1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
İndi, haradan başlamaq lazımdır?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Bilməli olduğunuz ilk şey
anam mənə Enola qoydu.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
O, təkid etdi, əslində!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Enola...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Enola.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Bilirəm qeyri-adi addır,
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
amma anam daha çox fanatdır
söz oyunlarından.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- İşarələrinizdə.
- Hazır ol.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Get!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
Və Enola geriyə doğru yazıldı
oxuyur, yaxşı,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"tək."
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Bəli!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
O, mənə davamlı olaraq deyirdi...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Sən tək başına çox yaxşı olacaqsan, Enola.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Mm-hmm.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
Və yenə də biz həmişə birlikdə idik.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Xeyr.
- Bəli!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Atam mən gənc olanda öldü.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Mən onu həqiqətən xatırlamıram.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Və hər iki qardaşım tezliklə evi tərk etdilər.
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Mən də onları çətinliklə xatırlayıram.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Deməli, o zaman yalnız ikimiz idik,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
və bu gözəl idi.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
O, adi ana deyildi.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
O, mənə dəniz qabığı çəkməyi öyrətmədi
və ya tikməmi məşq edin.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Biz fərqli şeylər etdik.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Oxuyur,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
elm,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
idman,
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
hər cür məşq,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
həm fiziki...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
və zehni.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Anam dedi ki, biz hər şeyi etməkdə azadıq
Ferndelldə...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Oh. Bağışla, baba.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...və hər kəs olun.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
O, mənim bütün dünyam idi.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Ancaq o, mənimlə hər şeyi paylaşmadı.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Yaxşı, xanımlar, yekunlaşdıraq:
seçimlərimiz.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Bank adamları görüşdü,
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
qarmaqarışıq ot,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
- Ooh, möcüzə.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Hamımız razıyıq? Bəli?
- Bəli.
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Əlbəttə.
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Anam inandı
məxfilik ən yüksək fəzilət idi,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
və ən çox pozulan.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Hansı ki, məni ikinci şeyə aparır
bilmək lazımdır.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Bir həftə əvvəl,
16 yaşımın iyul səhəri,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Mən oyandım...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
ana?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
Anamın itdiyini tapmaq üçün.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
O, Ferndell Halldan, bizim evimizdən ayrılmışdı
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
gecənin bir nöqtəsində.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
ana?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Və o geri qayıtmadı.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Mənə kiçik hədiyyələr verdi
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
o, xanım Leynə göstəriş verdi
çay vaxtı vermək.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Nə cür hədiyyələr!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}And, look, she's made this herself.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Biz xoşbəxt idik.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Biz deyildikmi, xanım Leyn?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Mənə verməli deyil
bu özünü təqdim edir?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Oh, vay! vay!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
And the third thing you need to know,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
and there may be those amongst you
who have already guessed it,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
velosiped sürməkdir
is not one of my core strengths,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
amma ehtiyaclar olmalıdır
when you must speed somewhere.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
The fourth thing you need to know
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
is that I'm presently on the way
qardaşlarımı toplamaq üçün
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft and Sherlock,
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
geriyə doğru yazılan adlar,
müvafiq olaraq,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym və Kcolrehs.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Bəlkə də çox oxumaq lazım deyil
"tək" fikrinə.
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Təşəkkür edirəm.
- Bəli.
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Şerlok Holms.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Məşhur detektiv, alim, kimyaçı,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuoz skripkaçı,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
mütəxəssis atıcı,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}qılınc ustası, tək döyüşçü,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugilist,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
və parlaq deduktiv mütəfəkkir.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Dahi qardaşım.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Bütün cavablara sahib olacaq.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Cənab Holms?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
Bəs, cənab Holms?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Bəli.
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Məni göndərdin?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Siz teleqram göndərdiniz.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Səninlə burada görüşməyimi xahiş etdim?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Və bilməli olduğunuz beşinci şey
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
odur ki, məni görməyiblər
kifayət qədər müddətdə.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Allahım.
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Sənə bax.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Belə bir qarışıqlıq içindəsən.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Papağınız və əlcəkləriniz haradadır?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Yaxşı, şapkam var.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Sadəcə başımı qaşındırır.
Və əlcəyim yoxdur.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Onun əlcəyi yoxdur?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Açıqcası yox, Mycroft.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Səni biz göndərməmişik, axmaq qız.
Biz vaqona göndərdik.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Heç olmasa gətirdin?
- Vaqon?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Bəli.
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Hansı vaqon istərdiniz?
Çünki ağlımda bir neçəsi var...
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Pulunu ödədiyim vaqon.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Sağ.
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Düşünürəm ki, bizi çaşdıra bilərsiniz
başqa evlə.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Oğlan, bizə fayton gətir.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Tez!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Oh.
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Nə...
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Ay Allah, evə bax.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Möhtəşəm deyilmi?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Nə cəhənnəm
o oynayırdı?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Cənablar, evə xoş gəldiniz.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Bir müddət keçdi.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Bu nədir?
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tennis?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Anam deyir ki, mən kifayət qədər bacarıqlı oluram.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Oh!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Güman edirəm ki, bu oyundur.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
O cəhənnəm haradadır?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Deyərdim ki, bu, çox yaxşı gedir,
olmazsan?
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Onun çarpayısı hazırlanmayıb.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Xrizantemalar.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Paltarlar yerə qoyulmayıb.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
Və laurustinus, və Kraliça Annenin krujevası.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Balaca çiçəklərlə kifayətdir,
Şerlok.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
huh.
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Amma kobud oyun deyildi.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Necə? Siz əminsiniz?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Onun müntəzəm tədarükü rəsm qələmləri
yoxa enib.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
O, aydın şəkildə qərar verdi
onları əvəz etməmək,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
və oğurluq qurbanlarını nadir hallarda tapa bilərsiniz
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
öz yoxa çıxmağı planlaşdırıblar.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Geri qayıtmadı,
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
və yenə də niyyətlərini gizlətdi
mükəmməl.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Bu yaxşı xəbərdir, elə deyilmi?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Ona güvənməyinizdən asılıdır
geri gəlir.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Hmm.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Oh, yaxşı Allah! Feminizm.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Bəlkə də dəli idi, ya da qoca idi.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Dəlilik olsa da, bizim ailədə?
Mən buna şübhə edərdim.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ooh.
- Məncə, təxmin edə bilərəm
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
yeri gəlmişkən, o getdi
heç bir aydın yol qoymadan,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
onun hələ də tam ağlı var idi
onun haqqında.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Heç bir dəli qadın hesabları tərtib edə bilməzdi
Məni son on ildə göndərdi.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Mükəmməl aydın və nizamlı,
hamamın detalları...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Hansı ki, yoxdur.
- Və su şkafı.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Eynilə.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
Və daim artan maaşlar
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
piyadalardan, ev qulluqçularından,
mətbəx qulluqçuları,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- bağbanlar, bağbanlar altında...
- Məqsədi anladın.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
Musiqi müəllimi Enola üçün
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
rəqs təlimatçısı, qubernator.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, heç olmasa qubernatorun var idi?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Sənin burada olmağını istəməzdi.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Bu onun şəxsi məkanıdır.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Mənə deyin, heç olmasa gördü
ki, sizin təhsiliniz var idi?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Təhsilə dəyər verirdi.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Mənə özü öyrətdi.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Mənə hər kitabı oxutdurdu
Ferndell Hall kitabxanasında.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Şekspir, Lokk,
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
və ensiklopediya,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
Thackeray və esselər
Mary Wollstonecraft.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
Və mən bunu öz hesabıma etdim.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Öz öyrənməm üçün.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Hansı ki, ana dedi ki, ən yaxşı yoldur
cavan olmaq...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
qadın.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Bəli, bu nədir
o sən olmaq istəyirdi?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Mycroft.
- Nə?
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Bilmirəm o mənim nə olmağımı istəyirdi.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
O da məni tərk etdi.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
O, qayıdacaq, elə deyilmi, Şerlok?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Olmayacaq?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Onun nə işi var, Şerlok?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Yenidən evlənmək üçün çox qoca idi, o da vardı
heç bir ehtiras və ya ambisiyamdan xəbərim yox idi.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
O, sadəcə Enolanı təmin etməli idi
layiqli həyat
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
və qalan illərini yaşamaq üçün
ləyaqətlə.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Bu, onun deyil, mənim evimdir,
və atam öləndən bəridir.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
16 il istəmişdi
Enolanı burada böyütmək üçün.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
verdim. Və bunun üçün,
Mən oğurlanmağa layiqəm?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Mən burada cani deyiləm.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Bəlkə də ona pul lazım idi.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Sən aydın deyilsən,
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
yoxsa hökumət maaşınızı kəsib?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Həmişə eynidir, elə deyilmi?
Həmişə eyni.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Aylardır görüşmürük,
və sonra qayğı olmadan partlayırsınız
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
və məni hörmətlə qına
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Sadəcə soruşuram.
- Mühakimə edirsiniz.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Sən nəyisə mühakimə edirsən
bunun üçün siz heç bir məsuliyyət daşımamısınız.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Heç vaxt maraq göstərməmisiniz
bu ailədə.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Mən mühakimə etmək fikrində deyiləm.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Gördüyüm kimi, iki problemimiz var.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Biri, internat məktəbi tapmaq
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
Bu, Enolanı qəbul etməyə hazırdır
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
ona görə də o, tam uğursuz olmayacaq
bu dünyada.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Mən həll prosesindəyəm...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
köhnə dostun köməyi ilə.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Və ikisi, Ananın tapılması.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Birinci mənim problemim,
ikincisini sizinki hesab edirəm.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
əzizim!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- Oh!
- əzizim!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ooh.
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
İcazə verin.
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Motorlu avtomobil.
Necə də xoşdur, miss Harrison.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Yaxşı, mən müəlliməm, cənab Holms.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Zamanı qabaqlamağı xoşlayıram.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola burada qalmağa istəyə bilər.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Bir qubernator ala bilərsiniz.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Ona möhkəm əl lazımdır, Şerlok.
- O haradadır?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
O, içəridə,
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
Sizi əvvəlcədən xəbərdar etməliyəm
o qırılmamış.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Bu barədə tezliklə görəcəyik.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Biz onu sındırıb, inkişaf etdirməliyik.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Uca dur, qiz.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Bu daha yaxşıdır.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Ananın yoxluğunda,
o mənim palatamdır, sənin yox.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Bel, 24 düym.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Sinə, 33 düym.
- Yaxşı, çox kiçikdir.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Onlar mükəmməldir.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Omba, 35 düym.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Oh, necə məyusedici.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Bir gücləndirici istifadə etməli olacağıq.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Vəhşi və təhlükəli qadın
vəhşi uşaq böyüdüb.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
O, ağıllı görünür.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Omba sadəcə ayaqların funksiyasıdır,
deyilmi?
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Onların gücləndirilməsinə nə ehtiyacı var?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Sən ağıllı balaca dil deyilsən?
Mən bundan həzz alacağam.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Həbsdə olmaqdan zövq almayacağam
o axmaq paltarlarda.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Bu paltarlar həbs olunmayacaq.
Onlar azad olacaqlar.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Cəmiyyətə uyğunlaşmanıza imkan verəcəklər,
onun çoxsaylı ləzzətlərində iştirak etmək.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Diqqəti cəlb etmək, cəlb etmək.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Miss Harrisonun köməyi ilə
biz onu cəmiyyət üçün məqbul edəcəyik.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Ata məzarında dönəcəkdi.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Məktəbi bitirdiyim zaman
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
sən necə gənc xanım olmağı öyrənəcəksən,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
və çoxlu yeni dostlar qazanacaqsınız.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Mənə dostlar lazım deyil.
Mənim öz şirkətim var.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Təhsilsiz, az geyinmiş,
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
tərbiyəsiz vəhşi heyvan.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Və getməyimə ehtiyac yoxdur
sənin gülünc məktəbinə.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Xeyr! Xahiş edirəm bunu mənə etmə.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Qoy xoşbəxt qalım. Mən burada xoşbəxtəm.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Sən indi gənc qadınsan, Enola.
Təhsilə ehtiyacınız var.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Düşündüyünüz hər şeydə məni sınayın
Mən bilməliyəm
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- bu dünyaya kifayət etmək.
- Əgər o sənə bu qədər yaxşı öyrədibsə,
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
dayanmazdın
alt paltarında mənim qarşımda.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Ər olmağa ümidin yoxdur
indiki vəziyyətinizdə.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Mən ər istəmirəm!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
Və bu başqa şeydir
səndən savadlı olmaq lazımdır.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Şerlok.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Onun mənə bunu etməsinə icazə vermə.
- Sən onun palatasındasan.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Məni sənin et.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Mənə rəhbərlik et. Mənə öyrət.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- Onun üçün mən narahatam. Sizin üçün...
- Enola.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
üzr istəyirəm.
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Mənim əlimdən getmir.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Eynilə onun anamıza qarşı zülmü kimi
sənin əlindən çıxdı.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
O, təhlükəli deyil.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
O, diqqətəlayiqdir və həmişə belə olmuşdur.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
Və hələ də bunu görə bilmirsinizsə,
onda ikiniz də ayıb olsun!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
O qədər diqqətəlayiqdir ki, o səni tərk etdi
mənim qayğımda.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Yaxşı, gözəl bir kiçik söhbət etdik,
bizde yoxdu?
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Deyə bilərəm ki, biz möhkəm dost olacağıq.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Oh, Miss Harrison,
Mən sizin xeyirxahlığınıza görə çox minnətdaram.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Cənab Holms,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
şərəfdir.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Sabah onu özüm gətirərəm.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Özünüz?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
yaxşı.
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Mən də eskizdən həzz alıram.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Düşünməyə kömək edir,
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
düşüncələrimi emal edin.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Mənə də eyni şeyi etməyə kömək edir.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Karikatura.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Mycroft bunu görməsə, bəlkə də yaxşı olar.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Orada qalmaq fikrin var?
- Bir az məxfiliyə ümid edirdim.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Bilirsən axırıncı dəfə yadıma düşdü
sən çox utancaq kiçik bir şey idin.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Yuna bükülmüş şam qozanız var idi,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
getdiyiniz yerdə onu sizinlə sürüklədim,
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
onu Dash adlandırır.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Biri sizə Kraliça Viktoriya dedi
Cavalier King Charles Spanieli var idi
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
Dash adlanır,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
və eyni şeyi istədiyinizə qərar verdiniz.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Biz sizi heç vaxt inandıra bilmədik
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
hər hansı şalvar geyinmək.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Dibiniz həmişə çılpaq idi.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Düşünürəm ki, bütün xatirələrim bundan ibarətdir.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
təşəkkür edirəm.
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
İndi hamısını unuda bilsəydin.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Dash adlı şam qozasını?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Bu gülünc səslənir.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Atan səni qovurdu
yer haqqında hər şey, qışqırmaq,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
"O lənətə gəlmiş iti evimdən çıxart!"
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Niyə heç ziyarət etmədin?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Mən məşğul həyat sürürəm.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Niyə heç yazmamısan?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Məktublarıma əhəmiyyət verərdinizmi?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Hər kəsimi saxlamışam
tapa bildiyim hər bir işinizdən.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Bu yaltaqdır.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Yenə də anamızın yoxa çıxmasına səbəb oldu
səni evə gətirmək üçün.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
O getmək istəyirdi.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
O geri qayıtmır.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
yox.
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Amma həqiqət budur ki,
Ananın həmişə hər şeyin səbəbi olub.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Onun öz iş tərzi.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Və bu cür sirlər
hər zaman seçməmək ən qənaətbəxşdir.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Mən sirr istəmirəm, Şerlok.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Mən anamı buraya qayıtmaq istəyirəm
və mənim həyatım olduğu kimi.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Siz emosionalsınız.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Bu başa düşüləndir,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
amma lazımsız.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Orada nə olduğunu axtar,
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
orada olmaq istədiyiniz şey deyil.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Tezliklə həqiqəti görəcəksiniz.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"İşləri etmək üçün öz yolu ..."
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Baxın, o, bunu özü edib.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Tək."
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Bu mənim adımdır.
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Geriyə doğru cəhd edin.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Mənə döz.
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Xrizantema...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
baxışım...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Səni eşidirəm, ana.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
xrizantema,
xrizantema...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
“Xrizantemaların bəxş edilməsi
ailə bağlılığını göstərir
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
və dolayısı ilə məhəbbət."
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Mənim xrizantemlərim."
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Aldıqları deyil.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Onun çəkdiyi.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
pul. O, yəqin ki, mesaj buraxıb.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Gələcəyimiz özümüzdən asılıdır."
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Hansı gələcək?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Edə biləcəyin iki yol var, Enola.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Sənin...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
ya da başqalarının sizin üçün seçdiyi yol.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Gələcəyimiz özümüzdən asılıdır."
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Ana Ferndelldən yoxa çıxa bildi,
və mən də belə etməliyəm,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
paltarda
Şerlok özü də böyüyüb.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Bu, zəruri diqqəti yayındırmaqdır.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Mən onu yenicə mənimsəməyə başlamışdım.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Planın birinci mərhələsi tamamlandı.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Mən səni tapmağa gəlirəm, ana.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Oyun gedir.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Yerli stansiyama gedə bilmədim,
əlbəttə,
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
ona görə də tamamilə fərqli bir xətt seçdim.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Məndən sonra qardaşlarımla
harada axtaracaqları barədə heç bir məlumat yoxdur.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Heç yerdə ondan əsər-əlamət yoxdur, ser.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Mən zəmanət istəyirəm
ki, mənim oğlum deyil ...
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
O, bu qatarda deyil.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Təbii ki, qatardadır!
Sadəcə düzgün baxmamısan.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Cənab, mən zabitlərimi axtarmışam
bu qatar yuxarıdan aşağıya.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Əzizim, bəlkə biz sadəcə...
- Sakit ol, ana.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Vaqon onu bura buraxdırdı
bu səhər. O, burada bir yerdə olmalıdır.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Yaxşı, heç əmin deyilik
sevimli oğlan qatardadır.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
çox üzr istəyirəm. Bu, belə bir təlaşdır.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Bu qatar getməlidir.
Çox gecikirik.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Başa düşmürsən. Bu mənim oğlumdur.
- indi tərk edir
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Bu qatarın getməsinə imkan verməyin
üzərində kimsə olmadan!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Hamısı gəmidə!
- Mən təkid edirəm!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Enola! Getmək vaxtıdır!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, vaqon gözləyir.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Şerlok!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
vay!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
salam.
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Zəhmət olmasa, bu vaqondan çıxın.
- bacarmıram.
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Mən gizlənirəm.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Bir az görüləcək iş. Bir hambaldan rüşvət aldı
məni bu işə salmaq və məni gəmiyə mindirmək üçün.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Çox cəsarətli.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Bu vaqondan dərhal çıx.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
sən bir...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
qəribə görünüşlü centlmen.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Normal göründüyünü düşünürsən?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Sən heç oğlan deyilsən.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Oğlan ola bilərdim.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Sən kimsən?
- Sən nəsən?
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Mən Vikont Tewkesbury,
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Basilwether Markess.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Siz nisgilsizsiniz.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Mən sizə xəbər verəcəyəm, indicə öhdəmə götürmüşəm
xüsusilə cəsarətli bir qaçış...
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Sən qaçmamısan.
Qəhvəyi papaqlı bir adam var
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
Hazırda bu qatarda sizi axtarır,
və səni tapanda,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
səni gizlətməyə kömək etdiyimi düşünəcək,
və mən bununla təhlükə altına düşəcəyəm.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Ona görə də sizdən xahiş edirəm
bu vaqondan çıxmaq üçün.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Sən mənə əmimi xatırladırsan.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Mən onu stansiyada qoyub getmişəm.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Təbii ki, qatardadır.
Sadəcə düzgün baxmamısan.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
O da rəisdir.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Hamısını tərk etdi: anam, nənəm.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Amma yaxşıyam. Mən azadam.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
yaxşı.
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
O zaman vaqondan çıx.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Qəhvəyi papaqlı adam?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Yaxşı olacaq.
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Yaxşı olacaq.
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Gəlir!
- Əlbəttə.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Hər vaqonu yoxlayır.
- Əla.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Sən mənə kömək etməlisən.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Məni görmədi.
- Əlbəttə ki.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Buna görə də sizə yaxşı gün deyirəm,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Vikont Tewkesbury,
Basilwether markası.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Həqiqətən də əmimi xatırladırsan.
Sizdə də eyni baxış var.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, buradasan, ser.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Öz şəklini çək, Enola.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Kursdan kənara çəkilməyin
digər insanlar tərəfindən.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Xüsusilə kişilər!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Kömək edin!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Kömək edin!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Kömək edin!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Biri mənə kömək et!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Kömək edin!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
Aah!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Oh! Oh!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Oh! Aah!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
O kimdir?
Məni öldürməyə çalışırdı!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Mən qatarda ölməyə hazır deyiləm.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Mən heç ölməyə hazır deyiləm.
Səninlə tanış olana qədər getmirdim.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Hara gedirik?
- Hələ bilmirəm. Qoy fikirləşim.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Çox təəssüf edirəm.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Bu, həqiqətən də gəlməyin ən yaxşı yoludurmu?
- Daha yaxşı yol düşünə bilərsinizmi?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Mənə güvənirsən?
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Xeyr!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Əgər vaxtı düzgün etsək,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- onu qapalı qoya bilərik.
- Vaxt nə düzdü?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Qulaq as, Tewkesbury.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Bizim iki seçimimiz var.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Hansı biri mənim ölməyimlə əlaqədardır?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Bu!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Çox səs-küy salırsınız,
deyilmi?
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Yaxşı, belə çıxır,
qatardan atılır
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
xeyli daha çox ağrıyır
düşündüyünüzdən daha çox.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
Və bir düyməni itirdim.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
İndi biz onların hər ikisini itirmişik.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Güman edirəm ki, onların heç bir məlumatı yoxdur
o hara getdi, missis Leyn?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Xeyr, onun velosipedini tapdılar.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Bizə göndərmək üçün əkilmişdir
yanlış istiqamətdə.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Bu düşündüyünüz qədər əyləncəli deyil,
Ustad Şerlok.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Onun ağlı var.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Ətrafımda halqalarla qaçır
bir dəfə etdiyin kimi asanlıqla, amma...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- Bəli?
- O, dünyadan heç nə bilmir.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
olduğumu etiraf etməliyəm
onun üçün olduqca ciddi narahatdır.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft onu tapacağına əmin olacaq.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Yaxşı, Mycroft xeyirxah deyil
olduğun kimi.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
O olduğu kimi.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Onun üçün çox acı bir məsələ
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
və kiçik bir hissə deyil
bu qarışıqlığın səbəbi haqqında.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola xüsusidir.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Onun belə gözəl ürəyi var.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Hətta çarpayımın yanında pul qoyub.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Pul?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Siz artıq bir dəfə onu tərk etmisiniz, ser.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
soruşuram
ki, onu bir daha tərk etmə.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Bilirsən ki, tamamilə məhv olmusan
planımın üçüncü mərhələsi?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Nə faza?
Sən kimsən?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Bax, inanıram ki, bizim son
ölümlə fırçalayın
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
mənə ən azı bir ad layiqdir.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holms.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holms... Şerlok kimi?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
Mən gizliyəm, ona görə də sənə dediyimi unut
həmin məlumat parçası.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Onun üçün gizli işləyir?
- Gizli dan .
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- Ona görə də oğlan kimi geyinirsən...
- Ona görə heç nə deməməlisən.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Yəni?
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Nə?
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
təşəkkür edirəm?
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Təşəkkür etməlisən.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Nə üçün?
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
düşünməliyik
tezliklə yatmaq haqqında.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
düşünməliyik
tezliklə yemək haqqında.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Yeməyə heç nəyimiz yoxdur.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Əlbəttə ki, edirik.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
burdock kimi tanıyacaqsınız.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Çox dadlı.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Um, sonra da Trifolium. var
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
yonca.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Və bu...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Bəli, bilirdim!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Göbələklər!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Şahzadə.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
dadlı.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Yanğını başlada bilsən,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Bizə bayram edə bilərəm.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Yaxşı.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Mən tamamilə axmaq deyiləm, bilirsiniz.
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Hmm.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Mən fikirləşmişəm.
Özünüzü bir az maskalamaq lazımdır.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Saçlarınıza münasibətiniz necədir?
- Heç vaxt vecinə almamışam.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Bıçaqla kəsin.
Əlbəttə edəcəksən.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Sənə kim öyrətdi
bunu necə kəskinləşdirmək olar?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
anam.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Sənin anan mənimkindən çox fərqlidir.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- Güllər və otlar haqqında sizə kim öyrətdi?
- Atam.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Mən atamı heç vaxt tanımırdım.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Atam da ölüb.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
üzr istəyirəm.
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Niyə qaçmısan?
Evdən, yəni.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Miss Harrisonun yanına getmək istəmirdim
Gənc Xanımlar Məktəbini Bitirmək.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Niyə var?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Yaxşı, uh,
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
üstümdə bir ağac budağı qırıldı
yabanı göbələkləri yığarkən.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Məni əzməliydi,
amma yoldan çıxmağı bacardım,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
və anladım ki...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Nə?
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Mənə güləcəksən.
- etmərəm.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Həyatım gözümün önündə parıldayırdı.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Az qalırdım yerimə otursun
Lordlar Palatasında.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Bu fikirlərim var idi
əmlakı necə inkişaf etdirə biləcəyimiz haqqında.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Amma mənim ailəm quruldu
əsgərliyə getməyimlə bağlı
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
sonra xaricə gedir
əmim kimi.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
Və anladım ki, qorxdum,
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
Hər saniyəyə nifrət edəcəyimdən qorxurdum
həyatımın qalan hissəsi.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Buna niyə gülməliyəm?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Yazıq səslənmirəm?
- Xeyr.
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Səni niyə göndərəcəkdilər
bitirmək məktəbinə?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Səhər tez hərəkət etməliyik.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Şapkalı adam
quyruğunda isti olacaq...
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Hedefiniz haradır? Mən gedirəm...
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Yaxşı, onda
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
biz bir yerdə qalaq?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Əgər xoşunuza gəlirsə.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
yox.
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Londona çatacağıq
və ayrı yollarımıza gedin.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Anladın?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Anladım.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Tamamilə. Tamamilə.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Bu qədər qəddar olmalısan
saçla?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Bəli.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Yaxşı, bunu deyərdiniz.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Oh, bura ayrıldığımız yerdir?
- Elədir.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Onda təşəkkür edirəm, Enola Holms,
burada mənə kömək etdiyinə görə.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Sən unutmalı idin
o ad.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Sonra başqasını tapmalısan.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
O, yaxşı olacaq.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
London:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
İngiltərənin döyünən ürəyi.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Ana haradasa burada olacaq,
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
və o, məni hazırlasa da
çox şey üçün...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Oh, kifayət qədər vaxtınız var
dünya üçün.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Qoy bundan sonra zərərini görsün.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Xarici dünya onlardan biri deyildi.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Və yenə də buradayam,
sivilizasiyanın mərkəzində.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Nəzakətli cəmiyyətin evi...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Çılpaq yoldan, oğlan!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
...musiqi,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
ədəbiyyatdan...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Lordlar islahat qanun layihəsini müzakirə edir!
İtkin Markes davası!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
Və ən yaxşı şeylər
pulun ala biləcəyi.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Bir şillinq!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Bir şillinq!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Etiraf etməliyəm,
London heç də təsəvvür etdiyim kimi deyil.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
İnsanlar daha çox... həyəcanlıdırlar
ölkədən daha çox.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Bu islahat olmadan
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
bu ölkə bizim deyil, onlarındır.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Biz Lordlara müraciət etməliyik.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Və biz təkcə bunu etməli deyilik
özümüz üçün, amma uşaqlarımız üçün!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Dəyişikliyə səs verin!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Beləliklə, uyğunlaşsam
və qardaşlarımdan gizlən,
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Mən bir şeyə çevrilməliyəm...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
gözlənilməz.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Bu bizim şansımızdır!
Səs verməyi tələb edin!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Bütün kişilərə səs verin!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Bütün kişilərə səs verin!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Qatarlarda heç kim yoxdur,
gəmilərdə heç kim
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
heç kim heç yerdə.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Qız sadəcə yoxa çıxıb.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Əlbəttə ki, kömək etmir
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
İngiltərənin birdən-birə tükəndiyi
bu gülünc marquess tərəfindən.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
Cənab?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Şeri, xahiş edirəm.
- Əlbəttə, cənab.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Sizə təklif olunmayıb, hə?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Nə?
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Markes davası.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Mən onun atasını tanıyırdım, iyrənc tipdir.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberal, lakin bir sərvətə dəyər.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Məndə var və bundan imtina etmişəm.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Mən daha çox başqa yerlərdə istehlak edirəm.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- Oh, Ananı tapmaqda?
- Bacımızı tapmaqda.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
yox.
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
yox.
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
İşiniz, mən aydınlaşdırdım,
Ananı tapmaq idi.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Mən də onu axtarıram,
kimi, şübhəsiz ki, Enola.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Əvvəllər onunla heç vaxt maraqlanmamısınız.
- Onun cəmi 16 yaşı var.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Adımızı verməmisən
onun axtarışında.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Əlbəttə yox.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Heç kimin bizim işimizi bilməsini istəmirəm
səndən çox.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Oh, narahat olma, kiçik qardaş.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Ola bilsin ki, indi bizdən qaçıb,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
amma məndə ən yaxşı polislər var
Londonda
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
uşaq axtarır
onun təsvirinə uyğun gəlir.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Və onlar o axmaq qızı tapacaqlar
və onu bizə qaytarın.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
İslahat.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Allah köməyimiz olsun. Bir şey varsa
bu ölkəyə lazım deyil
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
daha savadsız seçicilərdir.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
İngiltərə qazana gedir.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Bəs bir oğlan səndən nə xoşlayır
bunlarla istəyirsən?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Mənə balina sümüyü korset lazımdır.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Sizin belə bir şeyə ehtiyacınız olmayacaq.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Bu, hörmətli bir mağazadır.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Onda hörmət edəcəm.
- Olacaq kimi görünmürsən.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
İstədiyiniz kimi iy vermirsiniz.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Və mən...
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Geyinə biləcəyim yer varmı?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Arxada.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Korset: repressiya simvolu
geyinməyə məcbur olanlara.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Ancaq onu geyinməyi seçən mənim üçün
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
büstü gücləndirici və omba tənzimləyiciləri
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
bəxtini gizlədəcək
anam mənə verdi.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
Və belə etdikcə,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
mənə baxmağa məcbur edəcəklər
həqiqətən mümkün olmayan şey kimi:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
bir xanım!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Sən məktəbə getməlisən, Enola!"
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
“Amma mən getmək istəmirəm
Məktəbi bitirmək üçün, Mycroft.
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Yaxşı, daha nələr
səninlə edəcəyik?
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Sən qızsan!"
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Oh, gəl, ciddisən?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
İndi mən yaşayış evi hardan tapa bilərəm?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Yaxşı dəyər üçün yaxşı ödəyəcəyəm.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Bu, həqiqətən yaxşı dəyərdir?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, tapa biləcəyiniz ən yaxşı dəyər.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Xoşbəxtsən ki, məni tapdın.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Budur, sizdə var.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Bu gözəldir.
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
İndi nəhayət əldə etdim
düşünmək üçün bir az dinclik və sakitlik,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
planımın beşinci mərhələsinin vaxtı gəldi.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Və ya dördüncü mərhələ.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Və ya bəlkə də altıncı mərhələ.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Hesabımı tamamilə itirmişəm.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Anamı tapmaq vaxtıdır.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Ana tapmaq, ilk iş
Mənə bir şifrə buraxmaq lazımdır
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
oxuya bildiyi hər qəzetdə.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
“Təşəkkür edirəm, xrizantemam.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Çiçəklənirsən? Zəhmət olmasa, süsən göndərin."
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
İris "mesaj" deməkdir.
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}İndi onları necə maskalamaq olar?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Ana hər şeyi aça bilər,
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
ona görə də mən bunu ən hiyləgər etməliyəm.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Mən yerləşdirdim
şəxsi reklamlar sütununda
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
of The Pall Mall Gazette,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
anam nadir hallarda darıxırdı.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Üstəlik Müasir Qadın Jurnalı...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
Və The Journal of Dress Reform...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
iki nəşr
Düşündüm ki, onu qıdıqlaya bilər.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Bu centlmen, deyəsən, əldə edir
çox diqqət.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Yaxşı, o, çiçəklənən bir markesdir.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Sonra öyrənməli oldum
o həqiqətən kim idi.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
edir.
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
idi.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Anam ancaq yazışırdı
müntəzəmliklə bir ünvanla.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Mənim səhvim idi
hara ünvanlandığına baxmaq,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
və tamamilə səhv edirəm
onu əzbərləmək.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Lakin kənddə böyüyəndə,
az həyəcan var,
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
Ona görə də insan hər hansı rəvayətdən yapışır
əldə edə bilər.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Daha çox makaron, zəhmət olmasa, Ceyson.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Günorta.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Günorta.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Orada nə var?
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Səs-küylü qanlı qadınlar!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Xeyr, daha çətindir.
Ondan qorxma.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Bu dəfə irəli addım atın. yaxşı.
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Günortanız xeyir.
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- İşə qəbul olmaq istəyirsən?
- Xeyr.
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Uh...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Eudoria Vernet Holmes-i axtarıram.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holms.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Bu sənsən, elə deyilmi?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Niyə pudra kimi geyinmisən?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Oh, mənim!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Sən onun tükürpədici baxırsan.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Məni tanıyırsan?
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Əlbəttə ki, mən.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Mən sənin ilk müəllimin olmuşam.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
yadında deyil?
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Siz gözəl irəlilədiniz, görürəm.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Sən təksən? Londonda?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Bəli.
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Yararsız bir oğlan var idi,
amma mən ondan qurtuldum.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Hmm.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Pulum, qalacaq yerim var.
Sadəcə onu tapmalıyam.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Sizi düşündürən nədir
o tapmaq istəyir?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria bütün həyatı boyu gizlənib.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
O, gizli qalmaq istəyirsə, bunu edəcək.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- Üstəlik, onun işi var.
- Nə iş?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
deyə bilmərəm.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Doğrudur, xanımlar, seçimlərimiz:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
bankmenlər görüşdü, otu qarışdı,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
və ya Ellie Houseman.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Deməli, siz də həmin görüşdə idiniz.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Deməli, hamımız razıyıq?
Ellie Houseman.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Ellie Houseman kimdir?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Kaş sənə daha çox kömək edə biləydim.
- Bacarsan, amma etməyəcəksən.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Mən tələbələrimin yanına qayıtmalıyam.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Özünü kənarda görə bilərsən.
- Hey!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, tirbuşon.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Bunu heç vaxt idarə edə bilməzsən, elə deyilmi?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Londonda qalmaq isteyirsen
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
sərt ol,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
sərt ol,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
həyatı yaşa,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
amma bunu etmə
çünki kimisə axtarırsan.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Bunu et, çünki özünü axtarırsan.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
...seçimlərimiz:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
bankmenlər görüşdü,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
qarmaqarışıq ot,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
və ya Ellie Houseman.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Bank adamları görüşdülər."
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Anam daha çox söz oyunlarının həvəskarıdır.
- Söz oyunları.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
O, məni hər kitabı oxumağa vadar edirdi
Ferndell kitabxanasında.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Hər kitab.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Bank adamları görüşdülər."
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bank adamları... görüşdülər.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
...bankmenlər görüşdülər...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Sahil!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
Qərar verməliyik.
Otu qarışdırın.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
"Otu qarışdırmaq."
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
...dolaşan ot...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Bethnal Green.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Deməli, hamımız razılaşdıq?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
Hamımız razıyıq?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ellie Houseman...
- Razılaşdınız?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ellie Houseman.
- Ellie Houseman.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Ellie House... kişi.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Ev.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ellie Houseman.
- Deməli, hamımız razılaşdıq?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
İndi evə gedirik?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Bəli.
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Mən acmışam, ana.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Bilirəm, əzizim.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Həyəcanlanmağa çalışın, məyus olmayın,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
yeni bir şeyin imkanları ilə.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft haqlı idi.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Siz təhlükəlisiniz.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Və Şerlok da haqlı idi.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Sizin bir planınız var.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Nə planlaşdırırsan, ana?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Mən səni tapmaq istəyirəm?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Yenidən edək.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Bunu yalnız bir dəfə soruşacağam.
Markes haradadır?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
İndi bu kim olardı?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Ayrı-ayrı yollarımıza getdik.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Mən onu görməmişəm.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Mənim onunla heç bir əlaqəm yoxdur.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Bu ayıbdır.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Yaxşı, indi üzümü görmüsən.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Xeyr, üzünüz
tamamilə unudulmazdır!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Heç təsvir etdiyimə əmin deyiləm
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
tipik bir günün təhsili necə işləyirdi
anamla.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Hmm.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Tarixdən başlayardıq.
Həmişə deyirdi...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Tarixi perspektiv
bir günə başlamağın yeganə yoludur.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Sonra nahar edəcəyik,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
və mən fizikam üzərində işləyərdim.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Sonra nahardan sonra mən fitneslə məşğul olaram...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Anladım!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Döyüş döyüşləri izlədi.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Əllər yuxarı! Əllər yuxarı! Yuxarı!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Yenidən yuxarı. Buyurun.
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Bunun olacağını bilirdim
daha doğru istifadə.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Daha sürprizlər yoxdur.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
yox.
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
yox.
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Mən uşaq olanda dizimi kəsmişdim
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
bir qoyunu xilas etməyə çalışır
uçurumun kənarından.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Demək olar ki, öləcəkdim, doğrusu.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Ana hirsləndi.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Çox qəzəbli.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Yaxşıdır
həssas insanlara qayğı göstərmək,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
amma həyatınızı riskə atmaq demək deyilsə.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Bəzən təbiətə icazə verməlisən...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
kursunu götür.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
Məni eşidirsən?
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Həqiqət,
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Mən Vikont Tewkesbury-ni istəməmişəm,
Mənim həyatımda Basilwether Markess.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Mən istemedim Vikont Tewkesbury
Həyatımda Bazilveterli Markes.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Bəs niyə mən məsuliyyət hiss edirəm
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
Vikont Tewkesbury üçün,
Basilwether markası?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Çünki...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
Onu incitmək istəyənlər var...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
və onun gücü yoxdur
onları dayandırmaq üçün...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
və məndə bu güc var.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
O, məndən onu tərk etməyimi istəyirdi.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
O, axmaqdır,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
və qürurlu və tamamilə gülüncdür.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Amma o, uçurumun kənarındadır.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Ana, gözləməli olacaqsan.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Gizli səyahət etmək istəyəndə,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
dul kimi səyahət etmək ən təhlükəsizdir.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
İnsanlar həmişə narahatdırlar
ölüm haqqında söhbətlərdən qaçmaq üçün.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Dul qadınlar onları qorxudur,
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
və qorxudan daha yaxşı maskalanma yoxdur.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Miss Mey Beatrice Posy.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Bu mən.
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Ledi Tewkesbury üçün,
Basilwether'in marşı.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Burada nə işin var?
- Mən özəl detektivəm.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Mən öz xidmətlərimi təklif etməyə gəlmişəm.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
baldızım
ehtiyacı olan hər cür köməyə sahibdir. Onu göstər.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Mən sizə kömək edə biləcəyimə inanıram.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Siz müxbirsiniz
o çirkli qəzetlərdən biri üçün.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Mən detektiv xanımam.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Xahiş edirəm tərk edin,
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
səni tərk etməzdən əvvəl.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Mən Sherlock Holmes üçün işləyirəm.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
mən...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Mən onun köməkçisiyəm.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Məni vaxtından əvvəl göndərir
zəmini hazırlamaq.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Şerlok Holms maraqlanır
bizim halda?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Bəli.
- Və o...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
yolundan qaçmaq üçün dul qadını göndərdi?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Qəbul etmək üçün çox yaxşı bir məsələ.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Ola bilsin ki, paltarımı çox fikirləşmişəm.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Dulluq qabiliyyətimə təsir etmir
işimi görmək.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Şerlok mənə güvənir...
- Poppycock!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Üzr istəyirəm, amma kifayət qədər eşitmişəm.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Siz Şerlok Holmsu tanımırsınız.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Oh, Lestrade. Yaratmağınızdan çox məmnunam
bu gənc xanımın tanışı.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Mən Skotland Yarddan olan Lestradeyəm,
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
və mən yaxın dostam
Sherlock Holmes.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Beləliklə, iddia edirsiniz.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Heç onun adını çəkməyib.
- Və siz onun köməkçisi deyilsiniz.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Onun köməkçisi yoxdur.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Şerlok Holms həmişə tək işləyir.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
O, yollarını dəyişib
çünki siz onu tanıdığınızı iddia edirsiniz.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- Mümkün deyil.
- Mənə onun haqqında üç sual ver,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
və sizdən üç soruşacağam və biz kəşf edəcəyik
onu ən yaxşı kim tanıyır. edək?
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Yetər! Bu sirk uyğun deyil
Basilwether üçün.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
O haqlıdır. İkiniz də gedin.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Amma xanım, siz məni tanıyırsınız.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Mən Lestrade, mən Scotland Yarddanam,
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
və mən araşdırıram
oğlunuzun itməsi.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- O, faydalı olduğunusübut etdi .
- Ana!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Evlərindən olmağın mənə əhəmiyyət vermir
Parlament. Bu evdən dərhal çıxın.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Mən də.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Mənə sahib olduğunuz üçün təşəkkür edirəm.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Onun sevimli tütün?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Qara şalvar.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Sevimli desert?
- Gavalı pastası.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Onun sevimli bəstəkarı?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paqanini.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Günün sevimli yeməyi?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Səhər yeməyi.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Bütün suallarınız yeməklə bağlıdır?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Onun sevimli işi?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Əvvəlki.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Sevimli stolüstü oyun?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Şerlok Holmsu necə tanıyırsınız?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Şahmat.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Ancaq yalnız layiqli rəqiblə.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Hmm.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
deyirəm!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Sənə beş funt verəcəm...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
mənimlə paltar dəyişmək.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Sən mənim paltarımı geyinməməlisən
etməməyi üstün tutursansa.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Gənc usta,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
bayırda çox idi. Mən haqlıyam?
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Onu heç vaxt içəri daxil edə bilmədi.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Hara gedəcəkdi?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Meşələr.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
hey! hey!
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Bir kitab götür və otur,
və mən azad olan kimi sizinlə olacağam.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Zövqlü.
Ola bilsin ki, siz də mənimlə çay içməyə gedəsiniz.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Sənə məsləhət görürəm ki, getmə.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
Və yenə də hər halda uzaqlaşırsan.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Nə bildiyini sanırsan,
Şerlok Holms,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
Xahiş edirəm, narahat etsəniz, xəbərdar edin
hər hansı bir müştərim...
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Məni çox incitdin?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Mən sizin istedadlarınızı yaxşı bilirəm,
Miss Grayston.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Sual budur ki, nəyi riskə atırsınız
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
dostlarıma məsləhət versəydim
hökumətdə
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
bu yerə baxmaq üçün.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Bilirəm ki, qardaşım sevinəcək
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
fitnəkar, təhlükəli,
və son dərəcə qadağan olunmuş kitab rəfləri.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
Görürsən?
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
İkimiz də bir-birimizi incidə bilərik.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
İndi çaydanı yerə qoyun.
Əlinizdə, o, güclü bir silahdır.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
təşəkkür edirəm.
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Anladınızmı
anam haradadır?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Məni necə tapdın?
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Məktublar onun bacasında gizlədilib.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Ayaqqabısının altındakı kül
və kömür tozu məni onların yanına apardı.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Həmişə deyirdi ki, heç vaxt heç nəyi əldən verməmisən.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Onun evdə olması lazımdır.
Ona ehtiyacı olan bir qızı var.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola mükəmməl şəkildə sağ qalır
öz başına.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Deməli, onu görmüsən?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- O, təhlükəsizdir?
- Onun şirkəti var idi,
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
yararsız oğlan.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Amma aydın,
ona ehtiyac duyduğunu hiss etmirdi.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola öz yolu ilə gedir,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
və beləliklə, yaxşı və ya pis, Eudoria.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Siz ikiniz nə yaramazsınızsa...
- Bəla?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Zəif söz seçimi.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Qardaşınız kimi səslənməməyə çalışın.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Anlamağa ümidiniz yoxdur
bunların hər hansı biri. Sən bunu bilirsən?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Səbəbini mənə öyrədin.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Çünki bilmirsən
gücsüz olmaq nə deməkdir.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Siyasət sizi maraqlandırmır.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- Niyə?
- Çünki ölümcül dərəcədə darıxdırıcıdır.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Çünki marağınız yoxdur
dünyanı dəyişməkdə
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
bu sənə çox yaraşır.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Gözəl çıxış.
- Qorxulu biri.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Siz bilmək üçün kifayət qədər ağıllısınız
ki, onun hər sözü doğrudur.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Nə ailə!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
İtirilmiş uşaq, şişirilmiş misantrop,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
bir inqilabçı və özünüz.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Nə arvad, nə dost,
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
sadəcə qəribə bir məşğuliyyət
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
ayaq izləri və kömür tozları ilə məşğuldur.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Dünyanı çox yaxından görürsən,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
amma bunun necə dəyişdiyini görürsən?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
İslahat qanun layihəsi yalnız başlanğıcdır.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Keçirsə.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Mən indi işə qayıtmalıyam,
Cənab Holms.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Xidmət etmək üçün müştərilər.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Bişirmək üçün tortlar.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Ən azından maraqlanmağınızdan məmnunam.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
Eudoria düşündü
bacına məhəl qoymadığını,
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
dəvəquşu kimisən.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Amma onun sənə ehtiyacı olduğundan şübhələnirəm.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Ona görə də hamı mənə deyir.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Sadə təraş, zəhmət olmasa, Martin.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Onun adı?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
O baxdı?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Kiçik, qaranlıq, gənc.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Neçə gənc?
- 20-dən az qalıb.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Hmm.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- Onun ağlı?
- İp kimi kəskin.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
Və onun Şerlok haqqında bildikləri...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, o, çox şey bilirdi?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Mən qədər.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, başqa bir aldatmaca.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Necə çox həyəcanlı.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Mənə onun kim olduğunu deyəcəksən?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Anladınızmı
o hara getdi?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
Oh, siz onun izinə düşmək istəyirsiniz.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Mən buna cəhd etməklə məşğul olmuşam
bir neçə gün üçün.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Əlbəttə!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
O sənin bacındır.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Ağzını bağla!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Bəli.
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Və inanıram ki, sizə açıq şəkildə dedim
onu axtarmaq.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W... Siz mənə açıq dediniz
heç bir təvazökarlığı olmayan cılız bir qız axtarmaq.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Bu, hədsiz dərəcədə inadkar bir qadın idi.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Oh, vəhşi bir şey var
altında,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
ki, sizi əmin edirəm.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Onu tap,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
və yaxşı mükafatlandırılacaqsınız.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Üstümdə bir ağac budağı qırıldı
yabanı göbələkləri yığarkən.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Məni əzməli idi.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Tewkesbury?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Beləliklə, buradır
planlarınızı qurdunuz.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}Və ya bəlkə də belədir
düşünmələrini istədin.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Sən onları azdırırdın.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Bowler Hat elə buna görə də orada idi...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
çörək qırıntılarını izləyir.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Bəs əsl planınız nə idi?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Oh, məni qıdıqlayırsan, Vikont Tewkesbury,
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
sən möhtəşəmsən
Çiçəklənən Basilwether markası.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}Və sən daha ağıllı oğlansan
bəlkə sənə kredit verdiyimdən daha çox.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}Bu, düşündüyünüz qədər sabit deyil.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Həmin filiallardan bəziləri
son dərəcə kaprizlidirlər.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Sabahiniz xeyir.
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
İnanıram ki, biz artıq görüşmüşük,
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
Baxmayaraq ki, o zaman başqa cür geyinmisən.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Bunu artıq kəşf etmisiniz, elə deyilmi?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Bir neçə gün əvvəl tapdıq.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Aşağı düşmək istərdinizmi?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Xəbər verəcək bir şey gördünüzmü
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
sizin... "işəgötürənə"?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Oh.
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
yox.
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Şerlok. Um...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
O, yəqin ki, gəlmək istəyəcək.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Adının nə olduğunu dedin?
- May.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
May Beatrice Posy.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Bəs sizin neçə yaşınız var, Miss Posy?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
İyirmi iki.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Bağbanı buraxmalıyam
formasını sizə borc verdiyinə görə.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
yox.
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Yox, mən onu məcbur etdim.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Onu bağladı.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Mən jujutsu bilirəm.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Bu, döyüş sənətidir.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Siz çox maraqlısınız, Miss Posy.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Yoxsa “xanım” deməliyəm?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Yeri gəlmişkən, başsağlığı verirəm.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Gözəl, elə deyilmi?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Bu, mənim üçün həmişə şərəf idi
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
mənim ailəmə verildi
İngiltərənin bu hissəsini qorumaq üçün.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Qorunmaq üçün?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Bu da budur
ata-baba torpaq sahibi olmaq.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Dünya necə olur
getdikcə qeyri-sabit,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
vacib hiss olunur
İngiltərənin bu ideyaları qorunub saxlanılır
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
təhlükəsizlik və təhlükəsizlik üçün
ölkəmizin gələcəyi haqqında.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Bura gözəldir.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Amma yəqin ki
yeni düşünənlərdən biridir.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Oğlum da yeni düşüncə sahibi idi.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Heç vaxt nəyə diqqət yetirə bilmədim,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
həmişə nə ola biləcəyi ilə bağlı idi.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Nəvəmin də eyni olduğundan şübhələnirəm.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
İngiltərənin əsl şöhrəti...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
olandır.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Görürsən?
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Çox gözəllik görə bilirəm.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Çox məntiqli cavab.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
İndi get.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Oğlum və ya gəlinim olsa
səni burada tapsalar, səni həbs etdirərlər.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Məndən əvvəl nəvəmi görsən,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
ona deyəcəksən
Mən ona çox əhəmiyyət verirəm?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
edəcəm.
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Sən get.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Dörd sarı gül istəyirəm,
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
iki mavi, bir qırmızı.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Mən cinslə maraqlanmıram.
Hər hansı bir çiçək kömək edəcəkdir.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
sən burda nə edirsən?
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Niyə, əgər çiçəklərə həvəslisənsə,
Londona gələrdiniz?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- Çünki burada itirə bilərəm.
- Və yenə də səni tapdım.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Və niyə belə etdin?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Siz pul üçün buradasınız.
Mükafat təklif etdilər.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Onlar var?
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Mən bilmirdim.
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Yaxşı, səni bağlamalı və iddia etməliyəm!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Ulduzlar və bağlar,
həqiqətən belə gülməlisən?
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Mən böyüdüyüm üçün bura gəlmişəm
yoxluğunda səni daha çox sevmək,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
və göründüyü kimi, çünki
həyatınız hələ də təhlükədədir.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Məni daha çox bəyənmənizə nə səbəb oldu?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Doğrudanmı? Bu sualınızdır?
"Məni öldürməyə çalışan kimdir?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Mən sənin gül basımlarını tapdım.
Onlar olduqca gözəl idi.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Çiçəklərə əncir vermirəm,
əlbəttə.
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Sənin nadan olduğun üçün.
- Cahil? Necə cəsarət edirsən?
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Cahil və bilərəkdən belə.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Oğlan haqqında fikrinizi dəyişə bilərsiniz.
- Mən oğlan deyiləm.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Mən kişiyəm.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Sənə kişisən deyəndə kişisən.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Siz şalvarda daha yaxşı görünürsən,
bunu sənə verim.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Mən sənin üçün darıxmışam, Enola Holms.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
darıxmaq istədim,
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
amma geri çəkilməyə davam etdim
sənə doğru.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
İndi gəl. Ciddi təhlükə altındayıq,
əgər bilməsəydin.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Sən belə yaşayırsan?
- Ritz-də bir otaq kirayə vermisiniz?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Özümə imkan verdim
bir kölgə bundan daha rahatdır.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Yaxşı, mindiyim qadın
Məni əmin etdi ki, bu gözəl otaqdır.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Mmm.
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Gətirdiyiniz qadın yalan danışdı.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Mənim bir tək çarpayım var,
buna görə də yerdə yatmalı olacaqsınız.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Köhnə qəzetləri saxlayırsınız?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Bununla diqqətli olun.
Mən hələ oxuyub bitirməmişəm.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Mən bundayam.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Elə sən də.
- Bax.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Bütün bu köhnə qəzetləri niyə saxlayırsan?
Enola Holms?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
anam.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Onun mənə mesaj yazmasını gözləyirəm.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Hələ yoxdur.
- "Mesaj"? Nə...
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Şifrələri sevir.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Şifrəni açmaq lazım olan kodlaşdırılmış mesajlar.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Bəs niyə o sənə mesaj buraxsın?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Çünki o məni tərk etdi.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Və mən onun nəzərdə tutduğunu düşündüm
onu tapmağım üçün
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
amma indi əmin deyiləm.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Mən ona bir mesaj buraxdım,
və mən cavab ümid edirəm.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Qəzetləri yoxlamaq üçün saxlayıram.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
anladım.
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Mənə belə baxma.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
üzr istəyirəm.
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Mən sənin mərhəmətini istəmirəm, Tewkesbury.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Mənə belə baxmağı dayandırmazsan,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Vikont qıcıqlanması,
Bothersomeshire markası,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Səni özüm öldürərəm.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
İnsanlar, deyəsən, bizi istəmirlər, elə deyilmi?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
yox.
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Yenə də heç olmasa bir-birimizə sahibik.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Bizə çay dəmləyəcəm.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Beləliklə, həqiqətən inanırsınız
həyatım təhlükədədir?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Oh, kimdən?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Keçmişiniz və gələcəyiniz.
- Bu nə deməkdir?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Sənin ailən. Göndərmədilər
səni tapmaq üçün bir detektiv.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Onlar ola bilərdi, etmədilər.
Əvəzində bir qatil göndərdilər.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Niyə kimsə
ölməyimi istəyirsən?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Saysız-hesabsız səbəblər.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Şəxsiyyətin, gülünc saçların,
sənin axmaq gülüşün,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
və ya bəlkə də torpağınız, mülkünüz,
başlığınız, oturacağınız yer.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Eyni səbəblərlə atanızın ölməsini istədilər.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Xəsislik insanlara gülməli şeylər edir,
Tewkesbury.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Yəni indi deyirsən
sizcə atamı öldürdülər?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Mən düşünmürəm.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Mən bilirəm.
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Xeyr. Xeyr, bunların heç biri
ən kiçik bir məna kəsb edir.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Atamın ölümünə səbəb oldu
uğursuz oğurluqla,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
və... və daha asan olardı
qaçmazdan əvvəl məni öldürmək üçün,
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- indi yox...
- Tamamilə razıyam. Məncə, cəhd etdilər.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Mən səni az qala öldürən budağı tapdım.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Kəsilmişdi.
- Kəs?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Daha yaxşı sən...
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
Oh, allah! Oh!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Vallah, sən...
- Buyurun!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Bura qayıt!
- O kimdir?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Onu almamısan, inspektor?
- Sus, sən!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Sinəni hərəkət etdirin! Sinəni hərəkət etdirin!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Onlar haradadırlar?
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Açın, Miss Posy,
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
yoxsa Miss Holms deməliyəm?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Müfəttiş Lestrade,
Mən qətlə cəhd barədə məlumat verməliyəm.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Sən bizim tərəfimizdə olmalısan.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Bu qapıdan içəri girməyimə kömək et.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Yaxşı, pulumu alanda sizə kömək edəcəm,
mənim tapan haqqım.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Biz onu tutanda pulunu alacaqsan.
Hadi!
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
O pəncərəni görürsən?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Bir damın üstünə aparır.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Çıxmağınıza ehtiyacım var
və heç bir yerə uçun.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
Və səni tərk etmək?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Mən bu qapını tutmalıyam!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Amma sən də uzaqlaşmalısan!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Əgər səni tutsa,
həyatınız təhlükədə olacaq.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Məni tutsa,
sadəcə istəmədiyim bir həyatdır. İndi get.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Mən səni tərk etmək istəmirəm, Enola.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Get!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Get!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Mənə indi! kömək edin
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Yararsız kişilər!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Xeyr!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
O, daha dəyərlidir,
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
amma sən mənə daha çox həzz verirsən.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Məni bəyənməyə bilərsiniz.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Ola bilsin ki, siz mənim etdiyimi düzgün hesab etmirsiniz.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Amma sənin mübarək anan belə bir kibrit etdi.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Hətta sənin mübarək anan da gəlin olub.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Mən sənin xoşbəxt olmanı istəyirəm.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
yox.
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
sizin xoşbəxt olmağınızı istəyirsiniz.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Sən mənim nəzarətimi istəyirsən.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Çünki başqa cür düşünürsən
Duruşunuza təsir edəcəm.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Siz artıq böyük ziyan vurmusunuz.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Bizim o azğın qardaşımız kimi.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Məni bu vaqondan buraxın.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Mən sənin bacın olduğumu inkar edəcəyəm
kim soruşursa,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
və mən bunu məmnuniyyətlə edəcəyəm.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Sən mənim palamsan!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
Və sənə deyilən kimi edəcəksən!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
İndi təhvil verin.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Axı bu mənim pulumdur.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Yaxşı qız.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Axşam yeməyini qaçırdın, amma fərqi yoxdur.
Bir və ya iki funt itirməklə edə bilərsiniz.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Adı Holmes
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
nəyisə ifadə etməyə gəlir
bu ölkədə.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
Bu məktəbdə,
sizə buna uyğun yaşamaq şansı veriləcək.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- Amma mən...
- Və ağzını bağlamaqla başlaya bilərsən.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Qardaşlarınla növbəti dəfə görüşəndə,
səninlə fəxr etməyə əsasları olacaq.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Xoş gəldiniz.
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Qızlar,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
bir səbəbə görə buradasınız...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
və yalnız bir səbəb.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Siz gənc xanımlara çevrilmək üçün buradasınız.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Necə gülürük?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Nəzakətlə gülürük.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha, ha, ha.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ha, ha, ha.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Hamınızın potensialı var,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
lakin istifadə olunmayıb,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
sınanmamış...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
və ən əsası, təlimsiz.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Sizə göstərdiyimiz kimi gəzin.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Gözlər yuxarı! Yuxarı, yuxarı, yuxarı!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Sizə dediyimiz kimi danışın.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Ağ Uitni hansı şıltaqlıq etdi?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Ağ Whitney hansı şıltaqlığa səbəb oldu
xırdalamaq?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Hərəkət edin, düşünün, sizə dediyimiz kimi olun,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
və məqbul arvad olacaqsınız
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
və məsuliyyətli analar.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Yolu izləyin
bir çox qızın
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
indi etdiyiniz yerdə bir vaxtlar kim dayanıb.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Və necə ki, onları formalaşdırdıq...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
Biz də siz.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Bilirsən niyə
Mən pedaqoqam?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Çünki mən insanları xoşbəxt etmək istəyirəm.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Mən sənin yaşamağını istəyirəm
dolu və canlı həyat.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Qəzəb və sonsuz suallarla deyil,
amma cavablarla.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Qızlarımı dünyaya hazırlayıram,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
real dünya üçün.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Mən səni heç vaxt tərk etməzdim...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
və sizi özünüzə buraxın.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Bəli.
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft mənə dedi.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Anamın öz səbəbləri var idi.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Mən əminəm ki, o bunu edib.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
ananı tanıyırdım.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Bir müddət dost idik.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Məktəbdə.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
O, özünəməxsus kiçik bir şey idi.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Həmişə gözlənilməz idi,
həmişə meydan oxuyur.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
O, heç vaxt heç nəyə əhəmiyyət verməmişdir
özündən başqa...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
qeyri-adi fikirlər.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
O, mənimə qulluq edirdi
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Bəs o səni niyə tərk etdi?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefektlər sizi müşayiət edəcək
dərslərə və dərslərə.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Bu qapı həmişə bağlı qalacaq.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Mənə təşəkkür edəcəksən...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
bir gün,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
xoşbəxt evli olanda
bir cüt strapping oğlan ilə.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Yaxşı yat, Enola.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Qardaşın buradadır.
Ağıllı yaxalıq.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Cənab Holms.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
sən.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Təşəkkür edirəm, Miss Harrison.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Əlbəttə.
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Mən heç görməmişəm
həyatımda belə bir sıra romantikalar.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Səni qəzetlərə çevirmək kifayətdir.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Cənnətdə nə axtarırsan?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Niyə maraqlı ola bilərsən
şəxsi məsələlərdə? Çox dəli oldun.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Mənim dəli olmağa haqqım var
belə bir yerdə.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Uşaq vaxtı xəttatlığa məcbur olmuşam.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Nifrət etdim, amma nadir hallarda belə hal olur
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
kiminsə əl yazısı olduğu yerdə
mənə bilməli olduğum bir şey demir.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Mən deportasiyadan nə öyrənə bilərəm?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
İnsanın necə dayandığı
kim olduqlarını gizlədə bilər.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Heç nə boşa getmir.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Onu tapmısan?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Yox, hələ yox.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
çayxanalara getdim,
Editin məni çayniklə hədələdiyi yerdə.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
Və Limehouse-a.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
İnanıram ki, siz də ora getmisiniz.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Sən çox detektiv oldun, Enola.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Barıt tapmısan?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- Bəs bombalar?
- Mən etdim.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Niyə o...
- Düşündükcə titrəyirəm.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Bəlkə də dünyanı dəyişmək istəyir.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Bəlkə də dəyişməyə ehtiyacı olan bir dünyadır.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Onu dayandıracaqsan?
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Mən siyasətə qarışmıram.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Ya da insanlar, ipucu olmadıqca.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Mycroft-a məni tutmağa kömək etdin?
- Xeyr.
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Amma puldan xəbəriniz oldu.
Sən ona dedin.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Sən yox oldun.
Nə qədər qaçacağını bilməliydik.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Mən sənin üçün sadəcə bir işəm, elə deyilmi?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Bir maraq. Buna görə burdasan
beynimi seçmək üçün?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- Xeyr.
- Və ya bəlkə özünüzü günahkar hiss edirsiniz.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Mən sənin qayğısına qaldığım üçün buradayam.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Siz emosionalsınız.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Bu başa düşüləndir, lakin lazımsızdır.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- Bu, intriqadır, elə deyilmi?
- Emosiya?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Tewkesbury işi.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Bir az daha mürəkkəb
sadə bir yoxa çıxmaqdan daha çox.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Qatardan atladı...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
başqa oğlanla.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Sizcə, onları təqib edirdilər?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Bunu hardan bildin?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Gedişinizi izlədim
ayrıldığı stansiyaya getdi.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edit "yararsız bir oğlan" dedi.
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
Və mənə teleqram vurdular
gənc qadın köməkçim haqqında
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
Tewkesbury iqamətgahını ziyarət edən.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Həll etmisən?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Hələ yox.
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Sənə verə biləcəyim yeganə məsləhət,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
bir dedektiv digərinə,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
bəzən ayağını sallamalısan
suda
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
köpəkbalıqlarını cəlb etmək üçün.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Ona görə də bura gəldin.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Köpəkbalığı dərsləri.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Yox, yox.
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Mən bura gəldim...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
Bunu sənə vermək üçün.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Onu yastığının altında tapdım.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Onu saxladı, görürsən.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Daş...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimental, həqiqətən, amma o, həmişə...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
O, səni həmişə qeyri-adi görüb.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Mən də, Enola Holms.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Seçim həmişə sizindir.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Cəmiyyət nə iddia edirsə etsin,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
səni idarə edə bilməz.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Ananın sübut etdiyi kimi.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Kağızı saxlayın.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Ana fikirləşdi
Mən qeyri-adi idim.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Qeyri-adi...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Lordlar...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Rəbbim.
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Hər bir səs vacibdir."
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Ferndell Hall-dan çatdırılma.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Cənab Maykroft Holmsa qayğı.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
O nə istəyir?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Yaxşı... nə olursa olsun,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
ağırdır.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Mycroft nə istəyir?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
vay!
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
vay!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Sən mənə kömək etməlisən,
yanıma girmir.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- Məni necə tapdın?
- Yaxşı, gəlmək istəmədiyini dedin
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
Miss Harrisonun Bitirmə Məktəbinə
Gənc Xanımlar üçün.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Mənim olduqca möhtəşəm yaddaşım var
istifadə etməyi seçdiyim zaman.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Ona görə də çölə çıxacağımızı düşündüm
eyni şəkildə girdim.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
huh.
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Mən hətta ən hambal paltarımı geyinmişəm.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Bu əla fikirdir!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Xeyr! Xeyr, yox, yox. Mənə kömək et.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Miss Harrison,
o sənin vasitəsilə görəcək.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- Oh! Bir qüsur olduğunu bilirdim!
- Şş. Qoy fikirləşim.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Hər hansı bir fikriniz varmı?
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Sakit!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Orada dayan.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
sən kimsən?
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Bu məktəbdə olmağa icazəniz varmı?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Um...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Mən sadəcə bir paket çatdırırdım, xanım.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Um, direktora.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Zəhmət olmasa məni onun ofisinə yönəldə bilərsinizmi?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Mən məktəbin müdiriyəm.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Yaxşı, o zaman, bu sizin üçündür.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Yaxşı, aç.
İçəridə nə olduğunu görüm.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, bacarmıram, xanım.
Mənə təcili göstərişlər verildi
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
bu gizli açılsın.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- Oh, necə gülüncdür.
- İşəgötürənim tərəfindən, xanım.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
Və bu kim ola bilər?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Qızlar...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Sadəcə bu bağlamanı götürərdiniz
ofisimə
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
sonra aça bilərəm?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Təvazökarlıq yoxdur.
- Ah!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Oh, bunun bir ton ağırlığında!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Niyə belə ağırdır?
- Yaxşı, nəyi gözləyirsən? Bir ipucu?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Davam et, get.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Həqiqətən bunu idarə edə bilərsən?
- Mən əsas prinsipləri bilirəm.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Mənim avtomobilim!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Sol, sağ, diqqətli ol, Enola!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Oh, yox!
- Kol!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- Vallah!
- Enola!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Mən hələ bitirməmişəm!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
təşəkkür edirəm. Bu, uh...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Məni xilas etdin.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Ən yaxşısı mənim fikrim idi,
amma sən məni xilas etdin.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Xoş gəldiniz. məncə.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Orda xoşuma gəlmədi.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Xeyr, əlbəttə ki, yox.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
İndi gəlin Londona qayıdaq
və uyğun bir gizlənmə yeri tapın.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Niyə dayandıq?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, nə planlaşdırırsansa...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Bir vaxt gələcək
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
çətin seçim etməli olduğunuz zaman.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola...
- Və o anda,
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
kəşf edəcəksiniz
həqiqətən nə cəsarətiniz var,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
və risk etməyə hazır olduğunuz şey,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
vacib olan üçün.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Hərəkətin, Enola.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Biz Basilwetherə getməliyik.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Nə?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Haqsızlıq baş verib.
Bəzi səhvləri düzəltməyin vaxtıdır.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Günahkar istəyirsən, səbəbini tap.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Başa düşmürəm.
- Nə vaxt idin
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- Lordlar sırasına daxil olmaq?
- Mən Vikont Tewkesbury.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Yaxşı, o, çiçəklənən bir markesdir.
- Tezliklə.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Qanun layihəsinə necə səs verərdiniz?
- Bütün kişilər üçün səslər!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Atam kimi. Mən bunun üçün olardım.
- Bunu kim bilirdi?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Bu fikirlərim var idi
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
amma ailəm məni üstələyirdi
orduya qatılmaq və xaricə getmək.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
Və mülkü əldə etmək üçün kim dayanır
atanız ölüb və siz ölsəniz?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
əmim.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
baldızım
ehtiyacı olan hər cür köməyə sahibdir. Onu göstər.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Səncə, bu mənim əmimdir?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Məntiqli deyil?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Ancaq o, güclü insandır.
Biz nə edə bilərdik?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Təbii ki, cinayətin üstü açılsın.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, ikimiz də çox şanslıyıq
bu qədər yaşamaq,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
və bizi bir yerə sürmək istəyirsən
ən müəyyən təhlükə haradadır?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Bəzən Lord Tewkesbury,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
ayaqlarınızı suya salmaq lazımdır
qanlı köpəkbalığı cəlb etmək üçün!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Niyə cəlb etmək istəyirik?
qanlı köpəkbalığı?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Yaxşı nöqtə.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Bu, dəhşətli fikirdir.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Yaxınlaşdıqca,
bu fikir daha da pisləşir.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Niyə bunu edirik?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Əksər tərbiyəli xanımlardan fərqli olaraq,
Mənə heç vaxt tikiş tikməyi öyrətməyiblər.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Heç vaxt mum gülləri qəlib etməmişəm,
kəsilmiş dəsmallar,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
və ya qıvrılmış dəniz qabıqları.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Mənə baxmaq və dinləmək öyrədilib.
Mənə döyüşməyi öyrətdilər.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Anam məni bunun üçün yaradıb.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Mənə inanın...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
ehtiyac duyduğumuz cavabları tapmaq üçün.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Naxış tikməyi bilmirsiniz?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Biz bunu etməliyik.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Siz bunu etməlisiniz. Biz... bunu edirik.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Buyurun.
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Bütün qulluqçular haradadır?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Gələcəyə xoş gəlmisiniz.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
ana?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Nə baş verir?
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Onlar bizim burada olduğumuzu bilirlər.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
Aşağı!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Qaç!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
O, kilidlənib!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Aşağı!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Burada qalın.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Aah!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
Enola?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Qorxma.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Sən tək deyilsən.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Sən tək deyilsən.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
Kimin üçün işləyirsən?
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Kimin üçün işləyirsən?
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
İngiltərə.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
nənə?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Bəli.
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Mən belə qorxuram.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Deyəsən, bir iş görmək istəyirsənsə,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
sən özün etməlisən.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Xeyr, Enola.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
anam haradadır?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
Londonda.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Əminizlə.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Səni axtarıram.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Heç başa düşmədilər.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Çox üzr istəyirəm, əzizim.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Ölkənin gələcəyi təhlükə altındadır.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Xeyr!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Bitdi.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Bitdi.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Tewkesbury!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Xeyr!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Oyan. Buyurun.
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
Xeyr...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Xeyr!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Ehtiyatlı olun.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Ehtiyatlı olun.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Mən tamamilə axmaq deyiləm, bilirsiniz.
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Sən döyüşmək üçün yaradılmışsan.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Vaxtınız bitdi.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Mən həqiqətən çox şoka düşdüm.
- Bəli.
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Cənab?
- Gülməli olma.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Lestrade?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- Ah...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Şerlok Holms.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Yenə görüşürük.
- Zəhmət olmasa.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Sən tikirdin
özünüz üçün kifayət qədər reputasiya,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
ən yaxşı səylərinizə baxmayaraq
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- mətbuatdan qaçmaq üçün.
- Markes işi.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Nənəsini həbs etməlisən,
Dowager.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Onu öldürməyə çalışır,
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
atasını öldürdüyü kimi.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
İki sual.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Bu qənaətə necə gəldiniz?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Bu, bölünmüş sadiqlik məsələsidir
və varislik.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Oğlan öləndə dayı aparardı
Lordlardakı boş yer
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
və islahat qanun layihəsinə qarşı çıxın
və səsvermənin uzadılması,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
Dowager istədiyi kimi.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Oğlan, məncə, etməzdi,
atası da olmazdı.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Bəs niyə dayının özü olmasın
bu əməli etdi?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Ataya yoxsa oğula?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
ata?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Onun forması mətbuatda çəkilən fotoşəkillərdə.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Sinəsində medallar.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
O, ölkədə deyildi
oğlanın atası öldürüləndə
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
daha çox Əfqanıstan müharibəsində xidmət edir.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Həmişə var, həqiqət.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Bəli.
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Sadəcə onu axtarmaq lazımdır.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
İkinci sual.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Sizdən əvvəl bacınız ora necə gəlib?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
üzr istəyirəm?
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
ha!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
yaxşı görünürəm.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Onun üstündə təlaşa düşmə, Karolin.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Xahiş edirəm, ana.
- Oh, mən sadəcə...
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Etmə. sahib olmağa çalışıram
bu kişilərin hörməti.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Bilirsiniz, bu olduqca üslubdur.
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Bəli. güman edirəm
üzünüzü gözəl düzəldir.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Atan səninlə çox fəxr edərdi.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Təbrik edirik. Nəhayət baxırsan
olmaq üçün doğulduğunuz nincompoop kimi.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
yox.
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Yaxşı görünürsən.
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Bu... yaxşıdır.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Səsvermə bir saatdan sonradır. Bu, um...
Bu olduqca şeydir.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Mən təzim etməli deyiləm, elə deyilmi?
indi sən nə olursan olsan?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Yaxşı, mübahisəsiz, həmişə baş əyməli idin.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Sən sadəcə... etməməyi seçdin.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Yaxşı, sən təhlükəsizsən? sən...
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
sən... rahatsan?
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Hələ yaşamırsan
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- sən o dəhşətli yaşayış evindəsən?
- Xeyr.
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Mükafat pulundan istifadə etdim
anan mənə verdi...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Hansı ki, könülsüz götürdünüz.
- Və yeni bir yerdə tapıldı.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Yaxşı, ana dedi ki, var...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
var... sənin üçün həmişə yer var
bizimlə.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Ananız aydın şəkildə xərcləməyib
mənimlə kifayət qədər vaxt.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
Bəs mən olsaydım...
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
qalmağınızı xahiş etdi?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Xoş təklif,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
amma birindən imtina etməliyəm.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
mən...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Mən necə... Necə...
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Səni bir daha nə vaxt görəcəyəm?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
hələ məndən qurtulmamısan
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Vikont Tewkesbury,
Basilwether markası.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
təşəkkür edirəm.
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- Təşəkkür edirəm.
- Təşəkkür edirəm.
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
ana.
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Qələminizi borc ala bilərəm?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
təşəkkür edirəm.
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Rəqəmlər hərflərə çevrilir,
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
olan...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
Beş, iki, beş, beş,
üç, üç, bir.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Bir, bir, bir.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Mənim Kral Akademiyası ilə tanış olun
axşam beş ana."
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Yaxşı,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
bu gözlənilməzdir.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
təşəkkür edirəm.
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Üç fikir var
dərhal baş verir.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Biri odur ki, anam imza atmazdı
"Ana", amma "Xrizantema".
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Və iki,
Kral Akademiyası bir qurumdur
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
ki, davamlı olaraq diqqətdən kənarda qalmışdır
qadınları daxil etmək.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Anam bunu təklif etməzdi
görüş yeri kimi.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
Və son fikrim
Odur ki, mən əlimi açmışam
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
qardaşımın qarşısında
qəzeti yoxlayarkən.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Bu, Şerlok Holmsun işidir.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Bununla belə, faktlar ümiddən yayındırmır.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Sənə beş funt verəcəm
mənimlə paltar dəyişmək.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
Bir şey?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Heç bir şey.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
O, səni bir dəfə döydü, kiçik qardaş,
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
və indi o, yenidən bunu etmiş ola bilər.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Oh, inanıram ki, o, məni düşündü,
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
amma mən də inanıram
o, çox maraqlı olardı
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
burada eyni olmamaq.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Təəssüf ki, yanıldınız.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Bu mümkündür.
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Buna baxmayaraq, əgər onu yenidən tapsaq,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Mən onun palatam olmasını istərdim.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Mən onun qayğısına qalacam.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Yaxşı... sənin başının üstündə olsun.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Mən ondan əllərimi yudum.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Çox yaxşı.
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Daha yaxşı.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Sən qəribə balıqsan, balaca qardaş.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
Və sən qəzəblisən,
böyük qardaş.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Güman edirəm ki, siz çox ləzzətlisiniz
səsə görə?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Birindən keçdi.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Yenidən ortaya çıxan balaca kürəkən,
Tewkesbury Markess,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
və onun səsi həlledici oldu.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
İndi nə qədər həzz alıram
Kral Akademiyasının qarşısında...
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Maraqlı personajdır, bilirsinizmi?
- Hmm?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
Və onun çox həvəsli olduğundan şübhələnirəm
gənc Enola haqqında.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Sonra onunla evlənməlidir.
Ola bilsin ki, hər ikisini ram etsin.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Məni bağışlamaq üçün klubda içirsən?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Bəli, mən sənə içki alacam, Mycroft.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Buyurun, Şerlok!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Buyurun, ser.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Yer üzündə nə edirdin?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Fikirləşdim nəsə gördüm.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Günortanız xeyir, Enola.
- Günortanız xeyir.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Ziyarətiniz var.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Bu, təəccüblü dərəcədə gözəl otaqdır.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Son toxunuşları xoşlayıram.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Mən çox qala bilmərəm.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
İnsanlar baxa bilər.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Bunu necə tapdın?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Şerlok etdi.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Mən elə bilirdim ki, unutmusan.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Onu heç vaxt tək buraxa bilməzdin
balaca qız kimi.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Arxanızda sürüyürdünüz...
- Şerlok dedi.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Kraliça Viktoriyanın...
- Şerlok da belə dedi.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Yaxşı...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
ikiniz bir-birinə bağlandığınız üçün xoşdur.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
üzr istəyirəm.
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
üzr istəyirəm.
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Sənə hara getdiyimi söyləmək istədim,
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
amma təhlükəsiz deyildi.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
İndi təhlükəsizsən?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Mən səni tərk etmədim
çünki mən səni sevmirdim.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Sənin üçün tərk etdim...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
çünki dözə bilmədim...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
bu dünya sənin gələcəyin olsun.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Ona görə də döyüşməli oldum.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Bir az səs-küy salmalısan
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
eşitmək istəyirsənsə.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Oh, gülməli.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
düşündüm...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Mən idim
bu dünyanı dəyişəcəkdi.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
İslahat qanun layihəsi,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
etdiyin doğrudurmu?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Nə qadın oldun.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
İrisləriniz üçün təşəkkür edirəm.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
İndi, əgər nə vaxtsa...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
Mənə həmişə ehtiyacım var,
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Mən onları axtaracağam.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- Sən getməlisən.
- Bəli, amma...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
gəlin bir az belə qalaq.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Mən də bunu istərdim.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
Beləliklə, necə nəticə çıxarmaq olar?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Mənim adım Enola,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
hansı ki, geriyə doğru, "tək" yazır.
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Holms olmaq,
öz yolunu tapmalısan.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Qardaşlarımda var,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
anam var,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
və mən də etməliyəm.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Amma indi tək olduğunu görürəm
tənha qalmalı olduğum anlamına gəlmir.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Ana bunu heç vaxt istəməzdi.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
O, azadlığımı tapmağımı istədi,
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
mənim gələcəyim,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
mənim məqsədim.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Mən detektivəm,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Mən deşifrəçiyəm,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
və mən itirilmiş canları tapan adamam.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Mənim həyatım mənim həyatımdır.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
Gələcək isə bizdən asılıdır.