1 00:00:06,040 --> 00:00:06,920 PRECEDENTE 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,320 Solo il Primo Ministro sa cosa succederà. 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,080 Non devo ricordartelo del tuo segreto professionale. 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,080 Con tutti! 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,120 Stanno chiudendo il paese. 6 00:00:16,200 --> 00:00:20,040 - Sto inseguendo questo tizio. - Sembra fantastico! 7 00:00:20,680 --> 00:00:21,800 Si chiama Elias. 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,400 Vuoi venire dentro? Non è per questo che sei venuto? 9 00:00:24,480 --> 00:00:28,840 La Danimarca è in basso e non possiamo mantenerla l'acqua fuori, quindi è meglio evacuare. 10 00:00:30,280 --> 00:00:34,320 Stanno chiudendo il paese. Abbiamo vendere tutto e trasferirsi all'estero. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,680 -Venderai la casa? -Tutto sta chiudendo. 12 00:00:37,759 --> 00:00:39,800 C'è solo mio fratello. 13 00:00:39,880 --> 00:00:42,800 Cosa state facendo tu e il tuo amico frocio? 14 00:00:42,880 --> 00:00:46,880 Il Parlamento ha deciso di evacuare Danimarca a causa dell’innalzamento del livello dell’acqua. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,920 Vogliono che usciamo prima L'Europa inizia a chiudere le sue frontiere. 16 00:01:02,360 --> 00:01:06,240 Oggi, mercoledì 7 giugno, cinque giorni dopo l'annuncio, 17 00:01:06,320 --> 00:01:09,360 il Paese è segnato da disordini. 18 00:01:09,440 --> 00:01:11,880 Si prevedono proteste anti-uscita 19 00:01:11,960 --> 00:01:17,520 e le persone accumulano merci e contanti, creando problemi di traffico. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,880 I paesi dell'UE stanno rafforzando i controlli alle frontiere 21 00:01:22,960 --> 00:01:24,880 e richiederanno permessi di soggiorno. 22 00:01:24,960 --> 00:01:29,080 La paura delle frontiere chiuse sta spingendo i danesi ad andarsene 23 00:01:29,160 --> 00:01:31,360 senza garantire la residenza. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,520 Lo dice il Servizio Emigrazione 25 00:01:35,600 --> 00:01:39,280 che tutti nel pubblico escano al programma è garantita la residenza. 26 00:01:39,360 --> 00:01:44,000 Emigranti autofinanziati deve procurarsi permessi di lavoro, 27 00:01:44,080 --> 00:01:47,520 permessi di ingresso e permessi di soggiorno. 28 00:01:52,320 --> 00:01:57,640 Il Ministero delle Finanze consiglia i danesi non per svuotare ancora tutti gli account… 29 00:01:59,080 --> 00:02:00,920 Fottutamente incredibile! 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,520 Il pubblico è invitato a lasciare l'auto... 31 00:02:03,600 --> 00:02:07,040 -Ciao. -Rising e Son continuano a chiamare. 32 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 Rilassati. Possono venire a prendere... 33 00:02:09,560 --> 00:02:12,200 -Ho parlato con loro... -Stai zitto, cazzo. 34 00:02:12,280 --> 00:02:13,960 Tutta la Danimarca è nel panico 35 00:02:14,039 --> 00:02:17,320 e si stanno preoccupando per le piastrelle. Allora vieni a prenderli! 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,560 Chiama mio fratello 37 00:02:18,640 --> 00:02:22,560 oppure andrò oltre, e non mi interessa se sta partorendo o scopando... 38 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 Che cazzo, amico?! Mi hai quasi investito! 39 00:02:30,480 --> 00:02:33,640 Che cazzo ti prende! 40 00:02:35,280 --> 00:02:36,520 FAMIGLIE COME LA NOSTRA 41 00:02:36,600 --> 00:02:41,160 La Danimarca non sarà più un paese ma terreno industriale per parchi eolici, 42 00:02:41,240 --> 00:02:44,760 pannelli solari e parchi server. Ma qual è il piano per noi danesi? 43 00:02:44,840 --> 00:02:49,440 -Ripeti le fasi di trasferimento. -Sì, questa è l'idea. 44 00:02:49,520 --> 00:02:54,600 La fase uno è in corso. Cittadini che possono pagare a modo loro. 45 00:02:54,680 --> 00:02:57,040 Questa fase verrà eseguita continuamente. 46 00:02:57,120 --> 00:03:03,200 Fase due, trasferimento finanziato dallo Stato vara da agosto a gennaio. 47 00:03:03,280 --> 00:03:06,920 Fase tre, trasferimento del settore sociale e sanitario 48 00:03:07,000 --> 00:03:11,560 e il servizio correzionale, vara da gennaio ad aprile. 49 00:03:11,640 --> 00:03:16,560 La fase finale è il trasferimento dei servizi di emergenza, 50 00:03:16,640 --> 00:03:20,600 prima di agosto del prossimo anno. 51 00:03:20,680 --> 00:03:22,880 Ciao. Tuo padre è qui? 52 00:03:22,960 --> 00:03:24,480 Papà… 53 00:03:25,240 --> 00:03:26,400 Papà. 54 00:03:26,960 --> 00:03:27,960 SÌ. 55 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 CIAO. Sono l'avvocato di Lars. 56 00:03:34,040 --> 00:03:39,600 Ti abbiamo inviato un'e-mail e ti abbiamo chiamato molte volte negli ultimi giorni. 57 00:03:39,680 --> 00:03:44,120 Possiamo parlare adesso o andare alla polizia. 58 00:03:44,200 --> 00:03:48,600 -La polizia? Perché coinvolgerli? -Lo sai benissimo, stronzo. 59 00:03:48,680 --> 00:03:52,240 -Calmati. Siamo tutti un po' sconvolti. -Che cosa succede? 60 00:03:52,320 --> 00:03:56,320 Cerchi di vendere la tua casa e tagliare il prezzo di 1,7 milioni, 61 00:03:56,400 --> 00:03:59,760 poco prima che tutto ciò accada e il mercato crolla. 62 00:03:59,840 --> 00:04:04,120 Crediamo che questa sia una questione per l'accusa. Conoscenza interna. 63 00:04:06,200 --> 00:04:07,080 Ehm… 64 00:04:08,840 --> 00:04:10,160 Conoscenza privilegiata? Non credo. 65 00:04:10,240 --> 00:04:14,720 Beh, lo faccio. Lo sapevi, vero? Chi conosci? 66 00:04:14,800 --> 00:04:18,080 -Devi conoscere qualcuno. -Abbiamo annullato la vendita. 67 00:04:18,800 --> 00:04:22,640 Calmati. Ho venduto la mia casa e tu l'hai comprata. 68 00:04:22,720 --> 00:04:26,240 -Abbiamo un contratto di acquisto. -Abbiamo sei giorni. 69 00:04:26,320 --> 00:04:29,840 Non conosci le regole? Che idiota. 70 00:04:29,920 --> 00:04:34,720 Tutto quello che so è che ho venduto la mia casa. Mettiamoci d'accordo su un prezzo che... 71 00:04:34,800 --> 00:04:39,480 La banca ha già restituito i soldi dal deposito a garanzia, quindi... 72 00:04:45,640 --> 00:04:47,480 Allora, cosa diavolo vuoi? 73 00:04:47,560 --> 00:04:51,600 Il mio cliente esige una spiegazione e vuole che tu copra tutti i costi. 74 00:04:51,680 --> 00:04:56,200 Se solo firmassi questo, abbandoneremo il caso. 75 00:04:57,040 --> 00:04:59,760 -Devi andartene. -Come facevi a sapere dell'incidente? 76 00:04:59,840 --> 00:05:02,800 Partire. Non ho più niente da dare. 77 00:05:02,880 --> 00:05:06,360 -Non otterrai niente. Andare. -Fermare! 78 00:05:07,000 --> 00:05:10,080 -Che cazzo stai facendo? - Firma e basta, ok? 79 00:05:11,000 --> 00:05:12,840 -Vuoi combattere? -Firmalo. 80 00:05:14,520 --> 00:05:17,680 Vuoi farlo uscire? davanti a tua figlia? 81 00:05:19,480 --> 00:05:21,720 -Partire. -Lars, andiamo. 82 00:05:23,040 --> 00:05:24,480 Fottuto idiota. 83 00:05:28,080 --> 00:05:29,120 Cos'è successo? 84 00:05:37,880 --> 00:05:39,360 Abbiamo perso tutti i nostri soldi. 85 00:05:42,080 --> 00:05:44,600 -Chiamo Nikolaj. -Cosa succede adesso? 86 00:05:44,680 --> 00:05:50,720 Questa è la lista sbagliata, la lista della crisi. Non è la versione aggiornata. 87 00:05:50,800 --> 00:05:55,760 -Questo è il problema generale... -Questo è incredibile! 88 00:05:58,560 --> 00:06:02,960 -Nikolaj, puoi parlare? -Non chiamarmi qui, Jacob. 89 00:06:03,040 --> 00:06:06,280 È appena passato un avvocato parlando di insider trading. 90 00:06:08,080 --> 00:06:09,000 Aspetta. 91 00:06:11,320 --> 00:06:13,680 Martin, devo prendere questo. 92 00:06:17,440 --> 00:06:22,240 -Con chi hai parlato di cosa? -Non ho detto niente a nessuno. 93 00:06:23,640 --> 00:06:26,560 -Merda! -Abbiamo perso tutto. 94 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 Qualunque cosa. 95 00:06:30,800 --> 00:06:33,720 Tutti i nostri soldi erano immobilizzati in casa. 96 00:06:33,800 --> 00:06:39,240 È una cazzata, ma non sei solo. L'intero paese sta impazzendo. 97 00:06:39,320 --> 00:06:43,480 Non ho alcun reddito. E nemmeno tua sorella. 98 00:06:43,560 --> 00:06:44,720 Giacobbe… 99 00:06:44,800 --> 00:06:48,680 Sta arrivando tua sorella. Parliamo più tardi. Ciao. 100 00:06:48,760 --> 00:06:49,680 Ciao. 101 00:06:54,320 --> 00:06:55,880 La vendita è stata annullata. 102 00:06:58,600 --> 00:07:02,960 Adesso abbiamo quello che c'è nel nostro conto e tutto il denaro che abbiamo. Vediamo… 103 00:07:07,600 --> 00:07:11,760 Per come appaiono le cose adesso, siamo nel gruppo finanziato dallo stato. 104 00:07:11,840 --> 00:07:14,360 -Che cosa? -Non possiamo pagare di tasca nostra. 105 00:07:21,080 --> 00:07:25,120 -Chiama Gilles e stringi un accordo con lui. -Parigi? 106 00:07:25,200 --> 00:07:28,640 -Non posso... -Vai da lui. 107 00:07:28,720 --> 00:07:32,520 -È dannatamente costoso. -Nessun biglietto rimasto. Tutti se ne vanno. 108 00:07:32,600 --> 00:07:34,400 Sembra che un biglietto sia... 109 00:07:36,920 --> 00:07:41,200 È come un decimo della nostra intera fortuna. 110 00:07:41,280 --> 00:07:44,880 Ma faresti meglio ad andare lì. Se stai cercando di trovare lavoro 111 00:07:44,960 --> 00:07:48,480 e dobbiamo trasferirci a Parigi, devi almeno parlare con loro. 112 00:07:51,280 --> 00:07:56,680 Dobbiamo scoprire se è solo il mio lavoro può ottenere la residenza a tutti noi. 113 00:08:01,400 --> 00:08:05,320 -Hai chiesto alla Sorbona? -Laura otterrà la residenza come tua figlia. 114 00:08:05,400 --> 00:08:08,160 -Ha più di 18 anni. -Ma vive a casa. 115 00:08:08,240 --> 00:08:12,680 Tuo fratello ha detto che è richiesta la residenza un lavoro o un'iscrizione studentesca. 116 00:08:12,760 --> 00:08:15,040 Laura, volevi studiare Storia, vero? 117 00:08:16,200 --> 00:08:19,160 Le nuove regole me lo permettono presentare domanda come straniero, 118 00:08:19,240 --> 00:08:21,960 ma ci vorrà un'ottima applicazione e dritto come. 119 00:08:22,040 --> 00:08:23,400 Puoi capirlo? 120 00:08:24,960 --> 00:08:27,520 La tua azienda non può assumerla? 121 00:08:27,600 --> 00:08:31,240 Non posso assumere tutta la mia famiglia. In che senso, miei assistenti? 122 00:08:31,320 --> 00:08:34,000 -E tuo padre e Lene. -Puoi assumere tua figlia! 123 00:08:34,080 --> 00:08:38,520 -Allora non posso assumere suo padre e Lene. -Vengono prima di me? 124 00:08:38,600 --> 00:08:39,880 E la mamma? 125 00:08:39,960 --> 00:08:42,760 Come diavolo dovrei saperlo?! 126 00:08:43,919 --> 00:08:45,720 Non possiamo nemmeno prenderci cura di noi stessi. 127 00:08:46,720 --> 00:08:49,720 Non posso prendermi cura di tua madre, Laura. E' proprio così. 128 00:08:54,640 --> 00:08:56,600 CAPITOLO 2 129 00:08:56,680 --> 00:09:01,920 SEPARARE IL GRANO DALLA PULA 130 00:09:08,560 --> 00:09:11,240 Maledetta bicicletta! 131 00:09:14,120 --> 00:09:17,840 -Hai avuto un trattamento psichiatrico? -SÌ. 132 00:09:17,920 --> 00:09:20,000 E' passato molto tempo. 133 00:09:20,080 --> 00:09:23,240 Ho un dottorato di ricerca in neurobiologia e usato per insegnare la genetica. 134 00:09:23,320 --> 00:09:28,640 Ho fatto il giornalista per diversi anni, ma ora sono in congedo per malattia a causa dello stress. 135 00:09:28,720 --> 00:09:30,160 Non dovrei ancora scrivere. 136 00:09:30,240 --> 00:09:32,880 Una disabilità fisica ti porterebbe in Norvegia. 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,000 Stanno prendendo 25.000 malati cronici e persone disabili. 138 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 Lo stress non soddisfa i criteri Ho paura. 139 00:09:43,360 --> 00:09:46,920 Ma probabilmente posso offrirti residenza in Romania, 140 00:09:47,000 --> 00:09:51,600 in un sobborgo di Bucarest. Ci vanno molti danesi. 141 00:09:52,240 --> 00:09:53,760 E' così lontano. 142 00:09:54,720 --> 00:09:59,000 Otto persone in ogni appartamento, ma stanno lavorando a condizioni migliori. 143 00:09:59,680 --> 00:10:01,400 Avresti acqua corrente 144 00:10:01,480 --> 00:10:07,000 e vivere vicino al verde e all'aria fresca. 145 00:10:07,080 --> 00:10:08,600 Forse… 146 00:10:10,280 --> 00:10:12,560 Possiamo controllare? 147 00:10:12,640 --> 00:10:16,440 se mia madre potesse venire con la mia famiglia a Parigi? 148 00:10:16,520 --> 00:10:21,680 Mia madre è una giornalista scientifica di talento. Ha vinto molti premi. 149 00:10:21,760 --> 00:10:27,360 Se riprendesse a scrivere, non avrà bisogno di alcun aiuto. 150 00:10:29,240 --> 00:10:32,280 Non possiamo ottenere la sua residenza in Francia. 151 00:10:32,360 --> 00:10:36,240 Non appartieni alla quota dei danesi stanno ufficialmente accettando. 152 00:10:36,880 --> 00:10:42,160 Che è piuttosto piccolo, perché hanno così tanti olandesi. 153 00:10:42,240 --> 00:10:48,440 Dovresti documentare un minimo elevato reddito o qualche tipo di lavoro. 154 00:10:48,520 --> 00:10:51,160 Più un deposito bancario minimo. 155 00:10:52,120 --> 00:10:55,280 Se scegli quella strada, non hai più diritto al nostro aiuto. 156 00:10:55,360 --> 00:10:58,240 Saresti fuori dal sistema. 157 00:10:59,360 --> 00:11:03,560 Non posso chiedere meno di quanto ti costa inserirmi nel programma pubblico? 158 00:11:03,640 --> 00:11:09,000 Se dessimo a tutti la libera scelta, non abbiamo potuto aiutare chi era veramente nel bisogno. 159 00:11:09,080 --> 00:11:11,560 Allora come ci vedremmo? 160 00:11:11,640 --> 00:11:14,000 È in congedo per malattia. Ha bisogno di aiuto. 161 00:11:14,080 --> 00:11:18,240 Temo che sarà difficile 162 00:11:18,320 --> 00:11:21,680 viaggiare avanti e indietro per visitarci l'un l'altro. 163 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 I danesi hanno bisogno del visto nella maggior parte dei posti adesso. 164 00:11:25,600 --> 00:11:29,680 -Cosa vuoi che facciamo? -Le regole sono molto rigide adesso. 165 00:11:30,360 --> 00:11:34,280 Tesoro, guardami. 166 00:11:34,360 --> 00:11:37,680 Troveremo un modo, io e te. Lo facciamo sempre. 167 00:11:37,760 --> 00:11:40,880 Resteremo uniti, ok, tesoro? Eccolo adesso. 168 00:11:44,960 --> 00:11:46,680 -Va bene? -SÌ. 169 00:11:49,040 --> 00:11:51,120 Ma papà dice la stessa cosa. 170 00:11:52,680 --> 00:11:58,280 A breve inizierà la prova scritta. Per favore sii paziente. 171 00:11:58,360 --> 00:12:03,040 Perché studiare per il mio esame di danese? Vado in Svizzera. 172 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 Hai dimenticato qualcosa? 173 00:12:12,800 --> 00:12:14,200 Credo di si. 174 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 Hai dimenticato di rilassarti. 175 00:12:18,080 --> 00:12:20,280 Allora, dove sta andando la tua famiglia? 176 00:12:22,720 --> 00:12:27,760 Forse Parigi. Mia madre dice Dovrei candidarmi alla Sorbona. 177 00:12:27,840 --> 00:12:33,040 -La Sorbona? Merda! -Ma devo superare l'esame di danese. 178 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 E tutto il resto dei miei esami. 179 00:12:36,920 --> 00:12:38,080 E tu? 180 00:12:38,160 --> 00:12:41,520 Ho provato a persuadere la band venire in Finlandia. 181 00:12:42,160 --> 00:12:46,960 Sono per metà finlandese. Mia madre è lì. Questa è la cosa principale. 182 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 Che ne dici di... 183 00:12:52,880 --> 00:12:55,440 Non so dove sta andando mia madre. 184 00:12:56,560 --> 00:12:58,560 Non conosce nemmeno se stessa. 185 00:13:06,720 --> 00:13:10,880 Perché non andiamo in Finlandia insieme? 186 00:13:14,080 --> 00:13:15,640 Perché non vieni con noi? 187 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Entrate tutti. 188 00:13:21,000 --> 00:13:21,960 No. 189 00:13:25,640 --> 00:13:26,800 Pensaci. 190 00:13:41,000 --> 00:13:44,400 Non lasciare entrare nessuno! 191 00:13:44,480 --> 00:13:46,680 Anders, mi hai riattaccato! 192 00:13:47,480 --> 00:13:51,680 Corfix e Tardini erano così vicini all'acquisto di Amaliegade, 193 00:13:51,760 --> 00:13:53,240 ma si sono tirati indietro. 194 00:13:53,840 --> 00:13:56,120 E la banca non fornirà dopo tutto, nessuna garanzia. 195 00:13:59,040 --> 00:14:03,400 -Ma poi saremo fuori dal mercato. -SÌ. C'è un'altra cosa. 196 00:14:04,600 --> 00:14:08,240 Tuo fratello ce l'ha fatta vendere quasi tutto. 197 00:14:08,320 --> 00:14:14,040 Probabilmente è per questo che non risponde alle nostre chiamate. Elberg dice di aver venduto 198 00:14:14,120 --> 00:14:16,200 pochi giorni prima dell'annuncio. 199 00:14:18,600 --> 00:14:22,480 Doveva saperlo, quel piccolo stronzo. 200 00:14:25,760 --> 00:14:30,800 Grande fratello qui. Me l'hai detto non chiamare, ma ho bisogno del tuo aiuto, ok? 201 00:14:30,880 --> 00:14:33,240 Chiamami quando senti questo. 202 00:14:34,080 --> 00:14:38,480 Pietro... Pietro. Dobbiamo parlare di cosa fare... 203 00:14:38,560 --> 00:14:41,360 Continua a chiamare mio fratello finché non risponde. 204 00:14:41,440 --> 00:14:45,280 Senza la garanzia bancaria, dovrà pagare per noi. 205 00:14:46,960 --> 00:14:49,080 Cosa sta facendo? 206 00:14:49,160 --> 00:14:53,200 Non aprire! Ti avevo detto di non aprire quella maledetta porta. 207 00:14:53,280 --> 00:14:56,640 Perché lasciare entrare la gente quando ti ho detto di non farlo? Incredibile! 208 00:14:56,720 --> 00:14:58,280 Pietro! 209 00:14:59,920 --> 00:15:04,840 Cosa sta succedendo? Che cazzo, Gorm? 210 00:15:04,920 --> 00:15:08,920 Ti avevo detto di non venire qui. E non portare i tuoi amici! 211 00:15:09,000 --> 00:15:11,600 -È tutto qui. -Che cosa? 212 00:15:12,360 --> 00:15:16,880 -Ecco un resoconto dettagliato. -Non ne ho bisogno. Non abbiamo alcun incontro. 213 00:15:16,960 --> 00:15:21,040 Ti avevo detto di non venire qui, e non portare tutti i tuoi amici. 214 00:15:21,120 --> 00:15:24,680 Ho lavorato per la tua famiglia da oltre 16 anni, Peter. 215 00:15:25,920 --> 00:15:31,400 -Non posso pagare i miei uomini. -Uscire. Non venire a piangere da me. 216 00:15:35,000 --> 00:15:36,520 -Vaffanculo! -Facile! Facile adesso. 217 00:15:39,280 --> 00:15:41,480 Lo risolveremo. Calmati. 218 00:15:58,680 --> 00:16:02,240 Parcheggia lì così la gente non potrà capire che siamo dentro. 219 00:16:03,760 --> 00:16:09,280 Mi dispiace, ma mio fratello sta impazzendo. Stanno tutti impazzendo. 220 00:16:15,280 --> 00:16:18,400 Se mi controllano, risaliranno a te. 221 00:16:18,480 --> 00:16:24,280 -Quindi smettila di mandarmi messaggi e di chiamarmi. -Capisco. Ho capito. 222 00:16:24,360 --> 00:16:28,600 -Che succede a tuo fratello? -Penso che perderà tutto. 223 00:16:28,680 --> 00:16:33,680 Ha scoperto che avevo venduto prima lo schianto, così gli dice la sua logica malata 224 00:16:34,280 --> 00:16:38,080 che ciò che è mio appartiene alla famiglia e quindi anche a lui. 225 00:16:39,960 --> 00:16:45,920 Comunque... vogliamo dirtelo riguardo ai nostri piani, Jacob. 226 00:16:46,000 --> 00:16:50,080 Quando il lavoro di Nik qui sarà finito, ci trasferiamo a Reading. 227 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 E poi avremo un figlio. 228 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 -NO! -SÌ. 229 00:16:57,640 --> 00:17:01,760 Nikolaj ha parlato con Jane e Amanda e sono al gioco. 230 00:17:01,840 --> 00:17:04,880 Erano felici. Smettila di ridere. 231 00:17:04,960 --> 00:17:09,800 Scusa, è perché anche tu stai singhiozzando. Scusa! È meraviglioso! 232 00:17:09,880 --> 00:17:14,000 Diventerai papà e papà. Chiamo Amalie. 233 00:17:14,079 --> 00:17:17,920 No, aspettiamo che vada a posto. 234 00:17:18,000 --> 00:17:22,200 -Singhiozzi tutto il tempo. -Lo so! Sto invecchiando. 235 00:17:22,280 --> 00:17:26,079 -Che cazzo sta succedendo? -Congratulazioni! 236 00:17:26,160 --> 00:17:30,200 -È meraviglioso. -Beviamo a questo. 237 00:17:30,280 --> 00:17:31,680 Brindiamo a papà e papà. 238 00:17:33,480 --> 00:17:36,920 -Non dovrei bere. Sto guidando. -Danilo ti porterà a casa. 239 00:17:37,000 --> 00:17:41,960 -Resta qui e bevi con noi. -È il nostro tuttofare. 240 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 -Meraviglioso! -Smettila di ridere. 241 00:17:44,120 --> 00:17:46,960 -Non lo sono. -Stai ridendo di me. 242 00:17:49,440 --> 00:17:53,680 -C'è qualcuno là fuori, Nik? -Non credo. 243 00:17:53,760 --> 00:17:57,320 Sicuro? Qualcuno c'è stato vagabondando là fuori. 244 00:17:57,400 --> 00:17:59,360 Forse mio fratello, non lo so. 245 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 È l'intero paese. 246 00:18:01,040 --> 00:18:04,360 Le persone sono disposte ad andare lontano per ottenere denaro. 247 00:18:04,440 --> 00:18:07,000 E la polizia sta perdendo personale. 248 00:18:07,080 --> 00:18:11,120 -Nikolaj ha tirato fuori i fucili. -Che cosa? 249 00:18:11,200 --> 00:18:12,440 Dannazione! 250 00:18:14,840 --> 00:18:17,280 Diamo a Jacob il P9. 251 00:18:18,360 --> 00:18:20,560 -Il P9? -SÌ. 252 00:18:20,640 --> 00:18:22,280 E' una pistola. 253 00:18:23,440 --> 00:18:24,560 Una pistola? 254 00:18:24,640 --> 00:18:27,000 -La gente sta impazzendo. -È necessario? 255 00:18:27,080 --> 00:18:30,400 Non solo mio fratello. Anche persone all'estero. 256 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 -Hai sentito parlare della Polonia? -Che cosa? 257 00:18:33,080 --> 00:18:35,160 Sono stati buoni con gli ucraini 258 00:18:35,240 --> 00:18:39,480 ma ora gli olandesi e altri si stanno riversando. 259 00:18:39,560 --> 00:18:42,520 -Quindi ne hanno avuto abbastanza. -Merda! 260 00:18:42,600 --> 00:18:45,080 I vigilanti picchiano i rifugiati. 261 00:18:45,160 --> 00:18:50,240 Sentiamo un certo obbligo nei tuoi confronti. Non solo a causa di mia sorella. 262 00:18:51,560 --> 00:18:52,960 No, ci piaci. 263 00:18:53,040 --> 00:18:58,040 -Se Amalie ti lascia, ti sposeremo. - Diciamo sul serio. 264 00:18:58,120 --> 00:19:02,360 -Sei l'uomo migliore da cui tornare a casa. -Sul serio, lo sono. 265 00:19:02,440 --> 00:19:06,240 -Saluti! -Congratulazioni! 266 00:19:07,480 --> 00:19:12,160 Guarda l'obiettivo. Usa l'energia del tiro. 267 00:19:13,800 --> 00:19:16,400 -Che cazzo?! Relax! -Scusa! Sei arrabbiato? 268 00:19:16,480 --> 00:19:18,760 Mi hai spaventato! 269 00:19:18,840 --> 00:19:22,040 Henrik ti presterà dei soldi? 270 00:19:25,280 --> 00:19:27,080 Penso che ce la faremo da soli. 271 00:19:29,160 --> 00:19:30,800 Preferiamo farlo. 272 00:19:32,240 --> 00:19:35,680 Ma forse tuo padre vorrebbe farlo. Ha chiamato un paio di volte. 273 00:19:36,240 --> 00:19:38,400 - Ha chiamato mio padre? -SÌ. 274 00:19:38,480 --> 00:19:44,040 Non farti coinvolgere da mio padre! Nemmeno un centesimo! E' un fottuto parassita. 275 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 -Ma continua a chiamare. -Il parassita deruba tutti! 276 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 Non gli devi niente. 277 00:19:58,160 --> 00:20:01,560 Come stai tornando? dopo avermi portato a casa? 278 00:20:01,640 --> 00:20:06,000 Mio figlio viene a prendermi. È a Copenaghen con la sua macchina. 279 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 -Scusa, come ti chiami ancora? -Danilo. 280 00:20:10,320 --> 00:20:15,120 Mi chiamo Danilo. Significa: Dio è il mio giudice. 281 00:20:15,200 --> 00:20:19,120 Santo cielo! O santo cielo o altro la risposta giusta a questa è. 282 00:20:21,440 --> 00:20:26,240 Come si sente il giudice riguardo al fatto che io abbia? una birra nel retro? È un problema? 283 00:20:27,680 --> 00:20:30,200 Non so come si senta a riguardo. 284 00:20:31,280 --> 00:20:34,480 Probabilmente: "Buono da parte tua guidare, Danilo." 285 00:20:35,520 --> 00:20:38,160 Sì, sono molto grato. 286 00:20:47,080 --> 00:20:48,800 Scenderà subito, credo. 287 00:20:51,200 --> 00:20:53,120 Ciao, stai attento. 288 00:20:54,520 --> 00:20:55,800 Ci vediamo, papà. 289 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 Ciao. Torna a casa sano e salvo. 290 00:21:02,240 --> 00:21:03,880 -Ciao, tesoro. -CIAO. 291 00:21:04,680 --> 00:21:08,080 -Sei ubriaco? -Sono tornato sobrio quando ho visto tuo padre. 292 00:21:08,160 --> 00:21:10,880 Smettila. Fanny è dentro. 293 00:21:11,440 --> 00:21:13,560 Fanny è qui? Perché? 294 00:21:13,640 --> 00:21:17,200 -Non lo so. -Non è mai stata qui prima. 295 00:21:21,960 --> 00:21:23,240 Sto entrando. 296 00:21:27,240 --> 00:21:28,320 Giacobbe… 297 00:21:29,040 --> 00:21:33,200 Lo capisco, figlio mio non mi dice niente. 298 00:21:34,440 --> 00:21:38,120 Ma lo sai da sempre. 299 00:21:38,200 --> 00:21:39,520 Non è vero? 300 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 Sei appena stato rintanato. 301 00:21:43,520 --> 00:21:45,080 Perché non ci hai chiamato? 302 00:21:47,320 --> 00:21:51,040 Giacobbe! Abbiamo perso tutto. 303 00:21:51,120 --> 00:21:52,360 Anche noi. 304 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 E adesso? Cosa faremo adesso? 305 00:21:55,720 --> 00:21:59,160 Giacobbe, dannazione! Sei un tale pagliaccio. 306 00:21:59,240 --> 00:22:02,520 Eppure, penso 307 00:22:03,320 --> 00:22:09,120 andremo e inizieremo con te a Parigi e costruire qualcosa di nuovo da lì. 308 00:22:09,800 --> 00:22:14,440 Devo solo prendermi cura di mia madre. 309 00:22:15,360 --> 00:22:19,800 Iniziare con noi? Ma non ho ancora nemmeno un lavoro. 310 00:22:19,880 --> 00:22:21,480 Avresti potuto chiamarci! 311 00:22:26,080 --> 00:22:28,320 -Dov'è Fanny? -Nella stanza di Laura. 312 00:22:28,400 --> 00:22:31,080 Jacob, non possiamo aiutare mio padre? 313 00:22:31,160 --> 00:22:34,400 -Non posso farci niente... -Ma dobbiamo farlo. 314 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Fanny. 315 00:22:39,080 --> 00:22:40,720 Laura mi ha invitato. 316 00:22:42,240 --> 00:22:43,720 Bella casa. 317 00:22:45,160 --> 00:22:46,320 SÌ. 318 00:22:47,640 --> 00:22:48,480 ho pensato 319 00:22:48,560 --> 00:22:52,000 dovremmo parlare con la mamma su dove sta andando. 320 00:22:52,080 --> 00:22:55,960 -Sicuro. -Dice che vai a Parigi. 321 00:22:56,960 --> 00:22:58,160 Meraviglioso. 322 00:22:59,440 --> 00:23:01,000 SÌ. E tu? 323 00:23:01,560 --> 00:23:03,840 In questo momento sono diretto a Bucarest. 324 00:23:05,080 --> 00:23:06,800 Wow... merda. 325 00:23:09,880 --> 00:23:11,160 Papà. 326 00:23:12,640 --> 00:23:16,120 stavo pensando La mamma potrebbe venire con noi, forse? 327 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 -Con noi a Parigi? -SÌ. 328 00:23:21,560 --> 00:23:22,920 Vivi con noi? 329 00:23:24,080 --> 00:23:27,600 Ma al momento non sappiamo nulla. 330 00:23:28,600 --> 00:23:32,000 E se le cose funzionano, sarà con il padre di Amalie, Lene 331 00:23:32,080 --> 00:23:33,080 e la nonna di Amalie. 332 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 L'ho appena imparato. 333 00:23:35,240 --> 00:23:38,800 Da quando? Che trovino un altro posto dove vivere. 334 00:23:38,880 --> 00:23:41,000 Hanno semplicemente perso tutto! 335 00:23:41,080 --> 00:23:44,000 Ti rendi conto dove sta andando la mamma? Papà? 336 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 -Posso fumare? -Sono i bassifondi! 337 00:23:45,960 --> 00:23:50,240 -Certo che puoi. -La mamma non può lavorare! Cosa farai? 338 00:23:53,320 --> 00:23:59,680 Guarda, sarebbe la cosa giusta per farti venire a Parigi. Sono d'accordo. 339 00:23:59,760 --> 00:24:04,400 Sarei felice di aiutarti a trovare un posto dove vivere, 340 00:24:04,480 --> 00:24:07,360 ma non posso permettermi di pagare per te. 341 00:24:08,320 --> 00:24:11,320 Non so nemmeno come pagarci. 342 00:24:11,400 --> 00:24:12,960 Non abbiamo i soldi. 343 00:24:15,000 --> 00:24:17,160 Holger non può aiutarti? 344 00:24:17,240 --> 00:24:20,800 Quel criminale? Non prenderò i suoi soldi. 345 00:24:20,880 --> 00:24:22,680 È un operaio dell'asfalto. 346 00:24:22,760 --> 00:24:25,120 Non chiederò soldi a mio fratello. 347 00:24:25,200 --> 00:24:28,240 Non puoi aspettarti che finanzi tutti. 348 00:24:28,320 --> 00:24:31,200 Mi devi già 87.000 corone! 349 00:24:31,280 --> 00:24:34,600 So che è un vecchio debito ma non riesco a evocare soldi. 350 00:24:34,680 --> 00:24:39,480 non ti ho chiesto nulla, e non lo farò. 351 00:24:39,560 --> 00:24:42,720 -Non ho detto questo. -Devo andare a casa adesso. 352 00:24:43,480 --> 00:24:45,680 -Fanny, non farlo. -Ci vediamo, tesoro. 353 00:24:45,760 --> 00:24:47,960 Va bene. Ho capito. 354 00:24:48,520 --> 00:24:51,320 -Non è che non ti aiuterò. -Lo so. 355 00:24:51,400 --> 00:24:54,480 Non posso nemmeno sostenerci. 356 00:24:58,200 --> 00:25:01,120 -Holger parla. -Ciao, sono Laura. 357 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 -Non conosco nessuna Laura. -Laura, tua nipote. 358 00:25:06,680 --> 00:25:08,560 Che diavolo?! 359 00:25:08,640 --> 00:25:10,400 Sei tu, Laura? 360 00:25:12,360 --> 00:25:14,560 -Holger... -Sì? 361 00:25:14,640 --> 00:25:17,960 Voglio che tu aiuti la mamma. 362 00:25:18,960 --> 00:25:21,080 Puoi scommetterci. 363 00:25:21,800 --> 00:25:23,400 Non vuoi sapere come prima? 364 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 Ok, sto ascoltando. 365 00:25:41,840 --> 00:25:44,600 -Ti hanno rubato i soldi? -Fatti gli affari tuoi! 366 00:25:48,120 --> 00:25:51,600 Numero 327. 327? 367 00:25:55,320 --> 00:25:59,440 Ascolta, devo trasferirmi dei soldi a mia sorella. 368 00:26:00,440 --> 00:26:05,400 Ma ho dimenticato il mio codice bancario per la cosa online. 369 00:26:05,480 --> 00:26:08,400 -Codice bancario online. -Sì, qualunque cosa. 370 00:26:08,480 --> 00:26:09,680 Mi ricordo 371 00:26:09,760 --> 00:26:14,280 che ha a che fare con il mio cane e una lettera maiuscola e un numero. 372 00:26:14,360 --> 00:26:19,080 Se si tratta di password, devi chiamare la nostra hotline. 373 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 Ti aiuteranno a resettarlo. 374 00:26:21,400 --> 00:26:22,680 Ok, ma... 375 00:26:24,120 --> 00:26:25,520 Sono qui adesso. 376 00:26:26,480 --> 00:26:30,080 Datemelo e basta in contanti. 377 00:26:31,080 --> 00:26:36,000 -Ci sono 157.000 in questo conto. -Temo che non sia così semplice. 378 00:26:36,080 --> 00:26:41,520 I contanti devono essere preordinati, e le nuove normative ci impongono… 379 00:26:41,600 --> 00:26:43,920 Ho passato tutta la mattina con queste stronzate! 380 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 Sono i miei soldi. 381 00:26:45,480 --> 00:26:47,800 Ho risparmiato 157.000 382 00:26:47,880 --> 00:26:51,800 e non stando in una dannata banca con lo sguardo vuoto! 383 00:26:51,880 --> 00:26:53,880 È tutto molto semplice. 384 00:26:54,760 --> 00:26:58,480 Trasferisci semplicemente 100.000 a mia sorella. 385 00:26:58,560 --> 00:27:03,640 Temo di non poter trasferire semplicemente 100.000. Chiama la nostra hotline. 386 00:27:03,720 --> 00:27:07,160 Ho guadagnato questi soldi, e voglio aiutare mia sorella. 387 00:27:07,240 --> 00:27:12,360 Non mi muoverò, cazzo finché non avrò i miei soldi! Che cazzo?! 388 00:27:12,440 --> 00:27:17,120 -La gente piange per strada! -Per favore, lascia il... 389 00:27:18,080 --> 00:27:21,880 Qual è il tuo nome? Sto per scopare... Vieni qui! 390 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 -Come ti chiami? -Uscire! 391 00:27:26,320 --> 00:27:29,120 Benvenuto all'aeroporto di Parigi Charles de Gaulle. 392 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 Per favore, tieni la cintura di sicurezza allacciata... 393 00:27:52,240 --> 00:27:55,360 A Parigi? E continuano ad arrivare. 394 00:27:55,440 --> 00:27:59,320 Anche noi siamo stati invasi da tutta la gente della Normandia, 395 00:27:59,400 --> 00:28:03,680 Francia settentrionale, Vandea e Paesi Bassi. 396 00:28:03,760 --> 00:28:05,880 Anche se per loro abbiamo costruito enormi dighe. 397 00:28:06,680 --> 00:28:09,000 Le cose stanno diventando pazze. 398 00:28:10,280 --> 00:28:13,000 -E se questo non funziona? -Deve farlo. 399 00:28:13,080 --> 00:28:15,240 Adesso hanno arginato la Senna. 400 00:28:15,320 --> 00:28:18,800 Gilles non può rifiutarmi. Non vedo l'ora di vederlo. 401 00:28:20,880 --> 00:28:23,800 Jacob, devi essere sicuro di te. 402 00:28:23,880 --> 00:28:27,320 Esclusivo ma non troppo impegnativo. 403 00:28:28,960 --> 00:28:30,560 Sanno chi sei. 404 00:28:32,360 --> 00:28:35,400 E' questo che tu? gli psicologi del lavoro dicono alla gente? 405 00:28:36,160 --> 00:28:38,520 Ok, allora. Scusa. 406 00:31:11,160 --> 00:31:15,480 Ha senso guardare? appartamenti se non ti assumono? 407 00:31:17,840 --> 00:31:21,520 Adesso è troppo tardi per annullare. Sarà lì tra un attimo. 408 00:31:54,200 --> 00:31:58,240 È fantastico, ma non lo so. 409 00:32:00,080 --> 00:32:02,800 -Troppo costoso? -Sì, troppo costoso. 410 00:32:42,560 --> 00:32:43,600 Che cosa? 411 00:32:48,240 --> 00:32:51,360 -Cos'è successo? -Penso che abbiamo preso l'appartamento. 412 00:32:53,080 --> 00:32:55,560 -Sul serio? -Vuole vederci domani mattina. 413 00:32:56,760 --> 00:32:58,720 Quindi vivremo qui. 414 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 SÌ. 415 00:33:04,600 --> 00:33:05,960 Benvenuti a Parigi. 416 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ce l'hai fatta. 417 00:33:08,520 --> 00:33:11,600 -Non so cosa ho fatto. - Maledetto bugiardo. 418 00:33:12,320 --> 00:33:13,800 "Altre opzioni." 419 00:33:14,480 --> 00:33:16,080 Cos'altro potrei dire? 420 00:33:30,840 --> 00:33:32,160 Cosa stiamo facendo? 421 00:33:34,320 --> 00:33:35,760 Stiamo ricominciando. 422 00:33:37,960 --> 00:33:39,280 Possiamo toglierci i vestiti? 423 00:33:40,280 --> 00:33:41,960 Oh, smettila. 424 00:33:43,360 --> 00:33:45,560 Forse più tardi. Permettimi solo... 425 00:33:47,320 --> 00:33:48,440 Cosa? 426 00:33:57,320 --> 00:34:00,320 -È tutto così travolgente. -SÌ. 427 00:34:01,920 --> 00:34:02,960 È. 428 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Ricordi quando ti ho proposto? 429 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Ovviamente. 430 00:34:11,840 --> 00:34:13,239 Era proprio laggiù. 431 00:34:14,159 --> 00:34:17,719 Laggiù. Non quella strada ma quello successivo. 432 00:34:21,239 --> 00:34:22,520 Ora siamo tornati. 433 00:34:24,280 --> 00:34:25,760 Proprio come abbiamo sempre sognato. 434 00:34:29,880 --> 00:34:33,719 SÌ. Il futuro ha tenuto molto di più allora. 435 00:34:35,719 --> 00:34:37,400 Non so se lo fa adesso. 436 00:34:38,679 --> 00:34:39,639 Certo che lo fa. 437 00:34:39,719 --> 00:34:41,600 -Si pensa? -SÌ. 438 00:34:42,679 --> 00:34:44,600 È semplicemente un nuovo tipo di futuro. 439 00:34:49,120 --> 00:34:50,080 Eccolo adesso. 440 00:34:51,320 --> 00:34:54,400 Laura. Dove stai andando? 441 00:34:54,480 --> 00:34:57,040 -Al servizio del cittadino. - Mi unirò anch'io. 442 00:34:59,280 --> 00:35:00,840 Hai dimenticato qualcosa. 443 00:35:02,200 --> 00:35:03,960 Cos'è questo dimenticare le cose? 444 00:35:04,040 --> 00:35:08,320 Io non dimentico le cose, tu sì. Quel pedale non va bene. 445 00:35:08,400 --> 00:35:11,160 -L'hai rovinato. -Scambiamo bici. 446 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Ecco qui. Non so come risolverlo. 447 00:35:16,680 --> 00:35:17,880 È assurdo. 448 00:35:18,440 --> 00:35:21,840 In 15 anni la nostra lingua è dimenticata. 449 00:35:22,440 --> 00:35:28,320 Pronuncia parole che esistono solo in danese che non dimenticheremo. Con Æ, Ø e Å. 450 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Ehm... oh. 451 00:35:30,480 --> 00:35:33,400 -Non è una parola. -Røde pølser. 452 00:35:33,480 --> 00:35:34,760 Kakaomælk. 453 00:35:36,120 --> 00:35:39,000 -Øl! Liquore! -Liquore? 454 00:35:40,640 --> 00:35:42,120 L'alcol è con la doppia O. 455 00:35:44,080 --> 00:35:47,040 Sei sempre così felice? perché sei stupido? 456 00:35:47,120 --> 00:35:48,040 Stai zitto! 457 00:35:51,840 --> 00:35:55,440 Sono qui per rinnovare il mio passaporto. Hai già rinnovato il tuo? 458 00:35:55,520 --> 00:35:58,800 -Nah, non ci sono riuscito. -Che numero abbiamo ottenuto? 459 00:36:00,360 --> 00:36:04,120 -Vai e basta. Non hai cose da fare? -No, siamo appena arrivati. 460 00:36:12,920 --> 00:36:15,400 E che mi dici... della tua ragazza? 461 00:36:16,560 --> 00:36:17,920 Alberto? 462 00:36:21,240 --> 00:36:23,960 E' semplicemente un po' strano. Non lo so... 463 00:36:28,400 --> 00:36:30,400 Non riesco a smettere di pensare a te. 464 00:36:32,800 --> 00:36:34,960 E non so cosa fare al riguardo. 465 00:36:40,520 --> 00:36:41,480 Che cosa? 466 00:36:48,720 --> 00:36:49,960 Sei dolce. 467 00:36:59,320 --> 00:37:02,000 Verremo arrestati? 468 00:37:02,080 --> 00:37:03,960 Sì, solo un po'. 469 00:37:11,120 --> 00:37:13,640 "Tienimi stretto nel tuo..." 470 00:37:14,440 --> 00:37:19,120 Non puoi leggerlo. Datemelo. Lo leggerò ad alta voce. 471 00:37:19,200 --> 00:37:24,080 Che cosa? Non stiamo studiando per gli esami? Devo saperlo. 472 00:37:24,960 --> 00:37:28,680 "Stringimi stretto tra le tue braccia rotonde." 473 00:37:29,480 --> 00:37:32,880 "Stringimi forte mentre il tuo cuore batte ancora e si scalda." 474 00:37:33,560 --> 00:37:38,440 "Presto saremo divisi come le bacche su un ramoscello." 475 00:37:38,520 --> 00:37:41,480 "Presto svaniremo, 476 00:37:41,560 --> 00:37:43,440 come le bolle in un ruscello." 477 00:37:47,160 --> 00:37:50,000 -Ciao! -Ci vediamo. 478 00:37:50,080 --> 00:37:51,360 Nessun fazzoletto! 479 00:38:47,840 --> 00:38:49,560 -Questo? -No, una chiave inglese. 480 00:38:50,840 --> 00:38:51,880 Con due denti. 481 00:38:51,960 --> 00:38:56,240 -Lungo con due denti. -Non è nemmeno uno strumento. 482 00:38:56,320 --> 00:38:58,000 Ew, c'è un ragno dentro. 483 00:38:58,080 --> 00:39:01,440 -La mia slitta! È così piccolo. -Non è uno strumento. 484 00:39:01,520 --> 00:39:05,400 L'ho preso quando ho compiuto quattro anni. Una volta che ci saremo tutti adattati. 485 00:39:06,560 --> 00:39:08,080 Lo facciamo ancora. 486 00:39:08,160 --> 00:39:11,040 Andavamo sempre con lo slittino nel parco. 487 00:39:11,960 --> 00:39:15,400 Siamo insieme sulla slitta. Carino. 488 00:39:15,480 --> 00:39:16,920 Ti manca? 489 00:39:18,080 --> 00:39:22,240 Suppongo. Allora il mondo era ancora unito. 490 00:39:22,320 --> 00:39:25,360 -E non lo è più? -Cosa ne pensi? 491 00:39:25,440 --> 00:39:28,760 Mia madre sta andando da una parte, mio padre, l'altro e tu una terza via. 492 00:39:31,040 --> 00:39:32,760 Quindi non verrai in Finlandia? 493 00:39:35,120 --> 00:39:36,760 Alberte non viene? 494 00:39:38,800 --> 00:39:39,720 Guarda… 495 00:39:40,480 --> 00:39:42,880 Non lo so. Lei… 496 00:39:47,520 --> 00:39:50,040 Vieni con noi. 497 00:39:56,920 --> 00:39:59,920 Esso... non possiamo... 498 00:40:02,080 --> 00:40:04,080 Tutta la mia famiglia è in Finlandia. 499 00:40:04,720 --> 00:40:06,360 Devo raggiungere la mia famiglia. 500 00:40:08,080 --> 00:40:09,800 Matilde e… 501 00:40:14,720 --> 00:40:16,080 Laura… 502 00:40:21,000 --> 00:40:22,360 Non posso. 503 00:40:27,080 --> 00:40:28,160 No. 504 00:40:31,480 --> 00:40:33,360 Ovviamente non puoi. 505 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 Sono felice che tu possa venire. 506 00:40:49,880 --> 00:40:54,120 Non capisco una parola di quello che dicono. Mi fa impazzire. 507 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Hanno cancellato la mia carta. Non posso nemmeno comprare un pacchetto di sigarette. 508 00:40:57,960 --> 00:41:00,280 E sono stato licenziato anch'io. 509 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 Dopo 23 anni. 510 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 Lo stanno chiudendo. 511 00:41:04,760 --> 00:41:08,280 Non verranno più costruite strade in Danimarca mai! Ma… 512 00:41:08,360 --> 00:41:12,560 Resto qui. Non resisterò su qualche strada malconcia della Bielorussia, 513 00:41:12,640 --> 00:41:13,800 vendere tulipani. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,880 Resto qui. 515 00:41:15,960 --> 00:41:18,880 Ti hanno cancellato il mutuo, 516 00:41:18,960 --> 00:41:22,160 ma a causa dei tuoi debiti e della chiusura, 517 00:41:22,240 --> 00:41:26,680 hanno diritto ad una parte del denaro. Ti apriranno il conto corrente... 518 00:41:26,760 --> 00:41:30,240 Non so quanto vale la mia casa. 519 00:41:30,320 --> 00:41:34,440 Tutto quello che so è che mia nipote è qui e presto si diplomerà. 520 00:41:34,520 --> 00:41:39,280 Non può vivere con sua madre senza questi soldi e mi sta venendo fame. 521 00:41:41,720 --> 00:41:43,520 Abbiamo le mani legate. 522 00:41:43,600 --> 00:41:46,880 Riapriamo la tua carta così puoi fare la spesa. 523 00:41:46,960 --> 00:41:49,880 Al resto penseremo noi. 524 00:41:51,280 --> 00:41:53,000 Stai rubando i soldi della gente. 525 00:41:54,960 --> 00:41:58,520 - Fai funzionare quella carta, hai capito? -Sicuro. 526 00:42:03,800 --> 00:42:05,080 Rifiutato. 527 00:42:06,160 --> 00:42:08,400 -Riprova. -Sicuro? 528 00:42:08,480 --> 00:42:10,240 Sì, dice "rifiutato". 529 00:42:17,640 --> 00:42:18,800 Ancora rifiutato. 530 00:42:18,880 --> 00:42:21,320 -Apri un'altra corsia di cassa. -Aspettare. 531 00:42:21,400 --> 00:42:22,960 Non ne hai un altro? 532 00:42:23,760 --> 00:42:24,920 No. 533 00:42:26,880 --> 00:42:28,760 Dovrai lasciare la spesa. 534 00:42:33,360 --> 00:42:34,320 Va bene. 535 00:42:40,840 --> 00:42:44,960 Fanny, ascolta. La ditta parigina è disposto a fare un accordo. 536 00:42:45,040 --> 00:42:48,680 Pensiamo entrambi dovremmo provare a includerti. 537 00:42:48,760 --> 00:42:51,080 Va bene. Giusto. 538 00:42:52,280 --> 00:42:56,680 Nikolaj si sta allenando una struttura aziendale. 539 00:42:56,760 --> 00:42:59,640 -Se tutto va bene, ti includerà. -Giusto. 540 00:43:02,480 --> 00:43:06,800 E dimentica i soldi che mi devi. Anche noi siamo al verde. 541 00:43:06,880 --> 00:43:09,680 -Troveremo una soluzione. -Grazie. 542 00:43:09,760 --> 00:43:11,640 Mi dispiace per l'altro giorno. 543 00:43:12,800 --> 00:43:16,720 -Ciao, Matilde. - È bello vederti. Hai preso una A? 544 00:43:17,560 --> 00:43:20,920 Sei un cervello così fottuto! Proprio come tua madre. 545 00:43:21,000 --> 00:43:23,280 Ti garantisco che entrerai. 546 00:43:29,920 --> 00:43:30,960 Che succede? 547 00:43:32,640 --> 00:43:35,800 Sei innamorato di lui? Davvero? 548 00:43:41,520 --> 00:43:44,040 Faresti meglio ad andare avanti, tesoro. 549 00:43:45,200 --> 00:43:46,160 Sì. 550 00:44:18,840 --> 00:44:22,880 Stringimi stretto con le tue braccia rotonde. 551 00:44:24,360 --> 00:44:28,400 Stringimi forte mentre il tuo cuore batte ancora e si scalda. 552 00:44:30,000 --> 00:44:31,320 Presto… 553 00:44:34,120 --> 00:44:37,640 saremo divisi come le bacche su un ramoscello. 554 00:44:38,800 --> 00:44:43,960 Presto svaniremo come bolle in un torrente. 555 00:44:46,240 --> 00:44:51,040 Siamo l'ultima classe a diplomarsi 556 00:44:51,120 --> 00:44:53,880 della Gammel Hellerup High School. 557 00:44:53,960 --> 00:44:55,320 È tragico. 558 00:44:56,560 --> 00:44:57,760 Lo è davvero. 559 00:44:58,720 --> 00:45:02,560 Ma non spariamo 560 00:45:02,640 --> 00:45:04,720 come le bolle in un ruscello. 561 00:45:05,520 --> 00:45:08,440 Penso che dovremmo sgorgare come un fiume. 562 00:45:12,720 --> 00:45:14,680 Vai, Elia! 563 00:45:14,760 --> 00:45:19,480 Cercheremo ogni buco sul pianeta per ritrovarsi. 564 00:45:19,560 --> 00:45:22,000 E se ci riusciamo, faremo una festa. 565 00:45:23,720 --> 00:45:26,680 E ci butteremo l'uno nelle braccia dell'altro. 566 00:45:29,880 --> 00:45:33,360 E ricorderemo a noi stessi chi eravamo, 567 00:45:33,440 --> 00:45:37,280 chi siamo adesso, chi saremo sempre. 568 00:45:38,560 --> 00:45:41,320 Sei pronto a conquistare il mondo? 569 00:45:41,400 --> 00:45:43,840 Sei pronto? per affrontare il dannato mondo? 570 00:45:43,920 --> 00:45:45,400 Lo conquisteremo! 571 00:45:47,600 --> 00:45:49,520 Uno, due, tre, quattro! 572 00:45:49,600 --> 00:45:53,080 Tutti da GHG, alzatevi! 573 00:45:55,080 --> 00:45:57,880 E tutti i loro genitori, alzatevi! 574 00:45:57,960 --> 00:46:00,480 E tutti i loro insegnanti, alzatevi! 575 00:46:05,120 --> 00:46:06,520 Ci vediamo là fuori! 576 00:46:07,280 --> 00:46:10,720 La vita è un dono d'oro 577 00:46:10,800 --> 00:46:14,200 E l'anima è un'allegria da pellegrino 578 00:46:14,280 --> 00:46:17,280 Ci sono dei crochi nel mio giardino 579 00:46:17,360 --> 00:46:21,080 Sul mio tavolo c'è la birra 580 00:46:21,160 --> 00:46:24,640 Sotto il cielo, l'allodola fluttua 581 00:46:24,720 --> 00:46:27,800 Come un lontano seme alato 582 00:46:27,880 --> 00:46:31,280 Non mi importa dei conflitti o della morte 583 00:46:31,360 --> 00:46:34,760 Perché non ne ha bisogno 584 00:46:34,840 --> 00:46:36,920 Non ne ha bisogno 585 00:46:38,400 --> 00:46:41,240 Non ne ha bisogno 586 00:46:42,640 --> 00:46:46,120 Tutto è tranquillo e silenzioso 587 00:46:46,200 --> 00:46:49,600 Non arriva alcun rumore o suono. 588 00:46:49,680 --> 00:46:53,160 Ho seminato un mazzetto di prezzemolo 589 00:46:53,240 --> 00:46:56,560 E ho piantato anche dell'erba cipollina 590 00:46:56,640 --> 00:47:00,120 Lascia che il mondo litighi e combatta 591 00:47:00,200 --> 00:47:03,440 Aggiungere la beffa al danno… 592 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Dammi i soldi sul mio conto. 593 00:47:07,000 --> 00:47:08,560 Al doppio! 594 00:47:21,400 --> 00:47:22,440 CIAO. 595 00:47:23,960 --> 00:47:25,360 Pronti a partire? 596 00:47:26,520 --> 00:47:27,720 Non ancora. 597 00:47:30,680 --> 00:47:32,360 Ho dimenticato qualcosa? 598 00:47:34,920 --> 00:47:36,720 In effetti, sì. 599 00:47:37,880 --> 00:47:39,040 Me. 600 00:47:42,080 --> 00:47:43,920 Voglio venire con te a Parigi. 601 00:47:45,320 --> 00:47:47,720 Farò domanda alla Sorbona in gennaio. 602 00:47:48,800 --> 00:47:51,120 Ho sentito questa brava ragazza sarà lì. 603 00:47:53,160 --> 00:47:54,480 E che dire di Alberto? 604 00:47:56,880 --> 00:47:58,280 Sei triste? 605 00:48:00,160 --> 00:48:02,960 Sicuramente non mi piace rendere tristi gli altri. 606 00:48:05,240 --> 00:48:08,520 Ma non mi piace nemmeno lasciare tutto questo. 607 00:48:09,320 --> 00:48:10,680 Tutte queste persone. 608 00:48:14,960 --> 00:48:18,520 Ma penso che sarebbe carino per farlo con te. 609 00:48:42,920 --> 00:48:45,840 -Chi è? -Sono io. 610 00:48:45,920 --> 00:48:47,800 Holger, per l'amor del cielo. 611 00:48:50,720 --> 00:48:53,920 -Mi hai spaventato. - Tienilo basso. 612 00:48:56,480 --> 00:48:58,040 Prendi questi soldi. 613 00:48:58,120 --> 00:49:01,280 L'ho promesso a Laura per dartelo. Devo andare. 614 00:49:01,360 --> 00:49:03,080 A cosa mi serve? 615 00:49:04,440 --> 00:49:07,120 Vai a Parigi, dannazione. Con Laura. 616 00:49:08,400 --> 00:49:10,080 Sono solo 53.000. 617 00:49:10,160 --> 00:49:12,600 Non puoi più ricevere soldi dalla banca. 618 00:49:12,680 --> 00:49:16,800 L'ho preso in prestito da Kenneth. Ne avrai di più più tardi, va bene? 619 00:49:19,280 --> 00:49:22,680 Beh, dubito che ci incontreremo di nuovo, sorella. 620 00:49:24,320 --> 00:49:27,160 -Buona vita. -Dove stai andando? 621 00:49:27,240 --> 00:49:29,840 Non lo so. Sono tutti fuori di testa. 622 00:49:31,720 --> 00:49:32,920 Ma ehi… 623 00:49:33,480 --> 00:49:35,640 Il mondo gira ancora. 624 00:49:57,840 --> 00:50:00,560 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Helle Schou Kristiansen