1
00:00:57,389 --> 00:00:59,687
Dobře, můžeme jít.

2
00:00:59,758 --> 00:01:02,556
Máš to?
Vsadíš prdel, bubbo.

3
00:01:03,095 --> 00:01:05,063
Pojďme si vydělat nějaké peníze!

4
00:01:11,136 --> 00:01:12,433
Všichni na pozici.

5
00:01:14,740 --> 00:01:17,106
Myslel jsem, že budeme
už teď vykrádá banky,

6
00:01:17,175 --> 00:01:19,575
ne nějaký plynový náklaďák
uprostřed ničeho.

7
00:01:19,645 --> 00:01:22,307
Tady dole je plyn zlato, bubbo.

8
00:01:22,447 --> 00:01:24,278
(MLUVÍ španělsky)

9
00:01:25,484 --> 00:01:26,508
(směje se)

10
00:01:26,585 --> 00:01:28,280
(MLUVÍ španělsky)

11
00:01:29,955 --> 00:01:30,944
(RÁDIO PÍSKÁ)

12
00:01:31,023 --> 00:01:33,082
DOM V RÁDIU:
Zabijte tlachání! Čas hry.

13
00:01:33,158 --> 00:01:35,490
Já bych ho nenaštval, chlapi.

14
00:01:49,741 --> 00:01:50,833
(IGUANA RUŠE)

15
00:01:50,909 --> 00:01:52,638
(MLUVÍ španělsky)

16
00:01:56,481 --> 00:01:58,415
DOM: Dobře, lidi, jdeme
musí to zasáhnout tvrdě a rychle.

17
00:01:58,483 --> 00:02:01,316
Zbývá nám 4K
před downgradem.

18
00:02:05,524 --> 00:02:07,014
(PUŠKÁNÍ PNEUMATIK)

19
00:02:22,474 --> 00:02:24,237
Zamčeno a naloženo!

20
00:02:32,684 --> 00:02:34,379
(MLUVÍ španělsky)

21
00:02:35,987 --> 00:02:37,477
(troubení náklaďáku)

22
00:02:38,390 --> 00:02:39,755
(STŘIKOVÁNÍ)

23
00:02:42,594 --> 00:02:44,619
(NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ TROUKUJÍCÍ DÁL)

24
00:02:48,467 --> 00:02:49,991
(GRUNTS)

25
00:02:50,068 --> 00:02:52,161
To jsi celý ty, Hane.

26
00:02:57,576 --> 00:02:59,237
Tekuté zlato.

27
00:02:59,511 --> 00:03:00,876
(Smích)

28
00:03:06,551 --> 00:03:07,575
Máme jasno.

29
00:03:07,652 --> 00:03:08,812
Dobře, T, jsi vzhůru.

30
00:03:12,891 --> 00:03:15,917
Podívejme se, jestli to dokážeš dostat pod sebe
Tentokrát 6 pokusů, co, T?

31
00:03:15,994 --> 00:03:19,054
(MLUVÍ španělsky)

32
00:03:19,131 --> 00:03:22,294
Je to spíš 3.
No tak, Tego, nech to být skutečné.

33
00:03:22,367 --> 00:03:24,062
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

34
00:03:32,778 --> 00:03:34,370
(MLUVÍ španělsky)

35
00:03:38,917 --> 00:03:42,478
Zbývá jen jedno K. Běžíme
mimo silnici. Jdi tam, bratře.

36
00:03:42,554 --> 00:03:44,385
Mám to, mám to.

37
00:03:48,460 --> 00:03:49,484
(křičí)

38
00:03:49,661 --> 00:03:51,356
(MLUVÍ španělsky)

39
00:03:53,665 --> 00:03:54,825
Sakra!

40
00:03:55,767 --> 00:03:57,132
(GRUNTS)

41
00:04:00,305 --> 00:04:02,933
T, uvolni se! Odpojit, odpojit!

42
00:04:05,544 --> 00:04:06,533
(KŘIKY)

43
00:04:07,879 --> 00:04:09,210
(STŘELY)

44
00:04:23,528 --> 00:04:27,589
(OBA MLUVÍ španělsky)

45
00:04:33,138 --> 00:04:34,833
(MLUVÍ španělsky)

46
00:04:41,146 --> 00:04:42,773
(OTÁČENÍ MOTORU)

47
00:04:49,287 --> 00:04:52,222
Nastříkej ten závěs!
Nemám kladivo!

48
00:04:52,290 --> 00:04:53,780
Prostě to udělej!

49
00:05:03,602 --> 00:05:04,626
(KŘIKY)

50
00:05:08,473 --> 00:05:09,804
vydrž! vydrž!

51
00:05:09,875 --> 00:05:11,365
Žádný hovno!

52
00:05:13,612 --> 00:05:15,739
Drž se něčeho pevně!

53
00:05:28,426 --> 00:05:29,620
(KOVOVÉ KLIKNUTÍ)

54
00:05:39,538 --> 00:05:40,903
DOM: Letty!

55
00:05:40,972 --> 00:05:43,236
Podej mi ruku!
Nemohu dosáhnout!

56
00:05:43,308 --> 00:05:45,003
Musíš skočit!

57
00:05:54,853 --> 00:05:56,616
(BRZDY PÍSKEJÍ)

58
00:05:59,925 --> 00:06:01,688
(MLUVÍ španělsky)

59
00:06:11,236 --> 00:06:12,396
Skoč!

60
00:06:13,905 --> 00:06:15,395
Letty, skoč!

61
00:06:20,011 --> 00:06:21,535
Mám tě!

62
00:06:28,587 --> 00:06:29,576
(sténání)

63
00:06:54,679 --> 00:06:55,941
Dom...

64
00:06:58,350 --> 00:06:59,476
Dom?

65
00:07:03,588 --> 00:07:04,748
Dom!

66
00:07:33,051 --> 00:07:35,417
(HRANÍ KLUBOVÉ HUDBY)

67
00:07:47,165 --> 00:07:48,792
(AUTA OTÁČEJÍCÍ SE)

68
00:07:48,867 --> 00:07:50,095
(VYŘÍKÁ)

69
00:08:05,583 --> 00:08:08,552
(MLUVÍ španělsky)

70
00:08:08,620 --> 00:08:11,783
(MLUVÍ španělsky)

71
00:08:13,925 --> 00:08:15,449
(MLUVÍ španělsky)

72
00:08:15,527 --> 00:08:17,085
HAN: Jak se máš?

73
00:08:18,797 --> 00:08:20,355
OMAR: Peníze, peníze!

74
00:08:21,700 --> 00:08:22,860
Dobrý.

75
00:08:25,503 --> 00:08:27,403
OMAR: Jo, proč tvůj stack
je vždy větší než můj?

76
00:08:27,472 --> 00:08:29,337
TEGO: Jsem super velký, zlato.

77
00:08:30,141 --> 00:08:32,473
(MLUVÍ španělsky)

78
00:08:39,150 --> 00:08:41,948
Policajti právě vpadli do naší garáže v Baracoa.

79
00:08:42,754 --> 00:08:45,279
Měli o tebe skutečný zájem.

80
00:08:45,890 --> 00:08:50,657
Teplo je zapnuté a právě jsme vyslali světlici
to je zavede přímo k nám.

81
00:08:50,729 --> 00:08:53,789
Říkám, že se nejdřív odstěhujeme
ráno.

82
00:08:55,200 --> 00:08:57,225
Ne, to mě chtějí.

83
00:08:57,869 --> 00:08:59,837
A jestli mě chytí,

84
00:08:59,904 --> 00:09:02,896
házejí velká čísla
na kohokoli se mnou.

85
00:09:06,077 --> 00:09:08,045
Hani, dobře jsme si zaběhli.

86
00:09:10,048 --> 00:09:12,778
Je čas jít
dělat svou vlastní věc.

87
00:09:16,688 --> 00:09:19,714
Slyšel jsem, že to dělají
nějaké šílené sračky v Tokiu.

88
00:09:25,997 --> 00:09:27,931
Viděl jsi Letty?

89
00:09:40,478 --> 00:09:42,309
Tady je.

90
00:09:45,450 --> 00:09:46,610
(VZDYCH)

91
00:09:48,319 --> 00:09:51,015
Slyšel jsem, že Rio je v tomto ročním období hezké.

92
00:09:54,659 --> 00:09:56,957
Policajti mají čím dál větší hlad.

93
00:09:57,028 --> 00:09:59,462
Pak si myslím, že děláme svou práci.

94
00:10:04,202 --> 00:10:06,170
Jsem chodící cíl.

95
00:10:06,771 --> 00:10:10,036
Nechci tě poblíž
když mě dohoní.

96
00:10:11,810 --> 00:10:14,643
"Jeď nebo zemři," vzpomínáš?

97
00:10:15,947 --> 00:10:18,745
Dome, jak dlouho už máme
dělal tohle?

98
00:10:20,819 --> 00:10:24,585
A teď najednou ven
nikde, je to moc nebezpečné?

99
00:10:25,290 --> 00:10:26,780
Pojď.

100
00:10:31,763 --> 00:10:34,857
Přijdeme na to. To děláme vždycky.

101
00:11:46,704 --> 00:11:48,171
(STOPY)

102
00:11:50,441 --> 00:11:51,772
(Muž lapal po dechu)

103
00:11:53,611 --> 00:11:54,873
(AUTO HONKING)

104
00:11:55,880 --> 00:11:57,142
(GRUNTS)

105
00:12:42,627 --> 00:12:44,060
(ŽENA KŘIČÍ)

106
00:12:44,128 --> 00:12:45,652
(LIDÉ VYVOLAJÍ)

107
00:12:49,133 --> 00:12:50,566
(HROZÍ)

108
00:12:51,569 --> 00:12:53,332
(LIDÉ KŘICÍ)

109
00:13:03,514 --> 00:13:05,038
(STŘELY)

110
00:13:05,116 --> 00:13:06,447
(LIDÍ KŘIČÍ)

111
00:13:14,058 --> 00:13:15,525
(PLAČÍ MIMINKO)

112
00:13:22,133 --> 00:13:23,566
(ŽENA KŘIČÍ)

113
00:13:30,842 --> 00:13:32,139
(Dýchání)

114
00:13:57,101 --> 00:13:58,466
(STŘELY)

115
00:14:00,538 --> 00:14:01,869
(sténání)

116
00:14:01,939 --> 00:14:03,099
Já nevím sakra!
Dej mi jméno!

117
00:14:03,174 --> 00:14:05,267
Já nevím sakra, člověče!
Dej mi jméno!

118
00:14:05,343 --> 00:14:08,335
David Park! Davida Parka
chlap, kterého chceš!

119
00:14:08,913 --> 00:14:10,039
Prosím!

120
00:14:17,722 --> 00:14:21,055
Díky bohu. Poslouchej, má náladu
protože včera byl jeho cheat day,

121
00:14:21,125 --> 00:14:23,093
a pak dnes nějaký génius
přinesl koblihy.

122
00:14:23,161 --> 00:14:24,389
Velký.

123
00:14:25,696 --> 00:14:27,323
BRIAN: Promiň, že jdu pozdě.

124
00:14:27,398 --> 00:14:28,558
(SCOFFS)

125
00:14:28,633 --> 00:14:32,967
Stížnosti se neustále valí za vámi
malé olympijské hry v centru města, O'Conner.

126
00:14:33,037 --> 00:14:36,200
Řekni mi, že tě to obnoví
nebyla chyba.

127
00:14:36,274 --> 00:14:39,471
Dostal jsem jméno. David Park.
To je ono?

128
00:14:39,544 --> 00:14:42,012
To je vše, co máš?
David Park?

129
00:14:42,080 --> 00:14:44,981
Mohl bych z toho vyhodit sušenku štěstí
okno a hned teď trefte 50 David Parks.

130
00:14:45,049 --> 00:14:47,711
Je to korejský, ne čínský.
Cokoliv.

131
00:14:48,352 --> 00:14:52,948
Park je zvěd, který rekrutuje pouliční závodníky
být mezky pro kartel z Bragy.

132
00:14:53,024 --> 00:14:55,618
Najdeme Park a vypadneme
padouši.

133
00:15:05,269 --> 00:15:07,396
(MLUVÍ španělsky)

134
00:15:09,073 --> 00:15:11,268
(chlapec MLUVÍ španělsky)

135
00:15:19,317 --> 00:15:20,545
(MLUVÍ španělsky)

136
00:15:20,618 --> 00:15:21,949
MIA: Dom.

137
00:15:22,019 --> 00:15:24,681
Mio, říkal jsem ti, abys mi sem nevolal.

138
00:15:25,189 --> 00:15:26,884
Dom, tady Letty.

139
00:15:27,859 --> 00:15:29,690
Byla zavražděna.

140
00:15:45,376 --> 00:15:49,870
KNĚZ: Sešli jsme se tady
abychom vzdali naši poslední úctu...

141
00:15:49,947 --> 00:15:53,110
Pojďme se zamyslet nad její cestou...

142
00:15:56,854 --> 00:16:01,553
„Pán je můj pastýř, nebudu mít nedostatek.
Nutí mě lehnout…“

143
00:16:03,728 --> 00:16:05,218
(vzlykání)

144
00:16:21,412 --> 00:16:24,210
Software pro rozpoznávání obličeje
vyrovnal Toretto

145
00:16:24,282 --> 00:16:26,113
asi 10 minut poté
překročil hranici.

146
00:16:29,086 --> 00:16:30,713
nechápu to.

147
00:16:30,922 --> 00:16:32,822
Myslel jsem, že se ukáže.

148
00:17:27,578 --> 00:17:30,376
Řekl jsem ti, abys nepřišel.
Vyhlížejí to místo.

149
00:17:30,448 --> 00:17:32,916
Jestli tě najdou...
Nebudou.

150
00:17:35,753 --> 00:17:38,916
Pojď. Podívej se na sebe.

151
00:18:05,182 --> 00:18:07,650
Letty jim nedovolila, aby to vyhodili.

152
00:18:09,320 --> 00:18:11,811
I když je to zatracená kletba.

153
00:18:14,625 --> 00:18:17,560
Když se vrátila,
vždy tu byla,

154
00:18:18,596 --> 00:18:21,087
pracuje na tom dnem i nocí.

155
00:18:26,737 --> 00:18:28,364
Bylo to zvláštní.

156
00:18:30,007 --> 00:18:32,976
Jako by to věděla
vracel ses.

157
00:18:35,012 --> 00:18:37,344
Chci vidět místo havárie.

158
00:18:42,953 --> 00:18:46,411
PENNING: Právě jsem telefonoval
se zástupcem ředitele Lawsonem.

159
00:18:47,124 --> 00:18:50,560
Pokud do toho nebudeme vážně zasahovat
případ Braga v příštích 72 hodinách,

160
00:18:50,628 --> 00:18:52,892
zavřou nás.

161
00:18:54,065 --> 00:18:56,625
Vím, že jsem tu nováček,
ale proč teď hodiny?

162
00:18:56,701 --> 00:18:58,498
Protože jsou to 2 roky,

163
00:18:58,569 --> 00:19:01,094
a poslední 3 agenti, které jsme poslali
infiltrovat jeho organizaci

164
00:19:01,172 --> 00:19:03,538
se vrátil v pytlích na těla.

165
00:19:03,607 --> 00:19:08,203
Přes hranice přesunul více heroinu
než Escobar za 10 let.

166
00:19:08,279 --> 00:19:11,077
Tento chlap se stává jedním z
naše největší národní hrozby,

167
00:19:11,148 --> 00:19:13,241
a ani nemáme
jeho obrázek.

168
00:19:13,317 --> 00:19:16,844
Nemáme otisky!
Ani zatracený DOB!

169
00:19:19,890 --> 00:19:22,085
Jaký je stav na David Parku?

170
00:19:22,159 --> 00:19:24,389
Není on naší vstupenkou?
organizace Braga?

171
00:19:24,462 --> 00:19:28,262
Procházíme jméno městem a
krajské databáze, třídění možností.

172
00:19:28,332 --> 00:19:30,266
Už jich máme přes 500.

173
00:19:30,334 --> 00:19:33,394
Park je bezvýznamný.
Zní mi to jako další úskok.

174
00:19:33,471 --> 00:19:37,464
BRIAN: Není. Bez Parku, Braga
nebude mít řidiče, kteří by přepravovali jeho zásilky.

175
00:19:37,541 --> 00:19:40,305
Křížová kontrola provozu.
Nelegální úpravy.

176
00:19:40,378 --> 00:19:44,712
Pouliční závody. Tenhle chlap určitě bude
mít záznam. Najdeme ho.

177
00:19:45,549 --> 00:19:46,982
My lepší.

178
00:19:47,585 --> 00:19:49,348
(Smích)
co ty víš

179
00:19:49,420 --> 00:19:53,083
Červený Chevelle vašeho chlapce Toretta má
byl spatřen ve své staré čtvrti.

180
00:19:53,157 --> 00:19:54,988
Přivedu jeho zadek.

181
00:19:55,059 --> 00:19:57,289
Nejsi ve svém autě.

182
00:20:06,036 --> 00:20:07,936
Je to přímo vpřed.

183
00:20:31,162 --> 00:20:32,151
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

184
00:21:03,694 --> 00:21:05,093
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

185
00:21:06,831 --> 00:21:08,662
(MOTORY AUTOMOBILOVÉHO OTÁČENÍ)

186
00:21:35,459 --> 00:21:36,790
(sténání)

187
00:21:44,969 --> 00:21:46,459
(NATAŽENÍ ZBRANĚ)

188
00:21:54,912 --> 00:21:55,936
(STŘEL)

189
00:22:13,697 --> 00:22:16,029
Něco jsi tam našel.

190
00:22:20,938 --> 00:22:23,532
Na zemi byly stopy po popáleninách.

191
00:22:26,644 --> 00:22:29,841
Takový, který by mohl být jedině
způsobené nitrometem.

192
00:22:33,517 --> 00:22:36,884
V celém L.A. je jen jeden chlap.
že to prodává.

193
00:22:40,891 --> 00:22:44,088
Nic, co můžeš udělat, nebude
přiveď ji zpátky, Dome.

194
00:22:46,163 --> 00:22:48,495
Kdybych byl Letty, zeptal bych se tě...

195
00:22:48,566 --> 00:22:52,127
Ne, prosil bych tě,
prosím, nech toho.

196
00:22:53,337 --> 00:22:55,362
Než bude pozdě.

197
00:22:59,877 --> 00:23:01,811
Už je pozdě.

198
00:23:07,384 --> 00:23:08,783
miluji tě.

199
00:23:22,333 --> 00:23:23,664
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

200
00:24:13,884 --> 00:24:15,681
(OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

201
00:24:15,753 --> 00:24:17,243
STASIAK:
Slečno Toretto.

202
00:24:18,188 --> 00:24:20,520
Jsem Michael Stasiak, FBI.

203
00:24:21,058 --> 00:24:23,618
Pojďme si spolu trochu popovídat.

204
00:24:29,299 --> 00:24:30,857
(Zvonek na výtah)

205
00:24:45,149 --> 00:24:48,016
Ahoj. Tohle je Forsythe v Evidence.

206
00:24:48,085 --> 00:24:51,714
Okamžitě potřebuji Stasiaka tady dole
podepsat nějaké zelené.

207
00:24:51,789 --> 00:24:53,313
Díky.

208
00:24:53,390 --> 00:24:54,948
Ahoj.
Hej.

209
00:24:55,025 --> 00:24:57,585
Dobře, zúžil jsem to
na 50 nebo tak David Parks.

210
00:24:57,661 --> 00:25:00,061
Chtěl bych, abyste udělali značku
a modelovat podle každého z nich.

211
00:25:00,130 --> 00:25:01,119
V pořádku?
Dobře. V pořádku.

212
00:25:01,198 --> 00:25:02,426
Děkuju.

213
00:25:10,607 --> 00:25:11,835
(ZVUČENÍ DVEŘÍ)

214
00:25:13,077 --> 00:25:15,375
Hej, Tylere, máme přestup.

215
00:25:17,548 --> 00:25:19,573
Chceš jít se mnou?

216
00:25:22,119 --> 00:25:23,586
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)

217
00:25:41,004 --> 00:25:42,266
Toretto.

218
00:25:43,607 --> 00:25:45,131
Kdy ses vrátil do města?

219
00:25:45,209 --> 00:25:48,110
Hledám auto
udělal jsi modifikaci motoru.

220
00:25:48,178 --> 00:25:52,672
Nitrometanová nádrž. Ford v plné velikosti.
Pneumatiky Continental.

221
00:25:54,618 --> 00:25:57,951
Podívej, co děláš,
jdeš sem takhle, jo?

222
00:25:58,489 --> 00:26:01,151
Tohle není tvoje scéna
už, šéfe.

223
00:26:01,225 --> 00:26:03,955
Nikdy nedávejte ruce
zase na mě, jo?

224
00:26:04,027 --> 00:26:06,359
Pozdravuj za mě svou sestru.

225
00:26:09,900 --> 00:26:11,390
(HROZÍ)

226
00:26:16,073 --> 00:26:17,335
(sténání)

227
00:26:17,908 --> 00:26:21,241
Přineslo to korejské dítě.
David Park.

228
00:26:22,079 --> 00:26:24,411
Je to zelený Ford Torino.

229
00:26:25,449 --> 00:26:27,781
Prosím, neházejte to na mě!

230
00:26:32,656 --> 00:26:34,351
Jsem skoro hotový.

231
00:26:36,660 --> 00:26:40,096
Proč mi neřekneš proč
vytáhl jsi mě sem, Briane?

232
00:26:46,236 --> 00:26:50,138
Víš, že se chystají zajmout Dom.
Možná horší.

233
00:26:51,842 --> 00:26:56,108
Nechci, aby ses zamotal
v tomto. Tak se od něj drž dál.

234
00:26:57,047 --> 00:27:00,414
To je to, co musíte
řekni mi po 5 letech?

235
00:27:01,785 --> 00:27:04,652
Najednou je ti to jedno
co se mi stane.

236
00:27:07,991 --> 00:27:10,425
To, co jsem ti udělal, bylo špatné.

237
00:27:10,494 --> 00:27:14,760
omlouvám se. Bylo to... Bylo to
nejtěžší věc, kterou jsem kdy musel udělat.

238
00:27:16,233 --> 00:27:18,167
Taky se omlouvám, Briane.

239
00:27:18,769 --> 00:27:23,536
Je mi moc líto, že jsi musel přijít
do mého domu a předstírat, že mě miluje.

240
00:27:23,607 --> 00:27:26,007
Je mi moc líto, že jsi to roztrhl
moje rodina odděleně.

241
00:27:26,076 --> 00:27:28,977
Je mi moc líto, že to tak bylo
těžké pro tebe.

242
00:27:32,716 --> 00:27:34,308
Lhal jsem ti.

243
00:27:35,786 --> 00:27:38,346
Lhal jsem Domovi. Lhal jsem všem.

244
00:27:38,822 --> 00:27:42,087
To mi jde nejlépe.
To je důvod, proč mě federálové naverbovali.

245
00:27:43,760 --> 00:27:46,126
Možná lžeš sám sobě.

246
00:27:47,397 --> 00:27:51,094
Možná nejsi ten dobrý
předstírat, že je zlý člověk.

247
00:27:51,568 --> 00:27:54,969
Možná jsi ten špatný
předstírat, že je dobrý chlap.

248
00:27:55,038 --> 00:27:57,165
Přemýšlel jsi o tom někdy?

249
00:27:58,809 --> 00:28:00,299
Každý den.

250
00:28:12,723 --> 00:28:14,520
Vždycky mě zajímalo,

251
00:28:16,760 --> 00:28:19,558
proč jsi ten den nechal mého bratra jít?

252
00:28:21,064 --> 00:28:22,554
Nevím.

253
00:28:32,476 --> 00:28:33,875
Hovno.

254
00:28:37,014 --> 00:28:38,038
Briane!

255
00:28:38,115 --> 00:28:41,141
Dostal jsem křížové kontroly na Davida Parka
zpět a mít seznam možných.

256
00:28:41,218 --> 00:28:43,652
co máš? V pořádku. A
45letý muž v '06 Scion

257
00:28:43,720 --> 00:28:45,813
se 3 neuváženými jízdenkami.
Ne.

258
00:28:45,889 --> 00:28:48,289
Chevy Tahoe z roku 2001.
Ne.

259
00:28:48,358 --> 00:28:52,226
2 Mini Coopery, '06 a '07,
hybrid Toyota.

260
00:28:52,296 --> 00:28:54,958
Sakra ne.
Saturn '98, Sebring '95.

261
00:28:55,032 --> 00:28:57,159
Nissan 240 z roku 1998 s nelegálním modem.

262
00:28:57,234 --> 00:28:59,259
Počkejte. To je vše.

263
00:28:59,336 --> 00:29:01,896
Co?
240 s nelegálním modem.

264
00:29:01,972 --> 00:29:05,203
jak to víš
Protože to je něco, co bych řídil.

265
00:29:29,666 --> 00:29:31,099
Ne! Ne! Ne!

266
00:29:42,746 --> 00:29:45,476
Zelené Torino, běžící nitro.

267
00:29:46,416 --> 00:29:48,111
Čí auto?
Nevím, člověče.

268
00:29:48,185 --> 00:29:51,177
Jsem jen prostředník. přísahám!
Jsem jen prostředník!

269
00:29:51,822 --> 00:29:53,050
(sténání)

270
00:29:56,026 --> 00:29:57,721
(Dýchání)
Počkat, počkat, počkat.

271
00:29:58,328 --> 00:30:02,128
Já nevím sakra, člověče. přísahám.
Jen jezdím auta pro Bragu, dobře?

272
00:30:02,199 --> 00:30:04,997
Jediné, co mohu udělat, je dostat tě do závodu!
To je vše, co mohu udělat!

273
00:30:05,068 --> 00:30:06,433
jaký závod?

274
00:30:08,705 --> 00:30:10,036
(křičí)

275
00:30:11,908 --> 00:30:13,671
Pomoc! Pojď, vydrž!

276
00:30:13,744 --> 00:30:16,110
Pusť mě, člověče! Pojď!

277
00:30:27,257 --> 00:30:30,124
No tak, člověče, já se v tom nevyznám!
Jen mě pusť!

278
00:30:30,193 --> 00:30:32,354
Říkal jsem ti, že si musíš promluvit s Bragou!

279
00:30:32,429 --> 00:30:33,418
Přiveď ho, Dome.

280
00:30:33,497 --> 00:30:36,193
Bůh! Nepouštěj mě!
To je vše, co vím!

281
00:30:37,267 --> 00:30:38,791
Vychovejte ho.

282
00:30:38,869 --> 00:30:41,360
Jsi tady, abys mě přijal, O'Connere?

283
00:30:41,838 --> 00:30:44,363
Hovno! Hovno!
Drž hubu!

284
00:30:47,244 --> 00:30:48,973
Letty byla také moje kamarádka.

285
00:30:49,046 --> 00:30:50,673
Nebyl jsi nikoho přítel.

286
00:30:50,747 --> 00:30:53,875
Hej, můžete si o tom promluvit později?
Teď mi vytáhni prdel!

287
00:30:53,950 --> 00:30:56,282
Utíkala pro toho chlapa, Braga,
a věci se pokazily.

288
00:30:56,353 --> 00:30:57,377
Prosím!

289
00:30:57,454 --> 00:31:00,082
Dostanu tyhle lidi, Dome.

290
00:31:00,157 --> 00:31:02,387
Teď mě nech udělat svou práci a vychovat ho.

291
00:31:02,459 --> 00:31:04,927
Zabiju toho Braga.

292
00:31:06,863 --> 00:31:08,057
Bůh!

293
00:31:08,465 --> 00:31:11,229
A kdokoli jiný, kdo se mi postaví do cesty.

294
00:31:15,472 --> 00:31:16,666
Hej!

295
00:31:17,340 --> 00:31:18,898
Nepouštěj.

296
00:31:27,784 --> 00:31:29,081
O'Connere!

297
00:31:30,821 --> 00:31:34,484
O'Connere! Pokud někdy uvolníte
zase můj svědek...

298
00:31:35,425 --> 00:31:36,414
(sténání)

299
00:31:38,895 --> 00:31:40,795
To je dost!
STASIAK: Nedotýkej se mě.

300
00:31:40,864 --> 00:31:42,297
jsem v pohodě!
PENNING: To stačí.

301
00:31:42,365 --> 00:31:45,596
Skončil jsi, O'Connere!
Řekl jsem, že to stačí!

302
00:31:47,104 --> 00:31:48,662
Stasiaku, běž
sám se uklidil.

303
00:31:48,738 --> 00:31:50,968
Co?
Udeřil mě jako první! ty...

304
00:31:51,041 --> 00:31:53,066
Tohle nejsou Cub Scouts!

305
00:31:53,143 --> 00:31:56,374
Tak pojď dál!
Krvácíš na mé podlaze.

306
00:32:05,989 --> 00:32:08,822
O'Connere, znáš rozdíl?
mezi policistou a zločincem?

307
00:32:08,892 --> 00:32:11,326
Co?
Jeden špatný úsudek.

308
00:32:12,829 --> 00:32:14,990
Drž své hovno v souladu, synu.

309
00:32:18,969 --> 00:32:20,698
Mějte se krásně.

310
00:32:23,707 --> 00:32:25,368
Posaďte se.

311
00:32:29,312 --> 00:32:33,942
Dobrá zpráva. Máme o tom informace
Braga číslo 2, Ramon Campos,

312
00:32:34,017 --> 00:32:36,212
uspořádá pouliční závod
v Koreatown zítra večer

313
00:32:36,286 --> 00:32:38,413
aby zaplnil místo ve svém týmu.

314
00:32:38,989 --> 00:32:41,651
Už si vybrali
3 jezdci z předchozích závodů.

315
00:32:43,160 --> 00:32:45,287
Náš nejnovější informátor,
Pane Davide Parku,

316
00:32:45,362 --> 00:32:48,126
byl dostatečně laskavý
aby nás dostal do závodu.

317
00:32:50,600 --> 00:32:52,830
O'Connere, jsi nahoře.

318
00:32:53,670 --> 00:32:56,230
Nechte mě hádat, vítěz získá slot.

319
00:33:00,243 --> 00:33:01,301
(Smích)

320
00:33:01,778 --> 00:33:04,542
Dobře, takže tohle jsou všechny dovozy
město má v zabavení.

321
00:33:04,614 --> 00:33:06,775
Dobře, pěkné.
Vyberte si jed.

322
00:33:06,850 --> 00:33:10,081
Dobře, 2206.
Jeden z nich jsem srazil.

323
00:33:10,153 --> 00:33:14,783
3418 a 2765.

324
00:33:16,159 --> 00:33:18,127
Dobře, tak kterou chceš?

325
00:33:18,195 --> 00:33:19,890
Chci je všechny.

326
00:33:49,893 --> 00:33:51,690
Standardní zařízení pro sledování problémů.

327
00:33:51,761 --> 00:33:53,695
Šéf chce vědět kde
jste v každé době.

328
00:33:54,464 --> 00:33:55,453
(VÍŘENÍ)

329
00:34:21,758 --> 00:34:24,420
(PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY
NA REPRODUKTORY)

330
00:34:38,842 --> 00:34:40,332
(KAMPOS HOVOŘÍCÍ španělsky)

331
00:34:46,182 --> 00:34:47,410
Chcete si s tím hrát?

332
00:34:48,385 --> 00:34:49,511
DWIGHT: Ahoj!

333
00:34:49,919 --> 00:34:52,353
(SNICKERS)
Na co koukáš, blbče?

334
00:34:52,422 --> 00:34:54,185
Nevím.
Řekni mi to.

335
00:34:54,257 --> 00:34:56,521
Závodník chce to, co má Dwight.

336
00:34:56,593 --> 00:34:59,562
Vidíte, ale dámy, Dwightův
už v týmu.

337
00:34:59,629 --> 00:35:01,597
Pokud chceš, musíš být rychlý
jezdit do Bragy.

338
00:35:01,665 --> 00:35:04,498
Je tady nějaký problém?
Ne.

339
00:35:07,003 --> 00:35:09,028
Jsi jeden z Parkových chlapů, blondýno?

340
00:35:09,105 --> 00:35:10,595
Jo. Ano, jsem.

341
00:35:11,341 --> 00:35:12,808
Následuj mě.

342
00:35:16,146 --> 00:35:17,943
(MĚKCE)
Uvidíme se později, punke.

343
00:35:18,715 --> 00:35:19,909
Ty taky, punke.

344
00:35:32,295 --> 00:35:34,422
FENIX: Vole, coño, pojď!

345
00:35:39,436 --> 00:35:40,425
(CAMPOS VYJALUJE)

346
00:35:40,503 --> 00:35:41,697
FENIX: Můžeme to dělat celý den.

347
00:35:41,771 --> 00:35:43,238
(KAMPOS HOVOŘÍCÍ španělsky)

348
00:35:46,910 --> 00:35:49,242
Všichni víte, proč jste tady.

349
00:35:49,913 --> 00:35:51,403
Dobří řidiči

350
00:35:53,083 --> 00:35:54,880
jsou desetník tucet.

351
00:35:55,318 --> 00:35:59,584
Člověče, každý roh má chingaderu
tuner závodí na růžové.

352
00:36:00,423 --> 00:36:03,415
To není Braga
má mě hledal.

353
00:36:04,027 --> 00:36:08,691
Braga chce někoho, kdo by prodal
jejich abuelita být za volantem.

354
00:36:10,266 --> 00:36:14,362
Někdo, kdo řídí jejich 10sekundová auta
ne v přímce,

355
00:36:14,437 --> 00:36:18,669
ale prosadit to a prosadit se
místa, kde by to nikdo jiný nevzal.

356
00:36:19,376 --> 00:36:20,934
Skuteční řidiči.

357
00:36:23,079 --> 00:36:25,138
Takže, co vozíme?

358
00:36:26,149 --> 00:36:29,585
CAMPOS: Za peníze, které Braga platí,
nemusíš to vědět.

359
00:36:29,652 --> 00:36:32,314
Právě jsi řekl, že chceš skutečné řidiče.

360
00:36:34,257 --> 00:36:37,488
Skutečný řidič ví
přesně to, co má v autě.

361
00:36:39,429 --> 00:36:40,862
(MLUVÍ španělsky)

362
00:36:42,565 --> 00:36:44,362
Mira, skutečný řidič,

363
00:36:46,236 --> 00:36:48,431
nikdo tě nenutí závodit.

364
00:36:48,505 --> 00:36:50,268
Vy jste šéf?

365
00:36:52,041 --> 00:36:54,305
Nebo mluvím se šéfem?

366
00:36:57,280 --> 00:36:59,214
Vypadám jako šéf?

367
00:37:01,418 --> 00:37:04,979
Mým úkolem je najít ty nejlepší řidiče,
období.

368
00:37:05,054 --> 00:37:08,683
Kdokoli vyhraje závod
získá informace. Jsme v pohodě?

369
00:37:13,630 --> 00:37:15,154
Jsme v pohodě?

370
00:37:17,367 --> 00:37:19,028
Jo, jsme v pohodě.

371
00:37:19,536 --> 00:37:21,527
RACER: Ne, nejsme v pohodě, člověče.

372
00:37:22,272 --> 00:37:24,433
Kdo zavírá tyto ulice?

373
00:37:24,974 --> 00:37:26,669
(usmívá se)

374
00:37:26,743 --> 00:37:28,802
Nikdo. To je podstata.

375
00:37:31,080 --> 00:37:33,810
(MOTORY AUTOMOBILOVÉHO OTÁČENÍ)

376
00:37:40,723 --> 00:37:43,954
AUTOMATIZOVANÝ HLAS NA GPS:
Počkejte prosím chvíli
trasy jsou staženy.

377
00:37:49,699 --> 00:37:52,167
Pokračujte na zvýrazněnou trasu.

378
00:37:52,936 --> 00:37:54,028
10,

379
00:37:55,738 --> 00:37:56,966
9,

380
00:37:58,541 --> 00:37:59,803
8,

381
00:38:01,478 --> 00:38:02,706
7,

382
00:38:04,113 --> 00:38:05,239
6...

383
00:38:05,315 --> 00:38:08,614
Opravdu to chcete udělat?
Hodně se změnilo.

384
00:38:09,552 --> 00:38:11,383
4...
Máš pravdu.

385
00:38:12,222 --> 00:38:13,450
3,

386
00:38:14,991 --> 00:38:16,151
2,

387
00:38:17,660 --> 00:38:18,820
1,

388
00:38:20,230 --> 00:38:21,390
Jdi!

389
00:38:21,464 --> 00:38:23,125
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

390
00:38:29,739 --> 00:38:31,468
Pravá odbočka vpřed.

391
00:38:34,777 --> 00:38:37,974
Nyní jste 5 mil
z vašeho cíle.

392
00:38:48,424 --> 00:38:49,652
(HONKING)

393
00:39:03,973 --> 00:39:05,804
Jak vypadá můj zadek, Chia Pet?

394
00:39:06,643 --> 00:39:08,201
Ghetto Šmoula.

395
00:39:11,714 --> 00:39:13,375
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

396
00:39:16,653 --> 00:39:18,143
(AUTA HONKING)

397
00:39:21,691 --> 00:39:22,680
(TRUCK NÁKLADNÍK)

398
00:39:33,303 --> 00:39:34,998
Mrtvý muž řídí.

399
00:39:38,641 --> 00:39:39,938
Pojď!

400
00:39:41,244 --> 00:39:43,007
Pravá odbočka vpřed.

401
00:39:58,394 --> 00:39:59,383
(KŘIKY)

402
00:40:01,998 --> 00:40:03,158
Sakra!

403
00:40:08,471 --> 00:40:09,768
Sakra.

404
00:40:09,839 --> 00:40:11,238
Přesměrování.

405
00:40:18,247 --> 00:40:19,680
Přesměrování.

406
00:40:28,324 --> 00:40:30,485
Pokračujte rovně.

407
00:40:34,797 --> 00:40:36,162
Přesměrování.

408
00:40:39,002 --> 00:40:39,991
(HONKING)

409
00:40:40,470 --> 00:40:41,767
(LIDÍ KŘIČÍ)

410
00:40:45,975 --> 00:40:47,169
Sakra.

411
00:40:48,645 --> 00:40:50,840
Přesměrování.
Jen drž hubu!

412
00:40:54,651 --> 00:40:58,052
Jste 2,6 mil od cíle.

413
00:41:00,957 --> 00:41:02,652
Jejda, neviděl jsem tě.

414
00:41:05,128 --> 00:41:09,087
Nyní jste 4 a půl míle
z vašeho cíle.

415
00:41:14,771 --> 00:41:16,068
(AUTO HONKING)

416
00:41:41,831 --> 00:41:44,698
Otočte se, pokud je to možné.
Děláš si srandu?

417
00:41:44,767 --> 00:41:48,828
Nyní jste 4,2 míle
z vašeho cíle.

418
00:41:50,640 --> 00:41:52,073
Promiň, auto.

419
00:41:59,382 --> 00:42:01,873
Nyní jste jednu míli
z vašeho cíle.

420
00:42:01,951 --> 00:42:04,146
Jo, hádej, kdo se vrátil, Dome?

421
00:42:07,090 --> 00:42:08,421
Jdeme na to!

422
00:42:12,895 --> 00:42:14,522
Pěkné auto, zlato!

423
00:42:32,615 --> 00:42:34,139
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

424
00:42:40,590 --> 00:42:41,579
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)

425
00:42:59,175 --> 00:43:00,403
děvko!

426
00:43:01,711 --> 00:43:04,805
Nyní jste čtvrt míle
z vašeho cíle.

427
00:43:18,694 --> 00:43:20,093
(OTÁČENÍ MOTORU)

428
00:43:23,466 --> 00:43:25,058
Příliš brzy, Dome.

429
00:43:28,137 --> 00:43:29,126
(PUŠKÁNÍ PNEUMATIK)

430
00:43:44,320 --> 00:43:45,344
Ne!

431
00:43:45,955 --> 00:43:47,718
Stále buzerant.

432
00:43:49,826 --> 00:43:51,088
(Lidé JSOU)

433
00:43:51,160 --> 00:43:54,254
Dosáhli jste cíle.
Sbohem.

434
00:44:06,475 --> 00:44:09,342
Alespoň víme, že mě nemůžeš porazit
přímo nahoru.

435
00:44:09,412 --> 00:44:11,243
Nevěděl jsem, že existují nějaká pravidla.

436
00:44:11,314 --> 00:44:13,111
(MLUVÍ španělsky)

437
00:44:13,182 --> 00:44:14,877
Tomu teď říkám opravdová jízda.

438
00:44:14,951 --> 00:44:16,350
Ne, to je blbost, člověče!

439
00:44:16,419 --> 00:44:18,387
Jdi plakat k mámě, jo?

440
00:44:20,823 --> 00:44:22,814
Teď pracuješ pro Bragu.

441
00:44:23,226 --> 00:44:26,024
Když zavolá GPS, budete následovat.

442
00:44:31,033 --> 00:44:32,830
Řidičský průkaz.

443
00:44:32,902 --> 00:44:35,462
Jaký řidičák?

444
00:44:36,038 --> 00:44:37,562
Palec.

445
00:44:42,245 --> 00:44:44,042
Číslo mobilního telefonu.

446
00:44:49,118 --> 00:44:51,313
Potisk je pro Campos.

447
00:44:52,021 --> 00:44:53,886
Číslo je pro mě.

448
00:44:57,360 --> 00:44:58,725
Jé, blázen!

449
00:44:58,794 --> 00:45:02,389
Něco ti řeknu, člověče,
svalové údery import pokaždé.

450
00:45:02,465 --> 00:45:05,263
Víš, co říkám?
Pokaždé!

451
00:45:06,135 --> 00:45:09,161
Dámy, pojďme dál
zpět k Papa Dwightovi.

452
00:45:15,811 --> 00:45:18,871
DWIGHT: Tatínek Dwight tě chce
sundat si boty.

453
00:45:19,515 --> 00:45:22,484
Dwight má rád nohy.
Sundej si boty.

454
00:45:23,419 --> 00:45:24,977
Tak krásné.

455
00:45:25,054 --> 00:45:26,282
(Smích)

456
00:45:27,089 --> 00:45:29,080
Dwightovi se tato noha moc líbí.

457
00:45:37,400 --> 00:45:38,799
Ano, zlato!

458
00:45:39,969 --> 00:45:42,164
Táta Dwight miluje...
BRIAN: FBI!

459
00:45:42,238 --> 00:45:43,967
(ŽENY KŘICÍ)
Ahoj! Jo, co to děláš?

460
00:45:44,040 --> 00:45:47,168
Nic jsem neudělal, člověče!
Dwight nic neudělal!

461
00:45:47,243 --> 00:45:49,711
Hej, ne! Pobyt! kam jdeš?
ŽENA: Sbohem, Dwighte!

462
00:45:49,779 --> 00:45:51,007
Ne, co jsem udělal?

463
00:45:51,080 --> 00:45:52,104
(V BOLESTI VYKŘÍKÁ)

464
00:45:52,181 --> 00:45:54,274
BRIAN: Jste zatčen
za distribuci pervitinu.

465
00:45:54,350 --> 00:45:57,717
pervitin? Dwight nikdy
dotkl se toho hovna, brácho!

466
00:45:57,787 --> 00:45:58,811
Dwight má teď.

467
00:45:58,888 --> 00:46:01,288
Jo, to není moje! Žádný!

468
00:46:01,357 --> 00:46:03,518
To víš, že nikdy
přilepí se, ne?

469
00:46:03,592 --> 00:46:05,822
Jo, to se nemá.

470
00:46:07,763 --> 00:46:08,491
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

471
00:46:08,564 --> 00:46:10,498
Prožijte to!
Prožijte to!

472
00:46:10,566 --> 00:46:12,090
(PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY)

473
00:46:43,399 --> 00:46:45,959
(PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY)

474
00:47:05,988 --> 00:47:07,478
Ano, Corona.

475
00:47:10,493 --> 00:47:11,858
To je s Dwightem škoda.

476
00:47:11,927 --> 00:47:15,385
Když federálové přepadli váš dům
stejnou noc tvoříte tým.

477
00:47:15,464 --> 00:47:17,489
Tak nešťastně.

478
00:47:17,566 --> 00:47:20,967
Kéž bych mohl říct, že jsem byl překvapen
vidět tě tady.

479
00:47:22,571 --> 00:47:25,836
Co někoho zastavit
z toho, že jsi jim řekl, že jsi policajt?

480
00:47:25,908 --> 00:47:29,674
Pravděpodobně to samé, co mě drží
abyste jim řekli, proč jste vlastně tady.

481
00:47:29,745 --> 00:47:31,975
Co se děje, kolegové?
Hej, jak se máš?

482
00:47:32,048 --> 00:47:34,710
Velký. Bavíš se dobře?
Jo, skvělý čas.

483
00:47:34,784 --> 00:47:37,309
Pojď, ať se máme lépe.

484
00:47:37,887 --> 00:47:41,414
Jak se máš s autem?
Chtělo to ošklivou ránu.

485
00:47:41,490 --> 00:47:43,048
BRIAN: Bude to připraveno.

486
00:47:43,125 --> 00:47:46,492
Taky jsem tě právě slyšel
se dostal z kraje.

487
00:47:46,562 --> 00:47:48,120
Jo.
Mmm-hmm.

488
00:47:48,464 --> 00:47:50,227
Znáš chlápka jménem Jim Garcia?

489
00:47:50,299 --> 00:47:54,326
Ne. Velké místo.
Spousta jmen, spousta tváří.

490
00:47:55,838 --> 00:47:58,898
A ty jsi žádaný
hodně lidí, domů.

491
00:47:58,974 --> 00:48:01,568
Jo, takové teplo
nemůže být dobré pro podnikání.

492
00:48:01,644 --> 00:48:04,579
Jo, to záleží
o tom, jak se na věci díváte.

493
00:48:04,647 --> 00:48:07,013
Jdu dolů, udělám čas.

494
00:48:08,084 --> 00:48:09,745
Dělám v reálném čase.

495
00:48:10,786 --> 00:48:15,348
Nevím jak vaše ostatní ovladače, ale
když vidím blikající světla v mém zrcadle,

496
00:48:15,424 --> 00:48:16,914
nepřestávám.

497
00:48:22,298 --> 00:48:24,289
Vy se znáte?

498
00:48:28,404 --> 00:48:30,531
Chodil s mou sestrou.

499
00:48:31,640 --> 00:48:32,971
Chápu.

500
00:48:35,411 --> 00:48:37,936
Jsi šťastný muž.
Jak to?

501
00:48:38,981 --> 00:48:40,972
Pořád dýcháš.

502
00:48:42,751 --> 00:48:44,082
(Smích)

503
00:48:47,022 --> 00:48:51,049
Dámám, které jsme milovali
a dámy, které jsme ztratili.

504
00:48:51,260 --> 00:48:53,387
(TOASTOVÁNÍ KEMPŮ VE ŠPANĚLŠTINĚ)

505
00:48:59,802 --> 00:49:01,827
Takže, o čem je Braga?

506
00:49:03,739 --> 00:49:05,639
Víš, on je jen jeden z nás.

507
00:49:05,708 --> 00:49:09,166
Přišel z ulic.
Dolů pro el barrio.

508
00:49:09,245 --> 00:49:11,475
Teď je z něj střelec.

509
00:49:12,314 --> 00:49:14,179
Šéf šéfů.

510
00:49:14,817 --> 00:49:17,081
Vidíš tady všechny ty kočky?

511
00:49:17,686 --> 00:49:20,348
Každý z nich by pro Bragu zemřel.

512
00:49:20,422 --> 00:49:22,049
Včetně vás?

513
00:49:24,193 --> 00:49:25,820
Hlavně já.

514
00:49:28,731 --> 00:49:30,358
(Šeptání)

515
00:49:35,638 --> 00:49:37,401
Užijte si párty, přátelé.
Klub je váš.

516
00:49:37,473 --> 00:49:40,704
Cokoli chceš, chlast,
Široký, je to všechno dobré.

517
00:49:44,146 --> 00:49:45,670
Braga je moje.

518
00:49:49,251 --> 00:49:51,651
Beru celý dům dolů.

519
00:49:52,421 --> 00:49:53,820
Hodně štěstí.

520
00:49:56,258 --> 00:49:58,055
(HRANÍ KLUBOVÉ HUDBY)

521
00:50:42,204 --> 00:50:44,035
(ZVONÍ ZVONEK VÝTAHU)

522
00:51:06,228 --> 00:51:07,889
(MUŽI ČELUJÍ)

523
00:52:01,583 --> 00:52:04,313
Něco tě zajímá
o tomto autě?

524
00:52:04,953 --> 00:52:07,183
Jen obdivovat práci těla.

525
00:52:08,791 --> 00:52:12,750
Jsi jedním z těch chlapců?
kdo má radši auta než ženy?

526
00:52:16,231 --> 00:52:20,964
Jsem jeden z těch kluků, kteří si toho váží
jemné tělo, bez ohledu na značku.

527
00:52:24,640 --> 00:52:26,073
Vaše auto?

528
00:52:30,145 --> 00:52:31,806
Je to Fenixovo auto.

529
00:52:33,015 --> 00:52:37,076
Setkáte se s ním na schůzce.
On tě povede.

530
00:52:38,587 --> 00:52:39,986
Takže teď

531
00:52:41,390 --> 00:52:43,790
že znám tvůj vkus na auta,

532
00:52:43,859 --> 00:52:46,384
řekni mi, co tvoje ženy?

533
00:52:48,397 --> 00:52:50,558
Vše začíná u očí.

534
00:52:53,068 --> 00:52:58,267
Musí mít takové oči
který dokáže prokouknout ty kecy

535
00:52:58,340 --> 00:53:00,433
k dobru v někom.

536
00:53:05,080 --> 00:53:08,243
20% anděl, 80% ďábel.

537
00:53:09,918 --> 00:53:11,749
Až na zem.

538
00:53:13,589 --> 00:53:17,753
Nebojte se pořídit si trochu motoru
mastnota pod nehty.

539
00:53:24,733 --> 00:53:27,327
To nezní jako já.

540
00:53:30,005 --> 00:53:31,370
To není.

541
00:53:39,448 --> 00:53:40,472
Ahoj.
Ahoj.

542
00:53:40,549 --> 00:53:43,609
Mám pro tebe dárek.
V pořádku.

543
00:53:43,685 --> 00:53:46,245
Špinavou skleničku,
prostě to, co jsem vždycky chtěl.

544
00:53:46,321 --> 00:53:47,913
Dostal jsem je včera večer z klubu.

545
00:53:47,990 --> 00:53:49,958
Zde jsou 2 sady tisků.
Spusťte je oba.

546
00:53:50,025 --> 00:53:53,552
Vím, že jeden z nich je Camposův.
Myslím, že ten druhý by mohl být Braga.

547
00:53:53,629 --> 00:53:56,189
A budeš mít
jít za hranice Interpolu.

548
00:53:56,265 --> 00:53:58,631
Takže to znamená, že musím kontaktovat
jednotlivé agentury,

549
00:53:58,700 --> 00:54:01,260
a to může trvat týdny. Dobře.

550
00:54:01,336 --> 00:54:03,361
(VIBRACE GPS)

551
00:54:09,311 --> 00:54:10,903
(AUTA HONKING)

552
00:54:13,415 --> 00:54:14,882
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

553
00:54:16,351 --> 00:54:17,340
Ano.

554
00:54:17,419 --> 00:54:20,547
To je váš třetí dopravní přestupek
v méně než 3 blocích.

555
00:54:20,656 --> 00:54:22,647
Zpomal to, O'Connere.

556
00:54:23,325 --> 00:54:25,020
Jasná věc, tati.

557
00:54:54,122 --> 00:54:55,180
Zastavil se.

558
00:55:07,503 --> 00:55:09,027
(BUZUJÍCÍ DETEKTOR CHYB)

559
00:55:09,104 --> 00:55:10,093
(PÍPÁNÍ)

560
00:55:44,339 --> 00:55:46,603
(BUZUJÍCÍ DETEKTOR CHYB)

561
00:55:49,778 --> 00:55:51,245
Ztratili jsme ho.

562
00:55:51,313 --> 00:55:52,837
Zabil stopaře.
To nevíme.

563
00:55:52,915 --> 00:55:55,145
Říkám vám, že zabil stopaře.
To ještě nevíme!

564
00:55:55,217 --> 00:55:57,151
Dostaňte ptáka nad hlavu.

565
00:55:58,253 --> 00:56:01,279
PILOT V RÁDIU: Právě teď,
Pohybuji se na sever, 33', 56'...

566
00:56:05,294 --> 00:56:06,693
Vše jasné.

567
00:56:29,618 --> 00:56:31,950
PILOT V RÁDIU:
Základna, vlajka devět, jsem na Angels 5.

568
00:56:32,020 --> 00:56:35,649
Nemám součet cíle.
Opakuji, nemám součet cíle.

569
00:56:35,724 --> 00:56:37,453
Jsou pryč, není nikdo
tam dole.

570
00:56:37,526 --> 00:56:38,857
Sakra!

571
00:56:49,905 --> 00:56:54,706
TASH: To není správné, brácho. Nikdo neřekl
nic o tom být zavřený v žádném náklaďáku.

572
00:56:54,776 --> 00:56:56,505
Řekni mi o tom.

573
00:56:59,281 --> 00:57:01,044
Hej. Hej!

574
00:57:02,751 --> 00:57:05,777
Jo!
Kam myslíš, že nás vezou?

575
00:57:05,854 --> 00:57:07,446
Na tom nezáleží.

576
00:57:10,392 --> 00:57:13,225
Teď jsme všichni jen na cestě.

577
00:57:24,306 --> 00:57:26,297
Vítejte v Mexiku, chlapci.

578
00:57:32,047 --> 00:57:34,447
Jsou tam vrtulníky
a sledovací kamery

579
00:57:34,516 --> 00:57:37,007
které hledají teplo
podpisy na hranicích.

580
00:57:37,085 --> 00:57:41,044
Ale jsou tu slepá místa
Mohu vás provést přes satelit.

581
00:57:41,123 --> 00:57:45,617
Nemůže být žádná chyba,
takže musíš sledovat každý můj pokyn.

582
00:57:46,328 --> 00:57:47,693
Nějaké otázky?

583
00:57:49,765 --> 00:57:52,290
Myslel jsem, že tu bude Fenix.

584
00:57:55,470 --> 00:57:57,529
Potká se tam venku.

585
00:58:02,444 --> 00:58:04,776
Dobře, všichni, synchronizujte se.

586
00:58:07,549 --> 00:58:09,449
Hodně štěstí, pánové.

587
00:58:10,886 --> 00:58:12,615
(MLUVÍ španělsky)

588
00:58:22,864 --> 00:58:24,422
GISELE V RÁDIU:
Satelitní připojení aktivní.

589
00:58:25,801 --> 00:58:28,827
Pokračujte na sever
při aktuální rychlosti.

590
00:58:32,808 --> 00:58:34,673
Zůstaňte blízko Fenix.

591
00:58:35,844 --> 00:58:37,277
Provede vás napříč.

592
00:58:43,985 --> 00:58:45,282
(PÍPÁNÍ)

593
00:58:49,991 --> 00:58:51,424
(PÍPNUTÍ MONITORU)

594
00:58:51,493 --> 00:58:55,020
Mám tepelný podpis na sever
podél rokle Legardo.

595
00:58:57,499 --> 00:59:02,027
Termovizní okno na Mexiko
strana bude dole asi 45 sekund.

596
00:59:02,104 --> 00:59:04,004
Dejte na to kameru.

597
00:59:04,072 --> 00:59:07,906
MAN: Ruční ovládání. Přesměrovací kamera
na určené souřadnice.

598
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
GISELE: Pospěš si.
Byli jste označeni.

599
00:59:19,488 --> 00:59:21,285
(MOTORY AUTOMOBILOVÉHO OTÁČENÍ)

600
00:59:23,658 --> 00:59:24,989
Sakra.

601
00:59:26,161 --> 00:59:28,595
Toretto, vrať se do formace.

602
00:59:31,767 --> 00:59:32,859
Reimaging začíná.

603
00:59:41,643 --> 00:59:43,577
nic nevidím.

604
00:59:43,645 --> 00:59:44,873
Jsou pryč.

605
00:59:46,915 --> 00:59:48,849
Získejte vrtulníky, aby to zakryly.

606
00:59:52,954 --> 00:59:56,082
PILOT NA RÁDIO: Základno, máme 40 sekund
z Legardo Ravine.

607
00:59:56,958 --> 00:59:58,585
GISELE: Posílají vrtulník.

608
01:00:00,228 --> 01:00:02,093
Máte 30 sekund.

609
01:00:10,906 --> 01:00:14,000
PILOT: Sever 32' 33', západ 116' 49'.

610
01:00:20,515 --> 01:00:22,346
GISELE: Okno se rychle zavírá.

611
01:00:22,417 --> 01:00:25,580
Musíš se odtamtud dostat předtím
vysílají pozemní podporu.

612
01:00:31,793 --> 01:00:33,454
15 sekund.

613
01:00:38,934 --> 01:00:41,266
PILOT: Základna, cíl je ve vzdálenosti 2 mil.

614
01:00:54,449 --> 01:00:56,644
GISELE: Dochází ti čas.

615
01:00:59,688 --> 01:01:01,747
Musíš hned ven!

616
01:01:13,735 --> 01:01:17,762
PILOT: Základna, jsme na severu 32' 33',
západ 116' 49'.

617
01:01:17,839 --> 01:01:21,707
Nemáme žádný vizuální kontakt.
Rolujte pozemní jednotky pro potvrzení.

618
01:01:42,631 --> 01:01:43,962
Nedbalý!

619
01:01:44,666 --> 01:01:46,190
Velmi nedbalé!

620
01:01:51,840 --> 01:01:53,865
Co to děláš, člověče?

621
01:01:55,210 --> 01:01:56,302
(Syčení PLYNU)

622
01:01:56,378 --> 01:01:57,709
Pojď.

623
01:01:58,046 --> 01:01:59,479
(MLUVÍ španělsky)

624
01:02:00,849 --> 01:02:02,146
Vypadni.

625
01:02:05,620 --> 01:02:06,882
Pojď, chlape.

626
01:02:06,955 --> 01:02:08,946
Pojď dneska, člověče.
Pojď, jdeme.

627
01:02:09,024 --> 01:02:10,889
MALIK: Hej, nedotýkej se mě.
Hej, nedotýkej se mě, člověče!

628
01:02:10,959 --> 01:02:12,187
(Muž MLUVÍ španělsky)

629
01:02:12,260 --> 01:02:13,989
Hej, řekl jsem, nedotýkej se mě, člověče!

630
01:02:14,062 --> 01:02:15,586
Hej, koukej, kámo, nepokládej
tvé ruce na mě.

631
01:02:15,664 --> 01:02:17,222
TASH: Hej, Maliku, klid, brácho.

632
01:02:17,299 --> 01:02:18,527
Jo, člověče, co se děje
s tvým klukem?

633
01:02:18,600 --> 01:02:20,465
(KOHOUTY ZBRANĚ)
DOM: Hej, šéfe!

634
01:02:23,405 --> 01:02:25,134
co jsi říkal?

635
01:02:25,206 --> 01:02:28,937
Řekl jsem, že nitrometh mají jen kundičky.

636
01:02:31,579 --> 01:02:33,638
Podíval ses mi pod kapotu?

637
01:02:40,555 --> 01:02:42,250
mluvím s tebou.

638
01:02:42,324 --> 01:02:44,554
Máš něco na srdci?

639
01:02:45,393 --> 01:02:46,724
'70 Plymouth.

640
01:02:49,731 --> 01:02:50,993
Jmenovala se Letty.

641
01:02:54,135 --> 01:02:55,227
Jo.

642
01:02:56,771 --> 01:02:58,500
Kde jsou moje peníze?

643
01:03:00,208 --> 01:03:02,574
DOM: A někdo
zničila její auto.

644
01:03:10,352 --> 01:03:11,614
Rozbil jsem její auto.

645
01:03:11,853 --> 01:03:13,047
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

646
01:03:16,191 --> 01:03:17,215
Pamatuješ si její tvář?

647
01:03:22,998 --> 01:03:23,987
co?

648
01:03:24,866 --> 01:03:26,493
Protože já ne.

649
01:03:27,869 --> 01:03:30,531
Když jsem to viděl naposledy, hořel.

650
01:03:44,352 --> 01:03:45,717
Co teď?

651
01:03:47,355 --> 01:03:50,085
Jdu si užít
co se stane dál.

652
01:03:55,663 --> 01:03:57,563
(MUŽ KŘIČÍ)

653
01:04:02,771 --> 01:04:03,829
(STŘELKA)

654
01:04:06,141 --> 01:04:07,506
(HROZÍ)

655
01:04:13,381 --> 01:04:14,575
(STŘEL)

656
01:04:20,889 --> 01:04:21,878
(MUŽ STENÁ)

657
01:04:24,192 --> 01:04:25,682
Dom, vstup!

658
01:04:26,961 --> 01:04:28,656
Vstupte! Pojď!

659
01:04:29,330 --> 01:04:30,592
(ALARM BŘUK)

660
01:04:30,665 --> 01:04:34,499
Pojď! Nastup do toho zasraného auta!
Jdeme na to! Pospěšte si!

661
01:04:36,471 --> 01:04:38,598
(VRTULNÍKY VÍRUJÍ
VE VZDÁLENOSTI)

662
01:04:56,624 --> 01:04:57,921
(TELEFONNÍ VYTÁČENÍ)

663
01:04:58,393 --> 01:04:59,951
(ZVONÍ TELEFON)

664
01:05:01,463 --> 01:05:03,124
PENNING: Co máš, Trinhu?

665
01:05:03,198 --> 01:05:05,792
Kontaktujeme agentury
ve více zemích.

666
01:05:05,867 --> 01:05:10,861
Bohužel většina z nich musí
ručně naskenujte jejich otisky, abychom je mohli nahrát.

667
01:05:11,706 --> 01:05:13,799
O'Conner je na lince 5.

668
01:05:13,875 --> 01:05:15,968
A pane, tohle byste měl vidět.

669
01:05:16,044 --> 01:05:17,534
Děkuju.

670
01:05:26,821 --> 01:05:27,845
(PÍPÍ TELEFON)

671
01:05:27,922 --> 01:05:29,014
Mluv se mnou, O'Connere.

672
01:05:29,491 --> 01:05:31,686
Kde jsi sakra byl?
Dostal jsem zásilku.

673
01:05:31,759 --> 01:05:34,751
"Dostal jsem zásilku,"
nebo "dostali jsme zásilku"?

674
01:05:34,829 --> 01:05:36,888
o čem to mluvíš?

675
01:05:36,965 --> 01:05:41,425
Dopravní kamery v oblasti zvedly
fotky vás a Toretta spolu.

676
01:05:42,570 --> 01:05:47,303
Poslouchej mě, O'Connere. Přiveďte
zásilku a přivézt Toretto.

677
01:05:47,742 --> 01:05:50,404
Ale myslel jsem, že jde o to získat Bragu.
Tady jsme dostali příležitost.

678
01:05:50,478 --> 01:05:53,072
Briane, hodiny přestaly tikat.

679
01:05:53,948 --> 01:05:56,246
Přiveďte je dovnitř. Máme jasno?

680
01:06:00,588 --> 01:06:01,919
O'Conner?

681
01:06:01,990 --> 01:06:03,321
(PÍPÍ TELEFON)

682
01:06:11,933 --> 01:06:14,766
Takže takhle vypadá 60 milionů dolarů.

683
01:06:16,504 --> 01:06:19,132
Jo, musíme tě dostat k doktorovi.

684
01:06:19,207 --> 01:06:21,869
Musíme najít místo, kam to schovat.

685
01:06:24,479 --> 01:06:25,639
Dostal jsem místo.

686
01:06:35,723 --> 01:06:38,658
502, mokré bezohledné.
Potřebuji 48hodinovou pauzu.

687
01:06:40,762 --> 01:06:42,627
Vzadu zpátky. Jakékoli místo, které najdete.

688
01:06:47,769 --> 01:06:49,669
Jsi si tím jistý?

689
01:06:50,638 --> 01:06:56,804
Jo. Poslední místo, které zkontrolují,
jejich vlastní záchytný dvůr. věř mi.

690
01:07:03,284 --> 01:07:05,184
Víš, přemýšlel jsem,

691
01:07:05,253 --> 01:07:07,744
když jsi odpálil auto
tam jsi vyhodil do vzduchu i ten můj.

692
01:07:07,822 --> 01:07:10,313
Jo?
Jo.

693
01:07:10,391 --> 01:07:12,951
Takže teď mi dlužíš 10sekundové auto.

694
01:07:14,295 --> 01:07:16,559
je to tak?
Jo.

695
01:07:27,842 --> 01:07:29,537
Teď jsme si rovni.

696
01:07:42,724 --> 01:07:44,419
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

697
01:07:45,226 --> 01:07:48,161
Je tohle tvůj způsob, jak si mě udržet?
pryč od něj?

698
01:07:48,229 --> 01:07:52,063
Jsi jediný, komu bych mohl zavolat.
Je to můj bratr, samozřejmě.

699
01:07:59,674 --> 01:08:01,767
Kulka tam není.

700
01:08:09,317 --> 01:08:13,276
Vyčistím to a zašiju.
Bude to bolet.

701
01:08:13,354 --> 01:08:15,822
Vsadím se, že si to užijete.

702
01:08:16,491 --> 01:08:17,822
Trochu.

703
01:08:20,795 --> 01:08:23,229
MIA: Chceš něco z toho?
DOM: Ano.

704
01:08:23,298 --> 01:08:25,323
MIA: Je to pikantní.

705
01:08:27,101 --> 01:08:28,728
Mám to rád horké.

706
01:08:29,837 --> 01:08:32,067
Domi, co to děláš?

707
01:08:32,140 --> 01:08:35,075
Dosáhl jsi první,
musíš říct milost.

708
01:08:45,353 --> 01:08:49,255
Děkuji ti, Pane,
za požehnání tomuto stolu.

709
01:08:50,692 --> 01:08:55,459
S jídlem, rodinou a přátelstvím.

710
01:09:29,197 --> 01:09:31,529
Ptal ses mě, proč jsem nechal Doma jít.

711
01:09:33,634 --> 01:09:36,296
Myslím, že je to proto, že v tu chvíli,

712
01:09:38,005 --> 01:09:40,838
Vážil jsem si ho víc než sebe.

713
01:09:45,213 --> 01:09:46,407
Jo.

714
01:09:48,015 --> 01:09:53,112
Jedna věc, kterou jsem se od Dom naučil, je, že nic
opravdu záleží, pokud nemáte kód.

715
01:09:56,357 --> 01:09:58,621
A jaký je tvůj kód, Briane?

716
01:10:01,028 --> 01:10:02,791
pracuji na tom.

717
01:10:20,047 --> 01:10:21,275
(PÍPNUTÍ)

718
01:10:25,319 --> 01:10:26,411
(TELEFONNÍ VYTÁČENÍ)

719
01:10:27,355 --> 01:10:29,152
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

720
01:10:37,698 --> 01:10:39,256
Sakra. Ahoj, Dom.

721
01:10:39,333 --> 01:10:41,893
Kdy jsi mi to chtěl říct?
Domi, co to děláš?

722
01:10:41,969 --> 01:10:43,937
Kdy jsi mi to chtěl říct
řídil jsi Letty?

723
01:10:44,005 --> 01:10:46,337
Dovolte mi vysvětlit...
Kdy jsi chtěl...

724
01:10:51,779 --> 01:10:53,076
Dom, přestaň!

725
01:10:53,147 --> 01:10:55,308
Ty tomu nerozumíš.
Nerozumím?

726
01:10:55,416 --> 01:10:56,610
Zastávka!

727
01:10:57,318 --> 01:10:59,286
(OBA HROZÍ)

728
01:11:00,788 --> 01:11:01,982
Udělala to pro...

729
01:11:02,690 --> 01:11:04,317
(sténání)

730
01:11:05,092 --> 01:11:06,616
BRIAN: Dom, přestaň!

731
01:11:06,694 --> 01:11:08,821
Dom, přestaň! Prosím přestaň!

732
01:11:12,533 --> 01:11:14,091
(BRIAN GRUNTING)

733
01:11:14,802 --> 01:11:16,167
(HROZÍ)

734
01:11:18,272 --> 01:11:21,901
Udělala to pro tebe, Dome!
Udělala to pro tebe!

735
01:11:26,380 --> 01:11:30,714
Letty za mnou přišla očistit tvé jméno
výměnou za svržení Bragy.

736
01:11:33,788 --> 01:11:36,279
Jen chtěla, aby ses vrátil domů!

737
01:11:52,373 --> 01:11:53,397
(křičí)

738
01:11:53,474 --> 01:11:55,271
Omlouvám se, Domi!

739
01:11:55,343 --> 01:11:56,776
omlouvám se!

740
01:12:21,602 --> 01:12:27,472
(VZDYCHNUTÍ) Raději si dej sakra
vysvětlení. Neuposlechl jsi přímý rozkaz.

741
01:12:28,342 --> 01:12:30,333
Kde je zásilka?
Je to bezpečné.

742
01:12:30,411 --> 01:12:32,208
Je to bezpečné.

743
01:12:32,280 --> 01:12:35,181
Podívejte, mohla by se nám hodit zásilka
defilovat před médii,

744
01:12:35,249 --> 01:12:37,183
dostat pár set liber
heroinu z ulice,

745
01:12:37,251 --> 01:12:40,982
ale Braga prostě pošle další
odeslání příští týden a týden poté.

746
01:12:41,055 --> 01:12:43,182
Využijme zásilku k vylákání Bragy ven

747
01:12:43,257 --> 01:12:45,316
a uříznout hlavu
multimiliardový kartel.

748
01:12:45,393 --> 01:12:47,793
A jak navrhujete, abychom to udělali?

749
01:12:47,862 --> 01:12:49,830
Výměna z ruky do ruky s Bragou.

750
01:12:49,897 --> 01:12:51,296
Nikdy se neukáže.

751
01:12:51,365 --> 01:12:53,128
Nemůže si dovolit ne.

752
01:13:03,277 --> 01:13:04,938
Máš plán?

753
01:13:06,447 --> 01:13:08,108
Je tam cena.

754
01:13:11,018 --> 01:13:13,782
My dáme Bragu, ty necháš Toretta chodit.

755
01:13:18,459 --> 01:13:19,983
(ZVONENÍ)

756
01:13:22,597 --> 01:13:24,792
ano?
To je Dom.

757
01:13:25,833 --> 01:13:28,131
Jen jsem na tebe myslel.

758
01:13:28,536 --> 01:13:32,438
Víš, když jsem ti dal své číslo,
Doufal jsem, že zavoláš.

759
01:13:33,040 --> 01:13:35,565
Ale ne za těchto okolností.

760
01:13:35,910 --> 01:13:39,038
Jaké okolnosti?
Jsem naživu?

761
01:13:40,081 --> 01:13:42,015
Neber to osobně.

762
01:13:42,550 --> 01:13:44,450
Je to jen byznys.

763
01:13:44,518 --> 01:13:46,110
Mám nějaké vlastní podnikání.

764
01:13:47,421 --> 01:13:48,854
Získejte Campos.

765
01:13:51,359 --> 01:13:52,792
jsou to oni.

766
01:13:57,131 --> 01:13:58,120
Uh-huh.

767
01:13:58,366 --> 01:14:02,359
Takhle Braga inspiruje loajalitu?
Zabít jeho řidiče?

768
01:14:02,870 --> 01:14:05,236
Vždy lze najít více řidičů.

769
01:14:07,742 --> 01:14:08,970
Chci obchodovat.

770
01:14:09,276 --> 01:14:11,301
Braga nevyjednává.

771
01:14:11,379 --> 01:14:12,403
Dobře.

772
01:14:12,480 --> 01:14:17,349
Vysvětlíš mu, jak najednou
Zmizí produkt v hodnotě 60 milionů dolarů.

773
01:14:18,085 --> 01:14:20,349
Vím, že to nemůže být dobré pro obchod.

774
01:14:21,455 --> 01:14:22,979
co chceš?

775
01:14:23,491 --> 01:14:27,757
6 milionů v hotovosti, které dodal sám Braga.

776
01:14:28,162 --> 01:14:29,459
(směje se)

777
01:14:30,431 --> 01:14:32,023
Nemám rád, když se na mě střílí.

778
01:14:32,433 --> 01:14:35,664
Nebudu znovu vytahovat krk
pokud také nemá co ztratit.

779
01:14:35,736 --> 01:14:37,328
Nikdy do toho nepůjde.

780
01:14:37,405 --> 01:14:41,034
Buď budu jednat s Bragou, nebo vy.

781
01:14:45,046 --> 01:14:46,604
Kdy a kde?

782
01:15:01,662 --> 01:15:05,564
Pane, hráči jsou na místě.
Držení pozic na obvodu.

783
01:15:06,033 --> 01:15:08,627
V pořádku. Poslouchejte.
Všichni zůstaňte zmrzlí.

784
01:15:08,703 --> 01:15:11,399
Svalem nepohneme, dokud
O'Conner dává signál.

785
01:15:11,472 --> 01:15:14,168
Když dostane peníze,
víš, co máš dělat.

786
01:15:14,742 --> 01:15:17,233
Dobrá zpráva je,
když dostaneme toho chlapa,

787
01:15:17,311 --> 01:15:19,711
odcházíš odsud jako svobodný muž.

788
01:15:20,081 --> 01:15:21,514
To ti řekli?

789
01:15:21,582 --> 01:15:23,243
Jo, to je dohoda.

790
01:15:23,317 --> 01:15:26,718
Pořád dáváš mléko a sušenky
pro Santa Clause?

791
01:15:28,022 --> 01:15:29,182
Jo.

792
01:15:33,994 --> 01:15:35,086
Zde.

793
01:15:35,162 --> 01:15:37,221
V případě, že se věci poserou.

794
01:15:42,203 --> 01:15:44,262
Jako za starých časů?

795
01:15:44,338 --> 01:15:45,600
Jo.

796
01:15:47,908 --> 01:15:49,136
(MLUVÍ španělsky)

797
01:15:49,210 --> 01:15:50,507
Něco jsi upustil.

798
01:15:50,578 --> 01:15:52,773
To jsi chtěl, že?
Dom...

799
01:15:52,847 --> 01:15:54,644
(MLUVÍ španělsky)

800
01:15:55,182 --> 01:15:57,980
(OBA MLUVÍ španělsky)

801
01:16:07,828 --> 01:16:10,456
Je neškodný.
Neboj se o něj.

802
01:16:12,233 --> 01:16:14,724
A je mu opravdu líto Letty.

803
01:16:16,871 --> 01:16:18,634
Kde jsou naše věci?

804
01:16:21,408 --> 01:16:24,673
Myslíš ty věci
býval tady, že?

805
01:16:25,846 --> 01:16:29,646
No, uvidíte to, až uvidíme Bragu.
Taková byla dohoda.

806
01:16:30,618 --> 01:16:32,017
Žádné starosti.

807
01:16:32,419 --> 01:16:34,410
Braga drží slovo.

808
01:17:09,123 --> 01:17:10,590
(PÍPÁNÍ)

809
01:17:18,399 --> 01:17:19,889
2 miliony dolarů.

810
01:17:21,001 --> 01:17:23,731
Zbytek dostanete, když dostanu svůj majetek.

811
01:17:28,075 --> 01:17:29,736
Stasiak.
TRINH: Máme zápas.

812
01:17:29,810 --> 01:17:31,835
Otisk prstu je Braga 100%.

813
01:17:31,912 --> 01:17:34,403
Čekám na potvrzení obličeje
prostřednictvím faxu.

814
01:17:34,481 --> 01:17:36,449
BRIAN: Mám na vás otázku.

815
01:17:36,517 --> 01:17:40,248
Nosila jsi růžovou, když jsi byla
drápat se ven z el barria?

816
01:17:41,522 --> 01:17:42,989
Nařiďte všem agentům, aby se nastěhovali.

817
01:17:43,057 --> 01:17:46,185
Máme potvrzení.
Primární podezřelý na sobě šedý oblek.

818
01:17:46,260 --> 01:17:47,284
Pojďme.

819
01:17:47,361 --> 01:17:49,295
Pane, O'Conner ne
nám ještě dal signál.

820
01:17:49,363 --> 01:17:52,696
Kterou část z toho jsi nepochopil?
Právě jsme dostali potvrzení. Udělej to!

821
01:17:52,766 --> 01:17:56,133
AGENT FBI: Zajistěte hlavního podezřelého
v šedém obleku. Opakovat!

822
01:17:56,203 --> 01:17:58,797
Zajistěte primárního podezřelého v šedém obleku.

823
01:18:12,253 --> 01:18:14,949
Myslíš si to, co si myslím já, že?

824
01:18:17,758 --> 01:18:19,385
On není Braga.

825
01:18:23,964 --> 01:18:24,953
Sakra.

826
01:18:25,165 --> 01:18:27,395
SWAT AGENT 1: Odhoďte zbraně!
SWAT AGENT 2: FBI!

827
01:18:27,835 --> 01:18:29,132
Slez dolů!

828
01:18:29,203 --> 01:18:30,500
(STŘELKA)

829
01:18:32,606 --> 01:18:34,301
Vypadni odtud!

830
01:18:38,412 --> 01:18:40,277
Vypadni odsud, Dome!

831
01:18:43,150 --> 01:18:44,515
(TOČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ)

832
01:18:44,585 --> 01:18:46,143
Spusťte ho dolů.

833
01:18:46,654 --> 01:18:47,882
Jít!

834
01:18:48,555 --> 01:18:50,216
Campos je Braga!

835
01:18:50,291 --> 01:18:52,020
(MUŽI sténají)

836
01:18:57,698 --> 01:18:58,995
Pojď.

837
01:18:59,066 --> 01:19:00,397
(LIDÉ KŘICÍ)

838
01:19:06,340 --> 01:19:08,467
SWAT LEADER:
Blíží se primární cíl.

839
01:19:09,009 --> 01:19:11,170
SWAT AGENT V RÁDIU:
Primární podezřelý je v bezpečí.

840
01:19:13,881 --> 01:19:15,644
VYŠETŘOVATEL: Byl vám pod nosem
celou dobu.

841
01:19:16,216 --> 01:19:17,945
Teď Braga utekla.

842
01:19:18,018 --> 01:19:21,010
Toretto pravděpodobně míří na jih
už dávno za hranicemi.

843
01:19:21,088 --> 01:19:23,318
Máte nějakou představu o druhu
máš potíže, O'Connere?

844
01:19:23,390 --> 01:19:25,358
Dělal jsem svou práci.

845
01:19:25,426 --> 01:19:27,951
Není to tvůj první zloduch
pomohl uniknout z dosahu zákona.

846
01:19:28,028 --> 01:19:30,019
Od teď tě berou
mimo aktivní službu,

847
01:19:30,097 --> 01:19:33,032
dokud tento dům nemůže
zahájit formální dotaz.

848
01:19:35,235 --> 01:19:36,964
A co Braga?

849
01:19:38,038 --> 01:19:40,370
To už není vaše starost.

850
01:19:50,784 --> 01:19:52,274
Teď víme, kde je Braga, že?

851
01:19:52,353 --> 01:19:55,811
Celníci ho sledovali přes satelit
do své domovské základny v Tecali v Mexiku.

852
01:19:55,889 --> 01:19:58,323
Mexiko je mimo naši jurisdikci.

853
01:20:01,128 --> 01:20:02,720
skutečnost je taková

854
01:20:02,796 --> 01:20:06,892
mosaz bude tak zaneprázdněná držením
tiskové konference o zabavení,

855
01:20:06,967 --> 01:20:09,094
budeme bruslit pod radarem.

856
01:20:09,536 --> 01:20:12,596
Myslel jsem, že jsme se podepsali
udělat správnou věc.

857
01:20:50,944 --> 01:20:53,071
Všichni tě hledají.

858
01:20:53,480 --> 01:20:55,072
Jsem tady.

859
01:20:56,383 --> 01:20:57,748
Je hezké vidět, že jsi pryč
s dobou

860
01:20:57,818 --> 01:21:01,379
a přešel na elektronické vstřikování paliva.
Vypadá to dobře.

861
01:21:02,523 --> 01:21:04,582
Buster se stal převodovou hlavou.

862
01:21:08,695 --> 01:21:10,492
jdu s tebou.

863
01:21:14,401 --> 01:21:17,063
Nemám v plánu nikoho přivést zpět.

864
01:21:19,039 --> 01:21:20,370
já vím.

865
01:21:29,116 --> 01:21:30,777
Šlápni na plyn.

866
01:21:47,234 --> 01:21:48,565
(VZdechnutí)

867
01:21:57,077 --> 01:21:58,203
Ahoj.

868
01:22:14,194 --> 01:22:15,718
(ČLASKÁNÍ LAHVÍ)

869
01:22:39,987 --> 01:22:42,979
Jak se loučíš
svému jedinému bratrovi?

870
01:22:45,159 --> 01:22:46,558
Ty ne.

871
01:23:00,307 --> 01:23:01,968
(OTÁČENÍ MOTORU)

872
01:23:55,495 --> 01:23:57,861
Myslel jsem, že se neukážeš.

873
01:23:57,931 --> 01:23:59,558
Zachránil jsi mi život.

874
01:24:00,434 --> 01:24:02,902
Jsem ochoten oplatit laskavost.

875
01:24:06,773 --> 01:24:09,264
To vám pomůže dostat se do Bragy.

876
01:24:13,480 --> 01:24:14,572
Dom.

877
01:24:15,582 --> 01:24:18,210
Vstoupit tam je sebevražda.

878
01:24:26,760 --> 01:24:28,523
Nemám na vybranou.

879
01:24:32,099 --> 01:24:34,567
Musíte mít
velmi ji miloval.

880
01:24:43,510 --> 01:24:45,102
(MLUVÍ španělsky)

881
01:24:52,619 --> 01:24:55,315
Takže tady moje pravomoc končí.

882
01:25:01,128 --> 01:25:03,289
A tady začíná ten můj.

883
01:25:05,832 --> 01:25:07,197
(VŠICHNI KŘICE)

884
01:25:42,869 --> 01:25:44,564
(MLUVÍ španělsky)

885
01:25:51,411 --> 01:25:52,742
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

886
01:25:56,550 --> 01:25:57,983
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

887
01:25:59,219 --> 01:26:01,915
(MLUVÍ španělsky)

888
01:26:01,988 --> 01:26:06,254
(MLUVÍ španělsky)

889
01:26:19,439 --> 01:26:21,805
(OBA MLUVÍ španělsky)

890
01:26:26,646 --> 01:26:31,174
(MLUVÍ španělsky)

891
01:27:02,616 --> 01:27:04,243
(RECITACE MODLITBY)

892
01:27:13,693 --> 01:27:15,558
Není ti odpuštěno.

893
01:27:19,032 --> 01:27:21,159
Chlapci, chcete mě zatknout?

894
01:27:21,268 --> 01:27:24,169
(MLUVÍ španělsky)

895
01:27:24,237 --> 01:27:26,262
Ne, jsme za tím.

896
01:27:27,374 --> 01:27:30,138
Nemůžeš si koupit svůj způsob
z tohoto.

897
01:27:31,545 --> 01:27:33,172
Ty a já...

898
01:27:34,414 --> 01:27:37,247
Ty a já nejsme tak odlišní.

899
01:27:38,985 --> 01:27:40,577
Nejsi hrdina.

900
01:27:51,231 --> 01:27:52,892
Máš pravdu.

901
01:27:56,002 --> 01:27:59,335
A proto se vracíš
přes hranice.

902
01:28:03,910 --> 01:28:05,275
(KLIKÁNÍ POUTA)

903
01:28:05,345 --> 01:28:07,074
Ale Fenix je můj.

904
01:28:08,048 --> 01:28:09,140
Máš to.

905
01:28:17,424 --> 01:28:18,550
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

906
01:28:23,296 --> 01:28:25,127
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

907
01:28:31,404 --> 01:28:32,564
Sakra!

908
01:28:32,639 --> 01:28:34,231
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)

909
01:28:37,577 --> 01:28:41,138
Uděláš to pár mil,
když budeš mít štěstí.

910
01:28:41,848 --> 01:28:43,372
(AUTA HONKING)

911
01:28:43,517 --> 01:28:46,008
(LIDÉ KŘICÍ)

912
01:28:51,091 --> 01:28:53,252
(MUŽ KŘICÍ VE ŠPANĚLŠTINĚ V RÁDIU)

913
01:28:53,326 --> 01:28:54,850
(VŠICHNI KŘICE)

914
01:29:09,809 --> 01:29:11,470
(Lidé JSOU)

915
01:29:16,850 --> 01:29:17,839
(VYŘÍKÁ)

916
01:29:17,918 --> 01:29:19,545
(Šeptání)

917
01:29:30,130 --> 01:29:31,119
(Smích)

918
01:29:33,700 --> 01:29:35,930
Víš, kam jdeš?

919
01:29:37,003 --> 01:29:39,164
Chceš mi půjčit GPS?

920
01:29:41,741 --> 01:29:42,799
(směje se)

921
01:29:42,876 --> 01:29:44,571
Kde jsou tvoji kluci?

922
01:29:44,644 --> 01:29:46,202
Objeví se nebo co?

923
01:29:46,279 --> 01:29:47,576
(STŘELKA)

924
01:29:49,683 --> 01:29:51,708
Opatrně, co požadujete.

925
01:30:08,001 --> 01:30:10,231
Přestaň. Stačí zastavit auto.

926
01:30:13,306 --> 01:30:14,637
(křičí)

927
01:30:14,708 --> 01:30:15,970
(KŘIK VE španělštině)

928
01:30:22,782 --> 01:30:25,012
(MLUVÍ španělsky)

929
01:30:30,423 --> 01:30:32,118
Hned za vámi.

930
01:30:46,973 --> 01:30:50,067
Dom, jdi do tunelu.
Využijme tunel.

931
01:31:09,696 --> 01:31:10,856
(STŘEL)

932
01:31:17,303 --> 01:31:19,271
Vypadni odsud, Briane.

933
01:31:24,511 --> 01:31:26,001
(MLUVÍ španělsky)

934
01:31:27,013 --> 01:31:30,505
Určitě víte kde
tunely jsou? Jsi si jistý?

935
01:31:31,051 --> 01:31:32,814
Jo. vydržel bych.

936
01:31:35,889 --> 01:31:37,550
Tohle může bolet.

937
01:31:50,937 --> 01:31:53,098
Teď jsi v mém světě, zlato!

938
01:32:08,088 --> 01:32:09,077
(křičí)

939
01:32:13,493 --> 01:32:14,755
(BANING)

940
01:32:21,735 --> 01:32:24,295
To je ono, zlato! Konec cesty.

941
01:32:24,370 --> 01:32:25,803
Co teď?

942
01:32:26,606 --> 01:32:27,698
Konec hry.

943
01:32:27,774 --> 01:32:29,298
Ne, ne, ne.

944
01:32:31,811 --> 01:32:32,800
(křičí)

945
01:32:43,590 --> 01:32:44,887
(STŘELKA)

946
01:32:50,897 --> 01:32:52,228
(Muž křičí)

947
01:32:58,938 --> 01:33:00,337
Pojď!

948
01:33:03,743 --> 01:33:04,732
(směje se)

949
01:33:06,546 --> 01:33:07,535
(sténání)

950
01:33:07,614 --> 01:33:08,842
(BRZDY PÍSKEJÍ)

951
01:33:18,858 --> 01:33:20,086
(PRASKNUTÍ SLOUPKU)

952
01:33:24,197 --> 01:33:25,186
(křičí)

953
01:33:31,171 --> 01:33:32,160
(BANING)

954
01:34:14,681 --> 01:34:15,670
(GRUNTS)

955
01:34:19,552 --> 01:34:20,644
CAMPOS: Ahoj!

956
01:34:21,754 --> 01:34:23,585
Dostaň mě odtud!

957
01:34:46,646 --> 01:34:47,635
(sténání)

958
01:35:07,367 --> 01:35:08,732
(HROZÍ)

959
01:35:11,237 --> 01:35:12,226
(VZDYCH)

960
01:35:12,305 --> 01:35:13,863
(MLUVÍ španělsky)

961
01:35:13,940 --> 01:35:15,237
(GRUNTS)

962
01:35:20,113 --> 01:35:21,307
(COCKS GUN)

963
01:35:22,315 --> 01:35:23,577
(GRUNTS)

964
01:35:53,746 --> 01:35:55,145
Pussy.

965
01:36:05,158 --> 01:36:06,591
(sténání)

966
01:36:12,565 --> 01:36:14,157
Nech mě to vidět.

967
01:36:16,736 --> 01:36:19,102
Jo. Jen tam udržujte tlak.

968
01:36:19,772 --> 01:36:21,763
(POLICIJNÍ SIRÉNY NÁŘEJÍ)
Budeš v pořádku.

969
01:36:21,841 --> 01:36:23,706
(VRTULNÍKY VÍRUJÍ)

970
01:36:27,647 --> 01:36:29,740
Musíš se odtud dostat.

971
01:36:32,352 --> 01:36:34,343
Už neběhám.

972
01:36:39,993 --> 01:36:42,086
Musím se tě na něco zeptat.

973
01:36:42,729 --> 01:36:43,855
Jo?

974
01:36:44,630 --> 01:36:48,657
Víš, že bych to vyhrál
závod, pokud jsi nepodváděl, že?

975
01:36:51,738 --> 01:36:53,672
Silně ses udeřil do hlavy.

976
01:36:53,740 --> 01:36:54,968
(směje se)

977
01:36:58,544 --> 01:37:00,444
Nerozesměj mě.

978
01:37:09,522 --> 01:37:10,784
(BÚCHÁNÍ PALČÍKEM)

979
01:37:11,124 --> 01:37:12,489
Všichni povstanou.

980
01:37:17,764 --> 01:37:19,493
Posaďte se prosím.

981
01:37:23,736 --> 01:37:25,795
Prosím, vstaňte, pane Toretto.

982
01:37:28,174 --> 01:37:30,438
Vyslechl jsem si svědectví

983
01:37:30,943 --> 01:37:33,104
a vzít v úvahu zvláštní pozornost

984
01:37:33,179 --> 01:37:37,172
Žádost agenta O'Connera o milost
jménem pana Toretta.

985
01:37:38,151 --> 01:37:40,813
Že jeho činy přímo vyústily
v záchytce

986
01:37:40,887 --> 01:37:43,720
známého obchodníka s drogami Artura Bragy.

987
01:37:45,258 --> 01:37:46,657
Nicméně,

988
01:37:47,927 --> 01:37:49,918
toto soudnictví shledává

989
01:37:49,996 --> 01:37:54,831
jedno právo netvoří
za celoživotní křivdy.

990
01:37:55,501 --> 01:37:57,230
a jako takový,

991
01:37:57,303 --> 01:38:02,297
Zjistil jsem, že jsem nucen vyrovnat
maximální trest podle kalifornských zákonů.

992
01:38:04,744 --> 01:38:06,405
Dominic Toretto,

993
01:38:07,246 --> 01:38:11,239
jste tímto odsouzeni
sloužit 25 let doživotí

994
01:38:11,317 --> 01:38:14,411
na maximum Lompoc
bezpečnostní vězeňský systém

995
01:38:15,154 --> 01:38:17,952
bez možnosti předčasného propuštění.

996
01:38:18,558 --> 01:38:20,389
Tento soud je odročen.

997
01:38:20,460 --> 01:38:21,791
(PALÍČKY)

998
01:38:23,200 --> 01:38:29,000
Titulky: Arigon
subscene.com

999
01:38:45,184 --> 01:38:47,015
(MOTORY AUTOMOBILOVÉHO OTÁČENÍ)

1000
01:39:00,533 --> 01:39:02,558
(OBA HÁDAJÍ VE ŠPANĚLŠTINĚ)