1
00:00:06,040 --> 00:00:09,720
یک سری نتفلیکس

2
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
زندان میگوئل پالاسیوس فراری

3
00:01:02,200 --> 00:01:05,520
مرکز توانبخشی
و درمان اعتیاد

4
00:02:38,920 --> 00:02:40,280
روشنش کنیم؟

5
00:02:40,360 --> 00:02:42,200
بله کار انجام شده است.

6
00:02:43,920 --> 00:02:45,320
این خوب است.

7
00:02:45,400 --> 00:02:46,640
کلمبیایی؟

8
00:02:48,200 --> 00:02:50,680
- چه اتفاقی می‌افتد؟
- کرنش Punto Rojo!

9
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
به من بکش

10
00:02:53,240 --> 00:02:56,040
اونجا بذارش، احمق!
چیزهای خشک نیست!

11
00:02:56,560 --> 00:02:57,400
آماده است.

12
00:02:57,960 --> 00:03:00,560
بهت گفتم قوی بودم

13
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
وقتی سرفه می کنید به شدت ضربه می زند.

14
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
گاهی سرمان را می کشیم
فکر کردن به تجارت

15
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
و سپس
بعضی از قلدرهای مزخرف همه چیز را خراب می کنند.

16
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
پسران عوضی ها!

17
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
- اتفاقاتی می افتد.
- بله.

18
00:03:13,240 --> 00:03:16,160
پدرم می خواهد
آشپزخانه به سرعت آماده شد

19
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
جدی؟ خب…

20
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
آیا دون کوکو عجله دارد؟

21
00:03:21,400 --> 00:03:24,440
ضعیف چه کاری می توانم انجام دهم؟
من هم عجله دارم.

22
00:03:24,520 --> 00:03:28,800
اما ما باید در همه چیز تجدید نظر کنیم.
صبر، همانطور که در بالا می گوید.

23
00:03:28,880 --> 00:03:30,640
این یکی قبض ها را پرداخت نمی کند.

24
00:03:30,720 --> 00:03:34,040
او نمی کند، اما من پول می دهم.
پس با سر من لعنتی نکن

25
00:03:35,720 --> 00:03:36,560
درسته

26
00:03:38,680 --> 00:03:40,000
لعنتی ناسپاس

27
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
گوش دادن!

28
00:03:44,520 --> 00:03:48,560
من زندگی ام را صرف این می کنم که کارهایی که شما انجام می دهید را مرتب کنم.
من باید تو را بزنم

29
00:03:48,640 --> 00:03:50,720
آیا می دانید این کار برای من چقدر هزینه دارد؟

30
00:03:50,800 --> 00:03:54,400
نه. از کجا بدانم؟
تو هیچوقت به من چیزی نمیگی

31
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
چون چیزی در سرت نیست.

32
00:03:57,040 --> 00:04:01,400
من نمی توانم برای هیچ چیز روی شما حساب کنم.
قرار بود مطمئن بشی که کسی وارد نمیشه

33
00:04:01,480 --> 00:04:04,800
وقتی در مراسم بودیم.

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,720
تو!

35
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
مشکل شما چیست؟
بازم باهاش ​​دعوا میکنی؟

36
00:04:15,440 --> 00:04:16,400
چه چیزی وجود داشت؟

37
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
نقاشی داخلش رو دیدی؟

38
00:04:20,480 --> 00:04:23,680
- باکره آیا شما؟
- چه ویرجین؟ تو یه فرشته ای احمق

39
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
همان فرشته ای که در دفترچه دیدم.

40
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
- او مطمئن است؟
- بله.

41
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
ماریتو، من می خواهم به شما چیزی بگویم.

42
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
از شما می خواهم که به دقت توجه کنید
به چیزی که می خواهم به شما بگویم

43
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
با سر من لعنتی نکن

44
00:04:43,680 --> 00:04:46,440
به دفترچه خوب نگاه کنید. یه چیزی اونجا هست

45
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
باشه میبینمش درسته

46
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
هیچی دزدی نکن دزد!

47
00:05:25,000 --> 00:05:26,840
من شما را می شناسم!

48
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
بیا شراب بخریم

49
00:05:29,000 --> 00:05:32,560
من شراب را می خرم،
اما طبق معمول مست نشو

50
00:05:32,640 --> 00:05:35,360
تمرکز کنید. شما باید مراقبت کنید
پسر برندا

51
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
آیا من مسئول هستم؟

52
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
این مرد بود که او را باردار کرد.

53
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
شما با آن کنار بیایید.

54
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
میخوای بگیری احمق؟

55
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
برو کنار

56
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
مراقب مافیا باشید!

57
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
پسر عوضی!

58
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
آیا واقعاً می خواهید دعوا کنید؟

59
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
نه!

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
- بیا
- بیا بریم

61
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
عجله کن

62
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
- آخرین نفری که می رسد باید…
- لعنت بهت، قاطی!

63
00:07:18,880 --> 00:07:22,120
بازم برام توضیح بده
اتفاقی که در رختشویی افتاد

64
00:07:23,240 --> 00:07:25,440
هیچ اتفاقی نیفتاد. یک پسرفت وجود داشت.

65
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
حل شد، همه چیز تحت کنترل است.
دیگه تکرار نمیشه

66
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
حیف که نمیتونی اینو بخونی

67
00:07:33,240 --> 00:07:36,960
"یک تشکر
به خاطر سال های خدمتش.»

68
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
دریافت چنین جایزه ای باعث افتخار است.

69
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
من هرگز جایزه نگرفتم.

70
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
شما باید آن را کسب کنید.

71
00:07:48,560 --> 00:07:51,040
آیا داستان قابیل و هابیل را می دانید؟

72
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
یکی از برادران دیگری را کشت.

73
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
دقیقا.

74
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
او در حد آن نبود

75
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
و خداوند او را با اثری بر پیشانی عذاب کرد.

76
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
طوری که همه می دانستند

77
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
با او بازی نکن

78
00:08:26,680 --> 00:08:28,520
خدا از دست من عصبانی است.

79
00:08:29,120 --> 00:08:30,080
اینو نگو

80
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
بله، شما مرا امتحان می کنید.

81
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
تو همیشه منو امتحان میکنی

82
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
من باید با افراد بد برخورد کنم

83
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
یا بی فایده

84
00:08:43,080 --> 00:08:43,960
پدر؟

85
00:08:47,400 --> 00:08:48,560
من از هم جدا شدم.

86
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
تقصیر من بود

87
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
داشتم با چند نفر صحبت می کردم

88
00:08:56,240 --> 00:08:57,640
و من شوخی کردم

89
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
فکر میکنم ناخواسته
به آنها گفت کوکائین کجاست.

90
00:09:08,440 --> 00:09:09,520
آیا شما لذت می برید؟

91
00:09:10,680 --> 00:09:12,040
آیا شما لذت می برید؟

92
00:09:28,480 --> 00:09:30,600
- نه، کوکو، لطفا!
- برو از اینجا!

93
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
برو به بقیه زنگ بزن

94
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
ما کار داریم.

95
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
سپس؟ چیزی پیدا کردی؟

96
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
آیا می توانید در مورد این کتاب ها به من کمک کنید؟

97
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
گوش دادن.

98
00:10:32,520 --> 00:10:34,200
روز دیگر، گالوان

99
00:10:34,760 --> 00:10:38,000
به من گفت که چند وقت پیش اینجا،

100
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
قبل از اینکه زندان را بسازند،

101
00:10:41,680 --> 00:10:45,640
روی رودخانه پلی بود
که از زیر ما می گذرد

102
00:10:45,720 --> 00:10:49,240
از آهن، چوب ساخته شده بود... ببینید؟

103
00:10:49,760 --> 00:10:54,160
و مکانیزمی وجود داشت که اجازه می داد
قایق ها و کشتی ها از زیر عبور می کنند.

104
00:10:54,240 --> 00:10:56,040
این من را در جزئیات ذخیره می کند.

105
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
صبر کن

106
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
آنها استفاده از پل را متوقف کردند.

107
00:10:59,960 --> 00:11:03,600
آن را با یک پل جایگزین کردند
مدرن تر از آنچه در اینجا نزدیک است.

108
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
وقتی پل جدید را ساختند،

109
00:11:06,160 --> 00:11:10,200
پل قدیمی را ویران کرد
و بالای آن زندان بنا کرد.

110
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
اما پایه ها را تغییر ندادند.

111
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
این چیزی است که در دفترچه یادداشت می گوید.

112
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
پایه ها دست نخورده باقی می مانند.

113
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
من نمی فهمم.

114
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
این چیزی است که او نوشته است؟

115
00:11:33,440 --> 00:11:35,600
در دفترچه، آن پسر نوشت

116
00:11:35,680 --> 00:11:41,440
که فرشته کنارش است
یک خروجی هوا که به زیر زمین منتهی می شود.

117
00:11:42,560 --> 00:11:45,520
و در زیر زمین،
دسترسی به لوله فاضلاب وجود دارد.

118
00:11:45,600 --> 00:11:47,160
دسترسی به نهر؟

119
00:11:47,240 --> 00:11:48,080
بله

120
00:11:48,680 --> 00:11:50,760
و جریان به سطح خواهد رسید.

121
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
این یک راه خروج است، مرد!

122
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
بیا، هیجان زده نشو.

123
00:11:56,320 --> 00:11:57,800
راهی برای خروج از کجا؟

124
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
از زندان؟

125
00:12:00,280 --> 00:12:01,480
آیا آن پسر فرار کرد؟

126
00:12:02,560 --> 00:12:03,920
نمی دانم، نمی گوید.

127
00:12:07,680 --> 00:12:09,040
اگر بخواهی،

128
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
می توانم سعی کنم پیدا کنم، از اطراف بپرسم.

129
00:12:13,880 --> 00:12:15,320
پدرم می خواهد با شما صحبت کند.

130
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
- چه اتفاقی می افتد؟
- او برای شما توضیح می دهد.

131
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
اینجا کتاب است.

132
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
بله

133
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
خیلی خوب

134
00:12:25,360 --> 00:12:26,680
می توانید آن را برای من رزرو کنید؟

135
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
- البته.
- ممنون بیا

136
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
خواندن فقط خوب است.

137
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
اضافه کار میگیرم بهت خبر میدم

138
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
دو آب نبات دیگر دریافت خواهید کرد.

139
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
حتی باسنم هم درد میکنه

140
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
از دیشب

141
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
یک دقیقه وقت داری ماریو؟

142
00:12:54,440 --> 00:12:55,640
بله چه خبر است؟

143
00:12:56,600 --> 00:12:59,040
میدونم مشکلات زیادی داری

144
00:13:00,600 --> 00:13:03,360
بنابراین من مستقیماً می روم سر اصل مطلب:
من به پولم نیاز دارم

145
00:13:03,440 --> 00:13:05,800
باید بفرستمش پیش خانواده ام.

146
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
برادرم را کشتند.

147
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
نه!

148
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
چی؟ اینجا بشین

149
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
بشین

150
00:13:15,000 --> 00:13:18,040
چگونه برادرت را کشتند؟

151
00:13:18,720 --> 00:13:22,240
به شما تسلیت میگم
برای برادرش و خانواده اش

152
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
نگران نباش ماریو.

153
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
الان فقط به پولم نیاز دارم

154
00:13:28,320 --> 00:13:31,400
اگر پول را برایشان نفرستید،
مادرم را می کشند.

155
00:13:33,360 --> 00:13:36,520
همه چیز خیلی پیچیده است. مزخرفات مقدس!

156
00:13:38,280 --> 00:13:42,880
بعد از اتفاقی که در رختشویی افتاد
و بعد از اینکه همسرم را دزدیدند…

157
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
مشکل نقدینگی داریم

158
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
نقدینگی؟

159
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
فکر کردم داری حرف میزنی
با ماریو بورخس،

160
00:13:51,160 --> 00:13:52,800
و نه با کارمند بانک

161
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
تو نمی فهمی

162
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
این جدی است.

163
00:13:59,200 --> 00:14:02,720
گفتم همسرم را دزدیدند.
او را زدند!

164
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
شوخی نبود

165
00:14:04,720 --> 00:14:08,920
ولی نمیدونم بذار ببینم
با اعداد چه کنم؟

166
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
یه چیزی ترتیب میدیم

167
00:14:10,240 --> 00:14:14,080
اما ما کار می کنیم
به عنوان یک جامعه، درست است، جیمز؟

168
00:14:14,160 --> 00:14:16,440
ما سود و زیان را تقسیم می کنیم.

169
00:14:16,520 --> 00:14:18,640
یا این فقط مشکل منه؟

170
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
سپس؟

171
00:14:21,080 --> 00:14:23,800
مزخرفات دیوسیتو چقدر برای من هزینه خواهد داشت؟

172
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
او یک احمق است
به دلیل کوکائینی که به او می دهید.

173
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
می فهمی؟

174
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
خیر

175
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
من پرستار بچه کسی نیستم

176
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
من می دانم.

177
00:14:40,160 --> 00:14:41,080
من می دانم.

178
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
بیایید به خانواده شما کمک کنیم.
شک نداشته باش

179
00:14:45,760 --> 00:14:50,720
اگر این کار خوب پیش برود،
شما تمام پول خود را خواهید داشت.

180
00:14:50,800 --> 00:14:54,680
فقط از شما می خواهم در مورد دیوسیتو به من کمک کنید
تا این به خوبی پیش برود

181
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
من از شما چیزی بیشتر نمی خواهم.

182
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
گلادیس چطوره، ماریو؟

183
00:15:14,840 --> 00:15:16,000
حال او خوب است.

184
00:15:16,080 --> 00:15:18,240
او یک مبارز است.

185
00:15:19,080 --> 00:15:22,640
متاسفم برای احمقی که با او درگیر شد.
اون داره دیکشو قطع میکنه

186
00:15:24,280 --> 00:15:25,440
پس آیا آن را دریافت خواهم کرد؟

187
00:15:26,560 --> 00:15:30,320
- دفعه قبل پول نبود.
- نشنیدی؟

188
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
بارنی!

189
00:15:32,640 --> 00:15:36,720
گاوها لاغر هستند!
ما این کار را انجام می دهیم تا آنها را چاق کنیم.

190
00:15:36,800 --> 00:15:39,480
با من لعنتی نکن! شما هم؟ لطفا!

191
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
به پولنتای گاو غذا بدهید.

192
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
باشه من بهت پولنتا میدم بازا

193
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
با سر من لعنتی نکن!

194
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
بورخس!

195
00:15:52,040 --> 00:15:54,320
با من بیا کوکو می خواهد با شما صحبت کند.

196
00:15:54,840 --> 00:15:57,160
احمق لعنتی

197
00:15:58,080 --> 00:15:59,360
پسر عوضی!

198
00:16:00,120 --> 00:16:02,440
من به این شبکه های اجتماعی اعتقادی ندارم.

199
00:16:03,000 --> 00:16:04,360
چه خبر است؟

200
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
تو فقط الاغ ها را می بینی،
هر کدام بهتر از دیگری

201
00:16:07,640 --> 00:16:08,800
این به ما آسیب می زند.

202
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
اما به هر حال من همه چیز را دوست دارم.

203
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
سلام!

204
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
آیا مشکلی وجود دارد؟

205
00:16:25,560 --> 00:16:27,760
هیچ کدام از اینها! بشین دوست

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
باید به شما معرفی کنم یا…

207
00:16:35,520 --> 00:16:37,360
یک راست بریم سر اصل مطلب.

208
00:16:37,440 --> 00:16:40,840
کشیش مواد مخدر را توزیع خواهد کرد
که اینجا می آوری

209
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
شوخی میکنی؟ من نمی فهمم.

210
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
چیو نمیفهمی

211
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
ببخشید کوکو
این را با کمال احترام می گویم.

212
00:16:52,760 --> 00:16:56,920
من برای او دستم را در آتش نمی گیرم.
این یک اشتباه است. او شما را خراب خواهد کرد.

213
00:16:57,520 --> 00:17:00,920
من با کسی مشورت نمی کنم
وقتی تصمیم میگیرم فهمیده شد؟

214
00:17:02,200 --> 00:17:06,160
او مواد مخدر را توزیع خواهد کرد
که به Puente Viejo می آورید.

215
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
موضوع بسته شد

216
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
بچه!

217
00:17:13,440 --> 00:17:16,360
ما باید مسائل را مرتب کنیم. آنها را سازماندهی کنید.

218
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
بهش بگو

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
بچه ها زیاده روی کردند.

220
00:17:24,000 --> 00:17:28,320
- بچه های زیر 21 سال بود.
- نه، سزار نبود.

221
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
اینجاست. مسلح است
به عنوان وکیل دوستانش

222
00:17:31,920 --> 00:17:34,800
- خرابت میکنه
- من اینجا هیچ دوستی ندارم.

223
00:17:34,880 --> 00:17:38,160
اگر کسی از کسب و کار محافظت نمی کند،
هر کسی می تواند وارد شود

224
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
من به شما اطمینان می دهم که دیگر این اتفاق نخواهد افتاد.

225
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
من به شما اعتماد دارم.

226
00:17:41,880 --> 00:17:43,760
خیلی خوبه موضوع بسته شد

227
00:18:00,920 --> 00:18:04,040
- جولیان، با خانواده ات زندگی می کنی؟
-به چی اهمیت میدی؟

228
00:18:04,560 --> 00:18:08,400
از تو میپرسم چون برام مهمه
چند وقته که تو خونه نیستی؟

229
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
من خونه ندارم

230
00:18:11,560 --> 00:18:13,680
ولی تو خانواده داری شما برادران دارید، درست است؟

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
- دوست صمیمی؟
- من نمی دانم.

232
00:18:17,920 --> 00:18:20,120
من خانواده ندارم
چند وقت پیش ترکش کردم

233
00:18:20,200 --> 00:18:23,000
آیا کسی در این نزدیکی هست که بتوانیم با آن تماس بگیریم…

234
00:18:23,080 --> 00:18:24,640
با سر من لعنتی نکن

235
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
سلام. همین. می توانید بایگانی کنید.

236
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
- ممنون
- سلام

237
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
حالش چطوره؟

238
00:18:32,480 --> 00:18:35,600
- او را دیده ای؟
- بله. این یک وضعیت حساس است.

239
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
من به زمان بیشتری نیاز دارم
برای یافتن خانواده اش

240
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
آیا می توانیم انتقال را به تعویق بیندازیم؟

241
00:18:41,480 --> 00:18:42,760
او یک مجرم تکراری است.

242
00:18:42,840 --> 00:18:45,600
او پدر و مادر دارد،
اما بهتر است از آنها دوری کنید.

243
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
او عصبانی و ترسیده است.
این خشونت نیست.

244
00:18:49,120 --> 00:18:53,720
متاسفم این اصلاحات یا خیابان است.
و او نمی تواند به خیابان ها برگردد.

245
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
اصلاحات از همه بدتر است.

246
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
اما این تنها با فضای موجود است.

247
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
او به پناهگاه های جوانان رفته است
و فرار کرد. هیچ گزینه دیگری وجود ندارد.

248
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
یک ثانیه صبر کن

249
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
- من هستم؟
-اما

250
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
چه اتفاقی افتاد؟

251
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
- دو روز از شما می خواهم.
- خداحافظ

252
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
از مدرسه زنگ زدند.
لوکاس همکارش را زد.

253
00:19:10,600 --> 00:19:13,560
-می تونی بری بیاریش؟
- البته. میکا خوبه؟

254
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
بله شما خواب هستید.

255
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
الان دارم میرم اونجا

256
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
نه! امروز فکر کردم
از این بدتر نمی شد.

257
00:19:28,880 --> 00:19:30,760
آیا با دوستان خود اینگونه رفتار می کنید؟

258
00:19:30,840 --> 00:19:34,120
اگه اومدی ناراحتم کنی
بهت خبر میدم که من لعنتی شدم

259
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
اومدم دیدنت احمق!

260
00:19:35,920 --> 00:19:39,200
می خواستم برایت شکلات بیاورم
اما فروشگاه بسته بود

261
00:19:39,280 --> 00:19:42,600
میشه برای من استیک بیاوری
چون غذای اینجا بد است

262
00:19:42,680 --> 00:19:44,920
چرا روحیه شما بد است؟

263
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
آیا کمبود رابطه جنسی دارید؟
آیا ترنس وستیسم دیگر شما را هیجان زده نمی کند؟

264
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
او می خواهد آن را خراب کند!

265
00:19:49,360 --> 00:19:52,880
لعنت به تو!
چه اتفاقی برای جاروبرقی افتاد؟

266
00:19:52,960 --> 00:19:56,760
آیا آن را درآوردی، درستش کردی، استفاده کردی؟
یا هنوز دارید بازی می کنید؟

267
00:19:56,840 --> 00:19:59,920
من از آن مراقبت می کنم. این آسان نیست، آنتین.

268
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
آنها دنبال من هستند جدی است.

269
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
من می دانم. بیرون بردن گالوان از اینجا کار آسانی نیست.

270
00:20:05,240 --> 00:20:08,080
صبور باش
چگونه حیوانات بزرگ را طبخ می کنید؟

271
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
روی حرارت کم.

272
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
آستینت را بالا بزن
برای اندازه گیری فشار خون، بورخس.

273
00:20:14,560 --> 00:20:16,760
میتونی مال من رو هم اندازه بگیری؟

274
00:20:16,840 --> 00:20:19,040
وقتی دیدم وارد شد خیلی بالا رفت.

275
00:20:20,080 --> 00:20:21,600
یا این مزاحمت است؟

276
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
نظر شما چیست؟

277
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
خب من فشار خون دارم

278
00:20:25,480 --> 00:20:29,400
- بازدید از اینجا ممنوع است.
-من الان میرم

279
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
مراقب جاروبرقی باشید.
وگرنه با بیل مکانیکی میام.

280
00:20:34,800 --> 00:20:36,080
برو از اینجا، آنتین.

281
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
بازویت را اینجا بگذار

282
00:20:50,440 --> 00:20:53,240
سلام. نگه دارید. وقتی تموم شد میبینمت

283
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
خیر

284
00:20:54,400 --> 00:20:56,760
اول جواب بده وگرنه حالم بدتر میشه

285
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
چه خبره عوضی؟

286
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
- برو بیرون دختر.
- نه! اینجا نیست!

287
00:21:05,800 --> 00:21:08,240
اینجا نیست! از اینجا!

288
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
تو سان اونوفره دست بردار، عوضی.

289
00:21:10,760 --> 00:21:14,240
- اینجا از پسش بر نمی آیی!
- داری تاوان همه چی رو میدی پسر عوضی!

290
00:21:14,840 --> 00:21:15,680
من تو را می کشم!

291
00:21:15,760 --> 00:21:17,000
به من نگو!

292
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
- بیا!
- دعوا!

293
00:21:18,400 --> 00:21:20,240
- پسر عوضی!
- نگهبانان!

294
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
چه خبر است؟

295
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
او می خواهد آن را خراب کند!

296
00:21:22,600 --> 00:21:23,800
چه خبر است؟

297
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
هیچی. من بودم

298
00:21:25,880 --> 00:21:28,080
سعی می کردم کار کنم. همه چیز خوب است.

299
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
آماده است.

300
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
می دانم که می خواهی به او صدمه بزنی، بورخس،
اما دچار مشکل نشو

301
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
این احمق ها ارزشش را ندارند

302
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
برو کنار

303
00:21:38,960 --> 00:21:39,800
آن را بگیرید.

304
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
شما را پاک می کند.
من می توانم بوی تو را که به خودت لعنتی می کنی، بیدمشک.

305
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
اغراق کردم

306
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
هیچ اتفاقی نیفتاد.

307
00:21:58,400 --> 00:21:59,320
خوب است؟

308
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
بله

309
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
من با شما صحبت می کنم. می توانید پاسخ دهید؟

310
00:22:09,720 --> 00:22:11,840
تو مادر من نیستی که مرا سرزنش کنی.

311
00:22:11,920 --> 00:22:14,920
خوب، نه، اما من مسئول شما هستم.

312
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
به اتاق و شما بدون تلفن همراه می مانید
به مدت یک هفته

313
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
برام مهم نیست!

314
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
سلام!

315
00:22:20,720 --> 00:22:22,440
نمیدونی چطوری با من حرف میزنه!

316
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
او یکی از همکارانش را دو مشت زد.

317
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
- آرام باش
- من دارم کار اشتباهی می کنم.

318
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
با معلمی که آنها را از هم جدا کرد صحبت کردم.

319
00:22:29,520 --> 00:22:30,480
و سپس؟

320
00:22:30,560 --> 00:22:35,200
پسر به لوکاس گفت
که پدرش یک پلیس مزخرف بود

321
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
که در زندان در حال پوسیدن است

322
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
چی؟

323
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
- برو باهاش ​​حرف بزن
- بله.

324
00:23:13,320 --> 00:23:17,440
اگر برای روز پیش آمدی که عذرخواهی کنی،
لازم نیست

325
00:23:18,600 --> 00:23:23,520
تقصیر من نبود پدر شوهر احمق من
این است که او در همه چیز دخالت می کند. آرام بودم

326
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
موضوع این نیست.

327
00:23:25,800 --> 00:23:29,360
چرا وقت نمیزاری
با دخترت؟ او زیباست.

328
00:23:31,720 --> 00:23:33,360
درست است، نه، پدر؟

329
00:23:34,520 --> 00:23:35,760
او نور چشم من است

330
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
و همسرم هم همینطور

331
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
بیچاره.

332
00:23:41,640 --> 00:23:44,800
- او هر کاری از دستش بر بیاید انجام می دهد.
-چیزی میدونی پدر؟

333
00:23:45,720 --> 00:23:50,080
وقتی همسر در زندان است،
چیزها تغییر می کند

334
00:23:50,600 --> 00:23:52,840
چیزی هست که گم شده است.

335
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
خانواده همیشه کنار هم می مانند.

336
00:23:59,760 --> 00:24:03,240
مسئله این است که گاهی اوقات
من خیلی میترسم پدر

337
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
خیلی ترسیده

338
00:24:05,760 --> 00:24:06,600
از چی؟

339
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
متفاوت بودن.

340
00:24:15,640 --> 00:24:18,640
گاهی احساس می کنم دارم بازیگری می کنم،

341
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
انگار همه چیز دروغ بود

342
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
در مورد چی حرف میزنی پسر؟

343
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
من نمی فهمم.

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
مرا ببخش پدر

345
00:24:46,040 --> 00:24:46,920
حالم بد است

346
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
ببخشید

347
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
- ببخشید آدولفیتو.
- ببخشید؟

348
00:25:34,920 --> 00:25:38,360
- فکر می کنی اینجا مرکز خرید است؟
- نه، اما، گوش کن، مرد.

349
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
قرار بود در آن خط بروم، اما حواسم نبود.

350
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
گند زدی؟ گند زدی

351
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
بیا آدولفیتو! مثل پلیس رفتار نکن

352
00:25:45,720 --> 00:25:47,600
بیا تو قلب خوبی داری

353
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
- با وجود کوتاهی مو.
- اذیتم نکن

354
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
- برو ساکت شو.
- اوبریگادو، آدولفیتو!

355
00:26:09,760 --> 00:26:10,640
اولها، ام پومبو

356
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
Aperta os cordões.

357
00:26:28,800 --> 00:26:30,640
تو احمقی، میگل.

358
00:26:31,320 --> 00:26:34,880
- O que você faz aqui؟
- O que eu faço aqui؟ Eu ouvi tudo.

359
00:26:35,800 --> 00:26:39,440
ماریتو من کانتو.
و دیدم که با آن احمق ها صحبت می کنی.

360
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
Não vai me dizer nada؟

361
00:26:44,560 --> 00:26:46,480
نه؟ Não vai admitir

362
00:26:47,360 --> 00:26:50,880
که مرا از رختشویی بیرون آوردی
تا همه چیز را خراب کنند؟

363
00:26:50,960 --> 00:26:53,200
حالا، شما وانمود می کنید که متحد کوکو هستید.

364
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
جوری رفتار میکنی که نمیفهمی

365
00:26:56,560 --> 00:26:59,800
-نگران نباش درست نمیشه
- اسکوتا، احمق.

366
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
من به دنبال تو نبودم
تو é que me procurou. یادت هست؟

367
00:27:06,160 --> 00:27:09,280
میدونی دیگه چی؟ من به هیچ چیز اعتقاد ندارم

368
00:27:09,360 --> 00:27:11,000
به آنچه می خواهید فکر کنید.

369
00:27:11,520 --> 00:27:13,960
حال او خوب است. پس چه کار کنیم؟

370
00:27:15,000 --> 00:27:16,040
اینجوری؟

371
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
برای حل این موضوع.

372
00:27:20,440 --> 00:27:21,920
ما چیزی را حل نمی کنیم.

373
00:27:22,800 --> 00:27:25,880
اگر با من مشکلی دارید،
یه وقت دیگه صحبت میکنیم

374
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
اگه بخوای میتونیم بجنگیم

375
00:27:28,400 --> 00:27:30,560
ولی الان کار دارم

376
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
چه کاری؟

377
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
این؟

378
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
کار چیست؟

379
00:27:52,360 --> 00:27:53,280
اونجا کار کن

380
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
چقدر نفرت انگیز مرد!

381
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
لعنتی!

382
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
چرا دنبالت کردم؟ اینو پیچ کن

383
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
این همیشه برای من اتفاق می افتد.

384
00:28:08,640 --> 00:28:09,920
لعنتی!

385
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
بچه ها به خودتون کمک کنید

386
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
- بیا!
- بله!

387
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
بیا، مرد!

388
00:28:47,960 --> 00:28:48,800
درست است!

389
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
- بریم؟
- بله.

390
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
برویم

391
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
و سپس؟ بیا!

392
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
تقریبا! قوی برو مرد!

393
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
بیا!

394
00:29:32,120 --> 00:29:33,040
لگد زدن

395
00:29:34,120 --> 00:29:35,920
- تمیز بود!
- ادامه بده

396
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
برویم

397
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
ناپدید شدن!

398
00:29:43,600 --> 00:29:44,840
برویم

399
00:29:46,520 --> 00:29:49,240
باند کثیف!

400
00:29:49,760 --> 00:29:53,120
دخترا بازی میکنن؟
آیا بچه ها سرگرم می شوند؟

401
00:29:53,600 --> 00:29:55,560
وقت میان وعده است!

402
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
چه سرگرم کننده!

403
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
میخوای دعوا کنی؟

404
00:30:00,680 --> 00:30:02,960
آیا این همان عزیزه ای است که ما به دنبالش هستیم؟

405
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
میخوای بگیریش؟

406
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
بیا احمق!

407
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
شکست خوردی

408
00:30:11,160 --> 00:30:12,600
او را بکش!

409
00:30:14,560 --> 00:30:16,120
- بیا اینجا!
- بگیر!

410
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
نزدیک تر بیا احمق!

411
00:30:29,960 --> 00:30:33,200
خرخر لعنتی! پسر عوضی!

412
00:30:41,880 --> 00:30:43,600
آن احمق را بگیر!

413
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
- بس کن مرد!
- هنوز!

414
00:30:47,480 --> 00:30:48,640
بگیر، لعنتی!

415
00:30:51,680 --> 00:30:53,000
چی میخوای خاله ها

416
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
نارگیل!

417
00:31:02,200 --> 00:31:03,040
برویم

418
00:31:03,120 --> 00:31:04,920
برو با خالق خود ملاقات کن!

419
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
- برو لعنتی!
- بیا!

420
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
بیا ای نیگا لعنتی!

421
00:31:09,200 --> 00:31:10,080
بس کن مرد!

422
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
بیا ای نیگا لعنتی!

423
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
برویم

424
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
حرکت کن، لعنتی!

425
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
بگیر!

426
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
بلندش کن

427
00:31:44,800 --> 00:31:47,360
-صندلی را بیاور. او دارد رنج می برد!
- بلندش کن

428
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
اینو پیچ کن

429
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
لعنتی چی شد

430
00:31:58,440 --> 00:32:00,840
به ما لگد زدند.
سزار و آرنولد را گرفتند.

431
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
- کوکو؟
- من نمی دانم. کل خانواده.

432
00:32:21,480 --> 00:32:25,040
من این را باور نمی کنم.
چند وقت است که در زندان هستیم؟

433
00:32:26,640 --> 00:32:28,160
هیچی یاد نگرفتیم؟

434
00:32:28,840 --> 00:32:32,920
ما برای چه به دام افتاده ایم؟
آیا هنوز نمی دانید که دزدی بد است؟

435
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
گوش می کنی؟

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
مشکل از شما نیست.

437
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
با این لعنتی هاست

438
00:32:43,880 --> 00:32:45,560
تو نمی فهمی

439
00:32:47,200 --> 00:32:49,600
اگر اینجا با کسی مشکل دارید،

440
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
تو با من مشکل داری

441
00:32:51,400 --> 00:32:54,840
چون هر چیزی که اینجا هست مال من است.

442
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
اون مال منه تو مال منی

443
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
شما هم همینطور

444
00:33:00,120 --> 00:33:01,240
همه این…

445
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
... مال من است.

446
00:33:04,680 --> 00:33:06,640
کمکم کن لطفا

447
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
من نگفتم می تونی حرف بزنی

448
00:33:10,080 --> 00:33:11,120
خفه شو

449
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
- شکست خوردم؟
- بله.

450
00:33:23,960 --> 00:33:25,440
- چطور؟
- نزدیک بود.

451
00:33:26,400 --> 00:33:30,000
عجله نکن
هر زمان که دوست داشتید حاضر شوید.

452
00:33:30,080 --> 00:33:32,240
من مراقب همه چیز هستم.

453
00:33:34,240 --> 00:33:36,600
بس کن کوکو! چیکار میکنی؟

454
00:33:38,000 --> 00:33:38,840
بذار بره

455
00:33:40,200 --> 00:33:42,400
آیا از رنج او متاثر شده اید؟

456
00:33:42,480 --> 00:33:45,560
ارزشش را ندارد.
آنها قبلاً پیام را دریافت کرده اند.

457
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
من به شما گفتم.

458
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
از آنها دفاع می کند.

459
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
من نمی خواهم در مورد آنها بدانم.
میخوای بکشمش؟

460
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
باشه من کارش رو تموم میکنم

461
00:33:54,040 --> 00:33:56,960
اولین بار نخواهد بود
چه آشغالی را می کشم آیا او را بکشم؟

462
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
من او را می کشم.

463
00:34:02,600 --> 00:34:06,400
اما مشکلات بیشتری ایجاد خواهید کرد.
آنها پیام را دریافت کردند.

464
00:34:07,000 --> 00:34:09,520
دو جسد دیگر
و گالوان به تجارت خود پایان می دهد.

465
00:34:31,840 --> 00:34:34,920
باشه ببرشون با آنها بمان.
هر کاری میخوای بکن

466
00:34:35,520 --> 00:34:38,040
- بیا بریم
- بیا بریم

467
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
دزدی گناه است.

468
00:34:44,320 --> 00:34:46,240
این مسخره است. بیا

469
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
بیا

470
00:34:58,520 --> 00:34:59,560
نگه دارید.

471
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
عزیزم همه چی اشتباهه

472
00:35:24,320 --> 00:35:27,000
عزیزم تو به من خیانت کردی

473
00:35:27,080 --> 00:35:29,680
اولش نخواستم

474
00:35:29,760 --> 00:35:32,640
و حالا من هیچ چیز دیگری نمی خواهم

475
00:35:32,720 --> 00:35:35,520
وارد رگ های من شدی

476
00:35:35,600 --> 00:35:38,360
خوبی نازنین شما

477
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
عزیزم لطفا

478
00:35:41,840 --> 00:35:43,800
بیشتر از این از من نخواه

479
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
برو بیرون از اینجا.

480
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
- ماگریتو
- گم شو

481
00:36:29,520 --> 00:36:31,600
اونجا رو نگاه کن، هنرمند خالکوبی. ولش کن

482
00:36:31,680 --> 00:36:34,520
از اینجا. گم شو احمق در حال حاضر!

483
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
ببینید چه مهمانی زیبایی!

484
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
به

485
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
شما چهار نفر، از اینجا بروید.

486
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
برو بیرون!

487
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
کجا میری؟

488
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
کجا میری؟

489
00:37:01,040 --> 00:37:03,000
بشین!

490
00:37:04,960 --> 00:37:06,320
منو یادت میاد؟

491
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
ریسمان کجاست؟

492
00:37:10,240 --> 00:37:12,480
- من نمی دانم.
- توپ هایت را می ترکم.

493
00:37:12,560 --> 00:37:13,400
کجاست؟

494
00:37:14,320 --> 00:37:16,520
- کجا؟
- در ماشین لباسشویی!

495
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
ماگریتو! در ماشین لباسشویی.

496
00:37:18,880 --> 00:37:20,200
برگرد!

497
00:37:20,280 --> 00:37:22,040
- نه متاسفم!
- برگرد!

498
00:37:22,120 --> 00:37:23,880
- حالا برگرد.
- ببخشید!

499
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
"ببخشید"؟

500
00:37:25,040 --> 00:37:28,280
- ببخشید!
- چرا از من طلب بخشش می کنی؟

501
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
- منو ببخش لطفا
- چرا؟ به من می گوید.

502
00:37:30,960 --> 00:37:31,800
چرا؟

503
00:37:31,880 --> 00:37:33,080
راستشو بگو

504
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
- آخرین بار کی بود؟
- برو بیرون!

505
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
آیا آن را دوست دارید؟

506
00:37:40,400 --> 00:37:42,440
- چه دم کوچولوی نازی!
- نه!

507
00:37:42,520 --> 00:37:43,760
شورت صورتی!

508
00:37:43,840 --> 00:37:45,520
چیکار میکنی؟

509
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
نه!

510
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
- چقدر دوست داشتنی!
- بذار برم!

511
00:37:48,720 --> 00:37:49,920
نه!

512
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
من عاشق خواهرزاده هستم! و شما؟

513
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
بگیر!

514
00:37:58,640 --> 00:38:00,440
برو کنار

515
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
- آیا به طلب بخشش ادامه می دهید؟
- بس کن!

516
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
آیا آن را دوست دارید؟ البته شما آن را دوست دارید!

517
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
به من نگاه کن

518
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
- نه!
- به من نگاه کن

519
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
تو منو می بینی، لعنتی!

520
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
برویم

521
00:38:32,240 --> 00:38:33,400
بیا گلدیس

522
00:38:33,920 --> 00:38:35,880
برویم

523
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
آرام سعی کن استراحت کنی

524
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
ببخشید آیا می توانم؟

525
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
پنج دقیقه

526
00:39:07,880 --> 00:39:08,760
حالش چطوره؟

527
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
اگه تو نبودی من مرده بودم

528
00:39:15,000 --> 00:39:16,160
با تشکر

529
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
این نمی تواند دوباره تکرار شود.

530
00:39:21,800 --> 00:39:24,600
آنها از کنترل خارج شده اند.
آنها همیشه حریص هستند.

531
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
من می دانم.

532
00:39:26,800 --> 00:39:28,760
به آنها تذکر دادم اما با من تماس نگرفتند.

533
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
پسران

534
00:39:33,040 --> 00:39:35,600
شما باید قلمرو خود را کنترل کنید.

535
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
شما هرکسی نیستید.

536
00:39:37,120 --> 00:39:39,720
آنها باید هدایت شوند،
از کسی که سر دارد

537
00:39:39,800 --> 00:39:41,880
یا همیشه حریص خواهند بود.

538
00:39:45,120 --> 00:39:45,960
با تشکر

539
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
باید فضایی روی دیوار وجود داشته باشد
بین اینجا و اینجا

540
00:40:08,520 --> 00:40:11,000
اگر وارد شدیم باید جهت گیری کنیم.

541
00:40:14,160 --> 00:40:16,880
سبزه زمین است.
نارنجی جمعیت است.

542
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
- و این…
- کاخ ها

543
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
با من بیا

544
00:40:20,920 --> 00:40:24,040
- زمان مطالعه من است.
- دخترت اومده بود ببینمت.

545
00:40:25,600 --> 00:40:27,440
غیر ممکن است. او به من نگفت.

546
00:40:28,440 --> 00:40:29,920
برام مهم نیست بیا

547
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
با تشکر سپس ادامه دادیم.

548
00:40:48,320 --> 00:40:50,680
خب خوشمزه بود

549
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
فوق العاده.

550
00:40:53,200 --> 00:40:56,560
میشه بگید این چهره چیه؟

551
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
چه خبر است؟

552
00:40:58,960 --> 00:41:00,240
ما حرامزاده ها را گرفتیم.

553
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
آنها ما را گرفتند و شما الان این را به من بگویید؟

554
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
من تو را خواهم کشت.

555
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
داشتیم با هم حرف میزدیم
و الان این را به من می گویی؟

556
00:41:09,240 --> 00:41:10,320
پسر عوضی!

557
00:41:10,400 --> 00:41:11,800
باهاشون خوش گذشت؟

558
00:41:11,880 --> 00:41:13,520
تو خیلی عوضی!

559
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
حالا مهم ترین چیز

560
00:41:16,560 --> 00:41:17,800
- چی؟
- پول؟

561
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
مامان پول داره

562
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
آن پنج کلمه مرا سخت کرد.

563
00:41:26,880 --> 00:41:29,320
برای من اخبار بیشتری از این دست بیاور، عشق!

564
00:41:29,840 --> 00:41:32,280
ای عوضی! تو خیلی منو روشن میکنی

565
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
- خداحافظ عشق.
- خداحافظ عزیزم.

566
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
سیلویا اینجا چیکار میکنی؟

567
00:41:46,040 --> 00:41:47,240
سلام، میگل.

568
00:41:48,360 --> 00:41:49,600
فکر کردم مرده ای

569
00:41:51,800 --> 00:41:52,640
بله

570
00:41:54,560 --> 00:41:55,840
اما من نمردم

571
00:42:01,400 --> 00:42:03,040
میدونم رفتم

572
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
- اینکه من ناپدید شدم.
- هشت سال پیش.

573
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
بله

574
00:42:09,160 --> 00:42:10,320
حالا چی میخوای؟

575
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
من تمیزم، میدونی؟

576
00:42:15,000 --> 00:42:16,280
من خیلی بهترم

577
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
و من میخواهم زندگیم برگردد

578
00:42:23,640 --> 00:42:25,440
من کاری به زندگی تو ندارم

579
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
بله، اما من به کمک شما نیاز دارم.

580
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
برای چی؟

581
00:42:37,800 --> 00:42:39,440
من می خواهم لوکاس را برگردانم.

582
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
شما تقاضای زیادی دارید

583
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
سپس؟ آیا قرار است این کار را انجام دهیم یا خیر؟

584
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
چی بود؟

585
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
شکستن دیوار رختشویی؟

586
00:43:38,680 --> 00:43:39,640
من اینطور فکر نمی کنم.

587
00:43:40,640 --> 00:43:41,600
چرا؟

588
00:43:41,680 --> 00:43:44,520
باید در شب باشد.
نگهبانان در حال دور زدن بودند.

589
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
نگران نباشید.

590
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
من برنامه دارم

591
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
آنها برنامه ای را دنبال می کنند.

592
00:43:52,280 --> 00:43:53,320
ساده است.

593
00:43:54,560 --> 00:43:56,320
- مطمئنی؟
- آسان است.

594
00:43:58,240 --> 00:43:59,680
و چگونه از دیوار عبور کنیم؟

595
00:44:00,800 --> 00:44:01,760
با دستانت؟

596
00:44:02,360 --> 00:44:03,200
خیر

597
00:44:03,280 --> 00:44:05,440
ما به ابزار نیاز داریم.

598
00:44:09,680 --> 00:44:12,480
تو نگفتی که گالوان
آیا در حال بازسازی هستید؟

599
00:44:13,480 --> 00:44:14,480
بله درست است.

600
00:44:17,000 --> 00:44:19,840
من خواهم دید. نگران نباشید.
من آن را اداره می کنم.

601
00:44:23,640 --> 00:44:25,320
آیا آن را انجام دهیم؟ بیایید آن را انجام دهیم!

602
00:44:25,960 --> 00:44:26,920
بیایید آن را انجام دهیم!

603
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
آرام باش

604
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
برو به رختخواب.

605
00:45:02,080 --> 00:45:04,320
"از شر همه ترس های خود خلاص شوید.

606
00:45:08,520 --> 00:45:10,840
به نامردی خود پایان دهید.»

607
00:45:11,760 --> 00:45:12,880
برو پسره رو بیار

608
00:45:13,480 --> 00:45:17,280
«به جایی رسیدیم که بهت گفتم
که مردم را در مضطرب ببینی».

609
00:45:17,360 --> 00:45:18,240
ابله.

610
00:45:20,080 --> 00:45:22,360
«افرادی که هوش خود را از دست داده اند.

611
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
کسانی که انتظار مردن را ندارند

612
00:45:37,560 --> 00:45:39,280
و آنها بسیار نابینا هستند

613
00:45:39,360 --> 00:45:42,160
که به هر سرنوشت دیگری حسادت می کنند.

614
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
دنیا آنها را به یاد نمی آورد.

615
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
رحمت و عدالت از ما بیزار است.

616
00:46:04,200 --> 00:46:06,040
تمام امید را رها کنید.

617
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
این چیزی است که آنها از ما می خواهند.

618
00:46:11,320 --> 00:46:13,560
چون این امید را می دانند
این یک سلاح قدرتمند است

619
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
تنها سلاح ما اینجاست

620
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
تنها چیزی که از ما نمی گیرند
وقتی ما را جستجو می کنند

621
00:46:26,880 --> 00:46:28,840
همه نمی توانند این نور را ببینند.

622
00:46:33,840 --> 00:46:35,680
برخی باید آن را اختراع کنند.

623
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
دیگران…

624
00:46:47,880 --> 00:46:50,080
... جان خود را به خطر می اندازند تا ترک کنند ...

625
00:46:52,920 --> 00:46:54,440
حتی اگر برای مدتی…

626
00:46:59,200 --> 00:47:00,440
این تاریکی."

627
00:48:20,600 --> 00:48:24,280
زیرنویس: Rubens Oliveira