1
00:00:07,100 --> 00:00:08,660
Henrik, tuo fratello è arrivato.

2
00:00:08,740 --> 00:00:10,540
Non ti daremo più soldi dei nostri.

3
00:00:11,740 --> 00:00:12,420
Henrik!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,380
E, tesoro, la mamma non verrà con te.

5
00:00:14,460 --> 00:00:15,380
Le autorità inglesi

6
00:00:15,381 --> 00:00:17,061
Non vogliono darmi il permesso di soggiorno.

7
00:00:20,099 --> 00:00:21,515
Henrik è stato picchiato ieri notte.

8
00:00:21,740 --> 00:00:23,116
E non osano chiamare la polizia.

9
00:00:23,140 --> 00:00:25,356
Mio fratello è molto nervoso
per quello che possono scoprire.

10
00:00:25,380 --> 00:00:26,620
Ferma la macchina!

11
00:00:27,740 --> 00:00:30,020
Comunque non so cosa diavolo stia facendo.

12
00:00:30,140 --> 00:00:32,276
Sono stato solo io a sparare
attraverso il vetro, giusto?

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
Siamo stati entrambi.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,639
È molto commovente quello che vuoi
portami a Parigi,

15
00:00:36,733 --> 00:00:37,613
ma non sarà così.

16
00:00:37,680 --> 00:00:39,440
Quindi...
Non ci vedremo più?

17
00:00:39,820 --> 00:00:41,740
Non posso lasciare che mia madre viaggi da sola.

18
00:00:41,820 --> 00:00:43,476
Rimangono solo sei biglietti
per la partenza di tua madre.

19
00:00:43,500 --> 00:00:44,580
Andiamo a Parigi, vero?

20
00:00:44,605 --> 00:00:46,805
Se scegli Bucarest perderai
il tuo visto per la Francia.

21
00:00:46,900 --> 00:00:49,620
- Cosa vuoi fare, Laura?
- Andrò con gli altri a Parigi.

22
00:00:53,540 --> 00:00:56,580
notiziario,
È lunedì 30 ottobre, buongiorno.

23
00:00:57,300 --> 00:01:00,940
Oggi sarà uno dei giorni
con più afflusso di partenze.

24
00:01:01,020 --> 00:01:04,540
Migliaia di persone si stanno preparando
lasciare

25
00:01:04,580 --> 00:01:06,220
e quando la giornata finisce,

26
00:01:06,260 --> 00:01:10,140
2,7 milioni di danesi
Avranno abbandonato la loro patria.

27
00:01:10,220 --> 00:01:12,900
Sono passati quasi cinque mesi dal governo
ha annunciato la chiusura del Paese.

28
00:01:14,369 --> 00:01:15,869
Lo rende noto la Farnesina

29
00:01:15,949 --> 00:01:19,029
che il corridore, questa volta,
Rimarrà aperto solo 36 ore.

30
00:01:20,050 --> 00:01:23,863
Si raccomanda di non lasciare le auto
 sulle strade...

31
00:01:26,686 --> 00:01:32,056
Capitolo 4
Arrivederci, Danimarca

32
00:01:51,503 --> 00:01:54,549
Ciao Elia. Ti ho sognato... di nuovo.

33
00:02:00,636 --> 00:02:06,285
Che pazzia che domani ci trasferiamo a Parigi.
Ti amo.

34
00:02:21,997 --> 00:02:27,016
Ciao buongiorno.
Ci vediamo. Ti amo.

35
00:02:36,730 --> 00:02:42,256
Mia madre parte oggi...
Ti accompagno al traghetto.

36
00:02:42,810 --> 00:02:48,143
Non so quando la rivedrò.

37
00:02:54,137 --> 00:02:58,423
È un mondo malato...
Penso a voi due.

38
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Madre.

39
00:03:19,140 --> 00:03:21,620
Scusa. Che ore sono? Andiamo adesso?

40
00:03:22,593 --> 00:03:25,593
Tranquillo. Sono le otto. Hai tempo.

41
00:03:27,519 --> 00:03:28,759
Vuoi un caffè?

42
00:03:30,540 --> 00:03:31,460
Sì, naturalmente.

43
00:03:31,540 --> 00:03:33,780
Andiamo a prendere il nostro caffè.

44
00:03:36,553 --> 00:03:37,553
Dio...

45
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Non preoccuparti, mamma.

46
00:03:46,860 --> 00:03:49,140
Devi mettere la chiave nella busta

47
00:03:49,553 --> 00:03:53,593
Cosa devi inviare perché arrivino?
per ritirare le scatole.

48
00:03:54,567 --> 00:03:56,687
Sei sicuro di voler prendere così tanti libri?

49
00:03:56,940 --> 00:03:58,660
- SÌ. - Puoi trasportare solo due valigie.

50
00:03:58,726 --> 00:03:59,846
Ovviamente.

51
00:04:00,452 --> 00:04:03,732
Prenderò questi due e nient'altro.
Vado a scaldare l'acqua.

52
00:04:09,333 --> 00:04:10,733
E la vetrina?

53
00:04:10,892 --> 00:04:12,012
Di cosa stai parlando?

54
00:04:22,420 --> 00:04:23,700
Affitterò uno spazio.

55
00:04:24,433 --> 00:04:26,393
Non dovresti spendere soldi per quello.

56
00:04:27,180 --> 00:04:28,220
SÌ.

57
00:04:33,113 --> 00:04:36,193
Devi confermarlo sul tuo telefonino.
E' a tuo nome.

58
00:04:37,540 --> 00:04:39,620
In questo modo lo avremo conservato fino a febbraio.

59
00:04:43,693 --> 00:04:46,093
Pensiamolo ad un certo punto

60
00:04:46,260 --> 00:04:49,020
Avremo di nuovo bisogno delle nostre cose,
va bene?

61
00:04:49,045 --> 00:04:51,485
E quando accadrà? Quando pensi che sarà?

62
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
Non lo so.

63
00:04:58,413 --> 00:04:59,413
No...

64
00:04:59,899 --> 00:05:02,259
Vedremo, vero?

65
00:05:09,406 --> 00:05:11,486
Immaginiamo che tu vada a casa di papà...

66
00:05:14,566 --> 00:05:15,566
Va bene?

67
00:05:19,439 --> 00:05:23,559
Non invecchiare troppo
prima di incontrarci di nuovo.

68
00:05:25,599 --> 00:05:28,719
Tesoro mio, andrà tutto bene,
andrà tutto bene

69
00:05:39,780 --> 00:05:42,260
Le valigie non possono pesare
più di 25 chili.

70
00:05:42,340 --> 00:05:44,060
Spero che non li buttino in mare.

71
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
Potremmo...

72
00:05:51,100 --> 00:05:54,780
Ti dispiace girare qui?
dov'è la piazza Sankt Annae?

73
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
SÌ.

74
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
Vediamo se è cambiato.

75
00:06:01,740 --> 00:06:03,940
Ho trascorso i miei giorni da studente qui

76
00:06:05,639 --> 00:06:07,399
ed è stato lì che ho conosciuto tuo padre.

77
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
È esattamente lo stesso.

78
00:06:45,500 --> 00:06:47,180
Dì a papà che è stato un bel dettaglio

79
00:06:47,181 --> 00:06:48,421
che ci ha lasciato la macchina...

80
00:06:48,493 --> 00:06:49,493
Va bene?

81
00:06:51,860 --> 00:06:52,860
Laura...

82
00:06:54,740 --> 00:06:57,300
Non devi aspettare
affinché la nave salpisse.

83
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
Va bene?

84
00:07:00,966 --> 00:07:03,486
Partirai domani e di sicuro
che hai molto da fare.

85
00:07:05,566 --> 00:07:07,326
Dovrai organizzare le tue cose.

86
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
SÌ.

87
00:07:35,060 --> 00:07:36,100
Ciao, Dani.

88
00:07:36,820 --> 00:07:38,500
- Henrik, ciao. Come stai? - Ciao.

89
00:07:39,913 --> 00:07:41,193
Eccomi.

90
00:07:42,180 --> 00:07:44,740
Tutto è più calmo
quindi sto meglio.

91
00:07:45,419 --> 00:07:47,659
Non partiremo per l'Inghilterra prima di gennaio.

92
00:07:47,773 --> 00:07:49,813
- Vogliamo trascorrere il Natale qui. - Bene.

93
00:07:49,840 --> 00:07:53,200
Il lavoro di Nikolaj glielo impedisce
parti presto, quindi...

94
00:07:56,140 --> 00:07:57,340
Ti devo dei soldi o...?

95
00:07:57,373 --> 00:07:59,133
No, no.

96
00:07:59,620 --> 00:08:01,380
Era proprio questo

97
00:08:01,460 --> 00:08:03,980
preoccupato per te da quando ti ho visto
l'ultima volta.

98
00:08:05,279 --> 00:08:10,679
Ne ho parlato con mio figlio
e gli ho detto di venire a trovarti.

99
00:08:12,060 --> 00:08:14,220
Per vedere se tutto andava bene.

100
00:08:14,300 --> 00:08:16,220
Sapete già che noi albanesi

101
00:08:16,300 --> 00:08:18,660
Sappiamo di cosa parlano quelle persone che temi.

102
00:08:21,466 --> 00:08:25,546
Ma non l'abbiamo trovato.
Non sappiamo dov'è mio figlio.

103
00:08:26,633 --> 00:08:27,993
Per molto tempo.

104
00:08:28,846 --> 00:08:30,366
Più di un mese.

105
00:08:32,026 --> 00:08:33,186
Quindi...

106
00:08:35,413 --> 00:08:36,413
Ciao, Nikolaj.

107
00:08:36,438 --> 00:08:37,438
Ciao.

108
00:08:38,572 --> 00:08:42,252
La donna con cui è sposato
è molto triste.

109
00:08:42,339 --> 00:08:44,739
Mi stressa. Mi irrita.

110
00:08:45,746 --> 00:08:48,626
Lei pensa che lui l'abbia abbandonata.

111
00:08:49,079 --> 00:08:51,079
Dopo il matrimonio si arrabbiarono.

112
00:08:51,487 --> 00:08:52,527
beh,

113
00:08:53,300 --> 00:08:57,020
lei è arrabbiata
perché gioca a poker.

114
00:08:57,326 --> 00:08:58,886
Sai, bam, bam.

115
00:08:59,740 --> 00:09:00,780
Ed è scomparso.

116
00:09:03,060 --> 00:09:06,420
Beh, so che è passato molto tempo,
ma mi chiedevo se...

117
00:09:07,820 --> 00:09:13,820
se fossi passato di qui
per vedere se stavi bene.

118
00:09:16,479 --> 00:09:19,719
Non ricordo bene com'è tuo figlio, Dani.

119
00:09:21,756 --> 00:09:23,593
Non lo vedo da quando ero bambino, io...

120
00:09:23,646 --> 00:09:24,926
Ho una foto.

121
00:09:25,046 --> 00:09:27,366
Non qui, nessuno è venuto qui,

122
00:09:28,992 --> 00:09:30,272
quindi...

123
00:09:30,380 --> 00:09:34,540
Sì, bene. Probabilmente era arrabbiato

124
00:09:34,606 --> 00:09:36,366
Ha preso la macchina e...

125
00:09:38,226 --> 00:09:39,666
Ci vediamo, amico mio.

126
00:09:39,773 --> 00:09:44,036
Dimmi se lo vedi.
Dimmi se vedi mio figlio.

127
00:09:46,106 --> 00:09:47,106
Ci vediamo.

128
00:09:47,133 --> 00:09:48,253
SÌ.

129
00:10:02,873 --> 00:10:04,113
devo vedere la foto...

130
00:10:04,227 --> 00:10:06,136
No, no, no, no. Per.
Non devi vedere nulla.

131
00:10:06,218 --> 00:10:08,138
Non vedere nulla. Resta qui.

132
00:10:30,020 --> 00:10:31,820
Accidenti, quanta gente c'è.

133
00:10:32,700 --> 00:10:36,380
Ho dato il tuo numero a Christel,
La madre di Luca.

134
00:10:36,439 --> 00:10:37,079
Oh sì, sì.

135
00:10:37,220 --> 00:10:38,380
Quindi conosci già qualcuno.

136
00:10:38,900 --> 00:10:40,140
Sì, grazie.

137
00:10:40,220 --> 00:10:43,860
Ti lascio qui con le valigie.
Torno appena avrò parcheggiato.

138
00:10:43,980 --> 00:10:45,060
Grazie amore.

139
00:10:49,340 --> 00:10:53,100
È consentito lasciare solo le auto
nelle aree contrassegnate.

140
00:10:53,180 --> 00:10:56,500
Rispetta e non blocca
il passaggio degli autobus e dei viaggiatori.

141
00:11:05,100 --> 00:11:08,180
È consentito lasciare solo le auto
nelle aree contrassegnate.

142
00:11:08,260 --> 00:11:11,540
Rispetta e non blocca
il passaggio degli autobus e dei viaggiatori.

143
00:11:11,940 --> 00:11:13,500
Barca privata!

144
00:11:16,165 --> 00:11:17,485
Swinoujscie!

145
00:11:17,546 --> 00:11:18,466
COME?

146
00:11:18,653 --> 00:11:19,893
Swinoujscie, hai i documenti?

147
00:11:19,920 --> 00:11:21,896
- No, no. No grazie. - Vieni con noi.
Barca privata.

148
00:11:22,140 --> 00:11:24,380
Swinoujscie, non ti servono i documenti?

149
00:11:40,340 --> 00:11:43,940
È consentito lasciare solo le auto
nelle aree contrassegnate.

150
00:11:44,020 --> 00:11:47,380
Rispetta e non blocca
il passaggio degli autobus e dei viaggiatori.

151
00:11:52,180 --> 00:11:55,180
No, non puoi! Lo sai perfettamente.

152
00:11:55,660 --> 00:11:56,820
Cosa facciamo adesso?

153
00:11:57,220 --> 00:11:59,820
Ci sono due bambini qui che vogliono
dire addio a suo padre.

154
00:11:59,940 --> 00:12:02,620
I passaporti danesi non vengono più rilasciati.

155
00:12:02,700 --> 00:12:04,820
Eventuali domande sui requisiti
dei visti

156
00:12:04,900 --> 00:12:07,340
vai ai Servizi al Cittadino,
all'uscita 11.

157
00:12:07,479 --> 00:12:08,599
Uscita 11.

158
00:12:15,020 --> 00:12:16,060
Sono qui.

159
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
Perché il clacson suona?

160
00:12:19,620 --> 00:12:21,380
Suonerà il clacson ogni mezz'ora,

161
00:12:21,460 --> 00:12:23,540
finché l'ultima nave salpa
che è tuo.

162
00:12:24,180 --> 00:12:25,580
Posso vedere il tuo biglietto?

163
00:12:26,860 --> 00:12:28,060
Non ho intenzione di andare.

164
00:12:28,140 --> 00:12:29,900
Allora devi uscire dalla linea.

165
00:12:30,020 --> 00:12:31,980
No, no. Lascialo restare, per favore.

166
00:12:32,005 --> 00:12:33,645
E' mia figlia. Non so quando la rivedrò.

167
00:12:34,393 --> 00:12:36,009
L'addio avviene in zona
di “bacio e arrivederci”.

168
00:12:36,140 --> 00:12:37,260
Ma va bene questa volta.

169
00:12:37,780 --> 00:12:40,940
Puoi mostrarmi il passaporto, il biglietto
e il permesso di soggiorno?

170
00:12:40,973 --> 00:12:42,373
Dobbiamo dirci addio adesso?

171
00:12:42,980 --> 00:12:44,140
Dai. Continua ad andare avanti.

172
00:12:44,220 --> 00:12:45,580
Sì, mi dispiace.

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,660
Ti chiamerò spesso e vedremo
quando potremo rivederci.

174
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Passaporti pronti, per favore.

175
00:13:01,739 --> 00:13:04,659
Per favore, devi andare avanti adesso.

176
00:13:04,686 --> 00:13:07,006
Devo andare, ok?

177
00:13:17,133 --> 00:13:18,293
Ti amo.

178
00:13:22,060 --> 00:13:24,940
Devi essere ambizioso nella tua vita,
va bene?

179
00:13:32,293 --> 00:13:33,853
Buon viaggio a Parigi.

180
00:13:34,740 --> 00:13:37,940
Andrà tutto bene, tesoro. Ti amo.

181
00:13:39,919 --> 00:13:41,639
Ti amo anch'io, mamma.

182
00:13:45,660 --> 00:13:49,220
Ti amo, ti amo, ti amo.
Ricordalo, ok?

183
00:13:49,300 --> 00:13:51,660
Me ne vado adesso, ok? Bene.

184
00:14:00,546 --> 00:14:01,546
Madre.

185
00:14:21,293 --> 00:14:23,773
Tieni la chiave magnetica a portata di mano
e imbarco.

186
00:14:24,460 --> 00:14:27,740
Il numero della cabina è sulla carta
di imbarco.

187
00:14:27,860 --> 00:14:30,220
È emerso un mercato nero
trasporto privato

188
00:14:30,221 --> 00:14:32,220
e le autorità avvertono
a riguardo.

189
00:14:32,260 --> 00:14:35,140
Principalmente, sono persone che hanno
viveva illegalmente in Danimarca

190
00:14:35,141 --> 00:14:37,180
e ora stanno cercando di arrivare in Germania
attraverso la Polonia.

191
00:14:47,940 --> 00:14:48,580
Ciao?

192
00:14:48,660 --> 00:14:51,700
Ciao, sono Christel. Sei Fanny?

193
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
Sei la madre di Lucas?

194
00:14:52,860 --> 00:14:53,500
SÌ.

195
00:14:53,580 --> 00:14:57,980
Vorrei dirvi che io e mio figlio
Amiamo moltissimo tua figlia.

196
00:14:58,060 --> 00:14:59,620
Puoi essere molto orgoglioso di lei.

197
00:14:59,700 --> 00:15:03,380
Grazie. È vero che lo sei?
sulla mia stessa barca?

198
00:15:03,460 --> 00:15:04,660
Sì, sono già a bordo.

199
00:15:04,740 --> 00:15:06,420
Potremmo chiedere se è possibile

200
00:15:06,460 --> 00:15:08,020
Condividi la cabina, se ne hai voglia.

201
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Sì...

202
00:15:09,700 --> 00:15:11,740
Non ci sono cabine individuali.

203
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Ti troverò.

204
00:15:13,740 --> 00:15:14,900
Sicuro.

205
00:15:18,220 --> 00:15:19,660
Vieni, passa. E' così.

206
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Inoltrare. Dobbiamo andare avanti.

207
00:15:23,620 --> 00:15:26,220
Tieni la chiave magnetica a portata di mano
e imbarco.

208
00:15:27,860 --> 00:15:29,500
Quanto dura l'attesa?

209
00:15:31,267 --> 00:15:33,787
Bene... Stiamo imparando.

210
00:15:33,812 --> 00:15:36,123
Le regole stanno cambiando, ma
Salirete tutti a bordo.

211
00:15:36,172 --> 00:15:37,172
Già.

212
00:15:37,370 --> 00:15:40,100
Inoltrare. Dobbiamo andare avanti.

213
00:15:45,412 --> 00:15:46,412
Ciao.

214
00:15:46,793 --> 00:15:47,793
Ciao.

215
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
Come stai?

216
00:15:49,380 --> 00:15:50,460
Ciao, Laura.

217
00:15:54,220 --> 00:15:55,260
Stai bene?

218
00:15:57,033 --> 00:15:58,513
Sei molto triste, tesoro?

219
00:16:00,553 --> 00:16:02,473
Devi essere all'aeroporto alle 7:30.

220
00:16:02,498 --> 00:16:03,498
Vuoi cenare presto?

221
00:16:03,673 --> 00:16:04,393
Sì.

222
00:16:04,516 --> 00:16:07,395
Cosa ha detto tua madre? E' andata bene?

223
00:16:07,847 --> 00:16:10,527
Scendo un attimo di sotto.

224
00:16:45,697 --> 00:16:48,723
Sono già partiti?

225
00:16:56,183 --> 00:16:58,710
No. Non ancora.

226
00:17:03,795 --> 00:17:07,528
Adesso dicono che usciamo
un'ora dopo.

227
00:17:34,439 --> 00:17:35,439
Stai bene?

228
00:17:39,540 --> 00:17:40,660
Siete stanchi?

229
00:17:40,780 --> 00:17:41,620
-Un po.

230
00:17:41,700 --> 00:17:44,020
- Sta per addormentarsi.
- Andremo a cena tra un po'.

231
00:17:44,593 --> 00:17:45,793
Vado con la mamma.

232
00:17:47,760 --> 00:17:48,800
Cosa stai dicendo?

233
00:17:50,360 --> 00:17:51,640
Non puoi farlo.

234
00:17:52,453 --> 00:17:53,813
E allora...

235
00:17:54,300 --> 00:17:56,780
Partono tra 45 minuti.

236
00:17:56,973 --> 00:17:58,453
Ma se non hai il biglietto.

237
00:18:00,473 --> 00:18:01,473
SÌ.

238
00:18:02,246 --> 00:18:03,406
Ho un biglietto.

239
00:18:05,093 --> 00:18:06,093
COME?

240
00:18:07,780 --> 00:18:09,540
Ho comprato un biglietto da Laura.

241
00:18:12,126 --> 00:18:13,526
Che cosa sta accadendo?

242
00:18:16,266 --> 00:18:18,106
Non hai un permesso di soggiorno in Romania.

243
00:18:18,131 --> 00:18:20,571
Posso ottenerlo perché
Vado a vivere con la mamma.

244
00:18:20,596 --> 00:18:23,836
Me lo confermeranno al Servizio al Cittadino
della nave.

245
00:18:26,220 --> 00:18:27,900
Puoi portare Mikkel di sopra?

246
00:18:28,046 --> 00:18:32,326
Cosa c'è che non va in noi?
Cosa succede con Mikkel ed Elias?

247
00:18:33,813 --> 00:18:36,133
Non posso entrare a Bucarest.

248
00:18:36,420 --> 00:18:39,540
Ho il permesso in Finlandia per la mia famiglia
e in Francia

249
00:18:39,620 --> 00:18:40,980
per il mio visto di studio.

250
00:18:42,473 --> 00:18:43,913
Non ho niente per Bucarest.

251
00:18:46,819 --> 00:18:49,219
Laura, non andare. Sei giovane.

252
00:18:49,279 --> 00:18:51,879
Hai tutta la vita davanti a te.
Non vivere all'ombra di tua madre.

253
00:18:51,904 --> 00:18:54,156
È sola, papà. Siete insieme.

254
00:18:54,266 --> 00:18:55,306
Sei migliore.

255
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Mi dispiace, Elia.

256
00:19:13,100 --> 00:19:16,020
Laura, io e te parleremo.
Parliamo per un momento.

257
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Venga con me.

258
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Venire!

259
00:19:22,820 --> 00:19:24,980
Fermati un attimo... No. Fermati un attimo.

260
00:19:26,340 --> 00:19:27,500
Tui hai torto.

261
00:19:27,673 --> 00:19:29,713
Sarà un male per te ed Elias.

262
00:19:30,460 --> 00:19:31,860
Papà, lo so, ma...

263
00:19:32,059 --> 00:19:34,699
No, corri il rischio di essere ucciso.

264
00:19:34,887 --> 00:19:36,567
Ci sono bande che odiano i rifugiati.

265
00:19:36,740 --> 00:19:39,180
Immagina se ti trovassero da qualche parte
e sei solo.

266
00:19:39,205 --> 00:19:39,806
Papà...

267
00:19:39,887 --> 00:19:42,487
Non puoi restare? Per favore, rimani.

268
00:19:43,586 --> 00:19:46,586
Lo risolveremo. Ti aiuterò con tua madre.

269
00:19:47,253 --> 00:19:49,453
Non farlo, tesoro. Per favore, per favore.
Non farlo.

270
00:19:49,999 --> 00:19:51,039
Fallo per me.

271
00:19:56,787 --> 00:19:58,427
Me ne vado, papà.

272
00:19:58,452 --> 00:19:59,732
Ascoltami...

273
00:20:02,740 --> 00:20:04,340
E se ti succedesse qualcosa, eh?

274
00:20:05,625 --> 00:20:08,985
È un altro mondo. È un altro mondo.
Non farlo. Lo proibisco.

275
00:20:09,071 --> 00:20:12,351
No, te lo proibisco, tesoro!
Ti proibisco di andartene!

276
00:20:12,820 --> 00:20:15,780
No, Laura, per favore! Vieni, per favore.

277
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Per favore.

278
00:20:21,226 --> 00:20:22,306
Non puoi.

279
00:20:23,693 --> 00:20:25,613
Devo prendermi cura di mamma.

280
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
Per favore, rimani.

281
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Aspettare.

282
00:20:55,420 --> 00:20:58,100
Vuoi dire addio a tua sorella?
Sta partendo per un piccolo viaggio.

283
00:20:58,140 --> 00:20:59,940
Dille addio. -Laura...

284
00:21:02,413 --> 00:21:03,453
Bene.

285
00:21:06,927 --> 00:21:09,247
- Cosa succede, Laura? -Laura...

286
00:21:09,333 --> 00:21:10,973
Saluto Elias e me ne vado.

287
00:21:10,998 --> 00:21:12,838
- SÌ. - E tuo padre?

288
00:21:17,280 --> 00:21:18,440
Giacobbe?

289
00:21:33,940 --> 00:21:36,940
Ricordati di avere la chiave
e carta d'imbarco pronta.

290
00:21:37,060 --> 00:21:38,060
Fanny!

291
00:21:39,419 --> 00:21:40,619
Fanny, dannazione!

292
00:21:41,906 --> 00:21:42,906
Vieni qui!

293
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Torno tra un minuto.

294
00:21:47,646 --> 00:21:48,886
Salva il mio posto.

295
00:21:49,666 --> 00:21:51,866
Dai.
Gli ultimi devono salire sulla barca adesso.

296
00:21:52,140 --> 00:21:53,860
Holger, cosa ci fai qui?

297
00:21:53,885 --> 00:21:55,165
È solo che l'ho fatto

298
00:21:55,999 --> 00:21:57,119
qualcosa per te

299
00:21:58,420 --> 00:21:59,740
Un computer.

300
00:22:00,340 --> 00:22:01,580
Te lo do.

301
00:22:01,605 --> 00:22:03,885
È nuovo e ha molte funzionalità.

302
00:22:03,933 --> 00:22:05,693
E no, non l'ho rubato.

303
00:22:05,860 --> 00:22:07,100
Inizia a scrivere.

304
00:22:07,180 --> 00:22:10,860
Non hai scritto un bel niente
da quando quel bastardo ti ha lasciato.

305
00:22:10,960 --> 00:22:13,560
Non dovrei. Mi causa stress
e la mia tensione sale.

306
00:22:13,659 --> 00:22:15,259
SÌ. Ma stai bene adesso.

307
00:22:15,380 --> 00:22:17,060
Inizia un nuovo capitolo...

308
00:22:17,226 --> 00:22:19,346
Fallo per il tuo fratello maggiore, ok?

309
00:22:20,940 --> 00:22:23,036
Sei così intelligente che puoi farne a meno
della tua testa.

310
00:22:23,060 --> 00:22:25,820
Non pensare nemmeno a vendere verdure.
in un mercato siberiano.

311
00:22:25,873 --> 00:22:28,273
-Romania. - Non importa, accidenti. EHI?

312
00:22:28,746 --> 00:22:30,426
Esci da quel maledetto buco adesso.

313
00:22:32,319 --> 00:22:33,359
Non sei felice.

314
00:22:34,953 --> 00:22:37,633
Scrivi di nuovo così posso vedere
cosa fai

315
00:22:38,206 --> 00:22:39,206
Fanny...

316
00:22:40,340 --> 00:22:42,380
fai quello in cui sei bravo.

317
00:22:43,740 --> 00:22:44,940
Che cosa hai intenzione di fare?

318
00:22:46,899 --> 00:22:49,819
Non ci sono molte opzioni. Stai zitto, cazzo!

319
00:22:56,179 --> 00:22:57,379
Ci vediamo, tesoro.

320
00:23:07,420 --> 00:23:09,700
Giacobbe? Penso che stia arrivando adesso.

321
00:23:30,300 --> 00:23:31,300
Giacobbe!

322
00:23:31,380 --> 00:23:33,740
- Sei sicuro? Completamente? - SÌ. SÌ.

323
00:23:33,820 --> 00:23:35,116
Non vuoi che tuo padre ti porti con sé?

324
00:23:35,140 --> 00:23:37,180
No. E cosa faccio con la chiave?

325
00:23:38,940 --> 00:23:40,100
Giacobbe!

326
00:23:43,380 --> 00:23:45,020
Jacob, vattene adesso!

327
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
Sto arrivando!

328
00:23:54,700 --> 00:23:56,220
E il tuo zaino?

329
00:23:56,940 --> 00:23:59,700
Il tuo zaino, tesoro? Giacobbe!

330
00:24:00,546 --> 00:24:02,066
Jacob, vattene adesso!

331
00:24:03,140 --> 00:24:03,860
Il paradiso...

332
00:24:03,940 --> 00:24:06,660
Laura, non guidare! Non farlo.
Lascia fare a me... Lascia che ti prenda.

333
00:24:06,780 --> 00:24:08,420
No. Papà, preferisco andare da solo.

334
00:24:08,500 --> 00:24:11,036
Papà, papà, papà! Voglio andare da solo.
- Già abbastanza. Lascia che ti accompagni, ok?

335
00:24:11,060 --> 00:24:13,980
Per! Smettila, papà! Altrimenti non posso!

336
00:24:15,220 --> 00:24:17,660
Va bene, va bene. Va bene, va bene.

337
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Prendi questo.

338
00:24:23,959 --> 00:24:26,799
Ho messo alcune cose e dei soldi,
per ogni evenienza, ok?

339
00:24:26,824 --> 00:24:28,424
- Va bene. - Bene.

340
00:24:28,620 --> 00:24:29,700
Papà, arrivederci.

341
00:24:29,780 --> 00:24:31,020
SÌ. Ci vediamo.

342
00:24:33,780 --> 00:24:35,540
Ci vediamo, va bene?

343
00:24:36,519 --> 00:24:39,319
E... andrà tutto bene.
C'è un modo per cambiare il sistema?

344
00:24:39,458 --> 00:24:42,938
- Papà... papà, ti amo.
- Così posso vedere mia figlia.

345
00:24:47,780 --> 00:24:48,820
Ti amo.

346
00:24:54,180 --> 00:24:55,820
Non stare via troppo a lungo.

347
00:24:56,540 --> 00:24:57,340
Devo andare adesso.

348
00:24:57,420 --> 00:25:00,220
- Arrivederci. - SÌ. Ci vediamo.

349
00:25:00,380 --> 00:25:02,620
- Ti amo, tesoro. Ti amo.
- Ti amo.

350
00:25:34,126 --> 00:25:37,006
Salve, questa è la segreteria telefonica di Elias.

351
00:25:41,460 --> 00:25:43,740
Salve, questa è la segreteria telefonica di Elias.

352
00:25:43,820 --> 00:25:44,820
Merda.

353
00:25:48,980 --> 00:25:50,500
Dovremmo andare o restare?

354
00:25:50,620 --> 00:25:54,700
Restiamo! Restiamo!
Restiamo!

355
00:25:54,780 --> 00:25:55,860
Dovremmo andare o restare?

356
00:25:55,940 --> 00:25:58,460
Restiamo! Restiamo!
Restiamo!

357
00:25:58,580 --> 00:25:59,900
Dovremmo andare o restare?

358
00:25:59,980 --> 00:26:03,900
Restiamo! Restiamo!
Restiamo!

359
00:26:14,100 --> 00:26:16,940
Bene... Addio, cara Danimarca.

360
00:26:17,060 --> 00:26:17,940
Hai il tuo bagno?

361
00:26:18,020 --> 00:26:21,340
Penso che salperemo. Sei pronto?

362
00:26:21,460 --> 00:26:23,780
SÌ. Beh, non è affatto male.

363
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Sei?

364
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
SÌ.

365
00:26:34,956 --> 00:26:39,166
Mio figlio è in Inghilterra

366
00:26:39,933 --> 00:26:41,013
e sono qui.

367
00:26:41,940 --> 00:26:44,620
E non so quando lo rivedrò. Quindi...

368
00:26:44,866 --> 00:26:47,386
Ti capisco. A me succede la stessa cosa.

369
00:26:48,940 --> 00:26:52,340
È fantastico quello che farà.
e cosa è in grado di fare,

370
00:26:52,420 --> 00:26:54,100
ma è solo un ragazzino, quindi...

371
00:26:56,893 --> 00:26:57,893
Sì.

372
00:26:59,738 --> 00:27:04,618
Può sembrare un po' strano,
ma ho portato qualcosa per brindare.

373
00:27:05,959 --> 00:27:09,719
Per salutarsi e ringraziare.

374
00:27:14,820 --> 00:27:16,540
Dovremmo andare o restare?

375
00:27:16,620 --> 00:27:21,220
Restiamo! Restiamo!
Restiamo!

376
00:27:23,620 --> 00:27:25,180
Amalie, sono io.

377
00:27:25,260 --> 00:27:27,580
Ho parcheggiato l'auto in via Århus.

378
00:27:27,660 --> 00:27:31,100
SÌ. Va bene. Ciao ciao.

379
00:28:09,740 --> 00:28:13,060
Mi chiedo se ci sarà
qualche chiesa protestante a Bucarest.

380
00:28:17,033 --> 00:28:18,393
Non credo in Dio.

381
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Molti non ci credono. Ancora...

382
00:28:21,645 --> 00:28:24,685
vanno ai funerali,
portano fiori al defunto

383
00:28:24,820 --> 00:28:27,820
e cominciano a cantare bellissimi salmi
nella chiesa

384
00:28:28,599 --> 00:28:32,319
al defunto che non può più sentire
né sentire nulla.

385
00:28:32,400 --> 00:28:34,320
O no? E lo fanno.

386
00:28:34,366 --> 00:28:35,606
Non capisco niente di tutto ciò.

387
00:28:35,940 --> 00:28:37,700
Spero che tu possa sentire e sentire.

388
00:28:37,780 --> 00:28:40,500
Penso che uno lo faccia per consolarsi.

389
00:28:40,820 --> 00:28:43,180
Non devi capirlo,

390
00:28:43,420 --> 00:28:45,500
ma potrebbe essere utile

391
00:28:46,180 --> 00:28:47,660
provalo.

392
00:28:48,020 --> 00:28:49,540
Hai mai pregato?

393
00:28:50,232 --> 00:28:51,232
No.

394
00:29:02,740 --> 00:29:05,180
Questa è la mia preghiera preferita.

395
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Ti chiediamo:

396
00:29:12,060 --> 00:29:14,660
Rimaniamo aperti al miracolo.

397
00:29:15,180 --> 00:29:17,420
- Devo ripeterlo? - SÌ.

398
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Sì, va bene.

399
00:29:19,700 --> 00:29:20,620
Ti chiediamo:

400
00:29:20,652 --> 00:29:23,132
Rimaniamo aperti al miracolo.

401
00:29:24,180 --> 00:29:27,260
Per non pietrificarci
nei limiti della ragione.

402
00:29:27,340 --> 00:29:30,860
Per non pietrificarci
nei limiti della ragione.

403
00:29:30,893 --> 00:29:33,333
Non osiamo credere
in ciò che non comprendiamo.

404
00:29:33,740 --> 00:29:36,020
Non osiamo credere
in ciò che non comprendiamo.

405
00:29:36,100 --> 00:29:38,620
Non ci aspettiamo ciò che non possiamo giustificare.

406
00:29:38,700 --> 00:29:40,980
Non ci aspettiamo ciò che non possiamo giustificare.

407
00:29:41,860 --> 00:29:44,500
Né amare ciò che non possiamo spiegare.

408
00:29:44,620 --> 00:29:46,860
Né amare ciò che non possiamo spiegare.

409
00:29:48,820 --> 00:29:51,580
Donaci fede, speranza e amore.

410
00:29:53,220 --> 00:29:55,740
Donaci fede, speranza e amore.

411
00:30:01,940 --> 00:30:03,060
Mi dispiace.

412
00:30:07,820 --> 00:30:10,460
No, fermati, fermati!

413
00:30:10,540 --> 00:30:11,940
No, devo salire!

414
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Madre!

415
00:30:14,020 --> 00:30:16,300
Per! Per! NO!

416
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
Solo un po'.

417
00:30:25,580 --> 00:30:26,620
COSÌ.

418
00:30:26,740 --> 00:30:28,340
È tutto molto strano.

419
00:30:28,460 --> 00:30:30,860
È. E' davvero incasinato.

420
00:30:30,980 --> 00:30:31,780
Brindiamo.

421
00:30:31,860 --> 00:30:32,700
Grazie, Danimarca.

422
00:30:32,826 --> 00:30:35,066
- Grazie, Danimarca. - Grazie.

423
00:30:35,140 --> 00:30:35,580
Skol.

424
00:30:35,660 --> 00:30:36,900
-Skol. -Skol.

425
00:30:37,780 --> 00:30:39,260
Ei, tu!

426
00:30:44,753 --> 00:30:46,073
Vai in Polonia?

427
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
SÌ.

428
00:30:48,539 --> 00:30:50,739
Ho perso la barca e non ho documenti.

429
00:30:51,500 --> 00:30:55,060
Penso che ci sia una possibilità.
Calmati, ragazza.

430
00:30:56,239 --> 00:30:59,279
Relax. Swinoujscie,
solo un paio d'ore.

431
00:31:07,426 --> 00:31:08,426
Veloce!

432
00:31:11,680 --> 00:31:15,080
Ciao. Il mio nome è Adamo.
Senza documenti va bene.

433
00:31:15,380 --> 00:31:17,500
Laura. Quanto costa andare a Swinoujscie?

434
00:31:17,580 --> 00:31:19,340
1.200 euro.

435
00:31:21,060 --> 00:31:23,140
Scusa, aspetta. Un momento.

436
00:31:24,180 --> 00:31:25,420
- Matilde? - Ciao, come va?

437
00:31:25,500 --> 00:31:27,140
Vado con mia madre.

438
00:31:27,300 --> 00:31:29,020
- Quello? - Cosa volevo dirti...

439
00:31:29,073 --> 00:31:30,833
Non sono arrivato in tempo per prendere la barca

440
00:31:30,900 --> 00:31:32,580
e sto andando in privato e non lo so molto bene...

441
00:31:33,226 --> 00:31:34,866
Ho già salutato tutti.

442
00:31:35,526 --> 00:31:37,646
Wow, che... pazzesco!

443
00:31:39,114 --> 00:31:41,234
Ma, Laura, che mi dici di Elias?

444
00:31:41,259 --> 00:31:42,779
Cosa c'è che non va tra voi due?

445
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
Non lo so.

446
00:31:44,900 --> 00:31:47,380
La verità è che non so cosa fare.

447
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Non dovresti prendere una di quelle barche.

448
00:31:50,620 --> 00:31:52,020
E' molto pericoloso.

449
00:31:53,740 --> 00:31:56,940
E bene... bene...
Vai a casa e pensaci.

450
00:31:57,033 --> 00:31:57,833
-NO.

451
00:31:57,880 --> 00:32:00,000
- Devo andare. Ciao ciao. -Laura...

452
00:32:00,140 --> 00:32:02,500
Non mobile. Non mobile. Spegnilo.

453
00:32:02,580 --> 00:32:05,620
Grazie. Spegnilo. Il cellulare qui non va bene.

454
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
Va bene.

455
00:32:07,020 --> 00:32:08,820
Dai, andiamo.

456
00:32:08,900 --> 00:32:10,220
Andiamo, ok?

457
00:32:10,300 --> 00:32:12,860
Siediti lì. Bene. Datemeli.

458
00:32:13,900 --> 00:32:16,380
Ciao. Mi chiamo Laura.

459
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Cosa scrivi?

460
00:32:19,353 --> 00:32:21,113
Qualcosa che ho promesso.

461
00:32:22,620 --> 00:32:23,780
Sono un giornalista.

462
00:32:24,006 --> 00:32:25,006
Ma...

463
00:32:25,860 --> 00:32:28,900
Ho passato un brutto momento
ed è da un po' che non scrivo.

464
00:32:28,925 --> 00:32:29,925
Perché?

465
00:32:30,453 --> 00:32:31,693
Sono stato in ferie.

466
00:32:32,513 --> 00:32:35,353
Ogni volta che ho iniziato a scrivere
Non potevo fermarmi e...

467
00:32:36,239 --> 00:32:39,079
Mi sono persino dimenticato di mangiare e dormire.

468
00:32:39,780 --> 00:32:41,140
Ti hanno ricoverato?

469
00:32:47,860 --> 00:32:49,020
Per mia figlia.

470
00:32:50,206 --> 00:32:51,686
Per mio fratello.

471
00:32:53,460 --> 00:32:55,780
Le mie prime parole da molto tempo.

472
00:32:57,340 --> 00:33:00,820
Se fossi nato in un altro tempo
e via per l'America in barca a vela

473
00:33:01,340 --> 00:33:02,380
che scricchiolava,

474
00:33:03,300 --> 00:33:06,180
Pregherei Dio di attraversare l'Atlantico
sano e salvo.

475
00:33:08,260 --> 00:33:11,340
Adesso credo nella natura
e spero che, dopo tutto,

476
00:33:11,420 --> 00:33:13,310
Dio ci ascolti.

477
00:33:14,020 --> 00:33:15,740
Gli estranei intorno a me e a me

478
00:33:15,820 --> 00:33:17,420
Siamo in viaggio verso il Nuovo Mondo,

479
00:33:17,421 --> 00:33:18,340
con 70.000 braccia d'acqua

480
00:33:18,420 --> 00:33:19,860
sotto di noi,

481
00:33:20,326 --> 00:33:22,526
come ha detto Søren Kierkegaard.

482
00:33:23,580 --> 00:33:26,060
È difficile credere che tutto andrà bene.

483
00:33:27,780 --> 00:33:29,140
Ma dobbiamo crederci.

484
00:34:31,740 --> 00:34:34,220
Per favore, niente cellulare. Spegnilo...

485
00:34:34,380 --> 00:34:35,980
Dai un'occhiata.

486
00:34:36,060 --> 00:34:38,220
Per favore, grazie a tutti.
Non mobile. Per favore.

487
00:34:40,140 --> 00:34:41,340
Cellulari, hai capito?

488
00:34:41,460 --> 00:34:42,980
Ehi, dammi il tuo cellulare.

489
00:34:43,820 --> 00:34:44,620
Fanculo, fanculo!

490
00:34:44,700 --> 00:34:45,940
Niente cellulare, per favore.

491
00:34:48,540 --> 00:34:49,220
- Ciao, papà. - Ciao tesoro.

492
00:34:49,300 --> 00:34:51,076
-Volevo solo dirti...
- Telefoni cellulari, per favore.

493
00:34:51,100 --> 00:34:52,596
Un momento. Non credo che mi lasceranno parlare.

494
00:34:52,620 --> 00:34:54,780
Cellulari. Spegnili. Telefoni cellulari, per favore.

495
00:34:54,860 --> 00:34:56,140
Papà, ti chiamo più tardi.

496
00:34:56,220 --> 00:34:58,020
- Dammi il cellulare. - Stai bene?
Ti chiamo più tardi.

497
00:34:58,140 --> 00:34:59,300
Dammi quel maledetto cellulare!

498
00:34:59,380 --> 00:35:01,620
Dammi il tuo cellulare! Dammi il tuo cellulare!

499
00:35:02,420 --> 00:35:03,020
Laura?

500
00:35:03,100 --> 00:35:05,540
Nessuna chiamata! Per favore, niente chiamate.

501
00:35:06,740 --> 00:35:07,820
Mobile.

502
00:35:12,580 --> 00:35:13,900
Telefoni cellulari, per favore.

503
00:35:14,460 --> 00:35:16,020
Ehi, ehi, calmati. Non preoccuparti.

504
00:35:16,100 --> 00:35:18,220
Rilassati, calmati. Ehi, calmati.

505
00:35:19,140 --> 00:35:20,700
Cosa dice Laura? Bene?

506
00:35:20,780 --> 00:35:22,060
È tuo fratello Nikolaj.

507
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
Laura chiamerà di nuovo.

508
00:35:23,180 --> 00:35:25,580
Lo hai detto in Polonia
È anche pazzesco.

509
00:35:25,606 --> 00:35:27,446
Sì, ma ehi, penso che vada bene.

510
00:35:27,471 --> 00:35:30,780
Il corridoio è aperto 36 ore,
quindi...

511
00:35:30,860 --> 00:35:33,660
Ti metto in vivavoce.
Quindi anche tua sorella ti ascolta.

512
00:35:34,473 --> 00:35:35,473
Ciao, Nick.

513
00:35:35,533 --> 00:35:37,173
- Ciao, Amalie. - Ciao.

514
00:35:37,379 --> 00:35:39,299
Hai detto le guardie di sicurezza

515
00:35:39,460 --> 00:35:41,060
Cercano rifugiati per picchiarli.

516
00:35:41,180 --> 00:35:42,420
Sì, è vero.

517
00:35:42,500 --> 00:35:43,780
Ma non lo capisco.

518
00:35:43,860 --> 00:35:46,276
Perché sei nervoso per questo?
Non ha niente a che fare con Laura.

519
00:35:46,300 --> 00:35:49,540
Stavo solo chiamando per sapere se ne pensi

520
00:35:49,620 --> 00:35:52,180
Avrei dovuto dargli la tua pistola

521
00:35:52,260 --> 00:35:54,180
o se pensi che sia stupido o...

522
00:35:56,926 --> 00:35:57,686
Non lo so.

523
00:35:57,740 --> 00:36:00,020
È meglio non rischiare di attraversare
il confine con una pistola.

524
00:36:00,472 --> 00:36:02,992
Lo dici perché gliel'hai già dato?
È tutto?

525
00:36:05,580 --> 00:36:06,740
Sì, l'ho fatto.

526
00:36:08,540 --> 00:36:11,140
So già di essere un idiota e di essere nervoso

527
00:36:11,220 --> 00:36:13,500
nel caso la fermassero a un posto di blocco.

528
00:36:13,620 --> 00:36:15,300
Spero davvero che non lo facciano.

529
00:36:19,239 --> 00:36:20,399
Nikolaj?

530
00:36:20,699 --> 00:36:21,739
Ehi, Nico?

531
00:36:22,980 --> 00:36:24,300
Ciao? Ci sei, Niko?

532
00:36:24,420 --> 00:36:26,740
Sì, mi dispiace. Mi ero perso.

533
00:36:26,820 --> 00:36:28,220
Cosa fai?

534
00:36:28,300 --> 00:36:30,220
Hai già chiuso tutto o cosa?

535
00:36:30,620 --> 00:36:33,060
Papà mi ha detto che è impossibile
comunicare con te.

536
00:36:34,346 --> 00:36:36,066
Stai bene?

537
00:36:36,180 --> 00:36:38,540
Sì, sì. Tutto sta andando bene.

538
00:36:39,420 --> 00:36:44,140
Ho fatto domanda per un posto all'ambasciata
da Londra per gennaio.

539
00:36:44,220 --> 00:36:47,500
Apriremo un ufficio per aiutare
ai danesi in esilio.

540
00:36:47,780 --> 00:36:50,860
È successo qualcosa con il fratello di Henrik,
ma è già risolto.

541
00:36:50,940 --> 00:36:52,100
- Puoi mettermi con Jacob? - Va bene.

542
00:36:52,406 --> 00:36:53,406
Sì, ti sento.

543
00:36:54,380 --> 00:36:55,820
Sono sicuro che Laura starà bene.

544
00:36:55,900 --> 00:36:58,300
Sta andando a Swinoujscie con sua madre
e questo è molto buono.

545
00:36:58,380 --> 00:36:59,140
Quindi...

546
00:36:59,300 --> 00:36:59,740
Ok.

547
00:36:59,820 --> 00:37:02,060
- Dovresti sbarazzarti della pistola. - Già.

548
00:37:02,180 --> 00:37:03,700
-Buttalo in acqua.

549
00:37:03,953 --> 00:37:06,633
All'oceano o al mare o qualunque cosa sia.
- SÌ. Sì, sì.

550
00:37:06,706 --> 00:37:09,226
La chiamerò e la getterò in mare.

551
00:37:09,286 --> 00:37:12,286
Sì, preferibilmente prima
sbarco.

552
00:37:12,326 --> 00:37:13,526
- Bene. - Va bene.

553
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
- Arrivederci, Niko. - Ciao ciao.

554
00:37:14,905 --> 00:37:15,905
Ciao ciao.

555
00:37:30,620 --> 00:37:32,860
Papà.

556
00:37:55,980 --> 00:37:57,420
Perché ci fermiamo?

557
00:37:58,226 --> 00:37:59,826
Siamo vicini alla Polonia?

558
00:38:00,019 --> 00:38:03,059
SÌ. Credo in Polonia.

559
00:38:05,500 --> 00:38:06,740
E perché ci voltiamo?

560
00:38:08,660 --> 00:38:10,100
Cosa sta succedendo?

561
00:38:10,893 --> 00:38:11,933
Non lo so.

562
00:38:13,566 --> 00:38:14,566
Forse...

563
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
E' un poliziotto.

564
00:38:17,820 --> 00:38:18,980
Non documenti.

565
00:38:21,060 --> 00:38:22,620
Tutti sdraiati!

566
00:38:27,700 --> 00:38:29,700
Tutti sdraiati. Sdraiati, per favore.

567
00:38:29,780 --> 00:38:31,380
Polizia, polizia!

568
00:38:31,460 --> 00:38:32,820
Sdraiati e stai zitto.

569
00:38:34,220 --> 00:38:35,340
Dove stiamo andando?

570
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
Non lo so.

571
00:38:40,700 --> 00:38:41,780
No, no, non i cellulari!

572
00:38:41,860 --> 00:38:43,636
- Cosa fai?
- Perché butti via i nostri cellulari?

573
00:38:43,660 --> 00:38:46,500
-Per favore, non muoverti. Scendere!
Accidenti, mi serve il cellulare!

574
00:38:46,620 --> 00:38:49,700
Ti avevo detto di non usare il tuo cazzo di cellulare.
Non usarlo.

575
00:38:49,780 --> 00:38:50,820
L'hai gettato in acqua?

576
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
SÌ.

577
00:38:52,900 --> 00:38:55,580
Devo andare in Polonia.
Mia madre è in Polonia.

578
00:38:55,700 --> 00:38:56,740
Silenzio!

579
00:39:12,090 --> 00:39:26,279
Laura, dove sei? Fammi sapere quando
arrivi, sono preoccupato. Papà.

580
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
Cosa sta succedendo?

581
00:39:30,020 --> 00:39:32,260
Il permesso che ci hanno concesso non c'è.

582
00:39:32,340 --> 00:39:33,700
È digitale, ma...

583
00:39:38,940 --> 00:39:41,060
Secondo lui dovrebbe essere così
nel nostro passaporto.

584
00:39:41,580 --> 00:39:43,180
È molto severo.

585
00:39:44,460 --> 00:39:46,620
- Quanto ancora? - Non lo so. Non ne ho idea.

586
00:39:52,133 --> 00:39:54,373
Ti mostrerò questo di Gilles Benni

587
00:39:55,185 --> 00:39:57,705
dove conferma i nostri dati.
Non lo so... Cos'era questo?

588
00:39:57,846 --> 00:39:58,886
Un piano aziendale.

589
00:39:59,100 --> 00:40:00,500
- Sei sicuro? - Sì.

590
00:40:05,159 --> 00:40:08,039
Abbiamo anche questo. Potrebbe aiutare?

591
00:40:08,072 --> 00:40:09,552
- SÌ. - Va bene.

592
00:40:13,740 --> 00:40:14,420
Hai chiamato Laura?

593
00:40:14,445 --> 00:40:16,125
Sì, ma suona la segreteria telefonica.

594
00:40:17,152 --> 00:40:18,712
Digli che siamo turisti.

595
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
Non posso.

596
00:40:22,958 --> 00:40:25,918
Chiediamo un permesso di lavoro
e residenza.

597
00:40:26,025 --> 00:40:27,921
E inoltre non puoi più viaggiare
con visto turistico.

598
00:40:28,046 --> 00:40:29,526
È sciocco dirlo.

599
00:40:30,032 --> 00:40:31,392
Di tutto questo abbiamo già parlato.

600
00:40:32,300 --> 00:40:33,420
- Calmati. - No,

601
00:40:33,500 --> 00:40:34,580
È sempre lo stesso.

602
00:40:37,492 --> 00:40:38,972
Sto aspettando una risposta.

603
00:40:39,959 --> 00:40:43,279
Scusa. Penso che sia...
Mia figlia mi sta chiamando.

604
00:40:43,378 --> 00:40:44,938
Signore, qui non ci sono cellulari.

605
00:40:45,220 --> 00:40:47,140
Lei è la mia ex moglie. Devo... Mi dispiace.

606
00:40:47,205 --> 00:40:48,685
Non puoi...niente cellulari.

607
00:40:48,772 --> 00:40:50,332
Fanny, scusa. Ti chiamo adesso.

608
00:40:50,500 --> 00:40:52,436
Sono al controllo passaporti.
Ti chiamo. Scusa.

609
00:40:52,460 --> 00:40:55,260
- Qui non ci sono cellulari!
- Sì, scusa, scusa, scusa.

610
00:40:55,285 --> 00:40:56,405
Mi dispiace.

611
00:41:02,780 --> 00:41:03,500
Non preoccuparti.

612
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
Sì, sì, scusa.

613
00:41:04,620 --> 00:41:06,940
È solo che siamo stati qui
circa venti minuti.

614
00:41:07,027 --> 00:41:08,067
Non ce ne sono stati così tanti.

615
00:41:11,413 --> 00:41:13,413
Va bene. Luce verde.

616
00:41:13,493 --> 00:41:14,933
Grazie mille. Grazie. Grazie.

617
00:41:14,958 --> 00:41:16,078
Grazie.

618
00:41:16,279 --> 00:41:19,359
- Grazie. - Grazie. Buongiorno.

619
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
Per!

620
00:41:44,639 --> 00:41:45,399
Ciao?

621
00:41:45,459 --> 00:41:46,579
- Fanny? - SÌ.

622
00:41:46,604 --> 00:41:47,844
- Mi senti? -Giacobbe?

623
00:41:48,813 --> 00:41:50,053
Sì, ciao.

624
00:41:50,260 --> 00:41:53,500
Vedo che ieri mi hai chiamato tante volte.
Mi dispiace. io non sono...

625
00:41:53,559 --> 00:41:55,159
Beh, è solo...

626
00:41:55,393 --> 00:41:59,073
Non siamo riusciti a localizzare te o Laura
e mi sono innervosito un po'

627
00:42:04,633 --> 00:42:07,713
Volevo solo sapere se lei è...
Se stai bene.

628
00:42:08,246 --> 00:42:11,206
Questo non è molto piacevole, davvero.
Grazie per avermelo chiesto.

629
00:42:12,231 --> 00:42:13,511
Non è con te?

630
00:42:14,466 --> 00:42:15,546
Come dici?

631
00:42:15,740 --> 00:42:18,060
Non ho visto Laura. Perché dovrei vederla?

632
00:42:19,719 --> 00:42:20,839
Non capisco...

633
00:42:21,640 --> 00:42:25,160
Laura è sulla barca. Ha cambiato idea.

634
00:42:25,899 --> 00:42:27,859
Hai cambiato idea? Cosa stai facendo?

635
00:42:29,792 --> 00:42:31,592
Jacob, dov'è?

636
00:42:31,839 --> 00:42:33,639
Presumibilmente è con te.

637
00:42:35,380 --> 00:42:36,860
Fanny, dove sei adesso?

638
00:42:36,926 --> 00:42:39,446
In un centro sportivo,
da qualche parte in Polonia.

639
00:42:39,471 --> 00:42:42,726
Ci metteranno sugli autobus.
Laura non è qui.

640
00:42:43,099 --> 00:42:44,099
Giacobbe?

641
00:42:44,933 --> 00:42:46,653
Giacobbe. Oh, cavolo... devo andare.

642
00:42:46,706 --> 00:42:49,146
Mi stanno spingendo.
Non posso... ne parliamo dopo.

643
00:42:49,173 --> 00:42:50,213
Ti chiamo, ok?

644
00:42:53,700 --> 00:42:55,260
Non stanno insieme.

645
00:42:59,379 --> 00:43:00,659
Laura e Fanny.

646
00:45:18,759 --> 00:45:20,399
- Ancora loro? - SÌ.

647
00:45:22,180 --> 00:45:24,620
Prendilo e dì loro che non hai tempo.

648
00:45:26,580 --> 00:45:27,420
Ciao?

649
00:45:27,706 --> 00:45:29,906
Sono io. Perché non prendi il cellulare?

650
00:45:29,973 --> 00:45:31,629
Sai già che non lo prendo
quando sei con papà.

651
00:45:31,820 --> 00:45:33,140
E sono in riunione.

652
00:45:33,300 --> 00:45:35,180
Siamo a Parigi con tutti i bagagli

653
00:45:35,260 --> 00:45:36,500
e Laura è scomparsa.

654
00:45:36,580 --> 00:45:37,820
Dove? In Polonia?

655
00:45:37,900 --> 00:45:41,300
Non riusciamo a localizzarla sul cellulare.
e non sappiamo se ha preso la barca.

656
00:45:41,420 --> 00:45:42,620
Capisci il roaming?

657
00:45:42,700 --> 00:45:44,740
La maggior parte dei servizi di roaming
Sono caduti.

658
00:45:44,820 --> 00:45:47,620
Non lo so, ma potresti scoprirlo
se è arrivato in Polonia?

659
00:45:47,700 --> 00:45:48,940
È sulla “Lista danese”?

660
00:45:48,980 --> 00:45:49,740
Puoi guardarlo?

661
00:45:49,820 --> 00:45:52,420
Ehi, ehi, calmati.
È sulla “Lista danese”?

662
00:45:52,500 --> 00:45:54,940
In caso contrario, puoi chiedere alla polizia.

663
00:45:55,060 --> 00:45:56,660
Non ne ho idea.

664
00:45:56,740 --> 00:45:58,340
Va bene. Me ne occuperò io.

665
00:45:58,460 --> 00:46:00,060
Grazie. Ciao ciao.

666
00:46:08,020 --> 00:46:09,620
Henrik, no, no, no.

667
00:46:11,712 --> 00:46:13,512
Sappiamo già chi c'è laggiù.

668
00:46:18,586 --> 00:46:19,586
Henrik.

669
00:46:22,780 --> 00:46:23,820
Esci da lì.

670
00:46:28,420 --> 00:46:29,220
Lascia...

671
00:46:29,300 --> 00:46:32,140
Lascialo. Esci da lì, per favore.

672
00:46:34,140 --> 00:46:35,220
Henrik!

673
00:46:39,780 --> 00:46:43,060
Va bene. Non è molto basso. devo...

674
00:46:43,847 --> 00:46:44,847
Henrik, cavolo...

675
00:46:56,546 --> 00:46:57,546
Andiamo...

676
00:47:04,660 --> 00:47:06,820
Henrik, è pazzesco.
Per favore, esci da lì.

677
00:47:07,506 --> 00:47:09,666
Henrik! Uscire!

678
00:47:34,580 --> 00:47:35,700
Henrik!

679
00:47:35,780 --> 00:47:38,580
No, no, no. È pazzesco!
Uscite adesso!

680
00:47:39,980 --> 00:47:42,980
Sei una persona fottutamente pazza. Henrik. Stai bene?

681
00:47:45,033 --> 00:47:46,033
Venire.

682
00:47:53,420 --> 00:47:54,420
Ti ho preso.

683
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
Lo odio!

684
00:48:09,420 --> 00:48:12,100
Non preoccuparti. Dimmi cosa odi. Non preoccuparti.

685
00:48:13,060 --> 00:48:14,060
Calmati.

686
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
Lo supererai.

687
00:48:45,433 --> 00:48:46,433
Ciao?

688
00:48:47,060 --> 00:48:48,260
Ciao. Sono Giacobbe.

689
00:48:48,899 --> 00:48:49,899
Ciao.

690
00:48:50,660 --> 00:48:52,100
Ciao, Elia. Dove sei?

691
00:48:53,099 --> 00:48:54,819
Sono a casa.

692
00:48:55,940 --> 00:48:57,860
A casa... Dove?

693
00:48:58,460 --> 00:48:59,940
A Copenaghen.

694
00:49:00,060 --> 00:49:01,620
Stai con Laura?

695
00:49:01,645 --> 00:49:03,005
No, questo è tutto.

696
00:49:03,180 --> 00:49:04,620
È solo che non riusciamo a trovarlo.

697
00:49:04,700 --> 00:49:07,140
Non è con sua madre né con noi.

698
00:49:07,759 --> 00:49:09,079
E il suo cellulare è spento.

699
00:49:12,339 --> 00:49:13,739
Fanculo.

700
00:49:15,652 --> 00:49:16,932
Puoi aiutarmi a trovarla?

701
00:49:21,033 --> 00:49:22,033
SÌ.

702
00:49:23,406 --> 00:49:24,686
Naturalmente sì.

703
00:50:02,699 --> 00:50:04,832
Sincronizzazione e miglioramenti: Silfer