1 00:01:23,989 --> 00:01:26,804 נחת 2 00:01:54,432 --> 00:01:58,498 לארי מקרוז, נעדר בפעולה, כביכול מת. 3 00:01:59,541 --> 00:02:03,086 רגע, ילדה. איזה מתוק אתה. 4 00:02:03,190 --> 00:02:06,213 אתה נראה איטלקי. האם אתה איטלקי 5 00:02:06,526 --> 00:02:09,758 - רגע, בוקרת! אתה רוצה קונוס? - סליחה! 6 00:02:10,071 --> 00:02:15,075 אני קונה גלידה טעימה לכולם. אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות! 7 00:02:15,284 --> 00:02:17,578 אתה יכול לשבת על הפנים שלי. 8 00:02:17,786 --> 00:02:23,833 באקמן אטוואטר, נהרג במהלך פירוק פצצה, גופה בלתי מזוהה. 9 00:02:32,174 --> 00:02:35,406 שלום. כֵּן. האם רונדה בבית? 10 00:02:35,614 --> 00:02:40,723 צ'ארלס בידל, נהרג בהתרסקות מסוק התרסקות, גופה מעולם לא נמצאה. 11 00:02:40,932 --> 00:02:47,083 חברתי לרין אמרה שאעשה זאת להתקשר אליך אם אני רוצה ליהנות בעיר. 12 00:02:51,774 --> 00:02:58,134 לותר פריי, נהרג בפעולה, גופה שרופה, לא מזוהה. 13 00:02:58,343 --> 00:03:04,181 לְטַגֵן! הייתי כל כך קרוב לתקן את הכוס. שמעתי שאתה בפיליפינים. 14 00:03:04,494 --> 00:03:08,352 - מפרץ סוביק ולפני כן מנילה. - שלחו אותי לטורקיה. 15 00:03:08,664 --> 00:03:12,626 באמצע החזה. אתה מבין? 16 00:03:15,650 --> 00:03:21,801 דקלן פ' קוקר, נהרג בהתרסקות מטוס תאונה, גופה לא מזוהה. 17 00:03:22,009 --> 00:03:27,222 - זה סוכר דמים! - מה שלומך, ממזר גס רוח? 18 00:03:27,431 --> 00:03:31,601 אני הגון ככל שתוכל. אני מפנמה. אתה אז? 19 00:03:31,810 --> 00:03:34,208 אני עובד בקלן כבר שישה חודשים. 20 00:03:34,520 --> 00:03:39,942 - נמאס לך מהכוס הגרמנית? - לא, אבל אני לא צריך לשלם על זה. 21 00:03:40,150 --> 00:03:44,008 עכשיו אתה מקבל את זה בקלות. נשען לאחור ולראות איך אני עובד. 22 00:03:44,216 --> 00:03:47,031 מר בידל? - קולה... 23 00:03:47,240 --> 00:03:51,515 חכה, לותר. - גם אתה מוזמן? 24 00:03:51,723 --> 00:03:57,457 מישהו צריך להיזהר ממטעים כמוך, אז הם שכרו את הקשה ביותר שהיה להם. 25 00:03:57,666 --> 00:04:02,670 הכל רגוע, סמל? כן, אנחנו רק מסדרים דברים. 26 00:04:02,879 --> 00:04:08,300 פול האקט, נהרג במהלך הפינוי של סייגון, קבר אחים, לא מזוהה. 27 00:06:41,977 --> 00:06:48,441 הטנדר הכתום הוא TC Lukes. זה הגיע דרך החור בגדר הגבול. 28 00:06:48,650 --> 00:06:54,175 זה האחים של לוק. הם חוגגים קצת לפני שהם נוסעים הביתה עם הסם. 29 00:06:54,488 --> 00:06:59,180 אני לא מבין איך הם יכולים להפסיד ערימת הגרוטאות הזאת אפילו בגשם הזה. 30 00:06:59,388 --> 00:07:04,080 הפעם היחידה שלמשטרת הגבול יש זמן להדביק את המכונית כשהם רודפים אחרי הכוס. 31 00:07:04,288 --> 00:07:08,459 תגיד לבחורים שלך למהר לכאן. אם הם רואים אותנו, הם נשארים. 32 00:07:08,667 --> 00:07:11,482 יש צ'אב. 33 00:07:11,795 --> 00:07:14,610 - מרכזי! - אני לא רוצה לאבד את TC. 34 00:07:14,818 --> 00:07:18,155 להודיע למשמר הגבול שצ'אב נוסע לעברם בפולקה שלו. 35 00:07:18,468 --> 00:07:23,159 האנק כאן בכביש 9. אני וג'ק בנטין עומדת מחוץ לרנקון נורטה. 36 00:07:23,368 --> 00:07:26,808 להודיע למשמר הגבול שצ'אב לוק נוסע לעברם. 37 00:07:27,017 --> 00:07:32,647 - בסדר, שריף. אני אודיע להם. - ותמהרי לכאן. 38 00:07:47,243 --> 00:07:50,683 אני מחפש את TC Luke. - אין אנטיאנדו. אין הבלו באנגלית. 39 00:07:50,996 --> 00:07:55,792 - האם TC Luke הוא aqui? - אין לשון הרע, סניור! 40 00:08:15,497 --> 00:08:19,980 היי ג'ק. הגעת למקום הנכון אם אתה מחפש הגנה מפני הגשם. 41 00:08:20,189 --> 00:08:24,255 אמור adios לבחורה, TC. אתה בא איתי. 42 00:08:32,178 --> 00:08:37,287 - הם מתאימים. שימו אותם. - כמה עזרה יש לך שם בחוץ? 43 00:08:37,495 --> 00:08:42,396 כמה אתה חושב שאני צריך? אתה דוחף אותי חזק, ג'ק. 44 00:08:42,604 --> 00:08:48,130 - בחר בעצמך. אני רק חקלאי עני. 45 00:08:48,338 --> 00:08:53,238 זה לא נכון לתפור אותי פנימה. אני לא מרוויח מספיק מהכותנה. 46 00:08:53,447 --> 00:08:58,451 - שמור את ההגנה לבית המשפט, TC. זה לא נכון, ג'ק. 47 00:08:58,764 --> 00:09:00,641 אמרתי שזה לא בסדר! 48 00:09:07,001 --> 00:09:10,858 תירגע עכשיו! 49 00:09:11,796 --> 00:09:14,820 אף אחד לא זז, אם אתה לא רוצה לטעום עופרת. 50 00:09:22,639 --> 00:09:24,725 עשה לעצמך טובה ותרים את התיק. 51 00:09:27,227 --> 00:09:32,857 הניחו אותו על השולחן. רוקן את התוכן על השולחן. 52 00:09:38,382 --> 00:09:40,468 שים ידיים על הראש. 53 00:09:41,510 --> 00:09:44,012 בוא הנה. 54 00:09:47,661 --> 00:09:51,623 בדיוק כמו חזיר כמוך, גריפ פנינה. 55 00:09:51,832 --> 00:09:55,377 חזירים ארורים! 56 00:09:55,585 --> 00:09:59,964 רוצח ארור! תחת עלוב תופת! 57 00:10:00,172 --> 00:10:04,656 מאוחר מדי, אמיגו. תפסיק לפענח. יש לך את ההזדמנות שלך. 58 00:10:04,864 --> 00:10:08,305 תודה ג'ק. ממש כמו בימים ההם. 59 00:10:08,513 --> 00:10:11,745 Con permiso, señores y señoritas. 60 00:10:11,954 --> 00:10:14,560 לילה טוב. 61 00:11:38,175 --> 00:11:41,720 Buenas días, amigo. נעים לראות אותך שוב. 62 00:11:41,929 --> 00:11:47,142 - לא התכוונתי להעיר אותך. אני שמח שעשית זאת. 63 00:11:47,454 --> 00:11:52,980 - עלינו לקבוע פגישה להיפגש. כן, זה לא נראה טוב יותר. 64 00:11:54,440 --> 00:11:58,819 אתה לא יכול לשתות טקילה? או בירה או משהו? 65 00:12:16,751 --> 00:12:18,836 ספר מה קרה. 66 00:12:20,191 --> 00:12:26,864 אדם שלף עלי אקדח ברינקון נורטה אמש. הוא מת. 67 00:12:27,073 --> 00:12:31,764 עוד חקלאי שבור שניסה שמור את המעט שנותר לו- 68 00:12:31,973 --> 00:12:36,247 - על ידי הברחת סמים מעבר לקו לקאש ביילי. 69 00:14:01,843 --> 00:14:07,369 כן, הם כן. ערימת גרוטאות חומה עבור טנדר Cheva, שנת דגם -50. 70 00:14:07,578 --> 00:14:09,663 אין כובעים. 71 00:14:09,976 --> 00:14:14,459 לֹא יְאוּמָן. סוף סוף קצת סקאוטינג ששווה משהו. 72 00:14:35,102 --> 00:14:39,168 שתי מזוודות. הזן את זמן ההגעה. 73 00:14:43,964 --> 00:14:48,760 אני לא יודע אם אוכל לסבול את זה יותר. אתה יכול לפתוח עוד בנקים, קלרנס. 74 00:14:48,968 --> 00:14:53,034 - הרחב וחשוב בגדול. - לעזאזל קל לך לומר! 75 00:14:53,347 --> 00:14:56,683 אין לך את המשטרה הפיננסית אחריך! 76 00:15:27,752 --> 00:15:32,027 איפה אנדי? הוא יחזור בעוד כעשר דקות. 77 00:15:32,236 --> 00:15:34,425 זה עתה פתחנו, הוא יגיע בקרוב. 78 00:15:34,633 --> 00:15:39,117 טוֹב. כי יש לי ארנב נחמד איתי לאנדי. Que bonita, אה? 79 00:15:58,196 --> 00:16:02,470 - ג'ק בנטין, טקסס ריינג'רס. כן. ממזר בשרני, הא? 80 00:16:02,679 --> 00:16:06,641 - אתה חושב להילחם בו? אולי, תמיד שנאתי שוטרים. 81 00:16:06,849 --> 00:16:11,228 - מה יש לך נגד שוטרים? אחד היכה אותי פעם אחת. 82 00:16:11,437 --> 00:16:14,147 - הוא מת. - הרגת שוטר? 83 00:16:14,460 --> 00:16:18,109 לא, חמותו נרתעה ממנו עם בע"מ שלה. 84 00:16:18,422 --> 00:16:20,090 בגלל זה אני אוהב פורדים. 85 00:16:26,033 --> 00:16:29,161 בדוק כאן, אנדי. 86 00:16:43,340 --> 00:16:47,823 תגיד ששמתי אותו שם בשביל צלצול סמים אם הוא לא מציית לי. 87 00:16:52,515 --> 00:16:55,434 זה לא איום, אלא הבטחה. 88 00:16:55,642 --> 00:17:01,794 הוא הולך לחצות את הגבול וקבע פגישה עם קאש ביילי. 89 00:17:02,002 --> 00:17:06,277 תגיד לי שאני רוצה לפגוש את קאש בצדו של הנהר. 90 00:17:06,485 --> 00:17:13,158 אני מחכה איפה שצדנו צבאים. תגיד לי שאני אהיה שם בשעה שתים עשרה. 91 00:17:39,222 --> 00:17:44,644 אם זה יהיה מבולגן, אני לא יודע מה פגעתי מרחוק עם האקדח. 92 00:17:46,103 --> 00:17:50,482 כוון שמונה סנטימטרים מעליהם ואז אתה מכה אותם ישר בחזה. 93 00:17:50,795 --> 00:17:55,278 - אעשה טוב. - סגנון מערבי אמיתי. 94 00:17:59,136 --> 00:18:01,534 Buenos días. 95 00:18:04,557 --> 00:18:08,519 תביא את הנשק לכאן. - לא בלי שמישהו ייפגע. 96 00:18:08,727 --> 00:18:11,230 בואנוס דיאס! 97 00:18:13,523 --> 00:18:17,277 תן לו להיות. לָסֶגֶת. 98 00:18:19,466 --> 00:18:23,636 אתה זוכר אותו מלילות הכדורגל? בימי שני? הוא היה שחקן כוכבים. 99 00:18:23,949 --> 00:18:26,660 אני מאמין לך. - כאב לי בברך. 100 00:18:26,868 --> 00:18:29,683 זה נראה כאילו פגעת בגולגולת שלך. 101 00:18:41,048 --> 00:18:44,280 זה היה לפני זמן מה. אתה נראה בכושר. 102 00:18:44,488 --> 00:18:49,701 המוח הפרוע ג'ק והחברה שלו קאש. בוא, נדבר. 103 00:18:51,473 --> 00:18:56,791 - אתה גר בבית שסבא שלך בנה? כן, וזה לא נגמר. 104 00:18:56,999 --> 00:19:00,752 אתה זוכר מתי סאלי דיגן לקח לנו את הבתולים- 105 00:19:00,961 --> 00:19:05,444 - מאחורי האסם של פלטשר הזקן ערב נשף? 106 00:19:05,653 --> 00:19:11,595 שלושה סיבובים כל אחד. לא המראת את הטוקסידו ולא הוציאו את הגרדניה. 107 00:19:11,804 --> 00:19:15,974 - איפה סאלי גרה עכשיו? - במלח ספרינגס. היא מורה. 108 00:19:16,183 --> 00:19:21,813 יאיי על זה הוביל... ובכן, כולנו ממשיכים הלאה, נכון? 109 00:19:22,021 --> 00:19:27,338 מה רצית, ג'ק? לא באת בשביל להגיד שאני עדיין יפה. 110 00:19:27,547 --> 00:19:33,490 רציתי לדבר על הפצצה התפוצץ אתמול. שני אנשים מתו. 111 00:19:34,949 --> 00:19:39,432 האם אתה יודע... שמעתי את זה שמת- 112 00:19:39,641 --> 00:19:45,062 - לא היה אמין ואהב להונות את חבריו. 113 00:19:46,001 --> 00:19:50,379 ראית את זה? כדאי לך להשיג אחד כזה. הם מעולים. 114 00:19:50,588 --> 00:19:56,635 הרכיבו עליו תותח או טען על פצצות ולצוד איתו חזירים. 115 00:20:00,493 --> 00:20:06,435 אני יודע שאתה כועס. אבל שנינו עשינו הרבה ביחד. 116 00:20:06,748 --> 00:20:11,231 אני אשמח אם נוכל לפתור את זה כך שאנו נמנעים מהרבה טרחה. 117 00:20:11,440 --> 00:20:17,174 אנחנו צריכים לשתף פעולה. אתה יכול להרוויח 100000 בשנה כשאני משלם. 118 00:20:17,382 --> 00:20:21,136 תמיד הצלחת לקנות אותי. אבל אתה לא יכול לקנות את האריח. 119 00:20:21,344 --> 00:20:23,429 אחד בלי השני לא עובד. 120 00:20:32,187 --> 00:20:35,315 מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות אז? יורים אחד בשני? 121 00:20:39,277 --> 00:20:42,717 במקומך, הייתי דוקר. 122 00:20:43,030 --> 00:20:47,096 תפטר ותעצור כשאתה למעלה. אני מציע לך את זה. 123 00:20:49,911 --> 00:20:55,124 אתה יודע מה אני צריך לעשות, ג"ק? אולי לתת קצת יותר לצדקה. 124 00:20:55,332 --> 00:20:58,356 הצופים, הקרן המאוחדת, התזמורת הסימפונית של יוסטון. 125 00:20:58,564 --> 00:21:02,318 אתה צריך להפסיק לשחק הוגן דור שלישי. 126 00:21:02,631 --> 00:21:07,322 תפסיק למכור סמים, קאש. - אתה לא מבין. הם רוצים את זה, ג'ק. 127 00:21:07,635 --> 00:21:12,431 הם אוהבים חרא. לעזאזל, אני משתמש עצמו לפעמים. 128 00:21:12,639 --> 00:21:16,288 אם תחצה את הנהר, אני אקח אותך. 129 00:21:16,497 --> 00:21:22,440 עכשיו אל תגיד שום דבר טיפשי ותציק לי. אתה בצד הלא נכון של הנהר. 130 00:21:26,401 --> 00:21:29,425 ללא מס. אמרתי את זה? 131 00:21:30,363 --> 00:21:35,263 - שריתה אז? היא עדיין שרה? - יפה כרגיל. 132 00:21:35,576 --> 00:21:40,164 הייתי צריך להתחתן איתה למרות שהיא מקסיקנית. 133 00:21:40,372 --> 00:21:45,898 לא באתי לדבר עליה. שים את כל העניין ותפור. 134 00:21:48,192 --> 00:21:51,736 אני תקוע ולא יכול לעשות את זה. 135 00:21:57,053 --> 00:21:59,243 אתה מכיר את ג'ק... 136 00:22:00,807 --> 00:22:05,707 יש לי תחושה ששלנו המפגש הבא מסתיים במישהו שמת. 137 00:22:07,688 --> 00:22:11,128 רק תחושה. 138 00:22:11,337 --> 00:22:13,422 נתראה. 139 00:22:22,075 --> 00:22:29,582 כן, אתה גרוע באנגלית, אבל אתה יש למלא את הטופס. תעשה את זה עכשיו. 140 00:22:29,791 --> 00:22:33,231 מה עם כולם? 141 00:22:33,440 --> 00:22:38,548 מה איתך? בשביל מה כל התורים? 142 00:22:38,757 --> 00:22:43,553 - איזו עבודה אתה מחפש? - הייתי בונה כבישים אבל פוטרתי. 143 00:22:43,761 --> 00:22:45,951 אז אתה, שיער מתולתל? 144 00:22:46,159 --> 00:22:51,372 - איזה סוג עבודה אתה חושב שתקבל? - אתה מדבר אלי? 145 00:22:51,581 --> 00:22:55,542 - אני מדבר איתך. מנתח מוח, אידיוט. 146 00:22:55,855 --> 00:23:00,755 בבית אנחנו לא סובלים שכושים קוראים לנו אידיוטים. 147 00:23:00,964 --> 00:23:04,821 אתה קורא לי כושי? אני לא רואה כאן כושים אחרים. 148 00:23:05,030 --> 00:23:08,575 אז אני קורא לך כושי הומו. - נפוץ חיוור לעזאזל! 149 00:23:16,290 --> 00:23:20,564 - סליחה, איפה מנהל הבנק? - הוא יושב שם. 150 00:23:20,773 --> 00:23:22,650 תוֹדָה. 151 00:23:26,194 --> 00:23:29,739 אני רוצה לדבר עם מנהל הבנק. - קלרנס וו. קינג. במה מדובר? 152 00:23:29,948 --> 00:23:34,535 אפשר לדבר בפרטיות? זה חל על קופה בנקאית. 153 00:23:42,667 --> 00:23:45,587 היית די משכנע היום. 154 00:23:45,795 --> 00:23:50,799 לא ריגשתי אותך כי התכוונתי לעשות זאת לבית המעצר ולא לבית החולים. 155 00:23:51,112 --> 00:23:55,178 בטח, באק, אבל תגיד את זה למיקרופון. אנחנו מחוברים. 156 00:24:02,372 --> 00:24:06,438 חכה, צ'רלי. אחר כך אנחנו נוסעים. איש קשר: 157 00:24:06,647 --> 00:24:09,670 16 טלפונים - בכל המרכזייה. 158 00:24:09,879 --> 00:24:15,926 נשק: חמישה רובי ציד; 14 רובה- עשר קליבר 30, ארבע 30-06. 159 00:24:16,134 --> 00:24:23,224 עשרה פחיות גז מדמיע. אין מגנים, אין אפודים. 160 00:24:23,432 --> 00:24:29,271 תחמושת מאוחסנת בארון ירוק עם תמונה מסביבות 1954. 161 00:24:29,479 --> 00:24:33,233 ג'יין מנספילד. מסקנתי היא כדלקמן: 162 00:24:33,441 --> 00:24:37,299 אם קאובוי ישתכר האם הבנים האלה מוכנים. 163 00:24:45,535 --> 00:24:49,601 חמישה ארגזים משמאל. פתחו דלפקים. יציאה מאחורי השולחן של מנהל הבנק. 164 00:24:49,810 --> 00:24:53,146 - מעקב מצלמה? - שתי מצלמות, מבוקרת אזעקה. 165 00:24:53,355 --> 00:24:57,525 אחד בכניסה הראשית, השני מחוץ לכספת. 166 00:25:00,027 --> 00:25:05,761 שני קמרונות, צ'יימברס-ריילי. זה ל מתאים לכסף, לשני יש תא. 167 00:25:05,970 --> 00:25:08,889 - החדשות הרעות אז? - לכספת יש נעילת זמן. 168 00:25:09,098 --> 00:25:13,998 הם נפתחים 20 דקות לאחר הפתיחה. אז אנחנו יכולים לפוצץ אותם הלילה. 169 00:25:15,770 --> 00:25:21,087 אתם טקסס ריינג'רס רוצים לעבוד לבד ולא רוצה עזרה מהשריף. 170 00:25:21,296 --> 00:25:24,945 אבל בדקתי אותו. - מה מצאת? 171 00:25:25,153 --> 00:25:28,177 שום דבר שאנחנו לא יודעים כבר. 172 00:25:28,385 --> 00:25:35,371 סטאק למקסיקו לפני שמונה שנים. כשחזרת הביתה כשאביך מת. 173 00:25:35,579 --> 00:25:40,167 חמש שנים לאחר מכן, הוא מופיע ב-DEA- מדווח כסוחר סמים גדול. 174 00:25:40,375 --> 00:25:44,962 יש לו צבא פרטי משלו ושחד כמעט כל הפוליטיקאים במקסיקו. 175 00:25:45,171 --> 00:25:48,194 צץ פה ושם מתי שהוא רוצה. 176 00:25:48,507 --> 00:25:52,678 מקום מגורים לא ידוע. פשוט עף מסביב במסוק הישן שלו. 177 00:25:52,886 --> 00:25:59,976 היינו החברים הכי טובים, שיחקנו באותה קבוצה, חלקו בנות ועישנו גראס ביחד. 178 00:26:00,184 --> 00:26:05,710 - עשית? לא לקחתי אותך? לא, לא נתנו לך לקחת אותנו. 179 00:26:05,918 --> 00:26:10,714 - הטעינו אותך, אבא - כולכם. אתה והקאש המרושע, הא? 180 00:26:10,923 --> 00:26:17,178 תסתכל עליו היום בחליפה לבנה ו מתפרעים לבושים כלוחמי חופש. 181 00:26:17,387 --> 00:26:23,121 - הוא משחק כאילו היה ילד. - זה יותר מזה עכשיו. 182 00:26:24,893 --> 00:26:29,377 מצחיק איך זה יוצא, הא? 183 00:26:29,585 --> 00:26:34,277 הדרך הנכונה היא הקשה ביותר, הדרך הלא נכונה היא הקלה ביותר. 184 00:26:34,485 --> 00:26:39,073 חוק טבע. כמו המים האלה תמיד מחפש את הדרך של ההתנגדות הקטנה ביותר. 185 00:26:39,281 --> 00:26:44,703 - אז אתה מקבל נהרות מוקצפים וגברים. אני עדיין מחבב אותו. 186 00:26:44,911 --> 00:26:48,143 אני עדיין מחשיב אותו כחבר. 187 00:26:48,352 --> 00:26:52,418 הפושעים הכי חכמים יכול לגבור על גבר. 188 00:26:52,626 --> 00:26:55,962 אישה עם, לצורך העניין. 189 00:26:59,090 --> 00:27:03,573 ג'ק, חפש את צ'אב לוק הזקן בדרך הביתה. אתה שומע את זה? 190 00:27:03,782 --> 00:27:08,473 אני חושב שהוא מנסה לתפוס אותך. אחרת, אני יותר מטומטם ממה שאני חושב. 191 00:27:08,682 --> 00:27:10,976 כן, אדוני. 192 00:27:18,691 --> 00:27:21,819 בוקר טוב. 193 00:27:23,591 --> 00:27:28,908 - ישנתי כשהגעת אתמול בלילה. כן, היה לי יום קשה. 194 00:27:31,515 --> 00:27:34,955 איך היה קאש? 195 00:27:35,268 --> 00:27:40,585 - מאיפה ידעת את זה? - גרינגו אתם אף פעם לא לומדים. 196 00:27:40,898 --> 00:27:44,860 כשאתה דופק אחד מאיתנו המילה מתפשטת במהירות. 197 00:27:46,215 --> 00:27:52,471 רק דבשנו אותו קצת. איך היה קאש, ג'ק? 198 00:27:53,722 --> 00:27:59,039 הוא אמר את שלו ואני אמרתי את שלי וזה לא היה יותר מזה. 199 00:27:59,247 --> 00:28:03,105 הוא אמר עלי משהו? - לא. 200 00:28:05,816 --> 00:28:10,507 - נאדה? - כך אמרתי. נאדה. 201 00:28:26,250 --> 00:28:30,838 למה לעזאזל אתה מתכוון בזה? שהוא לא אמר כלום? 202 00:28:31,150 --> 00:28:36,572 הוא מדבר כל הזמן. הוא חייב אמר שהוא איתי ראשון. 203 00:28:36,780 --> 00:28:42,515 - אני לא רוצה לדבר על זה! - מה אם כן, לא רוצה לדבר על זה? 204 00:28:42,723 --> 00:28:47,310 אני מדבר איתך ואז אתה מדבר איתי, בין אם תרצו או לא. 205 00:28:48,979 --> 00:28:52,628 אתה חושב שאתה קשוח ומוכשר. 206 00:28:52,836 --> 00:28:56,172 אבל אתה לא יודע כלום. 207 00:28:57,632 --> 00:29:03,262 - קאש היה כל כך נחמד אליי. אולי היית צריך לשמור אותו. 208 00:29:06,598 --> 00:29:10,039 ג'ק, אני צריך לדעת. 209 00:29:10,977 --> 00:29:16,711 דע לאן שנינו הולכים ו כמה זמן לוקח להגיע לשם. 210 00:29:18,067 --> 00:29:22,654 אתה עומד במילה שלך, הא? אז מה המילה שלך? 211 00:29:22,863 --> 00:29:27,346 - אל תלחץ עליי. - לא כדאי לי לדחוף אותך? 212 00:29:27,554 --> 00:29:32,871 אחרי שנתיים של טיפוס פנימה והחוצה אני אדחף אותך מהמיטה שלך? 213 00:29:33,080 --> 00:29:36,103 לפעמים אני חושב שאתה גרינגו מטורף! 214 00:29:38,293 --> 00:29:41,629 איתו אתה בא במגע עם הסיורים... 215 00:29:41,838 --> 00:29:45,591 מישהו יכול לבדוק איפה אמא של צ'אב לוק חיה! 216 00:29:46,842 --> 00:29:49,344 - אנחנו עובדים על זה. - מורן! 217 00:29:49,553 --> 00:29:54,036 - מה כל כך טוב בזה? – אמרתי בוקר ולא בוקר טוב. 218 00:29:54,349 --> 00:29:59,666 - למה אתה כל כך כועס? - אחרי 20 דקות, היום הוא זבל. 219 00:29:59,874 --> 00:30:03,732 - אתה רוצה לדבר על זה? - לא! 220 00:30:04,566 --> 00:30:09,258 התווכחתי עם שריתה... התווכחתי איתה על קאש. 221 00:30:09,466 --> 00:30:12,385 הוא מופיע בכל מקום בחיי! 222 00:30:12,698 --> 00:30:16,660 שריתה והוא היו ביחד לפני שביקשת ממנה לצאת. 223 00:30:16,868 --> 00:30:21,560 אתה לא יכול להאשים אותה בזה. אבל זה לא מעסיק אותי. 224 00:30:21,769 --> 00:30:26,252 - לא, בדיוק זה. אמו של צ'אב גרה אצל ג'ון פרנדלי. 225 00:30:26,460 --> 00:30:30,109 קיבלנו טיפים על עולים חדשים אצל ארתורו. 226 00:30:30,422 --> 00:30:34,384 ב-Sharpe's Crossing? ואז לקאש יש עסקה. 227 00:30:34,592 --> 00:30:39,180 - נבדוק את זה. אז נראה אם ​​צ'אב עם אמו. 228 00:30:39,388 --> 00:30:42,725 תעמוד על שלך, ילד! 229 00:30:42,933 --> 00:30:47,416 פעם היית מסוגל לנמק עם שיכורים, צעירים שעישנו גראס 230 00:30:47,625 --> 00:30:51,587 - וזוגות נשואים שהתקוטטו. אתה יכול להרגיע אותם. 231 00:30:51,795 --> 00:30:55,965 למחרת הם הודו לאחת. זה לא המצב כעת. 232 00:30:56,278 --> 00:31:02,117 ברגע שמדליקים הם נשארים לְהַצִית. הרואין, קוקאין, אמפטמינים. 233 00:31:02,325 --> 00:31:07,225 כמו האחים לוק. מי שצייר נשק נגדך - ואח צ'אב. 234 00:31:07,434 --> 00:31:12,125 הם הגיעו לחברה גרועה. נהגתי לדוג עם אבא שלהם. 235 00:31:12,334 --> 00:31:17,234 הם היו בחורים מוזרים, לא משוגעים כלבים שנושכים אחרי הכל. 236 00:31:20,779 --> 00:31:25,575 אנחנו מצלים על הקאובוי ומגלים מה הוא הולך כי אם נעמוד נגדו. 237 00:31:25,783 --> 00:31:29,432 נשדוד את הבנק היום? האם אנחנו צריכים משהו מסיט. 238 00:31:29,641 --> 00:31:34,437 אנחנו מפוצצים משהו. בית, אסם, משהו כזה. 239 00:31:34,645 --> 00:31:37,773 - בית ספר, כנסייה, משהו כזה... - אתה בררן? 240 00:31:38,086 --> 00:31:41,943 כן, בעצם. כאן בארה"ב, אתה יכול לפנות לבית המשפט. 241 00:31:42,152 --> 00:31:44,758 אנחנו רק צריכים לתבוע את הבנק. 242 00:31:44,967 --> 00:31:49,033 אנחנו שודדים את הבנק כדי לחפות מה שאנחנו לוקחים בכספות בבנק. 243 00:31:49,241 --> 00:31:55,705 - זה נוגע לביטחון המדינה. אז זה אמור להיראות כמו שוד בנק. 244 00:31:56,018 --> 00:32:01,335 הדבר הבא שאתה מתלונן עליו הוא זה הפוליטיקאים הופכים נשים לסיירים. 245 00:32:01,648 --> 00:32:07,382 לא אכפת לי. כל עוד היא כזו אורכו שני מטרים ומתכוון כמו נחש. 246 00:32:07,591 --> 00:32:14,472 פוליטיקאי, כן. הדבר היחיד יותר גרוע מאשר פוליטיקאים הם פדופילים. 247 00:32:47,105 --> 00:32:53,256 - קוו פאסה, ארתורו? ארבעה גברים שיכולים להיות פרדות. 248 00:32:53,465 --> 00:32:58,573 - אמריקאים או מקסיקנים? - מקסיקנים. הם מוזגים לעצמם בירה. 249 00:32:58,782 --> 00:33:03,578 ואז הגיע עוד אחד. גדול, מזוקן... צ'אב. קוראים לו צ'אב. 250 00:33:14,733 --> 00:33:20,051 אתה לא סתם נכנס ישר, נכון? אני מכיר את צ'אב מכיתה ג'. 251 00:33:20,259 --> 00:33:24,117 אמרת שהוא כל כך מוזר. 252 00:33:24,325 --> 00:33:26,827 אני נכנס ושותה איתו בירה. 253 00:33:27,036 --> 00:33:32,457 נשמע חכם. שב ותדבר על איך ירית באחיו אתמול בלילה. 254 00:33:33,813 --> 00:33:39,547 אני הולך בדרך האחורית. אני נשאר כאן עם ארתורו. 255 00:33:39,860 --> 00:33:43,613 ארתורו, לך לשם איפה שאני רואה אותך. 256 00:34:02,588 --> 00:34:05,299 ג'ֵק! 257 00:34:22,293 --> 00:34:24,899 אלוהים שלי! 258 00:34:33,031 --> 00:34:35,429 הנקמה מתוקה, ג'ק! 259 00:35:19,739 --> 00:35:25,890 גארקה! הוא מאחורי Chevan. קח אותו! 260 00:37:16,717 --> 00:37:19,324 הבריונים. 261 00:37:33,190 --> 00:37:38,403 לְשָׁרֵת. אנחנו מודדי קרקע ממשרד מודד המחוז. 262 00:37:38,611 --> 00:37:42,990 אנחנו לא פולשים. אנחנו לא פולשים, אני מבטיח. 263 00:37:43,199 --> 00:37:48,516 לא אכפת לי מי אתה. אנחנו צריכים את המכונית שלך. 264 00:37:48,725 --> 00:37:53,103 ואם לא הבנת את ההודעה הוא גם אומר שאנחנו צריכים את זה. 265 00:37:53,312 --> 00:37:58,525 קח את המכונית, אין בעיה. אני חושב שאתה צוחק! 266 00:38:20,106 --> 00:38:22,817 - חמישה קילו? כן. 267 00:38:23,026 --> 00:38:30,845 חסום את השטח. האם אתה מוצא עוד, לצלם אותו ולקחת אותו הביתה. 268 00:39:03,895 --> 00:39:09,212 - לא צריך לשלוח הכל לאוסטין? - שלח חצי. את השאר אני שומר. 269 00:39:10,984 --> 00:39:15,259 ובכן, אני והבנים... 270 00:39:15,468 --> 00:39:19,429 עניין האנק... קורטז היה איש טוב. 271 00:39:20,576 --> 00:39:23,391 הוא היה כמו אבא בשבילי. 272 00:39:30,689 --> 00:39:34,651 קלרנס קינג כאן. היי, Merv כאן. איך זה? 273 00:39:34,964 --> 00:39:37,675 זה רגוע. אז שם למטה? 274 00:39:37,883 --> 00:39:42,575 הרבה שמש והרבה כסף. 275 00:39:42,888 --> 00:39:47,996 אם כבר מדברים על זה- אנחנו מגיעים ביום שלישי בשעה עשר. יש לנו שתי מזוודות. 276 00:39:48,205 --> 00:39:52,062 אמרתי שאני לא יכול להתמודד עם זה... - שקט, קלרנס! 277 00:39:52,271 --> 00:39:57,379 אתה חרא עד התחת שלך ו אין ברירה. היה מוכן ביום שלישי. 278 00:40:17,814 --> 00:40:20,629 מר בנטין? פרנק רלסטון, DEA. 279 00:40:20,838 --> 00:40:26,572 אני מוביל כוח מיוחד שחוקר הברחת סמים בצד שלך של הגבול. 280 00:40:26,885 --> 00:40:31,368 - בהצלחה. אני צריך קצת מידע. 281 00:40:31,576 --> 00:40:36,372 - נסה את ספריית הטלפון. - זו חקירה רשמית. 282 00:40:36,685 --> 00:40:42,106 - אני מצפה לשיתוף פעולה מסוים. רלסטון, תתרחקי מהדרך שלי. 283 00:41:27,876 --> 00:41:33,923 הזמנתי אותך לכאן? אני זהיר עם מי אני שותה 284 00:41:38,719 --> 00:41:43,932 תפסיק להתווכח עכשיו. אני מוביל חקירה וזקוקים לעזרתכם. 285 00:41:44,140 --> 00:41:48,310 אולי תזדקק לעזרתי. יש לי קשרים בוושינגטון. 286 00:41:48,519 --> 00:41:52,272 חבורה של ביורוקרטים של גדר חיה בטון שיושב ונרגע. 287 00:41:52,585 --> 00:41:56,026 הם ישבו על הבקשה שלי על מידע על סמים במשך שנה. 288 00:41:56,338 --> 00:42:01,656 אבל זה מסווג. הם כן מפחדים לפגוע בכוח זר. 289 00:42:01,968 --> 00:42:04,575 עכשיו הקובץ שלי עבה כמו ספר הטלפונים. 290 00:42:04,783 --> 00:42:10,622 פעם בוושינגטון אני מוודא שהכל אתה שולח לשם מקבל את העדיפות הגבוהה ביותר. 291 00:42:10,830 --> 00:42:16,460 עכשיו אני צריך את כל מה שיש לך עליהם שני סוחרי הסמים שמתו היום. 292 00:42:16,773 --> 00:42:20,839 כדאי להתחיל עם קאש ביילי. 293 00:42:21,048 --> 00:42:26,261 הוא הרעיל את העיר כבר שלוש שנים והפך אותו לבור שופכין לסמים. 294 00:42:26,469 --> 00:42:32,516 הימים האחרונים הם באשמתו. וקצה הסמים היה מלכודת. 295 00:42:32,725 --> 00:42:36,999 זה היה מותו של השריף. הכי טוב שהיה לנו ונקבל אי פעם. 296 00:42:37,208 --> 00:42:43,567 - הוא מת בדרך קדימה, כגיבור. - על אחת כמה וכמה סיבה לשתף פעולה. 297 00:42:47,634 --> 00:42:50,344 תראה את ההוא. 298 00:42:51,178 --> 00:42:56,078 אני לא מזהה את הסימנים על את השרוול. כמה מהירים אנשי הקשר שלך? 299 00:42:56,287 --> 00:43:00,457 - יום אחד. יום אחד, ואני אתרשם. 300 00:43:22,352 --> 00:43:24,645 ג'ֵק? 301 00:43:25,688 --> 00:43:29,233 אתה רואה אותי שר ואפילו לא להגיד שלום? 302 00:43:29,441 --> 00:43:34,863 רוצה לדבר על האנק? שמעתי את זה לפני שעה. 303 00:43:35,071 --> 00:43:39,450 אני יודע כמה חשבת עליו, איך אהבת אותו. 304 00:43:39,658 --> 00:43:44,767 - אתה רוצה לספר לי על זה? שריתה, אני לא רוצה לדבר על זה. 305 00:43:44,976 --> 00:43:49,146 אני חייב לעשות משהו בנידון. אתה חייב להוציא את זה החוצה, ג'ק. 306 00:43:50,918 --> 00:43:54,776 גם אצלנו זה אותו דבר. עדיף שנדבר. 307 00:43:54,984 --> 00:43:57,070 לא חשבתי שיש לך יותר מה לומר. 308 00:43:57,278 --> 00:43:59,676 בשניים אמרתי- 309 00:43:59,989 --> 00:44:03,638 - שאני אוהב אותך. עכשיו אנחנו לא מדברים. 310 00:44:03,846 --> 00:44:08,017 מה זה, ג'ק? אני מכיר אותך. 311 00:44:08,225 --> 00:44:12,396 כבר התווכחנו בעבר, אבל הפעם זה שונה. 312 00:44:12,604 --> 00:44:14,585 זה לא כמוך. 313 00:44:14,794 --> 00:44:18,651 אנחנו צריכים לקחת הפסקה מדברים, הכל. 314 00:44:18,964 --> 00:44:25,219 - אתה לא רוצה להיות איתי? אמרתי שאנחנו חייבים להפסיק לדבר. 315 00:44:25,428 --> 00:44:30,328 אתה, אני וקאש זה קשה מדי. זה נהיה די מסובך. 316 00:44:30,537 --> 00:44:36,375 בשבילך, ג'ק. אבל אני אז? 317 00:44:43,465 --> 00:44:46,905 יום אחד אתה תרצה אותי, ג'ק. 318 00:44:47,114 --> 00:44:50,241 אתה אף פעם לא יודע מתי יש לך משהו טוב. 319 00:45:01,293 --> 00:45:04,942 - תחתום כאן, ואתה יכול ללכת. - כן, זה יהיה התענוג שלי. 320 00:45:05,255 --> 00:45:09,112 - יש לך מזל שיש לך חברים. - איש טוב. 321 00:45:09,425 --> 00:45:14,012 - בעולם שלנו אתה צריך חברים. - אני לעולם לא רוצה לראות אותך כאן שוב. 322 00:45:14,221 --> 00:45:18,913 לא, סגן השריף, לעזאזל, לא אני. לעולם לא תראה את העשן שלי שוב. 323 00:45:32,779 --> 00:45:37,366 - איך המצב, לותר? עכשיו סע, סמל. 324 00:45:37,575 --> 00:45:41,745 נחש מה, באק. הם חייבים לתכנת עלינו, תן לנו הזמנות חדשות. 325 00:45:42,788 --> 00:45:45,186 - יהיה שוד באותו יום. - הא? 326 00:45:47,271 --> 00:45:51,128 משימה מיוחדת, באק. - האם זה נכון? 327 00:45:51,337 --> 00:45:53,631 כן, שוד לאור היום. 328 00:45:55,403 --> 00:46:00,407 - אז אנשים ימותו. תגיד להאקט, לא לנו. 329 00:46:01,867 --> 00:46:06,767 לעזאזל, לארי, איך אתה חושב... - אני לא חושב כך, אני ממלא פקודות. 330 00:46:06,976 --> 00:46:08,957 למה החייל מחכה? 331 00:46:29,496 --> 00:46:32,206 תפקח את העיניים שלך. 332 00:47:14,952 --> 00:47:17,663 אתה יודע למה הם בחרו בי? 333 00:47:17,871 --> 00:47:22,250 הראו לי את הצינורות כאן בשבילי לפוצץ משהו. 334 00:47:22,459 --> 00:47:27,776 - זה מזכיר לי את העבודה בבנגקוק. - כן, אני זוכר את זה. 335 00:47:27,984 --> 00:47:31,112 ראשית עלינו להוריד את המכסה. 336 00:47:33,823 --> 00:47:38,515 חתכתי את החוטים הישנים... - לעזאזל, עכברושים! 337 00:47:38,723 --> 00:47:41,747 אתה קורא לזה עכברוש? 338 00:47:43,415 --> 00:47:51,234 במנגואה יש חולדות של שניים או שלושה קילו עם ישבן גדול כמו של כלב. 339 00:47:51,443 --> 00:47:56,968 עכשיו הקשיבו היטב. אתה בא לכאן וחוטף את הכחול. אתה מבין? 340 00:47:58,219 --> 00:47:59,992 אז תאיץ. 341 00:48:02,181 --> 00:48:07,498 אם הייתי מסתכן בחציית הנהר אם לא רציתי אותך? 342 00:48:07,707 --> 00:48:11,565 - לא כל כך חכם. - לא, אז אנחנו נשארים. 343 00:48:11,877 --> 00:48:17,299 יש לי בית בדורנגו בהרים רחוק מהכל. זה נהדר. 344 00:48:17,507 --> 00:48:23,137 הזמן עצר שם מלכת 50-60 שנה והם מתייחסים לקאש כמו קינג. 345 00:48:23,346 --> 00:48:29,184 כמה זמן את קוראת לי "אמא" לפני שאתה זורק אותי הפעם? 346 00:48:29,393 --> 00:48:35,335 הפעם זה יהיה אחרת. אספתי אותך לטוב הלילה. 347 00:48:35,544 --> 00:48:40,236 דיברתי עם ג'ק לפני כמה ימים. עליך. זה העלה זיכרונות ישנים. 348 00:48:40,444 --> 00:48:44,719 מכל הנשים שהייתי איתן אז אתה הכי טוב. 349 00:48:45,761 --> 00:48:50,974 רדו למקסיקו, ואנחנו נעשה זאת תהנה כמו פעם בעולם. 350 00:48:51,183 --> 00:48:57,021 אתה שוכח את כל הדאגות שלך. בשבוע הבא יש לנו חגיגה גדולה. 351 00:48:57,230 --> 00:49:03,277 היום הלאומי. ותראה איך מתקדם קאש. 352 00:49:03,589 --> 00:49:05,883 אני מסתדר. 353 00:49:14,432 --> 00:49:19,020 - מעניין מאוד. - הורד את קטלוג מכסה ההצתה. 354 00:49:22,043 --> 00:49:27,048 - FBI או CIA? - CIA. יש יותר זרים. 355 00:49:27,256 --> 00:49:31,531 חשבתי שהם עשו את זה באוסטין. כן, אבל הם לוקחים את הזמן שלהם. 356 00:49:31,739 --> 00:49:35,597 יש לי בחור DEA לבדוק את זה בוושינגטון. 357 00:49:35,805 --> 00:49:40,393 אבל מי יודע מתי הם יקבלו את הסוף מחוץ לעגלה? תראה את זה. 358 00:49:40,601 --> 00:49:44,459 51. מהממזר שהרג את האנק. 359 00:49:44,667 --> 00:49:48,629 עכשיו תסתכל על זה. 43. 360 00:49:48,838 --> 00:49:54,780 זה מדרך העפר לשם צ'אב והמיקסר מת. 43, BRM. 361 00:49:54,989 --> 00:49:58,742 כובע מצית שונה, אותיות שונות, סימנים אחרים על השרוול. 362 00:49:58,951 --> 00:50:04,268 יכול להיות שהם העמיסו את המגזינים עם אחרים תחמושת, אבל זה לא סביר. 363 00:50:04,476 --> 00:50:10,211 אני לא מוצא את ה-43 בשום מקום. זה רואה נראה קנדי, אבל זה לא קיים. 364 00:50:10,419 --> 00:50:13,547 אז אני לא יודע. 365 00:50:13,755 --> 00:50:16,466 אולי אוכל לעזור. 366 00:50:18,030 --> 00:50:21,888 זה 9.3 מ"מ ממערב גרמניה דרך מונטריאול. BRM. 367 00:50:22,096 --> 00:50:25,849 הוא מופץ כאן על ידי H ו-R. יוצא דופן, אבל לא זה יוצא דופן. 368 00:50:26,162 --> 00:50:29,290 אז קאש קונה נשק זר לצבא שלו. 369 00:50:29,498 --> 00:50:33,356 ואז הוא שולח אותם מעבר לגבול לטפל בדברים מלוכלכים. 370 00:50:33,565 --> 00:50:37,318 אתה ממש כועס על ביילי. 371 00:50:38,360 --> 00:50:42,531 תודה, אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל. רק תגיד לי, ג'ק. 372 00:50:48,265 --> 00:50:51,914 - איש נחמד. - כן... 373 00:50:52,227 --> 00:50:56,397 ניתן לשבור את מעקב הווידאו כאן. אם יש להם סוללה פנויה- 374 00:50:56,606 --> 00:50:59,629 - קצר חשמלי במערכת, אין להם אזעקה משנית. 375 00:50:59,838 --> 00:51:04,425 תפסיק עם זה. סגור את הדלת. הגיע הזמן לחלק את המשימות. 376 00:51:04,634 --> 00:51:10,472 זה חייב להיראות כמו מאמץ אזרחי. זה צו 1, אף אחד לא שובר את זה. 377 00:51:10,681 --> 00:51:15,268 שמור על שקט רדיו מתחילתו ועד סופו. זה מובן? 378 00:51:16,206 --> 00:51:20,481 הזמנה 2: יש להתחיל את כל המשימות ולסיים בזמן. 379 00:51:20,794 --> 00:51:24,443 זה שלא עומד בלוח הזמנים לסכן את כל המבצע. 380 00:51:24,651 --> 00:51:28,822 צו 3: לאחר שפתרת את המשימות שלך, ליצור קשר עם הבית שלך. 381 00:51:30,594 --> 00:51:34,764 בידל ואני נמצאים באזור היעד. אנחנו מפעילים את הספירה לאחור משם. 382 00:52:18,657 --> 00:52:20,951 אתה חמוש. 383 00:53:21,421 --> 00:53:24,653 חבילה 1 נמסרה בשעה 09.50. 384 00:53:42,064 --> 00:53:47,694 645 לבנרי. פרוויס, מה התפוצץ 385 00:53:47,902 --> 00:53:50,926 בית האריזה הישן בפלקסטון, אדוני. 386 00:53:51,134 --> 00:53:56,556 - מי לוקח את זה? - קורטז נהג לפני דקה. 387 00:53:56,764 --> 00:53:59,892 אני בדרך. 388 00:54:13,863 --> 00:54:17,929 - 09.58. - חבילה 2 - עכשיו. 389 00:54:19,805 --> 00:54:23,142 פרוויס כאן… 390 00:54:25,748 --> 00:54:30,544 הטלפון שלך עובד, דונה לי? - לא, השורות מתות. 391 00:54:30,752 --> 00:54:33,672 תתקשר אליהם, רס"ן. 392 00:54:35,548 --> 00:54:38,572 טוני, בוא הנה! 393 00:54:41,804 --> 00:54:43,785 הם מנותקים. 394 00:54:43,993 --> 00:54:49,832 בדיוק כמו שחברת הטלקום טועה על הקווים בעיצומו של חירום. 395 00:55:26,635 --> 00:55:29,554 בשעה 10:00. 396 00:55:44,463 --> 00:55:47,487 יש את החבר'ה. 397 00:55:49,155 --> 00:55:51,657 חבילה 3. 398 00:56:20,328 --> 00:56:23,769 - תגיד להם לשלוח עזרה! - אסור לנו לשבור את שתיקת הרדיו. 399 00:56:24,081 --> 00:56:26,584 - תתקשר אליהם בכל מקרה! - לירות! 400 00:56:26,792 --> 00:56:29,190 כל העניין הארור הולך לעזאזל! 401 00:56:35,967 --> 00:56:38,886 בסדר, כולם הולכים לישון! 402 00:56:43,995 --> 00:56:47,644 למטה על הרצפה! 403 00:56:53,587 --> 00:56:56,506 ארונית הבנק של קאש ביילי. 404 00:56:58,174 --> 00:57:02,136 - לא... - אתה רוצה למות בשביל קאש ביילי? 405 00:57:05,368 --> 00:57:07,140 מספר 14. 406 00:57:07,453 --> 00:57:10,685 - למטה איתך, פאקינג מפליצים חיוורים? - אתם טרוריסטים, נכון? 407 00:57:10,893 --> 00:57:13,083 נשק את הרצפה, קאובוי! 408 00:57:27,471 --> 00:57:29,764 זה פתוח. 409 00:57:42,692 --> 00:57:44,986 ממה אתה מפחד? 410 00:57:51,346 --> 00:57:56,142 יש לך הנעה קדמית ושקר תוכנית. אל תשרוף את זה עכשיו, תחת! 411 00:58:02,293 --> 00:58:06,463 קדימה! תעלה את הממזר הזה! 412 00:58:11,676 --> 00:58:13,866 אנחנו דבקים! 413 00:58:18,974 --> 00:58:22,206 645 לבנרי. פרוויס, אתה שומע אותי? 414 00:58:23,979 --> 00:58:27,106 645 לבנרי. 415 00:58:36,907 --> 00:58:40,347 - אל תתרחק כל היום. - הילדה הקטנה מחכה לך. 416 00:58:40,556 --> 00:58:46,603 - אני חוסכת לה כבר שבוע. - עוד חמש דקות אתה לא תמות. 417 00:58:57,029 --> 00:58:59,322 שתי מזוודות. 418 00:59:17,880 --> 00:59:22,780 - תראה אותך נוהג כמו שהתרברבת! - שתוק, אטוואטר! 419 00:59:22,989 --> 00:59:28,827 - שתוק, או שתקבל סטירה! - לך תזדיין, חרצן! 420 00:59:33,311 --> 00:59:39,566 תישאר שם. כי בעוד דקה תעיף את האקדח בתחת שלך. 421 00:59:52,598 --> 00:59:54,996 תמשיך הלאה! 422 01:00:17,203 --> 01:00:19,393 התיקים. 423 01:00:25,335 --> 01:00:27,629 אתה שם! 424 01:00:43,268 --> 01:00:45,249 שָׂטָן! 425 01:00:54,736 --> 01:00:57,239 לך מפה לעזאזל! 426 01:01:01,826 --> 01:01:07,456 - השטן! היה צריך להיות לו כיסוי. - איפה הם גרו? 427 01:01:26,744 --> 01:01:29,142 לעזאזל! 428 01:01:30,288 --> 01:01:32,061 רודפים אחרינו! 429 01:01:34,563 --> 01:01:37,795 מה עושים? אנחנו בטקסס. 430 01:01:39,567 --> 01:01:43,008 אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים. שתוק עכשיו. 431 01:01:54,164 --> 01:01:56,249 הוא בצד שלנו. 432 01:02:12,409 --> 01:02:14,703 זרוק את הנשק, חייל! 433 01:02:19,186 --> 01:02:22,522 צאו החוצה והחזיקו ידיים איפה אני רואה אותם! 434 01:02:22,730 --> 01:02:28,360 זה רק אנחנו, ריינג'ר. כרגיל. 435 01:02:51,193 --> 01:02:55,155 - השגת את מה שרציתי? - רשמים משנות ה-265 בחדר המתים. 436 01:02:55,363 --> 01:03:00,159 זה המקסיקני והשחור. והנה הנייר שלהם. 437 01:03:00,368 --> 01:03:02,453 תודה, קורטז. 438 01:03:06,311 --> 01:03:09,543 הכל מתויג ונעול, אדוני. 439 01:03:09,751 --> 01:03:14,130 שלח את זה לאף-בי-איי בוושינגטון. עדכנו אותנו ברגע שנשמע מהם. 440 01:03:14,443 --> 01:03:18,926 יהיה, אדוני. קיבלנו הודעה מהמעבדה הבליסטית של ריינג'רס באוסטין. 441 01:03:19,239 --> 01:03:24,556 הכדורים הם כוחות מיוחדים. לכן, הם לא נכללו ברשימה. 442 01:03:24,764 --> 01:03:28,726 צ'אב לוק נורה עם מחסנית מתוך קופסה 443 01:03:28,935 --> 01:03:33,209 - שנגנב לפני שמונה חודשים בבסיס צבאי באורגון. 444 01:03:33,418 --> 01:03:38,839 אז הוא ב-DEA כנראה טעה. או שהוא שיקר לנו. 445 01:03:40,090 --> 01:03:46,346 התקשר לוושינגטון, פדרלי סוכנות סמים, מחלקת כוח אדם. 446 01:03:46,554 --> 01:03:52,706 החבר'ה של ה-FBI שזה עתה הגיעו רוצה את הטפסים שלך 407 ו-800. 447 01:03:52,914 --> 01:03:58,544 והדיווחים שלך שנתיים אחורה. והם אמרו שמכונת הקולה ריקה. 448 01:03:58,753 --> 01:04:01,880 ה-FBI יכול לנשק לי את התחת! תקן את ההדפסים. 449 01:04:02,402 --> 01:04:05,529 "נשק לי את התחת" - כן, אדוני. 450 01:04:05,738 --> 01:04:11,055 התכרבלנו. היינו אמורים להיות שם כדי לכסות את השחור. 451 01:04:12,306 --> 01:04:15,851 לותר היה חבר שלי. גם לותר היה חבר שלי. 452 01:04:16,164 --> 01:04:22,940 אבל הוא מת. ככה זה כשאתה חייל. אתה לוקח את זה וממשיך הלאה. 453 01:04:25,234 --> 01:04:30,239 עכשיו אנחנו צריכים להבין איך לעשות את זה לצאת ולהמשיך במשימה. 454 01:04:31,802 --> 01:04:34,930 כן... המשימה... 455 01:04:35,973 --> 01:04:42,124 יש לנו את ציוד ההייטק שלנו ונלקח על ידי קאובוי מתקופת האבן. 456 01:04:42,333 --> 01:04:46,711 כן, טקסס ריינג'ר באמת. 457 01:04:49,631 --> 01:04:54,218 פרנק רלסטון. ה-DEA מעולם לא שמעו על הממזר הזה. 458 01:04:55,678 --> 01:04:59,014 - כמה זמן אנחנו צריכים לחכות? עד שהוא בא. 459 01:04:59,222 --> 01:05:03,393 - וכמה זמן זה? - לא יודע. יש לך עוד פגישה? 460 01:05:03,601 --> 01:05:08,293 לא, אבל יש לי הרבה גניבות ו כל השוטרים בטקסס מחפשים אותנו. 461 01:05:08,918 --> 01:05:12,463 הם מחפשים את המכונית היקרה שזרקנו. 462 01:05:12,672 --> 01:05:18,614 למה שאעזוב את לותר? הייתי צריך לירות באייס ולדקור. 463 01:05:18,823 --> 01:05:23,202 השגת את משימתך, סמל. השער הובטח. הכל עבר חלק. 464 01:05:23,410 --> 01:05:27,476 עד שפרי התרשל ומת. - אם קוקר רק היה מפספס את זה, הוא היה מפספס את זה. 465 01:05:27,685 --> 01:05:31,021 - לוח הזמנים היה צפוף מדי. - גם פריי ידע את זה. 466 01:05:31,230 --> 01:05:37,277 - הם לא צריכים להכניס אותנו למצבים כאלה. - כן, תמיד. למה אתה חושב שאנחנו כאן? 467 01:05:39,570 --> 01:05:41,864 כן... 468 01:05:42,073 --> 01:05:45,200 זה לא משתנה שחבר שלי מת. 469 01:05:46,139 --> 01:05:52,498 והוא גם לא בלבנון הונדורס... אבל בטקסס המזוינת. 470 01:05:53,958 --> 01:05:58,337 תיקים אישיים מהצבא. זה לגמרי מטורף. 471 01:05:58,545 --> 01:06:03,967 "סמל דקלן פטריק קוקר, 561567441, גדוד 4"- 472 01:06:04,175 --> 01:06:10,431 - "דיוויזיית הרגלים הראשונה, נספתה בהתרסקות מטוס בדרך הביתה מלבנון". 473 01:06:12,308 --> 01:06:16,374 הנה עוד אחד. "סמל באק אטוואטר, 433881755"- 474 01:06:16,582 --> 01:06:20,127 - "נהרג כשהתפרק מנשקו טמבל בלאוס." 475 01:06:20,440 --> 01:06:25,444 "נטמן בבית העלמין הצבאי ב הוואי. כוכב ברונזה. אין קרובי משפחה". 476 01:06:26,070 --> 01:06:30,657 עוד אחד. "סמל פריי, חיל הרגלים הראשון- דיוויזיה, פורט בנינג"- 477 01:06:30,866 --> 01:06:35,766 - "נהרג בפעולה, פורט פולק בלואיזיאנה. אין קרובי משפחה". 478 01:06:36,496 --> 01:06:42,021 האם אתה מכיר אותו עד הסוף? שניהם הרשה לעצמו להיעצר כדי לבדוק אותנו. 479 01:06:42,230 --> 01:06:45,462 איך הם יכולים להיות מתים כששניים מהם יושבים שם? 480 01:06:45,670 --> 01:06:48,485 שים הכל בקובץ, קורטז. 481 01:06:54,219 --> 01:06:56,409 איפה עשית את שירותך הצבאי, באק? 482 01:06:57,869 --> 01:07:02,873 על מה לעזאזל אתה מדבר, ריינג'ר? מעולם לא עשיתי שירות צבאי. 483 01:07:03,186 --> 01:07:05,896 נקעתי את הברך, אדוני. 484 01:07:08,399 --> 01:07:13,195 כנראה נשארת בבית של אמא ומכוניות מעוותות? 485 01:07:13,403 --> 01:07:17,261 לא, מכרתי סמים. אז קניתי מכוניות. 486 01:07:22,056 --> 01:07:25,497 יש לך הרבה על מה לחשוב. 487 01:07:25,706 --> 01:07:30,189 אני רוצה תשובה מחר. תשמור על עצמך, פרוויס. 488 01:07:30,397 --> 01:07:32,795 עם רובה ציד! 489 01:07:58,026 --> 01:08:00,841 פאקו! איפה שריתה? 490 01:08:01,153 --> 01:08:04,594 היא באה ואמרה שהיא הולכת עם חבר ותיק למקסיקו. 491 01:08:05,428 --> 01:08:07,722 Gracias. 492 01:09:13,092 --> 01:09:16,637 אני לא חמוש. 493 01:09:19,660 --> 01:09:24,769 רב סרן פול האקט. 173. מוטס, גדוד 3. אם תבדוק אותי... 494 01:09:24,977 --> 01:09:29,877 אז אתה מת כמו שני האחרים נעלתי. 495 01:09:32,171 --> 01:09:35,716 - למה הצבא שוד את הבנקים שלנו? - קאש ביילי. 496 01:09:35,924 --> 01:09:39,573 הוא שטף ואסף כספי הסמים שלהם בבנק. 497 01:09:39,782 --> 01:09:43,639 מסמך מאוחסן מה שעלול להביך את ממשלתנו. 498 01:09:43,848 --> 01:09:46,559 אתה יכול להמציא משהו יותר טוב. 499 01:09:46,871 --> 01:09:51,146 במשך חמש שנים, קאש ביילי היה של ה-DEA הסוכן החשאי העליון במקסיקו. 500 01:09:51,459 --> 01:09:56,463 לפני שלוש שנים הוא הימר על הכל הידע שלו באימפריית סמים. 501 01:09:56,672 --> 01:10:01,259 זה היה טריק חכם לעזאזל שהחבר'ה רשומים כמתים. 502 01:10:01,468 --> 01:10:06,368 - זה עוזר כשאנחנו עובדים בחו"ל. - אם לא תיתפס. 503 01:10:08,349 --> 01:10:12,311 אני נוסע למקסיקו כדי לסיים את העבודה. 504 01:10:12,519 --> 01:10:16,064 לפי המקור שלי, ביילי עזב שוב מעבר לגבול אתמול בלילה. 505 01:10:16,272 --> 01:10:20,338 אני חושב שהוא נסע למקסיקו עם האישה שלך. 506 01:10:23,466 --> 01:10:27,219 תן לי את האנשים שלי. אנחנו מתגנבים מעבר לגבול. 507 01:10:27,428 --> 01:10:32,224 בעוד כמה ימים נהיה בעיירה של ביילי ואתה מקבל איתו חצי שעה. 508 01:10:32,537 --> 01:10:35,769 - זה מה שאתה רוצה, לא? כן, בדיוק מה שאני רוצה. 509 01:10:36,081 --> 01:10:40,565 אני רק רוצה כמה מסמכים אשר ברשותו. 510 01:10:51,407 --> 01:10:54,014 - פרוויס! - כן? צרות, אדוני? 511 01:10:54,222 --> 01:10:59,435 לא. הישאר בבית. אני מחזיק בתפקידים. 512 01:11:00,478 --> 01:11:02,772 כן, אדוני. 513 01:11:07,255 --> 01:11:12,363 איזה יום מחורבן, אדוני. מעולם לא קיבלנו לדעת מה קרה לטלפונים. 514 01:11:12,572 --> 01:11:14,866 לך הביתה ותישן. 515 01:11:17,681 --> 01:11:19,661 נתראה מחר, אדוני. 516 01:11:38,428 --> 01:11:41,139 עדיף שתתקשר לבוס שלך. 517 01:11:43,120 --> 01:11:46,456 אתה נוסע למקסיקו. כן, אדוני. 518 01:12:12,208 --> 01:12:16,899 אנחנו צריכים להבהיר כמה דברים. - אז מה? 519 01:12:17,108 --> 01:12:21,904 אתה רגיל לפרילנסר, אבל עכשיו האם אתה מציית לי, כמו חייל טוב. 520 01:12:22,112 --> 01:12:24,614 אני אעשה כמיטב יכולתי, רס"ן. 521 01:12:26,074 --> 01:12:30,140 אתה מקבל את התענוג לראות את הבנים שלי עובדים. 522 01:12:30,349 --> 01:12:32,330 קח את לארי, סמל מקרוז לשם. 523 01:12:32,538 --> 01:12:36,396 שלח אותו החוצה כשהשמש שוקעת, אז אנשים מתים. 524 01:12:36,708 --> 01:12:41,192 אתה מתעורר למחרת בבוקר ולארי שתיית מיץ מול אוזניים גבוהות. 525 01:12:41,400 --> 01:12:45,466 אני באמת חושב שאנחנו גיבורים. 526 01:12:45,675 --> 01:12:50,262 גיבורים צריכים משהו להילחם עליו, אבל היום הכל כל כך מבולגן- 527 01:12:50,471 --> 01:12:53,598 - שאף אחד לא רואה את ההקשר. 528 01:12:53,807 --> 01:12:59,020 אז אני מגן על המדינה שלי. יש לי את המדינה שלי ואת החברים שלי. 529 01:12:59,228 --> 01:13:02,669 - אני לא שואל שאלות. - וויסקי, סינגל מאלט? 530 01:13:02,877 --> 01:13:05,901 - לא תודה. - אתה לא שותה וויסקי? 531 01:13:06,109 --> 01:13:09,654 אני זהיר עם מי אני שותה. 532 01:13:11,010 --> 01:13:15,910 אני לא מאמין בזה, בנטין. אתה עוין מטבעך. 533 01:14:07,830 --> 01:14:12,835 אני יודע מה אתה חושב. אתה חושב שאיבדנו את פריי. 534 01:14:14,920 --> 01:14:17,735 אתה מאשים את הצוות, אותי. 535 01:14:18,777 --> 01:14:22,948 האם אני צודק? אם אני צודק, אני רוצה לשמוע את זה. 536 01:14:24,199 --> 01:14:26,493 אתה צודק. זה נורא. 537 01:14:26,805 --> 01:14:33,582 אף אחד מאיתנו לא אוהב את זה, אבל אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות. 538 01:14:33,791 --> 01:14:36,293 ואתה יודע שאנחנו עושים את זה טוב. 539 01:14:37,857 --> 01:14:44,008 כולנו מתגעגעים לפריי. אני מתגעגע לפריי. חרא קטן, זכור את זה! 540 01:14:46,302 --> 01:14:48,387 כן, רב סרן. 541 01:14:49,742 --> 01:14:53,704 אחרון הסתבכנו ואיבד אדם. 542 01:14:53,913 --> 01:14:59,438 - יש לנו הרבה מה לתקן. אנחנו עושים את זה למען לותר. 543 01:14:59,647 --> 01:15:04,547 אמרתי שאתה מקבל חצי שעה. עוד דקה ואנחנו נכנסים. 544 01:15:05,902 --> 01:15:09,864 - זה כל מה שאני צריך. - אתה מתקן את כל העוזי בעצמך? 545 01:15:10,177 --> 01:15:14,452 לעזאזל, אני נכנס לשם. היינו חברים בעבר. 546 01:15:14,660 --> 01:15:18,205 בהצלחה. 547 01:15:18,413 --> 01:15:22,896 הריינג'ר הזה הוא מעריץ מטורף, אבל אני אוהב את הסגנון שלו 548 01:15:23,105 --> 01:15:28,526 דוֹלָר! לִשְׁתוֹק! זה לא הזמן לעמוד ולהצדיע לשומר. 549 01:15:31,341 --> 01:15:34,052 היעד שלנו כאן הוא קאש ביילי. 550 01:15:35,616 --> 01:15:38,014 פירוק בכל מחיר. 551 01:15:38,222 --> 01:15:43,748 - חוץ מאיתנו אין לנו חברים. כן, הקאובוי. הוא שחרר אותנו. 552 01:15:43,957 --> 01:15:50,108 למה אנחנו צריכים להרוג אותו? – מלבדנו, אין לנו כאן חברים! 553 01:15:51,046 --> 01:15:57,093 - אתה לא מגזים עכשיו קצת? אני אציית לפקודות, בידל. 554 01:15:58,240 --> 01:16:00,429 מאוד יוצא דופן. 555 01:16:04,183 --> 01:16:08,874 - אז מה? - להרוג שוטר אמריקאי. 556 01:16:09,083 --> 01:16:14,192 אחד שנאמן למדינה שלו וצוד פושע ידוע. 557 01:16:14,400 --> 01:16:17,841 אבל אנחנו עושים מה שאומרים לנו. נכון, סמל? 558 01:16:20,551 --> 01:16:23,366 כן, רב סרן. 559 01:17:31,760 --> 01:17:37,598 קן המקלעים. אנחנו חייבים לדפוק אותם. 2 X 30 מ"מ, רבוע מערבי תחתון. 560 01:17:37,807 --> 01:17:40,935 2 X 30 מ"מ, רביע מזרחי תחתון. 561 01:17:41,143 --> 01:17:44,584 2 X 30 מ"מ, רבוע צפון עליון. 562 01:17:59,076 --> 01:18:06,061 החגיגה נמשכת שעות. ערבבו את עצמכם עם אנשים ולהתגנב למלון. 563 01:18:09,189 --> 01:18:12,525 יש את ביילי. 564 01:18:12,838 --> 01:18:16,800 אתה מסתכל על. הנה הוא. 565 01:18:17,008 --> 01:18:21,283 היזהר עכשיו. הוא נחש, הממזר הזה. 566 01:18:22,638 --> 01:18:27,538 תפוס את הלשון ומשוך אותה עד הוא מקבל משחקים, אז אנחנו יודעים מי הוא. 567 01:18:27,851 --> 01:18:34,836 היי ג'ק. חיכיתי לך. בוא אתה בשבילי או בשביל שריתה? 568 01:18:35,045 --> 01:18:39,945 באתי להביא את שניהם הביתה. זה יהיה הכי טוב לכל הצדדים. 569 01:18:40,153 --> 01:18:45,262 אתה יכול להשיג את שריטה. היא ואני לא מצליח להסכים. 570 01:18:45,471 --> 01:18:51,726 אבל מזמין אותי מעבר לנהר... לא התכוונתי להזמין אותך בכלל, קאש. 571 01:18:53,498 --> 01:18:56,939 אני יודע שאתה אמיץ, אבל לא חשבתי שאתה משוגע. 572 01:18:57,148 --> 01:19:01,526 אני חרא לגמרי בצבא הפרטי שלך כאן, קאש! 573 01:19:01,735 --> 01:19:07,782 זה משהו בינך לביני. אני מאתגר אותך. זה אישי. 574 01:19:09,346 --> 01:19:14,767 אתה לא נותן לי רק טוב להמציא, אה, אמיגו? 575 01:19:14,976 --> 01:19:17,582 אין מרחב תמרון. 576 01:19:17,895 --> 01:19:21,648 כשאני רואה ששריתה בסדר אנחנו משלימים. 577 01:19:21,857 --> 01:19:29,363 לא יותר מאשר נכון. אסור לך לדאוג בשבילה כשאתה הולך להרוג אותי. 578 01:19:31,761 --> 01:19:37,391 אבל כנראה נצטרך לקחת את האקדח שלך. אחרת, לא תוכל לראות את יקירך. 579 01:19:37,704 --> 01:19:41,145 אתה לא יכול לקחת אותה עם נשק ביד. 580 01:19:41,457 --> 01:19:47,400 שיחקת גיבור והתחלת לירות על המפלצות שעובדות בשבילי. 581 01:19:47,609 --> 01:19:54,073 - ועשה מזה את האלמו. לְעוֹלָם לֹא. זה טיפשי להפיל את הנשק שלך. 582 01:19:55,115 --> 01:20:01,475 בְּסֵדֶר. תשכחו משריתה. אני ארים הפחזנית הקטנה שלי, אנחנו נשלים עכשיו. 583 01:20:07,731 --> 01:20:11,171 תטפל בזה. 584 01:20:11,380 --> 01:20:15,967 אל תדאג, אתה תקבל את זה בחזרה הרבה לפני ההסדר שלנו. 585 01:20:16,280 --> 01:20:22,639 אתה יודע שאני מקיים את ההבטחות שלי. תמיד ידעתי את זה, קאש. 586 01:20:22,848 --> 01:20:26,497 הבעיה היא לגרום לך להבטיח משהו. 587 01:20:27,748 --> 01:20:32,127 ג'ק, ילד זקן, אין לך מושג כמה כיף לראות אותך! 588 01:20:32,336 --> 01:20:36,610 האנשים כאן לא עומדים בקצב כשקאש הזקן מניע את הפה שלו. 589 01:20:36,923 --> 01:20:40,468 כשאני מדבר, אני עושה את זה לבד. 590 01:20:40,676 --> 01:20:46,202 וכאשר אתה לוקח הפסקה עבור כדי למלא את הכוס, משוך את הזבוב למעלה- 591 01:20:46,410 --> 01:20:51,102 - אתה מסתכל סביב ויודע עמוק בפנים שהכל מבוזבז. 592 01:20:51,311 --> 01:20:57,253 אף אחד לא מבין כלום. הכל אפילו פנימי בדיחות ומילים יפות עפות על פניהם. 593 01:20:57,462 --> 01:21:01,007 אתה מכיר אותי, אני לא מתגאה. 594 01:21:01,736 --> 01:21:04,968 בטוח שגם אתה, ג'ק. 595 01:21:05,177 --> 01:21:10,598 אני מתגעגע אליך חבל שהיית גוש כזה וסירב לשתף פעולה. 596 01:21:10,807 --> 01:21:15,081 עזרנו מאוד אחד לשני. היכנס. 597 01:21:15,290 --> 01:21:20,920 אנחנו אוספים את שריטה ואז נהנה, אני מבטיח. 598 01:22:28,479 --> 01:22:34,735 בטוח שזה נחמד? שני אמיגוס ששותים כמו בימים ההם של העולם. 599 01:22:35,986 --> 01:22:41,407 אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים להיות חברים. אני רציני. 600 01:22:44,327 --> 01:22:49,540 גדלנו כחברים הכי טובים. נתקעתי. 601 01:22:49,748 --> 01:22:53,918 לצאת לעולם הקשה. דאלאס, יוסטון, שיקגו, ניו יורק. 602 01:22:54,127 --> 01:23:00,070 זה לא עבד. הדבר היחיד ש פחדתי שאני עצמי. 603 01:23:00,278 --> 01:23:03,823 אז חזרתי הביתה והפכתי לשומר והכל היה נכון. 604 01:23:04,032 --> 01:23:08,827 וכשהגעתי הביתה חיפשתי את החבר הוותיק שלי. 605 01:23:09,036 --> 01:23:11,434 הוא נעלם. 606 01:23:11,642 --> 01:23:16,647 מזומן, הוא נהרס. 607 01:23:16,855 --> 01:23:22,277 לא, זה היה אתה שנרקבת. איבדת את חוש ההומור, הפכת לשוטר. 608 01:23:22,485 --> 01:23:25,822 לכולנו יש את הפגמים שלנו, אבל ניצחת אותי. 609 01:23:26,030 --> 01:23:30,722 - כמעט היה לך את זה, אבל הסתובבת. - הסתובבתי כשראיתי את האור. 610 01:23:31,034 --> 01:23:33,641 כמו בריח מן הכחול. 611 01:23:33,954 --> 01:23:37,186 ראיתי איך אני יכול להגיע כל מה שרציתי. 612 01:23:37,499 --> 01:23:40,835 האם האור מרגיש נכון או לא? 613 01:23:41,043 --> 01:23:46,569 נכון ולא נכון לא קיימים. הכל בחירה. אלוהים רוצה שכל אחד יעשה את הבחירות שלו. 614 01:23:46,778 --> 01:23:52,407 מה נותן למישהו את הזכות לקחת את זה ממני? הייתי עני, אבל נלחמתי למעלה. 615 01:23:52,616 --> 01:23:55,639 אף אחד לא יכול לקחת את מה ששייך לי. 616 01:23:57,308 --> 01:24:00,957 חשדתי בזה. 617 01:24:05,127 --> 01:24:07,629 אלוהים, בוא הנה. 618 01:24:07,838 --> 01:24:10,340 Que nuevo? 619 01:24:12,425 --> 01:24:17,534 הכל נהדר, הכל חוץ מדבר אחד וזה מתקן את זה… 620 01:24:28,377 --> 01:24:31,609 גם אני חיבבתי אותו. 621 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 חיבבתי את ישו הזקן, עד שראיתי שהמספרים לא הסתכמו. 622 01:24:35,987 --> 01:24:40,262 זה לא הכסף, בלי שאני סומך עליו. 623 01:24:40,471 --> 01:24:46,830 יום שני, תוציא את החזיר מכאן. גברת לא צריכה לראות את כל הדם. 624 01:24:51,939 --> 01:24:54,858 זו ארץ נחמדה. 625 01:24:55,067 --> 01:24:59,550 אתה יכול לעשות הכל, רק אתה משלם לחברים שלך. 626 01:25:00,697 --> 01:25:05,284 מה שהם צריכים כאן למטה זו מהפכה מיושנת, ג'ק. 627 01:25:06,327 --> 01:25:09,871 נגן קצת מוזיקה! מה קורה פה?! 628 01:25:10,080 --> 01:25:14,146 תשחק או שאני יורה כל התזמורת! 629 01:25:19,985 --> 01:25:23,842 מיגל, תן לנו שמפניה! 630 01:25:51,888 --> 01:25:57,622 תירגע, ג'ק. אני רק רוצה לדבר עוד קצת, ותקבל את האקדח שלך. 631 01:26:10,654 --> 01:26:12,739 לאן אתה הולך? 632 01:26:13,052 --> 01:26:15,971 - שתה טקילה. - יש לי אנשים שאוספים דברים כאלה. 633 01:26:16,180 --> 01:26:19,099 אני אוהב להרים דברים בעצמי. 634 01:26:26,189 --> 01:26:30,568 אם אתה מזיז את ראשך סנטימטר, אני יורה לך את הגולגולת. 635 01:26:30,776 --> 01:26:35,051 - Comprende? - סי. No me matas! 636 01:26:35,259 --> 01:26:38,178 - הישאר במיטה. מובן? - סי. 637 01:26:38,491 --> 01:26:40,785 הישאר במיטה. 638 01:26:44,955 --> 01:26:49,647 מה אתה עושה כאן, באק? - שינוי קל בסדר, ריינג'ר. 639 01:26:49,960 --> 01:26:53,400 הכל הוקדם ברבע שעה. 640 01:26:54,964 --> 01:27:01,011 קיבלנו פקודה לירות בך, אבל אני לא אוהב את זה. 641 01:27:01,220 --> 01:27:06,120 כן, אני אוכל ארוחת צהריים עם המושל ומשתתף בנשפי צדקה. 642 01:27:06,432 --> 01:27:10,081 אף אחד לא יכול לעזור לעניים כמו קאש- 643 01:27:10,290 --> 01:27:12,896 - ולהציל לווייתנים וכאלה. 644 01:27:13,105 --> 01:27:17,484 אבל אין לי עם מי לדבר. אף אחד מהבית. 645 01:27:19,673 --> 01:27:23,218 כשהירי מתחיל, ברווז. 646 01:27:28,222 --> 01:27:31,350 תציל את עצמך, ריינג'ר. 647 01:27:37,501 --> 01:27:42,402 אתה זוכר את השיר שאמך לימדה אותך? כמו שתמיד אמרת היה האהוב עליך. 648 01:27:43,444 --> 01:27:46,468 תשיר לי את זה, מותק. 649 01:27:46,676 --> 01:27:50,638 עם הראש שלו על הכתף שלי כמו פעם, פעם נוספת. 650 01:27:50,847 --> 01:27:54,808 תשיר את זה ממש יפה. 651 01:27:55,017 --> 01:28:01,794 אז אני אהיה במצב רוח טוב יותר ואולי לא רוצה להרוג את ג'ק. 652 01:28:04,921 --> 01:28:07,632 קדימה. 653 01:28:11,907 --> 01:28:16,181 - מרוו! לא כל כך מהר. - מה עושה כאן הרב-סרן? 654 01:28:16,494 --> 01:28:20,456 להיט גדול. המשטרה השלימה עם ה-DEA. אין לנו הגנה. 655 01:28:20,664 --> 01:28:24,105 זה קשור לשוד הבנק, הא? הם רוצים את הניירות. איפה הם? 656 01:28:24,418 --> 01:28:28,275 - במשרד שלי. - אז נלך. 657 01:28:42,142 --> 01:28:44,644 קדימה. 658 01:29:21,343 --> 01:29:24,158 אני אתן לך עוד הזדמנות אחת. 659 01:29:25,200 --> 01:29:28,954 זה אותי שאתה רוצה, כי אני הייתי הראשון. 660 01:29:29,267 --> 01:29:31,456 אני תמיד אהיה הראשון. 661 01:29:37,607 --> 01:29:43,550 אנחנו הולכים לקנקון, קונים בית, רחצה בים האזמרגד. 662 01:29:43,863 --> 01:29:46,469 ואז הכל יהיה כמו פעם. 663 01:29:49,910 --> 01:29:55,331 השתגעת, קאש. 664 01:30:09,197 --> 01:30:12,325 זה כל העסק שלי עם קאש? כן. 665 01:30:12,534 --> 01:30:17,225 אני אקח את זה איתי. זה העותק היחיד. זה של קאש. 666 01:30:17,434 --> 01:30:22,751 - אני מגן על בן לוויתי ועליי. אני לא יכול לתת לך את זה. 667 01:30:22,960 --> 01:30:28,173 - קאש מתעצבן. מרוו, זה בסדר. אני מבטיח. 668 01:30:44,333 --> 01:30:46,626 חבר שלך? 669 01:30:53,090 --> 01:30:56,531 הזמן הוא עכשיו, לא? 670 01:30:56,739 --> 01:30:59,763 זה יום טוב למות. 671 01:31:02,786 --> 01:31:07,478 אני נותן לך הזדמנות מצוינת כי היינו חביבים. 672 01:31:07,686 --> 01:31:11,440 גב אל גב, עשרה צעדים ואז אנחנו יורים. 673 01:31:11,648 --> 01:31:16,965 יורים אחד בשני למוות. מאי הכי טוב לנצח... ולשמור על שריתה. 674 01:31:18,634 --> 01:31:24,264 אין סכנה. עוקבת אחרינו כל כך הרבה זמן? אתה יכול לראות אותנו מסיימים את הכל. 675 01:31:25,827 --> 01:31:30,102 פשוט נגמר לנו החבל. - Lupo, la pistola. 676 01:31:33,126 --> 01:31:35,941 החזק את הטקילה. 677 01:31:36,775 --> 01:31:39,798 תפסיק עם זה, קאש. 678 01:31:41,258 --> 01:31:45,428 תראה איזה טמבל אם אתה רוצה להרוויח ולהניע אותנו קצת. 679 01:31:48,869 --> 01:31:51,579 האם אתה מוכן? 680 01:31:56,688 --> 01:31:59,920 כולם תירגעו! זה בינו לביני! 681 01:32:00,128 --> 01:32:03,152 סמרטוטים פארה, קברונים! 682 01:32:13,682 --> 01:32:16,914 - אחד. דוּ. - לא, מזומן. 683 01:32:17,852 --> 01:32:23,587 גֵיהִנוֹם! אם אתה הולך לבכות ואז הכל נהרס, מצב הרוח נהרס. 684 01:32:23,795 --> 01:32:28,695 אלו שני גברים שאתה אוהב שמסכן חיים. 685 01:32:30,572 --> 01:32:34,221 - ועוד קצת עצם... - מזומן, בוא הנה! 686 01:32:39,642 --> 01:32:42,249 סקס הוא לנצח. 687 01:32:44,334 --> 01:32:47,149 בעיטה טובה. 688 01:32:47,462 --> 01:32:51,424 שריטה דומה. תקרעו קצת, ותראו בשר. 689 01:32:51,632 --> 01:32:54,864 אתה חזיר! קאברון, פוטו! 690 01:32:55,073 --> 01:32:58,826 עכשיו היא נדלקה! האם כולם מוכנים? 691 01:33:01,432 --> 01:33:06,333 אתה יודע, לארי, זה הרבה כסף על כף המאזניים. אנחנו חולקים שווה בשווה. 692 01:33:06,645 --> 01:33:11,754 אז אנחנו פשוט נשארים. - זו אף פעם לא הייתה משימה, נכון? 693 01:33:12,067 --> 01:33:15,612 - כמה אתה מקבל? - עשרה מיליון דולר. 694 01:33:15,820 --> 01:33:21,971 המצאת הכל כדי להרוג אותנו כדי שתוכל להיעלם. 695 01:33:22,180 --> 01:33:26,767 שירתתי את המדינה שלנו 20 שנה. עשו את כל העבודה המלוכלכת שביקשו. 696 01:33:26,976 --> 01:33:31,459 ראיתי ועשיתי דברים מה שאף אדם לא צריך לעשות. 697 01:33:31,667 --> 01:33:35,942 אין גיבורים, לארי. אנחנו רק מספרים במערכת. 698 01:33:36,151 --> 01:33:41,468 עכשיו אנחנו עושים את זה. לופו, אתה סופר. 699 01:33:49,287 --> 01:33:52,728 - בכל עת. - רשימה. 700 01:33:54,396 --> 01:34:00,860 אונו. מָנָה. Tres... 701 01:34:01,068 --> 01:34:04,717 אידיוט לעזאזל! מתי אתה הולך להתעורר? ולהסתכל מסביב? 702 01:34:05,030 --> 01:34:08,888 לא אכפת להם. עוד כמה משימות ואתה בסופו של דבר כמוני. 703 01:34:09,096 --> 01:34:11,077 מה יעשה אז הסמל? 704 01:34:11,286 --> 01:34:13,892 נובה. דיז! 705 01:34:21,086 --> 01:34:23,171 תחת ארור! 706 01:35:01,121 --> 01:35:05,187 - לא! - מקרוז! 707 01:35:05,500 --> 01:35:08,836 - מה לעזאזל קורה? - היינו מפוצצים על ידי הרס"ן. 708 01:35:09,045 --> 01:35:13,528 האקט וביילי עובדים יחד. כולנו נמות, צ'רלי. 709 01:35:13,736 --> 01:35:18,115 ראשית אנו צד את הימין הגדול. אם אתה לראות אותו, להרוג אותו כמו חיה. 710 01:35:29,479 --> 01:35:31,565 הֲגָנָה! 711 01:35:36,882 --> 01:35:39,280 קדימה! 712 01:36:01,904 --> 01:36:04,406 האקט! 713 01:37:50,645 --> 01:37:54,920 - אתה מוכן? אתה יכול להאמין שסיימתי. 714 01:37:55,128 --> 01:37:59,090 אתה חושב שיש לי את כל היום? היא מעל ארבע. 715 01:38:00,550 --> 01:38:03,365 אנחנו צריכים לעשות את זה בצורה הנכונה, ג'ק. 716 01:38:03,573 --> 01:38:08,057 בקש מחבר שלך שם לספור עד שלוש אז אתה ואני נוכל ליהנות... 717 01:38:08,265 --> 01:38:12,227 שריתה... לספור. 718 01:38:14,938 --> 01:38:17,753 אמרתי לספור! 719 01:38:17,961 --> 01:38:21,506 שניכם משוגעים. 720 01:38:23,487 --> 01:38:26,406 ואז, אמיגו, בוא נעשה את זה. 721 01:38:27,344 --> 01:38:32,140 אם אתה רוצה את זה, אתה יכול להשיג הכל אתה רוצה. גם כוס ובירה. 722 01:38:39,438 --> 01:38:42,879 תוותר על זה, מזומן! לוותר, אני אומר! 723 01:38:43,087 --> 01:38:46,215 אני לא יכול! אתה לא מבין שאני לא יכול? 724 01:38:46,424 --> 01:38:51,324 לעזאזל, קאש, תוותר על זה! אני אקח אותך הביתה, תוותר עכשיו. 725 01:38:51,532 --> 01:38:55,286 אמרתי את זה קודם, אמיגו. אני עמוק מדי בזה. 726 01:39:14,886 --> 01:39:20,203 תגיד להם שאנחנו יכולים להפסיק עכשיו או להמשיך לירות. 727 01:39:21,872 --> 01:39:24,374 ספר להם! 728 01:39:31,985 --> 01:39:36,259 - אתה רוצה לשנות, הומברה? - מה אתה מציע? 729 01:39:36,468 --> 01:39:41,472 אתה והיא הולכים הביתה. אנחנו לא הורגים אותך. יום אחד תעשה לי טובה. 730 01:39:41,681 --> 01:39:45,225 להוציא מישהו מהכלא או להסתכל לכיוון השני על הגבול. 731 01:39:45,434 --> 01:39:48,249 - לעתים רחוקות. - טעות גדולה. 732 01:39:48,457 --> 01:39:53,358 עשיתי לך טובה. עכשיו אתה יכול ללבוש את החליפה הלבנה. 733 01:40:02,845 --> 01:40:06,077 מזומן היה מטורף לחלוטין. 734 01:40:06,286 --> 01:40:11,499 לעולם לא נעבוד שוב עם גרינגו. מעכשיו אנחנו עובדים לבד. 735 01:40:11,707 --> 01:40:14,522 אנחנו צריכים כסף כאן למטה. 736 01:40:18,067 --> 01:40:21,924 אני יודע בדיוק איך זה. 737 01:40:28,910 --> 01:40:33,289 תעשה לי טובה, הומברה. זו עסקה טובה. 738 01:40:36,521 --> 01:40:41,525 האם אני סומך עליך? אני איש עסקים עכשיו! 739 01:40:41,942 --> 01:40:45,174 נתראה מאוחר יותר, חבר!