i>♪ Na-na-na, kush. ♪
♪ Na-na-na, hoa. ♪</i>

596
00:51:17,615 --> 00:51:19,728
<i>...dhe rrahja.</i>

597
00:51:21,535 --> 00:51:23,275
<i>Drejtimi i linjës
mbi kokën e Gonzalez</i>it

598
00:51:23,287 --> 00:51:25,152
<i>në fushë për një goditje bazë.</i>

599
00:51:27,374 --> 00:51:28,568
<i>Në vazhdim...</i>

600
00:51:31,504 --> 00:51:33,494
Vendi duket ende i njëjtë.

601
00:51:35,633 --> 00:51:37,452
Ashtu siç e la babai juaj.

602
00:51:38,302 --> 00:51:39,917
Unë jam duke kërkuar për Jakobin.

603
00:51:43,307 --> 00:51:44,751
Nuk mund të të ndihmoj, burrë.

604
00:51:46,018 --> 00:51:49,635
E di që e ke marrë Jakobin
pasi babai im vdiq.

605
00:51:50,606 --> 00:51:53,472
Gjëja më e keqe
ju mund të bëni në një Toretto

606
00:51:53,484 --> 00:51:55,383
është largimi i familjes së tyre.

607
00:51:57,071 --> 00:51:58,936
Kështu i bëre Jakobit.

608
00:51:59,990 --> 00:52:01,855
Ke njerez qe te duan,

609
00:52:01,867 --> 00:52:04,392
llogarisni tek ju,
kujdeset për ju.

610
00:52:04,829 --> 00:52:06,443
Ai nuk ka njeri.

611
00:52:06,455 --> 00:52:07,611
Ti e pengon rrugën e tij,

612
00:52:07,623 --> 00:52:10,444
kjo nuk do të mbarojë deri në një
nga ju djema jeni në tokë.

613
00:52:11,085 --> 00:52:12,950
E di që ke bërë më të mirën
mundesh, Buddy.

614
00:52:14,505 --> 00:52:17,701
Por ne të dy e dimë se ai është
gati për të shkaktuar shumë lëndime.

615
00:52:30,396 --> 00:52:32,796
Kam bërë më të mirën
të kujdeset për Jakobin.

616
00:52:34,900 --> 00:52:36,799
Por unë nuk jam Jack Toretto.

617
00:52:54,044 --> 00:52:56,944
Ju duhet të bëni paqe
me të shkuarën nëse ti...

618
00:52:58,674 --> 00:53:01,199
Nëse doni shpresë për të ardhmen.

619
00:53:08,934 --> 00:53:10,378
Ai është në Londër.

620
00:53:11,312 --> 00:53:12,756
Kjo është gjithçka që di.

621
00:53:23,741 --> 00:53:25,230
Dom.

622
00:53:28,787 --> 00:53:30,936
Shpresoj te gjeni qetesine tuaj.

623
00:53:34,001 --> 00:53:37,072
Shansi për paqe vdiq
atë ditë në pistë.

624
00:54:08,452 --> 00:54:10,317
Dyqani i vjetër i Hanit.

625
00:54:11,330 --> 00:54:15,402
Zot! Duket sikur ky vend ka
është zgjedhur mbi një mijë herë.

626
00:54:15,834 --> 00:54:18,742
Duhet nisur diku.
Nuk ka kuptim.

627
00:54:18,754 --> 00:54:20,160
Dua të them, Han përfundon në Tokio

628
00:54:20,172 --> 00:54:22,913
dhe ai supozohet të ketë
ka të bëjë me çelësin?

629
00:54:22,925 --> 00:54:24,248
Por të dhënat e policisë
bëje të tingëllojë si

630
00:54:24,260 --> 00:54:26,910
ai po vraponte me
një tufë mashtruesish të vegjël të kohës.

631
00:54:28,305 --> 00:54:30,579
Mos e tallni.
Kështu e nisëm.

632
00:54:31,267 --> 00:54:33,465
Ndoshta Han po shikonte
për një ndryshim peizazhi

633
00:54:33,477 --> 00:54:35,046
pasi Xhisiela vdiq.

634
00:54:35,896 --> 00:54:37,552
Njerëzit vajtojnë në mënyra të ndryshme.

635
00:54:37,564 --> 00:54:39,964
Letty, si e bëri z.Askush
lidheni me Hanin?

636
00:54:40,276 --> 00:54:41,974
Dhe ata kurrë nuk...

637
00:54:41,986 --> 00:54:43,934
Ata kurrë
rrugët e kryqëzuara përveç nëse...

638
00:54:43,946 --> 00:54:44,979
Xhisiela.

639
00:54:45,864 --> 00:54:47,558
Ajo është ish-Mossad.

640
00:54:48,075 --> 00:54:50,065
Z. Askush nuk është spiun.

641
00:54:50,077 --> 00:54:52,109
Ata mund të kishin vrapuar
në të njëjtat rrethe.

642
00:54:52,121 --> 00:54:55,522
Ka leje nga Mossad gjithandej
dosjet që zoti Askush nuk i kishte në Han.

643
00:54:56,166 --> 00:54:58,115
Pikat e misionit
duke u kthyer në Meksikë,

644
00:54:58,127 --> 00:55:01,073
aty ku punonte Xhisiela
kur ajo takoi Domin dhe Brianin.

645
00:55:02,006 --> 00:55:03,529
Gisele duhet të jetë lidhja.

646
00:55:05,134 --> 00:55:08,159
Lëreni zotit Askush
për të ngatërruar të gjithë.

647
00:55:10,889 --> 00:55:13,789
Ky vend është një rrugë pa krye.
Le të ikim nga këtu.

648
00:55:14,143 --> 00:55:15,712
Unë do të kontrolloj me
Tej dhe Roman.

649
00:55:17,646 --> 00:55:19,011
<i>♪ Unë jam një ndërrues korsie. ♪</i>

650
00:55:19,023 --> 00:55:20,929
<i>♪ Depozita e madhe, mbushës banke. ♪</i>

651
00:55:20,941 --> 00:55:23,807
<i>♪ Vrasës i vërtetë, ♪
♪ vdis për anëtarin tim të bandës. ♪</i>

652
00:55:23,819 --> 00:55:25,600
<i>♪ Shpues armësh, ♪
♪ narkoman tregtar droge ♪</i>

653
00:55:26,697 --> 00:55:29,271
<i>♪ Gorilla, zhurmë, zhurmë, ♪
♪ ndërruesi i korsisë... ♪</i>

654
00:55:30,367 --> 00:55:31,731
Ajo është gati të rrokulliset.

655
00:55:31,827 --> 00:55:34,276
Jo. Jo!

656
00:55:34,288 --> 00:55:35,986
Jo, Sean!

657
00:55:35,998 --> 00:55:38,739
Më thuaj që nuk po e modifikon
valvula e shkëputjes së shpejtë në linjën LOX.

658
00:55:38,751 --> 00:55:40,032
Hej, burrë, qetësohu.

659
00:55:40,044 --> 00:55:41,283
në rregull? Është e gjitha mirë.

660
00:55:41,378 --> 00:55:44,244
Ai rregullim thjesht na shpëtoi
0.4 sekonda. "Gjithçka mirë"?

661
00:55:44,256 --> 00:55:45,912
Ky nuk është <i>Top Gun, Maverick.</i>

662
00:55:45,924 --> 00:55:47,539
Ti nuk ndjek
rregullat këtu, ti vdes.

663
00:55:47,551 --> 00:55:49,666
Hej, hajde.
Kjo është pak.

664
00:55:49,803 --> 00:55:52,711
Kur e dini se çfarë shumë
presioni në linjën LOX mund të bëjë,

665
00:55:52,723 --> 00:55:54,880
hajde fol me mua.
Deri atëherë, qëndroni në korsinë tuaj.

666
00:55:54,892 --> 00:55:56,798
Epo, ju jeni me fat
të jesh edhe në korsinë time.

667
00:55:56,810 --> 00:55:58,759
Në rast se keni harruar,
Unë jam ai që e kuptova

668
00:55:58,771 --> 00:56:01,136
si të na lejojnë të ndërtojmë raketa
motorët dhe të paguhen.

669
00:56:01,148 --> 00:56:03,597
E gjithë kjo ishte ideja ime.

670
00:56:03,609 --> 00:56:05,974
Pra, kujt do t'i besoni
me idenë tuaj të shkëlqyer,

671
00:56:05,986 --> 00:56:07,726
ky mekanik i lavdëruar

672
00:56:08,697 --> 00:56:09,891
apo një shkencëtar raketash?

673
00:56:10,240 --> 00:56:12,522
Pa mua, do të ishe
Punon tek Jiffy Lube.

674
00:56:12,534 --> 00:56:14,358
Djema, djema.
Shikoni, gjithçka është mirë.

675
00:56:14,370 --> 00:56:15,567
Kujt i intereson kush çfarë ka bërë?

676
00:56:15,579 --> 00:56:17,027
Një lloj i vështirë
që ju të bëni ndonjë gjë

677
00:56:17,039 --> 00:56:19,112
kur i shurroni pantallonat
sa herë që fluturon, Twinkie.

678
00:56:19,124 --> 00:56:20,522
E dëgjova drejt?

679
00:56:21,418 --> 00:56:23,317
Ju një vrapues dhe
keni frikë nga fluturimi?

680
00:56:25,089 --> 00:56:26,533
"Twinkie"?

681
00:56:26,924 --> 00:56:30,540
Pra, ju duhet të jeni Ding Dong
dhe Sno Ball.

682
00:56:30,552 --> 00:56:32,292
- Po?
- Jo... Uh-uh.

683
00:56:32,930 --> 00:56:34,544
Unë nuk shkoj më me atë emër.

684
00:56:34,556 --> 00:56:36,626
Keni shkuar ndonjëherë me atë emër?

685
00:56:36,725 --> 00:56:37,964
Ashtu si, ndonjëherë?

686
00:56:38,352 --> 00:56:39,466
Unë ... Kjo është ...

687
00:56:41,188 --> 00:56:43,462
Hej! Ne jemi ngritur.
Oh, mirë.

688
00:56:45,484 --> 00:56:46,552
Hej, djem.

689
00:56:46,777 --> 00:56:48,517
A keni parë makina dhjetë sekondash?

690
00:56:49,655 --> 00:56:53,022
Epo, thuaj përshëndetje
tek makina dy sekondash.

691
00:57:00,707 --> 00:57:03,027
A është ai një Pontiac Fiero

692
00:57:03,627 --> 00:57:05,200
i lidhur me një motor rakete?

693
00:57:05,212 --> 00:57:06,952
Impresionuese, e di.

694
00:57:07,214 --> 00:57:08,412
Nr.

695
00:57:08,424 --> 00:57:09,913
Jo, kjo nuk është mbresëlënëse.

696
00:57:11,927 --> 00:57:14,372
Sytë lart! Ja ku vjen!
Le të fillojë gara!

697
00:57:31,405 --> 00:57:32,561
Avioni po ngrihet!

698
00:57:32,573 --> 00:57:33,812
Shko, shko, shko, shko!

699
00:57:50,215 --> 00:57:51,538
po!

700
00:57:53,802 --> 00:57:54,916
E bëmë!

701
00:58:01,560 --> 00:58:02,799
Uh...

702
00:58:02,811 --> 00:58:04,334
jam konfuz.

703
00:58:05,147 --> 00:58:06,841
Në fakt nuk e keni bërë
mundi jet.

704
00:58:07,357 --> 00:58:08,596
Nuk shpërtheu.

705
00:58:08,817 --> 00:58:10,682
- Po, ose shkrihu.
- Po.

706
00:58:10,694 --> 00:58:12,138
Ajo është ende në një copë.

707
00:58:18,410 --> 00:58:19,683
Do të thotë "copa"?

708
00:58:19,953 --> 00:58:23,524
Hej, Jiffy Lube, herën tjetër,
do të më dëgjosh?

709
00:58:25,083 --> 00:58:27,403
Shikoni, ju dëgjuam të gjithë
mund të na marrë disa rrota.

710
00:58:27,961 --> 00:58:30,201
Mundësisht lloji
që nuk shpërthejnë.

711
00:58:31,006 --> 00:58:32,204
A është e mundur kjo?

712
00:58:32,216 --> 00:58:35,162
Epo, e shitësve të Honda-s
rreth 3000 milje në atë mënyrë.

713
00:58:35,469 --> 00:58:37,118
Dominic Toretto na dërgoi.

714
00:58:45,145 --> 00:58:46,589
Kush është Dominic Toretto?

715
00:58:55,239 --> 00:58:56,770
<i>Arigato.</i>

716
00:58:59,576 --> 00:59:01,600
Ky vend është një rrugë pa krye.

717
00:59:01,703 --> 00:59:04,569
A mendoni se Jakob mund të jetë?
në lidhjen Han?

718
00:59:05,707 --> 00:59:07,697
Nëse ai i ka të gjitha
informacion që ne bëjmë, ndoshta.

719
00:59:12,464 --> 00:59:14,158
Nuk i thashë kurrë Domit,

720
00:59:16,260 --> 00:59:19,160
Unë qëndrova në kontakt me të për
pak kohë pas asaj që ndodhi.

721
00:59:20,472 --> 00:59:23,463
Ai ishte në Buddy's
për rreth një vit dhe më pas

722
00:59:23,725 --> 00:59:25,920
ai ishte zhdukur, me një
mesazh për të mos ndjekur.

723
00:59:26,979 --> 00:59:29,386
Por pasi u zhduk,
Isha kaq e dëshpëruar për ta gjetur atë

724
00:59:29,398 --> 00:59:31,923
që do të kisha...
Do të kishte bërë çdo gjë.

725
00:59:32,526 --> 00:59:35,725
Madje hyra në polici
arkiv, por nuk gjeta asgjë.

726
00:59:35,737 --> 00:59:37,010
Ju çfarë?

727
00:59:37,239 --> 00:59:38,683
Ju ishit 16 vjeç.

728
00:59:40,242 --> 00:59:41,765
Bëra atë që duhej të bëja.

729
00:59:42,995 --> 00:59:44,314
Po.

730
00:59:47,583 --> 00:59:48,981
Po ju?

731
00:59:49,585 --> 00:59:50,904
si ja kaloni?

732
00:59:51,795 --> 00:59:53,368
Është një ndryshim ritmi, a?

733
00:59:55,299 --> 00:59:57,369
Ashtu siç po kujtoja...

734
00:59:59,386 --> 01:00:00,830
... kush isha unë,

735
01:00:01,430 --> 01:00:03,045
gjithçka ndryshoi.

736
01:00:04,641 --> 01:00:06,005
U ngadalësua.

737
01:00:07,436 --> 01:00:09,585
Ka paqe për mua
në kaos.

738
01:00:10,147 --> 01:00:14,424
Është sikur unë... Më duhet të përballem me botën
kokë më kokë ose diçka për t'u ndjerë i gjallë.

739
01:00:16,320 --> 01:00:18,264
Duke parë Little Brian

740
01:00:18,697 --> 01:00:21,848
duke u fshehur në një vrimë sepse
kishim shoqëri të papritur

741
01:00:23,535 --> 01:00:24,979
që më erdhi mua.

742
01:00:26,747 --> 01:00:28,487
Ne kurrë nuk fshiheshim.

743
01:00:31,043 --> 01:00:34,194
Hej, Domi është vëllai im, por
ti do jesh gjithmone motra ime.

744
01:00:35,714 --> 01:00:38,364
Është qesharake se si të gjithë kemi sekrete.

745
01:00:45,265 --> 01:00:46,504
Çfarë?

746
01:00:46,516 --> 01:00:48,290
Duhet të bësh shaka me mua.

747
01:00:49,186 --> 01:00:50,508
Çfarë është ajo?

748
01:00:50,520 --> 01:00:52,590
Mbani mend çfarë Han
dikur thoshte për Tokion?

749
01:00:55,525 --> 01:00:57,515
Do të thotë se si,
në të gjitha perëndimorët e vjetër,

750
01:00:57,527 --> 01:01:00,685
kaubojët do të bënin një vrap
kufiri për t'u larguar nga ligji,

751
01:01:00,697 --> 01:01:02,354
si ishte Tokio e tij...

752
01:01:02,366 --> 01:01:03,399
Meksika.

753
01:01:07,663 --> 01:01:08,902
Në asnjë mënyrë.

754
01:02:01,591 --> 01:02:02,830
Hmm.

755
01:02:05,595 --> 01:02:07,289
Gjerdan i bukur, Queenie.

756
01:02:08,932 --> 01:02:11,627
Diamante dhe smeraldi
kurrë nuk dukej kaq mirë.

757
01:02:12,436 --> 01:02:14,335
Dominic Toretto.

758
01:02:16,398 --> 01:02:19,264
Fjala në rrugë
a jeni mbyllur.

759
01:02:19,276 --> 01:02:21,516
Po, mirë, brenda dhe jashtë,
ju e dini.

760
01:02:22,279 --> 01:02:23,894
Kur do të mësojnë

761
01:02:24,406 --> 01:02:26,312
disa zogj nuk mund të mbyllen në kafaz?

762
01:02:26,324 --> 01:02:28,314
A po kërkoni
për njërin nga unë bijtë?

763
01:02:29,619 --> 01:02:30,983
Jo sonte.

764
01:02:32,205 --> 01:02:34,775
Ti merr makinën,
Unë do t'ju shkurtoj për 15%.

765
01:02:39,171 --> 01:02:41,070
Ditët e mia të vjedhjes kanë mbaruar.

766
01:02:42,382 --> 01:02:43,780
E imja nuk është.

767
01:02:45,594 --> 01:02:46,833
Po vjen?

768
01:03:18,877 --> 01:03:20,241
Unë jam duke kërkuar për dikë.

769
01:03:20,670 --> 01:03:22,819
Do të shfaqej në qytet
pak më parë.

770
01:03:23,381 --> 01:03:26,498
Shumë djem,
shumë burime.

771
01:03:26,510 --> 01:03:29,584
Oh, po, po, fjala shkoi
rreth një ekuipazhi që sapo u shfaq,

772
01:03:29,596 --> 01:03:30,869
të udhëhequr nga një amerikan.

773
01:03:36,937 --> 01:03:39,385
Po, ai bleu disa armë
nga një shitës lokal.

774
01:03:39,397 --> 01:03:42,013
Thashethemet kishin se ai ishte i interesuar
diçka e madhe në Edinburg.

775
01:03:47,197 --> 01:03:48,720
Shitësi vendas, a?

776
01:03:49,533 --> 01:03:52,232
Ajo nuk do të ishte e veshur
një gjerdan të vjedhur, apo jo?

777
01:03:52,244 --> 01:03:54,894
Ai pagoi mirë. cfare isha une
supozohet të bëjë?

778
01:03:59,918 --> 01:04:02,067
Ky plak ishte rreth
lartësia juaj, në fakt.

779
01:04:02,754 --> 01:04:04,073
Karakteristika të ngjashme.

780
01:04:05,048 --> 01:04:07,948
Oh, dreqin, ai nuk është i yti
kushëriri apo diçka tjetër, është ai?

781
01:04:08,677 --> 01:04:09,916
Ai është vëllai im.

782
01:04:13,849 --> 01:04:15,682
Merr frenën e dorës për mua,
do ti, e dashur?

783
01:04:24,985 --> 01:04:27,806
Më vjen mirë që nuk jam i vetmi
me një familje plot eksentrikë.

784
01:04:29,823 --> 01:04:31,597
Ai ofroi pagesën
për diçka tjetër.

785
01:04:34,369 --> 01:04:35,517
Ju.

786
01:04:48,592 --> 01:04:51,788
<i>♪ Unë jam gjembi në kurorë. ♪</i>

787
01:04:56,224 --> 01:04:59,045
<i>♪ Veneno e mban në gojë. ♪</i>

788
01:04:59,144 --> 01:05:01,794
<i>♪ Që nuk do të pështyni. ♪</i>

789
01:05:03,607 --> 01:05:06,632
E dini, asgjë më shumë
e fuqishme se dashuria për familjen.

790
01:05:07,277 --> 01:05:10,143
Por ju e ktheni atë
në zemërim dhe inat,

791
01:05:11,031 --> 01:05:12,896
asgjë nuk është më e rrezikshme.

792
01:05:18,288 --> 01:05:19,561
Dom?

793
01:05:19,956 --> 01:05:21,980
Mos e vrit veten, mirë?

794
01:05:22,292 --> 01:05:24,157
Ju jeni amerikani im i preferuar.

795
01:05:48,234 --> 01:05:50,183
Dominic Toretto.

796
01:05:50,195 --> 01:05:52,185
Më thuaj.
Pse është fruti më i mirë

797
01:05:52,197 --> 01:05:53,686
gjithmonë e ndaluar?

798
01:05:54,324 --> 01:05:55,855
Ju duhet të dini.

799
01:05:55,867 --> 01:05:56,900
Mmm.

800
01:05:59,955 --> 01:06:02,275
Kjo është lloji juaj i festës,
apo jo, Dom?

801
01:06:02,582 --> 01:06:05,615
Gratë e bukura, makinat më të mira,
gjithçka më e mirë.

802
01:06:05,627 --> 01:06:07,242
Ti e di,
sigurinë më të mirë, gjithashtu.

803
01:06:07,337 --> 01:06:09,156
Unë jam Otto. Unë jam juaji
partneri i vëllait.

804
01:06:14,761 --> 01:06:16,250
Epo, financier.

805
01:06:17,055 --> 01:06:18,670
Por, ti e di, babai im,
ai është një diktator,

806
01:06:18,682 --> 01:06:20,630
pra nuk po flasim
njerëz të rregullt të pasur këtu.

807
01:06:20,642 --> 01:06:23,299
Jo, jo, jo, jo, jo.
Gjithçka që shihni këtu, unë e zotëroj.

808
01:06:23,311 --> 01:06:25,218
Këto vajza, nëse dëshironi
për të takuar njërin prej tyre,

809
01:06:25,230 --> 01:06:27,887
ndoshta dy, ndoshta tre, vetëm le
une e di. Ata janë në listën e pagave.

810
01:06:27,899 --> 01:06:30,845
Unë ofroj një dentar me bombë
plan gjithashtu. Huh?

811
01:06:31,027 --> 01:06:32,141
Ku është Jakobi?

812
01:06:32,654 --> 01:06:33,802
Ai është brenda.

813
01:07:14,487 --> 01:07:16,181
Vëllai që po kërkon,

814
01:07:17,032 --> 01:07:18,555
ai është nga një jetë e vjetër.

815
01:07:20,118 --> 01:07:21,315
Ai është larguar prej kohësh.

816
01:07:21,327 --> 01:07:24,944
Gjithçka që shoh është e njëjta e frikësuar
vogëlushi që vrau babanë tonë.

817
01:07:27,042 --> 01:07:28,531
Ky është gabimi juaj.

818
01:07:31,046 --> 01:07:32,535
Loja e spiunazhit,

819
01:07:33,673 --> 01:07:35,367
kjo është bota ime.

820
01:07:40,722 --> 01:07:41,961
Çfarë mendon se ka ndodhur, Dom,

821
01:07:41,973 --> 01:07:44,088
çdo herë që ju
zbriti dikë?

822
01:07:44,100 --> 01:07:47,376
Territori i tyre vetëm
qëndroi pa krime?

823
01:07:49,314 --> 01:07:51,839
Trans, Braga...

824
01:07:53,193 --> 01:07:54,591
Shaws...

825
01:07:56,196 --> 01:07:57,719
Shifra.

826
01:07:58,198 --> 01:08:00,097
Ti më hape rrugën.

827
01:08:00,992 --> 01:08:02,390
Pra, këtu është oferta ime.

828
01:08:03,119 --> 01:08:05,018
Është i njëjti që më ke dhënë.

829
01:08:07,749 --> 01:08:08,943
Ti largohesh.

830
01:08:09,125 --> 01:08:10,364
Tani.

831
01:08:11,252 --> 01:08:14,869
Ti largohesh,
dhe nuk kthehesh kurre.

832
01:08:15,757 --> 01:08:16,825
ndonjëherë.

833
01:08:17,550 --> 01:08:18,618
Një marrëveshje?

834
01:08:20,053 --> 01:08:21,747
Të tregova mëshirë!

835
01:08:24,182 --> 01:08:25,876
Dhe nuk do ta tregoj
përsëri tek ju.

836
01:08:36,277 --> 01:08:37,425
Toretto.

837
01:08:38,738 --> 01:08:40,728
Meqenëse babai im është kreu i shtetit,

838
01:08:41,533 --> 01:08:43,731
kjo më bën një personalitet të huaj

839
01:08:43,743 --> 01:08:46,313
dhe ky vend një ambasadë.

840
01:08:46,788 --> 01:08:50,735
Që do të thotë se sapo keni shkelur
në vendin tim dhe tentativë për vrasje.

841
01:08:51,042 --> 01:08:54,818
Pra, natyrisht, thirra në një favor të vogël
me të gjithë miqtë e mi të mirë nga INTERPOL.

842
01:08:55,171 --> 01:08:58,242
Ju vazhdoni të gërmoni përreth
në të kaluarën, Dom,

843
01:08:58,341 --> 01:09:00,365
nuk do të të pëlqejë
atë që gjeni.

844
01:09:08,434 --> 01:09:11,004
Dhe këtu mendova
babai im ishte një dhimbje në byth.

845
01:09:12,438 --> 01:09:14,963
Por familja juaj
është një aksident treni.

846
01:09:15,900 --> 01:09:18,808
Epo, tani që i vëllait tuaj
përfundimisht doli nga loja,

847
01:09:18,820 --> 01:09:20,560
është koha të shkojmë në Edinburg.

848
01:09:20,864 --> 01:09:24,356
Merrni pjesën e dytë, ndoshta
bëj një shëtitje të vogël, a?

849
01:09:26,452 --> 01:09:27,984
Ndonjë lajm për çelësin?

850
01:09:27,996 --> 01:09:29,895
Mos u shqetësoni për këtë.
Burrat tanë po afrohen.

851
01:09:32,041 --> 01:09:35,950
Një javë nga tani, atje
nuk do të jetë një superfuqi në botë

852
01:09:35,962 --> 01:09:37,994
mund të marrë një pshurr
pa lejen tonë.

853
01:09:38,006 --> 01:09:41,164
Një javë nga tani, babai juaj
do t'ju kërkojë një kompensim.

854
01:09:41,176 --> 01:09:42,916
Unë do të doja këtë.

855
01:09:44,679 --> 01:09:45,918
Unë do të doja këtë.

856
01:09:58,818 --> 01:10:01,388
Uau.

857
01:10:02,405 --> 01:10:03,678
Çfarë ka?

858
01:10:04,699 --> 01:10:07,144
- Bravo, Leysa.
- Të lutem.

859
01:10:07,243 --> 01:10:10,439
Nëse nuk do të ishte për ju, unë do ta bëja akoma
të jetë duke vjedhur gaz në D.R.

860
01:10:10,747 --> 01:10:12,236
Pra, Queenie po ju trajton apo jo?

861
01:10:12,498 --> 01:10:13,862
Si një <i>princeshë.</i>

862
01:10:13,958 --> 01:10:15,527
Unë jam zgjedhja e saj numër një,
ju e dini.

863
01:10:15,627 --> 01:10:18,159
Motra e vogël e Carës
bërë mirë. Mirë?

864
01:10:18,171 --> 01:10:20,411
Ke parë bythën time të bukur
në atë fustan të bardhë.

865
01:10:20,423 --> 01:10:21,912
E sheh se si po tunda mut?

866
01:10:22,008 --> 01:10:24,874
E gjithë kjo ekuipazh,
kjo është e imja. Huh?

867
01:10:24,886 --> 01:10:26,667
Kam qenë nëpër botë.

868
01:10:26,679 --> 01:10:28,377
Oh, pothuajse harrova,

869
01:10:28,389 --> 01:10:29,795
mund t'ju duhet kjo.

870
01:10:29,807 --> 01:10:32,757
Djali juaj Jakob biometrikë
janë të koduara në këtë armë.

871
01:10:32,769 --> 01:10:35,419
Nuk do të kesh probleme
duke e gjurmuar tani.

872
01:11:13,351 --> 01:11:14,545
Hej, Letty.

873
01:11:15,979 --> 01:11:17,051
Po.

874
01:11:17,063 --> 01:11:18,302
Eja shiko këtë.

875
01:11:19,565 --> 01:11:20,598
Çfarë dreqin?

876
01:11:21,442 --> 01:11:23,762
Han nuk e përmendi kurrë
një vajzë, jo kurrë.

877
01:11:25,405 --> 01:11:26,678
Letty, Mia!

878
01:11:27,448 --> 01:11:28,801
Poshtë, tani!

879
01:13:24,649 --> 01:13:26,013
Je mire?

880
01:14:28,087 --> 01:14:31,287
Mirë se vini në St.
Katedralja Giles e Edinburgut.

881
01:14:31,299 --> 01:14:35,701
High Kirk ka një histori
që shtrihet mbi 900 vjet.

882
01:14:35,803 --> 01:14:38,627
I njohur për të
dritare me njolla,

883
01:14:38,639 --> 01:14:41,130
ju mund të shihni të ndërlikuar
mjeshtëri...

884
01:14:45,188 --> 01:14:46,260
Ne jemi duke shkuar.

885
01:14:53,488 --> 01:14:55,227
Ramsey, fol me mua.
Çfarë kemi ne?

886
01:14:55,239 --> 01:14:57,438
Tërhoqa biometrinë e Jakobit
firmosja nga arma,

887
01:14:57,450 --> 01:15:00,691
dhe algoritmi që kam drejtuar thotë
Skuadra e Jakobit është pikërisht mbi ne.

888
01:15:00,703 --> 01:15:02,860
Kudo në mes
80 dhe 100 metra.

889
01:15:02,872 --> 01:15:04,278
Tetëdhjetë metra?

890
01:15:04,290 --> 01:15:05,779
Ka shumë këtu.

891
01:15:06,334 --> 01:15:08,404
E gjithë kjo zonë
duket goxha e mbushur.

892
01:15:08,794 --> 01:15:10,951
Pra, ne nuk e dimë ...

893
01:15:10,963 --> 01:15:13,787
<i>ku është sekreti
objekti i kasafortës Jakob po kërkon të godasë është,</i>

894
01:15:13,799 --> 01:15:14,997
<i>tani, apo jo?</i>

895
01:15:15,009 --> 01:15:16,908
Nuk do të ishte sekret nëse do ta bënim.

896
01:15:17,637 --> 01:15:18,751
<i>E dini çfarë?</i>

897
01:15:18,763 --> 01:15:20,787
<i>Po filloj të mendoj
theksin tuaj të vogël anglez</i>

898
01:15:20,890 --> 01:15:22,960
<i>të bën të shëndoshë
më i zgjuar se ju.</i>

899
01:15:28,439 --> 01:15:31,388
Njeri, a mund të theksoj se a
çip i mirë gjurmues i modës së vjetër

900
01:15:31,400 --> 01:15:33,516
do të na kishte futur brenda,
si, gjashtë këmbët e këtij tipi?

901
01:15:33,528 --> 01:15:35,809
Por, jo, në vend të kësaj,
ne këtu me biometrikë

902
01:15:35,821 --> 01:15:37,561
dhe imazhe me njohjen e fytyrës.

903
01:15:37,740 --> 01:15:41,524
Ndihet sikur po kërkojmë Ku është
Waldo në botën e Harry Potter.

904
01:15:41,536 --> 01:15:43,359
Po, uh,
argument i fortë atje,

905
01:15:43,371 --> 01:15:45,361
Tej, por patate të skuqura gjurmuese
ndiqni çipin.

906
01:15:45,373 --> 01:15:47,821
Para se ta kuptojmë, do ta kishim
të ndjekin disa të shtrenjta

907
01:15:47,833 --> 01:15:49,823
por xhaketë ngjitëse
tek pastruesja kimike.

908
01:15:49,835 --> 01:15:52,576
Biometria, nga ana tjetër,
është e pamundur të...

909
01:15:54,006 --> 01:15:55,871
Prisni.

910
01:15:55,883 --> 01:15:57,748
Djema, në rregull,
ne kemi një problem.

911
01:15:57,760 --> 01:16:01,286
Kamerat po bien gjithandej
neve, dhe pajisjet e mia po prishen.

912
01:16:03,391 --> 01:16:04,914
Çfarë dreqin, Jimmy?

913
01:16:05,560 --> 01:16:07,459
Sinjalizim sigurie.
Kamerat janë ulur.

914
01:16:10,106 --> 01:16:11,470
dreqin.

915
01:16:11,482 --> 01:16:12,880
A shihni ndonjë gjë të dyshimtë?

916
01:16:13,192 --> 01:16:14,890
Uh, ku të filloj?

917
01:16:14,902 --> 01:16:18,178
Para së gjithash, e gjithë kjo
duket pak drithërues.

918
01:16:18,406 --> 01:16:20,688
Madje këto i kam parë
dy zonja në këmbë

919
01:16:20,700 --> 01:16:24,149
me paruke të George Washington
mbi kokën e tyre nga vitet 1700.

920
01:16:24,161 --> 01:16:26,986
Ndihem sikur jam në Transilvani
ose ndonjë dreq ku.

921
01:16:39,427 --> 01:16:41,417
<i>Ramsey, po kërkojmë kudo.</i>

922
01:16:41,429 --> 01:16:42,952
<i>Sapo rrita një bunion të ri.</i>

923
01:16:43,264 --> 01:16:44,628
Kjo është e pashpresë.

924
01:16:46,475 --> 01:16:47,715
Çfarë?

925
01:16:47,727 --> 01:16:49,626
E shihni atë?
Shihni çfarë?

926
01:16:49,854 --> 01:16:51,002
Veshët.

927
01:16:51,480 --> 01:16:53,220
Ata morën veshët e lulelakrës.

928
01:16:53,441 --> 01:16:54,964
Ata luftojnë për të jetuar.

929
01:16:57,028 --> 01:16:59,018
- Mos u shqetëso për këtë.
- Roman.

930
01:16:59,280 --> 01:17:02,062
Hej njeri, porosita
një palë Crocs.

931
01:17:02,074 --> 01:17:04,607
Tre javë më parë,
dhe unë jam ende duke pritur!

932
01:17:08,956 --> 01:17:10,696
Ku janë këpucët e mia, burrë?

933
01:17:13,252 --> 01:17:15,868
Njeri, ne kemi vërtet nevojë
për të punuar në planifikimin tuaj.

934
01:17:17,298 --> 01:17:20,119
Hej, Dom, duhet
zbritni në katedrale.

935
01:17:20,217 --> 01:17:22,416
Gomar memec këtu sapo sulmoi
disa tipa dërgesash

936
01:17:22,428 --> 01:17:24,043
sepse nuk i pëlqente
veshët e tyre.

937
01:17:26,307 --> 01:17:27,504
Prisni, prisni, prisni.

938
01:17:27,516 --> 01:17:29,790
Sa ke thene
e pagove sërish?

939
01:17:30,728 --> 01:17:33,048
Ti e njeh argjendin
nuk është magnetike, apo jo?

940
01:17:33,856 --> 01:17:35,638
E dini çfarë? Thjesht hesht.

941
01:17:35,650 --> 01:17:36,798
Thjesht hesht.

942
01:17:37,318 --> 01:17:41,345
Ramsey, thuaj se kishim një problem të madh
elektromagneti u shfaq pikërisht këtu.

943
01:17:41,989 --> 01:17:44,313
A nuk do të prishte kjo
të gjitha sinjalet elektronike?

944
01:17:44,325 --> 01:17:47,066
Përfshirë sistemet e sigurisë.
Kjo është ajo.

945
01:17:47,078 --> 01:17:49,102
Kështu është e Jakobit
duke u futur në kasafortë.

946
01:17:53,250 --> 01:17:54,523
<i>Djema?</i>

947
01:17:55,211 --> 01:17:56,325
<i>Djema?</i>

948
01:17:59,256 --> 01:18:01,580
Mirë, ne kemi polici
që vijnë nga të gjitha anët.

949
01:18:01,592 --> 01:18:04,541
Zona është e mbyllur.
Ai nuk përdor rrugë.

950
01:18:19,443 --> 01:18:20,932
I pashë Jakobin.

951
01:18:29,412 --> 01:18:30,651
Unë shoh Otton.

952
01:18:32,748 --> 01:18:34,192
Unë do ta bisht atë.

953
01:18:43,259 --> 01:18:45,374
Ai po shkon drejt
një Jaguar blu.

954
01:18:45,386 --> 01:18:46,542
Mirë, ndiqni atë.

955
01:18:46,554 --> 01:18:48,544
Unë? nuk mundem.

956
01:18:48,806 --> 01:18:49,878
Pse jo?

957
01:18:49,890 --> 01:18:51,883
<i>Mirë, kjo është
një kohë e keqe për t'ju thënë këtë,</i>

958
01:18:52,309 --> 01:18:53,674
por unë nuk vozis. Në rregull?

959
01:18:53,686 --> 01:18:55,759
Nuk kam marrë kurrë licencën time.
Unë nuk di si të ngas.

960
01:18:55,771 --> 01:18:57,886
Dhe, ju e dini, askush
vërtet vozitë në Londër.

961
01:18:57,898 --> 01:19:00,431
Në rregull? Dhe kjo nuk është
kontributi im në këtë grup.

962
01:19:00,443 --> 01:19:01,557
Je ti ose askush.

963
01:19:14,874 --> 01:19:16,113
Mut.

964
01:19:16,542 --> 01:19:19,450
Djema, hajde, burrë. ndjej
si mes nesh të gjashtëve,

965
01:19:19,462 --> 01:19:20,985
ne mund ta zgjidhim këtë, apo jo?

966
01:19:30,389 --> 01:19:31,708
Në rregull. Unë kam...

967
01:19:39,190 --> 01:19:40,713
Ramsey, mbylle!

968
01:19:41,150 --> 01:19:42,183
Mbylle atë!

969
01:19:44,236 --> 01:19:45,304
Shko, shko, shko!

970
01:19:45,404 --> 01:19:46,437
Në rregull.

971
01:19:46,947 --> 01:19:48,891
Frena është në të majtë,
e drejta e përshpejtuesit.

972
01:20:45,673 --> 01:20:46,706
Mut.

973
01:20:50,427 --> 01:20:51,460
Hej!

974
01:21:04,316 --> 01:21:05,965
Oh. Na vjen keq!

975
01:21:24,086 --> 01:21:25,119
Ua!

976
01:21:50,154 --> 01:21:51,226
Oh, jo!

977
01:21:54,074 --> 01:21:55,268
Lëvizni!

978
01:21:55,534 --> 01:21:57,149
Hej, nuk ishte faji im!

979
01:22:06,045 --> 01:22:07,944
Mirë, ai ishte faji im.

980
01:22:43,374 --> 01:22:44,571
Shihni?

981
01:22:44,583 --> 01:22:46,072
Çfarë të thashë?

982
01:22:46,377 --> 01:22:47,525
As edhe një gërvishtje.

983
01:23:01,892 --> 01:23:03,757
Otto, po të dërgon
vendndodhje e re e marrjes.

984
01:23:11,735 --> 01:23:13,509
Unë e kam marrë atë.
Unë jam drejtuar tek ju tani.

985
01:23:53,610 --> 01:23:54,724
Oto, ku je?

986
01:23:54,945 --> 01:23:56,719
Jakob, unë jam atje.
Nuk shoh njeri.

987
01:23:59,116 --> 01:24:01,140
Kjo është për shkak se ju jeni
në rrugë të gabuar.

988
01:24:35,402 --> 01:24:36,892
Kjo është makina ime, mik!

989
01:24:36,904 --> 01:24:38,018
Dom!

990
01:24:42,242 --> 01:24:43,515
Shkoni!

991
01:24:47,081 --> 01:24:48,612
dreqin.

992
01:25:20,531 --> 01:25:21,679
Ti je natyrale.

993
01:25:21,949 --> 01:25:24,019
sigurisht që jam.

994
01:25:37,548 --> 01:25:38,867
Mirë, dëgjo!

995
01:25:38,966 --> 01:25:40,664
Dua 50 nga më të mirët!

996
01:25:40,676 --> 01:25:41,748
Dua armë!

997
01:25:41,760 --> 01:25:45,127
Unë dua rrota, i tmerrshëm
X-wing luftëtarë, nuk më intereson!

998
01:25:45,139 --> 01:25:48,088
<i>Skifteri i Mijëvjeçarit,</i> Chewbacca
nëse mund ta kapni atë.

999
01:25:48,100 --> 01:25:49,669
Paratë nuk janë objekt. Shkoni.

1000
01:25:50,519 --> 01:25:51,792
Shkoni!

1001
01:26:01,822 --> 01:26:03,141
Çfarë?

1002
01:26:05,284 --> 01:26:06,773
Çfarë ka kaq qesharake?

1003
01:26:10,122 --> 01:26:12,988
po mendoja,
nëse ky do të ishte një film,

1004
01:26:13,375 --> 01:26:14,781
ky do të ishte momenti

1005
01:26:14,793 --> 01:26:18,114
ku zuzari
ka një pengesë të papritur,

1006
01:26:18,213 --> 01:26:20,783
mbikompenson pa
duke e menduar mirë

1007
01:26:20,883 --> 01:26:22,953
dhe shtypet
nga djemtë e mirë.

1008
01:26:24,636 --> 01:26:28,879
Pa ofendim, por nuk ke
ideja se çfarë do të bëjmë.

1009
01:26:29,641 --> 01:26:32,166
Dhe, për rekord,
ne jemi djemtë e mirë.

1010
01:26:32,436 --> 01:26:34,676
Unë? Unë jam Luke freaking Skywalker.

1011
01:26:34,938 --> 01:26:36,461
A jeni i sigurt për këtë?

1012
01:26:37,274 --> 01:26:39,514
Domethënë, e kuptoj
Babi ka probleme, por...

1013
01:26:41,528 --> 01:26:43,143
Shikoni çfarë keni ndërtuar.

1014
01:26:44,907 --> 01:26:46,601
Vërtet? Luka?

1015
01:26:47,951 --> 01:26:49,270
ke te drejte.

1016
01:26:49,828 --> 01:26:51,647
Jo, unë jam më shumë një Han Solo.

1017
01:26:52,748 --> 01:26:53,987
Nr.

1018
01:26:56,627 --> 01:26:57,741
Ti je Yoda.

1019
01:26:58,003 --> 01:26:59,276
- Yoda?
- Mm-hmm.

1020
01:26:59,796 --> 01:27:01,411
Jo. Djali i vogël jeshil?

1021
01:27:01,423 --> 01:27:02,662
- Po.
- Jo.

1022
01:27:04,051 --> 01:27:05,995
Ah, dreq, do ta marr.

1023
01:27:06,678 --> 01:27:09,044
Sepse ai është
Jedi i fuqishëm, apo jo?

1024
01:27:09,056 --> 01:27:10,250
Nr.

1025
01:27:11,225 --> 01:27:12,293
Yoda është një kukull.

1026
01:27:14,895 --> 01:27:17,295
Me dorën e dikujt lart bythës.

1027
01:27:41,505 --> 01:27:42,744
Po tani, Dom?

1028
01:27:43,382 --> 01:27:45,372
Askush nuk e tejkalon të kaluarën e tij.

1029
01:27:46,176 --> 01:27:47,791
Dhe e juaja sapo ju kapi.

1030
01:27:57,688 --> 01:27:58,843
Njeri.

1031
01:27:58,855 --> 01:28:02,264
Nuk është fjalë për fjalë zero industriale
ose elektromagnetët e shkallës së armëve

1032
01:28:02,276 --> 01:28:04,182
Unë mund ta gjej atë
a janë kaq të fuqishëm.

1033
01:28:04,194 --> 01:28:05,850
Shikoni forcën e tërheqjes
nivel këtu.

1034
01:28:05,862 --> 01:28:07,385
- Është çmenduri.
- Po.

1035
01:28:08,573 --> 01:28:09,812
Prisni, shikoni këtë.

1036
01:28:27,134 --> 01:28:28,790
Çdo herë.
Nuk mund ta besoj.

1037
01:28:28,802 --> 01:28:30,041
Çfarë po bën, bruh?

1038
01:28:30,512 --> 01:28:32,002
Unë jam i uritur.

1039
01:28:32,014 --> 01:28:33,753
Hej, djema.
Oh, dreqin.

1040
01:28:33,765 --> 01:28:35,084
Surprizë.

1041
01:28:38,770 --> 01:28:40,419
Klubi i bukur.

1042
01:28:51,825 --> 01:28:53,223
'Sup, njeri?

1043
01:28:58,206 --> 01:28:59,354
Gëzohem që u njohëm.

1044
01:29:15,307 --> 01:29:17,172
Pra, ju morët kartolinën time, a?

1045
01:29:33,909 --> 01:29:37,108
E vogla B.
Po, është babi.

1046
01:29:37,120 --> 01:29:40,646
si ja kaloni?
Të qëndrosh larg telasheve?

1047
01:29:42,876 --> 01:29:45,158
Sigurisht që jo. Epo,
te pakten je i sinqerte.

1048
01:29:45,170 --> 01:29:47,240
Dhe kjo është më së shumti
gjë e rëndësishme.

1049
01:29:48,965 --> 01:29:51,786
Oh, më mungon shumë më shumë.

1050
01:29:52,761 --> 01:29:54,535
Dhe unë do të kthehem në shtëpi së shpejti.

1051
01:29:55,639 --> 01:29:57,253
si eshte...

1052
01:29:57,265 --> 01:30:01,007
Unë do t'ju them çfarë, nëse nuk jam në shtëpi
deri në kohën kur numëroni deri në 1000,

1053
01:30:01,019 --> 01:30:03,301
ju i thoni xhaxhit Brian

1054
01:30:03,313 --> 01:30:06,054
që thashë se mund ta kishit
një trajtim të dytë para darkës.

1055
01:30:09,820 --> 01:30:11,594
Është një premtim.

1056
01:30:14,282 --> 01:30:16,226
Dhe unë gjithmonë i mbaj premtimet e mia.

1057
01:30:19,371 --> 01:30:21,441
Unë jam ende duke u përpjekur
për të kuptuar...

1058
01:30:22,332 --> 01:30:23,947
Si jeni akoma gjalle?

1059
01:30:26,420 --> 01:30:28,364
Epo, pasi Xhisiela vdiq...

1060
01:30:30,090 --> 01:30:31,705
...Nuk dija çfarë të bëja.

1061
01:30:33,218 --> 01:30:34,457
Unë isha pa qëllim.

1062
01:30:36,096 --> 01:30:37,836
- E humbur.
- Absolutisht.

1063
01:30:37,848 --> 01:30:39,417
Por a mund të merrni
tek pjesa ku

1064
01:30:40,267 --> 01:30:43,007
makina shpërtheu
dhe ti je akoma gjalle?

1065
01:30:43,019 --> 01:30:44,926
Si, unë jam duke u përpjekur të ...
Roman, a mundesh...

1066
01:30:44,938 --> 01:30:46,757
Mund të heshtësh
për një minutë?

1067
01:30:47,149 --> 01:30:48,672
Ne bëmë plane.

1068
01:30:50,235 --> 01:30:51,383
Ne kishim ëndrra.

1069
01:30:51,987 --> 01:30:54,182
Pra, cila është e ardhmja jonë
aventurë pas kësaj?

1070
01:30:56,700 --> 01:31:00,021
Po të qëndrojmë në një vend?

1071
01:31:01,413 --> 01:31:02,527
Ku po mendoni?

1072
01:31:02,706 --> 01:31:03,739
Tokio.

1073
01:31:04,416 --> 01:31:06,235
Ne gjithmonë flasim për Tokion.

1074
01:31:06,793 --> 01:31:08,032
Tokio është.

1075
01:31:09,546 --> 01:31:12,196
<i>E dini, është qesharake,
Xhisiela më çoi atje,</i>

1076
01:31:13,216 --> 01:31:14,990
dhe unë nuk isha as
duke e kërkuar atë.

1077
01:31:17,721 --> 01:31:19,085
Por u bë shtëpi.

1078
01:31:20,765 --> 01:31:22,960
Pastaj, një ditë,
Z. Askush nuk erdhi duke thirrur.

1079
01:31:23,310 --> 01:31:25,216
<i>Kam punuar me Gisele.</i>

1080
01:31:25,228 --> 01:31:27,469
Kur isha operativ i CIA-s

1081
01:31:27,481 --> 01:31:30,222
drejtimin e tregtisë së drogës
në Amerikën Qendrore.

1082
01:31:31,818 --> 01:31:33,012
Ditët e mira të vjetra.

1083
01:31:33,403 --> 01:31:35,052
Xhisiela ishte më e mira ime.

1084
01:31:35,864 --> 01:31:37,979
Ju mund të humbni një pasuri
në çdo kohë.

1085
01:31:39,743 --> 01:31:42,438
Plumb, thikë, tel.

1086
01:31:43,205 --> 01:31:45,479
Por nuk e kam menduar kurrë
Do ta humbisja...

1087
01:31:46,333 --> 01:31:47,697
...të duash.

1088
01:31:51,296 --> 01:31:52,368
cfare deshironi?

1089
01:31:52,380 --> 01:31:54,700
Unë po të ofroj një punë, Han.

1090
01:31:55,634 --> 01:31:57,533
Këtu, në Tokio.

1091
01:31:58,261 --> 01:31:59,501
Pse unë?

1092
01:31:59,513 --> 01:32:01,544
Sepse pashë punën tuaj
me Xhisielën.

1093
01:32:01,556 --> 01:32:03,876
E pashë që ajo të besonte.

1094
01:32:05,519 --> 01:32:07,384
Dhe kjo do të thotë që unë mund të të besoj.

1095
01:32:08,438 --> 01:32:13,181
Dhe kjo është shumë e rrallë
në këtë linjë pune.

1096
01:32:19,074 --> 01:32:21,397
<i>Dhe gjithçka që dija ishte kjo
Më duhej të vidha disa teknologji</i>

1097
01:32:21,409 --> 01:32:23,308
<i>nga shtëpia
i një çifti shkencëtarësh.</i>

1098
01:32:27,541 --> 01:32:29,030
<i>Por, si zakonisht,</i>

1099
01:32:30,085 --> 01:32:32,200
<i>Z. Askush nuk më tha
gjithçka.</i>

1100
01:32:33,838 --> 01:32:36,203
Në fakt, ai la jashtë
pjesa më e rëndësishme.

1101
01:32:41,304 --> 01:32:42,827
Unë isha 11.

1102
01:32:43,890 --> 01:32:46,548
Më merrnin prindërit
në kinema të shtunave

1103
01:32:46,560 --> 01:32:48,425
po të përpiqesha shumë në shkollë
gjatë javës.

1104
01:32:49,646 --> 01:32:51,886
<i>Isha shumë i emocionuar për të shkuar</i>

1105
01:32:52,190 --> 01:32:55,591
<i>Kam harruar mushama,
kështu që u ktheva brenda.</i>

1106
01:33:02,325 --> 01:33:04,395
<i>Në fillim nuk e pashë.</i>

1107
01:33:06,371 --> 01:33:08,566
Në momentin që shikova jashtë
dritarja...

1108
01:33:11,960 --> 01:33:13,741
...Mami dhe babi ishin zhdukur.

1109
01:33:13,753 --> 01:33:16,244
Doli që unë nuk isha
vetëm një e kërkon këtë gjë.

1110
01:33:44,117 --> 01:33:45,481
Zbrisni!

1111
01:33:55,211 --> 01:33:56,609
<i>Han më shpëtoi.</i>

1112
01:33:57,505 --> 01:33:58,994
<i>Nuk do të më linte pas.</i>

1113
01:33:59,841 --> 01:34:01,456
Ai e dinte që unë do të isha gjithmonë një objektiv,

1114
01:34:01,468 --> 01:34:03,412
kështu që ai më mësoi se si të mbijetoja.

1115
01:34:06,389 --> 01:34:08,163
U bëmë një familje.

1116
01:34:10,894 --> 01:34:12,588
"Të jesh gjithmonë një objektiv"?

1117
01:34:14,522 --> 01:34:15,716
Pse?

1118
01:34:16,107 --> 01:34:17,847
Sepse ajo është çelësi.

1119
01:34:22,572 --> 01:34:24,892
Të gjithë kanë kërkuar
për një gjë.

1120
01:34:26,201 --> 01:34:27,816
Ishte një person gjatë gjithë kohës.

1121
01:34:28,995 --> 01:34:32,528
Prindërit e mi nuk e donin Projektin
Dashi të bjerë në duar të gabuara,

1122
01:34:32,540 --> 01:34:35,816
kështu e mbyllën me të tyren
ADN-në e vet, diçka që ne ndajmë.

1123
01:34:37,003 --> 01:34:40,078
Dhe pastaj, një ditë, zoti Askush
më dha kokën lart

1124
01:34:40,090 --> 01:34:41,989
se një nga agjentët e tij më të mirë
shkoi mashtrues.

1125
01:34:42,634 --> 01:34:44,829
Pra, kur Deckard Shaw
erdhi duke thirrur,

1126
01:34:45,261 --> 01:34:46,500
<i>e kemi përdorur si mbulesë.</i>

1127
01:34:52,644 --> 01:34:55,419
Por ti u vrave
në një aksident me makinë, Han.

1128
01:34:57,190 --> 01:34:59,760
Z. Askush nuk kishte rrugëdalje
për t'i bërë gjërat të duken reale.

1129
01:35:07,701 --> 01:35:09,475
Truk mjaft i mrekullueshëm magjik.

1130
01:35:10,412 --> 01:35:12,106
Po, kam bërë më mirë.

1131
01:35:14,165 --> 01:35:15,905
Tani për pjesën e vështirë.

1132
01:35:18,378 --> 01:35:19,951
Duke të mbajtur të vdekur.

1133
01:35:22,674 --> 01:35:23,913
Vdekja ime...

1134
01:35:24,259 --> 01:35:26,124
...u bë mënyra më e mirë
për të qëndruar gjallë.

1135
01:35:31,725 --> 01:35:33,631
Çfarë po ndodh? Është
një lloj nënprogrami i fshehur

1136
01:35:33,643 --> 01:35:34,711
sistemi vijon.

1137
01:35:58,543 --> 01:36:00,237
Kjo është ajo, pikërisht atje.

1138
01:36:00,587 --> 01:36:02,361
Po, askush nuk lëviz,

1139
01:36:03,256 --> 01:36:04,996
të gjithë jetojnë.

1140
01:36:11,097 --> 01:36:12,211
Jakobi.

1141
01:36:13,641 --> 01:36:14,789
Më vjen keq, Mia.

1142
01:36:18,772 --> 01:36:20,295
Unë isha agjenti mashtrues.

1143
01:36:21,566 --> 01:36:22,680
Unë.

1144
01:36:23,401 --> 01:36:25,892
Dom, e ke menduar ndonjëherë
si z. Askush nuk ju gjeti?

1145
01:36:25,904 --> 01:36:28,395
Mendoni se ai sapo u largua
të qiellit dhe të zgjodhi ty?

1146
01:36:28,782 --> 01:36:32,399
Kam drejtuar misione me zotin Askush
larg këtij vendi prej vitesh.

1147
01:36:35,538 --> 01:36:38,029
Unë kam qenë duke kërkuar për atë çelës
për një kohë të gjatë, Dom.

1148
01:36:39,417 --> 01:36:40,861
Dhe ju sapo e dorëzove atë.

1149
01:36:42,212 --> 01:36:43,485
ju thashë.

1150
01:36:44,839 --> 01:36:46,203
Kjo është bota ime.

1151
01:36:47,175 --> 01:36:48,414
E kuptova.

1152
01:36:49,552 --> 01:36:51,246
Ka shumë djem këtu.

1153
01:36:51,930 --> 01:36:53,419
Ju besoni atyre?

1154
01:36:53,890 --> 01:36:55,084
Besoni këtë.

1155
01:37:00,522 --> 01:37:03,013
Ti e di të vetmen gjë të mirë
të vijë nga babai që po vdes?

1156
01:37:05,985 --> 01:37:09,056
Nëse ai nuk do të kishte bërë, unë do të kisha shpenzuar
gjithë jetën time në hijen tënde.

1157
01:37:12,116 --> 01:37:16,188
Dhe tani do të shpenzoni
pjesa tjetër e juaja jeton në timen.

1158
01:37:19,916 --> 01:37:22,361
Vetëm gjë e mirë
për vdekjen e babait...

1159
01:37:23,419 --> 01:37:25,819
...a nuk duhej të shikonte
ajo që u bëre.

1160
01:37:26,714 --> 01:37:29,159
Nuk e meritove kurrë
emri Toretto.

1161
01:37:31,803 --> 01:37:33,292
Mendon se e njeh babin, hë?

1162
01:37:33,304 --> 01:37:35,537
Çfarë, sepse ti ishe e tij
e preferuara? Ju nuk dini mut!

1163
01:37:36,307 --> 01:37:37,580
Në rregull?

1164
01:37:38,268 --> 01:37:39,757
E doni të vërtetën?

1165
01:37:43,106 --> 01:37:45,506
Babai vdiq sepse ishte
duke u përpjekur për të hedhur atë garë.

1166
01:37:46,484 --> 01:37:48,224
Ishim në borxhe të thella.

1167
01:37:48,903 --> 01:37:50,597
Për shkak se si ai ndihej për ty,

1168
01:37:51,656 --> 01:37:53,305
ai duhej të më kërkonte ndihmë.

1169
01:37:53,408 --> 01:37:56,103
Si duhej ta dija
ajo makinë do të frynte?

1170
01:37:57,287 --> 01:37:59,277
Një djalë i mirë do të kishte thënë jo.

1171
01:38:00,874 --> 01:38:03,114
Dhe një vëlla i vërtetë
do të kishte ardhur tek unë.

1172
01:38:03,126 --> 01:38:04,445
Eja tek ju?

1173
01:38:09,549 --> 01:38:11,994
Më bëri të premtoja
nuk do ta zbuloje kurrë.

1174
01:38:13,177 --> 01:38:14,996
Dhe përmes gjithë kësaj ...

1175
01:38:17,098 --> 01:38:18,337
...E mbajta atë premtim.

1176
01:38:25,940 --> 01:38:27,213
Vajza vjen me mua.

1177
01:38:27,692 --> 01:38:28,725
Jakob!

1178
01:38:31,946 --> 01:38:33,390
Unë do t'ju ndaloj.

1179
01:38:34,574 --> 01:38:35,972
Dhe ky është premtimi im.

1180
01:38:39,996 --> 01:38:41,360
Hej!

1181
01:38:46,336 --> 01:38:48,110
Sue. Sue. Ah.

1182
01:38:48,755 --> 01:38:50,119
Hajde. Hajde.

1183
01:39:18,159 --> 01:39:19,853
Poshtë!

1184
01:39:30,213 --> 01:39:31,327
Shkoni! Shkoni!

1185
01:39:31,339 --> 01:39:32,407
Hajde!

1186
01:39:42,976 --> 01:39:44,124
Në këtë mënyrë!

1187
01:40:04,706 --> 01:40:06,229
Unë jam gjithmonë këtu.

1188
01:40:06,749 --> 01:40:07,863
thuaji atij.

1189
01:40:09,752 --> 01:40:11,696
Jo!

1190
01:40:13,214 --> 01:40:14,988
Jo!

1191
01:41:29,373 --> 01:41:31,317
Jo!

1192
01:41:49,477 --> 01:41:51,171
<i>Dom.</i>

1193
01:41:51,270 --> 01:41:53,340
<i>Më trego çfarë shikon, bir.</i>

1194
01:42:01,072 --> 01:42:03,312
Shikoni, makina si kjo
janë të pavdekshëm.

1195
01:42:09,038 --> 01:42:11,779
'70 Ngarkues
janë projektuar aq mirë

1196
01:42:12,125 --> 01:42:13,694
që nëse kujdeseni për to,

1197
01:42:14,043 --> 01:42:15,862
ata do të vrapojnë për 100 vjet.

1198
01:42:16,462 --> 01:42:17,860
I pavdekshëm?

1199
01:42:21,008 --> 01:42:22,202
Si një familje, Dom.

1200
01:42:23,636 --> 01:42:26,252
Ndërto siç duhet,
kujdesuni për të...

1201
01:42:28,141 --> 01:42:29,539
...do të jetojë përtej teje.

1202
01:42:29,934 --> 01:42:31,173
babi.

1203
01:42:39,652 --> 01:42:40,766
E vogla B.

1204
01:42:41,571 --> 01:42:43,140
Kur do të vini në shtëpi?

1205
01:42:43,865 --> 01:42:44,898
Ejani...

1206
01:43:02,925 --> 01:43:06,576
Jo. Ti e di që jam i mirë për të.
Unë premtoj se do ta dorëzoj.

1207
01:43:49,138 --> 01:43:50,419
po ju them,
Kam marrë miss me ndërprerje.

1208
01:43:50,431 --> 01:43:52,129
- Dy xhirot e fundit.
- Mbi të!

1209
01:43:52,141 --> 01:43:53,710
Merr telat e prizës!

1210
01:43:55,478 --> 01:43:57,377
Jakob! Tani.

1211
01:44:23,422 --> 01:44:24,455
ju jeni të mirë!

1212
01:44:41,983 --> 01:44:44,132
Jo!

1213
01:45:29,822 --> 01:45:31,516
Ti erdhe për mua, Letty.

1214
01:45:32,283 --> 01:45:36,355
Asnjë prej tyre nuk vlen asgjë
nese te humbas ty.

1215
01:45:37,079 --> 01:45:38,568
Më dëgjon?

1216
01:45:41,334 --> 01:45:42,983
Ky jemi ne?

1217
01:45:48,799 --> 01:45:49,832
Po.

1218
01:45:54,930 --> 01:45:56,712
Nga këtu,
gjërat lëvizin shpejt.

1219
01:45:56,724 --> 01:45:58,422
Jakobi i ka të gjitha pjesët
ai ka nevojë.

1220
01:45:58,434 --> 01:45:59,715
Pasi ai aktivizon Dashin,

1221
01:45:59,727 --> 01:46:01,467
gjithçka që duhet të bëjë
është dërgimi i sinjalit global.

1222
01:46:01,479 --> 01:46:03,635
Dhe pastaj ka
nuk e ndal atë, kurrë.

1223
01:46:03,647 --> 01:46:06,096
Ai do të duhet të nisë
një lloj sateliti pirat,

1224
01:46:06,108 --> 01:46:08,015
diçka që do të veprojë
si një përforcues,

1225
01:46:08,027 --> 01:46:10,517
duke infektuar satelitët e tjerë
në orbitë një nga një.

1226
01:46:10,529 --> 01:46:13,187
Kështu që ne e gjejmë atë, e ndalojmë atë,
dhe pastaj ne e kthejmë Elle.

1227
01:46:13,199 --> 01:46:14,688
Shanset tona janë zero këtu, Han.

1228
01:46:14,950 --> 01:46:16,899
Pajisje satelitore
është mjaft e lehtë për t'u gjurmuar,

1229
01:46:16,911 --> 01:46:18,609
por ne nuk do ta bëjmë
mundi Jakobin në një lëshim.

1230
01:46:18,621 --> 01:46:20,374
Që na jep
një problem me dy synime:

1231
01:46:20,998 --> 01:46:22,196
Jakobi në tokë...

1232
01:46:22,208 --> 01:46:23,652
Me ushtrinë e tij private.

1233
01:46:23,751 --> 01:46:25,866
Dhe sateliti.
E cila nuk mund të hakerohet.

1234
01:46:25,878 --> 01:46:26,950
Jo nga distanca.

1235
01:46:26,962 --> 01:46:28,077
Duhet ta bëjmë fizikisht,

1236
01:46:28,089 --> 01:46:31,114
Pesëdhjetë milje mbi tokë
ndërsa sateliti është në orbitë.

1237
01:46:31,592 --> 01:46:32,740
Orbitë?

1238
01:46:33,010 --> 01:46:34,204
Ne kemi nevojë për ndihmë.

1239
01:46:34,303 --> 01:46:36,122
Përndryshe, nuk kemi asnjë shans.

1240
01:46:37,306 --> 01:46:38,579
Ne e bëjmë vetë.

1241
01:46:39,767 --> 01:46:42,167
Është vendi ku kemi qenë
që na çoi deri këtu.

1242
01:46:42,561 --> 01:46:44,460
Jo. Jo, jo, jo, jo, jo.

1243
01:46:44,897 --> 01:46:46,466
Nuk e kuptoni të gjithë?

1244
01:46:47,191 --> 01:46:48,589
Është e qartë, jo të gjithë.

1245
01:46:48,692 --> 01:46:51,934
Sepse nëse e bënte,
ju do të pishni pantallonat tuaja

1246
01:46:51,946 --> 01:46:53,060
si një person normal.

1247
01:46:53,364 --> 01:46:54,397
Orbita.

1248
01:46:54,698 --> 01:46:55,971
Kjo është hapësira e jashtme.

1249
01:46:56,450 --> 01:46:58,019
Ky është një nivel tjetër.

1250
01:46:58,202 --> 01:47:01,068
Çfarë do të bëjmë?
Të rrëmbesh një anije kozmike?

1251
01:47:01,497 --> 01:47:03,066
Të na vendosin raketa në shpinë?

1252
01:47:04,708 --> 01:47:06,652
Kjo është pikërisht ajo që
ne do të bëjmë.

1253
01:47:07,420 --> 01:47:08,453
Çfarë?

1254
01:47:23,185 --> 01:47:26,051
Aty shkon babai im
lidhjet diplomatike me Evropën Lindore.

1255
01:47:26,063 --> 01:47:29,009
Ky vend do të jetë
duke u zvarritur me çdo polic në qytet.

1256
01:47:29,650 --> 01:47:31,515
Koha për të marrë ferrin
nga këtu.

1257
01:47:52,590 --> 01:47:53,704
Mbaje atë afër.

1258
01:48:04,518 --> 01:48:05,962
Është aktivizuar.

1259
01:48:09,648 --> 01:48:12,548
Sapo sateliti
arrin në orbitë, ne fillojmë lidhjen lart.

1260
01:48:16,030 --> 01:48:17,849
Oh, dreqin.

1261
01:48:18,616 --> 01:48:19,889
Çfarë?

1262
01:48:20,743 --> 01:48:22,107
E shihni atë?

1263
01:48:22,661 --> 01:48:24,605
Ne nuk mund të kemi një rrjedhje ajri, njeri.

1264
01:48:27,875 --> 01:48:30,908
A jeni vërtet duke arnuar
veten me shirit ngjitës?

1265
01:48:30,920 --> 01:48:32,034
po.

1266
01:48:32,046 --> 01:48:33,327
Nuk e di nëse
e ke vene re apo jo,

1267
01:48:33,339 --> 01:48:35,913
por i gjithë ky operacion
është Band-Aids dhe shirit ngjitës.

1268
01:48:35,925 --> 01:48:37,873
Njeri, kjo është e çmendur.

1269
01:48:37,885 --> 01:48:39,829
Jemi nisur drejt hapësirës së jashtme.

1270
01:48:40,179 --> 01:48:42,749
Ti sillesh si ne
rruga jonë për në Deponë e shtëpisë.

1271
01:48:42,848 --> 01:48:44,379
Kjo është qesharake, njeri.

1272
01:48:44,391 --> 01:48:47,716
Unë jam gati ta abortoj këtë të tërë
mision dhe merr gomarin tim të zi në shtëpi.

1273
01:48:47,728 --> 01:48:50,928
Do të jemi fjalë për fjalë
në një rënie të lirë të përhershme.

1274
01:48:50,940 --> 01:48:52,137
Rënia e lirë?

1275
01:48:52,149 --> 01:48:53,514
Madje çfarë do të thotë kjo?

1276
01:48:53,526 --> 01:48:56,051
Roman, do të thotë
numrat nuk gënjejnë.

1277
01:48:56,320 --> 01:48:58,727
Përderisa bindemi
ligjet e fizikës,

1278
01:48:58,739 --> 01:49:00,683
atëherë do të jemi mirë, mirë?

1279
01:49:00,908 --> 01:49:02,898
Është e gjitha matematika dhe shkenca.

1280
01:49:02,910 --> 01:49:05,400
E dija që duhet të kisha bërë
dëgjova mësuesit e mi.

1281
01:49:05,412 --> 01:49:06,818
Katër minuta për të nisur.

1282
01:49:06,830 --> 01:49:08,024
A jeni mirë të shkoni?

1283
01:49:09,291 --> 01:49:12,699
Po, ne po vendosim këtu
një tufë shirit ngjitës mbi mut.

1284
01:49:12,711 --> 01:49:14,326
Ti e di,
kjo është ajo që bën Tej.

1285
01:49:14,338 --> 01:49:17,246
Njeri, të lutem nxito që të mundem
pushoni së dëgjuari gojën e tij të mallkuar.

1286
01:49:17,258 --> 01:49:19,623
Po, jemi mirë të shkojmë.
Nuk jemi mirë.

1287
01:49:19,635 --> 01:49:20,916
Kjo është e njëjta makinë

1288
01:49:20,928 --> 01:49:22,125
që shikuam

1289
01:49:22,137 --> 01:49:24,169
bëni një provë dhe shpërthejeni.

1290
01:49:24,181 --> 01:49:25,546
Kjo nuk është e zgjuar, Tej.

1291
01:49:25,558 --> 01:49:26,630
<i>Mos u shqetëso, njeri.</i>

1292
01:49:26,642 --> 01:49:29,299
Me polimerin tim qeramik
veshja, do të jesh mirë.

1293
01:49:29,311 --> 01:49:31,210
Ju jeni 100% i papërshkueshëm nga zjarri.

1294
01:49:32,565 --> 01:49:33,887
Pikërisht.

1295
01:49:33,899 --> 01:49:35,430
<i>Të tetë shtytësit</i>

1296
01:49:35,442 --> 01:49:36,681
plotësisht funksionale.

1297
01:49:39,989 --> 01:49:43,140
Hej, të lutem mos më thuaj që je
ende po ekzekutohen simulimet e nisjes.

1298
01:49:43,242 --> 01:49:45,562
Virgin Galactic u lançua
në 36000 këmbë.

1299
01:49:45,661 --> 01:49:47,943
Testet e anijes kozmike
rreth 50,000 këmbë.

1300
01:49:47,955 --> 01:49:50,279
Testimi ynë i fundit me këtë ngarkesë
do të thotë se do të duhet të shkojmë më lart,

1301
01:49:50,291 --> 01:49:51,363
shumë më lart!

1302
01:49:51,375 --> 01:49:52,739
Nëse nuk i marrim
mjaft e lartë,

1303
01:49:52,751 --> 01:49:55,075
këta djem janë
do të jenë petulla në IHOP

1304
01:49:55,087 --> 01:49:56,660
para kafesë
madje shkon në tavolinë.

1305
01:49:56,672 --> 01:49:58,787
Hej! Ne ende mund t'ju dëgjojmë!

1306
01:49:58,799 --> 01:50:00,914
Mos u shqetësoni, djema.
Ne e morëm këtë.

1307
01:50:01,719 --> 01:50:02,913
Ne e kemi këtë, apo jo?

1308
01:50:32,916 --> 01:50:35,361
Kam kryer imazhe termike.
Elle është në kamion armësh.

1309
01:50:35,669 --> 01:50:36,908
Dhe unë kam një bravë
në sinjalin e Dashit.

1310
01:50:36,920 --> 01:50:38,327
Ajo vjen nga
bisha përpara.

1311
01:50:38,339 --> 01:50:40,203
Duhet të futemi atje
për ta çaktivizuar atë

1312
01:50:40,215 --> 01:50:41,997
nga koha Roman
dhe Tej janë në pozicion.

1313
01:50:42,009 --> 01:50:44,124
Ramsey, na fuqizo.

1314
01:50:47,181 --> 01:50:49,125
Sateliti është në orbitë të ulët.

1315
01:50:51,518 --> 01:50:52,586
Filloni.

1316
01:51:08,535 --> 01:51:10,605
ne rregull,
po kalojmë 50,000 këmbë!

1317
01:51:10,871 --> 01:51:12,694
Koha për t'u përgatitur, djema.

1318
01:51:12,706 --> 01:51:14,363
Ajo që duhej të bënim

1319
01:51:14,375 --> 01:51:16,657
me këto kostume të vjetra

1320
01:51:16,669 --> 01:51:18,784
që nuk është përdorur
që nga Lufta e Parë Botërore?

1321
01:51:18,796 --> 01:51:19,990
Oh, më vjen keq.

1322
01:51:20,172 --> 01:51:23,323
Astronautët R Us
ishte mbyllur për blerje sot.

1323
01:51:23,550 --> 01:51:26,083
Dëgjo, këto kostume
janë njësoj si kostumet e hapësirës.

1324
01:51:26,095 --> 01:51:28,085
Ata të dy llogarisin
për diferencimin e presionit.

1325
01:51:28,097 --> 01:51:31,171
E vetmja gjë është që ne mund të fryjmë
lart si balona vetëm pak.

1326
01:51:31,183 --> 01:51:32,798
Ky është ndryshimi i vetëm.
Çfarë?

1327
01:51:32,810 --> 01:51:34,379
Sapo arritëm në lartësinë e nisjes.

1328
01:51:34,478 --> 01:51:36,885
- Ju djema jeni gati për një numërim pesë?
<i>- Jo, njeri!</i>

1329
01:51:36,897 --> 01:51:40,347
Unë mezi jam gati të shkoj në scuba
duke u zhytur në këtë gjë të vjetër.

1330
01:51:40,359 --> 01:51:41,890
Mos e dëgjoni atë.
Jemi gati!

1331
01:51:41,902 --> 01:51:43,308
- "Ne"?
- Po thashë “ne”!

1332
01:51:43,320 --> 01:51:44,935
Mendova se ishe i pamposhtur.

1333
01:51:44,947 --> 01:51:47,688
Le të shohim se sa e pamposhtur
bytha jote e zezë është pas kësaj.

1334
01:51:47,700 --> 01:51:49,098
Grushtojeni!
Jo! Tej!

1335
01:51:52,538 --> 01:51:55,108
Oh, Zoti im!
Unë nuk dua të vdes!

1336
01:51:55,416 --> 01:51:56,860
Ndezja!

1337
01:52:41,170 --> 01:52:43,820
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.

1338
01:52:48,177 --> 01:52:49,700
Jemi në hapësirën e jashtme!

1339
01:52:50,971 --> 01:52:52,836
Ju tha se numrat nuk gënjejnë.

1340
01:52:53,682 --> 01:52:55,797
Kjo është çmenduri, vëlla!

1341
01:53:07,070 --> 01:53:09,436
Njeri, sa karamele ke ngrënë?

1342
01:53:09,448 --> 01:53:12,105
Epo, unë... ha karamele
kur nervozohem.

1343
01:53:12,117 --> 01:53:15,066
Nëse jeni pjesë e këtij Fiero,
Betohem që...

1344
01:53:15,078 --> 01:53:17,648
Vërtet? Vërtet, Tej?

1345
01:53:26,715 --> 01:53:28,705
Mendova se ke thënë
ju kujdeseni për këtë.

1346
01:53:30,260 --> 01:53:31,829
Po. Hej.

1347
01:53:32,304 --> 01:53:35,329
Ju i ktheni ato në
kantier i frikshëm i mbeturinave tani!

1348
01:55:10,944 --> 01:55:12,809
Në rregull, Han, Mia,
ju jeni ngritur!

1349
01:55:26,752 --> 01:55:27,785
Tani.

1350
01:55:33,592 --> 01:55:34,786
Letty.

1351
01:55:54,905 --> 01:55:56,311
Han!

1352
01:56:54,214 --> 01:56:55,487
Jo të gjithë ne.

1353
01:57:09,813 --> 01:57:12,463
Tani, sateliti që ne shikojmë
sepse duhet të jetë diku ...

1354
01:57:13,150 --> 01:57:14,431
Aty.

1355
01:57:14,443 --> 01:57:15,841
Pikërisht atje.
E shihni?

1356
01:57:16,194 --> 01:57:17,267
E kuptova.

1357
01:57:17,279 --> 01:57:19,519
Më thuaj se e di
si të punohen shtytësit.

1358
01:57:19,531 --> 01:57:22,522
Tej, numrat janë
çfarë bën, apo jo?

1359
01:57:23,994 --> 01:57:25,734
Ngasja është ajo që bëj.

1360
01:57:32,836 --> 01:57:36,157
Dy tipa nga
geto, hapësira e jashtme.

1361
01:57:38,216 --> 01:57:40,240
Ti e di që nuk je askush
do të na besoni, apo jo?

1362
01:57:41,178 --> 01:57:42,326
ke te drejte.

1363
01:57:50,812 --> 01:57:52,719
Diçka nuk shkon
me grupin satelitor.

1364
01:57:52,731 --> 01:57:55,005
Unë jam duke ndërhyrë me uplink.

1365
01:57:57,611 --> 01:57:58,975
Unë do ta trajtoj atë.

1366
01:58:17,631 --> 01:58:18,664
Han?

1367
01:58:20,092 --> 01:58:21,331
Kape timonin.

1368
01:58:21,676 --> 01:58:22,949
Diçka po shkon.

1369
01:58:24,763 --> 01:58:26,503
Unë mendoj se mund të lidhem
në ushqimin e tyre.

1370
01:58:40,195 --> 01:58:41,643
Diçka që ju dëshironi
të më thuash, Otto?

1371
01:58:41,655 --> 01:58:44,396
E keqja ime. Lidhja ngjitëse satelitore
në fakt po shkon shkëlqyeshëm.

1372
01:58:44,866 --> 01:58:47,357
Oh, dhe, meqë ra fjala,
Unë kam një partner të ri biznesi.

1373
01:58:47,369 --> 01:58:48,441
Ndoshta ju e njihni atë.

1374
01:58:48,453 --> 01:58:50,773
Merre me mend se kush është jashtë
i kutisë, Jakob.

1375
01:58:52,374 --> 01:58:54,193
Por unë u përpoqa t'ju paralajmëroja.

1376
01:58:56,920 --> 01:58:58,785
Nuk ke qenë kurrë konkurrenca ime.

1377
01:58:59,381 --> 01:59:01,037
Otto, ka diçka
duhet ta dini.

1378
01:59:01,049 --> 01:59:02,831
Po, mirë.
Vëreni mbi mua, shok.

1379
01:59:02,843 --> 01:59:04,082
Ti je një gjemba e pasur e llastuar,

1380
01:59:04,094 --> 01:59:05,333
<i>dhe unë do të të vras.</i>

1381
01:59:05,345 --> 01:59:06,835
Oh, burrë, më vjen shumë keq.

1382
01:59:06,847 --> 01:59:08,291
Askush nuk ju tha, apo jo?

1383
01:59:08,723 --> 01:59:12,420
Pricks pasura të prishura
drejtoni botën.

1384
02:00:37,896 --> 02:00:39,340
- Hajde.
- Hajde!

1385
02:00:57,832 --> 02:00:58,900
Shkoni.

1386
02:01:38,373 --> 02:01:40,321
Çfarë po ndodh?

1387
02:01:40,333 --> 02:01:43,866
Epo, duket se kemi humbur
eskorta jonë dhe Jakobi.

1388
02:01:43,878 --> 02:01:46,828
Dhe, mirë, Dom po bën
gjërat pak të vështira këtu,

1389
02:01:46,840 --> 02:01:48,204
por është mirë.
Vërtet, është pjeshke.

1390
02:01:48,216 --> 02:01:49,289
<i>Mos u shqetëso,
mos u shqetëso.</i>

1391
02:01:49,301 --> 02:01:50,745
Unë do ta përfundoj këtë vetë.

1392
02:01:55,181 --> 02:01:57,626
Në rregull, le të shohim
nga se është bërë ajo bishë.

1393
02:01:58,351 --> 02:01:59,419
Je gati, Elle?

1394
02:02:12,824 --> 02:02:14,272
Kthejeni atë.

1395
02:02:14,284 --> 02:02:16,149
Nëse nuk mund të depërtojmë,
e ndalojmë.

1396
02:02:47,442 --> 02:02:49,265
Djema, ajo gjë
nuk po ngadalësohet

1397
02:02:49,277 --> 02:02:51,017
<i>dhe shkarkimi pothuajse ka përfunduar.</i>

1398
02:02:51,112 --> 02:02:53,853
<i>Dom, nuk dalim
nga këtu tani, ne kemi vdekur.</i>

1399
02:03:03,750 --> 02:03:06,324
Letty, kthehu dhe
rreshtohen me gomat e përparme.

1400
02:03:06,336 --> 02:03:07,408
Çfarë?

1401
02:03:07,420 --> 02:03:09,577
<i>Nëse nuk mund ta ngadalësojmë
dhe ne nuk mund t'ia dalim me grusht,</i>

1402
02:03:09,589 --> 02:03:11,371
e kthejmë dhe e godasim
pjesa e poshtme.

1403
02:03:11,383 --> 02:03:14,123
dreqin!
Pse duhet ta them këtë?

1404
02:03:14,135 --> 02:03:15,624
Rrafshojini këta klloun!

1405
02:03:34,406 --> 02:03:35,478
Letty, telat.

1406
02:03:35,490 --> 02:03:36,562
Më lexove mendjen.

1407
02:03:36,574 --> 02:03:37,730
Han, dil para meje.

1408
02:03:39,786 --> 02:03:41,605
Dom, nuk arrij dot te ti.

1409
02:03:42,997 --> 02:03:44,191
<i>Por unë mundem.</i>

1410
02:04:59,741 --> 02:05:01,811
Në rregull, sateliti
është në interval.

1411
02:05:01,910 --> 02:05:03,854
Le t'i fuqizojmë këto
magnet dhe skuqeni atë.

1412
02:05:04,245 --> 02:05:05,609
Në rregull, merrni kohën tonë.

1413
02:05:15,840 --> 02:05:17,371
Në rregull. Në rregull.

1414
02:05:18,968 --> 02:05:20,041
Tej!

1415
02:05:20,053 --> 02:05:21,751
Pritni.
Hajde, fëmijë.

1416
02:05:21,763 --> 02:05:23,753
- Ndize.
- Ndize.

1417
02:05:26,226 --> 02:05:27,381
Mut.

1418
02:05:27,393 --> 02:05:28,841
Mut, mut, mut.

1419
02:05:28,853 --> 02:05:31,469
Çfarë? Flisni me mua.
Çfarë po ndodh?

1420
02:05:31,481 --> 02:05:33,763
Presioni i nisjes,
duhet të ketë bllokuar kabllot

1421
02:05:33,775 --> 02:05:35,219
te burimi i energjisë.

1422
02:05:35,985 --> 02:05:38,055
Dreqin, si shkoi
Nuk e mendoj këtë?

1423
02:05:38,738 --> 02:05:40,561
<i>Djema, ku jeni?</i>

1424
02:05:40,573 --> 02:05:43,064
<i>Ngarkimi është pothuajse i përfunduar.</i>

1425
02:05:44,494 --> 02:05:46,564
Pse nuk e vret?

1426
02:05:46,829 --> 02:05:48,986
Le ta thyejmë atë.
Le ta kalojmë, apo jo?

1427
02:05:48,998 --> 02:05:52,448
Jo. Nëse përplasemi me atë
satelit, ndoshta do të vdesim.

1428
02:05:52,460 --> 02:05:55,406
Dhe edhe nëse nuk e bëjmë, karburantin
se do të duhej për ta shkatërruar atë,

1429
02:05:56,005 --> 02:05:57,620
do të rrinim këtu përgjithmonë.

1430
02:05:58,841 --> 02:06:00,414
Duhet të kesh besim, vëlla.

1431
02:06:00,426 --> 02:06:02,917
Besimi? Besimi nuk është numra.

1432
02:06:03,221 --> 02:06:04,744
E di çfarë, Tej?

1433
02:06:06,224 --> 02:06:07,588
Me siguri ke të drejtë.

1434
02:06:10,520 --> 02:06:11,759
<i>Ne nuk jemi të pathyeshëm.</i>

1435
02:06:14,899 --> 02:06:18,175
<i>Ne ndoshta sapo kemi qenë
me fat gjatë gjithë kësaj kohe.</i>

1436
02:06:23,908 --> 02:06:25,431
<i>Mund të jetë kjo.</i>

1437
02:06:28,329 --> 02:06:29,693
<i>Por e dini çfarë?</i>

1438
02:06:31,291 --> 02:06:32,689
<i>Nëse do të dalim...</i>

1439
02:06:34,586 --> 02:06:36,530
...le të dalim
në krye të botës.

1440
02:06:37,880 --> 02:06:39,954
<i>Djema,
çfarë po ndodh atje lart?</i>

1441
02:06:39,966 --> 02:06:41,660
Na kanë mbetur edhe sekonda.

1442
02:06:44,554 --> 02:06:45,668
Le ta bëjmë atë.

1443
02:06:46,222 --> 02:06:47,290
Le të shkojmë.

1444
02:06:51,644 --> 02:06:54,927
Pesë, katër, tre,

1445
02:06:54,939 --> 02:06:56,679
dy, një.

1446
02:07:15,793 --> 02:07:16,941
Ne e bëmë atë.

1447
02:07:18,171 --> 02:07:19,410
E bëmë!

1448
02:07:19,547 --> 02:07:20,620
Le të shkojmë.

1449
02:07:20,632 --> 02:07:21,905
po!

1450
02:07:22,550 --> 02:07:23,664
Mut.

1451
02:07:23,676 --> 02:07:25,165
Jo keq, njeri.

1452
02:07:25,720 --> 02:07:26,753
Aspak keq.

1453
02:07:52,330 --> 02:07:53,649
Pritni!

1454
02:08:02,423 --> 02:08:03,617
Dom!

1455
02:09:00,022 --> 02:09:01,095
po!

1456
02:09:07,613 --> 02:09:09,136
Duhet të bëj shaka me mua.

1457
02:09:45,234 --> 02:09:46,267
Mut!

1458
02:10:38,454 --> 02:10:40,353
Mendoni se këto ju përkasin juve.

1459
02:10:50,383 --> 02:10:53,033
Do të ketë shumë
njerëz që vijnë pas teje, Jake.

1460
02:10:53,511 --> 02:10:54,750
Po.

1461
02:10:55,721 --> 02:10:56,994
Kjo është bota që kam zgjedhur, Dom.

1462
02:10:58,891 --> 02:11:00,835
Ti e di,
Babai nuk ishte perfekt.

1463
02:11:02,436 --> 02:11:04,380
Por ai na donte të gjithëve njësoj.

1464
02:11:08,109 --> 02:11:10,930
Dikur më dha dikush
një makinë dhjetë sekonda,

1465
02:11:12,154 --> 02:11:13,518
si një mundësi e dytë.

1466
02:11:15,366 --> 02:11:17,481
Ju kam borxh se,
vëllai i vogël.

1467
02:11:30,923 --> 02:11:32,412
Të kam humbur një herë.

1468
02:11:33,718 --> 02:11:35,367
Mos e lejoni këtë
ndodh përsëri, në rregull?

1469
02:12:17,136 --> 02:12:18,785
Ne vijmë në paqe!

1470
02:12:19,430 --> 02:12:20,669
Hej!

1471
02:12:49,043 --> 02:12:51,613
Ky ishte vendi i fundit
Unë pashë gjyshin tuaj.

1472
02:12:53,881 --> 02:12:55,154
Këtu ai garoi.

1473
02:12:55,675 --> 02:12:57,665
A keni garuar edhe këtu, babi?

1474
02:12:57,969 --> 02:12:59,083
Nr.

1475
02:12:59,470 --> 02:13:01,085
Por unë do t'ju them diçka.

1476
02:13:03,307 --> 02:13:06,924
Gjithçka që duhej të dija
për jetën, mësova në këtë udhë.

1477
02:13:07,186 --> 02:13:08,219
E ke bërë?

1478
02:13:09,188 --> 02:13:10,302
Unë bëra.

1479
02:13:53,899 --> 02:13:55,843
Gjithçka do të jetë në rregull, Jakob.

1480
02:13:59,905 --> 02:14:01,975
Kemi kohë të vështira përpara...

1481
02:14:04,410 --> 02:14:06,309
...por do të jetë mirë.

1482
02:14:08,664 --> 02:14:10,108
Sepse ne jemi familje.

1483
02:14:35,608 --> 02:14:37,382
- Djemtë.
- Hej.

1484
02:14:44,158 --> 02:14:45,191
Çfarë?

1485
02:14:45,826 --> 02:14:47,270
Në asnjë mënyrë.

1486
02:14:57,505 --> 02:14:59,787
Çfarë po ndodh?

1487
02:15:02,218 --> 02:15:04,618
Nuk mund ta besoja
kur dëgjova se ishe gjallë.

1488
02:15:09,225 --> 02:15:10,669
Është një histori e gjatë.

1489
02:15:11,769 --> 02:15:14,043
Por, tani për tani, le të vetëm
shijoje momentin, a?

1490
02:15:15,189 --> 02:15:16,337
Djema, kjo është Elle.

1491
02:15:16,524 --> 02:15:18,343
Hej, Elle. Unë jam Sean.

1492
02:15:19,735 --> 02:15:20,808
Thjesht më thirrni T.

1493
02:15:20,820 --> 02:15:22,139
- Unë jam Earl.
- Gëzohem që u njohëm.

1494
02:15:23,948 --> 02:15:25,062
Mia.

1495
02:15:28,869 --> 02:15:30,643
Përshëndetje. Gëzohem që më në fund u njohëm.

1496
02:15:39,880 --> 02:15:41,620
- Hej, djema.
- Hej.

1497
02:15:42,466 --> 02:15:44,331
Sa kohë më gjatë për këtë ushqim?

1498
02:15:44,718 --> 02:15:46,992
Si, unë jam...
Unë jam gati për të ngrënë tani.

1499
02:15:47,263 --> 02:15:49,754
Unë kam qenë duke ngrënë
ushqim hapësinor për javë të tëra.

1500
02:15:50,015 --> 02:15:52,881
Oh, pra Tootsie Rolls
janë ushqim në hapësirë?

1501
02:15:53,185 --> 02:15:54,299
Sepse kjo është gjithçka që ke ngrënë.

1502
02:15:54,520 --> 02:15:56,093
Ishte pa yndyrë, bruh.

1503
02:15:56,105 --> 02:15:57,719
Snickers dhe Twix pa yndyrë gjithashtu?

1504
02:15:57,731 --> 02:15:58,971
Unë jam i uritur në ballë.

1505
02:15:58,983 --> 02:16:00,097
Po, në rregull.
Shihemi më vonë.

1506
02:16:00,109 --> 02:16:01,422
Balli juaj është mbipeshë.

1507
02:16:04,572 --> 02:16:06,471
Ju vozitni ashtu si babai juaj.

1508
02:16:07,491 --> 02:16:08,564
Unë bëj?

1509
02:16:08,576 --> 02:16:09,690
Mm-hmm.

1510
02:16:10,661 --> 02:16:12,310
A e dini, kjo është...

1511
02:16:13,038 --> 02:16:15,483
Këtu takova tuajën
mami për herë të parë.

1512
02:16:15,791 --> 02:16:16,859
Pikërisht atje.

1513
02:16:17,084 --> 02:16:18,903
Ajo po ju vëzhgon
nga qielli.

1514
02:16:19,170 --> 02:16:20,242
Ajo është?

1515
02:16:20,254 --> 02:16:21,368
Mm-hmm.

1516
02:16:24,216 --> 02:16:26,365
Unë mendoj se babi
ka nje pyetje per ju.

1517
02:16:30,890 --> 02:16:32,789
Je gati të thuash hir, fëmijë?

1518
02:16:33,392 --> 02:16:35,211
Por nuk di çfarë të them.

1519
02:16:36,395 --> 02:16:37,634
Oh, është e lehtë.

1520
02:16:38,522 --> 02:16:40,546
Thjesht thuaj çfarëdo që të jetë
në zemrën tuaj.

1521
02:16:41,317 --> 02:16:42,806
Je gati?
Mm-hmm.

1522
02:16:42,818 --> 02:16:43,932
Hajde.

1523
02:16:50,159 --> 02:16:51,227
Hej, djema.

1524
02:16:51,327 --> 02:16:52,725
Hej.

1525
02:16:53,662 --> 02:16:56,153
Brian i vogël është gati
për të thënë hir me ne.

1526
02:16:56,248 --> 02:16:57,692
- Uh-huh.
- E bukur.

1527
02:16:58,209 --> 02:16:59,607
Tani, duroni.

1528
02:17:00,753 --> 02:17:02,322
Ka ende një karrige bosh.

1529
02:17:03,255 --> 02:17:04,288
Ai është rrugës.

1530
02:17:27,821 --> 02:17:29,310
<i>♪ Bëhu i pasur. ♪</i>

1531
02:17:32,493 --> 02:17:36,645
<i>♪ Po, ay, ay, ay, ay, ay. ♪</i>

1532
02:17:36,914 --> 02:17:39,530
<i>♪ Duke lëvizur si jam duke ecur me shpejtësi
nëpër korsinë e shpejtë. ♪</i>

1533
02:17:39,625 --> 02:17:42,491
<i>♪ Ata thonë se di magji
si ndryshojnë kamxhikët e mi. ♪</i>

1534
02:17:42,586 --> 02:17:45,118
<i>♪ Ata nuk shohin atë që shoh unë. ♪</i>

1535
02:17:45,130 --> 02:17:47,579
<i>♪ Shko kundër lojës, ♪
♪ ti e di që më ka kaluar. ♪</i>

1536
02:17:47,591 --> 02:17:50,415
<i>♪ Zero në njëqind, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1537
02:17:50,427 --> 02:17:53,210
<i>♪ Luaj me qentë e mi, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1538
02:17:53,222 --> 02:17:55,754
<i>♪ Shishe mbi shishe, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1539
02:17:55,766 --> 02:17:58,548
<i>♪ Duke lëvizur shumë shpejt, ♪
♪ ti e di që ne vazhdojmë ♪</i>

1540
02:17:58,560 --> 02:18:00,800
<i>♪ Unë godas çelësin dhe bëj
rrotat ngjiten lart. ♪</i>

1541
02:18:00,896 --> 02:18:02,215
<i>♪ Nëse duhet të bëj thirrjen. ♪</i>

1542
02:18:02,314 --> 02:18:03,971
<i>♪ E ke bërë
zgjedhja e gabuar-e gabuar ♪</i>

1543
02:18:03,983 --> 02:18:06,640
<i>♪ rrotullojeni, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1544
02:18:06,652 --> 02:18:09,302
<i>♪ Duke lëvizur shumë shpejt, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1545
02:18:09,405 --> 02:18:11,850
<i>♪ Korsi e shpejtë, vë bast se shtyj
njëqind në dy sekonda ♪</i>

1546
02:18:11,949 --> 02:18:14,815
<i>♪ Sapo shpenzova një Bentley
dhe një Lambo në dy gjerdan. ♪</i>

1547
02:18:15,119 --> 02:18:17,268
<i>♪ Merrni ato me një shpejtësi të lartë, ♪
♪ Unë jam shumë i pamatur. ♪</i>

1548
02:18:17,371 --> 02:18:20,153
<i>♪ Demon kohë kur jam në atë
Demon, nuk e kapin dot. ♪</i>

1549
02:18:20,165 --> 02:18:22,698
<i>♪ Vini bast se ata e marrin mesazhin, ♪
♪ Unë jam më i miri nga më të mirët. ♪</i>

1550
02:18:22,710 --> 02:18:25,201
<i>♪ Dhe unë jam ende duke pritur
që një kurvë ta kontrollojë. ♪</i>

1551
02:18:25,587 --> 02:18:28,203
<i>♪ Kush e do tymin? ♪
♪ Shpresoj më mirë të mos mbytesh ♪</i>

1552
02:18:28,215 --> 02:18:30,785
<i>♪ Unë jam duke hipur me dy vende, ♪
♪ vetëm unë dhe qëllimi ♪</i>

1553
02:18:31,135 --> 02:18:33,792
<i>♪ Më pëlqen gangsteri im
me një gojë plot flori, uh. ♪</i>

1554
02:18:33,804 --> 02:18:35,703
<i>♪ Ai goditi loto, ♪
♪ këto janë qëllimet. ♪</i>

1555
02:18:36,307 --> 02:18:38,964
<i>♪ Duke lëvizur si jam duke ecur me shpejtësi
nëpër korsinë e shpejtë. ♪</i>

1556
02:18:38,976 --> 02:18:41,717
<i>♪ Ata thonë se di magji
si ndryshojnë kamxhikët e mi. ♪</i>

1557
02:18:41,979 --> 02:18:44,386
<i>♪ Ata nuk shohin atë që shoh unë. ♪</i>

1558
02:18:44,398 --> 02:18:47,097
<i>♪ Shko kundër lojës, ♪
♪ ti e di që më ka kaluar. ♪</i>

1559
02:18:47,109 --> 02:18:49,808
<i>♪ Zero në njëqind, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1560
02:18:49,820 --> 02:18:52,220
<i>♪ Luaj me qentë e mi, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1561
02:18:52,323 --> 02:18:55,018
<i>♪ Shishe mbi shishe, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1562
02:18:55,117 --> 02:18:57,941
<i>♪ Duke lëvizur shumë shpejt, ♪
♪ ju e dini se ne vazhdojmë. ♪</i>

1563
02:18:57,953 --> 02:19:00,652
<i>♪ Shpejtësia e lartë, makinat dhe unë, ♪
♪ ti e di që e imja kushton dhjetë prej tyre. ♪</i>

1564
02:19:00,664 --> 02:19:03,238
<i>♪ Të gjithë mashtruesit më thërrasin
me makina, me duhen dhjete. ♪</i>

1565
02:19:03,250 --> 02:19:04,990
<i>♪ Keni këto... përkulje
me këto makina. ♪</i>

1566
02:19:05,002 --> 02:19:06,116
<i>♪ Duke e ditur se i kanë marrë me qira ♪</i>

1567
02:19:06,128 --> 02:19:07,701
<i>♪ Mund të vendos disa reperë
të gjithë në shpërthim. ♪</i>

1568
02:19:07,713 --> 02:19:08,910
<i>♪ Por nuk do t'i përmend ato ♪</i>

1569
02:19:08,922 --> 02:19:11,246
<i>♪ Unë godas çelësin dhe bëj
rrotat ngjiten lart. ♪</i>

1570
02:19:11,258 --> 02:19:12,497
<i>♪ Nëse duhet të bëj thirrjen. ♪</i>

1571
02:19:12,509 --> 02:19:13,953
<i>♪ E ke bërë
zgjedhja e gabuar-e gabuar ♪</i>

1572
02:19:14,053 --> 02:19:16,793
<i>♪ rrotullojeni, ♪
♪ ti e di që jam në lëvizje. ♪</i>

1573
02:19:16,805 --> 02:19:19,421
<i>♪ Duke lëvizur shumë shpejt, ♪
♪ ti e di që unë jam në lëvizje ♪</i>

1574
02:20:04,186 --> 02:20:05,509
faleminderit.

1575
02:20:05,521 --> 02:20:06,715
Ju lutem.

1576
02:20:06,814 --> 02:20:09,638
Unë ju them se ku makinë
është, planet që ne vodhëm.

1577
02:20:09,650 --> 02:20:10,972
I tell you where it is.

1578
02:20:10,984 --> 02:20:12,017
E ke fjalën për këtë makinë?

1579
02:20:13,237 --> 02:20:14,431
Këto plane?

1580
02:20:16,448 --> 02:20:18,271
Por ju tashmë e keni marrë atë.

1581
02:20:18,283 --> 02:20:19,556
Po, shok.

1582
02:20:20,160 --> 02:20:22,484
Si mendoni ndryshe
Të qëndroj në këtë formë të mirë?

1583
02:20:28,210 --> 02:20:29,825
Mos shko askund.

1584
02:20:47,938 --> 02:20:49,636
<i>♪ Unë jam një ndërrues korsie. ♪</i>

1585
02:20:49,648 --> 02:20:51,471
<i>♪ Depozita e madhe, mbushës banke. ♪</i>

1586
02:20:51,483 --> 02:20:54,516
<i>♪ Vrasës i vërtetë, vdis për mua
anëtar i bandës. ♪</i>

1587
02:20:54,528 --> 02:20:57,269
<i>♪ Shpues armësh, ♪
♪ tregtar droge. ♪</i>

1588
02:20:57,281 --> 02:21:00,272
<i>♪ Gorilla, zhurmë, zhurmë, ♪
♪ ndërruesi i korsisë. ♪</i>

1589
02:21:00,284 --> 02:21:02,399
<i>♪ Këmbë në gaz, ♪
♪ po, po ndërroj korsinë ♪</i>

1590
02:21:02,411 --> 02:21:04,025
<i>♪ Nuk mund t'i tregoja
ku jam unë. ♪</i>

1591
02:21:04,037 --> 02:21:05,193
<i>♪ 'Sepse ata qëndrojnë duke gdhendur ♪</i>

1592
02:21:05,205 --> 02:21:06,862
<i>♪ Unë e kuptoj vrasësin tim
drita jeshile. ♪</i>

1593
02:21:06,874 --> 02:21:08,196
<i>♪ Po, i pranoj vrasjet ♪</i>

1594
02:21:08,208 --> 02:21:09,698
<i>♪ Unë marr këndin, ♪
♪ dritarja poshtë. ♪</i>

1595
02:21:09,710 --> 02:21:11,158
<i>♪ Ju shikoni zinxhirin që lëkundet ♪</i>

1596
02:21:11,170 --> 02:21:14,036
<i>♪ 400,000 në një avion, ♪
♪ 200,000 në të majtën time ♪</i>

1597
02:21:14,131 --> 02:21:16,955
<i>♪ Richard Mille në kyçin tim
dhe është e akullt me baguettes. ♪</i>

1598
02:21:16,967 --> 02:21:18,623
<i>♪ Shiko, jam unë, ♪
♪ Rocky dhe Skep. ♪</i>

1599
02:21:18,635 --> 02:21:20,667
<i>♪ Niggas më mirë të tregojë respekt
në emrin tim. ♪</i>

1600
02:21:20,679 --> 02:21:22,623
<i>♪ Nigga zgjat zinxhirin tim, ♪
♪ le të zhurmojë ♪</i>

1601
02:21:22,723 --> 02:21:24,463
<i>♪ Unë jam një ndërrues korsie. ♪</i>

1602
02:21:24,558 --> 02:21:26,465
<i>♪ Depozita e madhe, mbushës banke. ♪</i>

1603
02:21:26,477 --> 02:21:29,342
<i>♪ Vrasës i vërtetë, ♪
♪ vdis për anëtarin tim të bandës. ♪</i>

1604
02:21:29,354 --> 02:21:32,179
<i>♪ Shpues armësh, ♪
♪ tregtar droge. ♪</i>

1605
02:21:32,191 --> 02:21:34,514
<i>♪ Gorilla, zhurmë, zhurmë, ♪
♪ ndërruesi i korsisë ♪</i>

1606
02:21:34,526 --> 02:21:36,141
<i>♪ Të njoh më shumë
se sa "Sicka". ♪</i>

1607
02:21:36,153 --> 02:21:37,976
<i>♪ Kur shihni pamjen e madhe ♪</i>

1608
02:21:37,988 --> 02:21:41,021
<i>♪ Ndërruesi i korsisë, ♪
♪ vendos motrën tënde në një kthesë ♪</i>

1609
02:21:41,033 --> 02:21:43,815
<i>♪ Ndërruesi i korsisë, ♪
♪ pikues boje, pike pike. ♪</i>

1610
02:21:43,827 --> 02:21:46,067
<i>♪ Qëruesi i kapelave, blaow, ♪
♪ ju kthej Flippa. ♪</i>

1611
02:21:46,079 --> 02:21:47,402
<i>♪ Nuk ka njeri në mes. ♪</i>

1612
02:21:47,414 --> 02:21:50,155
<i>♪ Hidhni gazin në këtë V-12, ♪
♪ po tingëllon si një gorilla. ♪</i>

1613
02:21:50,167 --> 02:21:51,615
<i>♪ Duke pirë si
E urrej mëlçinë time. ♪</i>

1614
02:21:51,627 --> 02:21:52,991
<i>♪ Duke pirë duhan këto niga
si Swishers ♪</i>

1615
02:21:53,003 --> 02:21:54,534
<i>♪ Unë jam vetëm një produkt
të Memfisit. ♪</i>

1616
02:21:54,546 --> 02:21:55,952
<i>♪ Vraponi një thes dhe unë e kthej atë. ♪</i>

1617
02:21:55,964 --> 02:21:57,037
<i>♪ Ajo dëshiron të marrë
me këtë pimpin' ♪</i>

1618
02:21:57,049 --> 02:21:58,163
<i>♪ Por nuk është aq e thjeshtë ♪</i>

1619
02:21:58,175 --> 02:21:59,414
<i>♪ Unë jam një ndërrues korsie. ♪</i>

1620
02:21:59,510 --> 02:22:01,159
<i>♪ Depozita e madhe, mbushës banke. ♪</i>

1621
02:22:01,261 --> 02:22:04,336
<i>♪ Vrasës i vërtetë, ♪
♪ vdis për anëtarin tim të bandës. ♪</i>

1622
02:22:04,348 --> 02:22:07,172
<i>♪ Shpues armësh, ♪
♪ tregtar droge. ♪</i>

1623
02:22:07,184 --> 02:22:10,335
<i>♪ Gorilla, zhurmë, zhurmë, ♪
♪ ndërruesi i korsisë. ♪</i>

1624
02:22:18,403 --> 02:22:20,227
<i>♪ E pata atë nxehtësi, ♪
♪ vjen me vështirësi. ♪</i>

1625
02:22:20,239 --> 02:22:21,853
<i>♪ Hiq flakën, ♪
♪ gati për të ndezur. ♪</i>

1626
02:22:21,865 --> 02:22:23,522
<i>♪ Rrite ritmin, ♪
♪ grise atë. ♪</i>

1627
02:22:23,534 --> 02:22:25,398
<i>♪ Hiqe zinxhirin, ♪
♪ Unë jam në oborr ♪</i>

1628
02:22:25,410 --> 02:22:28,610
<i>♪ I godit fort, i godit fort
I godit fort, i godas fort. ♪</i>

1629
02:22:28,622 --> 02:22:30,320
<i>♪ Gati për të ngrënë, ♪
♪ nuk do të vdes kurrë nga uria. ♪</i>

1630
02:22:30,332 --> 02:22:31,863
<i>♪ Vrapo me bishat, ♪
♪ noto me peshkaqenët ♪</i>

1631
02:22:31,875 --> 02:22:33,615
<i>♪ Unë jam-a marr timen, ♪
♪ vendose te Zoti. ♪</i>

1632
02:22:33,627 --> 02:22:35,492
<i>♪ Akull si kryqi, ♪
♪ tani kush është shefi? ♪</i>

1633
02:22:35,587 --> 02:22:37,244
<i>♪ Lamborghini me
njëqind në të. ♪</i>

1634
02:22:37,256 --> 02:22:38,954
<i>♪ Hipni mbi to
në rënie Bentley. ♪</i>

1635
02:22:38,966 --> 02:22:40,580
<i>♪ Merr paratë
në një mision parash. ♪</i>

1636
02:22:40,592 --> 02:22:42,207
<i>♪ Duhej të fokusohesha, ♪
♪ mbani një vizion tunel. ♪</i>

1637
02:22:42,219 --> 02:22:43,875
<i>♪ Pa mëshirë, as nuk jam
duke luajtur me ta. ♪</i>

1638
02:22:43,887 --> 02:22:45,600
<i>♪ Hiqni ato, ♪
♪ Unë i godita burrin tim ♪</i>

1639
02:22:45,681 --> 02:22:47,170
<i>♪ Më bëra disa grupe
me to. ♪</i>

1640
02:22:47,182 --> 02:22:49,047
<i>♪ Diamanti im, u pëlqen të shkojnë
kërcejnë me ta. ♪</i>

1641
02:22:49,059 --> 02:22:50,715
<i>♪ Nuk flitet për vrapimin, ♪
♪ ne drejtojmë qytetin. ♪</i>

1642
02:22:50,727 --> 02:22:52,376
<i>♪ Opozita tani
nën dorëzim. ♪</i>

1643
02:22:52,479 --> 02:22:54,302
<i>♪ Po lëviz gjuhën si
ti po vjen kunder meje. ♪</i>

1644
02:22:54,314 --> 02:22:55,679
<i>♪ Ju lëndoni, në ndjenjat tuaja, ♪
♪ tavane të konvertueshme. ♪</i>

1645
02:22:55,691 --> 02:22:57,639
<i>♪ Një shtypje e një butoni, ♪
♪ do të mungosh. ♪</i>

1646
02:22:57,651 --> 02:22:59,349
<i>♪ Numërojeni lart, grumbullojeni, ♪
♪ mos merrni asgjë fyese. ♪</i>

1647
02:22:59,361 --> 02:23:00,976
<i>♪ Duke i prekur ato M, ♪
♪ ajo që dua u kthye kundër meje. ♪</i>

1648
02:23:00,988 --> 02:23:02,394
<i>♪ Nuk më la zgjidhje tjetër veç
zgjidh problemin ♪</i>

1649
02:23:02,406 --> 02:23:05,397
<i>♪ I godit fort, i godit fort
I godit fort, i godas fort. ♪</i>

1650
02:23:05,409 --> 02:23:07,065
<i>♪ Gati për të ngrënë, ♪
♪ nuk do të vdes kurrë nga uria. ♪</i>

1651
02:23:07,077 --> 02:23:08,525
<i>♪ Vrapo me bishat, ♪
♪ noto me peshkaqenët ♪</i>

1652
02:23:08,537 --> 02:23:10,060
<i>♪ Unë jam-a marr timen, ♪
♪ vendose te Zoti. ♪</i>

1653
02:23:10,163 --> 02:23:11,945
<i>♪ Akull si kryqi, ♪
♪ tani kush është shefi? ♪</i>

1654
02:23:11,957 --> 02:23:15,323
<i>♪ I godit fort, i godit fort
I godit fort, i godit fort ♪</i>

1655
02:23:15,335 --> 02:23:16,866
<i>♪ E pata atë nxehtësi, ♪
♪ vjen me vështirësi. ♪</i>

1656
02:23:16,878 --> 02:23:18,618
<i>♪ Hiq flakën, ♪
♪ gati për të ndezur. ♪</i>

1657
02:23:18,630 --> 02:23:20,279
<i>♪ Rrite ritmin, ♪
♪ grise atë. ♪</i>

1658
02:23:20,382 --> 02:23:23,039
<i>♪ Hiqe zinxhirin, ♪
♪ Unë jam në oborr, i godit fort ♪</i>

1659
02:23:23,051 --> 02:23:24,291
<i>♪ Unë jam në errësirë, ♪
♪ diamant ata kërcejnë. ♪</i>

1660
02:23:24,303 --> 02:23:25,417
<i>♪ Ata godasin shumë fort. ♪</i>

1661
02:23:25,512 --> 02:23:26,876
<i>♪ Në fillimin e shtytjes. ♪</i>

1662
02:23:27,097 --> 02:23:28,795
<i>♪ Duke ndezur motorin tim në
pjesa e pasme e makinës ♪</i>

1663
02:23:28,807 --> 02:23:30,297
<i>♪ hoqa çipin
dhe po i shtyj kufijtë e mi ♪</i>

1664
02:23:30,309 --> 02:23:32,090
<i>♪ Unë jam duke shkuar shumë shpejt, ♪
♪ Unë jam duke shkuar shumë larg ♪</i>

1665
02:23:32,102 --> 02:23:33,633
<i>♪ Unë i thashë asaj mos...
me shefat dhe biznesin ♪</i>

1666
02:23:33,645 --> 02:23:35,260
<i>♪ Unë qëndroj në çantën time, ♪
♪ E di që jam një yll ♪</i>

1667
02:23:35,272 --> 02:23:36,970
<i>♪ Unë qëndroj me ta
bedelet e përplasjes. ♪</i>

1668
02:23:36,982 --> 02:23:38,722
<i>♪ Ne nuk japim një...
ne i godasim fort. ♪</i>

1669
02:23:38,817 --> 02:23:41,725
<i>♪ Dhe unë jam duke përdorur trurin tim 100%, ♪
♪ nuk keni nevojë për tarifë. ♪</i>

1670
02:23:41,737 --> 02:23:43,685
<i>♪ Përdoret për të luajtur në
timonë. ♪</i>

1671
02:23:43,697 --> 02:23:45,061
<i>♪ Tani po trajtojmë armët e zjarrit. ♪</i>

1672
02:23:45,157 --> 02:23:46,976
<i>♪ Më jep hua gazin dhe
Unë do të bëj vizën ♪</i>

1673
02:23:47,075 --> 02:23:48,732
<i>♪ Unë do të fryj, do të fryj dhe do të kaloj, ♪
♪ nuk mund të mendoj 'për të kaluarën ♪</i>

1674
02:23:48,744 --> 02:23:49,983
<i>♪ I godit fort ♪</i>