1 00:00:10,875 --> 00:00:12,207 Teen kaikkeni varmistaakseni sen 2 00:00:12,208 --> 00:00:15,207 ihmiset, joita rakastan, se olet sinä ja se on Janey, 3 00:00:15,208 --> 00:00:18,957 mene erityiseen Holviin hallintaa varten. 4 00:00:20,625 --> 00:00:23,790 Ydintapahtuma olisi tragedia. 5 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 Mutta myös mahdollisuus. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Koska sota, no... 7 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 sota ei muutu koskaan. 8 00:00:35,041 --> 00:00:37,416 Vaimosi matkustaa Vegasiin ensi viikolla 9 00:00:37,541 --> 00:00:40,000 myydä Cold Fusion Robert Houselle. 10 00:00:42,833 --> 00:00:46,707 Kuinka haluaisit unohtaa kaikki mitä olet koskaan tiennyt. 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,958 Ole kiltti, kyllä. 12 00:00:49,416 --> 00:00:50,583 Aloitetaan. 13 00:00:51,875 --> 00:00:53,999 Steph, jos et auta meitä, 14 00:00:54,000 --> 00:00:57,624 Vault 33:a ei enää ole. 15 00:00:57,625 --> 00:01:01,333 Kun sanoit "kokeilu" Bettylle, mistä puhuit? 16 00:01:02,916 --> 00:01:04,750 Valvojan juttuja. 17 00:01:05,875 --> 00:01:10,457 Emme voi tuhlata resursseja pikkuklubillasi juuri nyt. 18 00:01:10,458 --> 00:01:13,374 Kerron teille, pieni ryhmäni määrä kasvaa viikoittain. 19 00:01:13,375 --> 00:01:16,291 - Olet välipalakerho. - Et ota tätä minulta. 20 00:01:17,291 --> 00:01:19,499 Olen nähnyt millaista siellä on. 21 00:01:19,500 --> 00:01:20,749 Yritän vain tehdä siitä paremman. 22 00:01:20,750 --> 00:01:22,874 Ei siellä kaikki voinut olla huonosti. Tapasit sen tytön. 23 00:01:22,875 --> 00:01:25,374 Ja ehkä hän on edelleen siellä. 24 00:01:25,375 --> 00:01:27,750 Vie se mahdollisimman kauas täältä. 25 00:01:30,041 --> 00:01:31,749 Etsin jotakuta. 26 00:01:31,750 --> 00:01:33,415 Mitä aiot tehdä hänelle kun löydät hänet? 27 00:01:37,208 --> 00:01:39,415 Sinulla ei sattumalta ole pulloja, vai mitä? 28 00:01:39,416 --> 00:01:41,458 - Nimeni on Roger. - Sinä käännyt. 29 00:01:48,541 --> 00:01:49,915 Hei! 30 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Isäsi lähetti minut tänne. 31 00:01:52,875 --> 00:01:57,958 Mr. MacLean valvoo tämän herrasmiehen vaimo ja tytär. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,082 Olimme itse asiassa alkaa tulla toimeen. 33 00:02:18,541 --> 00:02:20,208 Meidän täytyy puhua. 34 00:02:26,666 --> 00:02:29,041 Minun pieni sokeripommi. 35 00:02:48,416 --> 00:02:50,665 ...myynti Etelä-Kaliforniassa. 36 00:02:50,666 --> 00:02:52,457 Lisäämme mainostaulujamme 37 00:02:52,458 --> 00:02:56,040 mikä tarkoittaa, että meidän on tehtävä joitain esteettisiä valintoja. 38 00:02:56,041 --> 00:02:58,457 Eli todellisuudessa 39 00:02:58,458 --> 00:03:03,040 tämä on viiden megatonin räjähdys näyttää kuin Los Angelesissa. 40 00:03:03,041 --> 00:03:06,749 Markkinointi ajattelee kymmenen megatonnin räjähdystä näyttää paremmalta mainostauluille. 41 00:03:06,750 --> 00:03:08,874 Mm, mutta se ei ole kymmenen megatonnin räjähdys. 42 00:03:08,875 --> 00:03:12,374 Se tulee olemaan useita viiden megatonin räjähdyksiä. 43 00:03:12,375 --> 00:03:15,415 Ilmeisesti se tulee olemaan useita räjähdyksiä Los Angelesiin, 44 00:03:15,416 --> 00:03:19,332 mutta suunnittelutiimimme luulee, että se näyttää liian kiireiseltä. 45 00:03:19,333 --> 00:03:20,624 - Mm. - Näetkö? 46 00:03:20,625 --> 00:03:22,540 Pelkkää puhvipilvien kakofoniaa. 47 00:03:22,541 --> 00:03:23,832 Mm. 48 00:03:23,833 --> 00:03:25,207 - Katso nyt sitä. - Mm-mm-mm. 49 00:03:28,500 --> 00:03:32,165 Huono uutinen on vesilastumme epäonnistumisprosentti on 30 %. 50 00:03:32,166 --> 00:03:35,833 Hyvä uutinen on, että saamme tietää mitkä epäonnistuvat ennen asennusta. 51 00:03:37,125 --> 00:03:41,125 Joten saamme valita jolta vesi loppuu. 52 00:03:43,250 --> 00:03:44,958 Onko mieltymyksiä? 53 00:03:48,458 --> 00:03:53,124 Sisäinen varhaishälytysjärjestelmämme antaa meille vähintään 30 minuuttia 54 00:03:53,125 --> 00:03:56,625 ilmoituksesta syttymiseen Los Angelesin keskustassa. 55 00:03:57,458 --> 00:04:00,082 Tiedätkö, olisimme hulluja, jos emme tekisi sitä tarjoavat erikoistuneita moottoriteitä 56 00:04:00,083 --> 00:04:02,124 premium-asiakkaillemme. 57 00:04:02,125 --> 00:04:03,999 Tarkoitan, se on vain rahaa tuolla pöydällä. 58 00:04:22,500 --> 00:04:23,583 Hei. 59 00:04:24,416 --> 00:04:26,791 Kysyin Bettyltä, voisinko tehdä muistiinpanoja tästä. 60 00:04:27,750 --> 00:04:28,916 Hän sanoi kyllä. 61 00:04:32,458 --> 00:04:33,541 Joten... 62 00:04:34,708 --> 00:04:35,790 tässä se on. 63 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 RobCo esittelee automatisoidun miehen. 64 00:04:45,583 --> 00:04:48,999 Vietti paljon aikaa tehdäkseen koneeni eläväisempiä, 65 00:04:49,000 --> 00:04:52,290 mutta hei, toimii myös toisinpäin. 66 00:05:00,166 --> 00:05:03,374 Mr. House, Vault-Tec ja RobCo 67 00:05:03,375 --> 00:05:08,790 on aina ollut erityinen järjestely. 68 00:05:08,791 --> 00:05:11,832 Sinulla on useita holveja tehdä miten haluat. 69 00:05:11,833 --> 00:05:14,415 Jos tämä on se tutkimus, jonka haluat jahtaaksesi holvissa, sinä-- 70 00:05:14,416 --> 00:05:16,083 Sinulta on täytynyt unohtaa sähke. 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,708 Maksat minulle tästä. 72 00:05:20,291 --> 00:05:22,790 Vastineeksi saan Cold Fusionin 73 00:05:22,791 --> 00:05:25,625 tehostamaan pientä projektiani Vegasissa. 74 00:05:29,083 --> 00:05:30,666 Ja mikä projekti se on? 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,458 Saattaa olla palkkaluokkasi yläpuolella. 76 00:05:36,750 --> 00:05:40,125 Saat siitä selvää luulisin pommien pudotuksen jälkeen. 77 00:06:51,083 --> 00:06:53,250 Tule, tule. Vittu. 78 00:06:57,000 --> 00:06:59,916 Vähän apua? Vähän apua? 79 00:07:00,916 --> 00:07:02,833 Paskiainen. 80 00:07:08,208 --> 00:07:10,750 koiranliha. Hae minulle se laukku. 81 00:07:11,666 --> 00:07:12,749 Tule. 82 00:07:12,750 --> 00:07:14,416 Jatka nyt. 83 00:07:15,750 --> 00:07:17,374 Minä, tarvitsen pullojani. 84 00:07:19,958 --> 00:07:20,958 Ei 85 00:07:22,500 --> 00:07:24,207 En tarvitse sitä vitun hattua. 86 00:07:24,208 --> 00:07:26,165 Tarvitsen sen laukun. 87 00:07:35,083 --> 00:07:37,165 Sinä vitun tyhmä koira! 88 00:07:42,708 --> 00:07:44,083 Ei tänään. 89 00:08:04,833 --> 00:08:07,541 Viime yönä mietin siitä kun kosin sinua. 90 00:08:09,791 --> 00:08:11,291 Catalina. 91 00:08:13,583 --> 00:08:15,291 Kävelimme sinne... 92 00:08:16,875 --> 00:08:18,750 - romanttinen pointti. 93 00:08:20,666 --> 00:08:23,166 Kivet olivat kaikki peitossa lokin paskassa. 94 00:08:25,916 --> 00:08:28,583 En koskaan unohda sen ääntä kun otin polven. 95 00:08:34,625 --> 00:08:37,416 Tiedätkö, asia jota en saa selvää... 96 00:08:38,333 --> 00:08:40,291 olitko sinä hirviö silloin? 97 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 Vai tulitko sellaiseksi myöhemmin? 98 00:08:46,875 --> 00:08:48,083 Anteeksi? 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,250 "Sota ei muutu koskaan." 100 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Tiedän mitä aiot tehdä, Barb. 101 00:10:27,083 --> 00:10:28,666 - Huomenta. 102 00:10:30,666 --> 00:10:32,166 Kaunis päivä, eikö? 103 00:11:00,000 --> 00:11:01,499 Ole hyvä ja perässäsi. 104 00:11:01,500 --> 00:11:03,415 Voi, tule. Vaadin sinua menemään. 105 00:11:03,416 --> 00:11:05,541 - Ei, ei, ei. - Ole hyvä ja perässäsi. 106 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 Kahvia? 107 00:11:37,916 --> 00:11:39,874 Sain toisen erän valmiiksi. 108 00:11:39,875 --> 00:11:42,082 - Ole hyvä, Shelley. - Fantastinen. 109 00:11:42,083 --> 00:11:43,624 Anna minun poistaa ne tieltäsi. 110 00:12:58,666 --> 00:13:02,250 Meidän ei koskaan tarvinnut keskustella All Quietistä, eihän? 111 00:13:06,375 --> 00:13:09,208 Taisimme odottaa häiden jälkeen. 112 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Eikö? 113 00:13:20,166 --> 00:13:22,500 Se loppu, se oli humdinger, vai mitä? 114 00:13:28,125 --> 00:13:29,541 En lopettanut sitä. 115 00:13:31,375 --> 00:13:32,416 Ei se mitään. 116 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 Olet ollut kiireinen. 117 00:13:36,625 --> 00:13:38,875 Mitä ajattelit niistä osista, jotka olet lukenut? 118 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Minusta se oli erittäin järkyttävää. 119 00:13:46,708 --> 00:13:48,250 Siellä ei voi olla kanssasi eri mieltä. 120 00:13:49,375 --> 00:13:52,375 Mikä puoli ärsyttää sinua eniten? 121 00:13:54,541 --> 00:13:58,665 Minusta huolestuttavinta oliko se kaikki 122 00:13:58,666 --> 00:14:00,500 tuntui taistelevan mistään. 123 00:14:01,666 --> 00:14:04,790 Ranskalaiset ja saksalaiset, mikä oli mitä eroa niillä oikeasti on? 124 00:14:04,791 --> 00:14:06,500 Tarkoitan muuta kuin univormut? 125 00:14:09,041 --> 00:14:10,833 Näin pinnalla saman asian. 126 00:14:11,833 --> 00:14:16,500 Ihmiset tappelevat eniten pikkujuttuja, kuten pullonkorkkeja. 127 00:14:18,750 --> 00:14:21,333 Sitäkö näit ollessasi siellä? 128 00:14:29,708 --> 00:14:32,125 Mutta tiedätkö, joitain asioita vain ei koskaan muutu. 129 00:14:34,416 --> 00:14:36,958 Ihmiset haluavat vain tappaa toisensa, eikö he? 130 00:14:38,083 --> 00:14:40,583 Mielestäni se on ainoa tapa jotta ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi. 131 00:14:41,500 --> 00:14:44,332 Se on ironista. Jotta voimme tuntea olomme turvalliseksi, meidän on satutettava ihmisiä. 132 00:14:44,333 --> 00:14:46,416 Jopa tappaa heidät, koska... 133 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Se on hullua... 134 00:14:53,583 --> 00:14:55,540 sodan vaisto, vai mitä? 135 00:14:55,541 --> 00:14:58,833 Tuon sinut takaisin Holviin 33 kohtaamaan oikeuden. 136 00:15:00,208 --> 00:15:02,458 Shady Sandsin asukkaiden murhasta. 137 00:15:03,750 --> 00:15:05,999 Sinulla on oikeus olla hiljaa holvineuvostoon asti 138 00:15:06,000 --> 00:15:08,166 määrää sinulle lainopillisen neuvonantajan. 139 00:15:10,125 --> 00:15:14,250 Hetken siellä, ajattelin Wasteland oli muuttanut sinut. 140 00:15:17,791 --> 00:15:20,875 Jos haluat tehdä tästä virallisen, kannattaa käyttää... 141 00:15:22,416 --> 00:15:23,625 nämä käsiraudat. 142 00:15:38,750 --> 00:15:39,915 Mitä sinä teet? 143 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 - Antautuminen. 144 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Miksi? 145 00:15:51,125 --> 00:15:52,875 Tein mitä tein suojellakseni sinua. 146 00:15:54,500 --> 00:15:56,958 Mutta ehkä se tuli liian kalliiksi. 147 00:15:58,458 --> 00:16:01,624 Ja miehen elämässä tulee aika kun hänen on otettava vastuu 148 00:16:01,625 --> 00:16:04,083 siitä, mitä hän on tehnyt, ja minulle se aika on koittanut. 149 00:16:07,083 --> 00:16:09,583 Olet tullut, Sugarbomb. 150 00:16:13,583 --> 00:16:17,707 Mutta kiitos, anna minun kertoa sinulle mitä olen täällä tehnyt. 151 00:16:17,708 --> 00:16:20,582 - Ei. Olemme menossa. - Anna minulle vain mahdollisuus. 152 00:16:20,583 --> 00:16:23,124 Luulen, että soitat miksi Olen tehnyt lunastusta. 153 00:16:23,125 --> 00:16:25,665 Tarkoitatko aivopesua noita ihmisiä? 154 00:16:25,666 --> 00:16:27,332 En sanoisi sitä aivopesuksi. 155 00:16:27,333 --> 00:16:29,790 Se on erittäin hienostunut prosessi 156 00:16:29,791 --> 00:16:32,541 - ja olemme saaneet uskomattomia tuloksia-- - En välitä! Mennään. 157 00:16:33,916 --> 00:16:36,374 Tiedät kuinka pääsen kaikkien pienten projektieni kanssa. 158 00:16:36,375 --> 00:16:38,957 Muistatko kentän... 159 00:16:38,958 --> 00:16:42,290 perunaparistojen kanssa kun olit viisi? 160 00:16:42,291 --> 00:16:44,915 Ja sinulla oli pieni taskulamppu, ja juoksit ympäriinsä 161 00:16:44,916 --> 00:16:47,540 akkujen lataaminen pienellä punaisella taskulampullasi, 162 00:16:47,541 --> 00:16:48,916 muistatko sen? 163 00:16:52,458 --> 00:16:53,625 Mennään. 164 00:17:01,750 --> 00:17:04,124 - Voi, tule. 165 00:17:11,000 --> 00:17:12,957 Oletko varma, että meidän täytyy jättää se? 166 00:17:12,958 --> 00:17:14,791 Heillä on seuraajia näissä asioissa. 167 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 He tulevat hakemaan sitä. 168 00:17:18,583 --> 00:17:20,625 Tuo panssari on enemmän vaivaa kuin sen arvoinen. 169 00:17:27,958 --> 00:17:29,375 Voi jeesus. 170 00:17:30,500 --> 00:17:34,625 Tiedätkö, jos se ei ole pyhä jäännös, En tiedä mikä on. 171 00:17:38,666 --> 00:17:40,083 Meidän täytyy myydä se, vai mitä? 172 00:17:41,208 --> 00:17:42,916 Mitä... Ei. 173 00:17:43,833 --> 00:17:45,957 - Huh. - Ei todellakaan. 174 00:17:45,958 --> 00:17:48,208 Miksi... emme myy sitä. 175 00:17:49,333 --> 00:17:52,915 Joo, oikein, totta kai. Älä myy, vaan myy. 176 00:17:52,916 --> 00:17:55,957 Me, tiedätkö... löytäisimme ostajan 177 00:17:55,958 --> 00:17:58,999 ja tavallaan, tiedätkö, laitat... laitat tutut. 178 00:17:59,000 --> 00:18:01,040 - Me vain... teemme kauppaa. - Ei. 179 00:18:01,041 --> 00:18:03,415 - Kauppaa? - Ei, emme anna sitä pois, okei? 180 00:18:03,416 --> 00:18:05,540 Kauppa, se ei ole... kauppa, saat jotain. 181 00:18:05,541 --> 00:18:06,791 Ei todellakaan. 182 00:18:11,041 --> 00:18:12,500 Meidän on ehdottomasti myytävä se. 183 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Kerroin sinulle. Annamme sen oikealle henkilölle. 184 00:18:19,125 --> 00:18:20,457 Hyvä ihminen. 185 00:18:20,458 --> 00:18:22,540 Nimeä hyvä ihminen, vakavasti. 186 00:18:22,541 --> 00:18:24,166 Tyttö jonka tapasin. 187 00:18:25,500 --> 00:18:27,749 - Holvin asukas. - Joo. 188 00:18:27,750 --> 00:18:30,332 Joo, tiedätkö, minäkin olisin hyvä ihminen 189 00:18:30,333 --> 00:18:33,332 jos kasvaisin ruokavuoren huipulla, ja tarvikkeita, 190 00:18:33,333 --> 00:18:35,666 jossain viihtyisässä pienessä läpäisemättömässä kodissa. 191 00:18:36,750 --> 00:18:38,290 Ei näyttäisi tältä, se on varma. 192 00:18:38,291 --> 00:18:40,665 Ei tarvitsisi varastaa ja puukottaa, 193 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 ja fib koko helvetin ajan vain pärjätäkseen. 194 00:18:44,666 --> 00:18:47,999 Mutta jos myymme sen, arvaa mitä? Sitten olemme rikkaita. 195 00:18:48,000 --> 00:18:51,083 Ja sitten meillä on keinot olla yhtä niistä hyvistä ihmisistä, joista puhut. 196 00:18:54,875 --> 00:18:56,165 Koska olen nähnyt paljon asioita. 197 00:18:56,166 --> 00:18:59,458 Tiedätkö, hulluja asioita. 198 00:19:01,208 --> 00:19:02,500 Mutta "hyviä ihmisiä"? 199 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Ei 200 00:19:10,208 --> 00:19:11,958 Missä synnyit uudesti, Taddeus? 201 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Ah, Boneyard. 202 00:19:15,250 --> 00:19:17,333 Boneyardin Shitholen puolella. 203 00:19:20,541 --> 00:19:24,291 Taidan olla se onnekas. Tule tänne Shady Sandsista. 204 00:19:27,375 --> 00:19:29,291 Muistan hyvät ihmiset. 205 00:19:31,750 --> 00:19:33,790 No, jos olet onnekas, sitten olemme molemmat sekaisin. 206 00:19:35,375 --> 00:19:37,625 - Ei millään pahalla. 207 00:20:06,625 --> 00:20:08,957 Minun... nimeni... 208 00:20:08,958 --> 00:20:11,375 Nimeni on... Cooper. 209 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 Nimeni on Cooper. 210 00:20:17,541 --> 00:20:18,832 Cooper Howard. 211 00:20:28,958 --> 00:20:31,208 Minulla on... tytär. 212 00:20:32,791 --> 00:20:34,125 Minulla on tytär. 213 00:20:36,083 --> 00:20:37,999 Hänen-hänen-hänen nimensä... 214 00:20:38,000 --> 00:20:41,291 on Ja... on Janey Howard. 215 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 Janey... 216 00:20:45,041 --> 00:20:46,041 Howard. 217 00:20:48,958 --> 00:20:50,125 Hän on elossa. 218 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Hän on... hän on elossa. 219 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 Tyttäreni on elossa. 220 00:22:35,916 --> 00:22:38,957 Sukusiitostukiryhmä on maksimiteholla. 221 00:22:38,958 --> 00:22:44,208 Joten, olen pahoillani, mutta kolmoisserkut ei leikkaa sitä enää. 222 00:22:45,041 --> 00:22:46,041 Nähdään. 223 00:22:55,875 --> 00:22:57,958 Joo, se on vain jotain jonka olen oppinut, mutta. 224 00:22:59,291 --> 00:23:01,166 Mene Twizzlereihin, joo. 225 00:24:36,958 --> 00:24:37,957 Joka tapauksessa. 226 00:24:40,333 --> 00:24:42,374 Valvoja Betty Pearsonin määräyksestä, 227 00:24:42,375 --> 00:24:43,915 välipalabudjetti tuotteille 228 00:24:43,916 --> 00:24:46,207 sukusiitostukiryhmästä on peruttu. 229 00:24:46,208 --> 00:24:49,332 - Ja sukusiitostukiryhmä 230 00:24:49,333 --> 00:24:50,790 on hajotettu. 231 00:24:52,916 --> 00:24:55,250 Rauhoittua. Rauhoitu, kaikki. 232 00:24:58,458 --> 00:24:59,916 Haluan puhua Bettyn ​​kanssa. 233 00:25:05,833 --> 00:25:10,166 Olet jättänyt huomioimatta pyyntöni istua alas kanssasi piiloutuen minulta. 234 00:25:10,875 --> 00:25:13,249 Olen pahoillani, että sen piti tulla tähän. 235 00:25:13,250 --> 00:25:15,958 - Mutta tämän holvin hyväksi-- - Tiedätkö mitä, hyvä. 236 00:25:17,083 --> 00:25:18,833 Voit liueta sukusiitostukiryhmä. 237 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 Mutta et voi viedä välipalabudjettiamme pois. 238 00:25:25,625 --> 00:25:28,707 - Nyt toimistossani. - Ei. 239 00:25:28,708 --> 00:25:31,707 Voimme käydä tämän keskustelun täällä. 240 00:25:31,708 --> 00:25:33,832 Meiltä loppuu vesi, 241 00:25:33,833 --> 00:25:36,124 ja syötät ihmisille suolaisia välipaloja. 242 00:25:36,125 --> 00:25:38,165 Annamme ihmisille mitä he haluavat! 243 00:25:38,166 --> 00:25:40,457 Mm-hmm. Täsmälleen. 244 00:25:40,458 --> 00:25:44,625 Työskentelemme kovasti vesiongelman ratkaisemisessa. 245 00:25:45,583 --> 00:25:47,000 Tarvitsemme aikaa. 246 00:25:47,916 --> 00:25:52,207 Ja olen pahoillani, mutta et saa ylimääräisiä annoksia 247 00:25:52,208 --> 00:25:54,207 sen takia, keitä vanhempasi olivat. 248 00:25:54,208 --> 00:25:56,415 Itse asiassa tämä on edelleen Amerikka 249 00:25:56,416 --> 00:25:58,124 niin, kyllä, teet. 250 00:25:59,291 --> 00:26:02,082 Olemme kaikki täällä alhaalla sen takia, keitä vanhempamme olivat. 251 00:26:02,083 --> 00:26:04,250 - Niin, se on oikein. - Ja keitä heidän vanhempansa olivat. 252 00:26:04,916 --> 00:26:07,582 Esivanhempamme asettivat itsensä etusijalle. 253 00:26:07,583 --> 00:26:10,999 Ja tiedätkö mitä? Se toimi heille. 254 00:26:11,000 --> 00:26:12,541 Ja meille. 255 00:26:15,375 --> 00:26:17,125 En enää häpeä sitä. 256 00:26:18,750 --> 00:26:20,874 - Ymmärrän. - Et usko, Betty. 257 00:26:20,875 --> 00:26:22,583 Olet Vault 31:stä. 258 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 Tiedän. 259 00:26:27,833 --> 00:26:29,290 Tiedän, että siellä asiat ovat toisin. 260 00:26:29,291 --> 00:26:33,290 Te 31-vuotiaat olette jotenkin erilaisia. 261 00:26:33,291 --> 00:26:35,665 Ole kiltti ja kuuntele minua. 262 00:26:35,666 --> 00:26:37,290 Weevil-nälänhädän aikana-- 263 00:26:37,291 --> 00:26:40,499 Emme halua kuulla enää Weevil-nälänhädästä! 264 00:26:41,666 --> 00:26:45,999 Tuntuu hyvältä kuulla joku sano se lopulta ääneen. 265 00:26:47,791 --> 00:26:50,250 - Näen. - Hm! 266 00:26:54,833 --> 00:26:56,249 Mennään, Reg! 267 00:26:56,250 --> 00:26:59,124 - Joo, Reg! 268 00:26:59,125 --> 00:27:01,250 - Sinä näytit hänelle! - Mm-hm. Mm-hm. 269 00:27:12,458 --> 00:27:14,416 Irv, oletko nähnyt Woodyn? 270 00:27:15,916 --> 00:27:18,124 Ei, vai? 271 00:27:18,125 --> 00:27:19,457 Hei, entä Woody? 272 00:27:19,458 --> 00:27:21,416 Minun oli tarkoitus pelata tammi tänä aamuna. 273 00:27:24,875 --> 00:27:26,375 Haluatko tietää totuuden? 274 00:27:27,291 --> 00:27:29,125 Kyllä. Totuus, kiitos. 275 00:27:39,666 --> 00:27:41,166 En edes pidä tammista. 276 00:27:42,083 --> 00:27:44,457 Pelaan vain koska siltä näyttää tehdä Woody onnelliseksi. 277 00:27:44,458 --> 00:27:46,749 Mutta kukapa ei haluaisi tehdä Woodysta onnelliseksi? 278 00:27:46,750 --> 00:27:48,332 Hän on niin mahtava kaveri! 279 00:27:48,333 --> 00:27:50,999 Jos Woody puuttuu, meidän pitäisi ottaa se esille valvojan kanssa. 280 00:27:51,000 --> 00:27:52,500 Onnea siihen. 281 00:27:54,541 --> 00:27:56,040 Anteeksi, Chet. 282 00:27:56,041 --> 00:27:57,832 Tiedän, että hän on vaimosi, mutta joskus hän voi... 283 00:27:57,833 --> 00:27:59,458 Anteeksi, Davey. 284 00:28:00,458 --> 00:28:02,208 Hän ei ole vaimoni. 285 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 Olen pahoillani. Morsian. 286 00:28:10,916 --> 00:28:13,708 Näin julisteen. Onnittelut. 287 00:28:14,833 --> 00:28:16,208 Onko julistetta? 288 00:29:31,625 --> 00:29:32,957 Uraani. 289 00:29:32,958 --> 00:29:36,541 Huono heille... hyvä sinulle. 290 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Voi vittu. 291 00:29:51,750 --> 00:29:56,082 Sota on tulossa. Ja me tarvitsemme sinua terveenä. 292 00:30:06,791 --> 00:30:08,290 Ole hiljaa. 293 00:30:08,291 --> 00:30:10,041 Hidastat paranemista. 294 00:30:16,166 --> 00:30:18,500 He kutsuvat meitä kauhistuksiksi. 295 00:30:19,416 --> 00:30:22,040 Mutta he loivat meidän lajimme. 296 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Meidän lajimme? 297 00:30:25,666 --> 00:30:29,458 Luulen, että sinulla ja minulla on eri asia vitun bugi, ystäväni. 298 00:30:33,541 --> 00:30:37,082 Ghouls. Mutantit. Olemme sukulaisia. 299 00:30:37,083 --> 00:30:39,666 Ja meidän pitäisi yhdistyä yhteistä vihollistamme vastaan. 300 00:30:40,291 --> 00:30:44,124 He ajoivat meidät sukupuuttoon ja unohdin, että olemme koskaan olemassa. 301 00:30:47,416 --> 00:30:50,666 Mutta emme unohtaneet niitä. 302 00:30:51,666 --> 00:30:53,707 Ihmiset, jotka panivat kaiken tämän liikkeelle. 303 00:31:00,666 --> 00:31:02,416 Enklaavi. 304 00:31:05,541 --> 00:31:07,958 Olen ollut joutomaalla 200 vuotta. 305 00:31:10,333 --> 00:31:13,791 Mitä tahansa minun on tehtävä, teen sen yksin. 306 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Öh-huh. 307 00:31:18,083 --> 00:31:19,583 Ja miten se toimii sinulle? 308 00:31:22,833 --> 00:31:26,166 Olen pitänyt itseni hengissä yhden... 309 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 syy. 310 00:31:31,000 --> 00:31:32,625 Löytääkseni perheeni. 311 00:31:35,166 --> 00:31:38,375 No, sitten tarvitset ystäviä. 312 00:31:40,333 --> 00:31:44,000 Mutta jos et liity joukkoomme... 313 00:31:46,875 --> 00:31:48,582 ...et voi tietää missä asumme. 314 00:31:48,583 --> 00:31:50,540 Ei. Ei. 315 00:31:56,041 --> 00:31:57,749 Älä kävele pois luotani, Coop. 316 00:31:57,750 --> 00:31:59,999 Tiedän enemmän kuin sinä, okei? 317 00:32:00,000 --> 00:32:02,707 Niitä on yli 12 000 ydinkärkeä - 318 00:32:02,708 --> 00:32:05,290 En ole hallituksen jäsen. Olen miehesi. 319 00:32:05,291 --> 00:32:06,582 - Älä-- - En välitä 320 00:32:06,583 --> 00:32:08,165 sinun vitun tilastosi. 321 00:32:08,166 --> 00:32:11,665 Tilastot? Tämä koskee Janeya. 322 00:32:11,666 --> 00:32:12,750 Joten... 323 00:32:13,958 --> 00:32:16,707 meidän tyttärellemme tekisit tappaa miljoonia ihmisiä. 324 00:32:16,708 --> 00:32:18,082 - Älä tee sitä. - Miljardeja ihmisiä. 325 00:32:18,083 --> 00:32:21,374 - Muut äidit, kuten sinä. - Älä tee sitä, Coop, älä tee sitä. 326 00:32:21,375 --> 00:32:25,041 Muut tyttäret aivan kuten meidän tyttäremme! 327 00:32:31,583 --> 00:32:33,000 Eikö niin? 328 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Janeylle. 329 00:32:43,166 --> 00:32:44,333 Eikö niin? 330 00:32:50,250 --> 00:32:52,791 On pahempiakin ihmisiä siellä kuin minä, Coop. 331 00:32:55,083 --> 00:32:56,083 WHO? 332 00:32:57,708 --> 00:33:01,791 Kuka voisi olla sinua pahempi? 333 00:33:12,750 --> 00:33:14,457 Ei paljon ruokahalua. 334 00:33:14,458 --> 00:33:15,666 Betty... 335 00:33:16,750 --> 00:33:19,999 Haluan sinun saavan minut kaiken mahdollisen tiedon 336 00:33:20,000 --> 00:33:23,040 siitä, kuinka Cold Fusion -diodi on tallennettu Vault-Tecissä. 337 00:33:23,041 --> 00:33:25,666 - Voi. - Miten se on turvattu? 338 00:33:27,833 --> 00:33:30,458 Kuka sitä valvoo? Kaikki. 339 00:33:32,708 --> 00:33:34,291 Onko se hyvä idea? 340 00:33:35,458 --> 00:33:37,333 Mikään näistä ei ole hyvä idea. 341 00:34:03,250 --> 00:34:07,791 Olet vain hyvin vaihdettava osa tätä konetta. 342 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 Anteeksi, kuka sinä olet? 343 00:34:12,833 --> 00:34:16,250 Mutta jos unohdat paikkasi firmassa... 344 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 sinä kuolet. 345 00:34:21,125 --> 00:34:22,625 Ja niin myös perheesi. 346 00:34:26,625 --> 00:34:31,333 Sama tulee käymään minulle jos en välitä tätä viestiä. 347 00:34:32,791 --> 00:34:34,291 Olemme kaikki samassa veneessä. 348 00:34:35,708 --> 00:34:38,249 Eikä kukaan meistä voi estää sitä. Tiedät sen. 349 00:34:38,250 --> 00:34:40,208 Heräät tietäen sen. 350 00:34:42,833 --> 00:34:46,082 Eniten johtajat voimakkaat yhtiöt 351 00:34:46,083 --> 00:34:47,708 kokoontuu tänne. 352 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 Ja kun he tekevät... 353 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 kerrot heille... 354 00:34:54,958 --> 00:34:58,665 Ainoa tapa taata tulokset on... 355 00:34:58,666 --> 00:35:00,958 Pudottamalla pommin itse. 356 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Kuka sinua uhkaili? 357 00:35:22,458 --> 00:35:24,040 Ole hyvä, Coop. 358 00:35:24,041 --> 00:35:26,208 Sinun ei tarvitse olla mukana missään tästä. 359 00:35:27,333 --> 00:35:30,500 Kuka hallitsee Vault-Tecia? 360 00:35:33,166 --> 00:35:34,791 En tiedä. 361 00:35:38,625 --> 00:35:41,082 - No, otetaanpa selvää. - Ei, ei, ei, ei, ei. 362 00:35:41,083 --> 00:35:43,790 Tämä ei ole yksi elokuvistasi onnellinen loppu. 363 00:35:43,791 --> 00:35:45,832 Emme voi tehdä mitään. 364 00:35:45,833 --> 00:35:48,499 Jos olisi, olisin tehnyt sen. Yritin tehdä sen. 365 00:35:48,500 --> 00:35:51,791 Tämä sopimus etenee eteenpäin pidimme siitä tai emme. 366 00:35:53,875 --> 00:35:55,291 Ole hyvä ja katso minua. 367 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Olen vaimosi. 368 00:36:00,666 --> 00:36:01,875 Tiedät minut. 369 00:36:04,041 --> 00:36:05,416 Tiedät minut. 370 00:36:08,416 --> 00:36:09,583 Minä en. 371 00:36:11,375 --> 00:36:14,208 En tunne sinua, Barbara. 372 00:36:19,291 --> 00:36:20,540 Minne olet menossa? 373 00:36:20,541 --> 00:36:22,541 Tehdä jotain helvettiä. 374 00:37:09,791 --> 00:37:12,665 Ei mitään hätää, ihmiset. 375 00:37:12,666 --> 00:37:16,290 Tyttäreni on täällä ajamaan oikeuden asiaa. 376 00:37:16,291 --> 00:37:19,415 Ja me pidämme oikeudenmukaisuudesta, eikö niin? 377 00:37:19,416 --> 00:37:20,707 Kyllä. 378 00:37:20,708 --> 00:37:22,665 - Ah. 379 00:37:25,458 --> 00:37:26,999 Mistä löysit ne kaikki? 380 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Oh, kaikki. 381 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Niin monet ihmiset tarvitsevat apuamme. 382 00:37:33,541 --> 00:37:35,708 Kuten Marjorie. 383 00:37:37,666 --> 00:37:38,791 Hei. 384 00:37:39,916 --> 00:37:42,832 Olit joskus eräänlainen murhaaja, eikö? 385 00:37:42,833 --> 00:37:44,624 luulisin. 386 00:37:44,625 --> 00:37:48,207 Nyt hän on kynänteroittaja, ja helvetin hyvä sellainen. 387 00:37:52,333 --> 00:37:55,457 Voi Sherman ja Gregory olivat vastakkaisista heimoista. 388 00:37:55,458 --> 00:37:58,790 Jos he olisivat tavanneet toisensa kuukausi sitten, he olisivat tappaneet toisensa. 389 00:37:58,791 --> 00:38:00,291 Ja Rita. 390 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Hän keitti ihmisiä Legioonalle. 391 00:38:04,708 --> 00:38:08,791 Nyt hän tekee polkusekoituksia, ja poika, onko se maukasta. 392 00:38:09,666 --> 00:38:11,082 - Sinun täytyy kokeilla joitain. - Mm. 393 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Voi, olen kunnossa. 394 00:38:13,541 --> 00:38:15,415 Kiitos, Rita. Tule. 395 00:38:15,416 --> 00:38:17,458 Me lähdemme täältä pois. 396 00:38:18,583 --> 00:38:20,333 Öh-huh. Mennään tätä tietä. 397 00:38:24,833 --> 00:38:26,458 Johdon etu. 398 00:38:29,666 --> 00:38:31,540 Kun lähdemme, jätämme kaikki ovet auki 399 00:38:31,541 --> 00:38:33,374 jotta he voivat mennä kotiin, ymmärrätkö? 400 00:38:33,375 --> 00:38:34,916 Sinä olet pomo. 401 00:38:38,791 --> 00:38:40,665 Hei kaikki. 402 00:38:40,666 --> 00:38:42,874 Haluan vain kertoa sinulle 403 00:38:42,875 --> 00:38:45,874 että olet nyt vapaa, okei? 404 00:38:49,750 --> 00:38:52,040 Voitte kaikki palata pintaan nyt. 405 00:38:52,041 --> 00:38:55,207 Onko meidän pakko? 406 00:38:55,208 --> 00:38:56,749 Siellä on vaarallista. 407 00:38:56,750 --> 00:38:58,624 Olen samaa mieltä. 408 00:38:58,625 --> 00:39:02,915 Mutta tyttäreni moraalisäännöstö vaatii sitä. 409 00:39:02,916 --> 00:39:04,957 Mutta me pidämme siitä täällä. 410 00:39:04,958 --> 00:39:07,000 - Okei. 411 00:39:08,125 --> 00:39:10,249 Kerro mitä, voit jäädä tänne niin kauan kuin haluat, 412 00:39:10,250 --> 00:39:14,000 mutta kun lähdemme, me avaamme kaikki ovet. 413 00:39:14,833 --> 00:39:15,915 Eikö? 414 00:39:19,083 --> 00:39:21,249 - Hei pomo! 415 00:39:21,250 --> 00:39:23,665 Anteeksi, että häiritsen keskustelua. 416 00:39:23,666 --> 00:39:25,499 Vain liputtaa, 417 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 mitä teemme näiden kahden miehen kanssa? 418 00:39:29,333 --> 00:39:31,333 Niitä ei ole vielä korjattu. 419 00:39:33,291 --> 00:39:35,582 Pitäisikö minun mennä eteenpäin ja tehdä se nyt? 420 00:39:35,583 --> 00:39:37,457 Hieno kysymys. 421 00:39:37,458 --> 00:39:39,583 Hänen tarvitsee vain painaa nappia. 422 00:39:41,000 --> 00:39:43,874 - Ei. - Okey-dokey, lähetä ne sellaisenaan. 423 00:39:43,875 --> 00:39:46,291 - Sitä hän haluaa. - Okei, äijä! 424 00:39:47,416 --> 00:39:48,957 Ei, odota! Odota, ei! 425 00:39:48,958 --> 00:39:50,290 NCR hostis! 426 00:39:58,000 --> 00:40:00,915 Tämä on juuri sellainen väkivallasta, jota yritän estää. 427 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Toivon, että voisimme kaikki tulla toimeen, eikö niin, Sugarbomb? 428 00:40:21,458 --> 00:40:22,791 Lyijykynä? 429 00:40:24,250 --> 00:40:27,040 Ahh! 430 00:40:32,208 --> 00:40:34,000 Ei. Älä! 431 00:40:39,666 --> 00:40:40,957 Pysäytä ne! 432 00:40:40,958 --> 00:40:43,249 Paina nappia, se on ainoa tapa. 433 00:40:48,541 --> 00:40:49,541 Helvetti! 434 00:41:02,583 --> 00:41:05,458 Hei, kaveri. Oletko kunnossa? 435 00:41:07,375 --> 00:41:10,749 No, minulla näyttää olevan huomasin olevani hieman tukossa. 436 00:41:10,750 --> 00:41:13,040 - Voitko auttaa minua? 437 00:41:13,041 --> 00:41:14,415 Varma. 438 00:41:14,416 --> 00:41:16,749 - Mitä sinä teet täällä? 439 00:41:16,750 --> 00:41:17,916 Jestas. 440 00:41:19,500 --> 00:41:21,083 - Miksi, kiitos. - Totta kai. 441 00:41:22,083 --> 00:41:24,291 Annetaan sinulle apua. 442 00:41:26,875 --> 00:41:28,124 Näyttää siltä, ​​että se pistää. 443 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 - Joo. - Joo. 444 00:41:32,291 --> 00:41:33,583 Hmm ba yah. 445 00:41:54,458 --> 00:41:55,916 Sinun tarvitsee vain istua vähän. 446 00:41:57,041 --> 00:41:59,041 Kunnossa. 447 00:42:00,875 --> 00:42:02,249 Etsitään sinut... 448 00:42:02,250 --> 00:42:04,290 - Tämä on mukavaa. - ...mukava tuoli. 449 00:42:04,291 --> 00:42:06,624 - Kiva! Iso. - Tule, näillä mennään. 450 00:42:06,625 --> 00:42:08,624 - Okei. - Selvä. 451 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Ai niin, se on hyvä. Kiitos. 452 00:42:13,208 --> 00:42:15,250 Voi kiitos. 453 00:42:16,291 --> 00:42:18,458 Vau. 454 00:42:25,625 --> 00:42:28,333 Kiitos, että sain tulla luokseni, Coop. 455 00:42:31,750 --> 00:42:34,457 Tiedätkö, jostain syystä En uskonut, että pidit minusta kovinkaan paljon. 456 00:42:37,500 --> 00:42:39,624 Toivottavasti pidät niistä vahvoina, cowboy. 457 00:42:39,625 --> 00:42:41,750 Ai niin. 458 00:42:42,458 --> 00:42:43,874 Kiitos. 459 00:43:15,125 --> 00:43:16,375 Mikä tämä on? 460 00:43:20,125 --> 00:43:22,374 Vyyhti. Vyyhti. 461 00:43:22,375 --> 00:43:23,874 Hei, Hank. Hank, hei. 462 00:43:23,875 --> 00:43:25,332 - Hank, mikä tämä on? - Häh? 463 00:43:25,333 --> 00:43:27,750 - Hank! 464 00:45:08,125 --> 00:45:09,750 Onko tuo... 465 00:45:41,833 --> 00:45:42,916 Vittu. 466 00:45:49,208 --> 00:45:50,625 Vittu. 467 00:45:53,291 --> 00:45:54,291 Hei!