1 00:01:47,412 --> 00:01:51,187 Érase una vez una tierra encantadora llamada Francia. 2 00:01:51,380 --> 00:01:55,690 Aquí hay una vista ampliada. a mediados del siglo XVIII. 3 00:01:55,892 --> 00:01:58,674 La gente vivía feliz entonces. Las mujeres eran fáciles, 4 00:01:58,868 --> 00:02:01,901 y los hombres se entregaron en su pasatiempo favorito: la guerra, 5 00:02:03,636 --> 00:02:07,411 la única recreación de reyes que la gente pudiera disfrutar. 6 00:02:07,764 --> 00:02:10,611 Pero ¿qué es esta gloriosa batalla? 7 00:02:10,804 --> 00:02:15,311 No importa. ¿No son todas las batallas? ¿Se parecen de manera bélica? 8 00:02:15,508 --> 00:02:18,159 Las batallas se libran por la posteridad, 9 00:02:18,356 --> 00:02:20,528 para proporcionar citas históricas para el aula. 10 00:02:21,524 --> 00:02:24,426 "¡Únete a mi garbo blanco!" 11 00:02:24,628 --> 00:02:25,707 "¡Tiemblas, cadáver!" 12 00:02:25,812 --> 00:02:28,146 "Ustedes, los caballeros ingleses, pueden disparar primero". 13 00:02:28,340 --> 00:02:30,511 La Guardia muere pero nunca cede. 14 00:02:30,708 --> 00:02:33,741 Luis XV. ese es el citando a otra persona. 15 00:02:34,164 --> 00:02:37,481 "Luis el Amado", el favorito de todos los corazones. 16 00:02:37,684 --> 00:02:40,302 A veces puede perder el sombrero, 17 00:02:40,500 --> 00:02:43,664 pero nunca pierde la compostura. 18 00:02:44,948 --> 00:02:48,461 Con una canción en los labios y amor en sus corazones, 19 00:02:48,948 --> 00:02:53,258 los regimientos de Picardía, Aquitania y Borgoña lucharon elegantemente, 20 00:02:53,460 --> 00:02:55,315 matándose unos a otros con gracia, 21 00:02:55,508 --> 00:02:57,231 destripamiento con estilo. 22 00:02:57,428 --> 00:02:59,184 Todo fue como un ballet. 23 00:02:59,380 --> 00:03:02,315 A esto lo llamaron la "Guerra del Encaje". 24 00:03:07,316 --> 00:03:11,342 Los soldados de Su Majestad Encontré esta guerra tan agradable 25 00:03:11,604 --> 00:03:13,328 que lo hicieron durar siete años. 26 00:03:13,716 --> 00:03:16,945 Cuando los muertos comenzaron para superar en número a los vivos, 27 00:03:17,140 --> 00:03:19,660 se dieron cuenta de sus fuerzas había disminuido. 28 00:03:20,340 --> 00:03:23,242 Oficiales de reclutamiento tomó las carreteras de Francia 29 00:03:23,444 --> 00:03:26,826 para peinar los pueblos más remotos para los reclutas. 30 00:03:28,660 --> 00:03:31,976 ¿Cómo te gustaría estar sin preocupaciones? y morir sin remordimientos? 31 00:03:32,179 --> 00:03:36,271 ¿Cómo te gustaría dejar ¿El rey piensa por ti? 32 00:03:36,468 --> 00:03:38,835 Entonces no lo dudes. 33 00:03:39,028 --> 00:03:42,377 Regístrate y serás bien considerado. 34 00:03:42,580 --> 00:03:45,548 ¡Da un paso adelante! ¡Da un paso adelante! 35 00:03:45,748 --> 00:03:49,392 ¡Únete al glorioso regimiento de Aquitania! 36 00:03:49,588 --> 00:03:51,563 ¡Guillot! ¡Guillot! 37 00:03:53,844 --> 00:03:55,251 ¿Quién quiere a Guillot? 38 00:03:55,444 --> 00:03:58,127 ¡Tu hija está cayendo! 39 00:03:58,580 --> 00:04:00,751 - ¿Mi hija? - Adivina por quién. 40 00:04:00,948 --> 00:04:02,988 ¡Ese desgraciado! Si lo atrapo, 41 00:04:03,188 --> 00:04:06,985 Lo desangraré como a un pollo. ¡Destripalo como a un cerdo! 42 00:04:07,188 --> 00:04:08,236 ¡Estamos contigo! 43 00:04:08,628 --> 00:04:10,221 ¡Los salvajes! 44 00:04:10,868 --> 00:04:13,738 hablo de guerra, y se batieron en retirada. 45 00:04:25,140 --> 00:04:26,350 Fue aquí. 46 00:04:26,547 --> 00:04:28,719 ¿Dónde? No veo nada. 47 00:04:28,916 --> 00:04:31,884 Detrás de uno de esos pajares. ¿Pero cuál? 48 00:04:32,084 --> 00:04:34,506 Nos separaremos. Fácil lo hace. 49 00:04:50,420 --> 00:04:51,827 ¡Los tengo a ambos! 50 00:04:52,020 --> 00:04:55,249 ¡Eso fue inteligente! No puedes hacer nada bien. 51 00:04:55,443 --> 00:04:57,331 Manténgase abajo. - ¡Un hombre! 52 00:04:58,227 --> 00:05:01,261 Qué vergüenza, Marion. A tu edad. 53 00:05:01,459 --> 00:05:04,427 Ella tiene la edad adecuada, idiota. 54 00:05:04,628 --> 00:05:05,675 ¡Cielos, padre mío! 55 00:05:05,876 --> 00:05:09,007 Ahí estás. ¡Bribón! ¡Bandido! ¡Chusma! 56 00:05:09,204 --> 00:05:10,480 ¡Tú, ven aquí! 57 00:05:10,868 --> 00:05:15,341 Cúbrete. Deja de hacer alarde de los dones que Dios te ha dado. 58 00:05:15,540 --> 00:05:18,835 ¡Pequeño vagabundo! Pensé que estabas en la confesión. 59 00:05:19,476 --> 00:05:21,712 Para confesar ella tiene que pecar primero. 60 00:05:21,908 --> 00:05:24,875 Tus trucos parisinos no te salvarán. 61 00:05:25,620 --> 00:05:29,035 ¿Qué hice mal? Marion es bonita y deseable. 62 00:05:29,236 --> 00:05:30,480 Ella lo dudaba. 63 00:05:30,867 --> 00:05:33,551 Le mostré que tenía encantos. ¿Verdad, Marion? 64 00:05:33,747 --> 00:05:36,136 - Eres simplemente un buen conversador. - ¡Compañero arrogante! 65 00:05:36,660 --> 00:05:38,994 - Un extraño. - Cierto, no es de por aquí. 66 00:05:39,188 --> 00:05:41,577 ¿Por qué no pudiste quedarte quieto...? 67 00:05:41,779 --> 00:05:44,747 ¿Holgazaneando en algún cabaret de París? 68 00:05:44,948 --> 00:05:49,072 Tu tío debería haberse roto una pierna. el día que te acogió. ¿Y para qué? 69 00:05:49,268 --> 00:05:53,391 ¿Para jugar a las cartas? ¿Valla con sacos de grano? ¿Violar a chicas jóvenes? 70 00:05:54,676 --> 00:05:56,748 ¡Déjame con él! - Tranquilo, Guillot, 71 00:05:56,948 --> 00:06:00,243 o te golpearé negro y azul, con todo respeto. 72 00:06:00,436 --> 00:06:02,323 ¡Te aplastaré como a una nuez! 73 00:06:06,899 --> 00:06:10,926 Te romperás los dientes con esta nuez. Mantén tu distancia. 74 00:06:11,124 --> 00:06:13,011 ¡Respeta a tu futuro suegro! 75 00:06:13,203 --> 00:06:15,625 ¿Suegro? Estás bromeando. 76 00:06:15,828 --> 00:06:17,738 Cosecha lo que siembras. 77 00:06:17,940 --> 00:06:20,242 Te casarás con ella o seré un idiota. 78 00:06:20,628 --> 00:06:22,668 Como dije antes, no me casaré con ella. 79 00:06:22,868 --> 00:06:24,209 Ella será tu esposa. 80 00:06:24,404 --> 00:06:27,153 No te preocupes, Marion, no me casaré contigo. 81 00:06:27,348 --> 00:06:29,039 Lo juro por los cuernos de tu padre. 82 00:06:29,236 --> 00:06:30,610 ¡Cerdos! 83 00:06:32,307 --> 00:06:33,551 ¡Pastel de vaca! 84 00:06:34,996 --> 00:06:36,370 ¡Bastardo! 85 00:06:37,588 --> 00:06:38,700 ¡Bastardo tú mismo! 86 00:06:38,900 --> 00:06:41,071 Señores, les deseo un buen día. 87 00:07:23,955 --> 00:07:26,989 - ¿Por qué te capturaron? - Para poner fin a mis hazañas. 88 00:07:27,187 --> 00:07:30,155 - ¿Cuál fue tu crimen? - Amor, con premeditación. 89 00:07:30,580 --> 00:07:33,711 - Eso no es ningún crimen. - Como reincidencia, lo es. 90 00:07:34,228 --> 00:07:37,544 - ¿Adónde te llevan? - Ser ahorcado, por matrimonio. 91 00:07:38,195 --> 00:07:41,676 - ¿Un chico guapo como tú? - Estoy perpetuando la especie. 92 00:07:41,876 --> 00:07:46,033 - ¡Adelante! - Estaba feliz. Yo era libre. 93 00:07:46,227 --> 00:07:49,195 Ahora mi vida ha terminado con lo que me espera. 94 00:07:49,396 --> 00:07:52,298 Puedo decirte. Dame tu mano. 95 00:07:52,499 --> 00:07:56,558 Solo predecirás lo predecible: Va a ser mi yerno. 96 00:07:56,756 --> 00:08:00,847 No te casarás tan pronto. Te esperan grandes aventuras. 97 00:08:01,043 --> 00:08:03,760 Sólo veo signos de fama y fortuna. 98 00:08:03,956 --> 00:08:07,022 Un uniforme brocado. Un corcel de fuego. 99 00:08:07,220 --> 00:08:08,878 Actos de gran audacia. 100 00:08:09,875 --> 00:08:12,875 Encontrarás la gloria en el mejor regimiento de Francia. 101 00:08:13,076 --> 00:08:16,556 Claro, Su Majestad Te nombraré mariscal de campo... 102 00:08:16,755 --> 00:08:18,316 ¡Mi pie en tu culo primero! 103 00:08:19,027 --> 00:08:20,554 Aquí está tu línea de amor... 104 00:08:22,036 --> 00:08:26,313 Perdona mi familiaridad y mi falta de respeto, mi señor. 105 00:08:26,516 --> 00:08:27,977 ¿Qué dijiste? 106 00:08:28,563 --> 00:08:30,603 La hija del rey te ama. 107 00:08:31,955 --> 00:08:33,362 ¿La hija del rey me ama? 108 00:08:33,940 --> 00:08:35,565 Y te casarás con ella. 109 00:08:36,563 --> 00:08:37,970 ¿La hija del rey? 110 00:08:40,020 --> 00:08:42,769 ¿Pero cómo la conoceré? 111 00:08:43,923 --> 00:08:44,752 Íntimamente. 112 00:08:46,099 --> 00:08:50,354 Entonces debo ser el rey, Ya que mañana te casas con Marion. 113 00:08:50,547 --> 00:08:53,417 La hija del rey. ¿Por qué no? 114 00:08:54,356 --> 00:08:55,304 Ella es bonita. 115 00:08:55,507 --> 00:08:58,824 - ¡Muévete, pájaro de la horca! - ¡Dime tú! Algún día, 116 00:08:59,699 --> 00:09:02,220 Haré que mis lacayos te golpeen. 117 00:10:19,379 --> 00:10:23,121 ¡No hay necesidad de pensar! el rey lo hará ¡piensa por ti! 118 00:10:23,348 --> 00:10:27,439 ¡No esperes! Regístrate ¡Y serás bien considerado! 119 00:10:27,667 --> 00:10:29,489 Considérame alistado. ¡Rápido! 120 00:10:29,747 --> 00:10:31,853 - Sólo un minuto. - Será demasiado tarde. 121 00:10:37,875 --> 00:10:39,152 Tu bono. 122 00:10:39,347 --> 00:10:42,664 Ahora para la gloria, el rey, el caballo y su hija. 123 00:10:43,508 --> 00:10:45,231 ¡Por la salud del rey! 124 00:10:50,163 --> 00:10:52,913 ¿Esos son tus amigos? ¿Están aquí para unirse? 125 00:10:53,108 --> 00:10:56,042 No, para recuperar a un yerno desertor. 126 00:10:56,244 --> 00:10:58,665 ¡Prepárate para una paliza! 127 00:10:58,868 --> 00:10:59,850 ¡Atrás! 128 00:11:00,051 --> 00:11:01,229 Le daré un puñetazo en las orejas. 129 00:11:01,427 --> 00:11:05,486 ¡Amenazas! Te atreves a insultar uno de los soldados del rey. 130 00:11:05,684 --> 00:11:09,458 No estoy insultando a nadie, sargento. Este desperdicio me pertenece. 131 00:11:09,651 --> 00:11:12,018 Ya tenemos su firma. 132 00:11:12,212 --> 00:11:14,416 ¡No vale ni el pedo de un grillo! 133 00:11:14,611 --> 00:11:17,361 Tiene otro compromiso, a mi hija. 134 00:11:18,516 --> 00:11:22,290 Puede esperar un poco. Volverá dentro de siete años. 135 00:11:22,483 --> 00:11:25,331 Escucha, Fanfan, si Marion permanece soltera, 136 00:11:25,523 --> 00:11:27,084 ¡Te romperé el cuello! 137 00:11:27,476 --> 00:11:32,233 Ella es lo suficientemente bonita como para casarse sin mí. Le encontraremos un pretendiente ahora. 138 00:11:32,947 --> 00:11:34,889 Pretendientes para Marion, ¡manos arriba! 139 00:11:37,683 --> 00:11:40,978 ¡No esperes! No hay suficiente para todos. 140 00:11:41,171 --> 00:11:43,691 ¿No hay interesados en la izquierda? ¿A la derecha? 141 00:11:43,892 --> 00:11:45,321 Esta es mi última llamada. 142 00:11:45,523 --> 00:11:48,206 Pondré mi bonificación como dote. ¿Algún voluntario? 143 00:11:50,771 --> 00:11:52,233 ¡Que gane el mejor! 144 00:12:14,612 --> 00:12:16,848 No esperabas verme aquí. 145 00:12:18,356 --> 00:12:21,672 - ¿Qué haces aquí? - Tonto. ¿No lo entiendes? 146 00:12:21,876 --> 00:12:24,264 Soy la hija del sargento La Franchise. 147 00:12:25,747 --> 00:12:27,852 Y además es una maldita zorra. 148 00:12:28,052 --> 00:12:31,313 Ella me emborrachó y dijo el rey me daría tierras. 149 00:12:31,507 --> 00:12:33,329 Lo mismo ocurre con él. 150 00:12:33,523 --> 00:12:35,563 Dijo que sería ayudante de un general. 151 00:12:36,115 --> 00:12:39,083 Le creí. Después de todo, ella es gitana. 152 00:12:39,764 --> 00:12:41,552 Ella no me mintió. 153 00:12:42,323 --> 00:12:44,363 Ella predijo lo que yo ya sabía. 154 00:12:45,395 --> 00:12:47,850 Conozco mi futuro como si fuera mi pasado. 155 00:12:48,531 --> 00:12:50,157 ¿Me creíste? 156 00:12:50,547 --> 00:12:55,533 Absolutamente. mi destino sera como lo predijiste y como lo decidí. 157 00:12:55,732 --> 00:12:58,634 Me casaré con la hija del rey, cuando me conviene. 158 00:12:58,835 --> 00:13:00,045 Pobre tonto. 159 00:13:00,723 --> 00:13:02,611 ¿Dudas de tus profecías? 160 00:13:02,803 --> 00:13:05,870 ¿No soy un soldado, como predijiste? 161 00:13:06,292 --> 00:13:11,114 Pero no previste que odiaría este regimiento gracias a ti, 162 00:13:11,315 --> 00:13:14,610 y que tu padre perdería su bono de reclutamiento. 163 00:13:14,803 --> 00:13:17,618 Me uniré al regimiento de Picardía. ¡Fanfan se despide de ti! 164 00:13:17,812 --> 00:13:21,674 ¡No hay transferencias, muchacho! ¡No trabajo para la competencia! 165 00:13:21,875 --> 00:13:23,369 Ven o te atravesaré. 166 00:13:23,572 --> 00:13:24,520 ¡Solo inténtalo! 167 00:13:52,755 --> 00:13:54,282 ¡Qué día más triste! 168 00:13:54,483 --> 00:13:58,128 El cielo esta pesado, el tiempo amenaza. 169 00:14:00,403 --> 00:14:01,451 ¡Oh, eres sólo tú! 170 00:14:02,867 --> 00:14:04,045 ¿Estabas dormido? 171 00:14:04,595 --> 00:14:06,897 - Estaba soñando. - ¿Ah, de verdad? 172 00:14:07,507 --> 00:14:10,257 Un sueño delicioso. Estabas siendo torturado. 173 00:14:10,451 --> 00:14:11,531 ¿Torturado? 174 00:14:12,692 --> 00:14:16,041 Estabas siendo azotado en la plaza del pueblo como una bruja. 175 00:14:16,851 --> 00:14:18,760 Estabas casi desnudo. 176 00:14:19,283 --> 00:14:21,290 Un poco gordita para mi gusto. 177 00:14:22,323 --> 00:14:26,601 Tenías dos o tres hoyuelos divertidos. en ciertas partes de su persona. 178 00:14:26,963 --> 00:14:29,036 ¡Cállate, hombre vulgar! 179 00:14:29,235 --> 00:14:33,458 Te retorcebas como una anguila suplicando entre lágrimas clemencia. 180 00:14:33,651 --> 00:14:38,092 Yo estaba allí en la primera fila. junto a Su Majestad, mi esposa. 181 00:14:39,187 --> 00:14:43,148 Podría haberte concedido misericordia, pero lo negué. 182 00:14:43,347 --> 00:14:46,511 déjame volver a dormir para descubrir el resto de tu desgracia. 183 00:14:46,707 --> 00:14:49,554 No puedes soñar por aquí. ¡Levántate! 184 00:14:50,291 --> 00:14:51,468 Con mucho gusto. 185 00:14:52,563 --> 00:14:54,472 Oye, todavía estoy atado. 186 00:14:55,603 --> 00:14:59,280 Tengo tanta libertad dentro de mí, No siento mis ataduras. 187 00:15:00,563 --> 00:15:02,570 Gracias, Adelina. - ¿Qué? 188 00:15:02,771 --> 00:15:06,797 No me dejo engañar por tu exquisito tacto. Gracias, Adeline. 189 00:15:07,156 --> 00:15:10,003 Con engaño tan leal tienes el descaro 190 00:15:10,196 --> 00:15:13,163 dejar al alcance, con fingida negligencia, 191 00:15:13,363 --> 00:15:14,770 los medios para mi escape. 192 00:15:15,123 --> 00:15:17,512 Espada, cuchillo y pistola. 193 00:15:17,715 --> 00:15:18,926 Gracias, Adelina. 194 00:15:19,123 --> 00:15:23,531 Me harías pensar Podría escapar por mi cuenta. 195 00:15:23,732 --> 00:15:26,961 Aproveché la oportunidad. Gracias, Adelina. 196 00:15:27,315 --> 00:15:29,803 Pero libremente sigo siendo tu prisionero. 197 00:15:30,003 --> 00:15:31,312 Gracias, Adelina. 198 00:15:31,507 --> 00:15:33,068 Mira como confío en ti, 199 00:15:33,267 --> 00:15:36,082 contándote mi gran secreto. Gracias, Adelina. 200 00:16:08,339 --> 00:16:09,866 ¡Ayuda! 201 00:16:10,931 --> 00:16:13,320 ¡No, ahí es donde está el peligro! 202 00:16:13,491 --> 00:16:17,234 ¡A los arbustos! Puedes hacer que te maten más tarde. 203 00:16:17,427 --> 00:16:19,948 El ejército no pagará por tu cadáver. 204 00:16:23,443 --> 00:16:26,607 ¡Bien, doncellas mías! ¿Tengo que echaros el culo a patadas? 205 00:16:26,867 --> 00:16:31,144 Robadnos si queréis, caballeros, pero hazlo con lengua civilizada. 206 00:16:31,379 --> 00:16:32,721 Tu mano. 207 00:16:34,931 --> 00:16:36,938 Su Alteza Enriqueta de Francia. 208 00:16:37,171 --> 00:16:41,775 - Hola, Henriette. Entrégalo. - Y esto. Movámonos. 209 00:16:42,035 --> 00:16:44,850 - ¿Y tú, naturalmente, eres el Pompadour? - Ella misma. 210 00:16:45,779 --> 00:16:47,951 ¡Vergonzoso cobarde! 211 00:16:48,147 --> 00:16:50,765 ¡Silencio, tonto, o nos oirán! 212 00:16:50,931 --> 00:16:52,076 ¿Tonto? 213 00:16:53,395 --> 00:16:55,915 ¡Aquí estoy! - Te denunciaré como desertor. 214 00:16:56,115 --> 00:16:59,050 ¡Un paso más y te ensartaré! 215 00:17:01,267 --> 00:17:03,023 Hará que lo maten. 216 00:17:03,219 --> 00:17:05,870 ¡Mi bonificación! 217 00:17:06,067 --> 00:17:07,954 Realmente no puedes confiar en él. 218 00:19:14,579 --> 00:19:17,678 Estuviste maravilloso. Gracias, señor. 219 00:19:18,611 --> 00:19:19,756 Gracias señora. 220 00:19:22,195 --> 00:19:24,170 Eres tan audaz como valiente. 221 00:19:24,403 --> 00:19:25,351 Y tan joven. 222 00:19:25,619 --> 00:19:29,164 Siempre he sido joven para mi edad. 223 00:19:29,363 --> 00:19:30,410 Qué sudor. 224 00:19:30,771 --> 00:19:35,244 ¡Dime, jovencito! Nada mal para un recluta novato. 225 00:19:35,571 --> 00:19:39,084 Pero todavía te falta la resistencia y la experiencia. 226 00:19:39,539 --> 00:19:41,066 Él es nuestro explorador. 227 00:19:41,267 --> 00:19:44,977 Si hubiera estado en el más mínimo peligro, hubiéramos intervenido. 228 00:19:45,171 --> 00:19:49,611 Seguro que te arriesgas. ¡Más de ellos! 229 00:19:50,451 --> 00:19:52,109 Yo me ocuparé de ellos. 230 00:19:52,403 --> 00:19:54,191 ¡No! Son nuestros hombres. 231 00:19:54,451 --> 00:19:55,629 Qué lástima. 232 00:19:55,859 --> 00:19:58,281 Son una vista bonita. Míralos. 233 00:19:58,963 --> 00:20:00,337 ¡Señores cobardes! 234 00:20:00,722 --> 00:20:02,348 Espero que estéis orgullosos de vosotros mismos. 235 00:20:03,379 --> 00:20:06,695 De vuelta a vuestros lugares. Nos ocuparemos de usted esta noche. 236 00:20:07,187 --> 00:20:08,496 ¡Qué protección! 237 00:20:08,691 --> 00:20:11,506 Son lo suficientemente valientes como para regresar. 238 00:20:11,763 --> 00:20:15,243 Este es tuyo. - Quédatelo, como botín de guerra. 239 00:20:16,243 --> 00:20:18,926 Por amor de Dios, No estropees mi placer. 240 00:20:19,379 --> 00:20:22,193 ya he sido recompensado más allá de mis méritos. 241 00:20:22,611 --> 00:20:23,407 Aquí tienes... 242 00:20:24,819 --> 00:20:27,372 por dejarme ganar Los dos besos más dulces. 243 00:20:27,602 --> 00:20:30,602 Estoy tan feliz como si fuera la hija del rey. me había besado. 244 00:20:30,803 --> 00:20:32,777 Y sin embargo... - Y sin embargo... 245 00:20:32,979 --> 00:20:34,735 - ¿Cómo te llamas? - Fanfan. 246 00:20:34,930 --> 00:20:35,858 ¿Y qué más? 247 00:20:36,947 --> 00:20:38,289 Soldado del rey. 248 00:20:38,707 --> 00:20:41,096 Voy a ser soldado del rey. 249 00:20:41,331 --> 00:20:43,054 Bueno, Fanfan, 250 00:20:43,763 --> 00:20:45,868 toma este tulipán en memoria mía 251 00:20:46,067 --> 00:20:48,009 y que te traiga suerte. 252 00:20:48,563 --> 00:20:49,491 Pero señora... 253 00:20:49,811 --> 00:20:52,178 ¡Adiós, Fanfan la Tulipe! 254 00:20:53,170 --> 00:20:54,894 ¡Adiós, madrina! 255 00:21:08,051 --> 00:21:10,920 Secuestraron a Su Alteza. ¡El entrenador se ha ido! 256 00:21:11,123 --> 00:21:13,610 Sargento, ¿vio un carruaje? 257 00:21:13,971 --> 00:21:15,564 Con Su Alteza Henriette. 258 00:21:17,107 --> 00:21:19,212 - ¿Tirado por cuatro caballos? - ¿Lo viste? 259 00:21:19,411 --> 00:21:21,265 ¿Con Su Alteza en persona? 260 00:21:21,459 --> 00:21:22,670 Y la señora de Pompadour. 261 00:21:25,171 --> 00:21:29,132 Madame de Pompadour y la hija del rey. 262 00:21:29,939 --> 00:21:33,070 Fue así. - ¿Y los bandidos? 263 00:21:34,003 --> 00:21:38,193 Los encontrarás un poco más adelante. 264 00:21:38,419 --> 00:21:40,491 Los dejé enfriar. 265 00:21:40,947 --> 00:21:42,769 - ¿Qué estás diciendo? - La verdad. 266 00:21:42,963 --> 00:21:46,411 Los cortamos en pedazos. Su Alteza siguió su camino. 267 00:21:46,611 --> 00:21:49,066 Por tus dolores. 268 00:21:55,218 --> 00:21:56,811 La hija del rey... 269 00:21:57,171 --> 00:21:59,375 La hija del rey me besó. 270 00:22:00,211 --> 00:22:03,626 ¿Es eso tan asombroso? ¿No es ella tu futura novia? 271 00:22:16,690 --> 00:22:20,684 Y ahora los siempre en movimiento ceremonia de juramentación. 272 00:22:20,882 --> 00:22:23,981 Conmovido por toda la atención, los reclutas aquí aprenden 273 00:22:24,499 --> 00:22:26,735 que el ejército es sólo una gran familia. 274 00:22:27,667 --> 00:22:28,463 ¡Hagan fila! 275 00:22:30,451 --> 00:22:33,484 ¡Dar un paso! ¿Quién me trajo a estos mendigos? 276 00:22:33,779 --> 00:22:35,721 ¡Mira esas caras de idiotas! 277 00:23:00,146 --> 00:23:01,259 ¡Vamos! 278 00:23:03,986 --> 00:23:07,499 ¿Son estos los buenos reclutas? Déjame ver caras graciosas y alegres 279 00:23:07,730 --> 00:23:11,026 que expresan la alegría de vivir... y morir, si es necesario. 280 00:23:11,251 --> 00:23:12,298 Aquí están. 281 00:23:14,642 --> 00:23:17,904 - La altura parece correcta. - Cinco pies uno. 282 00:23:18,099 --> 00:23:19,560 Los ojos son brillantes. 283 00:23:20,306 --> 00:23:22,095 El cabello firmemente arraigado. 284 00:23:22,899 --> 00:23:24,273 Los dientes suenan. 285 00:23:24,467 --> 00:23:25,808 Tú, sonríe. 286 00:23:30,099 --> 00:23:32,587 ¡Un trébol de cuatro hojas! 287 00:23:33,171 --> 00:23:35,505 Tienes un pie en la felicidad, amigo mío. 288 00:23:36,499 --> 00:23:38,571 Su nombre. - Fanfán la Tulipe. 289 00:23:38,771 --> 00:23:42,032 ¿La Tulipa? ¡Qué apodo tan encantador! 290 00:23:42,227 --> 00:23:45,424 Tenemos una Larkspur, una Meadowsweet, un Ranúnculo y una Lila Blanca. 291 00:23:45,618 --> 00:23:48,488 Esto no es un regimiento. Es un parterre de flores. 292 00:23:49,907 --> 00:23:50,922 ¿Qué es esto? 293 00:23:51,186 --> 00:23:53,642 Un recuerdo de Madame de Pompadour. 294 00:23:53,843 --> 00:23:56,177 Por besar a Su Alteza después de que la salvé. 295 00:23:56,371 --> 00:23:58,029 ¿Salvaste a Su Alteza? 296 00:23:58,227 --> 00:24:01,009 La rescatamos de los bandidos. 297 00:24:01,811 --> 00:24:05,160 Mis felicitaciones. y su alteza ¿Te permitiste besarla? 298 00:24:05,363 --> 00:24:07,818 Naturalmente, ya que me voy a casar con ella. 299 00:24:08,019 --> 00:24:10,124 Una de las predicciones de Adeline. 300 00:24:11,731 --> 00:24:13,902 Divertido. Qué divertido. 301 00:24:14,291 --> 00:24:16,974 La credulidad es la principal fortaleza de un ejército. 302 00:24:18,770 --> 00:24:20,974 Alegría, Fier-à-Bras, no ironía. 303 00:24:21,427 --> 00:24:24,144 La ironía va de la cabeza hacia abajo. 304 00:24:25,779 --> 00:24:28,594 ¿Te divierto? Puedo matar fácilmente a un bandido más. 305 00:24:31,187 --> 00:24:34,570 ¡Silencio! Estamos entre soldados aquí, no bandidos. 306 00:24:37,331 --> 00:24:38,705 ¡Jovencitos, bienvenidos! 307 00:24:39,699 --> 00:24:41,259 Soy tu capitán. 308 00:24:41,458 --> 00:24:45,768 Estoy ansioso por mandarte. Tendrás el placer de obedecerme. 309 00:24:46,419 --> 00:24:51,175 Ahora sois los soldados del rey. Ser digno de uno y de otro. 310 00:24:51,891 --> 00:24:53,418 ¡Saca sables! 311 00:24:53,619 --> 00:24:54,993 ¡Presente sables! 312 00:24:55,571 --> 00:24:57,164 ¡Devuelven los sables! 313 00:24:57,907 --> 00:24:59,401 ¡Presente pistolas! 314 00:24:59,602 --> 00:25:01,326 ¡Carguen pistolas! 315 00:25:01,779 --> 00:25:03,688 Apunta... ¡fuego! 316 00:25:04,723 --> 00:25:06,894 ¡Doblar! ¡Extender! ¡Abajo! 317 00:25:10,323 --> 00:25:13,618 ¡Doblar! Ampliar... 318 00:25:14,931 --> 00:25:17,135 Extender. Abajo. 319 00:25:29,427 --> 00:25:31,020 ¡Saca sables! 320 00:25:32,307 --> 00:25:33,736 ¡Presente sables! 321 00:25:34,610 --> 00:25:36,017 ¡Devuelven los sables! 322 00:25:36,563 --> 00:25:37,872 ¡Arrodillarse! 323 00:25:38,067 --> 00:25:39,244 ¡Abajo! 324 00:25:39,443 --> 00:25:40,425 ¡Arriba! 325 00:26:07,442 --> 00:26:09,930 Soldado, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 326 00:26:11,923 --> 00:26:15,087 Estúpido y tedioso... Eso es lo que pienso de todo esto. 327 00:26:16,019 --> 00:26:19,401 - ¿Con quién crees que estás hablando? - Usted, sargento. 328 00:26:20,019 --> 00:26:24,175 Te ayudaré a entrar. Me mataron tres caballos debajo de mí. 329 00:26:24,370 --> 00:26:26,377 Por desgracia, los mejores siempre van primero. 330 00:26:26,610 --> 00:26:29,578 ¡Insubordinación! ¡Deserción! 331 00:26:30,098 --> 00:26:34,288 Tranche-Montagne, llévate a este hombre. a la cárcel, a toda prisa. 332 00:26:34,771 --> 00:26:36,331 ¡Sabrás quién soy, cretino! 333 00:26:36,531 --> 00:26:38,418 Encantado de conocerte. ¿Debemos? 334 00:26:38,643 --> 00:26:39,690 Vamos. 335 00:26:40,402 --> 00:26:41,744 ¡Y ahora para ti! 336 00:26:57,426 --> 00:27:01,649 Te llevaré a prisión, pero no lo veo así. 337 00:27:02,066 --> 00:27:03,888 Es más como un paseo. 338 00:27:04,627 --> 00:27:06,285 El placer es todo mío. 339 00:27:06,482 --> 00:27:08,817 Debería haberle dado un puñetazo en las orejas. 340 00:27:09,011 --> 00:27:10,090 ¡Silencio tú! 341 00:27:10,291 --> 00:27:14,447 Serías hombre muerto. Su sable es tan rápido como su labio. 342 00:27:14,802 --> 00:27:18,217 El año pasado mató a tres reclutas. - Un desperdicio de mercancía. 343 00:27:19,027 --> 00:27:21,067 Eres de sangre caliente. Cuidado. 344 00:27:21,459 --> 00:27:25,256 Yo solía ser así. No podía controlarme. 345 00:27:25,458 --> 00:27:27,498 Entonces terminé con ocho hijos. 346 00:27:27,890 --> 00:27:30,607 Cuando la ira pasa, hay otra boca que alimentar. 347 00:27:30,962 --> 00:27:31,977 Aquí estamos. 348 00:27:37,427 --> 00:27:40,176 tendré a la señora traerte una jarra de vino. 349 00:27:40,659 --> 00:27:42,699 Será mejor que duermas aquí. 350 00:27:43,795 --> 00:27:46,991 Si ves al capitán, discúlpate. 351 00:27:47,186 --> 00:27:49,357 ¿Disculparse? Nunca. 352 00:27:49,714 --> 00:27:51,721 ¿Y avergonzar a mi prometida real? 353 00:27:51,954 --> 00:27:53,383 Allí va de nuevo. 354 00:27:53,587 --> 00:27:57,100 Descansa un poco. Duerme sobre ello. 355 00:27:58,227 --> 00:28:01,096 ¡Vamos, niños! ¡Fuera! 356 00:28:04,755 --> 00:28:06,959 Entonces, ¿orgulloso de ti mismo? 357 00:28:08,147 --> 00:28:11,759 Con un lunático como Fier-à-Bras, son 10 años en las galeras. 358 00:28:11,987 --> 00:28:15,599 ¿Solo 10 años? Eso supera a siete en el ejército. 359 00:28:15,794 --> 00:28:17,834 Ven aquí. No digas tonterías. 360 00:28:18,834 --> 00:28:19,630 Escúchame. 361 00:28:20,178 --> 00:28:22,000 ¿Caes en una trampa? 362 00:28:22,387 --> 00:28:24,110 No, no confío en Fier-à-Bras. 363 00:28:24,338 --> 00:28:25,266 ¿Por qué? 364 00:28:25,906 --> 00:28:27,630 ¿Tiene un reclamo sobre ti? 365 00:28:27,922 --> 00:28:30,126 No, sólo me está cortejando. 366 00:28:32,243 --> 00:28:33,519 ¿Y le estás siguiendo la corriente? 367 00:28:34,098 --> 00:28:36,782 No necesito a ese exaltado como enemigo. 368 00:28:37,074 --> 00:28:40,522 ¿Miedo de él? debes saber algo sobre los hombres. 369 00:28:40,787 --> 00:28:42,216 ¿Quieres una bofetada? 370 00:28:43,155 --> 00:28:46,537 Fui criado en un campamento, pero siempre he tenido respeto. 371 00:28:46,739 --> 00:28:47,884 Recuerda eso. 372 00:28:48,307 --> 00:28:49,648 No eres diferente. 373 00:28:49,842 --> 00:28:53,225 - Siempre te respetaré. - No seas vulgar. 374 00:28:54,835 --> 00:28:56,209 ¿Qué pasa con tu comercio...? 375 00:28:56,402 --> 00:28:57,482 ¿Qué comercio? 376 00:28:58,706 --> 00:29:00,081 Falso gitano. 377 00:29:00,914 --> 00:29:03,336 El destino que me predijiste sucederá. 378 00:29:03,538 --> 00:29:07,182 ¿Quién mintió a quién? ¿Quién engañó a quién? ¿Quién llevó a quién por la nariz? 379 00:29:07,378 --> 00:29:09,647 No tengo la culpa de esto. 380 00:29:10,002 --> 00:29:13,385 Incluso si no nos hubiésemos encontrado en el camino, todavía te habrías alistado. 381 00:29:13,586 --> 00:29:17,514 Querías escapar del matrimonio. Estábamos allí. Nos usaste. 382 00:29:18,354 --> 00:29:19,598 Y ahora mírame. 383 00:29:19,795 --> 00:29:24,105 No es el final. hablaré a Fier-à-Bras. Él hace lo que le pido. 384 00:29:24,595 --> 00:29:27,442 No le concedas ningún favor a ese tonto. en mi cuenta. 385 00:29:28,498 --> 00:29:30,385 Yo mismo arreglaré su hachís. 386 00:29:31,315 --> 00:29:33,519 Saldré sin que él lo diga. 387 00:29:34,226 --> 00:29:36,234 Haré tabaqueras con sus orejas. 388 00:29:36,467 --> 00:29:37,677 No lo aconsejo. 389 00:29:38,995 --> 00:29:40,369 ¿Tienes miedo de perderlo? 390 00:29:40,562 --> 00:29:42,634 No hay nada entre ese cubo de tripas y yo. 391 00:29:43,314 --> 00:29:44,875 ¿Por qué eres tan hostil conmigo? 392 00:29:45,074 --> 00:29:48,871 ¿No te escondí en la carreta? 393 00:29:49,362 --> 00:29:51,598 Te abofeteé. Lo haría de nuevo. 394 00:29:51,794 --> 00:29:55,110 ¿No fui amable contigo? ¿Después de que mataste a los bandidos? 395 00:29:55,315 --> 00:30:00,137 Te di vino, tocino y queso. Robé el tabaco de mi padre para ti. 396 00:30:00,338 --> 00:30:03,950 ¡Señorita Adelina! ¿Protegiendo al prisionero? Buena idea. 397 00:30:04,178 --> 00:30:05,705 Vigila al pícaro. 398 00:30:06,098 --> 00:30:08,586 Escribiré un informe mordaz. 399 00:30:08,786 --> 00:30:11,175 él será marcado ¡Y a las galeras! 400 00:30:11,475 --> 00:30:14,638 Si yo fuera tú, tendría cuidado. 401 00:30:14,994 --> 00:30:16,882 - ¿Por qué? - Lo perdonaría. 402 00:30:17,106 --> 00:30:20,303 - ¿Para qué? - Es un terror, un verdadero desesperado. 403 00:30:20,562 --> 00:30:23,629 Será su vida o la tuya. Querrá venganza. 404 00:30:23,826 --> 00:30:25,833 ¿Sobre quién? ¿Para qué? ¡Venganza! 405 00:30:26,035 --> 00:30:28,456 ¡Ja! ¡Ods punzones! 406 00:30:28,786 --> 00:30:31,503 ¿Oíste eso, mestizo, corazón jorobado? 407 00:30:33,746 --> 00:30:34,990 ¿Por qué...? 408 00:30:35,538 --> 00:30:36,683 ¡Se ha ido! 409 00:30:37,299 --> 00:30:38,192 ¿Se ha ido? 410 00:30:42,322 --> 00:30:45,006 La puerta todavía está cerrada. ¿Adónde fue? 411 00:30:49,779 --> 00:30:50,989 No puede estar lejos. 412 00:30:54,386 --> 00:30:56,841 ¡Guardias! ¡Guardias! 413 00:30:57,107 --> 00:30:59,594 ¡Haz sonar la alerta! Cornetas! Cornetas! 414 00:30:59,794 --> 00:31:02,030 ¡Guardias! ¡Capitán! 415 00:31:06,226 --> 00:31:08,560 ¡Guardias! Cornetas! 416 00:31:11,762 --> 00:31:15,144 ¡Guardias! ¡Haz sonar la alerta! ¡Bloquea todas las salidas! 417 00:31:15,666 --> 00:31:18,830 ¡Bloquea todas las salidas! ¡El prisionero se ha escapado! 418 00:31:33,683 --> 00:31:34,795 Baja. 419 00:31:35,538 --> 00:31:37,032 ¡Qué vista tan encantadora! 420 00:31:39,218 --> 00:31:42,153 Hay un hermoso valle entre esas colinas. 421 00:31:43,762 --> 00:31:44,809 ¿Me oyes? 422 00:31:45,970 --> 00:31:47,628 ¿Puedo pescar en la orilla de Adeline? 423 00:31:48,562 --> 00:31:50,929 ¡Realmente eres estúpido! 424 00:31:54,002 --> 00:31:55,660 ¡No es bonito! 425 00:31:56,242 --> 00:31:59,057 ¿Traerme vino? En su lugar, tírame tu sable. 426 00:32:02,258 --> 00:32:02,858 ¿Para qué? 427 00:32:04,754 --> 00:32:07,307 Un soldado sin sable Es como una rosa sin espinas. 428 00:32:07,539 --> 00:32:10,834 ¿Qué está haciendo ahí arriba? ¿Todo este alboroto es por él? 429 00:32:11,027 --> 00:32:14,769 Lo encerré, ¡y luego se fue! 430 00:32:14,963 --> 00:32:17,515 ¡Desapareció en el aire! ¿Pero dónde? 431 00:32:17,747 --> 00:32:20,616 La puerta todavía estaba cerrada. Lo cerré yo mismo. 432 00:32:25,586 --> 00:32:26,960 ¿Perdiste algo? 433 00:32:29,426 --> 00:32:30,702 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 434 00:32:32,147 --> 00:32:35,562 ¿A mí? Te estaba esperando. Sube. 435 00:32:36,658 --> 00:32:39,757 Vamos arriba... Para poder hacerte cosquillas en el bazo. 436 00:32:40,050 --> 00:32:44,240 "Para poder hacerte cosquillas en el bazo..." Qué encantadoramente redactado. 437 00:32:44,434 --> 00:32:47,532 "Para poder hacerte cosquillas en el bazo". ¡Una escalera! 438 00:32:48,594 --> 00:32:50,088 ¡Tú lo pediste! 439 00:32:51,218 --> 00:32:55,342 Tengo curiosidad por ver al chico en acción. He oído mucho sobre él. 440 00:32:55,539 --> 00:32:56,400 ¿No es así? 441 00:32:56,594 --> 00:32:59,344 ¡Detenlos! Se matarán unos a otros. 442 00:33:00,722 --> 00:33:02,729 A su edad, la muerte es fácil. 443 00:33:05,522 --> 00:33:08,206 ¿Qué está pasando? ¡Qué alboroto! 444 00:33:08,402 --> 00:33:11,436 Estaba lavando. - ¡Cállate y mira! 445 00:33:11,794 --> 00:33:15,820 - No podrías pelear así. - Pero le presté mi sable. 446 00:33:16,498 --> 00:33:19,019 Mantén alejados esos barriles de pólvora. 447 00:33:19,218 --> 00:33:21,007 Espero que mate a Fier-à-Bras. 448 00:33:21,202 --> 00:33:23,341 ¡Qué cosa que decir! 449 00:33:24,050 --> 00:33:26,439 ¡Tranquilizarse! Están empezando. 450 00:34:51,250 --> 00:34:51,980 ¿Estás bien? 451 00:35:16,082 --> 00:35:19,049 ¡Cuidado! ¡Fuego! 452 00:35:19,314 --> 00:35:20,329 ¡Va a explotar! 453 00:35:20,530 --> 00:35:21,959 ¡Apaga las llamas! 454 00:35:39,954 --> 00:35:40,936 ¿Dónde está Fanfan? 455 00:35:42,642 --> 00:35:43,569 ¡Aquí está! 456 00:35:44,146 --> 00:35:46,863 Mi querido Fanfan, No olvidaré esto. 457 00:35:47,090 --> 00:35:49,610 ¡Ya eres parte de la familia! 458 00:35:49,906 --> 00:35:51,019 Serás mi hermano... 459 00:35:51,218 --> 00:35:52,112 y yo, tu padre. 460 00:35:52,306 --> 00:35:54,673 ¡Entonces atrapa, papá! 461 00:35:55,474 --> 00:35:57,262 Vamos, hijo. 462 00:36:01,618 --> 00:36:03,025 ¿Has visto mi pipa? 463 00:36:09,970 --> 00:36:11,758 ¿Dónde está el capitán de la Houlette? 464 00:36:11,986 --> 00:36:14,091 ¿Qué pasa con él? 465 00:36:14,290 --> 00:36:17,290 ¡Estoy aquí! ¿Dónde más estaría? 466 00:36:17,874 --> 00:36:19,281 Que pregunta tan estúpida. 467 00:36:20,018 --> 00:36:20,912 ¿Cómo puedo ayudar? 468 00:36:21,138 --> 00:36:22,698 Despacho del mariscal d'Estrées. 469 00:36:22,930 --> 00:36:25,264 ¿Qué buenas noticias traes? 470 00:36:27,666 --> 00:36:29,324 Esto huele a pólvora. 471 00:36:29,521 --> 00:36:31,376 Vamos a levantar el campamento esta noche. 472 00:36:31,570 --> 00:36:34,472 para tomar posiciones cerca de Vertelune. 473 00:36:34,738 --> 00:36:39,888 Las hostilidades por fin han llegado para retomar su curso normal. 474 00:36:41,106 --> 00:36:42,251 Mis dos espadachines, 475 00:36:42,898 --> 00:36:44,622 Bendice tu buena fortuna. 476 00:36:44,881 --> 00:36:48,177 Llegaste a un pelo de una noche en prisión. 477 00:36:48,434 --> 00:36:51,467 Sólo la guerra te ha salvado la humillación. 478 00:36:51,794 --> 00:36:53,201 ¡Viva la guerra! 479 00:36:53,714 --> 00:36:56,016 ¡Sonido montaje! 480 00:36:57,138 --> 00:36:58,316 ¡Camino equivocado! 481 00:36:59,570 --> 00:37:02,188 Como el regimiento de Aquitania campamento atacado, 482 00:37:02,386 --> 00:37:06,608 en Vertelune, en algún lugar de Francia, el rey celebró un consejo de guerra. 483 00:37:07,346 --> 00:37:10,477 Estuvieron presentes el mariscal d'Estrées, 484 00:37:10,962 --> 00:37:14,257 y algunos otros oficiales de fama fugaz. 485 00:37:14,514 --> 00:37:18,289 También estaban las damas: Señora de Pompadour... 486 00:37:19,474 --> 00:37:22,092 Su Alteza, Madame Henriette. 487 00:37:23,826 --> 00:37:27,721 ¿Quién es este corneta impertinente? ¿Ahogando nuestra voz? 488 00:37:28,178 --> 00:37:30,317 Está con el regimiento de Aquitania, 489 00:37:30,514 --> 00:37:33,710 que acaba de instalar un campamento cerca. 490 00:37:37,458 --> 00:37:40,774 Fortunas de guerra, fortunas de amor. 491 00:37:44,626 --> 00:37:48,401 Fanfan la Tulipe, no nos acuses de complicidad con el destino. 492 00:37:48,626 --> 00:37:51,942 No teníamos ningún deseo de tentarte, pero mira... 493 00:37:54,354 --> 00:37:56,689 Esta ventana es suya y detrás... 494 00:37:57,266 --> 00:37:58,673 La hija del rey. 495 00:37:58,866 --> 00:38:00,938 Olvídala. Tomemos una copa. 496 00:38:01,138 --> 00:38:03,407 - Dondequiera que vaya... - ¿Qué? 497 00:38:04,786 --> 00:38:06,127 Si hubiera seguido mi corazón... 498 00:38:06,322 --> 00:38:09,388 ¡No lo hagas! ¡Acabarás creyéndolo! 499 00:38:09,586 --> 00:38:10,698 Providencia... 500 00:38:10,898 --> 00:38:13,647 ...conduce a la taberna. Hablaremos de ella allí. 501 00:38:14,034 --> 00:38:16,238 Vacía tu vaso, vacía tu corazón. 502 00:38:16,593 --> 00:38:18,797 Adeline dijo la verdad sin saberlo. 503 00:38:18,994 --> 00:38:22,125 Una mujer dice la verdad. para encubrir una mentira. 504 00:38:22,353 --> 00:38:26,150 Deja de mirar esa ventana. Es hora de beber. 505 00:38:26,354 --> 00:38:30,314 La ciudad está llena de Henriettes Tengo muchas ganas de bailar. 506 00:38:30,578 --> 00:38:31,789 Vamos. 507 00:38:38,706 --> 00:38:42,001 1, 2, 3, 4, 5... Digno de amor. 508 00:38:43,282 --> 00:38:44,143 Valiente. 509 00:38:44,785 --> 00:38:46,378 Elegante. 510 00:38:46,898 --> 00:38:48,305 Y un temido espadachín. 511 00:38:48,498 --> 00:38:50,221 ¿Guapo y valiente? 512 00:38:50,418 --> 00:38:53,167 Elige otra carta. 513 00:38:53,362 --> 00:38:55,184 Y otro. 514 00:38:56,274 --> 00:38:57,550 Un corazón cálido. 515 00:38:57,746 --> 00:38:59,502 Coraje indomable. 516 00:38:59,922 --> 00:39:02,769 Obtendrás lo que él ha negado a otros. 517 00:39:02,962 --> 00:39:07,086 Habrá una gran fortuna que compartirás en matrimonio. 518 00:39:07,282 --> 00:39:10,478 ¿Matrimonio? ¿Y es guapo? 519 00:39:11,538 --> 00:39:16,011 Parcial al amor y sus caprichos, experta en el arte de las caricias. 520 00:39:16,465 --> 00:39:17,742 Elegante... 521 00:39:17,906 --> 00:39:21,965 con el mas encantador y bigote tentador. 522 00:39:22,225 --> 00:39:25,040 - ¿Bigote? ¿Está seguro? - Absolutamente. 523 00:39:25,234 --> 00:39:28,016 No es así como me lo imaginaba. 524 00:39:28,210 --> 00:39:29,639 Tal vez se afeite, 525 00:39:30,130 --> 00:39:31,952 o aún no le ha crecido. 526 00:39:32,210 --> 00:39:36,334 Con o sin bigote, El amor está aquí en estas tres cartas. 527 00:39:36,529 --> 00:39:38,056 Estoy muy feliz, papá. 528 00:39:38,226 --> 00:39:40,681 No puedes saber lo feliz que es. 529 00:39:40,946 --> 00:39:44,077 Pobre Fier-à-Bras, ahí está mi respuesta. 530 00:39:44,370 --> 00:39:45,679 ¿La escuchaste? 531 00:39:45,873 --> 00:39:50,249 Incluso si estuviera dispuesto a casarme contigo, No puedo luchar contra mi destino. 532 00:39:52,114 --> 00:39:54,001 O ella es ciega, o es sorda. 533 00:39:54,194 --> 00:39:55,503 Paga. 534 00:39:56,785 --> 00:39:58,411 Entonces, ¿lo hice bien? 535 00:39:58,609 --> 00:40:01,992 Lo hiciste, pero ¿cómo podría ella no hacerlo? ¿Reconoces mi retrato? 536 00:40:02,386 --> 00:40:04,459 Ella me tomó por otro, pero ¿quién? 537 00:40:04,914 --> 00:40:09,191 Corazón cálido, coraje indomable, parcial al amor. 538 00:40:10,610 --> 00:40:12,749 Ese soy yo. 539 00:40:16,466 --> 00:40:18,189 A tu vida amorosa, Fanfan. 540 00:40:18,417 --> 00:40:19,792 A la princesa Enriqueta. 541 00:40:19,985 --> 00:40:22,855 No otra vez. Estás teniendo visiones. 542 00:40:23,538 --> 00:40:25,393 Bebe tu grog y cállate. 543 00:40:26,545 --> 00:40:28,553 ¿Qué estás mirando? 544 00:40:29,233 --> 00:40:32,081 ¿realmente vas dejarse bigote? 545 00:40:33,234 --> 00:40:35,852 - Lo pensé. ¿Por qué? - ¡Él tiene! 546 00:40:36,049 --> 00:40:38,832 Tranche-Montagne, ¡te amo! Ella tenía razón. 547 00:40:39,025 --> 00:40:41,676 - ¿OMS? - Vi a un adivino. 548 00:40:41,905 --> 00:40:43,978 ¿La competencia? 549 00:40:44,177 --> 00:40:45,738 Ella es real. 550 00:40:46,194 --> 00:40:47,209 ¿Y le creíste? 551 00:40:47,409 --> 00:40:50,890 Creo en las cartas, los horóscopos, tarot, las estrellas, quiromancia, 552 00:40:51,090 --> 00:40:52,813 Dios, la Santísima Virgen. 553 00:40:53,010 --> 00:40:54,090 Y amor. 554 00:40:54,289 --> 00:40:57,901 - Yo también. - Un gran espadachín me amará. 555 00:40:58,098 --> 00:40:59,985 Grandes aventuras me esperan... 556 00:41:00,178 --> 00:41:02,796 Tendré lo que él niega a otras mujeres. 557 00:41:02,994 --> 00:41:04,554 Seré un soldado envidiado... 558 00:41:04,818 --> 00:41:07,469 Compartiremos una fortuna como marido y mujer. 559 00:41:07,569 --> 00:41:08,813 Cubierto de gloria. 560 00:41:09,074 --> 00:41:11,114 Él satisfará todos mis deseos. 561 00:41:11,217 --> 00:41:12,624 La princesa me amará. 562 00:41:14,897 --> 00:41:16,141 ¿Lo creíste? 563 00:41:17,585 --> 00:41:19,341 Ella estaba bromeando. 564 00:41:19,826 --> 00:41:23,055 Su Alteza es mi intención. No puedo luchar contra mi destino. 565 00:41:23,634 --> 00:41:26,220 Que así sea. Entonces ve con ella. 566 00:41:26,769 --> 00:41:28,176 ¡Ve con ella! 567 00:41:29,266 --> 00:41:31,632 ¿Qué estás esperando? 568 00:41:31,890 --> 00:41:34,824 ¿A qué temes? Tu estrella de la suerte te protegerá. 569 00:41:35,538 --> 00:41:40,142 ¿Tiene miedo tu cálido corazón? ¿Te asusta el "coraje indomable"? 570 00:41:40,369 --> 00:41:41,831 ¿Es eso un desafío? 571 00:41:43,697 --> 00:41:46,032 Tendré la mano de Henriette esta noche. 572 00:41:46,610 --> 00:41:49,065 Esta noche. Enriqueta. ¡Su mano! 573 00:41:50,833 --> 00:41:53,703 Buen Dios, ten piedad de él. 574 00:42:40,049 --> 00:42:41,195 ¿Quién va allí? 575 00:42:42,577 --> 00:42:43,657 ¡Guardias! 576 00:43:05,874 --> 00:43:07,280 ¡Por la ventana! 577 00:43:12,146 --> 00:43:16,586 Coloca centinelas alrededor del castillo. ¡Los quiero vivos o muertos! 578 00:43:50,417 --> 00:43:52,751 - Cuidadoso. - Todo un lugar. 579 00:43:53,905 --> 00:43:56,458 ¿Cómo me dirijo a la hija del rey? 580 00:43:56,914 --> 00:43:58,091 Primero ve... 581 00:43:59,890 --> 00:44:00,872 Y luego... 582 00:44:02,513 --> 00:44:05,132 La superioridad es vital para un ejército 583 00:44:05,329 --> 00:44:07,631 inferior en número al del enemigo. 584 00:44:08,113 --> 00:44:12,369 Cuanto menos somos, más fácil pasamos desapercibidos. 585 00:44:12,561 --> 00:44:17,133 Con el consentimiento de Su Majestad, He decidido establecer la batalla aquí. 586 00:44:17,842 --> 00:44:19,151 ¿Aquí, mariscal? 587 00:44:19,410 --> 00:44:20,719 Aquí, Su Majestad. 588 00:44:21,266 --> 00:44:23,469 ¿Qué ha decidido el enemigo? 589 00:44:23,825 --> 00:44:25,767 El enemigo ha dado su consentimiento. 590 00:44:26,801 --> 00:44:29,135 ¿Dónde colocarás? tu flanco derecho? 591 00:44:29,554 --> 00:44:30,666 A la izquierda. 592 00:44:30,930 --> 00:44:33,864 A la izquierda. Una idea encantadora. 593 00:44:34,066 --> 00:44:36,171 Y el flanco izquierdo por el derecho. 594 00:44:36,465 --> 00:44:38,953 No, señor, en el centro. 595 00:44:39,410 --> 00:44:42,159 Y el centro a la derecha, como debería ser. 596 00:44:42,642 --> 00:44:44,649 Un despliegue inteligente. 597 00:44:44,914 --> 00:44:48,045 Debemos dejar perplejo al enemigo. 598 00:44:48,818 --> 00:44:52,680 Esperamos 10.000 muertes, al menos. 599 00:44:53,041 --> 00:44:56,107 No podrías conseguir un mejor precio del mariscal de Sajonia. 600 00:44:57,202 --> 00:45:01,163 ¿Tengo la costumbre de regatear? ¿sobre la victoria? 601 00:45:03,889 --> 00:45:08,199 Su Majestad, dos hombres acaban de entró en el castillo. Probablemente espías. 602 00:45:08,689 --> 00:45:12,202 Encuéntrelos. Captarlos. Cuélgalos. 603 00:45:12,466 --> 00:45:13,927 ¡Y déjame en paz! 604 00:45:54,513 --> 00:45:57,066 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿De dónde vienes? 605 00:45:58,705 --> 00:46:01,967 No vas a creer esto, pero me caí por la chimenea. 606 00:46:04,050 --> 00:46:05,162 ¡Llévatelo! 607 00:46:34,545 --> 00:46:35,527 ¡Mirar! 608 00:48:10,641 --> 00:48:12,714 Su Alteza, hay un hombre aquí. 609 00:48:18,289 --> 00:48:19,271 Manos fuera. 610 00:48:20,593 --> 00:48:21,837 ¿No me reconoces? 611 00:48:22,225 --> 00:48:25,291 La carretera, los bandidos, el tulipán? 612 00:48:29,393 --> 00:48:31,084 ¡Ella me reconoció! 613 00:48:31,282 --> 00:48:34,096 Está en las estrellas, te lo digo. Ella me amará. 614 00:48:34,321 --> 00:48:38,892 ¡Ámame rápido! Tu destino es amar, ¡El mío es estar contigo! 615 00:49:04,977 --> 00:49:08,011 ¿Ver? Sin bigote. ¿Te gusto mejor? 616 00:49:08,209 --> 00:49:09,584 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? 617 00:49:13,937 --> 00:49:17,515 "A las ordenes de Su Majestad Luis XV, 618 00:49:17,713 --> 00:49:20,583 el consejo de guerra de los ejércitos en campaña 619 00:49:20,785 --> 00:49:26,153 ha sentenciado a Fanfan la Tulipe y Tranche-Montagne hasta la muerte: 620 00:49:26,897 --> 00:49:31,175 Por deserción, lesa majestad, invasión, 621 00:49:31,377 --> 00:49:32,719 entrada forzada 622 00:49:33,137 --> 00:49:34,860 y perturbando la paz. 623 00:49:35,057 --> 00:49:38,668 En consecuencia, deben ser colgado del cuello hasta morir 624 00:49:38,961 --> 00:49:40,205 mañana por la mañana 625 00:49:40,306 --> 00:49:42,575 ante su regimiento. 626 00:49:42,865 --> 00:49:45,615 la ceremonia será seguido por un baile, 627 00:49:45,809 --> 00:49:48,526 que concluirá con un espectáculo de fuegos artificiales." 628 00:49:51,281 --> 00:49:53,004 ¿Puedo reservar el primer baile? 629 00:49:56,433 --> 00:49:58,473 ¿Qué le pasa? ¿Malas noticias? 630 00:49:59,025 --> 00:50:01,392 Le gustaba Tranche-Montagne. 631 00:50:02,481 --> 00:50:04,391 Pobre Tranche-Montagne. 632 00:50:04,753 --> 00:50:07,241 Anímate. Lo extrañaremos. 633 00:50:07,441 --> 00:50:11,434 Y además, colgando No es un mal camino a seguir. 634 00:50:11,634 --> 00:50:16,074 Pero él no es como otros hombres. No soporta la muerte. 635 00:50:16,913 --> 00:50:18,320 El rey no es justo. 636 00:50:18,513 --> 00:50:19,757 ¡Oye, sargento! 637 00:50:19,953 --> 00:50:22,320 - ¿Qué? - ¿Ahorcarán a papá mañana? 638 00:50:24,177 --> 00:50:26,762 Ruego a Su Majestad que nos perdone, 639 00:50:26,961 --> 00:50:29,263 pero hay un asunto urgente 640 00:50:29,457 --> 00:50:32,043 que concierne íntimamente esta joven belleza. 641 00:50:34,161 --> 00:50:37,063 Su cara me dice es un asunto de estado. 642 00:50:37,265 --> 00:50:40,200 No, señor, es un asunto del corazón. 643 00:50:40,434 --> 00:50:44,624 Eso es infinitamente más grave. ¿Qué quieres de mí? 644 00:50:44,817 --> 00:50:46,028 Un pequeño favor. 645 00:50:46,225 --> 00:50:48,942 - Ese es un mal comienzo. - Un favor... 646 00:50:49,457 --> 00:50:52,840 El favor de un perdón... para Fanfán la Tulipe. 647 00:50:53,041 --> 00:50:54,470 Eso es ir un poco lejos. 648 00:50:54,673 --> 00:50:58,667 Una vez arriesgó su vida. para rescatarnos a Henriette y a mí. 649 00:50:58,897 --> 00:51:01,385 Es nuestro turno de devolver la buena acción. 650 00:51:01,585 --> 00:51:04,814 Sálvelo, señor. Prométeme que lo harás. 651 00:51:05,841 --> 00:51:07,500 Levántate, niño. 652 00:51:09,777 --> 00:51:13,519 No desperdicies tus lágrimas sobre un ingrato que no te quiere. 653 00:51:13,745 --> 00:51:18,633 Él tiene esta idea loca él será mi yerno. 654 00:51:20,017 --> 00:51:21,326 ¡Mi yerno! 655 00:51:22,673 --> 00:51:26,186 Todo es mi culpa. Le hice creerlo, 656 00:51:26,481 --> 00:51:28,237 con una predicción falsa. 657 00:51:28,433 --> 00:51:31,150 Lo reté a ganarse a Madame Henriette. 658 00:51:33,585 --> 00:51:35,276 ¿Cuántos años tienes, niña? 659 00:51:35,473 --> 00:51:36,585 Veintidós. 660 00:51:36,785 --> 00:51:39,273 Y nadie predijo algo para ti? 661 00:51:39,473 --> 00:51:41,993 Que me casaría con Fanfan la Tulipe. 662 00:51:42,193 --> 00:51:45,422 Espléndido. ¿Por qué entonces estas lágrimas? 663 00:51:46,097 --> 00:51:48,912 Deja que el destino y la justicia seguir su curso. 664 00:51:49,201 --> 00:51:51,339 He decidido que lo colgarán. 665 00:51:51,633 --> 00:51:54,633 Pero como tu belleza me ha conmovido, 666 00:51:54,833 --> 00:51:57,004 te concedo el favor... 667 00:51:58,225 --> 00:51:59,719 de despedirse de él. 668 00:52:01,137 --> 00:52:04,584 No quiero despedirme. Te amo, Fanfan. 669 00:52:05,041 --> 00:52:07,627 Siempre te amaré. Siempre. 670 00:52:08,497 --> 00:52:12,207 No, Adeline, dile adiós amablemente. Promete olvidarme. 671 00:52:12,465 --> 00:52:15,814 Nunca te olvidaré. Siempre te amaré. 672 00:52:16,017 --> 00:52:19,563 Pero que he hecho para merecer tu amor? 673 00:52:19,761 --> 00:52:21,736 Nada. ¿Por qué me amas? 674 00:52:21,937 --> 00:52:23,760 ¿Cómo debería saberlo? 675 00:52:24,593 --> 00:52:29,328 Cuando estoy cerca de ti, y me miras, me siento feliz. 676 00:52:31,505 --> 00:52:35,760 No llores. no fui sentenciado para verte llorar. 677 00:52:36,113 --> 00:52:39,408 Sonríe. Dame una sonrisa. 678 00:52:40,337 --> 00:52:43,719 Todo es mi culpa. No debería haberte desafiado. 679 00:52:43,985 --> 00:52:46,156 ¿Por qué me escuchaste? 680 00:52:46,385 --> 00:52:47,792 Creí en ti. 681 00:52:48,625 --> 00:52:49,672 Y ahora, 682 00:52:50,193 --> 00:52:54,186 Si tuviera que amar a alguien más, serías a ti a quien amaría. 683 00:52:54,385 --> 00:52:57,832 No me dejes. No puedo seguir viviendo sin ti. 684 00:52:58,193 --> 00:53:02,349 Se predijo que vivirías, y felizmente. Despedida. Olvídame. 685 00:53:02,545 --> 00:53:07,630 Fanfan habrá vivido como una rosa. La breve vida de un tulipán. 686 00:53:08,273 --> 00:53:10,346 Tómalo. Que te traiga felicidad. 687 00:53:10,577 --> 00:53:12,552 Mi pobre Tranche-Montagne. 688 00:53:12,785 --> 00:53:14,061 Soy tan miserable. 689 00:53:14,257 --> 00:53:17,290 No tanto como yo. Si crees que estoy disfrutando esto... 690 00:53:18,257 --> 00:53:22,152 La vida no es divertida, especialmente cuando tienes que dejarlo. 691 00:53:23,025 --> 00:53:26,538 Se acabó el tiempo. ¿Tienes algo más que decir? 692 00:53:28,049 --> 00:53:29,543 - ¡Te amo! - Vamos. 693 00:53:34,033 --> 00:53:36,455 ¡No estés triste! ¡No te amo! 694 00:53:38,896 --> 00:53:42,541 Podrías haber dicho que la amabas. No tenías nada que perder. 695 00:53:42,865 --> 00:53:45,516 Quería dejar una mala impresión. 696 00:53:46,673 --> 00:53:48,462 No quiero que me extrañe. 697 00:53:50,193 --> 00:53:52,713 Pero tal vez... 698 00:53:53,489 --> 00:53:55,016 Estaba empezando a amarla. 699 00:53:55,216 --> 00:53:56,875 Ya era hora. 700 00:53:58,289 --> 00:54:00,144 Me comporté como... 701 00:54:00,433 --> 00:54:01,840 Un aburrido. 702 00:54:02,896 --> 00:54:04,784 Quería cumplir mi destino. 703 00:54:04,977 --> 00:54:07,115 ¿No tenías ojos para ver? 704 00:54:08,145 --> 00:54:12,269 Para mí, Adeline lo vale todo. las hijas de los reyes en todas partes. 705 00:54:12,465 --> 00:54:14,472 Creí en mi destino. 706 00:54:15,473 --> 00:54:17,361 Todavía creo en ello. 707 00:54:18,449 --> 00:54:19,911 No por mucho tiempo. 708 00:54:20,977 --> 00:54:23,181 ¡Presentar armas! 709 00:54:23,825 --> 00:54:25,199 ¡Atención! 710 00:54:26,737 --> 00:54:28,592 ¡Saca sables! 711 00:54:29,424 --> 00:54:30,635 ¡Presente sables! 712 00:54:33,297 --> 00:54:35,272 ¡Saca sables! 713 00:54:52,785 --> 00:54:54,989 Esta es mi primera ejecución. 714 00:54:55,185 --> 00:54:57,040 Vale la pena ver uno antes de morir. 715 00:54:57,233 --> 00:55:00,167 Mi pobre esposa siempre decía ella iría primero. 716 00:55:00,369 --> 00:55:01,711 ¿A quién puedes creer? 717 00:55:02,705 --> 00:55:06,088 Están caminando, están vivos, y un momento después, 718 00:55:06,833 --> 00:55:07,781 se han ido. 719 00:55:07,985 --> 00:55:12,262 Y estaremos muertos para ellos. ¿De qué pende la vida...? 720 00:55:12,976 --> 00:55:14,154 sino un hilo. 721 00:55:32,465 --> 00:55:35,498 Espérame si llegas primero. Hasta luego. 722 00:55:35,697 --> 00:55:36,973 Nos vemos pronto. 723 00:55:42,513 --> 00:55:44,880 ¿Es ahí donde ¿Están colgando a papá? 724 00:55:45,137 --> 00:55:46,249 Sólo espera y verás. 725 00:55:46,449 --> 00:55:47,823 ¡Mamá, pipí! 726 00:55:48,048 --> 00:55:49,194 Más tarde. 727 00:55:54,129 --> 00:55:55,917 Adiós, Tranche-Montagne. 728 00:55:56,528 --> 00:55:57,739 ¡Anímate! 729 00:55:58,704 --> 00:56:00,973 Me gustaría verte en mi lugar. 730 00:56:20,336 --> 00:56:21,743 ¿Ya terminó? 731 00:56:23,185 --> 00:56:24,973 No sentí nada, ¿y tú? 732 00:56:25,745 --> 00:56:26,727 ¡Eres tú! 733 00:56:27,185 --> 00:56:29,771 Si esto es la muerte, ¿por qué tanto alboroto? 734 00:56:30,769 --> 00:56:33,136 ¡Pero estamos vivos, viejo! 735 00:56:33,329 --> 00:56:35,979 Seguiremos viviendo como antes. 736 00:56:36,177 --> 00:56:37,519 Espera a que mi esposa se entere de esto. 737 00:56:48,753 --> 00:56:50,095 Por orden del rey, 738 00:56:50,288 --> 00:56:53,900 como la sentencia de muerte no pudo ser ejecutado, 739 00:56:54,097 --> 00:56:56,235 Los prisioneros quedan indultados. 740 00:56:56,433 --> 00:57:00,262 Que se haga la voluntad de Dios para el placer de Su Majestad. 741 00:57:00,465 --> 00:57:01,926 ¡Viva el rey! 742 00:57:10,929 --> 00:57:13,863 Si lo hubiera sabido, No me habría preocupado tanto. 743 00:57:14,065 --> 00:57:16,072 Querida Adelina! 744 00:57:16,272 --> 00:57:18,345 ¡Es un milagro! 745 00:57:19,025 --> 00:57:22,505 De hecho es un milagro que el rey concediera el perdón. 746 00:57:22,705 --> 00:57:26,731 Otro milagro que debería dejarse llevar por esta pretensión de justicia. 747 00:57:26,928 --> 00:57:29,896 Nunca un milagro estuvo mejor formado. 748 00:57:30,512 --> 00:57:33,294 Su Majestad espera su agradecimiento. 749 00:57:40,464 --> 00:57:41,544 Venir. 750 00:57:42,577 --> 00:57:44,944 Arregla tu cabello. 751 00:57:45,137 --> 00:57:47,624 Sácalo de tus ojos. 752 00:57:47,888 --> 00:57:50,638 Eso es mucho mejor. 753 00:57:51,409 --> 00:57:54,027 Tu aire de modestia es de lo más excitante. 754 00:57:54,256 --> 00:57:56,460 Deja de temblar. No tienes nada que temer. 755 00:57:56,688 --> 00:57:59,274 No tengo miedo, y no estoy temblando. 756 00:57:59,505 --> 00:58:01,839 El rey demostró que era un hombre común y corriente, 757 00:58:02,033 --> 00:58:04,073 a quien podría abrir mi corazón. 758 00:58:04,337 --> 00:58:05,897 Y él te escuchará. 759 00:58:06,097 --> 00:58:09,293 Aprovecha al máximo su buena voluntad. como lo hará con el tuyo. 760 00:58:09,489 --> 00:58:13,766 Sobre todo, no lo olvides él es tu amo. 761 00:58:13,968 --> 00:58:17,264 Deja que sus caprichos sean tu guía. 762 00:58:18,545 --> 00:58:19,755 Allá. 763 00:58:22,096 --> 00:58:26,253 Tienes toda la razón. Es un hombre corriente. 764 00:58:35,825 --> 00:58:38,891 ¡Qué elegante reverencia! 765 00:58:39,857 --> 00:58:43,021 Veo que Lebel instruye sus jóvenes reclutas bien. 766 00:58:43,216 --> 00:58:44,460 Una vez más. 767 00:58:45,777 --> 00:58:46,791 Bien. 768 00:58:47,056 --> 00:58:50,701 Ahórrame tus gracias. Es suficiente verte feliz. 769 00:58:51,377 --> 00:58:55,501 Tu cara habla por ti. No tengo ojos suficientes para escuchar. 770 00:58:56,048 --> 00:58:59,147 Dime, niño, ¿Amas a tu rey? 771 00:58:59,505 --> 00:59:01,228 Por mucho que lo respeto, señor. 772 00:59:01,425 --> 00:59:04,424 Naturalmente, le debes obediencia. 773 00:59:04,625 --> 00:59:08,105 ¿No desearías disgustarlo? 774 00:59:08,944 --> 00:59:11,311 No debería ni soñar con eso, señor. 775 00:59:12,336 --> 00:59:16,744 Entonces lo complacerías obedeciéndole? 776 00:59:17,297 --> 00:59:20,231 Ven aquí, mi pura belleza, 777 00:59:20,976 --> 00:59:24,773 gracia natural, objeto encantador. 778 00:59:25,585 --> 00:59:26,795 Ven aquí. 779 00:59:27,505 --> 00:59:30,188 Mírame, y olvidemos quiénes somos. 780 00:59:30,416 --> 00:59:34,345 complaceme como quieras para complacerme, muy simplemente. 781 00:59:34,545 --> 00:59:35,854 Sentarse. 782 00:59:36,657 --> 00:59:39,210 Dame tu linda manita. 783 00:59:39,504 --> 00:59:41,511 Pero mi corazón pertenece a Fanfan. 784 00:59:43,440 --> 00:59:45,611 ¿Quién pide tu corazón? 785 00:59:46,224 --> 00:59:49,388 Todo lo que te pido es un pequeño placer. 786 00:59:50,224 --> 00:59:51,468 Soy una chica adecuada. 787 00:59:52,881 --> 00:59:55,499 A tus méritos debes mi estima. 788 00:59:57,777 --> 01:00:00,810 ¿Amas a Fanfan? Entonces gracias. 789 01:00:02,096 --> 01:00:05,413 Mis caprichos te permiten mostrar la mayor prueba de tu amor, 790 01:00:06,065 --> 01:00:10,058 traicionando por su bien la lealtad que le has jurado. 791 01:00:10,576 --> 01:00:15,627 Es su perdón lo que pagarás con el placer que compartiremos. 792 01:00:17,040 --> 01:00:20,652 Y si tu conducta me satisface, 793 01:00:21,360 --> 01:00:25,484 Te cubriré de riquezas, y te deberá su fortuna. 794 01:00:25,680 --> 01:00:30,120 Su Majestad tiene muchas otras chicas. ansiosos por usar su belleza. 795 01:00:30,417 --> 01:00:33,712 Tu resistencia me conmueve más que su coquetería. 796 01:00:33,905 --> 01:00:36,141 Te ordeno que me ames fácilmente. 797 01:00:36,337 --> 01:00:39,403 ¡No, señor, no me toque! ¡Te lo ruego! 798 01:00:57,649 --> 01:01:00,813 ¿Qué estás esperando? ¡Corre tras ella! 799 01:01:28,465 --> 01:01:30,374 ¿Qué pasó con el rey? 800 01:01:30,576 --> 01:01:32,681 Nada. El rey quería... 801 01:01:32,880 --> 01:01:35,782 - Y no lo hiciste. ¿Y luego? - Le di una bofetada. 802 01:01:35,984 --> 01:01:37,894 - ¡No lo hiciste! - Hice. 803 01:01:38,256 --> 01:01:41,901 Pero si Monsieur Lebel me encuentra... - Nadie te encontrará. 804 01:01:42,225 --> 01:01:43,948 ¿Entonces abofeteaste al rey? 805 01:01:44,880 --> 01:01:46,026 ¡Mi sueño! 806 01:01:47,856 --> 01:01:49,711 Mis felicitaciones, Lebel. 807 01:01:50,801 --> 01:01:54,695 Corrí y corrí, pero ella ya no estaba. Desaparecido. 808 01:01:55,216 --> 01:01:57,125 Ahórrame tus explicaciones. 809 01:01:57,456 --> 01:01:59,845 Debo tener a esa chica, ¿entiendes? 810 01:02:02,544 --> 01:02:04,813 Siga su rastro, discretamente. 811 01:02:05,520 --> 01:02:07,527 Encuéntrala, discretamente. 812 01:02:08,016 --> 01:02:11,399 Abducirla, discretamente. Y tráemela, discretamente. 813 01:02:12,337 --> 01:02:14,758 Tienes 48 horas para redimirte. 814 01:02:15,184 --> 01:02:17,868 Si ni siquiera puedo confiar en tu picardía... 815 01:02:34,576 --> 01:02:37,925 Mi difunta Fanfan, todo lo que puedo decir es: "¡Viva la vida!" 816 01:02:38,128 --> 01:02:39,786 Y estoy siendo modesto. 817 01:02:40,080 --> 01:02:43,942 He visto la muerte de cerca, y no vale la pena conocerla. 818 01:02:44,656 --> 01:02:46,828 ¡Tiene una desagradable calavera! 819 01:02:47,120 --> 01:02:48,681 ¡A tu salud, viuda mía! 820 01:02:49,104 --> 01:02:51,526 No bebas tanto. Pierdes el juicio. 821 01:02:51,728 --> 01:02:56,201 Si no te gusta, ve a llorar a mi tumba. 822 01:02:57,136 --> 01:02:58,565 Brindo por ti, Fanfan. 823 01:03:05,104 --> 01:03:08,006 ¿Ves a Adelina? en el fondo de mi vaso? 824 01:03:10,160 --> 01:03:11,654 Ella me está sonriendo. 825 01:03:13,584 --> 01:03:15,559 Ella me está diciendo: Bébeme. 826 01:03:17,200 --> 01:03:20,048 No esperaba encontrarte allí. 827 01:03:20,304 --> 01:03:22,093 Sal de ahí. 828 01:03:26,384 --> 01:03:28,010 Ella se ha ido. 829 01:03:33,296 --> 01:03:36,111 ¡Te hemos estado buscando todo el día! 830 01:03:36,720 --> 01:03:40,015 ¡Vuelve con tu amigo! 831 01:03:42,321 --> 01:03:44,590 Inténtalo. - Ven con tu amigo. 832 01:03:50,097 --> 01:03:52,813 Es extraño que ella desaparezca así. 833 01:03:54,128 --> 01:03:55,819 Déjame decirte algo. 834 01:03:56,048 --> 01:03:58,765 Ella ha huido de la resurrección. 835 01:03:59,056 --> 01:04:00,747 Estabas muerto para ella. 836 01:04:01,136 --> 01:04:05,643 No le dices adiós a una chica, "No estés triste. No te amo." 837 01:04:06,800 --> 01:04:10,062 ¿Cómo no estar triste? sobre no ser amado? 838 01:04:12,528 --> 01:04:13,608 ¿El señor Fanfan la Tulipe? 839 01:04:14,096 --> 01:04:16,104 Generalmente, somos nosotros. 840 01:04:16,304 --> 01:04:17,766 Específicamente, ese soy yo. 841 01:04:17,968 --> 01:04:21,416 Fui enviado por mi amante, la marquesa de Pompadour. 842 01:04:27,728 --> 01:04:32,169 Debo decirte que Adeline está a salvo. en el convento de Mortelame. 843 01:04:32,368 --> 01:04:34,702 ¿Seguro? ¿Por qué? 844 01:04:34,928 --> 01:04:36,008 ¿Está ella en peligro? 845 01:04:36,208 --> 01:04:38,761 Gran peligro. Ella abofeteó al rey. 846 01:04:38,961 --> 01:04:40,204 ¿El rey? 847 01:04:41,680 --> 01:04:42,825 ¿De Francia? 848 01:04:44,017 --> 01:04:45,871 ¿Vio al rey? 849 01:04:46,064 --> 01:04:50,766 Sí, para agradecerle el doble. perdón os concedió a los dos. 850 01:04:50,960 --> 01:04:53,164 ¿Es posible? 851 01:04:53,361 --> 01:04:55,881 ella se atrevió a hablar al rey sobre nosotros. 852 01:04:56,145 --> 01:04:57,933 ¿Y ella abofeteó al rey? 853 01:04:58,288 --> 01:05:02,118 ¿Pero por qué abofeteó al rey? 854 01:05:04,624 --> 01:05:06,861 ¡Justo el tipo de mujer que amo! 855 01:05:07,761 --> 01:05:10,411 El rey le mostró falta de respeto y... 856 01:05:11,505 --> 01:05:13,414 ¿Entonces ella está en Mortelame? 857 01:05:13,616 --> 01:05:15,143 Ella estará allí esta noche. 858 01:05:16,496 --> 01:05:20,358 Mi ama te insta que tenga cuidado, señor Lebel. 859 01:05:20,560 --> 01:05:23,942 ¿Señor Lebel? ¿El primer ayuda de cámara del rey? 860 01:05:24,208 --> 01:05:27,078 Juró encontrar a Adeline. y llévala al rey. 861 01:05:27,344 --> 01:05:29,319 Puede que busque hacerte daño. 862 01:05:30,705 --> 01:05:32,527 Ten cuidado, Fanfan la Tulipe. 863 01:05:32,721 --> 01:05:36,747 Si la ves, díselo. que no esté triste y que la amo. 864 01:05:37,200 --> 01:05:41,902 Tranche-Montagne, estoy amado por una mujer digna de ser reina. 865 01:05:42,800 --> 01:05:43,629 ¡La Franquicia! 866 01:05:44,048 --> 01:05:45,455 ¡Mi querida La Franquicia! 867 01:05:47,664 --> 01:05:49,803 Abrázame. La encontraron. 868 01:05:50,609 --> 01:05:54,602 Deja de preocuparte. ella se esta escondiendo en el convento de Mortelame. 869 01:05:55,248 --> 01:05:58,893 Ella abofeteó al rey. Está escondida en Mortelame. 870 01:05:59,088 --> 01:06:02,088 Nos casaremos ya que la amo. y ella me ama. 871 01:06:02,352 --> 01:06:04,075 ¡Es una maravillosa coincidencia! 872 01:06:04,272 --> 01:06:06,411 Pero cuidado con Lebel. 873 01:06:06,608 --> 01:06:08,975 ¡Y mamá es la palabra! 874 01:06:09,168 --> 01:06:11,589 ¡Abraza a tu yerno, papá! 875 01:06:11,920 --> 01:06:14,157 ¡Fier-à-Bras, a mis brazos! 876 01:06:14,448 --> 01:06:18,278 En cuanto a Lebel y el convento de Mortelame... 877 01:06:28,048 --> 01:06:30,252 cual de ustedes es ¿Sargento La Franchise? 878 01:06:30,512 --> 01:06:31,690 Lo es, señor. 879 01:06:31,920 --> 01:06:35,750 soy lebel, primer ayuda de cámara de Su Majestad. 880 01:06:40,528 --> 01:06:42,984 El rey me ha confiado con una misión 881 01:06:43,184 --> 01:06:45,867 Será mejor que lo mantengas en secreto. 882 01:06:46,384 --> 01:06:48,075 ¿Tienes una hija? 883 01:06:49,360 --> 01:06:51,215 ¿Dónde está ella a esta hora? 884 01:06:53,104 --> 01:06:56,006 Se necesita un hombre inteligente para saberlo. No la he visto. 885 01:06:56,208 --> 01:06:58,313 ¿Pero volverá pronto? 886 01:06:58,800 --> 01:07:00,109 Eso espero. 887 01:07:00,752 --> 01:07:01,962 Eres sargento. 888 01:07:03,088 --> 01:07:04,811 ¿Te gustaría ser oficial? 889 01:07:05,680 --> 01:07:06,825 ¡Un oficial! 890 01:07:07,632 --> 01:07:11,560 imagina a tu hija casada con un capitán o un coronel... 891 01:07:11,760 --> 01:07:16,844 con una dote real y el rey como padrino de sus hijos... 892 01:07:18,160 --> 01:07:20,910 Tú puedes hacer realidad este sueño. 893 01:07:21,680 --> 01:07:24,265 Sólo infórmame del regreso de Adeline. 894 01:07:26,672 --> 01:07:27,849 Una palabra, señor. 895 01:07:29,072 --> 01:07:32,236 Ese capitán o coronel ¿Puedo ser yo también? 896 01:07:32,432 --> 01:07:33,773 ¿Por qué no? 897 01:07:34,064 --> 01:07:36,911 Y como marido, ¿Soy tan bueno como cualquier otro hombre? 898 01:07:37,073 --> 01:07:39,047 ¿Por qué no? Pero primero, 899 01:07:39,216 --> 01:07:42,183 el rey debe cansarse de los encantos 900 01:07:42,416 --> 01:07:44,969 del joven en cuestión. 901 01:07:45,232 --> 01:07:46,509 No tengo prisa. 902 01:07:46,704 --> 01:07:49,835 Con mi futuro hecho, Puedo esperar con seguridad. 903 01:07:52,240 --> 01:07:53,963 Está en el convento de Mortelame. 904 01:07:54,160 --> 01:07:55,469 ¿Por qué no lo dijiste? 905 01:07:56,016 --> 01:07:58,351 Al principio dudé de tu identidad, 906 01:07:58,576 --> 01:08:01,675 pero escucharte se ha ganado mi confianza. 907 01:08:02,416 --> 01:08:06,507 Estoy feliz de servir a Su Majestad con honor y dignidad. 908 01:08:06,800 --> 01:08:11,589 Servir al rey es servir a Francia. por el bien mayor del reino. 909 01:08:11,952 --> 01:08:13,512 ¿Y usted es sólo un sargento? 910 01:08:14,064 --> 01:08:15,951 Te recordaremos. 911 01:08:16,144 --> 01:08:20,300 Tienes todos los defectos requeridos. para obtener los más bajos honores. 912 01:08:21,456 --> 01:08:23,398 Si lo hago bien, 913 01:08:23,600 --> 01:08:26,829 Los encantos de Adeline llamaron la atención del rey. 914 01:08:27,696 --> 01:08:30,631 Sabía que ella tenía algo. 915 01:08:31,248 --> 01:08:35,274 Si te conviertes en coronel, Es justo que sea tu general. 916 01:08:35,472 --> 01:08:37,033 ¿Por qué no mariscal de campo? 917 01:08:42,192 --> 01:08:45,738 ¿Puedo recordarte? del soldado Fanfan la Tulipe? 918 01:08:46,416 --> 01:08:49,896 Si este asunto va a tener éxito, debería ser eliminado. 919 01:08:50,384 --> 01:08:54,607 Adeline nunca cederá ante el rey mientras ella ame a Fanfan. 920 01:08:54,800 --> 01:08:57,702 Ella lo amará hasta que muera. En ese caso... 921 01:08:58,672 --> 01:09:00,134 Me gustas 922 01:09:01,616 --> 01:09:05,260 Tienes un espíritu noble. Deberías estar trabajando para nosotros. 923 01:09:06,128 --> 01:09:08,746 Esté en el Cornette Inn al amanecer. 924 01:09:09,200 --> 01:09:12,266 Tomarás el mando de algunos secuaces. 925 01:09:13,104 --> 01:09:16,203 Entonces iremos a sorprender a la encantadora Adeline. en su asilo. 926 01:09:16,784 --> 01:09:19,980 En cuanto a Fanfan, nos ocuparemos de él. 927 01:09:21,040 --> 01:09:22,534 en nuestro mejor interés. 928 01:09:46,096 --> 01:09:48,038 ¿Te sientes mejor? ¿No es hermosa la vida? 929 01:09:48,560 --> 01:09:53,382 Mi cabeza se siente como un huevo con un pollito picoteando en su interior. 930 01:09:54,032 --> 01:09:56,399 Anoche... bebimos demasiado. 931 01:09:56,720 --> 01:09:59,590 ¡Buenos días, papá querido! 932 01:10:01,232 --> 01:10:04,614 ¿Por qué la cara larga? - La cara de un bastardo. 933 01:10:05,552 --> 01:10:09,513 Soy un cerdo. Judas escupiría Por mi cuenta si nos encontramos. 934 01:10:11,024 --> 01:10:14,799 El señor Lebel vino anoche. Ahora sabe dónde está Adeline. 935 01:10:15,856 --> 01:10:18,190 - ¿Le dijiste? - Yo no. Fier-à-Bras lo hizo. 936 01:10:18,576 --> 01:10:20,234 Pero no lo detuve. 937 01:10:20,720 --> 01:10:23,404 Están en camino secuestrar a Adeline. 938 01:10:23,664 --> 01:10:27,493 - ¿Qué dices? - Me pongo enfermo. 939 01:10:27,792 --> 01:10:30,345 - ¿Cuándo se fueron? - Hace tres cigarrillos de pipa. 940 01:10:31,024 --> 01:10:32,301 Una cosa más. 941 01:10:32,624 --> 01:10:35,657 También decidieron asesinarte. 942 01:10:37,840 --> 01:10:39,629 ¿Sin olvidar nada? 943 01:10:40,624 --> 01:10:42,031 ¿No hay nada más? 944 01:10:42,224 --> 01:10:43,915 Eso es todo por ahora. 945 01:10:44,272 --> 01:10:46,639 Me gustaría tener cinco días más. - ¿Por qué? 946 01:10:46,896 --> 01:10:52,199 Estaré muerto para entonces. Ahí es cuando atacamos al enemigo. 947 01:10:52,784 --> 01:10:55,817 Nadie me extrañará, ni siquiera yo. 948 01:10:56,176 --> 01:10:57,386 ¿Por qué no? 949 01:10:58,416 --> 01:10:59,977 ¡Vamos! 950 01:12:18,544 --> 01:12:22,406 Ayúdame, hermana. Fui herido por bandidos. 951 01:12:22,703 --> 01:12:24,045 Entra, hija mía. 952 01:13:04,079 --> 01:13:05,224 ¡Por aquí! 953 01:13:07,088 --> 01:13:08,036 ¡Cuidado! 954 01:13:57,168 --> 01:13:58,313 ¡Esperar! 955 01:14:31,759 --> 01:14:34,891 Somos solo tú y yo, ¡Nosotros cuatro! 956 01:14:50,128 --> 01:14:51,306 ¡aquí dentro! 957 01:15:15,984 --> 01:15:17,445 ¡Ayuda! 958 01:15:28,047 --> 01:15:29,574 ¡Toma eso, Fier-à-Bras! 959 01:15:51,664 --> 01:15:53,289 ¿Qué camino tomó? Por aquí. 960 01:15:54,352 --> 01:15:55,465 ¡Ya voy, Fanfan! 961 01:16:19,567 --> 01:16:20,494 ¡Ayuda, La Franquicia! 962 01:16:24,527 --> 01:16:27,080 Ya te tengo, Fanfan. ¡No más tulipanes! 963 01:16:27,344 --> 01:16:29,133 Habrá tulipanes en tu tumba. 964 01:16:51,120 --> 01:16:52,199 ¡Suéltame! 965 01:18:15,472 --> 01:18:17,327 ¡Tienen a Adeline! 966 01:18:25,168 --> 01:18:26,575 ¡Sígueme! 967 01:19:29,903 --> 01:19:32,805 ¡Esto parece una bandera! 968 01:19:33,391 --> 01:19:37,068 Es la bandera del enemigo, sorprendido, desconcertado, aturdido. 969 01:19:38,095 --> 01:19:40,583 En la excitación febril de esta persecución de carruajes, 970 01:19:40,687 --> 01:19:46,154 tanto perseguidores como perseguidos se han aventurado detrás de las líneas enemigas. 971 01:19:46,351 --> 01:19:49,166 El enemigo pensó, "¿Es esto alguna maniobra enemiga?" 972 01:19:49,935 --> 01:19:51,845 "¡El enemigo nos ha traicionado!" 973 01:19:56,368 --> 01:20:00,808 Se enviaron mensajeros al cuartel general del mariscal von Brambourg. 974 01:20:01,135 --> 01:20:04,332 Un estratega sutil, este mariscal von Brambourg. 975 01:20:06,031 --> 01:20:09,511 Le dieron una clara y conciso relato de los acontecimientos. 976 01:20:19,119 --> 01:20:23,559 Informado de la situación, el mariscal decidió darle la vuelta. 977 01:20:31,087 --> 01:20:34,382 "Nos quieren coger por detrás, así que volvamos a enfrentarlos. " 978 01:20:34,575 --> 01:20:37,324 Era un genio en la improvisación. 979 01:20:37,711 --> 01:20:41,770 Momentos después, los mensajeros partieron para entregar sus pedidos. 980 01:20:41,967 --> 01:20:45,961 Infantería: Giro en el sentido de las agujas del reloj. Caballería: en sentido antihorario. 981 01:20:47,248 --> 01:20:50,761 Artillería: ¡Da media vuelta...! ¡Colas! 982 01:20:51,088 --> 01:20:53,990 Él había cambiado la situación. 983 01:20:54,415 --> 01:20:55,877 Su Majestad... 984 01:20:56,144 --> 01:20:59,755 Luis XV no quedó menos sorprendido al oír 985 01:20:59,951 --> 01:21:01,991 del extraño comportamiento del enemigo. 986 01:21:02,191 --> 01:21:05,039 ¿Cuál era el significado? de esta nueva implementación? 987 01:21:05,807 --> 01:21:07,912 Esto alteró todos sus planes. 988 01:21:08,112 --> 01:21:11,690 Y Luis XV, algo nervioso, 989 01:21:11,919 --> 01:21:13,861 busqué en vano entender. 990 01:21:14,063 --> 01:21:15,973 Pensó: "¡Zounds!". 991 01:21:16,431 --> 01:21:19,977 ¡Dándonos la espalda! ¡Qué grosero! 992 01:21:20,175 --> 01:21:23,372 ¿El enemigo ¿Temes un ataque de otro enemigo? 993 01:21:24,080 --> 01:21:25,836 ¿Nos defenderá el enemigo? 994 01:21:26,927 --> 01:21:28,487 ¿Qué están haciendo? 995 01:21:30,223 --> 01:21:32,492 Esta maniobra es muy tortuosa. 996 01:21:33,936 --> 01:21:35,212 Mientras tanto... 997 01:22:37,648 --> 01:22:39,436 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 998 01:24:14,287 --> 01:24:15,847 ¡Salta, Adelina! 999 01:24:18,831 --> 01:24:20,293 ¡No tengas miedo! 1000 01:24:41,615 --> 01:24:43,371 ¿Entonces me amas un poco? 1001 01:24:43,567 --> 01:24:45,988 Nunca corrí detrás de una mujer con tanta fuerza. 1002 01:24:46,831 --> 01:24:49,701 Te adoro. - Dijiste que no me amabas. 1003 01:24:50,735 --> 01:24:52,907 - ¿Me creíste? - Por supuesto que no. 1004 01:24:57,807 --> 01:24:59,269 ¡Cuidado, Fanfan! 1005 01:24:59,439 --> 01:25:00,649 ¡Se nos acabó la pólvora! 1006 01:25:43,311 --> 01:25:44,489 ¿Estás herido? 1007 01:25:45,583 --> 01:25:46,663 No es nada. 1008 01:25:47,663 --> 01:25:49,518 ¿Dónde está Adeline? - La agarraron. 1009 01:25:49,711 --> 01:25:51,750 - ¿La agarró? ¿Cómo? - ¡Estar atento! 1010 01:25:55,279 --> 01:25:56,261 ¡Rápido! 1011 01:26:22,991 --> 01:26:24,300 Parece... 1012 01:26:24,879 --> 01:26:26,821 Es un túnel. 1013 01:26:27,055 --> 01:26:28,997 Debe llevar a alguna parte. ¿Qué arriesgamos? 1014 01:26:29,295 --> 01:26:31,400 - Para llegar a nuestras líneas. - Vámonos. 1015 01:28:05,007 --> 01:28:05,935 ¿Qué están diciendo? 1016 01:28:06,126 --> 01:28:08,199 Que ha tenido un mal comienzo 1017 01:28:08,398 --> 01:28:11,879 ya que los franceses están peleando el camino equivocado. 1018 01:28:12,303 --> 01:28:16,012 "Entonces, caballeros, abran fuego... y cerrar las ventanas. " 1019 01:28:41,743 --> 01:28:45,966 "Debemos avanzar en la dirección normalmente recurriríamos a. 1020 01:28:46,798 --> 01:28:49,798 No lo sé lo que pensaban los franceses. 1021 01:28:49,999 --> 01:28:52,716 Sin guardia nocturna, sin preparación de artillería. " 1022 01:29:00,943 --> 01:29:01,925 ¡Manos arriba! 1023 01:29:03,215 --> 01:29:04,589 ¡Cierra las puertas! 1024 01:29:04,846 --> 01:29:06,985 Vamos. ¡Muévete! 1025 01:29:07,343 --> 01:29:08,587 Todos aquí. 1026 01:29:13,647 --> 01:29:14,727 ¡Próximo! 1027 01:29:18,638 --> 01:29:21,486 El primero que lo intenta para escapar, ¡bang-bang! ¿Entiendes? 1028 01:29:21,679 --> 01:29:22,889 ¡Vamos, papá! 1029 01:29:24,559 --> 01:29:26,533 Están cargados. Amartillarlos. 1030 01:29:26,735 --> 01:29:29,288 Sube las escaleras. Apresúrate. 1031 01:29:42,767 --> 01:29:44,742 ¡Nadie! ¡Barricada en la puerta! 1032 01:29:45,614 --> 01:29:46,727 ¡La mesa! 1033 01:29:54,862 --> 01:29:55,975 ¡Tomen las pistolas! 1034 01:29:58,223 --> 01:29:59,467 ¡Fuego a voluntad! 1035 01:30:22,319 --> 01:30:23,628 ¡Bravo, papá! 1036 01:30:45,359 --> 01:30:48,206 El enemigo se dio cuenta su cuartel general había sido tomado. 1037 01:30:48,687 --> 01:30:49,734 Aterrorizado, 1038 01:30:49,967 --> 01:30:52,836 Los soldados huyeron en todas direcciones. 1039 01:30:54,159 --> 01:30:56,744 La derrota fue aún más completa 1040 01:30:57,262 --> 01:30:58,440 porque Fanfan... 1041 01:31:13,167 --> 01:31:15,785 El mariscal von Brambourg ha planteado la bandera blanca? 1042 01:31:16,014 --> 01:31:20,771 ¿Se está rindiendo? - De hecho lo es. ¿Pero a quién? 1043 01:31:21,774 --> 01:31:24,262 Sí, ¿a quién? Qué muy extraño. 1044 01:31:25,487 --> 01:31:29,742 Me gustaría conocer al adversario que se atrevió a deshacerse de nuestro enemigo, 1045 01:31:30,127 --> 01:31:33,901 y robarnos una victoria eso es legítimamente nuestro. 1046 01:31:34,798 --> 01:31:40,068 Mira, se están rindiendo ante nosotros. ¡Es una derrota! 1047 01:31:40,239 --> 01:31:44,167 Lo sabía. Había contado con el azar. 1048 01:31:44,558 --> 01:31:46,827 El azar nunca me ha defraudado. 1049 01:31:48,111 --> 01:31:51,110 Ganamos sin disparar un solo disparo. ¿No es maravilloso? 1050 01:31:52,111 --> 01:31:54,794 Y los 10.000 muertos ¿me lo prometiste? 1051 01:31:54,991 --> 01:31:57,129 La próxima vez, señor. 1052 01:31:57,742 --> 01:31:59,149 ¿Qué carruaje es este? 1053 01:32:12,206 --> 01:32:13,155 Padre... 1054 01:32:14,447 --> 01:32:18,244 Por favor perdona la mirada extravagante. de este vehículo. 1055 01:32:18,703 --> 01:32:23,111 No sé dónde he estado, pero debe haber sido lejos. 1056 01:32:23,503 --> 01:32:25,991 Majestad, perdóneme... 1057 01:32:26,958 --> 01:32:28,813 Perdí a Adeline en el camino. 1058 01:32:29,263 --> 01:32:33,965 Los peligros que soporté Te diré más de lo que puedo... 1059 01:32:34,159 --> 01:32:37,006 Su Majestad, sigo... 1060 01:32:37,262 --> 01:32:41,965 eres muy humilde y devoto servidor, Lebel. 1061 01:32:46,702 --> 01:32:51,110 Deseche los escombros, pero cuida los caballos. 1062 01:32:51,983 --> 01:32:56,074 Entre tú y yo, me gustaría saber ¿Quién está detrás de esta victoria? 1063 01:32:56,271 --> 01:32:58,659 que pasará a la historia como propio. 1064 01:33:34,766 --> 01:33:36,555 Señor La Tulipe, mis felicitaciones. 1065 01:33:37,582 --> 01:33:39,306 Aunque es cierto que la guerra 1066 01:33:39,566 --> 01:33:43,047 es demasiado serio para ser confiado a los militares, 1067 01:33:43,854 --> 01:33:47,302 tienes sin embargo mostrado en tus tácticas, 1068 01:33:47,502 --> 01:33:50,798 llevado a cabo bajo su iniciativa y sin nuestra autoridad, 1069 01:33:51,022 --> 01:33:53,324 Un talento digno de un general. 1070 01:33:53,550 --> 01:33:55,372 Por eso te nombro capitán. 1071 01:33:56,047 --> 01:34:01,000 Expresaste el deseo de casarte. la hija de tu rey, como se predijo. 1072 01:34:01,998 --> 01:34:05,479 No fuiste engañado. Te ofrezco la mano de mi hija. 1073 01:34:05,903 --> 01:34:07,429 Es un placer para mí prestar 1074 01:34:07,662 --> 01:34:09,223 una mano a la providencia. 1075 01:34:09,422 --> 01:34:13,132 Te doy mi hija adoptiva, Adeline La Franquicia. 1076 01:34:18,926 --> 01:34:20,268 Ella es digna de ti. 1077 01:34:20,494 --> 01:34:23,843 Ella valientemente se mantuvo a raya todos los ataques a su belleza. 1078 01:34:24,111 --> 01:34:27,307 En cuanto a usted, Tranche-Montagne, Te nombro sargento mayor. 1079 01:34:28,047 --> 01:34:32,237 Y a ti, La Franchise, te nombro suegro con triple sueldo. 1080 01:34:39,342 --> 01:34:40,422 En cuanto a nosotros, 1081 01:34:40,879 --> 01:34:42,821 les deseamos a los tres 1082 01:34:43,022 --> 01:34:46,568 alegría, felicidad y prosperidad.