1
00:00:01,042 --> 00:00:03,208
Tema “Fanfan el Tulipán”

2
00:00:03,375 --> 00:01:17,625
- uu

3
00:01:17,792 --> 00:01:20,042
musica suave

4
00:01:20,208 --> 00:01:52,708
- uu

5
00:01:52,875 --> 00:01:56,542
<i>-Había una vez un país encantador
que se llamaba Francia.</i>

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,167
mirala
a través del extremo pequeño del telescopio.

7
00:01:59,333 --> 00:02:01,542
Es ella, a mediados del siglo XVIII.

8
00:02:01,708 --> 00:02:04,625
Entonces vivimos felices
las mujeres eran fáciles,

9
00:02:04,792 --> 00:02:07,750
y los hombres se entregaron
a su placer favorito: la guerra.

10
00:02:08,250 --> 00:02:09,292
Disparos de cañón

11
00:02:09,958 --> 00:02:11,833
El único entretenimiento de reyes.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
donde el pueblo tiene su parte.

13
00:02:14,250 --> 00:02:16,917
Pero,
¿Qué es esta gloriosa batalla?

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
todas las batallas
¿No se parecen?

15
00:02:19,125 --> 00:02:21,833
por un lado de la guerra
¿Qué tienen en común?

16
00:02:22,000 --> 00:02:25,167
Un campo de batalla es un lugar
donde trabajamos para la posteridad,

17
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
haciendo palabras históricas.

18
00:02:28,125 --> 00:02:29,333
"Para mí, Auvernia,

19
00:02:29,500 --> 00:02:32,917
<i>"¡Aquí está el enemigo! manifestación
a mi garbo! ¿Estás temblando?"</i>

20
00:02:33,083 --> 00:02:34,208
Señores ingleses,

21
00:02:34,375 --> 00:02:35,417
dispara primero.

22
00:02:35,583 --> 00:02:37,792
-El guardia muere pero no se rinde.

23
00:02:37,958 --> 00:02:41,042
-Luis XV. Lo reconociste,
a estas fuertes palabras?

24
00:02:41,458 --> 00:02:43,500
Luis XV, conocido como el Amado,

25
00:02:43,667 --> 00:02:45,042
<i>arrastrando corazones detrás de ti.</i>

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,750
/! a veces pierde su sombrero,

27
00:02:48,125 --> 00:02:51,292
pero nunca pierde la calma.

28
00:02:52,667 --> 00:02:54,792
<i>Flor con pistola, sonrisa en los labios,</i>

29
00:02:55,208 --> 00:02:56,333
amor en el corazón,

30
00:02:56,833 --> 00:02:58,042
los regimientos de Picardía,

31
00:02:58,208 --> 00:03:01,417
de Aquitania y Borgoña
luchó con elegancia.

32
00:03:01,583 --> 00:03:03,458
Nos matamos unos a otros con gracia,

33
00:03:03,625 --> 00:03:07,417
nos estábamos desahogando con estilo.
Todo estaba organizado como un ballet.

34
00:03:07,792 --> 00:03:10,667
<i>Así es como lo llamamos
guerra de encaje.</i>

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,500
tambores

36
00:03:12,667 --> 00:03:14,917
- uu

37
00:03:15,958 --> 00:03:20,167
Esta guerra, los soldados de Su Majestad
lo encontré tan agradable

38
00:03:20,333 --> 00:03:22,292
que lo hicieron durar siete años.

39
00:03:23,167 --> 00:03:26,208
Cuando el número de muertes
superó la de los vivos,

40
00:03:26,375 --> 00:03:29,375
dedujimos
que las cifras habían disminuido.

41
00:03:29,542 --> 00:03:32,958
Agentes de reclutamiento deambulaban
las hermosas carreteras de francia

42
00:03:33,125 --> 00:03:36,083
y prospectado
los pueblos más remotos.

43
00:03:38,292 --> 00:03:41,542
-¿Quieres vivir sin preocupaciones?
y morir sin arrepentimiento?

44
00:03:41,917 --> 00:03:46,250
¿Quieres pensar en nada?
¿Y el Rey se encarga de ello por ti?

45
00:03:46,417 --> 00:03:50,000
Así que no lo dudes: ¡participa!

46
00:03:50,167 --> 00:03:52,208
Y serás considerado.

47
00:03:52,667 --> 00:03:53,875
Acércate.

48
00:03:54,042 --> 00:03:55,833
¡Acércate! ¡Acércate!

49
00:03:56,000 --> 00:03:57,167
Complicarse

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,042
en el glorioso regimiento de Aquitania.

51
00:04:00,208 --> 00:04:02,333
-¡Guillaume! ¡Hola, Guillermo!

52
00:04:02,792 --> 00:04:03,917
¡Ven rápido, Guillaume!

53
00:04:04,333 --> 00:04:05,833
-¿Qué quieres de él?

54
00:04:06,167 --> 00:04:08,875
-Tu hija está en el proceso.
¡que lo derriben!

55
00:04:09,292 --> 00:04:10,208
-¿Mi hija?

56
00:04:10,375 --> 00:04:12,750
-No hace falta preguntar con quién.
-Con este desgraciado.

57
00:04:12,917 --> 00:04:15,792
Si tengo pruebas,
Lo voy a desangrar como a un pollo,

58
00:04:15,958 --> 00:04:18,292
destriparlo como a un cerdo,
y Dios me perdonará.

59
00:04:18,458 --> 00:04:19,417
-Te acompañaremos.

60
00:04:19,833 --> 00:04:21,958
-Banda de salvajes. ¡Ah!

61
00:04:22,125 --> 00:04:24,750
Les hablamos de guerra,
y se van.

62
00:04:25,000 --> 00:04:26,542
¡Ah! Mmm….

63
00:04:26,708 --> 00:04:28,208
tambor

64
00:04:28,375 --> 00:04:30,583
musica divertida

65
00:04:30,750 --> 00:04:36,917
- uu

66
00:04:37,083 --> 00:04:38,292
-Está aquí.

67
00:04:38,458 --> 00:04:41,625
-Dónde están ? No veo nada.
-En una de esas muelas.

68
00:04:41,792 --> 00:04:43,958
Deja que el diablo me ensarte
si puedo decir cual.

69
00:04:44,292 --> 00:04:46,583
-Compartamos el trabajo.
Suavemente.

70
00:04:46,750 --> 00:04:48,500
Música intrigante

71
00:04:48,667 --> 00:05:00,458
- uu

72
00:05:00,625 --> 00:05:02,000
-¡Ah, ah!
-¿Eh?

73
00:05:03,292 --> 00:05:05,000
-¡Tengo los dos!

74
00:05:05,167 --> 00:05:06,542
-Ah, eso es inteligente.

75
00:05:07,167 --> 00:05:09,375
Nunca hagas otro.
No te muestres.

76
00:05:09,542 --> 00:05:10,542
-¡Un hombre!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,333
-¿No te da vergüenza, Marion? A tu edad.

78
00:05:14,833 --> 00:05:18,292
-¿A su edad?
Pero es su edad, estúpido.

79
00:05:18,458 --> 00:05:19,250
-Mi padre.

80
00:05:19,417 --> 00:05:23,750
-¡Ah, ahí estás, bribón! ¡Déjala ir!
Y tú, ven aquí.

81
00:05:24,625 --> 00:05:26,292
¿No quieres volver a ponerte el obsequio de fiesta?

82
00:05:26,458 --> 00:05:29,375
En lugar de mostrar
¡Los dones que el buen Dios os ha dado!

83
00:05:29,542 --> 00:05:32,958
Maldita perra.
Y yo que te creí para confesar.

84
00:05:33,542 --> 00:05:35,958
-Ella no pudo confesar
antes de haber pecado.

85
00:05:36,125 --> 00:05:39,417
-No te saldrás con la tuya
¡Con tus chistes parisinos!

86
00:05:40,042 --> 00:05:41,833
-¿Qué tienes que reprocharme?

87
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
Marion es hermosa y deseable.
Ella lo dudaba.

88
00:05:45,333 --> 00:05:48,333
Le probé
que ella pudiera complacer. ¿Bien?

89
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
-Eres un buen conversador.
-¡Un insolente!

90
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
-Un extraño.
-Sí, no es de nosotros.

91
00:05:54,125 --> 00:05:56,708
-¿No pudiste quedarte donde estabas?
¿Dónde estabas?

92
00:05:56,875 --> 00:05:59,958
En París, arrastrando los zapatos
en cabarets?

93
00:06:00,125 --> 00:06:03,042
Tu tío que te acogió
¡Debería haberse roto una pierna!

94
00:06:03,208 --> 00:06:07,833
¿Recogido para qué?
¿Chatarra contra los sacos de trigo?

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
¿Violar chicas? ¡Oye!

96
00:06:10,250 --> 00:06:12,542
Déjamelo a mí.
-A sangre fría, Guillaume.

97
00:06:12,708 --> 00:06:16,042
O debería frotarte las costillas.
Con el debido respeto.

98
00:06:16,208 --> 00:06:18,250
-¡Te aplastaré como a una nuez!

99
00:06:18,417 --> 00:06:19,250
-¡Brincar!

100
00:06:19,917 --> 00:06:20,583
Guili-guili.

101
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
musica divertida

102
00:06:22,875 --> 00:06:26,042
Tener cuidado. te romperas
dientes en esta nuez.

103
00:06:26,208 --> 00:06:27,125
¡A tres pasos!

104
00:06:27,292 --> 00:06:29,542
-En otro tono,
¡A tu futuro suegro!

105
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
-Mi futuro suegro…
¿Quieres reírte?

106
00:06:32,375 --> 00:06:34,375
-¿Quién recoge una flor?
¡recoge la fruta!

107
00:06:34,542 --> 00:06:36,917
O te casas con Marion,
o soy un imbécil de jeans.

108
00:06:37,375 --> 00:06:39,542
-Como dije,
No me casaré con él.

109
00:06:39,708 --> 00:06:41,125
-Ella será tu esposa.

110
00:06:41,292 --> 00:06:44,125
-No le hagas caso, Marion.
No me casaré contigo.

111
00:06:44,292 --> 00:06:46,167
En los cuernos de tu padre,
Te lo juro.

112
00:06:46,333 --> 00:06:47,542
-¡Oh, tú!

113
00:06:47,708 --> 00:06:49,375
musica de aventuras

114
00:06:49,542 --> 00:06:50,750
-¡Vaurien, vete!

115
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
-¡Ay, hijo de puta! ¡Ay!

116
00:06:54,917 --> 00:06:56,083
-Bastardo tú mismo.

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,000
Señores tengo el honor
para saludarte. ¡Brincar!

118
00:06:59,167 --> 00:07:08,000
- Uu

119
00:07:11,542 --> 00:07:13,750
musica alegre

120
00:07:13,917 --> 00:07:43,083
- uu

121
00:07:43,250 --> 00:07:44,875
-¿Por qué te arrestaron?

122
00:07:45,042 --> 00:07:47,417
-Para detener mis hazañas.
-¿Qué hiciste?

123
00:07:47,917 --> 00:07:49,750
-Amar. Con premeditación.

124
00:07:49,917 --> 00:07:51,375
-No es un delito.

125
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
-Si. Cuando hay una recurrencia.

126
00:07:53,625 --> 00:07:55,000
-¿Adónde te llevan?

127
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
-Para torturar.
Se van a casar conmigo.

128
00:07:57,875 --> 00:07:59,500
-¿Un chico guapo como tú?

129
00:08:00,000 --> 00:08:01,833
-Quieren
que perpetúo la especie.

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,417
-¡Más rápido que eso!

131
00:08:03,583 --> 00:08:06,375
-"¡Más rápido que eso!"
♪ estaba feliz, libre.

132
00:08:06,542 --> 00:08:09,500
Ahora la vida se acabó.
Por lo que ella tiene reservado para mí.

133
00:08:09,667 --> 00:08:12,833
-¿Qué tiene ella reservada para ti?
Te lo diré. Tu mano.

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,083
-No se puede predecir nada.
que lo decidí.

135
00:08:15,250 --> 00:08:17,333
| será mi yerno
y él me obedecerá.

136
00:08:17,500 --> 00:08:21,792
-Tu boda no es para mañana.
Te esperan maravillosas aventuras.

137
00:08:21,958 --> 00:08:24,792
Veo todas las señales allí
de fortuna y triunfo.

138
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
Un disfraz colorido,
el caballo más fogoso del mundo,

139
00:08:28,500 --> 00:08:29,833
loca audacia!

140
00:08:30,292 --> 00:08:34,375
Serás soldado en uno de los más bellos.
regimientos de Francia y será glorioso allí.

141
00:08:34,542 --> 00:08:38,083
-Y Su Majestad le nombrará Mariscal
de Francia como el señor de Belle-Isie.

142
00:08:38,250 --> 00:08:39,917
¡Mi pie en el trasero, sí!

143
00:08:40,083 --> 00:08:42,292
-Ah, aquí está el amor. Oh !

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,750
Perdóname por estar familiarizado contigo

145
00:08:45,917 --> 00:08:48,375
y olvidar mis impertinencias,
Monseñor.

146
00:08:48,542 --> 00:08:52,167
-¿Qué estás cantando ahí?
-La hija del Rey te ama.

147
00:08:53,958 --> 00:08:55,583
-¿La hija del Rey me ama?

148
00:08:56,042 --> 00:08:57,875
-Ella te amará y te casarás con ella.

149
00:08:58,875 --> 00:09:00,667
-¿La hija del Rey? Oye...

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,375
Pero… ¿cómo la conoceré?

151
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
-Íntimamente.

152
00:09:08,917 --> 00:09:11,083
-Así que soy rey
sin saberlo?

153
00:09:11,250 --> 00:09:13,375
Porque mañana,
¡Te casarás con Marion!

154
00:09:13,542 --> 00:09:16,167
-La hija del Rey… ¿Por qué no?

155
00:09:17,417 --> 00:09:19,417
Ella es bonita.
-¡Vamos, avanza!

156
00:09:19,583 --> 00:09:20,625
-¡Ay tú!

157
00:09:20,958 --> 00:09:25,125
Un día… te haré
golpeado por mis lacayos.

158
00:09:33,458 --> 00:09:35,625
musica alegre

159
00:09:35,792 --> 00:09:49,917
- uu

160
00:09:50,083 --> 00:09:53,625
-Las trincheras tres veces por semana,
y escondido el resto del tiempo.

161
00:09:54,000 --> 00:09:58,042
¡De rodillas! ¡Luchar!
¡A los bailes y a los soldaditos!

162
00:09:58,208 --> 00:09:59,417
tambor

163
00:09:59,583 --> 00:10:01,458
¿Quieres vivir sin preocupaciones?

164
00:10:01,625 --> 00:10:04,917
y morir sin arrepentimiento?
¿Quieres pensar en nada?

165
00:10:05,083 --> 00:10:07,333
¿Y el Rey se encarga de ello por ti?

166
00:10:07,500 --> 00:10:12,417
Así que no lo dudes.
Participe y será considerado.

167
00:10:13,000 --> 00:10:15,292
Acércate. ¡Acércate!

168
00:10:16,333 --> 00:10:17,583
¡Complicarse!

169
00:10:17,750 --> 00:10:21,042
Alboroto

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,458
musica de aventuras

171
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
- uu

172
00:10:24,792 --> 00:10:26,708
Alboroto

173
00:10:26,875 --> 00:10:39,417
- = =

174
00:10:39,583 --> 00:10:40,500
-¡Atrápenlo!

175
00:10:42,125 --> 00:10:44,167
-¿Quieres vivir sin preocupaciones?

176
00:10:44,333 --> 00:10:47,167
y morir sin arrepentimiento?
¿Quieres pensar en nada?

177
00:10:47,333 --> 00:10:49,875
¿Y el Rey se encarga de ello por ti?

178
00:10:50,042 --> 00:10:52,583
Así que no lo dudes. ¡Complicarse!

179
00:10:52,958 --> 00:10:54,500
Y serás considerado.

180
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
-Considérame alistado.
Rápido, un compromiso.

181
00:10:56,750 --> 00:10:58,750
-Un momento.
-Será demasiado tarde.

182
00:11:04,208 --> 00:11:05,083
Uf.

183
00:11:05,250 --> 00:11:06,667
-Tu bono.
-Gracias, sargento.

184
00:11:06,833 --> 00:11:09,750
Extraño más que la gloria,
el Rey, el caballo y su hija.

185
00:11:09,917 --> 00:11:10,958
Risa

186
00:11:11,125 --> 00:11:13,875
¡A la salud del Rey!
-¡A la salud del Rey!

187
00:11:14,042 --> 00:11:15,208
- = =

188
00:11:15,375 --> 00:11:17,583
Alboroto

189
00:11:18,042 --> 00:11:21,042
-¿Son estos tus amigos?
¿Vienen por un compromiso?

190
00:11:21,208 --> 00:11:23,958
-No, para recuperación.
de yerno desertor.

191
00:11:24,625 --> 00:11:26,917
-¡Prepara tus cuentas, sin tonterías!

192
00:11:27,083 --> 00:11:29,417
-Atrás.
-Después de tirarle las orejas.

193
00:11:29,667 --> 00:11:30,833
-¿Amenazas?

194
00:11:31,333 --> 00:11:34,083
¿Quién te permite insultar?
¿Un soldado del Rey?

195
00:11:34,250 --> 00:11:36,042
-No estoy insultando a nadie, sargento.

196
00:11:36,208 --> 00:11:38,167
Pero este holgazán me pertenece.
¡Devuélvemelo!

197
00:11:38,333 --> 00:11:40,833
-Pertenece primero
¡Al regimiento de Aquitania! Él firmó.

198
00:11:41,000 --> 00:11:43,292
-Su firma vale menos
¡Qué pedo de saltamontes!

199
00:11:43,458 --> 00:11:45,917
Está comprometido en otra parte.
¡Debe casarse con mi hija!

200
00:11:46,083 --> 00:11:47,417
risas

201
00:11:47,583 --> 00:11:50,167
-Déjala esperar un poco.
Él volverá.

202
00:11:50,333 --> 00:11:51,208
En 7 años.

203
00:11:51,542 --> 00:11:53,250
-Fanfan, escúchame con atención:

204
00:11:53,417 --> 00:11:56,375
si Marion sigue siendo una niña,
¡Te romperé la espalda!

205
00:11:56,917 --> 00:11:59,542
-Marion es bastante hermosa.
casarse sin mí.

206
00:11:59,708 --> 00:12:02,250
Y le encontraremos un amante
de inmediato.

207
00:12:02,625 --> 00:12:04,500
Quien quiera casarse con marion
levanta la mano.

208
00:12:05,500 --> 00:12:06,875
risas

209
00:12:07,500 --> 00:12:11,042
Solicitamos un aficionado. Date prisa,
No habrá algo para todos.

210
00:12:11,208 --> 00:12:14,083
¿No hay fans de izquierda?
¿No hay aficionados en la derecha?

211
00:12:14,250 --> 00:12:18,375
Esta será mi última palabra.
Mi bono de dote al primero que se presente.

212
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
OMS ?
-A MÍ !

213
00:12:19,875 --> 00:12:20,750
A MÍ !

214
00:12:20,917 --> 00:12:22,583
-¡Que gane el mejor!

215
00:12:25,292 --> 00:12:26,958
risas

216
00:12:27,125 --> 00:12:32,875
- = =

217
00:12:33,042 --> 00:12:34,583
-¡Pues ahí!

218
00:12:34,750 --> 00:12:39,083
- = =

219
00:12:43,042 --> 00:12:44,542
Ella se ríe.

220
00:12:45,625 --> 00:12:48,083
-No esperabas
para encontrarme aquí.

221
00:12:49,583 --> 00:12:53,333
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Imbécil. ¿Entonces no entiendes nada?

222
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
yo soy la chica
Del sargento La Franchise.

223
00:12:56,417 --> 00:12:59,792
-Sí ! una maldita perra
¡Y una puta increíble!

224
00:12:59,958 --> 00:13:03,833
Ella me emborrachó y predijo que el Rey
Me iba a dar un pedazo de tierra.

225
00:13:04,000 --> 00:13:05,583
Es como él, bueno.

226
00:13:05,750 --> 00:13:07,708
-Ella me predijo que me convertiría

227
00:13:07,875 --> 00:13:09,583
ayudante de campo. Yo le creí.

228
00:13:09,750 --> 00:13:11,375
Necesariamente. Un gitano.

229
00:13:12,000 --> 00:13:16,458
-Bueno, ella no me mintió.
Ella no predijo nada que yo no supiera.

230
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
risas

231
00:13:18,167 --> 00:13:19,625
¡Conozco mi futuro!

232
00:13:20,375 --> 00:13:22,917
-Porque crees
¿Qué te dije?

233
00:13:23,292 --> 00:13:27,000
-Perfectamente. mi destino
será el que tú elijas.

234
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
Y eso lo decidí.

235
00:13:28,875 --> 00:13:31,833
♪ casarse con la hija del Rey.
¡Cuando quiera!

236
00:13:32,000 --> 00:13:32,958
-¡Pobre tonto!

237
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
-¿Dudas de tus profecías?

238
00:13:36,125 --> 00:13:39,708
¿No me dijiste eso?
¿Sería soldado? ¿No está hecho?

239
00:13:39,875 --> 00:13:41,625
No planeaste nada:

240
00:13:41,792 --> 00:13:45,042
que el regimiento de Aquitania
Sería odioso para mí por tu presencia.

241
00:13:45,208 --> 00:13:47,417
Y que tu padre sería
por sus costos de contratación.

242
00:13:47,583 --> 00:13:49,875
Entonces me comprometeré
¡En el regimiento de Picardía!

243
00:13:50,042 --> 00:13:51,417
¡Buenas noches de parte de Fanfan!

244
00:13:51,792 --> 00:13:54,208
-No se trata de transferencia,
mi pequeño!

245
00:13:54,375 --> 00:13:57,583
no trabajo para
competidores. Un paso y te ensartaré.

246
00:13:57,750 --> 00:13:58,833
-¡Polluelo!

247
00:14:11,375 --> 00:14:12,542
¡Abucheo!

248
00:14:12,708 --> 00:14:14,125
Fanfan se rió.

249
00:14:14,292 --> 00:14:20,000
- = =

250
00:14:21,583 --> 00:14:22,792
¡Abucheo!

251
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
- = =

252
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
¡Ah, día triste!

253
00:14:29,958 --> 00:14:33,500
El cielo está bajo, el tiempo está empeorando.

254
00:14:36,125 --> 00:14:37,167
Oh !

255
00:14:37,333 --> 00:14:38,583
Eres sólo tú.

256
00:14:38,750 --> 00:14:40,042
-¿Estabas durmiendo?

257
00:14:40,458 --> 00:14:41,750
-Estaba soñando.

258
00:14:42,000 --> 00:14:43,208
-Aquí pues.

259
00:14:43,375 --> 00:14:46,292
-Un sueño delicioso.
♪ fue testigo de tu tortura.

260
00:14:46,458 --> 00:14:48,458
-¿Mi tortura?
-Sí.

261
00:14:48,917 --> 00:14:52,667
Te azotaron en la plaza pública,
como una bruja.

262
00:14:53,125 --> 00:14:55,083
Estabas prácticamente desnudo.

263
00:14:55,708 --> 00:14:58,625
Tu muslo está un poco gordo.
para mi gusto.

264
00:14:58,792 --> 00:15:03,375
Y dos o tres hoyuelos graciosos
en un lugar determinado de su persona.

265
00:15:03,792 --> 00:15:05,917
-Callarse la boca. ¡Personaje grosero!

266
00:15:06,083 --> 00:15:08,208
-Te retorciste
como una anguila,

267
00:15:08,375 --> 00:15:10,583
y pidió clemencia, entre dos sollozos.

268
00:15:10,750 --> 00:15:14,958
♪ estaba allí, en la primera fila,
con Su Alteza Real, mi esposa.

269
00:15:16,458 --> 00:15:20,708
♪ podría haberte dignado, con una señal
concédelo, pero no me digné.

270
00:15:20,875 --> 00:15:23,917
déjame dormir,
déjame ver el final de tu humillación.

271
00:15:24,083 --> 00:15:27,375
-¡No, no, levántate!
Aquí no soñamos. Vamos, levántate.

272
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
-Con alegría.

273
00:15:30,292 --> 00:15:32,333
Oye, todavía estoy atado.

274
00:15:33,458 --> 00:15:37,167
♪ tengo tanta libertad en mí
que no siento mis ataduras.

275
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
Gracias, Adelina.
-Qué ?

276
00:15:40,875 --> 00:15:43,750
-No me dejo engañar
de tu exquisito manjar.

277
00:15:43,917 --> 00:15:45,292
Gracias, Adelina.

278
00:15:45,708 --> 00:15:48,583
No tuviste miedo
con engaño leal,

279
00:15:48,750 --> 00:15:50,458
dejar tirado cerca de mí,

280
00:15:50,625 --> 00:15:53,542
sin darse cuenta,
todos los accesorios del escape:

281
00:15:53,917 --> 00:15:56,417
esta espada, este cuchillo, esta pistola.

282
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Gracias, Adelina.

283
00:15:58,000 --> 00:15:59,417
Quisiste darme la ilusion

284
00:15:59,583 --> 00:16:01,583
que debí mi liberación
sólo por mi mérito.

285
00:16:01,750 --> 00:16:02,958
Gracias, Adelina.

286
00:16:03,125 --> 00:16:05,417
no me perdí
para aprovechar la oportunidad.

287
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
Gracias, Adelina.

288
00:16:06,792 --> 00:16:09,375
Y es libremente
que sigo siendo tu prisionero.

289
00:16:09,542 --> 00:16:10,875
Gracias, Adelina.

290
00:16:11,042 --> 00:16:14,417
Ya ves que confío en ti.
Te estoy contando un precioso secreto.

291
00:16:14,583 --> 00:16:15,875
Gracias, Adelina.

292
00:16:18,125 --> 00:16:19,333
Gracias, Adelina.

293
00:16:26,792 --> 00:16:29,000
musica alegre

294
00:16:29,167 --> 00:16:37,708
- uu

295
00:16:37,875 --> 00:16:41,208
musica de aventuras

296
00:16:41,375 --> 00:16:47,208
- uu

297
00:16:47,375 --> 00:16:48,625
Relinchando

298
00:16:48,792 --> 00:16:49,667
grito de miedo

299
00:16:50,167 --> 00:16:53,625
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Así no! Hay peligro.

300
00:16:53,792 --> 00:16:56,208
No nos quedemos aquí. ¡En el prado!

301
00:16:56,375 --> 00:16:58,833
Más tarde,
cuando recibo mi bono.

302
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Si crees que me pagarán por tu cadáver.

303
00:17:01,667 --> 00:17:04,792
- Uu

304
00:17:05,292 --> 00:17:08,458
- Criadas, las llevaré abajo.
¿Con patadas en el culo?

305
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
-¡Ah no, señores!

306
00:17:10,375 --> 00:17:13,375
Robarnos tanto como tú
quieres pero dínoslo honestamente.

307
00:17:13,583 --> 00:17:14,542
Tu mano.

308
00:17:14,958 --> 00:17:15,833
GRACIAS.

309
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
Su Alteza, la Sra. Henriette de Francia.

310
00:17:19,667 --> 00:17:21,167
-Hola, Henriette.

311
00:17:21,542 --> 00:17:24,250
Siempre da eso.
-Y luego esto. Y rodar.

312
00:17:24,792 --> 00:17:26,875
-Y tú,
¿Es usted la marquesa de Pompadour?

313
00:17:27,042 --> 00:17:28,250
-Me nombraste.

314
00:17:28,583 --> 00:17:30,958
-Cobarde ! ¡Te deshonras a ti mismo!

315
00:17:31,125 --> 00:17:33,875
-Cállate, idiota,
¡Nos escucharán!

316
00:17:34,042 --> 00:17:35,208
-¿Estúpido?

317
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
¡Aquí estoy!

318
00:17:37,667 --> 00:17:39,292
-Quédate aquí
o te tomaré desertor.

319
00:17:39,458 --> 00:17:42,667
-No te acerques o te pasaré de largo.
¡el sable por las tripas!

320
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
-Es capaz de hacerse matar.

321
00:17:46,875 --> 00:17:47,958
Mi bono...

322
00:17:48,125 --> 00:17:51,500
Mi bono...
¡Oh, realmente no es honesto!

323
00:17:57,833 --> 00:17:59,083
grito de miedo

324
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
musica de aventuras

325
00:18:04,625 --> 00:18:25,250
- uu

326
00:18:25,417 --> 00:18:26,375
grito de dolor

327
00:18:26,542 --> 00:19:17,375
- uu

328
00:19:17,542 --> 00:19:18,417
!! gimió.

329
00:19:18,583 --> 00:19:40,458
- Uu

330
00:19:40,625 --> 00:19:41,458
grito de dolor

331
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
- uu

332
00:19:45,042 --> 00:19:46,208
- = =

333
00:19:46,375 --> 00:19:53,750
- uu

334
00:20:03,875 --> 00:20:07,083
-Señor, estuvo maravilloso.
Gracias, señor.

335
00:20:07,917 --> 00:20:09,125
-Gracias señora.

336
00:20:11,083 --> 00:20:11,833
Gracias, señora.

337
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
-Tienes mucha audacia.
que coraje.

338
00:20:14,167 --> 00:20:17,042
-Es sobre todo muy joven.
-Siempre he sido… Lo siento.

339
00:20:17,292 --> 00:20:20,375
Muy joven para mi edad.
Me hicieron sentir cálido.

340
00:20:20,542 --> 00:20:22,292
-¡Bueno, amigo!

341
00:20:22,708 --> 00:20:25,375
Para un pico blanco,
¡No estuvo nada mal!

342
00:20:25,542 --> 00:20:28,792
Pero todavía extrañas
de aliento y experiencia.

343
00:20:29,667 --> 00:20:31,458
Lo habíamos enviado a explorar.

344
00:20:31,625 --> 00:20:35,667
Si hubiera corrido el más mínimo peligro,
habíamos intervenido.

345
00:20:35,833 --> 00:20:40,250
-Tú, en cualquier caso, no tienes
frío a los ojos. ¡Aquí hay algunos más!

346
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
Resolveré su destino.

347
00:20:43,000 --> 00:20:45,125
-No te preocupes, esta es nuestra gente.

348
00:20:45,292 --> 00:20:46,500
-Oh, qué lástima.

349
00:20:46,667 --> 00:20:49,250
-Ah, son bonitos.
Míralos.

350
00:20:49,875 --> 00:20:51,417
¡Pues señores cobardes!

351
00:20:51,875 --> 00:20:55,708
Puedes estar orgulloso de ti mismo.
Vamos, vuelve a ocupar tu lugar.

352
00:20:56,292 --> 00:20:57,958
Nosotros nos encargaremos de ti.

353
00:20:58,333 --> 00:20:59,917
Estamos bien protegidos...

354
00:21:00,083 --> 00:21:03,042
-Tuvieron el coraje
representarse a sí mismo ante ti.

355
00:21:03,208 --> 00:21:07,250
Toma, esto te pertenece.
-Guárdalo. Es un premio de guerra.

356
00:21:07,875 --> 00:21:10,500
-No, por favor.
No arruines mi diversión.

357
00:21:11,083 --> 00:21:15,375
ya me has recompensado
más allá de mis méritos. Aquí, tú.

358
00:21:16,750 --> 00:21:19,542
Por permitirme ganar
Los 2 mejores besos de mi vida.

359
00:21:19,708 --> 00:21:22,875
yo tambien estoy feliz
como si la hija del Rey me hubiera besado.

360
00:21:23,042 --> 00:21:25,167
Y sin embargo…
-Y todavía.

361
00:21:25,333 --> 00:21:27,167
-¿Su nombre?
-Fanfán.

362
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
-¿Pero aún así?
-Fanfán.

363
00:21:29,375 --> 00:21:30,708
-¡Soldado del Rey!

364
00:21:31,333 --> 00:21:33,833
-Sí, voy a ser soldado del Rey.

365
00:21:34,000 --> 00:21:38,458
-Bueno, Fanfan,
Toma este tulipán en memoria mía.

366
00:21:38,958 --> 00:21:41,000
Y que te traiga suerte.

367
00:21:41,458 --> 00:21:42,542
-Pero señora…

368
00:21:43,000 --> 00:21:45,333
-Adiós, Fanfan el Tulipán.

369
00:21:46,583 --> 00:21:48,083
-Adiós, mi reina.

370
00:21:49,375 --> 00:21:51,500
musica alegre

371
00:21:51,667 --> 00:21:55,417
- uu

372
00:21:57,917 --> 00:21:59,000
¡Ah!

373
00:21:59,167 --> 00:22:00,583
!! gimió de miedo.

374
00:22:01,208 --> 00:22:04,458
-Los bandidos hicieron huir a Su Alteza.
El carruaje ha desaparecido.

375
00:22:04,625 --> 00:22:07,417
Sargento, ¿no ha visto?
pasar un carruaje?

376
00:22:07,583 --> 00:22:09,708
El carruaje de Su Alteza Real,
Señora Enriqueta.

377
00:22:11,250 --> 00:22:13,583
-¿Impulsado por 4 caballos?
-Sí. ¿Lo viste?

378
00:22:13,750 --> 00:22:17,042
-¿Fue Su Alteza?
-Con la marquesa de Pompadour.

379
00:22:17,208 --> 00:22:18,167
Sí. ENTONCES ?

380
00:22:19,667 --> 00:22:21,458
-¿La marquesa de Pompadour?

381
00:22:22,250 --> 00:22:23,833
¿Y la hija del Rey?

382
00:22:24,583 --> 00:22:27,042
Sí, señor.
El carruaje aceleró en esa dirección.

383
00:22:27,208 --> 00:22:28,750
-¿Y los bandidos?
-Bueno…

384
00:22:28,917 --> 00:22:33,083
-¿Los bandidos?
Los encontrarás… un poco más lejos.

385
00:22:33,250 --> 00:22:35,667
Los puse a… enfriar.

386
00:22:36,042 --> 00:22:38,167
-¿De qué estás hablando ahí?
-La verdad.

387
00:22:38,333 --> 00:22:42,042
Los cortamos en pedazos
y Su Alteza Real pudo continuar.

388
00:22:42,208 --> 00:22:44,417
-Aquí. Consigue esto.
-GRACIAS.

389
00:22:50,958 --> 00:22:54,792
-La hija del Rey…
La hija del rey me besó.

390
00:22:56,167 --> 00:22:59,708
-¿Qué tiene de extraordinario esto?
¿No es ella tu futura esposa?

391
00:23:04,208 --> 00:23:05,750
trompeta

392
00:23:05,917 --> 00:23:11,292
- uu

393
00:23:13,375 --> 00:23:17,375
<i>-Y aquí está la ceremonia,
siempre en movimiento, de incorporación.</i>

394
00:23:17,792 --> 00:23:20,958
Sensible a cuyas atenciones
ellos son el objeto, los jóvenes reclutas

395
00:23:21,125 --> 00:23:23,833
entender que el ejército
es una gran familia.

396
00:23:24,750 --> 00:23:25,625
-En línea !

397
00:23:27,708 --> 00:23:30,833
¡Adelante! ¿Qué diablos me jodió?
tipos tan duros?

398
00:23:31,000 --> 00:23:33,208
¡Mira esas caras de idiotas!

399
00:23:33,375 --> 00:23:35,333
Himno del regimiento

400
00:23:35,500 --> 00:23:40,917
- uu

401
00:23:41,083 --> 00:23:42,292
¡Ah, ah!

402
00:23:43,417 --> 00:23:48,625
- Uu

403
00:23:48,792 --> 00:23:49,917
-¡Ten cuidado!

404
00:23:50,083 --> 00:23:58,500
- Uu

405
00:23:58,667 --> 00:23:59,792
-¡Vamos, vamos!

406
00:24:02,500 --> 00:24:04,708
-¿Me trajiste?
¿Grandes reclutas?

407
00:24:04,875 --> 00:24:08,458
Quiero caras amigables y alegres,
que expresan la alegría de vivir.

408
00:24:08,625 --> 00:24:10,042
Y morir si es necesario.

409
00:24:10,208 --> 00:24:11,417
-Aquí están.

410
00:24:11,583 --> 00:24:12,833
-Ah...

411
00:24:13,750 --> 00:24:17,083
El tamaño me parece bien.
-Cinco pies y una pulgada.

412
00:24:17,250 --> 00:24:18,667
-El ojo está claro.

413
00:24:19,625 --> 00:24:21,333
Pelo bien plantado.

414
00:24:22,292 --> 00:24:24,917
Los dientes están sanos.
Tu sonríes.

415
00:24:25,583 --> 00:24:26,417
GRACIAS.

416
00:24:29,833 --> 00:24:32,292
¡Un trébol de cuatro hojas!

417
00:24:33,000 --> 00:24:35,583
tienes los pies
en la felicidad, amigo mío.

418
00:24:36,458 --> 00:24:38,542
¿Su nombre?
-Fanfan el Tulipán.

419
00:24:38,917 --> 00:24:40,208
-¿El Tulipán?
-Sí.

420
00:24:40,375 --> 00:24:42,333
-¡Qué lindo apodo!

421
00:24:42,500 --> 00:24:45,833
Tuvimos un poco de amor
Botón de oro, lila blanco…

422
00:24:46,000 --> 00:24:48,417
No es un regimiento
es un macizo de flores.

423
00:24:48,583 --> 00:24:50,208
risas

424
00:24:50,375 --> 00:24:51,458
¿Qué es esto?

425
00:24:51,917 --> 00:24:54,500
-Un regalo ofrecido
por la marquesa de Pompadour.

426
00:24:54,667 --> 00:24:57,167
Por haber besado a la hija del Rey,
después de que le salvé la vida.

427
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
-¿Salvaste a Su Alteza?
-Sí.

428
00:24:59,250 --> 00:25:02,500
-Vinimos en su ayuda.
en el camino. Bandidos.

429
00:25:02,833 --> 00:25:04,458
-Mis felicitaciones.

430
00:25:04,833 --> 00:25:06,625
Y Su Alteza os ha permitido
para besarlo?

431
00:25:06,792 --> 00:25:09,125
-Sí. es natural,
ya que tengo que casarme con él.

432
00:25:09,292 --> 00:25:11,333
-Esta es una predicción de Adeline.

433
00:25:11,708 --> 00:25:13,958
-Oh sí ! Divertido.

434
00:25:14,417 --> 00:25:15,667
Muy divertido.

435
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
La credulidad es la fuerza principal.
ejércitos.

436
00:25:18,292 --> 00:25:19,750
risa forzada

437
00:25:20,458 --> 00:25:22,833
De alegría, Orgulloso de Armar,
pero sin ironía.

438
00:25:23,250 --> 00:25:26,125
La ironía debe ir de arriba a abajo,
nunca de abajo hacia arriba.

439
00:25:26,292 --> 00:25:27,667
musica militar

440
00:25:27,833 --> 00:25:30,750
-¿Te estoy haciendo reír?
Puedo matar a un sexto bandido.

441
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
[Risas.

442
00:25:33,542 --> 00:25:36,500
-Silencio ! Estamos entre soldados
y no entre bandidos.

443
00:25:36,667 --> 00:25:38,000
-Vamos, vamos.

444
00:25:39,750 --> 00:25:41,292
-De nada.

445
00:25:42,333 --> 00:25:43,958
Soy tu jefe.

446
00:25:44,125 --> 00:25:46,625
Esto significa que tendré en el corazón
para ordenarte

447
00:25:46,792 --> 00:25:49,125
y que disfrutarás obedeciéndome.

448
00:25:49,292 --> 00:25:53,792
Sois soldados del Rey.
Sean dignos el uno del otro.

449
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
-Quita la espada.

450
00:25:56,833 --> 00:25:58,250
Arriba la espada.

451
00:25:58,833 --> 00:26:00,292
Devuelve la espada.

452
00:26:01,292 --> 00:26:02,667
Arma en mano.

453
00:26:03,042 --> 00:26:04,667
Prepara el arma.

454
00:26:05,333 --> 00:26:06,417
En mejilla.

455
00:26:06,583 --> 00:26:07,667
Fuego !
Disparos

456
00:26:08,417 --> 00:26:10,625
Agacharse, tensarse, posar.

457
00:26:11,292 --> 00:26:12,167
Por favor,

458
00:26:12,333 --> 00:26:13,667
tenso, pose.

459
00:26:14,292 --> 00:26:15,833
Doblar, tensar…

460
00:26:16,458 --> 00:26:17,500
¡Tenso!

461
00:26:19,042 --> 00:26:20,083
¡Tenso!

462
00:26:20,458 --> 00:26:21,333
¡Pose!

463
00:26:22,333 --> 00:26:24,042
Agacharse, tensarse, posar.

464
00:26:26,292 --> 00:26:29,000
Agacharse, tensarse, posar.

465
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Agacharse, tensarse, posar.

466
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
Agacharse, tensarse, posar.

467
00:26:34,167 --> 00:26:35,625
¡Saca la espada!

468
00:26:36,917 --> 00:26:37,750
¡Alza la espada!

469
00:26:39,458 --> 00:26:41,125
Devuelve la espada.

470
00:26:41,583 --> 00:26:42,750
Rodilla en el suelo.

471
00:26:43,250 --> 00:26:45,042
Cuerpo en el suelo. De pie.

472
00:26:47,125 --> 00:26:50,000
Rodilla en el suelo. Cuerpo en el suelo. De pie.

473
00:26:51,250 --> 00:26:52,417
Rodilla en el suelo.

474
00:26:52,833 --> 00:26:53,917
Cuerpo en el suelo.

475
00:26:54,542 --> 00:26:55,500
De pie.

476
00:26:57,208 --> 00:26:59,042
Rodilla en el suelo. Cuerpo en el suelo.

477
00:27:00,333 --> 00:27:01,292
De pie.

478
00:27:02,667 --> 00:27:03,750
Rodilla en el suelo.

479
00:27:04,292 --> 00:27:06,375
Cuerpo en el suelo. De pie.

480
00:27:07,792 --> 00:27:08,958
Rodilla en el suelo.

481
00:27:09,583 --> 00:27:10,833
Cuerpo en el suelo.

482
00:27:13,708 --> 00:27:16,333
¡Jinete! Adónde vas ?
¿Me estás tomando el pelo?

483
00:27:18,375 --> 00:27:21,708
-Imbécil y repugnante,
Encontré este ejercicio.

484
00:27:22,708 --> 00:27:26,292
-¿Con quién crees que estás hablando?
-Ya lo dije, intendente.

485
00:27:26,708 --> 00:27:28,292
-Yo te entrenaré, amigo.

486
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
♪ ensarté algunos por menos que eso.
♪ me mataron 3 caballos debajo de mí.

487
00:27:31,375 --> 00:27:33,500
-Los mejores se van primero.

488
00:27:33,667 --> 00:27:36,792
-Rechazo de la obediencia,
deserción en el servicio…

489
00:27:37,250 --> 00:27:38,458
¡Rebanada de montaña!

490
00:27:39,042 --> 00:27:41,667
Lleva a este hombre a prisión,
sin demora.

491
00:27:41,833 --> 00:27:43,917
te enseñaré mi nombre,
estúpido bastardo.

492
00:27:44,083 --> 00:27:47,083
-Oh, bonito nombre. Entonces, ¿nos vamos?
-Vamos.

493
00:27:48,042 --> 00:27:49,708
-Nosotros dos, chicos.

494
00:27:49,875 --> 00:27:50,833
De pie !

495
00:27:52,250 --> 00:27:54,958
Rodilla en el suelo. Cuerpo en el suelo. De pie.

496
00:27:57,125 --> 00:28:00,500
Rodilla en el suelo. Cuerpo en el suelo. De pie.

497
00:28:02,333 --> 00:28:03,458
Rodilla en el suelo.

498
00:28:03,625 --> 00:28:04,583
Cuerpo en el suelo.

499
00:28:05,167 --> 00:28:05,833
De pie !

500
00:28:06,000 --> 00:28:07,458
-No me culpes.

501
00:28:07,625 --> 00:28:10,375
Te llevaré a prisión
No pienso ni una palabra en ello.

502
00:28:10,542 --> 00:28:13,208
Es la historia de hacer
un poco de caminata.

503
00:28:13,375 --> 00:28:16,750
-El placer es todo mío.
♪ debería haberle tirado las orejas.

504
00:28:16,917 --> 00:28:19,083
-¡OH SÍ!
-¿Te vas a callar?

505
00:28:19,250 --> 00:28:20,375
Estarías muerto.

506
00:28:20,542 --> 00:28:23,750
Tiene la espada cortada
tan fácil como despotricar.

507
00:28:23,917 --> 00:28:25,875
El año pasado mató a 3 reclutas.

508
00:28:26,042 --> 00:28:29,875
-|| estropea los productos.
-Eres de sangre caliente, tú. Tener cuidado.

509
00:28:30,833 --> 00:28:34,667
Yo también era como tú.
A veces me poseía más.

510
00:28:34,958 --> 00:28:37,292
Así tuve 8 hijos.

511
00:28:37,458 --> 00:28:40,000
La ira pasó
Una boca más que alimentar.

512
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
Ah, aquí estamos.

513
00:28:47,417 --> 00:28:50,458
le diré a mi esposa
para traerte una jarra de vino.

514
00:28:50,792 --> 00:28:53,583
También podrías dormir aquí como en cualquier otro lugar.
-Sí.

515
00:28:54,458 --> 00:28:57,875
-Si el capitán te cuestiona, arrepiéntete.
Créame, lo siento.

516
00:28:58,042 --> 00:29:00,167
-¿Arrepentirse? A mí ? Nunca !

517
00:29:00,333 --> 00:29:02,625
La hija del rey no debe
sonrojarse ante su prometido.

518
00:29:02,792 --> 00:29:06,417
-Ahí es donde se hace cargo.
Vamos, duerme, será mejor.

519
00:29:06,583 --> 00:29:08,750
Y que el sueño te dé consejos.

520
00:29:09,375 --> 00:29:12,208
Vamos, el resto de ustedes, afuera.
¡Expulsar! Rápido, rápido.

521
00:29:12,375 --> 00:29:13,458
Vamos, vamos.

522
00:29:16,208 --> 00:29:18,500
-Bueno, puedes estar orgulloso de ti mismo.

523
00:29:19,583 --> 00:29:20,792
Rebelión.

524
00:29:20,958 --> 00:29:23,667
Con Fier-à-Bras,
te arriesgas a pasar diez años de penurias.

525
00:29:23,833 --> 00:29:27,500
-¿Diez años de problemas?
Contra siete años de servicio, gano.

526
00:29:27,667 --> 00:29:30,000
-Acércate
en lugar de decir tonterías.

527
00:29:30,708 --> 00:29:31,708
Escúchame.

528
00:29:32,167 --> 00:29:34,375
-¿Caíste en una trampa?

529
00:29:34,542 --> 00:29:36,583
-No. No confío en Fier-à-Bras.

530
00:29:36,750 --> 00:29:39,417
-Para qué ?
¿Tiene derechos sobre ti?

531
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
-No, pero me está cortejando.

532
00:29:42,542 --> 00:29:43,792
- Mmmm...

533
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
¿Y tú te encargas de ello?

534
00:29:46,833 --> 00:29:49,708
-No quiero hacerme un enemigo.
de tal loco.

535
00:29:49,875 --> 00:29:53,542
-¿Le temes? Comercio
de los hombres te resulta familiar.

536
00:29:53,708 --> 00:29:55,917
-¿Quieres un par de bofetadas?

537
00:29:56,083 --> 00:29:59,583
Aunque creció en un campamento,
nadie me faltó el respeto.

538
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
Conócelo.
No serás tú quien empiece.

539
00:30:03,208 --> 00:30:06,708
-Siempre te respetaré.
-No seas grosero.

540
00:30:06,875 --> 00:30:09,750
-Oh.….
Cuando haces el trabajo que haces.

541
00:30:09,917 --> 00:30:11,250
-¿Qué trabajo?

542
00:30:12,292 --> 00:30:13,792
-Falso gitano.

543
00:30:14,667 --> 00:30:17,292
El destino que me prometiste
será mío.

544
00:30:17,458 --> 00:30:21,167
¿Quién le mintió al otro? ¿Engañado al otro?
¿Quién de nosotros solicitó al otro?

545
00:30:21,333 --> 00:30:23,875
-No tengo nada que ver con tus desgracias.

546
00:30:24,042 --> 00:30:27,542
Sin conocerme,
todavía te habrías alistado.

547
00:30:27,708 --> 00:30:29,667
Querías escapar del matrimonio.

548
00:30:29,833 --> 00:30:31,917
Estábamos allí.
Lo aprovechaste.

549
00:30:32,875 --> 00:30:35,500
-Y aquí está el resultado.
-No se pierde nada.

550
00:30:35,667 --> 00:30:38,583
Voy a hablar con Brawny.
Él hace lo que le pido que haga.

551
00:30:38,750 --> 00:30:42,292
-No. Rechazo favores
que le das a esta ganache.

552
00:30:43,417 --> 00:30:45,583
Lo solucionaré yo mismo.

553
00:30:46,458 --> 00:30:48,958
saldré de la cárcel,
sin su aprobación.

554
00:30:49,208 --> 00:30:51,458
haré cajas de rapé
con sus orejas.

555
00:30:51,625 --> 00:30:53,792
-Ten cuidado con eso.
-¡Ah, ah!

556
00:30:54,083 --> 00:30:55,917
¿Tienes miedo de perderlo?

557
00:30:56,083 --> 00:30:58,042
-No hay nada
entre este luchador y yo.

558
00:30:58,542 --> 00:31:00,542
¿Por qué eres tan agresivo?

559
00:31:00,708 --> 00:31:04,542
¿Te he denunciado?
cuando te liberaste de tus ataduras?

560
00:31:05,000 --> 00:31:07,167
Te di una bofetada, no me retracto de nada,

561
00:31:07,333 --> 00:31:11,208
pero después de haber matado
bandidos, ¿no he sido amable?

562
00:31:11,375 --> 00:31:14,250
te ofrecí vino,
tocino, requesón.

563
00:31:14,417 --> 00:31:16,375
♪ le robé tabaco a mi padre para ti.

564
00:31:16,542 --> 00:31:20,125
-Señorita Adeline. ¿Mantienes al prisionero?
Buena iniciativa.

565
00:31:20,500 --> 00:31:22,458
No debemos perder de vista a este sinvergüenza.

566
00:31:22,625 --> 00:31:26,417
Escribiré un maldito informe
será marcado con una plancha candente.

567
00:31:26,583 --> 00:31:28,000
¡Y pasemos del lío!

568
00:31:28,167 --> 00:31:31,500
-Yo, en tu lugar,
Sería cauteloso.

569
00:31:31,667 --> 00:31:32,542
-Qué ?

570
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
-Y lo perdonaría.
-¿Para qué?

571
00:31:35,000 --> 00:31:37,583
-Es terrible.
Un verdadero exaltado.

572
00:31:37,750 --> 00:31:40,708
Ya no se aferra a su vida.
que el tuyo y querrá venganza.

573
00:31:40,875 --> 00:31:43,667
-¿De quién? Qué ?
¿Vengarse? Para qué ? ¡Ah!

574
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
¡El suave cuerno de la madre!

575
00:31:46,167 --> 00:31:49,000
¿Oyes, perro mestizo?
¡Corazón jorobado!

576
00:31:49,167 --> 00:31:50,542
Matraz. Ah eso, pero...

577
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
Ah eso, pero...

578
00:31:53,250 --> 00:31:54,792
Ido. ¡Se fue!

579
00:31:54,958 --> 00:31:56,000
-¿Desaparecido?
-¡Desaparecido!

580
00:32:00,208 --> 00:32:03,125
Y la puerta sigue cerrada.
¿A dónde fue?

581
00:32:07,000 --> 00:32:09,167
-Oh ! No puede estar muy lejos.

582
00:32:12,792 --> 00:32:13,917
-¡El guardia!

583
00:32:14,333 --> 00:32:18,208
¡En guardia! ¡Hagamos sonar la alarma!
¡Trompeta! ¡Trompeta!

584
00:32:18,375 --> 00:32:20,333
¡En guardia! ¡Capitán!

585
00:32:20,625 --> 00:32:21,667
¡Capitán!

586
00:32:22,875 --> 00:32:24,542
Capitán. ¡Capitán!

587
00:32:25,083 --> 00:32:27,625
El guardia. ¡En guardia!
Trompeta. ¡Trompeta!

588
00:32:28,000 --> 00:32:30,708
¡Hagamos sonar la alarma!
¡Cerremos las puertas!

589
00:32:30,875 --> 00:32:32,208
¡En guardia! ¡Trompeta!

590
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
¡Hagamos sonar la alarma!
¡Cerremos las puertas!

591
00:32:34,875 --> 00:32:37,958
¡Bloqueemos las salidas!
¡El prisionero se ha escapado!

592
00:32:38,125 --> 00:32:39,083
¡El guardia!

593
00:32:39,583 --> 00:32:41,750
¡En guardia!
¡Cerremos las puertas!

594
00:32:44,750 --> 00:32:45,625
trompeta

595
00:32:45,792 --> 00:32:53,583
- uu

596
00:32:53,750 --> 00:32:55,042
-Deberías bajar.

597
00:32:56,042 --> 00:32:57,750
-Bonita vista.

598
00:32:59,833 --> 00:33:02,708
Hay una salida muy agradable allí.
en el desfiladero del valle.

599
00:33:04,375 --> 00:33:05,583
-¿Puedes oírme?

600
00:33:06,542 --> 00:33:08,542
-¿Podemos pescar?
a orillas del Adeline?

601
00:33:09,292 --> 00:33:11,625
-¡Definitivamente eres demasiado estúpido!

602
00:33:14,333 --> 00:33:15,375
-Oh.….

603
00:33:15,542 --> 00:33:17,167
Qué lindo.

604
00:33:17,625 --> 00:33:20,333
¿Me traerás un poco de vino?
Dame tu espada en su lugar.

605
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
-¿Mi espada?

606
00:33:23,250 --> 00:33:24,292
¿Para qué?

607
00:33:26,292 --> 00:33:29,000
-Un soldado sin sable
es una rosa sin espina.

608
00:33:29,167 --> 00:33:32,667
-¿Qué está pasando ahí arriba?
¿Es este idiota para él?

609
00:33:32,833 --> 00:33:35,208
-Capitán, lo encerré ahí.

610
00:33:35,375 --> 00:33:39,625
Desaparecido. Desaparecido. Ya nadie.
No sé qué le pasó.

611
00:33:39,792 --> 00:33:42,875
La puerta todavía estaba cerrada.
Lo cerré.

612
00:33:43,750 --> 00:33:46,875
Entonces ahí estaba él.
Desaparecido. Impresionante.

613
00:33:47,500 --> 00:33:49,458
-¿Perdiste algo?

614
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
-¿Qué haces ahí arriba?

615
00:33:54,708 --> 00:33:58,375
-A mí ? Te estaba esperando.
Vamos, por favor.

616
00:33:59,500 --> 00:34:02,792
Vamos, sube.
Déjame provocar tu bazo.

617
00:34:03,125 --> 00:34:05,583
-¿"Que estoy provocando tu bazo"?

618
00:34:05,750 --> 00:34:07,542
La expresión es feliz.

619
00:34:07,708 --> 00:34:09,708
-¿"Que estoy provocando tu bazo"?

620
00:34:10,000 --> 00:34:11,167
¡Una escalera!

621
00:34:11,958 --> 00:34:13,458
¡Lo hubieras querido!

622
00:34:14,792 --> 00:34:18,042
-Tengo curiosidad por ver finalmente
este chico en el trabajo.

623
00:34:18,208 --> 00:34:19,875
Curioso. ¿No es así?

624
00:34:20,292 --> 00:34:23,333
-|| Debemos impedir que peleen.
¡Se van a matar entre ellos!

625
00:34:23,500 --> 00:34:26,792
<i>-¡Oh, oh!
A esa edad, mueres fácilmente.</i>

626
00:34:28,042 --> 00:34:29,417
-¿"Que estoy provocando tu bazo"?

627
00:34:29,583 --> 00:34:32,458
-¿Qué está sucediendo?
¡Aquí hay un alboroto!

628
00:34:32,625 --> 00:34:35,417
Estaba lavando la ropa.
-Callarse la boca. Mira a.

629
00:34:35,583 --> 00:34:37,792
-No eres tú
¿Quién te golpearía así?

630
00:34:37,958 --> 00:34:40,292
-No lo sabes.
Le presté mi espada.

631
00:34:40,458 --> 00:34:43,833
Baja. te prohíbo que te quedes
¡En los barriles de pólvora!

632
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
-Me gustaría que mataras a Proud-to-Arm.

633
00:34:46,167 --> 00:34:48,208
-Callarse la boca ! ¿Cuáles son estos modales?

634
00:34:48,375 --> 00:34:49,042
Alboroto

635
00:34:49,208 --> 00:34:51,500
Cállate. Callarse la boca.
Empiezan.

636
00:34:51,667 --> 00:34:53,458
musica de aventuras

637
00:34:53,625 --> 00:35:42,958
- uu

638
00:35:43,125 --> 00:35:43,833
-Hola.

639
00:35:44,000 --> 00:36:19,042
- Uu

640
00:36:19,792 --> 00:36:20,458
¿Estás bien?

641
00:36:41,167 --> 00:36:43,542
Gritos de pánico

642
00:36:43,708 --> 00:36:45,125
-¡Ven aquí! ¡Salir!

643
00:36:45,667 --> 00:36:48,792
-Atención ! Atención !
¡Se va a hundir!

644
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
¡Va a explotar!

645
00:36:50,250 --> 00:36:53,000
-¡Apaga el fuego! ¡Apaga el fuego!

646
00:36:53,167 --> 00:36:55,125
-Atención ! Rápidamente !

647
00:36:56,125 --> 00:36:58,083
Explosiones

648
00:36:59,000 --> 00:37:05,042
- = =

649
00:37:10,542 --> 00:37:12,417
-¿Dónde está Fanfán?
-¡Oh, oh!

650
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
Él está ahí.

651
00:37:14,792 --> 00:37:17,667
-Fanfan, nunca lo olvidaré.
lo que hiciste por mí.

652
00:37:17,833 --> 00:37:20,500
Tú y yo, mi esposa y mis hijos,
ya no nos dejamos más.

653
00:37:20,667 --> 00:37:23,083
Serás mi hermano.
Y yo seré tu padre.

654
00:37:23,417 --> 00:37:25,542
-Mientras tanto, atrápalo, papá.

655
00:37:26,625 --> 00:37:28,625
-Vamos, mi pequeña. Vamos.

656
00:37:30,292 --> 00:37:31,625
Toma, mamá.

657
00:37:32,958 --> 00:37:35,292
Mi pipa. ¿No has visto mi pipa?
-No.

658
00:37:41,542 --> 00:37:43,583
-¿Dónde está el Capitán de la Houlette?

659
00:37:43,750 --> 00:37:46,125
-¿Qué, el capitán de La Houlette?

660
00:37:46,292 --> 00:37:49,458
Estoy aquí, amigo mío, aquí.
¿Dónde quieres que esté?

661
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
¡Qué pregunta tan estúpida!

662
00:37:51,792 --> 00:37:53,125
¿Qué hay a cambio de su servicio?

663
00:37:53,417 --> 00:37:55,083
-Correo del Mariscal d'Estrées.

664
00:37:55,250 --> 00:37:57,583
-Que buenas noticias
¿nos traes?

665
00:37:58,833 --> 00:37:59,500
Ah, ah…

666
00:38:00,208 --> 00:38:01,708
Huele a polvo.

667
00:38:02,208 --> 00:38:03,917
Salimos esa noche.

668
00:38:04,083 --> 00:38:07,542
Tomaremos una postura
alrededor de Vertelune.

669
00:38:07,708 --> 00:38:10,958
Lo que implica que las hostilidades
suspendido por un momento

670
00:38:11,125 --> 00:38:13,500
finalmente volverá a la normalidad.

671
00:38:14,208 --> 00:38:15,333
Señores espadachines.

672
00:38:16,625 --> 00:38:19,000
Bendita sea tu suerte.
estaba cerca

673
00:38:19,167 --> 00:38:21,583
que no duermes esta noche
en prisión.

674
00:38:21,917 --> 00:38:24,708
solo guerra
ahorrarte esta humillación.

675
00:38:25,375 --> 00:38:27,083
¡Viva la guerra entonces!

676
00:38:27,417 --> 00:38:29,500
¡Y que suene el mitin!

677
00:38:30,917 --> 00:38:32,000
No, no de esa manera.

678
00:38:33,625 --> 00:38:36,458
-Mientras empaca
el regimiento de Aquitania,

679
00:38:36,625 --> 00:38:38,792
en el castillo de Vertelune,
en algún lugar de Francia,

680
00:38:38,958 --> 00:38:40,875
el rey celebró un consejo de guerra.

681
00:38:41,792 --> 00:38:44,958
había allí
Mariscal d'Estrées, ya nombrado,

682
00:38:45,625 --> 00:38:48,667
y algunos otros
Grandes capitanes episódicos.

683
00:38:49,292 --> 00:38:52,708
<i>También había damas,
Señora de Pompadour,</i>

684
00:38:54,333 --> 00:38:57,167
Su Alteza, Madame Henriette...

685
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
trompeta

686
00:38:59,000 --> 00:39:02,958
Pero, ¿qué es esta impertinente?
trompeta que ahoga nuestra voz?

687
00:39:03,458 --> 00:39:05,833
El del regimiento de Aquitania,
que acabamos de salir,

688
00:39:06,000 --> 00:39:09,667
quién nos siguió y quién estableció
su campamento en el barrio.

689
00:39:13,167 --> 00:39:16,417
Posibilidad de guerra,
posibilidad de amor.

690
00:39:16,583 --> 00:39:20,083
Un soldado canta.

691
00:39:20,625 --> 00:39:24,625
<i>Fanfan el Tulipán, amigo mío, ¿no?
no acuses de complicidad con el destino.</i>

692
00:39:24,792 --> 00:39:28,125
<i>No queríamos tentarte
pero mira…</i>

693
00:39:30,667 --> 00:39:33,167
Esta ventana es suya
y detrás de esta ventana...

694
00:39:33,625 --> 00:39:35,417
-Ahí está la hija del Rey.

695
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
-Dejar a la hija del Rey.
y bebamos.

696
00:39:37,917 --> 00:39:39,542
-Siempre en mi camino.

697
00:39:39,708 --> 00:39:40,583
-Qué ?

698
00:39:41,625 --> 00:39:44,250
-Si me escuchara a mí mismo…
-Ten cuidado.

699
00:39:44,417 --> 00:39:46,542
Terminarías creyéndote a ti mismo. Vamos.

700
00:39:46,708 --> 00:39:49,125
-Los caminos de la providencia…
-Conduce al cabaret.

701
00:39:49,458 --> 00:39:51,250
Y hablaremos de ella.

702
00:39:51,417 --> 00:39:53,667
El que vacía su vaso, vacía su corazón.

703
00:39:53,833 --> 00:39:56,375
-Adeline probablemente dijo la verdad.
sin hacerlo a propósito.

704
00:39:56,542 --> 00:39:59,583
-Cuando una mujer dice la verdad,
es disfrazar una mentira.

705
00:39:59,875 --> 00:40:02,708
No te molestes en mirar esa ventana.
Vamos.

706
00:40:02,875 --> 00:40:04,333
El tiempo tiene sed.

707
00:40:04,500 --> 00:40:07,125
El pueblo está lleno de Henriette.
que solo quieren bailar.

708
00:40:07,292 --> 00:40:09,625
Vamos, mi Fanfan. Vamos, vamos.

709
00:40:10,750 --> 00:40:12,917
musica alegre

710
00:40:13,083 --> 00:40:16,708
- uu

711
00:40:16,875 --> 00:40:19,125
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

712
00:40:19,292 --> 00:40:20,250
Amable.

713
00:40:20,417 --> 00:40:22,625
Dos, tres, cuatro, cinco. Valiente.

714
00:40:23,250 --> 00:40:24,958
Bien hecho por su parte.

715
00:40:25,500 --> 00:40:27,083
Y temido espadachín.

716
00:40:27,250 --> 00:40:29,500
- ¿Amable y valiente?
-Sí. Aquí.

717
00:40:29,667 --> 00:40:33,417
Muéstrame esa amabilidad.
Bien. Y luego este coraje.

718
00:40:34,083 --> 00:40:35,000
Sí.

719
00:40:35,167 --> 00:40:38,458
Un corazón ardiente.
Coraje indomable.

720
00:40:39,125 --> 00:40:41,958
obtendrás
todo lo que negó a los demás.

721
00:40:42,125 --> 00:40:44,375
De allí seguirá
una gran fortuna,

722
00:40:44,542 --> 00:40:46,542
que disfrutaréis, casados juntos.

723
00:40:46,708 --> 00:40:50,042
-¿Casados ​​juntos? y bien hecho
de su persona, ¿dijiste?

724
00:40:50,333 --> 00:40:53,333
-Y… aficionado al amor
y sus fantasías.

725
00:40:53,500 --> 00:40:54,917
Experto en arte

726
00:40:55,083 --> 00:40:57,125
caricias. Elegante.

727
00:40:57,583 --> 00:40:58,750
Hecho para complacer.

728
00:40:58,917 --> 00:41:01,917
La más guapa y seductora.
bigotes.

729
00:41:02,083 --> 00:41:05,083
-¿Bigotes? ¿Está seguro?
-Cierto.

730
00:41:05,250 --> 00:41:08,125
-No es así
que lo imaginé.

731
00:41:08,292 --> 00:41:09,875
-Se caerán.

732
00:41:10,375 --> 00:41:12,292
O que todavía no han sido presionados.

733
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
Finalmente, con bigote o sin bigote,
El amor está ahí, en estas 3 cartas.

734
00:41:16,917 --> 00:41:18,583
-Estoy feliz, papá.

735
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
no puedes saber

736
00:41:20,500 --> 00:41:21,875
que feliz estoy.

737
00:41:22,042 --> 00:41:24,917
Oh, pobre Orgulloso de Armar.
Esta es mi respuesta.

738
00:41:25,292 --> 00:41:26,667
¿Escuchaste?

739
00:41:26,833 --> 00:41:29,625
¿Me gustaría? No pude.
ser tu esposa.

740
00:41:29,792 --> 00:41:32,000
No puedo frustrar el destino.

741
00:41:33,458 --> 00:41:35,333
-Su hija no es fisonomista.

742
00:41:35,500 --> 00:41:37,167
-Vamos, mis 5 luises.
-Entonces.

743
00:41:38,083 --> 00:41:41,083
-¿Te he obedecido fielmente?
-Línea por línea.

744
00:41:41,250 --> 00:41:43,917
-¿Cómo no me reconoció?
a este retrato?

745
00:41:44,083 --> 00:41:46,458
Ella me habrá tomado por otra persona.
¿Pero quién?

746
00:41:46,750 --> 00:41:49,458
Un corazón ardiente.
Coraje indomable.

747
00:41:49,625 --> 00:41:51,125
Aficionado al amor.

748
00:41:52,417 --> 00:41:55,292
Sin halagarme, podría haber puesto
mi nombre debajo de estas palabras.

749
00:41:55,458 --> 00:41:58,375
musica alegre

750
00:41:58,667 --> 00:42:00,333
-A tus amores, Fanfan.

751
00:42:00,792 --> 00:42:03,292
-A Su Alteza Enriqueta.
-De nuevo ?

752
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
Pero tienes visiones, Fanfan.

753
00:42:06,083 --> 00:42:08,208
-Bebe tu ratafía y cállate.

754
00:42:09,208 --> 00:42:11,333
¿Por qué me miras fijamente?
hermosa máscara?

755
00:42:11,833 --> 00:42:15,250
-¿Es verdad que vas?
dejarte crecer el bigote?

756
00:42:16,083 --> 00:42:18,917
-Lo pensé, ¿por qué?
-¡Lo pensó!

757
00:42:19,083 --> 00:42:22,083
Tranche-Montagne, ¡te adoro!
Ella tenía razón.

758
00:42:22,250 --> 00:42:22,917
-OMS ?

759
00:42:23,083 --> 00:42:25,000
-Consulté a un fabricante de tarjetas.

760
00:42:25,167 --> 00:42:27,375
-Sostener. ¿Competimos contigo?

761
00:42:27,542 --> 00:42:30,792
-Oh ! Uno de verdad.
-Ah. ¿Y usted lo cree?

762
00:42:30,958 --> 00:42:33,417
-Creo en los mapas,
horóscopos, tarot,

763
00:42:33,583 --> 00:42:37,500
en las líneas de la mano, en Dios,
en la Santísima Virgen y amar.

764
00:42:38,208 --> 00:42:39,083
-Yo también.

765
00:42:39,250 --> 00:42:41,958
-Ella me predijo que sería amado.
de un temido espadachín.

766
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
-Yo, sólo aventuras maravillosas.
me estaban esperando.

767
00:42:44,292 --> 00:42:47,042
-Yo, que conseguiría todo.
lo que negó a los demás.

768
00:42:47,208 --> 00:42:48,667
-Que sería soldado.

769
00:42:48,833 --> 00:42:51,708
-Que vendría una fortuna
que disfrutaríamos casados juntos.

770
00:42:51,875 --> 00:42:53,125
-Que sería glorioso.

771
00:42:53,292 --> 00:42:55,500
-Él concedería
mis deseos más secretos.

772
00:42:55,667 --> 00:42:57,083
-Y que sería amado
de la hija del Rey.

773
00:42:59,458 --> 00:43:01,125
-¿Y usted le creyó?

774
00:43:02,333 --> 00:43:04,125
¡Se estaba burlando de ti!

775
00:43:04,667 --> 00:43:08,375
-Me han prometido Su Alteza Henriette.
No puedo frustrar mi destino.

776
00:43:08,708 --> 00:43:11,208
-Pues que así sea. Ve a buscarla.

777
00:43:11,833 --> 00:43:13,792
¡Pero ve a buscarla!

778
00:43:14,458 --> 00:43:16,958
Estás muy avergonzado,
muy vacilante.

779
00:43:17,333 --> 00:43:20,208
¿A qué temes?
Tu estrella te protegerá.

780
00:43:21,083 --> 00:43:23,250
¿Tendrías miedo, corazón ardiente?

781
00:43:23,833 --> 00:43:25,875
¿Temblarías?
hombre de coraje indomable?

782
00:43:26,042 --> 00:43:27,458
-¿Es esto un desafío?

783
00:43:29,542 --> 00:43:32,000
Esta tarde Henriette me habrá tendido la mano.

784
00:43:32,625 --> 00:43:34,875
-Esta noche, Henriette, su mano.

785
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
-Dios mío, ten piedad de él.

786
00:43:40,917 --> 00:43:43,125
musica melancolica

787
00:43:43,292 --> 00:43:52,583
- uu

788
00:43:52,750 --> 00:43:53,917
musica de aventuras

789
00:43:54,083 --> 00:44:28,208
- uu

790
00:44:28,375 --> 00:44:29,583
-¿Quién va ahí?

791
00:44:30,917 --> 00:44:32,083
¡En guardia!

792
00:44:32,250 --> 00:44:39,042
- Uu

793
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
¡En guardia!

794
00:44:40,625 --> 00:44:55,042
- Uu

795
00:44:55,208 --> 00:44:57,250
-¡Toma, toma esta ventana!

796
00:44:57,417 --> 00:45:00,333
- Uu

797
00:45:00,500 --> 00:45:01,458
Bájate.

798
00:45:01,625 --> 00:45:03,875
-Que se coloquen centinelas.
frente a cada salida.

799
00:45:04,042 --> 00:45:06,667
Rodeemos el castillo
¡y tráemelos!

800
00:45:06,833 --> 00:45:14,042
- Uu

801
00:45:17,083 --> 00:45:18,792
Música intrigante

802
00:45:18,958 --> 00:45:41,333
- uu

803
00:45:41,500 --> 00:45:43,708
-Dime papá…
-Oh, es hermoso, ¿no?

804
00:45:45,167 --> 00:45:47,292
-Cómo hablaré
¿A la hija del Rey?

805
00:45:47,458 --> 00:45:49,458
-Bueno, primero hazlo…

806
00:45:51,292 --> 00:45:52,583
Y luego tú...

807
00:45:52,750 --> 00:45:54,125
-¿Así?
-Sí.

808
00:45:54,292 --> 00:45:56,917
-|| debe esforzarse por tener
superioridad con un ejército

809
00:45:57,083 --> 00:45:59,333
inferior en número
a la del enemigo.

810
00:45:59,833 --> 00:46:02,417
Cuanto menos somos,
cuanto más fácilmente nos movemos,

811
00:46:02,583 --> 00:46:04,500
y menos nos notamos.

812
00:46:04,667 --> 00:46:07,125
♪ decidido,
con la aprobación de Su Majestad,

813
00:46:07,292 --> 00:46:09,292
que la batalla tendría lugar aquí.

814
00:46:09,875 --> 00:46:11,417
-¿Aquí, señor mariscal?

815
00:46:11,583 --> 00:46:13,083
-Aquí, Su Majestad.

816
00:46:13,625 --> 00:46:16,000
-Y el enemigo,
¿Qué decidió?

817
00:46:16,375 --> 00:46:18,333
-Nos dio su acuerdo.

818
00:46:19,333 --> 00:46:21,833
-¿Y dónde coloca su ala derecha?

819
00:46:22,208 --> 00:46:24,417
-Izquierda.
-¿Izquierda?

820
00:46:25,250 --> 00:46:26,750
La idea es agradable.

821
00:46:26,917 --> 00:46:29,167
Y la izquierda… ¿no?

822
00:46:29,333 --> 00:46:31,708
-No, señor. ¡En el centro!

823
00:46:32,375 --> 00:46:35,042
-Y el centro a la derecha,
como debería ser.

824
00:46:35,833 --> 00:46:38,000
El dispositivo es inteligente.

825
00:46:38,167 --> 00:46:41,208
-Es importante desorientar al enemigo.

826
00:46:42,500 --> 00:46:46,083
Predecimos 10.000 muertes,
contando con la mayor precisión posible.

827
00:46:46,750 --> 00:46:50,083
Con el mariscal de Sajonia,
¡No sería ese precio!

828
00:46:51,125 --> 00:46:54,625
-Pero, señor mariscal, ¿estoy acostumbrado?
¿Negociar por la victoria?

829
00:46:54,792 --> 00:46:56,042
Llamamos.

830
00:46:58,042 --> 00:47:00,000
-Pido a Su Majestad que me disculpe.

831
00:47:00,167 --> 00:47:02,667
Dos hombres entraron al castillo.
Dos espías.

832
00:47:03,083 --> 00:47:06,458
-Bueno pero… búscalos.
Encuéntralos, cuélgalos.

833
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
Y no me molestes más.

834
00:47:09,625 --> 00:47:12,667
-Nuestras tropas forman una enorme horca.

835
00:47:12,833 --> 00:47:15,000
del cual el pueblo será la bisagra.

836
00:47:15,167 --> 00:47:19,042
Los guardias franceses se prepararon
en un trapezoide, no en un cuadrado,

837
00:47:19,583 --> 00:47:23,042
precederá a los suizos.
Cincuenta piezas de cañón me bastarán.

838
00:47:30,167 --> 00:47:33,000
Se cargarán en cilindros,
y el marqués...

839
00:47:33,167 --> 00:47:34,875
-¿Fanfán? ¿Oye Fanfan?

840
00:47:36,542 --> 00:47:37,667
-¡Ay, ay!

841
00:47:37,833 --> 00:47:39,917
charla inaudible

842
00:47:40,083 --> 00:47:42,292
- = =

843
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
aplastar

844
00:47:44,875 --> 00:47:47,917
- = =

845
00:47:50,875 --> 00:47:53,583
-Amigo, ¿qué haces aquí?
De dónde eres ?

846
00:47:55,167 --> 00:47:58,708
-No me creerías.
Me caí de la chimenea.

847
00:47:59,208 --> 00:48:00,208
Sí, sí.

848
00:48:00,833 --> 00:48:02,458
-¡Vamos, llévalo!

849
00:48:11,708 --> 00:48:12,333
Disparo

850
00:48:12,500 --> 00:48:14,208
musica de aventuras

851
00:48:14,375 --> 00:48:30,042
- uu

852
00:48:30,500 --> 00:48:31,583
-¡Oye!

853
00:48:32,708 --> 00:48:33,583
Mirar.

854
00:48:33,750 --> 00:48:53,167
- Uu

855
00:48:53,333 --> 00:48:55,375
Piano

856
00:48:55,542 --> 00:50:11,458
- uu

857
00:50:12,167 --> 00:50:13,250
-Lo siento, alteza.

858
00:50:13,417 --> 00:50:14,917
Un hombre entró aquí.

859
00:50:15,583 --> 00:50:16,583
estupor

860
00:50:20,542 --> 00:50:22,042
-No me toques.

861
00:50:23,083 --> 00:50:26,500
¿Me reconoces?
El camino. Los bandidos.

862
00:50:26,958 --> 00:50:29,458
El tulipán. ¡Fanfan!

863
00:50:29,833 --> 00:50:31,042
-¿Fanfán?

864
00:50:32,250 --> 00:50:34,000
-¡Ella me reconoció! ¡Estaba seguro de ello!

865
00:50:34,167 --> 00:50:36,583
Déjame.
Te digo que está escrito.

866
00:50:36,750 --> 00:50:39,417
Ella me amará.
Henriette, ¡ámame rápido!

867
00:50:39,583 --> 00:50:42,333
Tu destino es amarme.
El mío es ser amado por ti.

868
00:50:42,500 --> 00:50:44,167
¡Henriette, dilo!

869
00:50:45,625 --> 00:50:47,667
trompeta

870
00:50:47,833 --> 00:51:08,708
- uu

871
00:51:09,583 --> 00:51:12,792
-¿Viste? No más bigote.
¿Te gusto más?

872
00:51:12,958 --> 00:51:14,208
-Para qué ?
-"Para qué" ?

873
00:51:18,958 --> 00:51:22,250
-A petición de Su Majestad
Luis XV,

874
00:51:22,917 --> 00:51:25,500
el consejo de guerra
ejércitos en el campo

875
00:51:26,000 --> 00:51:31,417
condenó a Fanfan el Tulipán
y Tranche-Montagne sobre la pena de muerte

876
00:51:32,583 --> 00:51:35,417
por deserción, lesa majestad,

877
00:51:35,583 --> 00:51:38,542
romper vallas, traspasar

878
00:51:39,000 --> 00:51:41,542
y ruido nocturno. Como resultado,

879
00:51:42,292 --> 00:51:46,708
serán colgados altos y cortos,
mañana por la mañana, frente al frente

880
00:51:46,875 --> 00:51:48,250
de su regimiento.

881
00:51:48,958 --> 00:51:51,458
Después de la ceremonia se celebrará un baile campestre.

882
00:51:51,917 --> 00:51:54,708
y la fiesta terminara
con fuegos artificiales.

883
00:51:54,875 --> 00:51:57,167
tambor

884
00:51:57,667 --> 00:51:59,542
-Te estoy reteniendo
para el primer baile.

885
00:52:03,000 --> 00:52:05,417
¿Qué le pasa?
¿Malas noticias?

886
00:52:05,833 --> 00:52:08,167
-Ella estimaba mucho
Rebanada-Montagne.

887
00:52:09,458 --> 00:52:11,000
Pobre Tranche-Montagne.

888
00:52:11,750 --> 00:52:14,167
Consuélate, lo lamentaremos.

889
00:52:14,500 --> 00:52:18,583
Y luego, ahorcado…
No es una muerte desagradable.

890
00:52:19,000 --> 00:52:23,375
-Pero él no era como los demás.
Odiaba la muerte.

891
00:52:24,167 --> 00:52:26,000
El Rey no es razonable.

892
00:52:26,167 --> 00:52:28,000
-¿Oye, intendente?
-¿Eh?

893
00:52:28,167 --> 00:52:30,417
-¿Lo vamos a colgar mañana, papá?

894
00:52:32,083 --> 00:52:34,750
-Señor, ruego a Su Majestad
para disculparse,

895
00:52:34,917 --> 00:52:37,458
pero nos gustaría mantenerlo
de un asunto urgente

896
00:52:37,625 --> 00:52:40,125
que es de gran interés
esta joven belleza.

897
00:52:42,458 --> 00:52:43,750
-lo veo en su cara

898
00:52:43,917 --> 00:52:48,542
que es una cuestión de Estado.
-No, señor. Una historia de amor.

899
00:52:49,042 --> 00:52:53,417
-Esto es infinitamente más grave.
¿Qué me vas a preguntar?

900
00:52:53,583 --> 00:52:54,917
-La menor de las cosas.

901
00:52:55,083 --> 00:52:57,667
-Soy sospechoso de este preámbulo.
-Un favor.

902
00:52:58,333 --> 00:53:01,958
El favor de una gracia.
La de Fanfan el Tulipán.

903
00:53:02,125 --> 00:53:03,667
-¡A medida que avanzas!

904
00:53:03,833 --> 00:53:06,167
-Arriesgó su vida.
para Madame Henriette y para mí.

905
00:53:06,333 --> 00:53:08,167
Nos ayudó una vez.

906
00:53:08,333 --> 00:53:10,917
¿No es justo?
para devolver el favor?

907
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
-Sálvelo, señor.
Prométeme que lo salvarás.

908
00:53:15,500 --> 00:53:17,167
-Levántate, hija mía.

909
00:53:17,625 --> 00:53:18,833
Levantarse.

910
00:53:19,667 --> 00:53:23,583
No derrames lágrimas innecesarias
sobre una persona ingrata que no te quiere.

911
00:53:23,750 --> 00:53:26,500
Desde que se metió en su cabeza,
que perderá,

912
00:53:26,667 --> 00:53:29,000
la absurda idea de convertirme en mi yerno.

913
00:53:30,208 --> 00:53:31,500
¡Mi yerno!

914
00:53:32,875 --> 00:53:36,625
-Es mi culpa. Esta locura,
Fui yo quien lo inspiró,

915
00:53:36,792 --> 00:53:38,958
haciendo una predicción falsa.

916
00:53:39,125 --> 00:53:41,625
lo desafié
para ganarse el cariño de Madame Henriette.

917
00:53:44,458 --> 00:53:47,417
-¿Cuántos años tienes, hija mía?
-22 años.

918
00:53:47,750 --> 00:53:50,333
-Y… nada estaba previsto para ti,
¿A usted?

919
00:53:50,625 --> 00:53:53,292
-Me predijeron que me casaría.
Fanfan el Tulipán.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
-Maravillosamente.

921
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
Entonces, ¿cuál es el punto de este llanto?

922
00:53:57,458 --> 00:54:00,417
Deja que el destino siga su curso
y dejar que la justicia siga su curso.

923
00:54:00,583 --> 00:54:03,042
Para mi,
Decidí que lo colgarían.

924
00:54:03,208 --> 00:54:06,833
pero que linda eres
y que tu belleza fue capaz de conmoverme,

925
00:54:07,000 --> 00:54:08,917
te concedo la gracia...

926
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
Para decirle adiós.

927
00:54:13,125 --> 00:54:16,792
-No quiero despedirme de ti.
Te amo Fanfan.

928
00:54:17,208 --> 00:54:19,833
Y siempre te amaré. Siempre.

929
00:54:20,792 --> 00:54:24,792
-No, Adeline, tienes que despedirte.
Y prométeme que me olvidarás.

930
00:54:24,958 --> 00:54:28,000
-Nunca te olvidaré.
Siempre te querré.

931
00:54:28,667 --> 00:54:32,250
-Pero finalmente, Adeline,
¿Qué he hecho para merecer tu amor?

932
00:54:32,417 --> 00:54:34,750
Nada ! Entonces ¿por qué me amarías?

933
00:54:34,917 --> 00:54:37,000
-¿Lo sé, Fanfan?

934
00:54:37,417 --> 00:54:40,208
Cerca de ti, cuando me miras,

935
00:54:40,958 --> 00:54:42,458
Me siento feliz.

936
00:54:44,833 --> 00:54:46,083
-No llores.

937
00:54:46,542 --> 00:54:50,500
no fui condenado
verte llorar, yo. Vamos, sonríe.

938
00:54:51,000 --> 00:54:52,833
Vamos. ¿Quieres sonreír?

939
00:54:53,917 --> 00:54:57,125
-Todo es mi culpa.
No debería haberte desafiado.

940
00:54:57,500 --> 00:54:59,083
¿Por qué me escuchaste?

941
00:55:00,125 --> 00:55:01,542
-Yo creí en ti.

942
00:55:02,500 --> 00:55:05,958
Y ahora si es necesario
que todavía amo a alguien,

943
00:55:07,250 --> 00:55:08,125
ese serías tú.

944
00:55:08,583 --> 00:55:12,167
-No me dejes, Fanfan.
Ya no podría vivir sin ti.

945
00:55:12,417 --> 00:55:15,500
-Pero te predijimos que vivirías.
¡Y feliz!

946
00:55:15,667 --> 00:55:16,917
Despedida. Y olvídame.

947
00:55:17,083 --> 00:55:19,917
Fanfan habrá vivido
lo que experimentan las rosas.

948
00:55:20,083 --> 00:55:22,208
El espacio… de un tulipán.

949
00:55:23,083 --> 00:55:25,125
Toma, Adelina.
Que te traiga suerte.

950
00:55:25,417 --> 00:55:27,333
-¡Mi pobre Slice-Montagne!

951
00:55:27,667 --> 00:55:30,375
Estoy muy infeliz.
-No tanto como yo.

952
00:55:30,542 --> 00:55:32,458
Si crees que me estoy divirtiendo...

953
00:55:33,458 --> 00:55:37,125
Oh, la vida no es divertida.
Especialmente cuando vamos a dejarla.

954
00:55:38,333 --> 00:55:41,833
-Ha pasado el cuarto de hora.
¿No os queda nada más que deciros?

955
00:55:42,000 --> 00:55:43,417
-¡Ay, Fanfan!
-Vamos.

956
00:55:43,583 --> 00:55:45,292
-Te amo.
-Vamos, vamos.

957
00:55:45,625 --> 00:55:47,292
-¡Te amo Fanfan!

958
00:55:48,083 --> 00:55:48,958
¡Fanfan!

959
00:55:49,792 --> 00:55:52,042
-Consuélate. ¡No te amo!

960
00:55:54,958 --> 00:55:58,542
-Podrías haberle dicho que lo amabas.
No implicó nada.

961
00:55:59,083 --> 00:56:02,000
-prefiero dejarlo
en una mala impresión.

962
00:56:02,958 --> 00:56:05,250
No quiero que me extrañe.

963
00:56:06,542 --> 00:56:07,792
En el momento en que,

964
00:56:08,333 --> 00:56:11,292
tal vez me estaba empezando a gustar.

965
00:56:11,875 --> 00:56:13,417
-Ah, de todos modos.

966
00:56:15,167 --> 00:56:18,417
-No, me comporté como…
-Como un matón.

967
00:56:20,167 --> 00:56:22,125
-Quería cumplir mi destino.

968
00:56:22,292 --> 00:56:25,042
-Pero no pudiste mirar
a tu alrededor?

969
00:56:25,417 --> 00:56:29,375
Para mi Adeline vale todas las chicas.
de reyes de Francia, Navarra y…

970
00:56:29,750 --> 00:56:31,750
-Pero yo creía en mi destino.

971
00:56:33,000 --> 00:56:34,958
Pero ya ves, todavía creo en ello.

972
00:56:36,083 --> 00:56:37,792
-No por mucho tiempo.

973
00:56:38,708 --> 00:56:40,917
-¡Presenten sus brazos!

974
00:56:41,708 --> 00:56:43,292
-¡Ten cuidado!

975
00:56:44,708 --> 00:56:46,333
¡Saca la espada!

976
00:56:47,542 --> 00:56:48,833
¡Alza la espada!

977
00:56:51,667 --> 00:56:53,500
¡Presenta la espada!

978
00:56:58,292 --> 00:57:00,542
tambor

979
00:57:01,458 --> 00:57:04,000
- uu

980
00:57:04,417 --> 00:57:09,292
- uu

981
00:57:11,750 --> 00:57:14,333
-Es la primera vez
que soy testigo de una ejecución.

982
00:57:14,500 --> 00:57:16,333
|| Tenía que ver esto antes de morir.

983
00:57:16,500 --> 00:57:19,667
-Mi pobre esposa que decía:
"Yo moriré primero".

984
00:57:19,833 --> 00:57:21,208
¿En quién confiar?

985
00:57:22,167 --> 00:57:25,542
-Caminan, viven,
pero en un momento,

986
00:57:26,417 --> 00:57:27,667
ya nadie.

987
00:57:27,833 --> 00:57:30,083
-Sí. Moriremos por ellos.

988
00:57:30,417 --> 00:57:32,125
¿De qué se trata la vida, eh?

989
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
¡Por un hilo!

990
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
[Risas.

991
00:57:35,125 --> 00:57:37,000
tambor

992
00:57:37,167 --> 00:57:50,833
- uu

993
00:57:53,167 --> 00:57:55,250
-El primero en llegar espera al otro.

994
00:57:55,625 --> 00:57:57,625
Nos vemos pronto.
- Nos vemos ahora mismo.

995
00:58:03,667 --> 00:58:06,292
-Mamá, está ahí arriba.
que ahorcamos a papi?

996
00:58:06,458 --> 00:58:09,250
-Mira, ya verás.
-Mamá, orina.

997
00:58:09,417 --> 00:58:10,667
-Sí, después.

998
00:58:10,833 --> 00:58:13,167
El bebé está gritando.

999
00:58:13,333 --> 00:58:15,542
tambor

1000
00:58:15,708 --> 00:58:17,458
-Adiós, Rebanada de Montaña.

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,458
Coraje.

1002
00:58:20,625 --> 00:58:23,292
-me gustaría
Nos vemos en mi lugar, yo.

1003
00:58:23,833 --> 00:58:33,917
- Uu

1004
00:58:34,958 --> 00:58:36,292
Accidente de sucursal

1005
00:58:43,292 --> 00:58:44,542
¿Ya terminó?

1006
00:58:46,000 --> 00:58:47,792
-No sentí nada. Y tú ?

1007
00:58:48,167 --> 00:58:49,583
-Oh ! ¿Está ahí?

1008
00:58:50,292 --> 00:58:53,500
-Si esto es la muerte,
No tiene sentido hacer tanto escándalo.

1009
00:58:53,917 --> 00:58:56,542
-Pero… Pero estamos vivos,
mi viejo!

1010
00:58:56,708 --> 00:58:59,250
¡Vivo!
Y viviremos como antes.

1011
00:58:59,417 --> 00:59:01,000
Cuando le digo esto a mi esposa.

1012
00:59:02,708 --> 00:59:04,542
trompeta

1013
00:59:04,708 --> 00:59:09,667
- uu

1014
00:59:12,917 --> 00:59:14,333
-Por orden del Rey,

1015
00:59:14,500 --> 00:59:18,250
la sentencia de muerte que golpeó
los condenados no podían ser ejecutados,

1016
00:59:18,417 --> 00:59:20,250
la gracia es adquirida para ellos.

1017
00:59:20,917 --> 00:59:24,667
Que se haga la voluntad de Dios,
para gran placer de Su Majestad.

1018
00:59:24,958 --> 00:59:27,458
-¡VIVA EL REY! ¡VIVA EL REY!

1019
00:59:27,625 --> 00:59:30,167
musica alegre
multitud jubilosa

1020
00:59:30,333 --> 00:59:34,125
- = =

1021
00:59:34,292 --> 00:59:35,833
-¡Viva el Rey!

1022
00:59:36,000 --> 00:59:38,792
-Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho.
causó tanta mala sangre.

1023
00:59:38,958 --> 00:59:41,417
¡Ay, mi pequeña Adeline!
¡Mi pequeña Adelina!

1024
00:59:41,583 --> 00:59:43,625
-¡Es un milagro! ¡Un milagro!

1025
00:59:44,333 --> 00:59:47,958
-Es realmente un milagro.
que Su Majestad se dignó perdonar.

1026
00:59:48,125 --> 00:59:52,542
Y otra cosa es que ella sea
a este simulacro de justicia.

1027
00:59:52,708 --> 00:59:55,250
Nunca un milagro estuvo mejor ordenado.

1028
00:59:56,167 --> 00:59:59,125
Su Majestad espera su agradecimiento.

1029
00:59:59,292 --> 01:00:01,208
Música triunfante

1030
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
- uu

1031
01:00:06,667 --> 01:00:08,125
Ven. Venir.

1032
01:00:08,792 --> 01:00:11,333
Ven rápido.
Y arregla ese cabello.

1033
01:00:11,500 --> 01:00:14,250
Arréglame este cabello
que esconden tus ojos.

1034
01:00:14,417 --> 01:00:16,958
Allá. Ahí está. Es mucho mejor.

1035
01:00:18,042 --> 01:00:20,583
Este aire es el más caliente del mundo.

1036
01:00:21,167 --> 01:00:23,667
No te sacudas así.
¿A qué temes?

1037
01:00:23,833 --> 01:00:26,333
-Pero no temo a nada.
Y no estoy temblando.

1038
01:00:26,500 --> 01:00:28,917
El Rey me demostró
que es un hombre como los demás,

1039
01:00:29,083 --> 01:00:31,542
sensible y bueno,
y con quién podemos hablar.

1040
01:00:31,708 --> 01:00:33,333
-Él te escuchará igual.

1041
01:00:33,500 --> 01:00:36,583
Aprovecha sus buenas disposiciones.
ya que él se beneficiará del tuyo.

1042
01:00:36,750 --> 01:00:41,250
Y sobre todo, sobre todo,
No olvides que él es tu maestro.

1043
01:00:41,583 --> 01:00:44,708
Déjate gobernar...
a su gusto.

1044
01:00:46,250 --> 01:00:48,167
Allá. Entonces.

1045
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
Lo juzgaste bien.

1046
01:00:52,000 --> 01:00:54,417
Es un hombre... como cualquier otro.

1047
01:00:54,583 --> 01:00:57,583
Piano

1048
01:00:57,750 --> 01:01:04,292
- uu

1049
01:01:04,458 --> 01:01:07,500
-Oh, la graciosa reverencia.

1050
01:01:08,667 --> 01:01:11,875
Vemos que Le Bel
sabe cómo instruir a sus jóvenes reclutas.

1051
01:01:12,042 --> 01:01:13,375
Empezar de nuevo.

1052
01:01:14,792 --> 01:01:15,917
Está bien.

1053
01:01:16,083 --> 01:01:20,292
No, ahórrame tu gratitud.
Me basta saber que eres feliz.

1054
01:01:20,625 --> 01:01:24,833
Tu cara habla por ti, y
no tenemos suficientes ojos para escucharlo.

1055
01:01:25,708 --> 01:01:27,250
Dime, hija mía...

1056
01:01:27,417 --> 01:01:31,125
¿Amas a tu Rey?
-Por mucho que lo respeto, señor.

1057
01:01:31,292 --> 01:01:34,000
-Por supuesto, por supuesto.
Le debes obediencia.

1058
01:01:34,417 --> 01:01:37,875
Y… lamentarías disgustarlo.

1059
01:01:38,958 --> 01:01:41,333
-Oh, Señor, no se me ocurriría la idea.

1060
01:01:42,542 --> 01:01:47,292
-Así que estarías muy feliz de complacerlo.
obedeciéndole, ¿no es verdad?

1061
01:01:47,708 --> 01:01:50,708
Vamos. Ven aquí, pura belleza.

1062
01:01:51,458 --> 01:01:53,167
Gracia natural.

1063
01:01:53,667 --> 01:01:55,583
Objeto encantador.

1064
01:01:56,292 --> 01:01:59,708
Ven aquí.
Mírame y olvidemos quiénes somos.

1065
01:02:01,292 --> 01:02:03,708
es suficiente para ti,
para complacerme como quieras,

1066
01:02:03,875 --> 01:02:05,875
para simplemente complacerme.

1067
01:02:06,042 --> 01:02:06,958
Sentarse.

1068
01:02:07,875 --> 01:02:10,542
Dame tu mano.
Tu linda manita.

1069
01:02:10,708 --> 01:02:12,792
-Pero, señor,
Mi corazón está en Fanfan.

1070
01:02:14,833 --> 01:02:17,042
-Pero… ¿quién pide tu corazón?

1071
01:02:17,792 --> 01:02:20,875
Sólo te quiero... un poquito.

1072
01:02:22,000 --> 01:02:23,042
-yo soy

1073
01:02:23,208 --> 01:02:24,542
una chica honesta.

1074
01:02:24,708 --> 01:02:28,250
-Así como es a tus méritos.
que le debes la estima que te tengo.

1075
01:02:29,833 --> 01:02:33,125
¿Te gusta Fanfan, dices?
Así que gracias.

1076
01:02:34,292 --> 01:02:37,958
Mi capricho te ofrece la oportunidad de
da la mayor prueba de amor,

1077
01:02:38,417 --> 01:02:42,208
traicionándolo, para servirle,
la lealtad que le juraste.

1078
01:02:43,208 --> 01:02:45,167
Es su gracia que pagarás

1079
01:02:45,333 --> 01:02:48,833
unos momentos de placer
que viviremos juntos.

1080
01:02:49,958 --> 01:02:53,625
Después de lo cual,
si... tu comportamiento me satisfizo,

1081
01:02:54,375 --> 01:02:56,250
Te llenaré de cosas buenas.

1082
01:02:56,417 --> 01:02:58,583
Y también te deberá su fortuna.

1083
01:02:59,083 --> 01:03:00,917
-Deje que Su Majestad vea a otras chicas.

1084
01:03:01,083 --> 01:03:03,708
Hay algunos que no preguntan
que aprovechar su belleza.

1085
01:03:03,875 --> 01:03:06,958
-Tu resistencia me afecta más.
que su coquetería.

1086
01:03:07,417 --> 01:03:10,167
Te ordeno que me ames sin dudarlo.

1087
01:03:10,333 --> 01:03:13,292
-Pero Señor, no me toque.
No me toques, te lo ruego.

1088
01:03:14,167 --> 01:03:15,333
Oh !

1089
01:03:32,167 --> 01:03:34,083
-¿A qué esperas para perseguir?

1090
01:03:34,250 --> 01:03:35,917
Vamos, señor. ¡Correr! ¡Correr!

1091
01:04:04,333 --> 01:04:06,542
-¿Qué pasó?
entre usted y el Rey?

1092
01:04:06,708 --> 01:04:08,833
-Nada, exactamente.
El Rey quería...

1093
01:04:09,000 --> 01:04:11,167
-Y no quisiste. Después ?

1094
01:04:11,333 --> 01:04:12,167
-Le di una bofetada.

1095
01:04:12,333 --> 01:04:14,000
-¿Todo está bien?
-Todo está bien.

1096
01:04:14,500 --> 01:04:16,792
Y… si el señor Le Bel me encuentra…

1097
01:04:16,958 --> 01:04:18,458
-Nadie te encontrará.

1098
01:04:18,625 --> 01:04:20,583
¿Entonces abofeteaste al rey?

1099
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
¡Mi sueño!

1100
01:04:24,417 --> 01:04:26,458
-Felicitaciones, Le Bel. Felicitaciones.

1101
01:04:27,708 --> 01:04:31,417
-Corrí y corrí.
Ya nadie. Ella desapareció.

1102
01:04:31,875 --> 01:04:34,250
-Te ahorraré tus explicaciones.

1103
01:04:34,417 --> 01:04:37,542
yo| Necesito a esta chica.
¿Oyes? !! ¡Lo necesito!

1104
01:04:39,750 --> 01:04:42,167
Sigue discretamente su rastro.

1105
01:04:42,917 --> 01:04:45,167
Descúbrelo discretamente,

1106
01:04:45,500 --> 01:04:49,000
quítalo discretamente
y tráemelo discretamente.

1107
01:04:49,917 --> 01:04:52,542
Tienes 48 horas
para rehabilitarte.

1108
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
Si ni siquiera podemos más
¡Descansa en tu picardía!

1109
01:04:57,083 --> 01:04:59,917
Los soldados cantan.
campanas

1110
01:05:00,083 --> 01:05:11,917
- = =

1111
01:05:13,167 --> 01:05:15,792
-Tarde Fanfan, te diré una palabra:

1112
01:05:15,958 --> 01:05:18,292
vivir la vida. Y soy modesto.

1113
01:05:18,917 --> 01:05:22,792
Muerte, la vi de cerca,
y a ella no le beneficia ser conocida.

1114
01:05:23,625 --> 01:05:26,083
¡Y tiene un perverso sentido del humor!

1115
01:05:26,250 --> 01:05:28,167
Saludos, viuda Slice-Montagne.

1116
01:05:28,333 --> 01:05:30,917
-No bebas así. Cuando hayas bebido,
ya no sabes lo que estás bebiendo.

1117
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
-¡Ah, ninguna observación, eh!

1118
01:05:33,000 --> 01:05:36,083
Si no eres feliz,
ve a llorar a mi tumba.

1119
01:05:36,667 --> 01:05:38,708
Saludos, Fanfan.
-Salud.

1120
01:05:38,875 --> 01:05:40,042
-Bien.

1121
01:05:40,417 --> 01:05:41,583
-Oh.….

1122
01:05:42,250 --> 01:05:44,083
-Qué ?
-Bueno…

1123
01:05:44,958 --> 01:05:47,583
Allí, en el fondo de mi vaso,
¿No ves a Adelina?

1124
01:05:47,750 --> 01:05:49,917
-¿Adelina?
-Adelina…

1125
01:05:50,083 --> 01:05:51,667
Oh, ella me sonríe.

1126
01:05:52,292 --> 01:05:53,667
¿Eh?
-Qué ?

1127
01:05:53,833 --> 01:05:55,792
-Me dijo “bébeme”.
-Beber.

1128
01:05:55,958 --> 01:05:57,500
Se ríen.

1129
01:05:57,667 --> 01:06:00,417
-No esperaba encontrarte
en un lugar como este.

1130
01:06:00,583 --> 01:06:02,667
¿Quieres salir de allí...?
-¡Vamos, vete!

1131
01:06:03,125 --> 01:06:04,833
Qué ?

1132
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
Ella desapareció.
-Ella se fue.

1133
01:06:09,583 --> 01:06:10,833
-¡Adelina!

1134
01:06:11,833 --> 01:06:13,083
¡Adelina!

1135
01:06:14,292 --> 01:06:16,875
Te estamos buscando por todas partes
¡Desde esta mañana!

1136
01:06:17,958 --> 01:06:21,292
¡Pero vamos!
¡Ven a buscar a tu papá!

1137
01:06:21,458 --> 01:06:22,583
-¡Tu papá!

1138
01:06:23,583 --> 01:06:25,875
-Dile “ven”.
-Ven a ver a tu papá.

1139
01:06:26,250 --> 01:06:27,708
-Vamos, Adelina.

1140
01:06:27,875 --> 01:06:29,375
-Está bien, vamos, bebe.

1141
01:06:32,000 --> 01:06:34,708
-Es curiosa esta desaparición.

1142
01:06:34,875 --> 01:06:37,417
-Sí. Toma, te diré algo.

1143
01:06:37,958 --> 01:06:40,542
Ella habrá huido de tu… resurrección.

1144
01:06:41,208 --> 01:06:42,833
Estás muerto para ella.

1145
01:06:43,375 --> 01:06:46,125
No vienes y le cuentas a una chica.
quien viene a despedirte:

1146
01:06:46,292 --> 01:06:48,167
“Consuélate, no te amo”.

1147
01:06:48,333 --> 01:06:52,167
¿Cómo quieres que nos consolemos?
de… de no ser amado?

1148
01:06:55,125 --> 01:06:56,375
-Señor. ¿Fanfan el Tulipán?

1149
01:06:56,750 --> 01:07:00,708
-Sí, normalmente somos nosotros.
-En particular, soy yo.

1150
01:07:00,875 --> 01:07:04,500
-Vengo de mi ama,
la marquesa de Pompadour.

1151
01:07:06,292 --> 01:07:09,333
-La Marquesa de…
-¿De...de Pompadour?

1152
01:07:11,042 --> 01:07:15,750
-Ella te hace saber que la señorita Adeline
está a salvo en el Convento Deathblade.

1153
01:07:15,917 --> 01:07:19,708
-¿En un lugar seguro? Para qué ?
¿Está ella en peligro?

1154
01:07:19,875 --> 01:07:22,625
-El más grande que hay.
Ella abofeteó al Rey.

1155
01:07:22,792 --> 01:07:24,083
-¿El Rey?

1156
01:07:25,708 --> 01:07:27,667
¿De Francia?
-De Francia.

1157
01:07:28,125 --> 01:07:30,083
-¿Pero ella vio al Rey?

1158
01:07:30,250 --> 01:07:33,167
-Sí, para agradecerle.
de la doble gracia que le concedió,

1159
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
tuyo
y el del Sr. Tranche-Montagne.

1160
01:07:35,500 --> 01:07:37,333
-¿Es posible?

1161
01:07:37,750 --> 01:07:40,458
¡Se atrevió a hablar con el Rey por nosotros!

1162
01:07:40,625 --> 01:07:42,250
-¿Le dio una bofetada al Rey?

1163
01:07:43,083 --> 01:07:46,417
-Pero ¿por qué ella...?
¿Abofeteó al Rey?

1164
01:07:47,333 --> 01:07:49,417
Se ríen.

1165
01:07:49,583 --> 01:07:52,167
¡Esta es una mujer que me gusta!

1166
01:07:52,333 --> 01:07:55,000
El Rey le falta respeto,
y ¡zas!

1167
01:07:56,625 --> 01:07:58,750
Ella es, dices,
en el Convento Deathblade?

1168
01:07:58,917 --> 01:08:01,667
-Estará allí durante la noche.
-¡Rebanada-Montaña!

1169
01:08:01,833 --> 01:08:04,292
-Mi ama te recomienda
mantener la calma

1170
01:08:04,458 --> 01:08:06,625
y le advierte contra el señor Le Bel.

1171
01:08:06,792 --> 01:08:09,500
-Señor. ¿La Bella? ¿El primer ayuda de cámara del rey?

1172
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
-|| prometió encontrar a Adeline
y entregárselo al Rey.

1173
01:08:12,625 --> 01:08:13,250
-No !

1174
01:08:13,417 --> 01:08:15,667
-Podría ser
que vendría a por ti.

1175
01:08:16,750 --> 01:08:18,583
Cuídate, Fanfan el Tulipán.

1176
01:08:18,875 --> 01:08:22,792
-Si ves a Adeline, díselo.
que puedo consolarla y que la amo.

1177
01:08:23,542 --> 01:08:28,083
Tranche-Montagne, soy amado
de una mujer que merece ser reina.

1178
01:08:29,042 --> 01:08:30,125
¡La franquicia!

1179
01:08:30,583 --> 01:08:31,917
¡Mi pequeña franquicia!

1180
01:08:34,417 --> 01:08:36,417
Bésame. ¡La encontramos!

1181
01:08:37,458 --> 01:08:39,417
Encontramos a Adeline.
No te preocupes más.

1182
01:08:39,583 --> 01:08:42,208
ella se esconde
en el convento de Deathblade.

1183
01:08:42,375 --> 01:08:44,208
Ella abofeteó al Sr. Quince.

1184
01:08:44,917 --> 01:08:46,500
La metieron en un convento.

1185
01:08:46,667 --> 01:08:49,667
Y me voy a casar con él.
Porque lo amo. Y ella me ama.

1186
01:08:49,833 --> 01:08:51,625
Y hay que aprovechar las coincidencias.

1187
01:08:51,792 --> 01:08:54,417
En cuanto a Le Bel, cuidado con Le Bel.
Shh.

1188
01:08:54,583 --> 01:08:56,667
¡Motus y rana azul!

1189
01:08:56,833 --> 01:08:59,083
¡Besa a tu yerno, suegro!

1190
01:08:59,625 --> 01:09:02,083
Fier-à-Bras, en el mío.
¡Tengo que besarte también!

1191
01:09:02,417 --> 01:09:06,500
Y Le Bel, eh…
El Convento de Mortelblade... ¡Shh!

1192
01:09:16,500 --> 01:09:18,958
-¿Cuál de ustedes?
Qué es el sargento La Franchise?

1193
01:09:19,167 --> 01:09:20,542
-Es él, señor.

1194
01:09:20,708 --> 01:09:24,625
-Yo soy la Bella,
primer ayuda de cámara de Su Majestad.

1195
01:09:29,750 --> 01:09:32,167
El Rey me encargó una misión

1196
01:09:32,333 --> 01:09:35,125
que lo haras bien
para mantener el secreto.

1197
01:09:35,667 --> 01:09:38,625
¿Tienes una hija?
-Sí, señor.

1198
01:09:38,792 --> 01:09:41,000
-¿Dónde está ella en este momento?

1199
01:09:41,250 --> 01:09:45,625
-Ah… Muy inteligente quién sabría eso.
No la he visto en todo el día.

1200
01:09:45,958 --> 01:09:48,375
-piensas
¿Que no pasará mucho tiempo antes de que ella se muestre?

1201
01:09:48,667 --> 01:09:50,250
-Cuento con ello.

1202
01:09:50,667 --> 01:09:52,958
-¿Es usted sargento?
-Mmm.

1203
01:09:53,125 --> 01:09:55,792
-¿Te gustaría ser oficial?
-¿Eh?

1204
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
-Oficial.
-¿Oficial?

1205
01:09:57,917 --> 01:10:02,125
-Y que tu hija estaba casada.
a un capitán o un coronel,

1206
01:10:02,292 --> 01:10:03,792
dotado por el Rey,

1207
01:10:03,958 --> 01:10:07,167
y que el Rey se convirtió…
¿El padrino de sus hijos?

1208
01:10:07,333 --> 01:10:08,625
risa tonta

1209
01:10:08,792 --> 01:10:12,000
Bueno, depende de ti
deja que este sueño se haga realidad.

1210
01:10:12,458 --> 01:10:15,417
yo| solo necesitas informarme
del regreso de Adeline.

1211
01:10:17,667 --> 01:10:19,250
-Una palabra, señor.

1212
01:10:20,208 --> 01:10:23,583
Este capitán o este coronel, podría
¿Ser yo tan bien como cualquier otra persona?

1213
01:10:23,750 --> 01:10:24,833
-Por qué no.

1214
01:10:25,375 --> 01:10:28,292
-Y, como marido,
Lo haría tan bien como cualquiera.

1215
01:10:28,458 --> 01:10:30,667
-Por qué no. Pero, para esto,

1216
01:10:30,833 --> 01:10:33,875
tendremos que esperar hasta el Rey
Estar cansado de ser encantado

1217
01:10:34,042 --> 01:10:36,708
por la belleza de la persona
del que acabamos de hablar.

1218
01:10:36,875 --> 01:10:38,250
-No tengo prisa.

1219
01:10:38,417 --> 01:10:40,000
Tan pronto como mi futuro esté asegurado,

1220
01:10:40,167 --> 01:10:42,500
tendré paciencia
esperar con certeza.

1221
01:10:44,292 --> 01:10:46,375
Adeline está en el convento de Deathblade.

1222
01:10:46,542 --> 01:10:47,958
-¿Por qué no lo dijiste?

1223
01:10:48,292 --> 01:10:50,750
-Tuve dudas al principio
que estabas al servicio del Rey.

1224
01:10:50,917 --> 01:10:54,250
Pero me bastó con escucharte
para que me inspires confianza.

1225
01:10:54,750 --> 01:10:57,292
estoy feliz
servir a Su Majestad lo mejor que pueda,

1226
01:10:57,458 --> 01:10:59,375
en honor y dignidad.

1227
01:10:59,542 --> 01:11:02,292
Porque servir al Rey,
es servir a Francia,

1228
01:11:02,458 --> 01:11:04,458
para mayor gloria del reino.

1229
01:11:04,875 --> 01:11:06,667
-¿Y usted es sólo un sargento?

1230
01:11:07,000 --> 01:11:10,958
Pero pensaremos en ti.
Porque tienes todas las fallas requeridas.

1231
01:11:11,125 --> 01:11:13,583
para alcanzar los honores más viles.

1232
01:11:14,708 --> 01:11:16,708
-Pero si entendí bien,

1233
01:11:16,875 --> 01:11:20,042
el rey no fue insensible
a los encantos de Adeline.

1234
01:11:20,208 --> 01:11:21,167
¡Mmm, mmm!

1235
01:11:21,333 --> 01:11:24,750
Sabía bien que ella tenía
algo que no sé qué.

1236
01:11:24,917 --> 01:11:26,708
Pero si te conviertes en coronel,

1237
01:11:26,875 --> 01:11:29,167
en buena justicia,
Seré tu general.

1238
01:11:29,333 --> 01:11:31,958
-¿Por qué no Mariscal de Francia?
¿Señor Le Bel?

1239
01:11:32,125 --> 01:11:33,667
¿Señor Le Bel?
-Indulto ?

1240
01:11:36,208 --> 01:11:40,083
-Déjame llamar tu atención.
sobre el soldado Fanfan la Tulipe.

1241
01:11:40,667 --> 01:11:42,792
Si queremos liderar
este asunto está bien hecho,

1242
01:11:42,958 --> 01:11:44,583
Sería bueno eliminarlo.

1243
01:11:44,750 --> 01:11:49,083
Porque en verdad, Adeline nunca cederá.
al Rey mientras pueda amar a Fanfan.

1244
01:11:49,458 --> 01:11:51,500
Y ella lo amará hasta la muerte.

1245
01:11:51,667 --> 01:11:52,958
Por lo tanto…

1246
01:11:53,500 --> 01:11:55,125
-Me gustas.

1247
01:11:56,625 --> 01:12:00,000
Eres un alma hermosa.
Eres digno de entrar a mi servicio.

1248
01:12:01,375 --> 01:12:04,292
Ser mañana al amanecer
frente al albergue de la Cornette.

1249
01:12:04,458 --> 01:12:08,000
Habrá algunos buenos chicos allí.
del cual tomarás el mando.

1250
01:12:08,667 --> 01:12:11,750
Iremos a sorprender a la bella Adeline.
en su refugio.

1251
01:12:12,375 --> 01:12:15,542
En cuanto a Fanfan,
Saldaremos su cuenta.

1252
01:12:16,750 --> 01:12:18,625
En nuestro mejor interés.

1253
01:12:21,375 --> 01:12:23,042
trompeta

1254
01:12:23,208 --> 01:12:25,208
- uu

1255
01:12:26,208 --> 01:12:28,708
Fanfan y Tranche-Montagne tararean.

1256
01:12:28,875 --> 01:12:34,375
- Uu

1257
01:12:40,708 --> 01:12:41,833
gritando
-¡Guau!

1258
01:12:42,917 --> 01:12:45,125
¿Es mejor? ¿La vida es bella?

1259
01:12:45,458 --> 01:12:47,125
-Mi cabeza es como un huevo.

1260
01:12:47,292 --> 01:12:50,167
Con una pollita adentro que me da
picotazos en el casco.

1261
01:12:50,333 --> 01:12:51,125
[Risas.

1262
01:12:51,292 --> 01:12:53,708
Verás, anoche bebimos demasiado.
-Sí.

1263
01:12:53,958 --> 01:12:56,875
¡Hola, padrastro!
¡Hola padrastro!

1264
01:12:58,625 --> 01:13:00,708
Lo haces con cabeza.
-Sí.

1265
01:13:00,875 --> 01:13:03,042
Parezco un bastardo.
-Para qué ?

1266
01:13:03,208 --> 01:13:06,875
-Soy un cerdo vil.
Judas me escupiría.

1267
01:13:07,042 --> 01:13:08,708
Fanfan se rió.

1268
01:13:08,875 --> 01:13:12,250
Anoche vino el señor Le Bel.
y él sabe dónde está Adeline.

1269
01:13:13,792 --> 01:13:16,667
-¿Le dijiste?
-Yo no. Orgulloso de armar.

1270
01:13:16,833 --> 01:13:18,625
Pero no lo interrumpí.

1271
01:13:18,792 --> 01:13:21,708
Allí están en camino.
Van a secuestrar a Adeline.

1272
01:13:21,875 --> 01:13:23,250
-¿Qué dices?

1273
01:13:23,417 --> 01:13:26,000
-Es muy sencillo,
Quiero vomitar.

1274
01:13:26,292 --> 01:13:29,208
-¿Cuánto hace que se fueron?
-Unos 3 tubos.

1275
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
Ah, algo más.

1276
01:13:31,125 --> 01:13:34,917
Mientras estaban allí,
También decidieron asesinarte.

1277
01:13:36,583 --> 01:13:38,667
-No te has olvidado de nada, ¿verdad?

1278
01:13:39,625 --> 01:13:43,208
¿Eso es todo lo que tenías que decirme?
-Eso es todo por ahora.

1279
01:13:43,375 --> 01:13:46,083
Ojalá fuera 5 días mayor.
-Para qué ?

1280
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
-En S días estaré muerto.

1281
01:13:48,042 --> 01:13:51,833
Atacamos al enemigo. es el diablo
si no logro que me maten.

1282
01:13:52,333 --> 01:13:55,000
Nadie me extrañará.
Ni siquiera yo.

1283
01:13:55,750 --> 01:13:57,250
-¿Pero por qué?

1284
01:13:58,250 --> 01:13:59,958
-Tranche-Montagne, ¡ven!

1285
01:14:02,833 --> 01:14:04,833
musica alegre

1286
01:14:05,000 --> 01:14:49,375
- uu

1287
01:14:50,125 --> 01:14:51,333
¡Sí! ¡Sí!

1288
01:14:51,500 --> 01:15:12,917
- Uu

1289
01:15:21,917 --> 01:15:25,167
-Hermana, me atacaron unos bandidos.
Estoy herido.

1290
01:15:25,458 --> 01:15:27,667
Cúrame.
-Entra, hija mía.

1291
01:15:30,500 --> 01:15:32,208
musica de aventuras

1292
01:15:32,375 --> 01:16:04,917
- uu

1293
01:16:05,083 --> 01:16:06,750
grito de rabia

1294
01:16:06,917 --> 01:16:09,250
- uu

1295
01:16:09,417 --> 01:16:10,750
-¡Vamos, papá!

1296
01:16:12,625 --> 01:16:13,875
-¡Ay, cuidado!

1297
01:16:14,042 --> 01:16:27,042
- Uu

1298
01:16:27,458 --> 01:16:28,583
-¡Oye, papá!

1299
01:16:29,208 --> 01:16:31,750
- Uu

1300
01:16:31,917 --> 01:16:33,083
¡Tú, por allá!

1301
01:16:33,250 --> 01:17:04,583
- Uu

1302
01:17:04,750 --> 01:17:05,750
¡Espera!

1303
01:17:05,917 --> 01:17:10,958
- Uu

1304
01:17:11,542 --> 01:17:12,500
-¡Ah!

1305
01:17:14,542 --> 01:17:17,292
campanas

1306
01:17:17,458 --> 01:17:25,500
- = =

1307
01:17:25,667 --> 01:17:37,958
- uu

1308
01:17:40,875 --> 01:17:43,917
-¡Y ahora, el Tulipán, para los dos!
¡Los cuatro!

1309
01:17:44,083 --> 01:17:46,083
musica de aventuras

1310
01:17:46,250 --> 01:17:56,958
- uu

1311
01:17:57,125 --> 01:17:58,000
-¡Fanfán!

1312
01:17:58,583 --> 01:18:00,875
¡Fanfan! ¡Por aquí, Fanfan!

1313
01:18:01,375 --> 01:18:02,458
¡Por aquí!

1314
01:18:02,625 --> 01:18:20,375
- Uu

1315
01:18:20,542 --> 01:18:22,625
-Déjamelo a mí. ¡Déjamelo a mí!

1316
01:18:22,792 --> 01:18:26,708
- Uu

1317
01:18:26,875 --> 01:18:29,083
-¡Mío, Fanfan!
-¡Aquí estoy!

1318
01:18:30,083 --> 01:18:30,958
¡Ah!

1319
01:18:31,125 --> 01:18:39,000
- Uu

1320
01:18:39,417 --> 01:18:40,875
¡Mío, orgulloso de armar!

1321
01:18:41,042 --> 01:18:56,625
- Uu

1322
01:18:56,792 --> 01:18:57,833
-¡Salta!

1323
01:18:58,000 --> 01:19:03,583
- Uu

1324
01:19:03,958 --> 01:19:05,583
-¿Adónde fue? ¡Por aquí!

1325
01:19:06,750 --> 01:19:07,875
-Ánimo, Fanfan. ¡Aquí estoy!

1326
01:19:08,042 --> 01:19:17,500
- Uu

1327
01:19:18,417 --> 01:19:33,208
- uu

1328
01:19:33,375 --> 01:19:35,083
-¡Abajo la Franquicia!

1329
01:19:35,250 --> 01:19:37,667
- Uu

1330
01:19:38,292 --> 01:19:40,917
-Ahí te tengo.
Se acabó, Fanfan. ¡No más tulipanes!

1331
01:19:41,083 --> 01:19:43,042
-¡Habrá algunos en tu tumba!

1332
01:19:43,208 --> 01:19:47,875
- Uu

1333
01:19:48,042 --> 01:19:48,792
-¡Ah!

1334
01:19:48,958 --> 01:19:51,750
musica dramatica

1335
01:19:53,625 --> 01:19:54,458
Plou

1336
01:19:58,542 --> 01:20:02,000
musica de aventuras

1337
01:20:02,167 --> 01:20:04,500
-¡No! ¡No, déjame ir!

1338
01:20:04,667 --> 01:20:07,125
No ! ¡Déjame ir!

1339
01:20:07,292 --> 01:20:16,292
- Uu

1340
01:20:16,458 --> 01:20:17,500
-¡Adelina!

1341
01:20:17,667 --> 01:20:55,708
- Uu

1342
01:20:55,875 --> 01:20:57,292
Adeline lucha.

1343
01:20:58,417 --> 01:20:59,583
-No !

1344
01:20:59,750 --> 01:21:11,917
- Uu

1345
01:21:12,083 --> 01:21:13,167
-¡Ah!

1346
01:21:13,333 --> 01:21:22,625
- Uu

1347
01:21:24,958 --> 01:21:26,292
La música comienza de nuevo.

1348
01:21:26,458 --> 01:21:33,083
- Uu

1349
01:21:33,833 --> 01:21:35,458
-¡Adelina! ¡Tienen a Adelina!

1350
01:21:35,625 --> 01:21:42,208
- Uu

1351
01:21:42,375 --> 01:21:43,000
Gritar

1352
01:21:44,000 --> 01:21:45,417
¡Vamos amigos!

1353
01:21:46,083 --> 01:21:47,000
musica divertida

1354
01:21:48,458 --> 01:21:53,667
- uu

1355
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
musica de aventuras

1356
01:21:55,917 --> 01:22:51,417
- uu

1357
01:22:51,583 --> 01:22:54,542
-Pero, este objeto
todas las apariencias de una bandera.

1358
01:22:55,333 --> 01:22:58,875
Y es precisamente la del enemigo,
sorprendido, desconcertado,

1359
01:22:59,042 --> 01:23:00,042
aturdido.

1360
01:23:00,208 --> 01:23:02,542
en exaltación
de esta persecución de carruajes,

1361
01:23:02,708 --> 01:23:04,458
perseguidores y perseguidos habían

1362
01:23:04,625 --> 01:23:08,625
sin su conocimiento se aventuraron imprudentemente
a la retaguardia pacífica de las líneas enemigas.

1363
01:23:08,792 --> 01:23:09,875
El enemigo pensó:

1364
01:23:10,042 --> 01:23:11,625
¿Es esta una maniobra del enemigo?

1365
01:23:12,458 --> 01:23:14,083
<i>¡El enemigo nos ha traicionado!</i>

1366
01:23:15,417 --> 01:23:17,042
musica pesada

1367
01:23:17,208 --> 01:23:18,708
Relinchando

1368
01:23:19,167 --> 01:23:21,083
<i>Se enviaron despachadores</i>

1369
01:23:21,250 --> 01:23:23,708
en la sede
del ilustre mariscal de Brandeburgo.

1370
01:23:24,167 --> 01:23:27,250
Un estratega famoso,
Mariscal de Brandeburgo.

1371
01:23:29,250 --> 01:23:32,417
<i>Los correos hicieron al mariscal
un resumen claro y conciso de los acontecimientos.</i>

1372
01:23:32,583 --> 01:23:34,208
Cacofonía

1373
01:23:34,375 --> 01:23:39,125
- = =

1374
01:23:42,917 --> 01:23:46,792
Conocido de la situación,
El mariscal resolvió arreglarlo.

1375
01:23:48,708 --> 01:23:50,792
dialecto incomprensible

1376
01:23:51,958 --> 01:23:55,250
- = =

1377
01:23:55,417 --> 01:23:58,833
Ya que nos quieren llevar
al revés, pongámonos del revés.

1378
01:23:59,000 --> 01:24:01,792
/! tenía un genio para la improvisación,
Mariscal de Brandeburgo.

1379
01:24:02,333 --> 01:24:04,667
Poco después,
los mensajeros llevaban a todas partes

1380
01:24:04,833 --> 01:24:07,917
las órdenes del mariscal
Infantería: torre trasera.

1381
01:24:08,375 --> 01:24:10,417
Caballería: torre de cara trasera.

1382
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
musica pesada

1383
01:24:12,167 --> 01:24:14,417
Artillería: cambio radical

1384
01:24:14,792 --> 01:24:15,792
en la espalda.

1385
01:24:16,125 --> 01:24:19,167
El mariscal había rectificado la situación.
dándole la vuelta.

1386
01:24:19,583 --> 01:24:21,542
-Majestad, la infantería enemiga…

1387
01:24:21,708 --> 01:24:25,542
-Por su parte, Luis XV se enteró
sin menos asombro

1388
01:24:25,708 --> 01:24:27,833
El extraño comportamiento del enemigo.

1389
01:24:28,000 --> 01:24:31,167
¿Qué significó?
¿Este cambio repentino de dispositivo?

1390
01:24:31,792 --> 01:24:33,958
Esto trastocó todos sus planes.

1391
01:24:34,125 --> 01:24:37,125
Y Luis XV, algo perturbado,

1392
01:24:37,917 --> 01:24:40,042
<i>intenté en vano entender.</i>

1393
01:24:40,208 --> 01:24:42,250
Y se dijo a sí mismo: diablo...

1394
01:24:42,917 --> 01:24:46,458
¿Nos están dando la espalda?
¡Esto es extremadamente despectivo!

1395
01:24:46,750 --> 01:24:50,000
¿Temería el enemigo ser atacado?
por otro enemigo?

1396
01:24:50,167 --> 01:24:52,292
¿Nos fallaría el enemigo?

1397
01:24:52,792 --> 01:24:55,500
-Pero… ¿Pero qué están haciendo?

1398
01:24:57,167 --> 01:24:59,500
-Esta maniobra
No me dice nada de valor.

1399
01:25:01,083 --> 01:25:02,750
-Y durante ese tiempo…

1400
01:25:02,917 --> 01:25:05,125
musica de aventuras

1401
01:25:05,292 --> 01:25:44,417
- uu

1402
01:25:45,208 --> 01:25:46,208
Disparos

1403
01:25:46,375 --> 01:25:56,583
- uu

1404
01:25:56,750 --> 01:25:58,125
- = =

1405
01:25:58,292 --> 01:26:07,292
- uu

1406
01:26:07,458 --> 01:26:09,833
-Más rápido. ¡Más rápido! Vamos !

1407
01:26:10,000 --> 01:26:17,333
- Uu

1408
01:26:17,917 --> 01:26:19,083
¡Más rápido!

1409
01:26:19,750 --> 01:26:36,583
- Uu

1410
01:26:37,125 --> 01:26:38,417
¡Más rápido, más rápido!

1411
01:26:38,583 --> 01:27:01,708
- Uu

1412
01:27:01,875 --> 01:27:02,958
Disparo

1413
01:27:04,750 --> 01:27:06,083
- = =

1414
01:27:06,250 --> 01:27:13,250
- uu

1415
01:27:13,417 --> 01:27:15,375
Disparos

1416
01:27:15,542 --> 01:27:35,417
- = =

1417
01:27:35,583 --> 01:27:36,625
-¡Ah!

1418
01:27:36,792 --> 01:27:43,083
- Uu

1419
01:27:43,250 --> 01:27:44,625
-¡No! Oh !

1420
01:27:44,792 --> 01:27:47,708
- Uu

1421
01:27:47,875 --> 01:27:50,417
-¡Salta, Adelina! ¡Saltar! Saltar.

1422
01:27:52,458 --> 01:27:53,167
Adelina,

1423
01:27:53,333 --> 01:27:54,167
no tengas miedo.

1424
01:27:54,333 --> 01:28:08,875
- Uu

1425
01:28:10,167 --> 01:28:11,375
musica suave

1426
01:28:11,542 --> 01:28:16,458
- uu

1427
01:28:16,625 --> 01:28:18,417
-Entonces me amas un poco.

1428
01:28:18,583 --> 01:28:21,583
-Nunca había corrido tanto
detrás de una mujer que después de ti.

1429
01:28:21,750 --> 01:28:22,708
Te adoro.

1430
01:28:22,875 --> 01:28:24,708
-Me dijiste
que no me amabas.

1431
01:28:24,875 --> 01:28:28,083
-¡Ah, ah! ¿Y me creíste?
-Por supuesto que no.

1432
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
musica de aventuras

1433
01:28:31,958 --> 01:28:33,958
-¡Rebanada-Montaña!
¡Ten cuidado, Fanfan!

1434
01:28:34,875 --> 01:28:36,208
-Vamos. Tenemos más polvo.

1435
01:28:36,375 --> 01:28:37,292
Vamos. Vamos !

1436
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Vamos !

1437
01:28:39,000 --> 01:28:55,542
- Uu

1438
01:28:55,708 --> 01:28:56,583
Disparo

1439
01:28:56,750 --> 01:28:59,125
- uu

1440
01:28:59,292 --> 01:28:59,958
- = =

1441
01:29:00,125 --> 01:29:19,917
- uu

1442
01:29:20,750 --> 01:29:22,167
¡Pero estás herido!

1443
01:29:23,042 --> 01:29:24,417
-No, no es nada.

1444
01:29:25,250 --> 01:29:27,250
¿Dónde está Adeline?
-Se la llevaron.

1445
01:29:27,417 --> 01:29:29,458
-¿Secuestrado? Cómo ?
-Atención !

1446
01:29:29,625 --> 01:29:31,042
musica pesada

1447
01:29:31,208 --> 01:29:32,958
- uu

1448
01:29:33,125 --> 01:29:34,292
-¡Vamos, rápido!

1449
01:29:34,458 --> 01:29:36,250
- Uu

1450
01:29:37,083 --> 01:29:39,875
musica alegre

1451
01:29:40,042 --> 01:30:02,083
- uu

1452
01:30:02,250 --> 01:30:03,208
-¡Ah!

1453
01:30:03,375 --> 01:30:04,417
Parece...

1454
01:30:04,958 --> 01:30:06,167
Ven a ver.

1455
01:30:06,333 --> 01:30:09,292
Está bajo tierra.
-¿A qué nos arriesgamos?

1456
01:30:09,458 --> 01:30:11,708
-Caer dentro de nuestras líneas.
-¡Vamos!

1457
01:30:12,458 --> 01:31:04,958
- Uu

1458
01:31:05,125 --> 01:31:07,208
musica de aventuras

1459
01:31:07,375 --> 01:31:23,000
- uu

1460
01:31:33,500 --> 01:31:35,792
dialecto incomprensible

1461
01:31:35,958 --> 01:31:49,042
- = =

1462
01:31:49,208 --> 01:31:50,250
-¿Qué dicen?

1463
01:31:50,417 --> 01:31:52,708
<i>-¿Qué dicen?
El asunto ha tenido un mal comienzo,</i>

1464
01:31:52,875 --> 01:31:56,542
<i>ya que contra todos los usos,
los franceses están atacando contra la corriente.</i>

1465
01:31:56,833 --> 01:32:00,375
¡Vamos, señores, abran fuego!
Y cierra las ventanas.

1466
01:32:01,000 --> 01:32:03,708
musica militar
cañones

1467
01:32:03,875 --> 01:32:10,167
- = =

1468
01:32:10,333 --> 01:32:23,333
- uu

1469
01:32:23,958 --> 01:32:27,333
dialecto incomprensible

1470
01:32:27,500 --> 01:32:30,083
-// debe seguir adelante
en el sentido de que hubiésemos retrocedido

1471
01:32:30,250 --> 01:32:32,167
si el ataque hubiera sido correcto.

1472
01:32:32,833 --> 01:32:36,000
que paso
en la mente del estado mayor francés?

1473
01:32:36,167 --> 01:32:38,833
Vigilia sin armas,
sin preparación de artillería…

1474
01:32:39,000 --> 01:32:40,333
Es inconcebible.

1475
01:32:40,500 --> 01:32:46,333
- = =

1476
01:32:46,500 --> 01:32:48,167
Disparo
-¡Manos arriba!

1477
01:32:48,750 --> 01:32:49,708
-¡Fuera las manos!

1478
01:32:49,875 --> 01:32:51,375
-Cierre la puerta.
-¡Por aquí!

1479
01:32:51,542 --> 01:32:53,875
-¡Vamos, avanza! ¡Brincar! Vamos !

1480
01:32:54,042 --> 01:32:55,375
-Todos se amontonan ahí.

1481
01:32:57,083 --> 01:32:58,208
Vamos.

1482
01:32:58,583 --> 01:32:59,667
¡Ey!

1483
01:33:00,000 --> 01:33:01,667
Vamos. Siguiente.

1484
01:33:02,750 --> 01:33:03,750
¡Brincar!

1485
01:33:04,750 --> 01:33:05,708
Vamos !

1486
01:33:05,875 --> 01:33:07,625
El primero que intente escapar, bang bang.

1487
01:33:08,250 --> 01:33:09,833
Comprendido ?
-Vamos, papá.

1488
01:33:12,083 --> 01:33:15,250
Están cargados. Ármelos.
La franquicia sube hasta ahí.

1489
01:33:16,000 --> 01:33:17,042
¡Apresúrate!

1490
01:33:17,917 --> 01:33:19,125
-¡Brincar!

1491
01:33:31,000 --> 01:33:33,167
-No hay nadie.
Bloqueemos la puerta.

1492
01:33:33,958 --> 01:33:35,417
-¡Con la mesa!

1493
01:33:41,875 --> 01:33:43,083
Vamos.

1494
01:33:43,542 --> 01:33:45,208
Toma las armas.

1495
01:33:47,125 --> 01:33:48,208
¡Fuego a voluntad!

1496
01:33:51,417 --> 01:33:52,917
Disparos

1497
01:33:55,542 --> 01:34:12,000
- = =

1498
01:34:12,167 --> 01:34:13,375
¡Bien hecho, papá!

1499
01:34:13,542 --> 01:34:36,042
- = =

1500
01:34:36,208 --> 01:34:39,292
<i>-El enemigo entendió que su personal
había sido hecho prisionero.</i>

1501
01:34:39,458 --> 01:34:40,917
Presa del pánico y el terror,

1502
01:34:41,083 --> 01:34:44,625
Los soldados, como alucinados,
Huían de todas direcciones.

1503
01:34:45,333 --> 01:34:48,042
Fue un salva-quién-puede
tanto más exitoso

1504
01:34:48,667 --> 01:34:49,917
ese Fanfan...

1505
01:34:50,083 --> 01:34:51,417
Música triunfante

1506
01:34:51,583 --> 01:35:05,250
- uu

1507
01:35:05,417 --> 01:35:08,583
-Mariscal de Brandeburgo
Izar la bandera blanca. es por lo tanto

1508
01:35:08,750 --> 01:35:09,792
que capitula.

1509
01:35:09,958 --> 01:35:13,083
-Es cierto en mi opinión. Se rinden.
¿Pero a quién?

1510
01:35:14,125 --> 01:35:15,458
-Sí, ¿a quién?

1511
01:35:15,917 --> 01:35:17,167
Es extraño...

1512
01:35:18,042 --> 01:35:20,083
♪ me gustaría saber
el nombre del oponente

1513
01:35:20,250 --> 01:35:22,708
quien se permite
para deshacerse de nuestro enemigo.

1514
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Y robarnos una victoria

1515
01:35:24,875 --> 01:35:27,083
quien en buena justicia
era legítimamente nuestro.

1516
01:35:27,250 --> 01:35:30,458
-¡Pero se están rindiendo ante nosotros!
Míralos.

1517
01:35:30,625 --> 01:35:33,208
¡Vienen hacia nosotros!
¡Es una debacle!

1518
01:35:33,375 --> 01:35:37,542
Ganamos. Estaba seguro de ello.
♪ había contado con el azar.

1519
01:35:37,833 --> 01:35:40,333
El azar nunca me ha abandonado.

1520
01:35:41,500 --> 01:35:44,917
-Ganamos sin disparar un solo tiro.
disparo de cañón. Maravilloso, ¿verdad?

1521
01:35:45,708 --> 01:35:48,583
Y las 10.000 muertes que
¿Me lo prometió, señor mariscal?

1522
01:35:48,750 --> 01:35:51,167
-Eso será para la próxima vez, señor.

1523
01:35:51,333 --> 01:35:53,167
¿Pero qué es este arpa de mandíbula?

1524
01:36:06,583 --> 01:36:07,667
-Señor…

1525
01:36:09,125 --> 01:36:12,917
Que Su Majestad se digne perdonar
la extravagancia de esta tripulación.

1526
01:36:13,375 --> 01:36:15,375
No sé de dónde vengo,

1527
01:36:16,000 --> 01:36:18,375
pero ciertamente vengo de muy lejos.

1528
01:36:18,667 --> 01:36:20,917
Que Su Majestad me perdone, pero...

1529
01:36:22,083 --> 01:36:23,958
♪ perdió a Adeline en el camino.

1530
01:36:24,333 --> 01:36:25,958
Mucho mejor que yo,

1531
01:36:26,125 --> 01:36:29,583
los peligros a los que he estado expuesto
te diré que...

1532
01:36:29,750 --> 01:36:32,500
De parte de Su Majestad, yo...
Yo siempre soy el…

1533
01:36:32,958 --> 01:36:36,375
Es decir, muy humilde y muy dedicado.
siervo fiel y obediente,

1534
01:36:37,042 --> 01:36:38,125
La Bella.

1535
01:36:42,542 --> 01:36:44,958
-Recojamos estos escombros.
y hacerlos desaparecer.

1536
01:36:45,125 --> 01:36:47,250
Pero cuidemos de los caballos.

1537
01:36:48,167 --> 01:36:52,333
De ti a mi me gustaría saber
el arquitecto de esta victoria,

1538
01:36:52,500 --> 01:36:55,000
cuya historia
te dará crédito.

1539
01:36:55,375 --> 01:36:57,167
musica militar

1540
01:36:57,333 --> 01:37:31,083
- uu

1541
01:37:32,750 --> 01:37:34,500
Señor tulipán,
Te hago un gran cumplido.

1542
01:37:35,750 --> 01:37:37,500
Si es verdad,
como se podría decir,

1543
01:37:37,667 --> 01:37:39,792
que la guerra
es un asunto demasiado serio

1544
01:37:39,958 --> 01:37:41,875
para que pueda ser confiado a los militares,

1545
01:37:42,208 --> 01:37:45,875
sin embargo demostraste,
en la realización de operaciones,

1546
01:37:46,042 --> 01:37:49,250
de la cual tomaste la iniciativa
sin hacer referencia a ello,

1547
01:37:49,708 --> 01:37:53,167
Un talento digno de un general.
Así que te nombro capitán.

1548
01:37:55,042 --> 01:37:58,458
expresaste el deseo
para casarme con la hija de tu Rey,

1549
01:37:58,625 --> 01:38:00,583
como estabas predicho.

1550
01:38:01,042 --> 01:38:04,333
No te engañamos.
Te ofrezco mi hija.

1551
01:38:04,750 --> 01:38:06,792
! Estoy feliz de poder dar esta ayuda.

1552
01:38:06,958 --> 01:38:08,417
a la providencia.

1553
01:38:08,833 --> 01:38:12,375
Por eso te ofrezco a mi hija adoptiva,
Adeline La Franquicia.

1554
01:38:12,542 --> 01:38:13,375
trompeta

1555
01:38:13,542 --> 01:38:17,542
- uu

1556
01:38:18,458 --> 01:38:20,042
Ella es digna de ti
Fanfan el Tulipán,

1557
01:38:20,208 --> 01:38:23,833
porque supo resistir las tentaciones
que esta joven patada provocó.

1558
01:38:24,000 --> 01:38:27,458
Tú, rebanada de montaña,
Te nombraré intendente.

1559
01:38:28,083 --> 01:38:29,458
Usted, la franquicia,

1560
01:38:29,958 --> 01:38:32,542
Te nombro suegro,
¡Con triple paga!

1561
01:38:33,542 --> 01:38:35,208
trompeta

1562
01:38:35,375 --> 01:38:39,250
- uu

1563
01:38:40,125 --> 01:38:41,167
En cuanto a nosotros,

1564
01:38:41,458 --> 01:38:47,458
les deseamos a los tres
¡alegría, felicidad y prosperidad!

1565
01:38:48,792 --> 01:38:50,792
musica alegre

1566
01:38:50,958 --> 01:39:25,208
- uu