1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:13,597 --> 00:00:20,321 <и>Кроз сунце и сенку Од мрака до поднева 3 00:00:20,395 --> 00:00:26,368 <и>Преко планина које сежу Од неба до месеца 4 00:00:27,110 --> 00:00:33,584 <и>Човек са сном То никада неће пустити 5 00:00:33,659 --> 00:00:40,292 <и>Наставља да тражи да пронађе Ел Дорадо 6 00:00:40,374 --> 00:00:43,674 <и>Зато возите, храбро возите 7 00:00:43,752 --> 00:00:50,135 <и>До краја дуге Вози, храбро вози 8 00:00:50,217 --> 00:00:55,064 <и>Док не нађеш Ел Дорадо 9 00:00:58,850 --> 00:01:05,483 <и>Иако ветрови постају љути Небо постаје сиво 10 00:01:05,566 --> 00:01:12,120 <и>Његово тело постаје уморно Не може да пронађе пут 11 00:01:12,197 --> 00:01:18,751 <и>Али он се никада неће вратити Иако се изгубио у снегу 12 00:01:18,829 --> 00:01:25,428 <и>Јер мора да пронађе Ел Дорадо 13 00:01:25,502 --> 00:01:28,927 <и>Зато возите, храбро возите 14 00:01:29,006 --> 00:01:32,727 <и>До краја дуге 15 00:01:32,801 --> 00:01:39,559 <и>Јаши, храбро вози Док не нађете Ел Дорадо 16 00:01:44,104 --> 00:01:50,612 <и>Тата ми је једном рекао Какав човек треба да буде 17 00:01:50,694 --> 00:01:57,202 <и>Има много више у животу Од ствари које можемо видети 18 00:01:57,326 --> 00:02:03,834 <и>И најпобожнији смртник Ви ћете икада знати 19 00:02:03,915 --> 00:02:10,389 <и>Је ли онај са сан о Ел Дораду 20 00:02:10,464 --> 00:02:17,348 <и>Зато вози, храбро вози До краја дуге 21 00:02:17,721 --> 00:02:24,070 <и>Јаши, храбро вози Док не нађете Ел Дорадо 22 00:02:28,899 --> 00:02:31,927 <и>Ел Дорадо 23 00:02:38,200 --> 00:02:43,627 Томас, велики момак, око 6'4", јашући онај Аппалооса пастух тамо, 24 00:02:43,705 --> 00:02:46,128 ушао је малопре? 25 00:02:46,208 --> 00:02:49,212 Он у тоалету. Брије се. Он чисти. 26 00:02:49,294 --> 00:02:50,511 Хвала. 27 00:03:06,353 --> 00:03:08,151 Здраво, Цоле. 28 00:03:09,314 --> 00:03:13,485 То је глас који бих познавао било где. Ј.П. Харрах. 29 00:03:14,152 --> 00:03:17,326 Сачекај да добијем нешто овај сапун из мојих очију. 30 00:03:18,156 --> 00:03:20,409 Чуо сам да си постао шериф... 31 00:03:23,286 --> 00:03:25,004 Која је идеја пиштоља? 32 00:03:25,080 --> 00:03:27,048 Само док не сазнам које На твојој страни си, Цоле. 33 00:03:27,124 --> 00:03:28,546 Како то мислиш? 34 00:03:28,625 --> 00:03:31,299 Чуо сам да јеси ради за Барта Јасона. 35 00:03:33,130 --> 00:03:35,178 Још ништа није постављено. 36 00:03:35,257 --> 00:03:36,349 Понудио ми је добар новац, 37 00:03:36,425 --> 00:03:39,019 али нисам сазнао шта Морам да урадим да бих то зарадио. 38 00:03:39,094 --> 00:03:42,473 - Желиш ли чути? - Да, само напред. 39 00:03:42,556 --> 00:03:45,480 Цоле, то је скоро довољно за тај пиштољ. 40 00:03:46,184 --> 00:03:49,734 Само сам хтео да видим да ли успорио си било коју. 41 00:03:49,813 --> 00:03:54,489 - Не толико. - Шта си причао о Џејсону? 42 00:03:54,818 --> 00:03:58,739 Па, појавио се овде на крају рата са џепом новца. 43 00:03:58,822 --> 00:04:02,076 Изгледа да нико не може сазнати одакле му то, 44 00:04:02,159 --> 00:04:05,083 али сви остали овде су били разбио. Знате како је тада било. 45 00:04:05,162 --> 00:04:06,880 Да, по целом Тексасу. 46 00:04:06,955 --> 00:04:08,957 Па, имајући новац, почео је да расте. 47 00:04:09,040 --> 00:04:11,543 Сада не може да порасте док не добије још воде. 48 00:04:11,626 --> 00:04:13,424 Постоји само једно место за то. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,597 Проблем је што је неко био тамо испред њега, 50 00:04:15,672 --> 00:04:19,393 око 20 година унапред. Човек по имену Кевин МацДоналд је стигао 51 00:04:19,468 --> 00:04:22,096 кад ништа није било али Индијанци и којоти. 52 00:04:22,179 --> 00:04:25,849 Господин Мекдоналд има четири дечака и девојчицу, и сви су заиста напорно радили. 53 00:04:25,932 --> 00:04:27,605 Држали су се заједно сва тешка времена, 54 00:04:27,684 --> 00:04:32,235 а сада када ствари почињу да се погледај горе, МацДоналд'с нема на уму да продаје. 55 00:04:32,314 --> 00:04:36,990 Дакле, он држи, а Јасон гура, а ја стојим тачно у средини. 56 00:04:37,694 --> 00:04:42,200 - Није онако како ми је речено. - То је тако, Цоле. 57 00:04:42,282 --> 00:04:44,956 Претпостављам да би требало да се брине за мене. 58 00:04:45,035 --> 00:04:50,633 Па, није да то не бих могао, Харрах, али мислим да ми се то не би допало. 59 00:04:50,707 --> 00:04:52,801 Драго ми је да то чујем. 60 00:04:52,876 --> 00:04:56,881 Није да се не бих могао носити с тобом, али мислим да ни ја то не бих волео. 61 00:04:56,963 --> 00:05:02,436 Претпоставимо да то кажем Јасону Имао сам дуг разговор са тобом 62 00:05:02,511 --> 00:05:04,229 а ти си ме уплашио. 63 00:05:04,304 --> 00:05:06,523 - Довољно добро? - Довољно добро. 64 00:05:06,598 --> 00:05:11,855 Па, можеш да спустиш ту ствар сада. Нешто познато у вези тог пиштоља. 65 00:05:13,647 --> 00:05:15,695 Управо сам то средио онако како си ти имао своју. 66 00:05:15,774 --> 00:05:18,823 Имао си среће са тим. Мислио сам да пробам. 67 00:05:20,195 --> 00:05:23,916 Цоле Тхорнтон, јеси ли пристојан? Ви боље да буде, јер улазим. 68 00:05:23,990 --> 00:05:26,413 Драго ми је да те видим. 69 00:05:26,493 --> 00:05:28,962 Знаш, кад су ми рекли били овде, нисам им веровао. 70 00:05:29,037 --> 00:05:32,257 Мислио сам да си све заборавио о мени. мислио сам да... 71 00:05:32,332 --> 00:05:33,925 Здраво, Ј.П. 72 00:05:37,629 --> 00:05:41,350 - Шта је тако смешно? - Цела ова ствар. 73 00:05:43,260 --> 00:05:45,513 Знаш ли шта је она смејати се? 74 00:05:45,595 --> 00:05:48,064 Претпостављам да сте га познавали пре него што си ме упознао. 75 00:05:48,139 --> 00:05:50,608 Пре тебе? Познавао сам је када је била дете! 76 00:05:50,684 --> 00:05:53,938 - Зар то ниси знао, Ј.П.? - Не. Никад то ниси споменуо. 77 00:05:54,020 --> 00:05:57,365 Све до сада, мислио сам имао си добар укус. 78 00:05:57,440 --> 00:06:00,068 И до сада, мислио сам имала је добар укус. 79 00:06:01,278 --> 00:06:03,497 Страшно ми је драго да сте вас двоје пријатељи. 80 00:06:03,572 --> 00:06:06,121 Можда нећемо бити када смо размислите о овој ствари. 81 00:06:06,199 --> 00:06:07,872 Ако га повредиш, ја сам до краја са вама обоје. 82 00:06:07,951 --> 00:06:10,672 Знаш нешто, Цоле, мислим боље да набавимо себи нову девојку. 83 00:06:10,704 --> 00:06:12,798 - Да. - Боље не. 84 00:06:12,873 --> 00:06:14,420 - Зашто не? - Довољно сам девојка за обоје. 85 00:06:14,499 --> 00:06:18,003 - Реци, могу ли те частити пићем? - Па, ја бих то јако волео, 86 00:06:19,212 --> 00:06:22,682 али сам обећао Ј.П.-у да ћу то учинити нешто за њега. зар нисам? 87 00:06:22,757 --> 00:06:25,476 - Да, јеси. - Наравно, ако желиш да обавиш моје послове... 88 00:06:25,552 --> 00:06:27,600 Не. Ти ради свој посао, Цоле. 89 00:06:28,430 --> 00:06:30,398 Хоћеш ли нам купити то пиће а за пар сати од сада? 90 00:06:30,473 --> 00:06:32,396 Да. Сигурно хоће. 91 00:06:32,475 --> 00:06:34,978 Где је ово место Барта Џејсона? 92 00:06:35,103 --> 00:06:36,571 Па, идите главним путем на север 93 00:06:36,646 --> 00:06:38,899 ван града, и после прелазиш поток, 94 00:06:38,982 --> 00:06:41,405 - дођеш до велике стене. - Велики камен. 95 00:06:41,484 --> 00:06:43,987 Тако је. То је Мекдоналдсова граница. 96 00:06:44,112 --> 00:06:45,705 - МацДоналд'с? - Да. 97 00:06:45,780 --> 00:06:47,460 Одатле возите на исток око три миље, 98 00:06:47,490 --> 00:06:49,959 и стижете на ранч Барта Јасона. 99 00:06:50,660 --> 00:06:53,083 Маудие, запамти, враћам се. 100 00:06:54,497 --> 00:06:57,592 - Оставио сам неке ствари... - Ја ћу се побринути за то. 101 00:06:57,667 --> 00:06:59,060 Хвала. 102 00:07:02,505 --> 00:07:06,055 - Љут си на мене, Ј.П.? - Ти знаш боље од тога, Маудие. 103 00:07:07,677 --> 00:07:11,056 Мора да ти се свиђа тај човек. Желим да ти причам о њему? 104 00:07:11,139 --> 00:07:15,861 - Не мораш ми причати о Цолеу. - Знам да не знам. Зато желим. 105 00:07:16,937 --> 00:07:19,941 Упознао сам Цолеа одмах након тога мој муж је убијен. 106 00:07:20,023 --> 00:07:22,993 - Рекао сам ти то. - Да, рекао си ми. 107 00:07:23,068 --> 00:07:25,412 Па, ту сам био, насукан, 108 00:07:25,487 --> 00:07:28,331 удовица коцкара, није чип за моје име. 109 00:07:29,783 --> 00:07:33,708 Цоле је био ужасно добар према мени. Дао ми је улог. 110 00:07:33,787 --> 00:07:39,385 Помогао ми је да станем на ноге. Никада требало би... Не знам, Ј.П., 111 00:07:40,210 --> 00:07:45,011 са Колом и мном, претпостављам да је то... Увек ћу о њему размишљати као о... 112 00:07:45,090 --> 00:07:48,219 - Он је врхунска рука. - Ваљда да. 113 00:07:49,344 --> 00:07:52,393 Да, па, Цоле увек био прилично срећан. 114 00:07:52,472 --> 00:07:55,271 - Да ли га познајете дуго? - Да, познајем га дуго. 115 00:07:55,350 --> 00:07:59,400 Од пре рата. Ми смо путовали заједно. 116 00:08:00,355 --> 00:08:04,485 Наравно, знам шта то значи. То значи или сте му спасили живот 117 00:08:04,567 --> 00:08:09,198 или је он спасао твоје, или обоје. И нико од вас неће причати о томе. 118 00:08:09,906 --> 00:08:12,750 - Мушкарци. - Да ли би волела да се то уклопи, Моди, 119 00:08:12,826 --> 00:08:14,499 са пуним оркестром? 120 00:08:14,577 --> 00:08:17,706 - Видимо се, Маудие. - Хеј, не заборави да се вратиш. 121 00:08:18,456 --> 00:08:21,084 Па, сигурно нећу остави те насамо с њим. 122 00:08:21,167 --> 00:08:22,919 Ти ниси пријатељ. 123 00:08:28,967 --> 00:08:30,219 пакао! 124 00:08:54,576 --> 00:08:56,920 МацДоналд! Капетан МацДоналд. 125 00:08:56,995 --> 00:08:59,714 Здраво, Рои. Нешто није у реду? 126 00:08:59,789 --> 00:09:03,419 Доц Миллер ме је послао, рекао да ти кажем Барт Џејсон је себи унајмио пиштољ, 127 00:09:03,501 --> 00:09:04,627 Кол Торнтон, 128 00:09:04,711 --> 00:09:08,215 и Торнтон је јахао тамо око једног пре сат времена. Доц је желео да знаш. 129 00:09:08,298 --> 00:09:10,721 - Рекао је да ти кажем да будеш опрезан. - Хвала, Рои. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,053 Реци доктору да сам много дужан обојици. 131 00:09:15,972 --> 00:09:19,818 Матт, ти и Саул останите са мном. ми ћемо врати ове коње на ранч. 132 00:09:19,893 --> 00:09:22,567 Јоеи, иди на западни део и реци Јареду да се врати 133 00:09:22,645 --> 00:09:25,865 - на ранч чим буде могао. - У реду, тата. 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,367 - Луке! - Да, тата? 135 00:09:31,488 --> 00:09:33,616 Попни се на ту стену. Ако видите да неко долази, 136 00:09:33,698 --> 00:09:35,792 испали хитац у ваздух. То даће нам мало упозорење. 137 00:09:35,867 --> 00:09:39,588 - У реду, тата. - Чекај мало! Нисам још завршио! 138 00:09:40,288 --> 00:09:41,585 Чим испалиш тај хитац, 139 00:09:41,664 --> 00:09:43,758 скачеш на коња и чујеш ли? 140 00:09:43,833 --> 00:09:45,335 Чујем те, тата. 141 00:09:50,006 --> 00:09:51,974 У реду, идемо! 142 00:10:30,213 --> 00:10:33,968 - Где могу наћи г. Џејсона? - Горе је у главној кући. 143 00:10:48,189 --> 00:10:50,533 Г. Јасон, имате посетиоца. 144 00:10:55,738 --> 00:10:58,207 - Цоле Тхорнтон? - Тако је. 145 00:10:58,283 --> 00:11:01,958 Ја сам Барт Јасон. Очекивао сам те. 146 00:11:02,036 --> 00:11:04,710 Сиђи са коња и раскомоти се. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,633 Нећу бити овде дуго довољно за то. 148 00:11:07,709 --> 00:11:10,553 Ево шта је остало ваш новац за трошкове. 149 00:11:10,628 --> 00:11:14,678 Жао ми је због остатка, али то је шанса коју искористиш. 150 00:11:15,300 --> 00:11:18,179 Одлучио сам против ради за тебе. 151 00:11:18,261 --> 00:11:22,892 Пре него што сте уопште причали о томе? Не, не би то урадио. 152 00:11:24,017 --> 00:11:25,985 Мора да сте разговарали са неким. 153 00:11:26,060 --> 00:11:28,154 јесам. Шериф. 154 00:11:29,022 --> 00:11:31,866 Његова прича је мала другачији од твог. 155 00:11:32,525 --> 00:11:37,782 Па, можда закон није види то на мој начин. 156 00:11:39,115 --> 00:11:41,743 Од када се запослио оружје постаје избирљиво? 157 00:11:41,826 --> 00:11:44,796 - Плаћени сте да узмете... - Плаћен сам да ризикујем свој врат, 158 00:11:45,496 --> 00:11:49,091 а ја ћу одлучити где и када ћу то учинити. Ово није то. 159 00:11:49,751 --> 00:11:53,551 Знаш, Тхорнтон, имам идеја коју једноставно не желите 160 00:11:53,630 --> 00:11:56,509 идите против шерифа Ј.П. Харраха. 161 00:11:56,591 --> 00:11:58,719 Знаш, скоро си у праву. 162 00:11:58,801 --> 00:12:02,271 - Мислиш да је тако добар? - Кажем ти да је тако добар. 163 00:12:02,889 --> 00:12:06,314 И, господине Џејсон, разумем не носиш пиштољ, 164 00:12:07,185 --> 00:12:09,688 па претпостављам да увек ангажујеш да је готово. 165 00:12:10,647 --> 00:12:13,651 Па ћу ти дати а мали савет. 166 00:12:14,067 --> 00:12:16,411 Ако је ова гомила све што имаш, 167 00:12:16,736 --> 00:12:21,162 не петљај се са Харрахом, јер не изгледају ми довољно чврсти 168 00:12:21,241 --> 00:12:23,915 да гази жилавог зеца. 169 00:12:23,993 --> 00:12:28,339 Па, Тхорнтон, ако је тако мислиш да те не желим. 170 00:12:28,706 --> 00:12:30,424 Па, то је довољно добро... 171 00:12:30,500 --> 00:12:35,131 Хеј, фенси прслук! Само напред и повуци ту пушку ако желиш, 172 00:12:35,755 --> 00:12:38,508 али боље разговарај са својим шеф пре него што га употребиш, 173 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 јер ће бити мртав пре него што ударим о земљу. 174 00:12:41,386 --> 00:12:43,855 Не буди проклета будала, Јое. Пређи преко тамо и станите са осталима 175 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 где те може видети. 176 00:12:49,018 --> 00:12:51,567 Запамтићу шта ти рекао је г. Торнтон. 177 00:12:51,646 --> 00:12:53,023 Ти то уради. 178 00:14:21,944 --> 00:14:24,948 Не пуцај више, господине. Молим те? 179 00:14:28,618 --> 00:14:29,915 нећу. 180 00:14:33,831 --> 00:14:35,879 Пусти ме да погледам. 181 00:14:37,627 --> 00:14:39,004 Лоше је, зар не? 182 00:14:41,339 --> 00:14:42,636 Није добро. 183 00:14:43,132 --> 00:14:45,726 Моја унутрашњост се осећа као они су у пламену. 184 00:14:46,636 --> 00:14:48,058 Можда могу да те натерам удобније... 185 00:14:48,137 --> 00:14:50,765 Не, не дирај ме! Молим те, немој. 186 00:14:52,600 --> 00:14:54,523 Како се зовеш, сине? 187 00:14:54,936 --> 00:14:57,985 МацДоналд, Луке МацДоналд. 188 00:14:59,190 --> 00:15:00,988 Не могу да поднесем. 189 00:15:01,484 --> 00:15:05,284 - Дечак Кевина Мекдоналда? - Један од њих. 190 00:15:05,863 --> 00:15:07,865 Мораћу да те одведем кући. 191 00:15:07,949 --> 00:15:11,419 Не. Не, не померај ме. Молим те, не померај ме. 192 00:15:12,703 --> 00:15:14,671 Нема сврхе. 193 00:15:15,289 --> 00:15:18,008 Знам да нема користи. Мој тата ми је рекао. 194 00:15:18,584 --> 00:15:20,177 Само ме не дирај. 195 00:15:22,422 --> 00:15:23,969 па... 196 00:15:33,433 --> 00:15:35,652 - Била су два хица, тата. - Чуо сам их. 197 00:15:35,726 --> 00:15:38,229 - Па, Луке би се до сада требао вратити. - Знам то. 198 00:15:43,067 --> 00:15:44,410 Ох, не. 199 00:15:45,403 --> 00:15:47,246 - Идемо, тата? - Где? 200 00:15:47,363 --> 00:15:49,286 Тата, Луке би могао бити у невољи. 201 00:15:49,365 --> 00:15:52,039 Ако јесте, ми нећемо бити било каква помоћ њему сада. 202 00:15:52,118 --> 00:15:54,871 Отишао је тамо да нас упозори. Он нас је упозорио. 203 00:15:55,872 --> 00:15:57,920 Боље нам је овде где има неког покрића. 204 00:15:57,999 --> 00:16:00,252 Саул, нађи добро место унутар те шупе. 205 00:16:00,334 --> 00:16:02,336 Хозе и Мигел, идите са њим. 206 00:16:02,420 --> 00:16:05,845 Данни, Фелипе, дођите овамо. Иза тог зида. 207 00:16:06,466 --> 00:16:08,560 Девојке, уђите у кућу. 208 00:16:08,676 --> 00:16:11,680 - Матт, сачекаћемо унутра. - У реду, тата. 209 00:16:38,956 --> 00:16:42,256 Матт, иди до тог прозора. Не ради ништа док ја не кажем. 210 00:16:59,644 --> 00:17:01,112 МацДоналд! 211 00:17:03,022 --> 00:17:04,899 Кевин МацДоналд! 212 00:17:08,736 --> 00:17:10,830 Изађи по свог дечака. 213 00:17:18,496 --> 00:17:20,999 - Мртав је, зар не? - Мртав је. 214 00:17:21,916 --> 00:17:24,544 Хозе, Мигел, ухватите га доле одатле. 215 00:17:33,135 --> 00:17:36,309 - Шта се десило? - Луке. Он је убијен. 216 00:17:44,939 --> 00:17:48,660 Па, чекам да чуј шта се догодило. 217 00:17:48,734 --> 00:17:50,907 Па, рећи ћу ти шта се догодило. 218 00:17:51,320 --> 00:17:54,164 Оставио си дечака тамо да ради мушки посао. 219 00:17:54,907 --> 00:17:56,284 Отишао је на спавање. 220 00:17:56,993 --> 00:18:01,339 Кад сам наишао, пробудио се, скочио устао и почео да пуца из пиштоља. 221 00:18:02,498 --> 00:18:05,843 Све што сам видео био је неко пуцајући на мене са стена. 222 00:18:06,043 --> 00:18:08,546 - Цоле Тхорнтон? - Да, госпођо. 223 00:18:08,671 --> 00:18:10,173 Не верујем ти. 224 00:18:10,548 --> 00:18:14,052 Па, баш ме брига, госпођице, да ли радите или не. 225 00:18:14,135 --> 00:18:16,354 Тата се бави овим. Само чекај. 226 00:18:16,512 --> 00:18:18,480 Уђи у кућу, девојко. 227 00:18:27,815 --> 00:18:30,568 Рекао си да је заспао. Како да ли знаш да је спавао? 228 00:18:30,651 --> 00:18:34,030 Он ми је то рекао. Рекао ми је своје име. 229 00:18:34,697 --> 00:18:36,950 Тако сам знао где да га доведем, 230 00:18:37,033 --> 00:18:41,789 и рекао је да си му рекао шта деси се човеку који је упуцан, 231 00:18:41,871 --> 00:18:45,546 како нема много шансу. Јеси ли му то рекао? 232 00:18:45,625 --> 00:18:47,548 Да. Рекао сам му то. 233 00:18:48,044 --> 00:18:50,172 Па, онда си делимично и ти крив. 234 00:18:51,422 --> 00:18:54,301 Наћи ћеш два метка у њему. Један од њих је мој. 235 00:18:55,551 --> 00:18:58,395 Болео је горе него што је могао да издржи, 236 00:18:59,472 --> 00:19:01,975 имао пиштољ који нисам видео. 237 00:19:03,267 --> 00:19:05,690 Имате ли још питања која желите да поставите? 238 00:19:06,020 --> 00:19:09,365 Не. Претпостављам да јеси говорећи истину. 239 00:19:09,940 --> 00:19:13,285 Ваљда би да ниси никада га нису довели овде. 240 00:19:13,361 --> 00:19:15,455 Много сам вам захвалан због тога. 241 00:19:18,407 --> 00:19:20,250 Не помаже много. 242 00:20:12,420 --> 00:20:15,549 Мислим да нећеш пуцати у ниједну још дечака, господине. 243 00:20:23,681 --> 00:20:29,313 Следећи пут када убијеш некога, не иди близу њих док не будеш сигуран да су мртви. 244 00:20:32,857 --> 00:20:35,406 Не знам зашто још си жив. 245 00:20:36,068 --> 00:20:38,696 Не знам како сам промашио ти из тог домета. 246 00:20:39,947 --> 00:20:41,540 Ниси промашио. 247 00:20:44,618 --> 00:20:46,165 Сада се губи одавде. 248 00:21:32,917 --> 00:21:35,215 Ј.П., отвори тај прозор, хоћеш ли? 249 00:21:40,382 --> 00:21:42,009 Ето, то је боље. 250 00:21:42,092 --> 00:21:45,312 Мирис тог хлороформа успављивао ме. 251 00:21:46,722 --> 00:21:49,475 Боље га држи, Маудие. немој нека крене сувише нагло. 252 00:21:49,558 --> 00:21:50,650 У реду. 253 00:21:56,065 --> 00:21:57,942 Сад ће се пробудити. 254 00:21:58,484 --> 00:22:01,237 У реду је, Цоле. Маудие је. све је у реду. 255 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 - У реду, Маудие. - У реду. 256 00:22:06,575 --> 00:22:09,249 - Ко си ти? - Зовем се Миллер. 257 00:22:09,328 --> 00:22:11,797 Неки људи ме зову доктором, и неке друге ствари, 258 00:22:11,872 --> 00:22:14,091 али ја сам једини у граду. 259 00:22:15,042 --> 00:22:16,840 Јеси ли извадио метак? 260 00:22:17,211 --> 00:22:18,588 Не. 261 00:22:19,672 --> 00:22:22,846 Па, чему онда овај завој? Хајдемо до тога. 262 00:22:22,925 --> 00:22:25,599 - Не могу. - Зашто не? 263 00:22:25,719 --> 00:22:29,314 Зато што нисам довољно добар. То метак ти је уз кичму. 264 00:22:29,390 --> 00:22:31,643 Ако кренем около унутра да га узмем, 265 00:22:31,725 --> 00:22:34,649 Завршићу само оно почео је неко други. 266 00:22:34,854 --> 00:22:36,572 Па, шта се дешава? 267 00:22:36,730 --> 00:22:39,779 Па, оздравићеш добро, али када стигнеш у велики град, 268 00:22:39,859 --> 00:22:44,615 наћи доктора који зна више од Да, један од оних новопечених шприца. 269 00:22:45,072 --> 00:22:48,497 Они ће те средити за кратко време, али немојте чекати предуго да то урадите. 270 00:22:49,910 --> 00:22:54,416 Свака шанса за кафу или чашицу вискија овде? 271 00:22:54,748 --> 00:22:56,842 - Линда? - Линда, доведи обоје. 272 00:22:58,961 --> 00:23:01,931 - Докторе, може ли се померити? - Наравно, за пар сати, 273 00:23:02,006 --> 00:23:05,226 али немој да га скакућеш около. 274 00:23:05,593 --> 00:23:08,972 Он може остати овде. ја ћу учините га удобним. 275 00:23:09,054 --> 00:23:11,978 Па, имам казну кревет код мене. 276 00:23:12,099 --> 00:23:14,318 Уско је и тешко и непријатно је, 277 00:23:14,393 --> 00:23:16,737 али се неће одскочити. 278 00:23:31,785 --> 00:23:34,254 <и>Сенор Булл. Он долази. 279 00:23:37,958 --> 00:23:39,676 Бик увек најављује његов долазак на тај начин? 280 00:23:39,752 --> 00:23:42,631 На исти начин, другачија мелодија. Боље га пусти унутра. 281 00:23:52,848 --> 00:23:55,442 шта то дуваш, Бик, напредовање или повлачење? 282 00:23:55,517 --> 00:23:56,939 Нари један. 283 00:23:57,019 --> 00:24:00,193 Нисам могао да дозволим једном од генерала Худа Тексашки коњици одлазе 284 00:24:00,272 --> 00:24:03,242 - без играња збогом. - Ко одлази? 285 00:24:03,317 --> 00:24:06,366 Цоле се гаси. Он одлази вечерас. 286 00:24:07,154 --> 00:24:10,124 Имате ли приговора, докторе, Не желим да их слушам. 287 00:24:10,199 --> 00:24:13,419 Драго ми је да те скинем са мог руке. Где идеш? 288 00:24:13,827 --> 00:24:15,044 Сонора. 289 00:24:16,330 --> 00:24:19,800 Људи тамо доле су добили сребро моја, мала невоља. 290 00:24:19,875 --> 00:24:21,843 Мислим да бих могао бити од помоћи. 291 00:24:21,919 --> 00:24:25,514 Па, донео сам мало црвених очију, у случају да шериф понестане. 292 00:24:25,589 --> 00:24:27,466 Некако мислим да јесте. 293 00:24:27,549 --> 00:24:30,428 Био сам овде дуго времена. Нико ме није понудио пићем. 294 00:24:30,511 --> 00:24:33,515 - Па, зашто ниси проговорио, Булл? - Мислио сам да никад нећеш питати. 295 00:24:33,597 --> 00:24:36,066 Маудие, донеси му чашу, хоћеш ли? 296 00:24:36,350 --> 00:24:37,647 Па, за шта ћемо прво да пијемо? 297 00:24:37,726 --> 00:24:39,069 Маудие. 298 00:24:40,396 --> 00:24:43,570 Ваљда је требало да ти кажем. 299 00:24:45,025 --> 00:24:48,199 Цоле, понекад ти... 300 00:24:55,786 --> 00:24:59,040 Надао сам се да ћу те видети сам пре него што си отишао. 301 00:24:59,581 --> 00:25:03,176 - Боље је овако, Маудие. - Врати се, хоћеш ли? 302 00:25:03,877 --> 00:25:07,723 - Хоћу, када... - Када можеш заборавити Лукеа МацДоналда, 303 00:25:08,215 --> 00:25:10,013 и кад можеш погледати у другом МацДоналдсу 304 00:25:10,092 --> 00:25:12,845 и не осећате да им дугујете? 305 00:25:13,429 --> 00:25:15,682 Прилично мудро за дете, Моди. 306 00:25:16,807 --> 00:25:21,108 Мислим да си ти мора да си једина особа који мисли о мени као о детету, Цоле. 307 00:25:22,438 --> 00:25:26,193 - Мислим да стварно не знам. - Молим те, немој. 308 00:25:35,659 --> 00:25:37,457 Видимо се, Маудие. 309 00:26:07,858 --> 00:26:08,984 Хеј! 310 00:26:09,693 --> 00:26:13,573 - То је начин на који зарађујеш за живот? - Бога ми, Цоле, 311 00:26:13,655 --> 00:26:15,282 свакако је лепо видети те. 312 00:26:15,365 --> 00:26:17,743 Шта би шериф да те запослим за заменика? 313 00:26:17,826 --> 00:26:21,831 - Гледаш у њега. Здраво, Кол. - Додд Драпер. 314 00:26:21,955 --> 00:26:23,502 Последњи пут кад сам вас видео, 315 00:26:23,582 --> 00:26:27,758 били сте 10 скокова испред а група, дижући прашину за Мексико. 316 00:26:27,836 --> 00:26:29,588 Хеј, чуо сам да си упуцан. 317 00:26:29,671 --> 00:26:32,515 Да, али то је било шест или пре седам месеци. 318 00:26:32,925 --> 00:26:36,099 Шта кажеш на вечеру? И ја ћу те частити пивом. 319 00:26:36,178 --> 00:26:40,558 - Волели бисмо, али ми смо радници. - Шта кажеш на ону кантину у улици? 320 00:26:40,641 --> 00:26:44,066 - Добро место за јело? - Добар као и сваки. Остајеш ту? 321 00:26:44,144 --> 00:26:46,863 - Дан или два. - Па, видимо се касније, Цоле. 322 00:26:50,526 --> 00:26:54,406 <и>Сењор, ваша вечера хоће буди спреман за један минут. 323 00:27:14,675 --> 00:27:16,643 Поправи нешто за јело. 324 00:27:16,718 --> 00:27:18,311 - Доста тога. - Одмах. 325 00:27:18,387 --> 00:27:20,731 - И нешто за пиће. - Стиже. 326 00:27:25,519 --> 00:27:26,771 Пет и један. 327 00:28:32,211 --> 00:28:35,932 - Цхарлие Хаган. - Да? 328 00:28:37,341 --> 00:28:40,060 Хоћеш нешто од мене? 329 00:28:40,135 --> 00:28:42,388 Не сећаш ме се, зар не? 330 00:28:42,763 --> 00:28:43,980 бр. 331 00:28:47,434 --> 00:28:49,232 Сећате се овог шешира? 332 00:28:49,311 --> 00:28:51,279 Па, зашто дођавола да ли бих запамтио шешир? 333 00:28:55,609 --> 00:28:58,237 Ти си убио човека који је то носио. 334 00:28:58,737 --> 00:29:00,410 Даме. 335 00:29:02,658 --> 00:29:05,662 Само ко је био овај момак Убио сам, твој пријатељ? 336 00:29:05,744 --> 00:29:09,624 - Да, претпостављам да се тако може рећи. - Када сам ово урадио, момче? 337 00:29:09,706 --> 00:29:11,925 Пре две године дошао је септембар. 338 00:29:12,918 --> 00:29:14,716 Ти и још троје. 339 00:29:15,837 --> 00:29:18,511 Начез, Под брдом, на Мисисипију. 340 00:29:20,008 --> 00:29:22,852 Био је коцкар име Џонија Дајмонда, 341 00:29:24,388 --> 00:29:26,641 а био је некако старац. 342 00:29:27,933 --> 00:29:30,356 Није требало да узмем вас четворо. 343 00:29:30,852 --> 00:29:33,196 - Сећаш ли се, Чарли? - Да, сећам се. 344 00:29:33,272 --> 00:29:36,025 - Био је шаролик. Варао је. - Не. 345 00:29:36,358 --> 00:29:39,407 Не, био је добар. Није морао да вара. 346 00:29:40,279 --> 00:29:42,532 Заиста није требало узео вас је четворо, Чарли. 347 00:29:42,614 --> 00:29:44,491 Не, није требало. 348 00:29:45,117 --> 00:29:47,916 Па, баш ми је драго запамтите, г. Хаган. 349 00:29:49,037 --> 00:29:51,586 - Остало троје јесу. - Остала три? 350 00:29:51,665 --> 00:29:54,544 Да. Сустигао сам их. 351 00:29:55,627 --> 00:29:57,129 Ти си последњи. 352 00:30:00,424 --> 00:30:02,927 Сада мислим да је боље да устанеш. 353 00:30:03,051 --> 00:30:06,521 Устани, Цхарлие. радознао сам да видим како то ради. 354 00:30:07,222 --> 00:30:12,524 Он нема пиштољ, и као што је рекао, није требало да вас чека четворо. 355 00:30:18,233 --> 00:30:19,735 Устани, Цхарлие. 356 00:30:42,007 --> 00:30:43,634 Ти, са шеширом. 357 00:30:52,934 --> 00:30:56,484 Убио си Чарлија зато што је он убио твог пријатеља, зар не? 358 00:30:56,563 --> 00:30:57,530 Тако је. 359 00:30:57,606 --> 00:31:00,029 Па, дешава се Чарли био је мој добар пријатељ. 360 00:31:00,108 --> 00:31:03,453 Па да видимо да ли можете уради тај трик двапут! 361 00:31:08,033 --> 00:31:09,785 Пустио бих то, пријатељу. 362 00:31:09,868 --> 00:31:11,336 - Ја? - Ти. 363 00:31:14,289 --> 00:31:15,586 Надам се да ти не смета. 364 00:31:15,665 --> 00:31:17,963 Чини се да увек треба више од једног, зар не? 365 00:31:18,043 --> 00:31:19,920 То је зато што нису добри. 366 00:31:20,003 --> 00:31:21,971 - Подигни пиштољ. - Шта? 367 00:31:22,798 --> 00:31:25,972 Да ли желите да покушате поново сада? Подигни пиштољ. 368 00:31:34,059 --> 00:31:36,858 - Против њега или тебе? - Ја први. 369 00:31:36,937 --> 00:31:38,905 - Зашто би ти требао први? - Подигни га. 370 00:31:38,980 --> 00:31:40,903 -Сада само тренутак... - Причај ми о томе касније. 371 00:31:40,982 --> 00:31:42,859 - Сад ћу ти рећи... - Умукни! Хајде. 372 00:31:42,943 --> 00:31:44,411 Били сте вољни кад си имао дете... 373 00:31:44,486 --> 00:31:46,580 Стани. Стани. 374 00:31:47,197 --> 00:31:48,824 Не љутите се, господине. 375 00:31:49,616 --> 00:31:53,337 Пре него што почнеш било шта, не могу дозволите да изгубите другог човека. 376 00:31:53,829 --> 00:31:55,581 Обећаваш да ћеш заузети Милтово место? 377 00:31:55,664 --> 00:31:58,417 Имаш пуно вере у мени, зар не, Нелсе? 378 00:31:58,500 --> 00:32:00,798 Вера може померити планине, Милт, 379 00:32:01,670 --> 00:32:04,014 али не може да победи бржи реми. 380 00:32:04,089 --> 00:32:07,514 Познајем само три човека својом врстом брзине. 381 00:32:08,301 --> 00:32:13,808 Један је мртав, други ја, а трећи је Кол Торнтон. 382 00:32:13,890 --> 00:32:16,734 - Има и четвртог. - Који си ти? 383 00:32:18,562 --> 00:32:20,109 Ја сам Тхорнтон. 384 00:32:23,108 --> 00:32:24,985 Зар ти није драго ниси покушао, Милт? 385 00:32:25,068 --> 00:32:28,447 покупи своје оружје, обоје, стварно лако. 386 00:32:29,322 --> 00:32:32,121 Као што је рекао, врло лако. 387 00:32:33,618 --> 00:32:35,620 И одведите га одавде. 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,723 Тхорнтон, желео бих да разговарам са тобом. 389 00:32:46,798 --> 00:32:50,018 - Ја сам Нелсе МцЛеод. - Тако сам и мислио. 390 00:32:50,177 --> 00:32:52,396 Прилично далеко од твог домет, зар не? 391 00:32:52,471 --> 00:32:55,395 - Мало. Могу ли те частити пићем? - Зашто не? 392 00:32:55,849 --> 00:32:57,476 И ти такође. Наочаре. 393 00:32:58,768 --> 00:33:01,066 - Радиш ли сада, Тхорнтон? - Не. 394 00:33:01,396 --> 00:33:04,775 - Да ли је у реду ако сада свира музика, <и>сењор? - Да, наравно. 395 00:33:07,068 --> 00:33:09,287 Кажете да не радите. 396 00:33:09,362 --> 00:33:14,118 - Шта кажеш ако покушам да те запослим? - Прво бих питао за новац. 397 00:33:14,201 --> 00:33:17,501 - Новац је добар. - А онда бих питао за посао. 398 00:33:17,579 --> 00:33:20,173 Па добро вече. Хвала за пиће, господо. 399 00:33:20,248 --> 00:33:23,593 - Само тренутак, сине. - Ја нисам твој син. 400 00:33:24,336 --> 00:33:27,510 Моје име је Алан Боурдиллион Трахерне. 401 00:33:28,131 --> 00:33:30,350 - Господе свемогући. - Да. 402 00:33:30,634 --> 00:33:33,012 Е, зато већина људи ме зову Мисисипи. 403 00:33:33,094 --> 00:33:36,064 - Мисисипи? - Рођен сам на реци у равном чамцу. 404 00:33:36,139 --> 00:33:38,141 Прилично си добар са тим ножем. 405 00:33:38,225 --> 00:33:41,946 - Можеш ли користити пиштољ? - Па, да могу, користио бих један. 406 00:33:42,646 --> 00:33:43,818 Добро вече. 407 00:33:43,897 --> 00:33:45,865 Само тренутак, Мисисипи. 408 00:33:46,358 --> 00:33:47,735 Хоћеш ли ми рећи 409 00:33:47,817 --> 00:33:50,366 зашто имате тако велику страст према мојој компанији? 410 00:33:50,445 --> 00:33:53,369 Хоћете ли се само опустити за пар минута? 411 00:33:53,782 --> 00:33:56,376 Говорио си ми о послу. 412 00:33:56,451 --> 00:33:59,000 Постоји мали рат на домету горе у земљи Ел Дорадо. 413 00:33:59,079 --> 00:34:02,549 Ел Дорадо? Ум говори ја ко те је унајмио? 414 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 Момак по имену Барт Јасон. 415 00:34:05,460 --> 00:34:07,133 - Да ли га познајете? - Упознали смо се. 416 00:34:08,088 --> 00:34:12,059 Понудио ми је неколико послова месеци уназад. Нисам узео. 417 00:34:12,133 --> 00:34:14,386 Ти знаш ко си ићи против? 418 00:34:14,469 --> 00:34:17,018 Да. Шериф, Ј.П. Харрах. 419 00:34:17,847 --> 00:34:19,941 Схватите да је био прилично добро са пиштољем. 420 00:34:20,016 --> 00:34:22,314 Не само прилично добро, МцЛеод. 421 00:34:22,894 --> 00:34:24,237 - Он је... - Четврти човек 422 00:34:24,312 --> 00:34:26,815 - причао си ми о томе. - Тако је. 423 00:34:27,148 --> 00:34:29,742 Па, био је. Он више није. 424 00:34:30,318 --> 00:34:33,288 - Па, шта се десило? - Шта се обично дешава човеку, 425 00:34:33,655 --> 00:34:37,410 жена. Изгледа да се запетљао са неком лутајућом подсукњом. 426 00:34:38,034 --> 00:34:40,082 Од тада је пијан. 427 00:34:40,161 --> 00:34:44,792 Мислиш да се уселиш пре него што се отрезни горе или пре него што добију новог шерифа. 428 00:34:45,875 --> 00:34:47,923 - А ти не улазиш? - Не. 429 00:34:49,170 --> 00:34:51,548 Претпостављам да имате своје разлоге. 430 00:34:52,340 --> 00:34:54,513 Вероватно је исто тако добро. 431 00:34:55,343 --> 00:34:57,687 Двојица као ми у истој групи, 432 00:34:57,762 --> 00:35:01,357 пре или касније морали бисмо да пронађемо ко је од нас бржи. 433 00:35:02,809 --> 00:35:05,688 Да. Ваљда си у праву. 434 00:35:07,314 --> 00:35:08,987 Збогом, Тхорнтон. 435 00:35:11,735 --> 00:35:13,908 Мислио сам да идемо. 436 00:35:14,821 --> 00:35:16,823 Мисисипи, само слушај. 437 00:35:18,366 --> 00:35:23,372 МцЛеод, да ли би волео да изађеш та врата прва, испред нас? 438 00:35:23,705 --> 00:35:28,381 - Не. Не верујем да бих. - Нисам ни мислио. 439 00:35:30,003 --> 00:35:34,224 - Педро, Милт, чујеш ли ме? - Чујемо те. 440 00:35:34,507 --> 00:35:36,054 ја излазим. 441 00:35:39,054 --> 00:35:40,055 где си ти 442 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Овамо! 443 00:35:43,183 --> 00:35:44,560 Изађи напоље. 444 00:35:49,481 --> 00:35:51,734 Даље, у светлост. Пожури. 445 00:35:54,277 --> 00:35:56,120 Сада, баците оружје. 446 00:36:01,910 --> 00:36:03,412 Дођи овамо. 447 00:36:08,166 --> 00:36:09,418 Унутра. 448 00:36:12,253 --> 00:36:14,847 - У реду, Тхорнтон? - Довољно добро. 449 00:36:15,757 --> 00:36:17,930 Миссиссиппи, узмите им оружје. 450 00:36:18,885 --> 00:36:23,061 Ако је с тобом у реду, Меклауде, одбацићемо их у шерифову канцеларију 451 00:36:23,139 --> 00:36:26,268 и твоји момци могу да их изаберу на изласку из града. 452 00:36:26,351 --> 00:36:28,774 - Звучи разумно. - Веома захвалан. 453 00:36:30,438 --> 00:36:32,657 Назовите то професионалном љубазношћу. 454 00:36:43,034 --> 00:36:45,036 Желиш да добијеш нешто јести, Мисисипи? 455 00:36:45,120 --> 00:36:49,500 Г. Тхорнтон, ходао бих право овде, право у она два момка, 456 00:36:49,582 --> 00:36:50,754 да ме ниси зауставио. 457 00:36:50,834 --> 00:36:53,337 - Питао сам те да ли си гладан. - Покушавам да ти се захвалим. 458 00:36:53,420 --> 00:36:57,675 ја сам гладан. Тај схиварее који си ставио тамо је прекинуо моју вечеру. 459 00:36:58,383 --> 00:37:02,104 Истрошио нашу добродошлицу. Сада ћемо мора да нађе неко друго место за јело. 460 00:37:02,303 --> 00:37:05,182 - Сада? - Сада. 461 00:37:16,484 --> 00:37:17,576 Ммм. 462 00:37:19,946 --> 00:37:20,986 - Шта? - Она жели да зна 463 00:37:20,989 --> 00:37:22,832 ако желиш нешто друго? 464 00:37:23,366 --> 00:37:24,788 Само кафа. 465 00:37:29,789 --> 00:37:33,419 - Ниси много гладан, а? - Не, не толико. 466 00:37:34,294 --> 00:37:36,968 - Мало зелено око шкрга. - Да. 467 00:37:39,048 --> 00:37:42,097 Управо сам завршио нешто вечерас Радим две године. 468 00:37:42,177 --> 00:37:45,181 Шта мислите да радите следеће, вратити се на реку? 469 00:37:46,097 --> 00:37:49,021 Нисам много размишљао о томе шта ћу следеће да урадим. 470 00:37:50,310 --> 00:37:52,483 Река неће бити исто без старог... 471 00:37:52,562 --> 00:37:57,284 Па, ако ћеш остати овде, Имам два савета за тебе. 472 00:37:57,358 --> 00:38:00,362 Ослободи се тог шешира. Научите како да користите пиштољ. 473 00:38:01,404 --> 00:38:03,873 Не пада ми на памет да добијем ослободи се те капе. 474 00:38:03,948 --> 00:38:05,825 - Не? - Не. 475 00:38:07,202 --> 00:38:09,751 Џони Дајмонд, он ми је пријатељ... 476 00:38:11,372 --> 00:38:13,670 Човек који ме је васпитао. 477 00:38:14,542 --> 00:38:18,922 Све што је оставио је а златни сат и његов шешир. 478 00:38:20,673 --> 00:38:23,677 Морао сам да продам то злато гледај годину дана уназад, 479 00:38:25,595 --> 00:38:29,771 па ћу ваљда само закачи тај шешир. 480 00:38:29,849 --> 00:38:32,272 Шта је са учењем употребе пиштоља? 481 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 Џони није веровао у оружје. 482 00:38:35,396 --> 00:38:37,490 - Увек је мислио... - Мртав је. 483 00:38:37,565 --> 00:38:40,114 размисли о томе, 484 00:38:40,193 --> 00:38:42,992 осим ако не можете научити клони се невоље. 485 00:38:45,073 --> 00:38:47,747 То је једна ствар чак стара Џони ме није могао научити. 486 00:38:47,826 --> 00:38:51,831 Па, идем даље. Срећно теби. 487 00:38:52,747 --> 00:38:55,421 Мислите да не бих могао возити се са тобом? 488 00:38:56,167 --> 00:38:58,670 - Не. - Па, то је довољно јасно. 489 00:38:58,753 --> 00:39:01,347 Па надам се свему ради добро. 490 00:39:01,422 --> 00:39:05,143 - Шта ради? - Шта год да ћеш да урадиш. 491 00:39:06,719 --> 00:39:09,643 Плати за оброк, хоћеш ли Тако дуго. 492 00:39:48,928 --> 00:39:52,478 Стани, Цоцхисе. Мирно, дечко. 493 00:39:53,349 --> 00:39:55,101 Неће трајати ни минут. 494 00:40:10,867 --> 00:40:14,292 Цоле! Цоле Тхорнтон! где си ти 495 00:40:16,748 --> 00:40:20,503 Довољно близу да ти дуне шешир искључен да га нисам препознао. 496 00:40:29,677 --> 00:40:33,181 - Шта радиш овде? - Тражим те. 497 00:40:33,973 --> 00:40:36,772 Знати боље него да прати човека на тај начин? 498 00:40:36,976 --> 00:40:39,320 жао ми је. нисам знао постојао је други начин. 499 00:40:39,395 --> 00:40:42,774 - Па, замало да си упуцан. - Хеј, пао си са коња? 500 00:40:42,857 --> 00:40:44,780 - Да. - Повређен си? 501 00:40:44,859 --> 00:40:46,111 бр. 502 00:40:46,194 --> 00:40:47,787 Па, има нешто ствар са тобом. 503 00:40:47,862 --> 00:40:49,330 Види, добио сам метак у леђа. 504 00:40:49,405 --> 00:40:52,500 Понекад притиска против нечега, 505 00:40:52,575 --> 00:40:54,655 и добијам вришти бол, а онда нема ништа. 506 00:40:54,702 --> 00:40:57,797 Она утрне, и Не могу да користим ову руку. 507 00:40:57,872 --> 00:40:59,795 - Колико дуго то траје? - Само на кратко. 508 00:40:59,874 --> 00:41:02,047 Зашто ме пратиш? 509 00:41:03,127 --> 00:41:06,631 Па, морам да размислим о томе шта ћеш да урадиш. 510 00:41:06,714 --> 00:41:09,058 И шта да радим? 511 00:41:09,133 --> 00:41:13,058 Идеш у онај град Ел Дорадо и помози свом пријатељу против 512 00:41:13,179 --> 00:41:16,399 - МцЛеод и његова група. - Како знаш да ми је пријатељ? 513 00:41:17,475 --> 00:41:21,446 Тај поглед на твом лицу када си чуо да се претворио у пијаницу. 514 00:41:22,730 --> 00:41:24,778 Па, ова ствар се повлачи. 515 00:41:24,857 --> 00:41:27,736 Дај ми руку на мог коња. 516 00:41:31,364 --> 00:41:33,913 Сигуран си да је твој пријатељ вреди помоћи? 517 00:41:34,242 --> 00:41:38,964 Управо си провео две године јурећи неке момци који су убили твог пријатеља. 518 00:41:39,497 --> 00:41:42,671 Мислиш да је твој пријатељ вредео две године? 519 00:41:42,750 --> 00:41:47,256 - Ваљда сам поставио глупо питање. - Јеси. 520 00:42:04,105 --> 00:42:06,858 Дајте им одушка. Успори их. 521 00:42:07,775 --> 00:42:10,745 Питао сам се, само како добар је ово МцЛеод? 522 00:42:12,113 --> 00:42:16,960 Не знам из прве руке, али кажу да је један од најбољих. 523 00:42:17,785 --> 00:42:19,879 Претпостављам да би био прилично љут, 524 00:42:19,954 --> 00:42:23,424 ти га одбијаш и показујући на другој страни. 525 00:42:23,499 --> 00:42:25,501 - Надам се да јесте. - Како то? 526 00:42:26,711 --> 00:42:30,011 Момак у свом послу није добио право да се љути. 527 00:42:30,131 --> 00:42:32,384 Он се наљути, није тако добар, 528 00:42:32,800 --> 00:42:35,679 па што он постаје све љутији, што ми се више свиђа. 529 00:42:36,137 --> 00:42:38,606 Наравно да сам волео да сам био тамо да то видим. 530 00:42:38,973 --> 00:42:41,817 Зашто желите да задржите гурнути нос у ово? 531 00:42:41,976 --> 00:42:45,071 Можда бих могао помоћи. Ви два пута ми је спасио живот. 532 00:42:45,313 --> 00:42:47,987 Али и ја ћу бити заузет да то настави. 533 00:42:48,900 --> 00:42:52,120 - Не можеш чак ни пиштољ. - Могао би ме научити. 534 00:42:52,195 --> 00:42:53,617 Треба ми неко да ме научи. 535 00:42:53,696 --> 00:42:56,245 Џони Дајмонд увек рекао ми је да добијем најбоље. 536 00:42:56,324 --> 00:43:00,500 Па, био је у праву, али не идеш у Ел Дорадо. 537 00:43:00,578 --> 00:43:03,832 - Ох, нисам, а? - Не, ниси. 538 00:43:07,335 --> 00:43:10,509 "Весели кревет, галантан витез." 539 00:43:11,339 --> 00:43:15,640 „На сунцу и у сенци Дуго је путовао..." 540 00:43:15,718 --> 00:43:17,937 - Шта је то? - Само песма. 541 00:43:18,012 --> 00:43:20,435 Један од омиљених Џонија Дајмонда. 542 00:43:20,515 --> 00:43:23,359 да видимо. „Весели кревет, галантни витез“. 543 00:43:23,476 --> 00:43:27,777 „На сунцу и у сенци Дуго је путовао, певајући песму" 544 00:43:28,648 --> 00:43:30,650 "У потрази за Ел Дорадом." 545 00:43:31,651 --> 00:43:35,531 „Преко месечевих планина Низ долину сенке“. 546 00:43:36,823 --> 00:43:38,575 "Јаши, храбро вози" 547 00:43:39,742 --> 00:43:41,870 И та песма ми се увек допадала. 548 00:43:42,870 --> 00:43:46,215 - Пожелим да... - Вози, храбро вози? 549 00:43:47,375 --> 00:43:50,845 - Па, не иде то тако. - Учим то. 550 00:43:58,427 --> 00:44:01,522 Ох, пакао. Стани, Цоцхисе. 551 00:44:05,810 --> 00:44:09,565 - Сиђи са тог коња. - Увек наређујеш људима? 552 00:44:14,152 --> 00:44:16,371 Хтео си да научиш да пуцаш. 553 00:44:25,496 --> 00:44:27,089 Баш тамо. 554 00:44:30,835 --> 00:44:34,681 Чекај, Мисисипи. То је нема начина да се користи пиштољ. 555 00:44:35,256 --> 00:44:37,509 Мораш да црташ и пуцаш, и боље да будеш бржи 556 00:44:37,592 --> 00:44:39,393 него неко други ко је радећи исту ствар. 557 00:44:39,427 --> 00:44:40,770 Овако. 558 00:44:43,639 --> 00:44:44,856 Ох, видим. 559 00:44:51,397 --> 00:44:52,774 Како то? 560 00:44:53,232 --> 00:44:55,530 Јеси ли циљао на тог чолу? 561 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 Не. Место на које сте пуцали. 562 00:45:00,448 --> 00:45:02,246 Бојим се да је бескорисно. 563 00:45:02,575 --> 00:45:05,704 Па, проћи ћемо преко Куерва. 564 00:45:06,787 --> 00:45:08,585 Разговараћу са Швеђанином. 565 00:45:08,664 --> 00:45:11,964 - Ко је Швеђанин? - Мој стари пријатељ. 566 00:45:12,460 --> 00:45:13,837 Оружар. 567 00:45:20,134 --> 00:45:22,011 Ово је место. 568 00:45:33,648 --> 00:45:36,618 - Зашто, Цоле Тхорнтон! - Швеђанине, драго ми је да те видим. 569 00:45:37,652 --> 00:45:39,575 И шта те доводи овде? 570 00:45:39,654 --> 00:45:43,454 Па, тражим пиштољ за момка који не уме да пуца. 571 00:45:43,532 --> 00:45:46,456 - Мисисипи. Швеђанин Ларсен. - Здраво. како си? 572 00:45:46,535 --> 00:45:48,412 - Можете ли нам помоћи? - Да. 573 00:45:48,496 --> 00:45:50,669 Мислим да сам добио само пиштољ који тражите. 574 00:45:50,748 --> 00:45:52,125 Па добро. 575 00:45:56,754 --> 00:45:58,927 - Колико ће се тај хитац проширити? - Па, сад... 576 00:45:59,006 --> 00:46:00,428 Мислим, колики је образац? 577 00:46:00,508 --> 00:46:04,354 Не знам, али момак који је користио раније није могао добро да види. 578 00:46:04,428 --> 00:46:07,102 Само пуца тамо где је чуј да неко говори. 579 00:46:07,181 --> 00:46:10,526 - Шта му се десило? - Има тучу у салону. 580 00:46:10,810 --> 00:46:12,187 пијаниста, 581 00:46:12,270 --> 00:46:15,570 он прави толико буке, он није могао да чује другог човека, 582 00:46:15,648 --> 00:46:19,027 па само пуца у клавир играча, и обесили су га. 583 00:46:19,777 --> 00:46:22,826 - Мени изгледа прилично добро. - И пуца добро. 584 00:46:23,072 --> 00:46:24,870 Шта је са муницијом? 585 00:46:25,408 --> 00:46:28,036 Четири или пет кутија требало би да буде довољно. 586 00:46:28,119 --> 00:46:31,749 Добро. Па, Мисисипи, изгледа као оно што вам треба. 587 00:46:31,956 --> 00:46:33,173 Да, наравно. 588 00:46:33,249 --> 00:46:35,627 Плати човеку. Швеђанин. 589 00:46:35,710 --> 00:46:37,712 Цоле, врати се ускоро. 590 00:46:42,174 --> 00:46:45,474 Вероватно место за испробавање новог пиштоља. 591 00:46:54,895 --> 00:46:56,522 Пробај тај кактус. 592 00:47:09,618 --> 00:47:11,620 Са тим не можете промашити. 593 00:47:12,913 --> 00:47:14,460 све је у реду. 594 00:47:22,131 --> 00:47:24,099 Колико је далеко од овде у Ел Дорадо? 595 00:47:24,175 --> 00:47:26,644 Бићемо тамо око поноћи. 596 00:47:36,729 --> 00:47:38,697 Па, куда идемо? 597 00:47:38,773 --> 00:47:41,276 - Да видим девојку. - Да видим девојку? 598 00:47:41,359 --> 00:47:42,781 Да, девојка! 599 00:47:43,569 --> 00:47:45,992 Зар не мислиш да могу да познајем девојку? 600 00:47:46,113 --> 00:47:48,992 - Увек те љутим, зар не? - Углавном. 601 00:47:52,620 --> 00:47:55,373 Стани. Ово. Да, то је то. 602 00:48:22,525 --> 00:48:25,654 Цоле. Цоле! 603 00:48:25,903 --> 00:48:28,998 Маудие, ћути. Морам да разговарам са тобом. 604 00:48:29,156 --> 00:48:30,499 Пустићу те унутра. 605 00:48:41,669 --> 00:48:42,716 Држите очи отворене. 606 00:48:42,795 --> 00:48:45,969 Сигурно бираш најпроклетије пута да... Ко је твој пријатељ? 607 00:48:47,007 --> 00:48:48,725 Моје име је Алан Боурдиллион Трахерне, госпођо... 608 00:48:48,801 --> 00:48:50,644 За сада га зовите само Мисисипи. 609 00:48:50,719 --> 00:48:52,266 Здраво, Миссиссиппи. 610 00:48:52,346 --> 00:48:53,939 Остани овде и гледај. 611 00:48:54,014 --> 00:48:55,687 - Зар не бих могао... - Не. 612 00:48:59,645 --> 00:49:02,273 Цоле, тако ми је драго да те видим. 613 00:49:02,356 --> 00:49:04,404 Имам толико ствари да ти кажем. 614 00:49:04,483 --> 00:49:07,703 И, Моди, има их много ствари које бих требао да ти кажем, 615 00:49:07,778 --> 00:49:09,906 али прво морам имати неке одговоре. 616 00:49:09,989 --> 00:49:12,959 - Има ли странаца у граду? - Не. 617 00:49:13,033 --> 00:49:15,957 - Не. Знао бих да постоје. - Па, овај би приметио. 618 00:49:16,036 --> 00:49:20,416 Он је мрачан човек мршавог лица са ожиљак овде и ошамућено око. 619 00:49:20,499 --> 00:49:23,594 - Нелсе МцЛеод. - Нелсе, чуо сам за њега. 620 00:49:23,669 --> 00:49:26,343 Требало је имати четири или са њим пет јахача. 621 00:49:26,422 --> 00:49:28,641 - Он још није овде. - Па добро. 622 00:49:28,716 --> 00:49:33,187 Барем смо их победили. Сада, о Ј.П. 623 00:49:34,096 --> 00:49:37,396 - Хоћеш целу причу? - Само немој да буде предуго. 624 00:49:39,351 --> 00:49:42,150 Након што си отишао, нисам види много од њега. 625 00:49:42,605 --> 00:49:46,451 Једном би свратио на пиће неко време. Претпостављам да је био усамљен. 626 00:49:47,401 --> 00:49:51,247 Онда је једног дана ушла девојка град, управо сишла са бине 627 00:49:51,655 --> 00:49:53,532 и, добро, знаш какву... 628 00:49:53,616 --> 00:49:57,746 Да. Вероватно је имала велике, тужне очи и дуга тужна прича. 629 00:49:57,828 --> 00:49:59,501 - То је његов тип. - Да. 630 00:49:59,580 --> 00:50:02,925 Није била добра. Покушао сам реци му, тако и други. 631 00:50:03,250 --> 00:50:05,799 Булл му је рекао. Оборио је Була. 632 00:50:06,921 --> 00:50:11,643 Тако је Ј.П. морао да сазна на тежи начин. Побегла је са бубњаром. он је... 633 00:50:11,717 --> 00:50:14,846 Од тада није био трезан. Прошло је око два месеца. 634 00:50:14,929 --> 00:50:18,058 Па, то ће имати да пређе у журби. 635 00:50:18,140 --> 00:50:20,017 Да ли је у затвору? 636 00:50:20,100 --> 00:50:22,979 Он је још увек шериф, мада не знам зашто. 637 00:50:23,062 --> 00:50:25,064 Па, претресћемо се... 638 00:50:25,606 --> 00:50:28,109 Имате ли собу за Мисисипи и ја? 639 00:50:28,192 --> 00:50:29,694 Наравно. 640 00:50:29,777 --> 00:50:32,621 - Хеј, јеси ли нешто јео у последње време? - Не. 641 00:50:33,280 --> 00:50:36,204 Имаћу нешто спремно за тебе кад се вратиш. 642 00:50:36,325 --> 00:50:38,123 Драго ми је да си овде. 643 00:50:38,786 --> 00:50:41,505 - Немој никоме рећи да си нас видео. - Нећу. 644 00:50:48,170 --> 00:50:51,014 - Па, открио сам једну ствар. - Шта је то? 645 00:50:51,257 --> 00:50:52,850 Знаш девојку. 646 00:51:03,978 --> 00:51:07,653 Стани! То је тако далеко као што сада можете доћи, 647 00:51:11,652 --> 00:51:13,780 осим ако немаш неког посла овде. 648 00:51:13,862 --> 00:51:16,411 Ја сигурно имам посао овде, Булл. 649 00:51:16,782 --> 00:51:19,001 - Цоле Тхорнтон. - Цоле Тхорнтон! 650 00:51:19,243 --> 00:51:22,042 Да није било тако мрачно, Можда сам те приметио, 651 00:51:22,121 --> 00:51:24,249 и можда би било како ако бих није покушавао да схвати 652 00:51:24,331 --> 00:51:27,756 шта онај други момак тамо има на врху главе. 653 00:51:27,835 --> 00:51:31,260 - То се зове шешир. - Па, морам да ти верујем на реч. 654 00:51:31,338 --> 00:51:34,683 Он је мој пријатељ. Зову га Мисисипи. 655 00:51:34,758 --> 00:51:36,476 - Драго ми је да те познајем. - Бик. 656 00:51:37,094 --> 00:51:40,348 Драго ми је што си овде, Цоле. Наше пријатељ шериф није тако добар. 657 00:51:40,431 --> 00:51:42,433 Управо сам разговарао са Моди. 658 00:51:42,725 --> 00:51:45,228 Он је тамо позади и спава. 659 00:51:46,770 --> 00:51:49,899 Бити онакав какав си знао него дуже него ја, 660 00:51:49,982 --> 00:51:52,781 знате довољно да будете опрезни како га будиш, 661 00:51:52,860 --> 00:51:55,613 јер је он лош кад пије. 662 00:51:55,696 --> 00:51:58,745 Није вратио тај стопер у тој бочици у кокошињском добу. 663 00:51:58,824 --> 00:52:00,451 Да, знам. 664 00:52:00,534 --> 00:52:03,788 Имаш место где можеш ставити ове коње под заклон? 665 00:52:03,871 --> 00:52:06,215 - Наравно. - Помози му, Мисисипи. 666 00:52:06,290 --> 00:52:11,968 Булл, ја бих све што пре још нисмо знали да смо се вратили у град. 667 00:52:12,046 --> 00:52:16,051 - Шта има, нешто на ветру? - Јасон почиње још проблема. 668 00:52:16,133 --> 00:52:17,806 Нисам изненађен. 669 00:52:18,260 --> 00:52:20,763 Имам свраб по леђима мој врат као некада 670 00:52:20,846 --> 00:52:24,066 када је у близини био Команч и нисам могао да га видим. 671 00:53:06,100 --> 00:53:07,147 Хеј! 672 00:53:25,744 --> 00:53:27,371 Проклет био, Булл. 673 00:53:30,749 --> 00:53:31,875 Проклетство. 674 00:53:37,965 --> 00:53:40,343 Шта дођавола радиш овде? 675 00:53:40,426 --> 00:53:45,353 Гледам лимену звезду са пијанцем прикованим за њега. 676 00:53:46,223 --> 00:53:49,352 Цоле Тхорнтон. Шта кажеш на то? 677 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 Шта кажеш на то? То је добри стари Цоле. 678 00:53:55,232 --> 00:53:59,157 Помози ми да изађем одавде, Цоле. Хајде, само ме повуци горе. 679 00:54:03,741 --> 00:54:06,085 Цоле! Он то неће осетити. 680 00:54:07,661 --> 00:54:09,413 Па, дугујем му једно. 681 00:54:17,504 --> 00:54:21,850 Било ко од вас зна а брз начин да се отрезни човек? 682 00:54:22,342 --> 00:54:25,812 Гомила завијајућих Индијанаца траже косу урадићу то брже од свега што знам. 683 00:54:25,888 --> 00:54:28,516 Џони Дајмонд је имао рецепт. да видимо. 684 00:54:28,807 --> 00:54:31,481 кајенски бибер, сенф, љута врста, 685 00:54:32,227 --> 00:54:37,028 ипецац, асафетида и уље каранфилића, или је било... 686 00:54:37,107 --> 00:54:38,780 Не, то је било кротонско уље. 687 00:54:38,859 --> 00:54:42,580 Цротоново уље? ја ћу бити мазга од јаја! 688 00:54:43,197 --> 00:54:45,245 Знаш шта то мешавина ће учинити момку? 689 00:54:45,324 --> 00:54:47,122 Гарантовано да убије или излечи. 690 00:54:47,201 --> 00:54:50,171 Булл, знаш где би могао добити те ствари у ово доба ноћи? 691 00:54:50,245 --> 00:54:52,543 Греенер'с продавница би га имала. 692 00:54:52,790 --> 00:54:55,885 - Можда ће морати да га пробудим. - Настави са њим, Мисисипи. 693 00:54:55,959 --> 00:54:58,553 Уверите се да не ради заборави било шта. 694 00:54:58,754 --> 00:55:00,347 Пази, Цоле! 695 00:55:09,807 --> 00:55:11,327 Па, зар нећеш добити те ствари? 696 00:55:11,350 --> 00:55:13,193 - Па... - Он је добро! 697 00:55:13,268 --> 00:55:15,862 Само набави пре поново се буди. 698 00:55:15,938 --> 00:55:17,064 Наравно. 699 00:55:21,109 --> 00:55:25,990 да видимо. Имамо ипецац и сенф и кајенски. 700 00:55:26,073 --> 00:55:28,167 То нам оставља асафетиду. 701 00:55:32,538 --> 00:55:35,838 Јеси ли сигуран да је Џони Дијамант није био балзаматор? 702 00:55:37,459 --> 00:55:39,803 - Ево ти барута. - Барут? 703 00:55:39,878 --> 00:55:43,223 Да, сетио се Мисисипи то на путу до продавнице. 704 00:55:43,298 --> 00:55:45,221 - Па, стави то, Булл. - Све то? 705 00:55:45,300 --> 00:55:46,677 Све то. 706 00:55:46,885 --> 00:55:49,104 Надам се да га нећеш разнети. 707 00:55:51,431 --> 00:55:53,934 Да, изгледа готово. 708 00:56:00,107 --> 00:56:02,201 Па, хајде да му то убацимо. 709 00:56:02,276 --> 00:56:04,699 Булл, ти седи на његове ноге. 710 00:56:07,281 --> 00:56:10,330 - Цоле, причврсти му руке. - Не брини за нас. 711 00:56:10,409 --> 00:56:14,255 Само га ухвати за нос. Ако он не може да дише, мораће да прогута. 712 00:56:14,329 --> 00:56:16,548 Дај му још један за мене. 713 00:56:24,673 --> 00:56:25,970 Сви доле. 714 00:56:27,467 --> 00:56:29,344 Хајдемо одавде! 715 00:56:30,637 --> 00:56:32,059 Закључајте га! 716 00:56:43,317 --> 00:56:44,785 - Бик? - Да! 717 00:56:44,860 --> 00:56:47,079 - Улазимо. - Хајде! 718 00:56:50,908 --> 00:56:54,253 - Здраво, Цоле, Миссиссиппи. - Како је наш пријатељ? 719 00:56:54,328 --> 00:56:58,504 Не пееп. Чак ни потез. Не један трзај у последња два сата. 720 00:56:58,790 --> 00:57:00,588 Рачунате да ће бити у реду, Цоле? 721 00:57:00,667 --> 00:57:03,591 Боље питај Мисисипи. То је његова измишљотина. 722 00:57:03,670 --> 00:57:05,263 Не знам како све у праву ће бити, 723 00:57:05,339 --> 00:57:08,263 али неће ништа пити мало, могу ти то рећи. 724 00:57:08,342 --> 00:57:09,514 Како то? 725 00:57:09,593 --> 00:57:12,563 Чини нешто мушком стомаку тако да природно неће задржати никакво пиће. 726 00:57:12,638 --> 00:57:16,563 - Јеси ли сигуран у то? - Па, сигуран сам, с обзиром да је човек. 727 00:57:16,642 --> 00:57:19,771 Па, он је човек, у реду. Он мора бити. 728 00:57:19,853 --> 00:57:22,322 Ниједно друго створење на земљи не би направи такву будалу од себе. 729 00:57:23,690 --> 00:57:26,159 Хеј, Булл. Хајде отвори ова врата. 730 00:57:26,735 --> 00:57:28,157 Још увек је пијан. 731 00:57:28,236 --> 00:57:30,955 Отворите сами! Чак није ни закључана! 732 00:57:49,424 --> 00:57:54,271 Моји пријатељи, драги моји добри пријатељи. 733 00:57:54,888 --> 00:57:58,108 Ти прљави, ушљиви, покварени, овчарство... 734 00:58:00,060 --> 00:58:02,154 Шта си ми урадио? 735 00:58:02,229 --> 00:58:06,154 Шта си ми дао? Сав пузим унутра. 736 00:58:06,233 --> 00:58:09,988 Само сачекај, шерифе. Довест ће те около. 737 00:58:10,070 --> 00:58:12,414 - Ко си ти? - Упознали смо се синоћ. 738 00:58:13,740 --> 00:58:15,834 Синоћ? када је то било? 739 00:58:16,118 --> 00:58:18,759 - У реду. Хајде, Булл. где је то? - Горња фиока вашег стола. 740 00:58:26,294 --> 00:58:29,423 - Нико неће покушати да ме заустави? - Нико. 741 00:58:31,049 --> 00:58:33,097 Па, то је добра ствар. 742 00:58:43,645 --> 00:58:45,238 ти прљави... 743 00:59:02,456 --> 00:59:04,504 Цоле, погледај. 744 00:59:09,463 --> 00:59:11,090 Хајде! Хајде, кретену! 745 00:59:20,348 --> 00:59:22,897 У реду, Бик, боље ти је да се пробудиш. 746 00:59:23,477 --> 00:59:26,071 Барт Јасон је управо донео његова одећа у град. 747 00:59:26,146 --> 00:59:29,491 - Могло би бити да упознам МцЛеода. - Да, могло би бити. 748 00:59:31,234 --> 00:59:35,489 - Хоћеш ли рећи шерифу? - Не, пусти га да спава. 749 00:59:37,074 --> 00:59:39,293 Ево још неких од њих. 750 00:59:59,012 --> 01:00:01,132 Ви девојке идите доле до чувајте и купујте. 751 01:00:01,139 --> 01:00:03,608 Срешћемо се овде, и останите сада заједно. 752 01:00:03,683 --> 01:00:05,185 Настави са њима, Јоеи. 753 01:00:07,104 --> 01:00:08,572 Прашњави тамо. 754 01:00:08,647 --> 01:00:10,069 Ко су ти људи који је управо ушао? 755 01:00:10,148 --> 01:00:13,903 Тхе МацДоналдс. Они долазе к себи града сваке суботе поподне. 756 01:00:13,985 --> 01:00:15,783 Ово је једна субота Волео бих да нису. 757 01:00:15,862 --> 01:00:18,035 Булл, зар не би била добра идеја 758 01:00:18,115 --> 01:00:21,585 ако сте се мотали около где МацДоналдс јесу? 759 01:00:21,660 --> 01:00:24,834 - Да, мислим да би било боље. - Пази на њих. 760 01:00:24,913 --> 01:00:28,338 Ми ћемо пазити на наше пријатељ преко пута. 761 01:00:28,667 --> 01:00:31,466 Ако буде било каквих проблема на мом путу и требаш ми, звецнућу своју бубицу, 762 01:00:31,545 --> 01:00:33,388 а ти дотрчаш. 763 01:00:34,965 --> 01:00:36,558 "Тоот ми бугле." 764 01:01:13,378 --> 01:01:14,755 Здраво, Ј.П. 765 01:01:16,214 --> 01:01:17,261 Здраво. 766 01:01:24,598 --> 01:01:27,317 Видиш ли мало јасније одавде? 767 01:01:28,393 --> 01:01:29,736 Хеј, Цоле. 768 01:01:32,272 --> 01:01:35,526 - Колико дуго си овде? - Ушао сам синоћ. 769 01:01:37,277 --> 01:01:41,783 Да ли смо се посвађали или тако нешто? 770 01:01:43,450 --> 01:01:44,952 Или тако нешто. 771 01:01:45,702 --> 01:01:46,828 Да. 772 01:01:51,583 --> 01:01:55,258 Па шта радиш овде, Цоле? Зашто си овде? 773 01:01:56,213 --> 01:01:58,181 Чекам момка. 774 01:01:58,798 --> 01:02:00,550 Зовем се Нелсе МцЛеод. 775 01:02:02,135 --> 01:02:04,638 - Нелсе Меклауд са... - Тај. 776 01:02:05,138 --> 01:02:08,108 - Хоћеш кафу? - Не, нећу кафу. 777 01:02:08,767 --> 01:02:11,111 Срео сам га доле близу границе. 778 01:02:11,645 --> 01:02:14,489 Рекао је да то жели ради са њим на послу. 779 01:02:15,148 --> 01:02:18,448 Ранге вар. Али он рекао да ће бити лако. 780 01:02:18,526 --> 01:02:22,281 Све о чему смо морали да бринемо био пијани шериф. 781 01:02:25,408 --> 01:02:27,752 Сигурно не желиш кафу? 782 01:02:30,497 --> 01:02:36,004 Нелсе МцЛеод, и он је радиш за Џејсона? 783 01:02:36,503 --> 01:02:39,973 - То је он рекао. - Па? 784 01:02:40,882 --> 01:02:42,759 Одбио сам посао. 785 01:02:43,927 --> 01:02:47,272 Па, зашто си онда овде, Цоле? 786 01:02:47,973 --> 01:02:52,194 Дугујем МацДоналдсима. Да ли је то довољно? 787 01:02:52,352 --> 01:02:56,198 Да, то је... То је доста, Цоле. 788 01:03:00,694 --> 01:03:03,038 Цоле, морам да попијем пиће. 789 01:03:04,823 --> 01:03:08,123 - Нећете наћи ништа овде. - Зашто? 790 01:03:08,994 --> 01:03:11,213 Рекао сам Булу да га баци. 791 01:03:13,373 --> 01:03:15,876 Хоћете ли сада шољицу кафе? 792 01:03:16,042 --> 01:03:19,512 Не, нећу кафу, Цоле. Хоћу пиће! 793 01:03:19,754 --> 01:03:23,224 - Зар не видиш? Морам га имати. - Па, иди по једну. 794 01:03:23,508 --> 01:03:25,806 - Где ми је шешир? - Је ли ово твоје? 795 01:03:27,887 --> 01:03:29,139 ко си ти 796 01:03:29,222 --> 01:03:31,520 Упознали смо се синоћ и поново јутрос. 797 01:03:31,599 --> 01:03:33,522 Да ли је ово твој шешир? 798 01:03:33,727 --> 01:03:36,150 Не, није мој шешир, али биће довољно. 799 01:04:05,425 --> 01:04:06,677 Дај ми мало вискија. 800 01:04:06,760 --> 01:04:09,013 Само држите своје коње, шерифе. 801 01:04:12,098 --> 01:04:13,975 Добро вече, шерифе. 802 01:04:15,018 --> 01:04:16,486 ту си. 803 01:04:16,686 --> 01:04:19,189 Не желим пиће. Желим целу флашу. 804 01:04:19,272 --> 01:04:22,025 Па, мораћу попуните једну за вас. 805 01:04:35,080 --> 01:04:38,300 - Зар то није... - То је МцЛеод, у реду. 806 01:04:58,478 --> 01:05:01,072 - Добро, добро, драго ми је да те видим. - Јасон. 807 01:05:01,147 --> 01:05:02,194 Чекао сам те. 808 01:05:02,273 --> 01:05:03,594 Довео сам неке дечаке са собом. 809 01:05:03,650 --> 01:05:04,651 - Здраво. - Здраво. 810 01:05:04,734 --> 01:05:09,114 Здраво. Нелсе, право је време да се представимо ти човеку кога сам желео да упознаш. 811 01:05:09,447 --> 01:05:13,077 Шерифе. Ово је Нелсе МцЛеод. 812 01:05:13,701 --> 01:05:17,205 МцЛеод, ово је Ј.П. Харрах, шериф Ел Дорада. 813 01:05:20,708 --> 01:05:23,882 Он је човек који је одговоран за одржавање реда у овом граду. 814 01:05:25,088 --> 01:05:26,965 Изволите, шерифе. 815 01:05:29,050 --> 01:05:31,678 Он само добија његова вечерња боца. 816 01:06:08,882 --> 01:06:12,807 Зар не мислите да је боље да добијете са средине улице? 817 01:06:30,069 --> 01:06:31,241 Цоле. 818 01:06:34,866 --> 01:06:36,834 Коле, смејали су ми се. 819 01:06:38,036 --> 01:06:41,256 Право испред Меклауда, само су ми се смејали. 820 01:06:41,998 --> 01:06:46,595 Они су ти се смејали за пар месеци. 821 01:06:47,712 --> 01:06:50,716 Само ниси био довољно трезвен да то чује. 822 01:06:53,510 --> 01:06:55,387 Неће се више смејати. 823 01:06:55,929 --> 01:06:57,431 показаћу им. 824 01:07:07,524 --> 01:07:08,992 - Шта је то? - Бик! 825 01:07:09,067 --> 01:07:11,069 - Треба помоћ! - Шта је то? 826 01:07:12,028 --> 01:07:14,030 Чекај мало. Сад чекај... 827 01:07:14,113 --> 01:07:15,911 - Чекај ме! - Зашто? 828 01:07:25,291 --> 01:07:27,259 Цоле, овамо! 829 01:07:28,086 --> 01:07:30,714 Људи који су то урадили полетео овуда! 830 01:07:30,797 --> 01:07:32,390 Само тренутак! 831 01:07:32,715 --> 01:07:36,595 Јареде, замолио сам те не доћи. Питао сам те. 832 01:07:38,638 --> 01:07:42,313 Чини се да си увек ту, Тхорнтон, када је један од мојих момака повређен. 833 01:07:42,392 --> 01:07:44,315 - Како је он? - Он је жив. 834 01:07:44,769 --> 01:07:46,863 Јоеи је отишао по доктора. 835 01:07:47,105 --> 01:07:48,482 ко је то урадио? 836 01:07:49,107 --> 01:07:51,530 Матт, био си са Јаредом. Шта се десило? 837 01:07:51,609 --> 01:07:55,785 Била су то тројица Џејсонових људи. Дошли су иза нас. Један од њих је узео мој пиштољ. 838 01:07:56,364 --> 01:07:58,458 Онда су почели називајући Јареда погрдним именима. 839 01:07:58,533 --> 01:08:00,251 Када се окренуо, један од њих га ухвати за руку. 840 01:08:00,326 --> 01:08:02,169 Други га је упуцао. 841 01:08:02,245 --> 01:08:05,465 - А онда су побегли. - Како су изгледали? 842 01:08:05,832 --> 01:08:07,709 Знам како су изгледали. 843 01:08:07,959 --> 01:08:10,053 Један од њих је био висок, један од њих је био кратак, 844 01:08:10,128 --> 01:08:11,801 а један од њих имао је болну ногу. 845 01:08:11,879 --> 01:08:14,223 - Хајдемо да их нађемо. - Само тренутак. 846 01:08:14,299 --> 01:08:17,553 - Нећеш никога да нађеш. - Па види ко је овде. 847 01:08:17,635 --> 01:08:18,978 Мало сте закаснили, зар не? 848 01:08:19,053 --> 01:08:20,600 Да, шта си урадио? Свратити на пиће? 849 01:08:20,680 --> 01:08:23,024 У реду, касним. Можда сам закаснио. 850 01:08:23,099 --> 01:08:25,318 Али то није разлог за ви остали да будете стрељани. 851 01:08:25,393 --> 01:08:27,896 - Зашто то кажеш? - Зато што си декласиран. 852 01:08:27,979 --> 01:08:29,401 Шериф је у праву. 853 01:08:29,480 --> 01:08:34,452 Џејсон те је победио још од Нелсе Меклауд и она четворица наоружаних људи су ујахали. 854 01:08:34,944 --> 01:08:36,446 Нелсе МцЛеод? 855 01:08:36,613 --> 01:08:38,786 Јасон га је чекао. 856 01:08:38,865 --> 01:08:42,790 Ако кренеш против њега сада, бићеш радиш оно што Џејсон жели да урадиш. 857 01:08:42,869 --> 01:08:47,340 - Шта очекујеш да урадимо? - Зашто не питаш шерифа? 858 01:08:48,207 --> 01:08:49,584 Шериф? 859 01:08:50,293 --> 01:08:52,796 Мислиш да ћу га чекати? 860 01:08:53,379 --> 01:08:57,304 Дај ми само сат времена, МацДоналд. Можеш чекати толико да умреш. 861 01:08:59,052 --> 01:09:02,522 - Подржаваш га, Тхорнтон? - Не! Он није. 862 01:09:06,768 --> 01:09:10,739 Рецимо да сам на твојој страни, и ово није посао за аматере. 863 01:09:14,525 --> 01:09:16,903 Они падају на ово улицу и скренуо лево. 864 01:09:16,986 --> 01:09:19,489 Превише да би један човек могао да понесе. 865 01:09:20,823 --> 01:09:25,499 Да сам на твом месту, не бих био превише отпуштен и у журби да пође оном улицом. 866 01:09:25,578 --> 01:09:28,957 Они су се понашали исто као и они желео да их неко прати. 867 01:09:29,040 --> 01:09:31,384 Видео сам Индијанце да се тако понашају. 868 01:09:32,001 --> 01:09:34,299 Па, ја идем низ ову страну. 869 01:09:34,379 --> 01:09:36,381 ста радис овде? 870 01:09:36,923 --> 01:09:38,891 Идем низ другу страну. 871 01:09:38,966 --> 01:09:41,094 Па, запамти, нисам те питао. 872 01:09:44,305 --> 01:09:47,434 Хајде, Булл, прати ме. Али не превише близу. 873 01:11:15,229 --> 01:11:17,402 Не, молим те не окрећи се. 874 01:11:17,482 --> 01:11:19,951 Било би боље да нико види да разговарам са тобом. 875 01:11:20,026 --> 01:11:21,448 Миссиссиппи. 876 01:11:22,236 --> 01:11:25,080 Само тренутак! Само напред. 877 01:11:26,574 --> 01:11:29,999 - Да ли тражите три човека? - Тако је. 878 01:11:30,328 --> 01:11:34,128 Један хода са ногом која је није добро, други је веома висок? 879 01:11:35,333 --> 01:11:36,550 Они су ти. 880 01:11:36,626 --> 01:11:40,256 Отрчали су тамо до старе цркве. Још нису изашли. 881 01:11:40,338 --> 01:11:44,013 - Гледао сам. - Хвала. 882 01:11:44,592 --> 01:11:48,847 Не, не морате ми захваљивати. Не волим Барта Јасона нити његове људе. 883 01:11:51,557 --> 01:11:53,059 Хвала, још једном. 884 01:11:56,354 --> 01:11:58,948 - Шта те је задржало? - Разговарао сам са девојком. Рекла је да је видела... 885 01:11:59,023 --> 01:12:01,902 - Девојка? - Па, зар не мислиш да могу да познајем девојку? 886 01:12:01,984 --> 01:12:04,612 Рекла је да је видела мушкарце које желимо трчи том улицом до старе цркве. 887 01:12:04,695 --> 01:12:07,073 - Рекли су да су још тамо. - Још увек су тамо? 888 01:12:07,156 --> 01:12:10,911 - Да, господине. - Па, можемо то сазнати на брзину. 889 01:12:11,452 --> 01:12:12,499 Ј.П.! 890 01:12:22,839 --> 01:12:25,888 Девојка је рекла да јесу горе у тој цркви. 891 01:12:27,051 --> 01:12:29,474 Шта ћеш да радиш, шерифе? 892 01:12:29,595 --> 01:12:31,393 Приђи мало ближе. 893 01:12:38,563 --> 01:12:40,691 Девојка је била у праву. Још увек су горе. 894 01:12:40,773 --> 01:12:42,070 Наравно. 895 01:12:42,233 --> 01:12:43,985 Удари ме у буглу. 896 01:12:44,277 --> 01:12:46,154 Погледај. Имам удубљење. 897 01:12:49,240 --> 01:12:53,211 Поред тог великог звона та кула. показаћу ти. 898 01:13:00,251 --> 01:13:01,969 Зар то није лепо? 899 01:13:02,044 --> 01:13:05,844 Булл, ти настави да пуцаш. Ја ћу покушајте да приђете мало ближе. 900 01:13:05,923 --> 01:13:09,928 Па, само ми дај још један пиштољ, и Играћу Марцхинг Тхроугх Георгиа. 901 01:13:10,261 --> 01:13:12,263 У реду, почни да играш. 902 01:13:21,314 --> 01:13:23,817 Хајде, Булл! Ми ћемо вас покрити! 903 01:13:32,950 --> 01:13:35,044 Види, Булл, ми ћемо протрести их мало. 904 01:13:35,119 --> 01:13:37,463 Заокупљаш их док се усељавамо. 905 01:13:37,538 --> 01:13:38,755 Спреман? 906 01:13:38,915 --> 01:13:40,792 Хајде да направимо музику. 907 01:13:57,308 --> 01:14:01,154 У реду, Мисисипи. Ти гледај тај кров и добро га пази. 908 01:14:01,854 --> 01:14:04,903 Шерифе, ти... Јеси ли добро? 909 01:14:09,278 --> 01:14:10,780 Не, ниси. 910 01:14:16,535 --> 01:14:18,503 Идем одавде. 911 01:14:18,704 --> 01:14:20,752 У реду, Мисисипи, Ударићу та врата. 912 01:14:20,831 --> 01:14:22,925 Сад, заобиђи то... 913 01:14:23,042 --> 01:14:24,965 Пази на друга врата! 914 01:14:29,548 --> 01:14:30,891 Високо су! 915 01:15:21,934 --> 01:15:24,107 - Један од њих је побегао, Цоле! - Требало би да знаш. 916 01:15:24,186 --> 01:15:25,733 Недостајао ти је. 917 01:15:28,941 --> 01:15:30,943 - Мисисипи! - Овамо! 918 01:15:35,573 --> 01:15:37,291 - Мисисипи! - Овамо! 919 01:15:37,366 --> 01:15:38,413 Одакле си дошао? 920 01:15:38,492 --> 01:15:41,041 - Чуо сам буку! - Јеси ли га ухватио? 921 01:15:41,370 --> 01:15:44,294 - СЗО? - Момак који је истрчао из цркве. 922 01:15:44,665 --> 01:15:46,042 - Па, да и не. - Да и не? 923 01:15:46,125 --> 01:15:47,923 Како то мислиш? Јесте ли или нисте? 924 01:15:48,002 --> 01:15:49,800 погодио сам знак, а знак га је погодио. 925 01:15:49,879 --> 01:15:52,132 - То је супер. - Шепао је када је отишао. 926 01:15:52,214 --> 01:15:54,558 Шепао је када је стигао. 927 01:15:55,551 --> 01:15:58,145 Мора да је неко од нас урадио нешто оштећења. Овде има крви. 928 01:15:58,220 --> 01:16:00,939 - Па, у сваком случају, побегао је. - Није далеко. 929 01:16:01,515 --> 01:16:03,813 - Где је отишао? - Онај салон уз улицу. 930 01:16:03,893 --> 01:16:05,395 Јасоново место. 931 01:16:07,897 --> 01:16:11,618 - Па шерифе... - Ако ме питаш још једном 932 01:16:11,692 --> 01:16:14,491 шта ћу да радим следећи, помози ми, Кол, 933 01:16:14,570 --> 01:16:17,744 Само ћу дати отказ и отићи цела ствар у твојим рукама. 934 01:16:17,823 --> 01:16:19,575 Ево. Дај ми то. 935 01:16:20,117 --> 01:16:22,119 Бићемо овде целе зиме. 936 01:16:24,580 --> 01:16:27,754 Па, претпостављам да ћу морам ући за њим. 937 01:16:29,001 --> 01:16:31,174 Знаш ко ће бити унутра, зар не? 938 01:16:31,253 --> 01:16:35,383 - Па, морам да нађем два човека. - Два мушкарца? 939 01:16:36,050 --> 01:16:38,473 То је човек који убио МацДоналд клинца 940 01:16:38,552 --> 01:16:40,270 и човек који је послао него да то уради. 941 01:16:40,346 --> 01:16:42,348 - Барт Јасон. - Тако је. 942 01:16:42,431 --> 01:16:44,354 Питао сам се када ћеш заобићи то. 943 01:16:44,433 --> 01:16:47,437 Види, Цоле, можда сам пијан, 944 01:16:47,686 --> 01:16:50,030 Можда нећу моћи да напуним свој пиштољ, 945 01:16:50,106 --> 01:16:53,280 али не требаш ми реци ми како да радим свој посао. 946 01:16:54,318 --> 01:16:56,616 Само се надам да си довољно добар. 947 01:16:57,363 --> 01:16:58,615 И ја исто. 948 01:16:59,698 --> 01:17:00,915 И ја исто. 949 01:17:02,451 --> 01:17:07,582 Булл, погледај, идем да обиђем леђа, 950 01:17:07,665 --> 01:17:10,384 а ти ходаш по томе страни улице. 951 01:17:10,459 --> 01:17:12,257 И ако имају некога објављено напољу, 952 01:17:12,336 --> 01:17:13,963 ходаш право даље до затвора 953 01:17:14,046 --> 01:17:15,969 и само ми махни, хоћеш ли? 954 01:17:17,341 --> 01:17:19,218 - Требаће ти ово. - Да, али... 955 01:17:19,301 --> 01:17:21,724 Пази, како ти се рука тресе, не дозволи да се приближи окидачу. 956 01:17:21,804 --> 01:17:24,648 - Немој сад да ме зезаш, Булл. - Нисам још почео. 957 01:17:24,723 --> 01:17:27,602 Ово заиста иде бити нешто да се види. 958 01:17:28,018 --> 01:17:29,361 Само ко си ти додјавола? 959 01:17:29,436 --> 01:17:33,157 Сада, чекај мало, Ј.П., он је мало зелен. 960 01:17:33,232 --> 01:17:36,156 Момак какав си после имам лошу ногу. 961 01:17:37,570 --> 01:17:38,913 Наравно, Цоле. 962 01:18:06,891 --> 01:18:09,110 Задња врата су тамо. 963 01:18:09,560 --> 01:18:13,531 Ако одеш у стварно тихо, они можда и не зна да си тамо. 964 01:18:13,606 --> 01:18:15,404 Сада, дај ми времена заобићи напред. 965 01:18:15,482 --> 01:18:17,109 Ми ћемо те посматрати. 966 01:18:23,574 --> 01:18:26,043 - Да ли си фер? - Како то мислиш? 967 01:18:26,118 --> 01:18:28,212 Пусти га унутра. 968 01:18:28,287 --> 01:18:31,507 Па, не бих волео да будем један да покуша да га заустави. 969 01:18:31,582 --> 01:18:36,429 Смејали су му се, Мисисипи. То ће направити разлику. 970 01:18:44,970 --> 01:18:47,268 У реду. Хајде да наставимо са тим. 971 01:18:47,348 --> 01:18:51,319 Ако морате да користите ту ствар, проверите у ком правцу је усмерено. 972 01:19:33,310 --> 01:19:36,530 - Шта желите овде, шерифе? - Желим две ствари. 973 01:19:38,023 --> 01:19:40,492 Пре свега, желим да добијем човек који је управо дошао овде. 974 01:19:40,567 --> 01:19:42,240 Нико није ушао овде. 975 01:19:42,319 --> 01:19:44,663 Само се клони из тог пиштоља, Елмере. 976 01:19:44,738 --> 01:19:46,866 Померите се на други крај шипке. 977 01:19:48,200 --> 01:19:50,123 Не. Не бих то урадио, Меклауде. 978 01:19:51,495 --> 01:19:54,089 ви остали, не планирај ништа. 979 01:19:54,164 --> 01:19:56,462 Дакле, одлучили сте да узмете рука, на крају крајева. 980 01:19:56,542 --> 01:19:58,260 Никад нисам схватио другачије. 981 01:19:58,335 --> 01:20:02,715 Мисисипи, држи тај пиштољ уперен баш за овим столом, оба бурета. 982 01:20:05,009 --> 01:20:06,477 Само напред, Ј.П. 983 01:20:08,220 --> 01:20:13,317 Ти, ти си то рекао нико није улазио овде. 984 01:20:13,851 --> 01:20:15,819 Тако је. Нико није ушао. 985 01:20:15,894 --> 01:20:19,899 Како онда постоји траг крви води право до тог стола? 986 01:20:22,651 --> 01:20:26,326 Јое, играш пуно киселе ноте на том клавиру. 987 01:20:26,405 --> 01:20:29,875 - Знам да јесам. - Не изгледаш баш срећно. 988 01:20:29,950 --> 01:20:31,076 Ја сигурно нисам. 989 01:20:31,160 --> 01:20:33,663 Зар не би волео да се преселиш далеко од тог клавира, Јое? 990 01:20:33,746 --> 01:20:36,590 - Проклето си у праву. - Па, онда, мрдај! 991 01:20:56,435 --> 01:20:57,402 Е сад, рекао си... 992 01:20:57,478 --> 01:21:00,903 Рекао сам ти, Елмере! Гет даље од тог пиштоља. 993 01:21:01,357 --> 01:21:03,951 Сад, дижи другу крај бара. 994 01:21:06,779 --> 01:21:08,622 То си рекао 995 01:21:09,031 --> 01:21:10,908 нико није ушао овде. 996 01:21:11,116 --> 01:21:12,493 Ти устај. 997 01:21:13,160 --> 01:21:14,377 Устани. 998 01:21:16,497 --> 01:21:19,376 - Нико није ушао овде, смејани дечко? - Па, ја... 999 01:21:19,458 --> 01:21:23,258 Да те чујем како се смејеш. Хајде, да чујем како се смејеш! 1000 01:21:24,838 --> 01:21:27,387 Сада ти, Џејсоне... Склони ми се с пута. 1001 01:21:28,467 --> 01:21:31,311 Мислио си да је лепо смешно, такође, зар не? 1002 01:21:31,387 --> 01:21:32,889 Зашто се сада не смејеш? 1003 01:21:32,971 --> 01:21:35,690 То је исти пијани шериф, исти шешир, иста одећа. 1004 01:21:35,766 --> 01:21:36,983 Зашто се не смејеш? 1005 01:21:37,059 --> 01:21:38,481 Да те чујем како се смејеш! 1006 01:21:40,521 --> 01:21:42,899 Не знам ко си ти мислим да јеси, Јасоне. 1007 01:21:42,981 --> 01:21:44,733 Ј.П.! 1008 01:21:49,446 --> 01:21:51,073 У реду, Цоле. 1009 01:21:53,283 --> 01:21:55,331 Ти си срећан човек, Џејсоне, 1010 01:21:56,161 --> 01:21:58,505 јер сам те јако желео убити. 1011 01:21:59,456 --> 01:22:01,879 Хајде сада. Ухапшени сте. 1012 01:22:03,877 --> 01:22:06,630 Ти само идеш седи тамо, МцЛеод? 1013 01:22:06,713 --> 01:22:11,685 Па, стварно нема много Могу сада, зар не, Џејсоне? 1014 01:22:12,344 --> 01:22:16,975 Даћу ти 1000 долара дневно извуци ме из затвора. 1015 01:22:17,349 --> 01:22:20,899 1,000 долара. да ти казем нешто, МцЛеод. 1016 01:22:20,978 --> 01:22:22,525 Направиш један корак ка том затвору, 1017 01:22:22,604 --> 01:22:24,481 и биће вам тешко време прикупљања тог новца, 1018 01:22:24,565 --> 01:22:27,193 јер твој шеф иде да буде први стрељан човек. 1019 01:22:27,276 --> 01:22:31,281 Дакле, ти и твоји момци излазите град до јутра, разумеш? 1020 01:22:31,822 --> 01:22:34,200 - Јеси ли спреман, Цоле? - Кад год јеси. 1021 01:22:34,283 --> 01:22:36,661 - Идемо. - Покријте нас. 1022 01:22:37,453 --> 01:22:39,205 Склањај се с пута. 1023 01:22:40,539 --> 01:22:42,416 У реду, Мисисипи. 1024 01:23:26,001 --> 01:23:27,753 шта гледаш? 1025 01:23:27,836 --> 01:23:29,838 Неко је изашао тамо са пушком. 1026 01:23:29,922 --> 01:23:32,641 - Сви у граду имају пиштоље. - Да. 1027 01:23:32,925 --> 01:23:34,927 Али не показујући на нас. 1028 01:23:35,010 --> 01:23:36,808 Где је био овај момак? 1029 01:23:37,596 --> 01:23:42,944 - У оној штали преко пута. - Прерано је за једног од МцЛеодових. 1030 01:23:43,560 --> 01:23:45,278 Мислим да ћу погледати. 1031 01:23:45,354 --> 01:23:47,607 - Па не знам... - Бићу опрезан. 1032 01:23:47,689 --> 01:23:49,817 Затим идите задњим путем. 1033 01:23:50,067 --> 01:23:53,037 Чим изађете врата, скрените десно. 1034 01:23:53,111 --> 01:23:55,990 Ако се не вратиш за пет минута, доћи ћу за тобом. 1035 01:23:56,073 --> 01:23:57,416 Да. 1036 01:24:04,915 --> 01:24:06,758 - Слушај, шерифе... - Слушај, Џејсоне, 1037 01:24:06,833 --> 01:24:08,506 ако желите нешто више него хлеб и вода 1038 01:24:08,585 --> 01:24:11,964 док амерички маршал не добије ево, будите потпуно тихи. 1039 01:24:30,983 --> 01:24:33,657 - Па, извукли смо се. - Да. 1040 01:24:35,153 --> 01:24:37,997 Био си прилично добар унутра, 1041 01:24:38,824 --> 01:24:40,497 као стара времена. 1042 01:24:42,077 --> 01:24:44,296 Човече, не говори ми колико сам био добар. 1043 01:24:45,330 --> 01:24:47,799 Управо сам се извукао јер сам имао мамурлук. 1044 01:24:47,874 --> 01:24:52,004 Био сам превише љут да бих се уплашио и само превише болестан да бих бринуо о томе. 1045 01:24:52,337 --> 01:24:54,886 - Знаш то. - Био сам тамо. 1046 01:24:57,009 --> 01:25:00,263 Па, следећи пут неће ићи да буде тако лако, зар не? 1047 01:25:00,345 --> 01:25:02,848 Следећи пут ће буди спреман за тебе. 1048 01:25:04,933 --> 01:25:07,982 Реци, ко је смислио те ствари ви људи сте у мене сипали? 1049 01:25:08,061 --> 01:25:09,483 Миссиссиппи. 1050 01:25:10,522 --> 01:25:12,149 где је он? Где је Миссиссиппи? 1051 01:25:12,232 --> 01:25:14,030 Ко је Мисисипи? 1052 01:25:14,318 --> 01:25:17,572 Па, то је клинац, момак који је био са нама целе ноћи. 1053 01:25:17,654 --> 01:25:20,578 - Па, где је он? - То сам питао Булла. 1054 01:25:21,241 --> 01:25:23,414 Преко пута у штали. 1055 01:25:23,493 --> 01:25:25,621 Видео сам да неко показује пушку за нама. 1056 01:25:25,704 --> 01:25:28,173 Требало би да зна боље од тога. 1057 01:25:28,540 --> 01:25:32,511 - Хоћеш да идем за њим? - Булл, ти би свакако требао знати боље. 1058 01:25:32,586 --> 01:25:36,261 Први пут за два месеца осећао се као да не радим ништа за тебе, 1059 01:25:36,340 --> 01:25:38,388 сада не желиш да то урадим. 1060 01:25:40,052 --> 01:25:43,932 Да ли нешто није у реду са то, или је то само мој мамурлук? 1061 01:25:44,681 --> 01:25:47,525 Имао си бољег смисла кад си пио. 1062 01:25:47,601 --> 01:25:49,729 Мора да има мало вискија овде негде. 1063 01:26:40,445 --> 01:26:43,289 - Хеј, ти си девојка. - Наравно да сам девојка! 1064 01:26:43,365 --> 01:26:45,288 Па, чекај... 1065 01:26:45,367 --> 01:26:47,790 Само буди миран сада, мисс. Буди миран! 1066 01:26:47,869 --> 01:26:51,089 Изгубићеш своје одећу ако тако наставиш. 1067 01:26:51,164 --> 01:26:54,885 У реду. У реду, даћу отказ. 1068 01:26:54,960 --> 01:26:57,884 - Јеси ли сигуран? - Рекао сам ти, зар не? 1069 01:26:57,963 --> 01:26:59,510 У реду. 1070 01:26:59,589 --> 01:27:01,842 Како си знао да сам овде сакривен? 1071 01:27:01,925 --> 01:27:06,806 Па, видео сам твоју цев вири кроз тај прозор. 1072 01:27:06,888 --> 01:27:09,858 - Кога јуриш? - Барт Јасон. 1073 01:27:09,933 --> 01:27:13,858 Али сви сте били тако близу њега, нисам могао да добијем јасан ударац. 1074 01:27:13,937 --> 01:27:15,564 Да ли ћеш задржати седи на стомаку? 1075 01:27:15,647 --> 01:27:19,743 Па, добро ми је. могу ли... 1076 01:27:19,818 --> 01:27:22,071 Хеј! Сад, рекао сам ти да то не радим. 1077 01:27:22,154 --> 01:27:24,077 Не ради то и буди миран. 1078 01:27:26,324 --> 01:27:28,247 - Како се зовеш? - Јоеи. 1079 01:27:28,326 --> 01:27:31,205 - Јоеи? - Јосепхине МацДоналд. 1080 01:27:32,247 --> 01:27:33,590 МацДоналд. 1081 01:27:36,168 --> 01:27:37,511 Хајде. 1082 01:27:42,132 --> 01:27:43,572 Па, ако заиста су Мекдоналд, 1083 01:27:43,633 --> 01:27:46,853 Претпостављам да имаш право на то жели да убије Џејсона. 1084 01:27:50,182 --> 01:27:51,650 Хеј, знам ко си ти. Ти си један од оних 1085 01:27:51,725 --> 01:27:53,068 који га је одвео у затвор. зар не? 1086 01:27:53,143 --> 01:27:56,613 - Да, госпођо. Ја сам један од њих. - Препознајем шешир. 1087 01:27:56,688 --> 01:27:59,737 - Зашто носиш ту глупост? - Па, нема везе. 1088 01:27:59,816 --> 01:28:01,614 Зашто? 1089 01:28:01,693 --> 01:28:05,448 Дао ми га је један стари Чироки Индијски лекар 1090 01:28:05,530 --> 01:28:09,376 ко ми је рекао да све док га носим, људи ми не би постављали глупа питања. 1091 01:28:09,451 --> 01:28:12,796 То није било глупо питање. 1092 01:28:12,871 --> 01:28:14,373 Па, онда ћу те питати једно. 1093 01:28:14,456 --> 01:28:17,380 Зашто носиш косу као неки дивљи мустанг 1094 01:28:17,459 --> 01:28:20,133 за које су потребни кари чешаљ и четка? 1095 01:28:20,212 --> 01:28:21,885 Не мислим да... 1096 01:28:22,714 --> 01:28:26,093 Немој то више да радиш, јер Могу да ударим мало јаче од тебе. 1097 01:28:26,176 --> 01:28:27,473 проклет био. 1098 01:28:27,552 --> 01:28:31,056 Види, ако си оно што кажеш ти си, ја сам на твојој страни. 1099 01:28:33,183 --> 01:28:34,776 Погрешио сам. 1100 01:28:36,144 --> 01:28:37,396 Не би требало да будем ударајући те уопште. 1101 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 Требало би да се захвалим ти што нам помажеш. 1102 01:28:39,564 --> 01:28:40,907 Да, па... 1103 01:28:43,193 --> 01:28:44,274 Могу ли добити назад своју пушку? 1104 01:28:44,277 --> 01:28:46,826 Не, не још. Не док ми сазнај ко си заиста. 1105 01:28:46,905 --> 01:28:48,202 Рекао сам ти ко сам. 1106 01:28:48,281 --> 01:28:51,205 Да, па, само тако реци. Хајде. Идемо да сазнамо, а? 1107 01:28:52,577 --> 01:28:55,000 Булл, шта је Миссиссиппи рекао? 1108 01:28:55,080 --> 01:28:58,084 Ишао је у шталу преко пута. 1109 01:28:58,166 --> 01:28:59,793 Па, боље да одем да сазнам. 1110 01:29:00,919 --> 01:29:02,599 Хеј, у затвору! Миссиссиппи. 1111 01:29:03,463 --> 01:29:06,637 - Хајде. Отвори врата. - Задржи своје коње. 1112 01:29:08,510 --> 01:29:11,855 Нашао сам ову девојку у тој штали преко пута уперивши пиштољ. 1113 01:29:11,930 --> 01:29:14,103 - Здраво, Јоеи. - Шерифе. 1114 01:29:14,307 --> 01:29:16,526 - Здраво, г. Тхорнтон. - Јоеи. 1115 01:29:17,477 --> 01:29:19,571 Могу ли добити свој пиштољ? 1116 01:29:19,646 --> 01:29:21,569 - Наравно. - Хвала. Хвала. 1117 01:29:21,648 --> 01:29:25,869 Само ко си ти био циљаш да пуцаш, Џои? 1118 01:29:25,944 --> 01:29:27,617 Јасоне. 1119 01:29:28,446 --> 01:29:31,450 Ниси задњи пут кад си упуцао човека научио те било чему, Јоеи? 1120 01:29:31,533 --> 01:29:32,876 Јесте. 1121 01:29:32,951 --> 01:29:35,045 Али нема ниједног грешка у вези са Јасоном. 1122 01:29:35,120 --> 01:29:37,669 Нисмо се много надали теби хтели би га ухватити, шерифе. 1123 01:29:37,747 --> 01:29:43,095 Тако да га тата и остали чекају на различитим местима на улици. 1124 01:29:43,169 --> 01:29:45,467 Да будем искрен, нисмо мислили на тебе били довољно добри да га добију. 1125 01:29:45,547 --> 01:29:46,969 Довољно трезан. 1126 01:29:47,048 --> 01:29:48,971 - Па, погрешили смо. - Да. 1127 01:29:49,050 --> 01:29:52,350 Јоеи, боље ти је окупите своју породицу 1128 01:29:52,429 --> 01:29:56,900 и реци им да се врате кући и остани тамо док се ова ствар не заврши. 1129 01:29:56,975 --> 01:30:01,321 Такође им можете рећи да смо добили људи који су убили твог брата. 1130 01:30:01,396 --> 01:30:05,117 - Како је твој брат? - Доктор каже да има добре шансе. 1131 01:30:05,191 --> 01:30:06,488 драго ми је. 1132 01:30:07,652 --> 01:30:09,780 Моћи ћеш Задржите г. Јасона, шерифе? 1133 01:30:09,863 --> 01:30:11,911 Судиће му се, Јоеи. 1134 01:30:11,990 --> 01:30:13,617 - Хоће ли добити оно што заслужује? - То, не знам. 1135 01:30:13,700 --> 01:30:16,249 Ја нисам судија. Ја сам само шериф овде. 1136 01:30:16,328 --> 01:30:17,500 Да. 1137 01:30:19,080 --> 01:30:21,708 Да ли би било у реду да могу видети га, разговарати с њим? 1138 01:30:21,791 --> 01:30:25,011 Зашто, наравно, Јоеи. Само дај ми тај пиштољ. 1139 01:30:27,839 --> 01:30:29,216 Нема везе. 1140 01:30:30,675 --> 01:30:33,554 - Претпостављам да ћу ићи. - Хоћеш да идем са тобом? 1141 01:30:33,637 --> 01:30:37,562 - Зашто? - Па, не знам. 1142 01:30:38,141 --> 01:30:41,315 Нису се заобишли да још стрељаш жене. 1143 01:30:42,979 --> 01:30:45,983 Мислим да сви радите шта мислиш да је исправно, 1144 01:30:46,066 --> 01:30:49,866 и за оно што радиш, хвала свима вама. 1145 01:30:55,450 --> 01:30:59,546 - Она би пуцала у тог момка. - Упуцала ме је. 1146 01:30:59,621 --> 01:31:02,215 Она... 1147 01:31:03,124 --> 01:31:04,341 Она је нешто. 1148 01:31:25,730 --> 01:31:27,607 Цоле. 1149 01:31:27,691 --> 01:31:30,490 Меклауд и четворица његових људи само лево преко пута. 1150 01:31:30,568 --> 01:31:33,162 Не мислите ваљда да јесте извлачиш се, зар не? 1151 01:31:33,238 --> 01:31:37,334 Момак у свом послу не може повући кад се запосли. 1152 01:31:37,409 --> 01:31:39,662 Па, чуо сам да је делимично Индијанац. 1153 01:31:39,744 --> 01:31:42,497 Можда само жели да мислимо да одлази. 1154 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Могло би бити. 1155 01:31:45,625 --> 01:31:47,798 Имам онај осећај свраба на потиљку 1156 01:31:47,877 --> 01:31:50,300 то говори да индијанска невоља долази. 1157 01:31:50,839 --> 01:31:54,013 - Колико је сати? - Око 11:00, 12:00. 1158 01:31:55,719 --> 01:31:57,938 Шериф је рекао како је он желео да се пробуди. 1159 01:31:58,013 --> 01:31:59,390 за шта? 1160 01:31:59,472 --> 01:32:02,021 Па, пре него што је покушао да попијем град на суво, 1161 01:32:02,100 --> 01:32:04,944 правили смо патролу о овом доба ноћи. 1162 01:32:05,020 --> 01:32:08,445 Па, не буди га. 1163 01:32:08,523 --> 01:32:10,116 Он је прошао довољно за једну ноћ. 1164 01:32:10,191 --> 01:32:14,037 Мисисипи, ти и ја ће погледати около. 1165 01:32:14,112 --> 01:32:18,288 ако ћеш то да урадиш, ево пар значки. 1166 01:32:19,951 --> 01:32:22,079 Сада подигните десну руку. 1167 01:32:23,204 --> 01:32:26,299 Заборавио сам речи, али боље да кажеш: „Ја“. 1168 01:32:27,459 --> 01:32:28,927 - Да. - Да. 1169 01:32:29,002 --> 01:32:30,595 Сада сте посланици. 1170 01:32:30,670 --> 01:32:35,176 Булл, претпостављаш да ће ово учинити било шта добро ако неко пуца на нас? 1171 01:32:35,258 --> 01:32:37,761 Дајте им добру оцену за пуцање. 1172 01:32:37,844 --> 01:32:41,018 Боље дођи и закључај ова врата за нама. 1173 01:32:50,315 --> 01:32:53,114 Баците поглед код Џејсона, 1174 01:32:53,193 --> 01:32:54,991 и ја ћу стати на ову страну. 1175 01:33:50,166 --> 01:33:53,045 - Шта је то било? - Не знам, али ми се не свиђа. 1176 01:33:55,713 --> 01:33:57,386 Пази! 1177 01:34:22,198 --> 01:34:23,575 Уведите га унутра! 1178 01:34:29,706 --> 01:34:31,253 Затвори врата. 1179 01:34:36,713 --> 01:34:38,556 - Лоше си ударио? - Не, само ме је украо. 1180 01:34:38,631 --> 01:34:40,053 Мислим да није добио кост. 1181 01:34:40,133 --> 01:34:42,227 Нико ми неће рећи шта се десило тамо? 1182 01:34:42,302 --> 01:34:44,646 Булл, рекао сам ти клони се из видокруга. 1183 01:34:44,721 --> 01:34:47,816 Како ће тело било шта видети иза угла? 1184 01:34:47,932 --> 01:34:50,213 - Морам да исечем ову ногавицу. - Па, само напред и пресеци! 1185 01:34:50,268 --> 01:34:52,020 Имаш ли нож? 1186 01:34:53,521 --> 01:34:57,867 Хеј, претпостављам да сам ово питао пре, али ко је он? 1187 01:34:58,693 --> 01:35:01,037 Реци му своје име, Мисисипи. 1188 01:35:02,280 --> 01:35:05,750 Алан Боурдиллион Трахерне. 1189 01:35:05,825 --> 01:35:08,044 Па, није ни чудо што носи нож. 1190 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 Требаће ти а доктор да поправи ово. 1191 01:35:09,954 --> 01:35:12,207 Булл, претпостављаш да би могао извући се на задња врата 1192 01:35:12,290 --> 01:35:15,214 и доведи доктора Милера овамо а да не будеш упуцан? 1193 01:35:15,293 --> 01:35:17,546 Да сам мислио да ћу да ме упуцају, не бих ишао. 1194 01:35:17,629 --> 01:35:19,631 Вратићу се чим будем могао. 1195 01:35:22,467 --> 01:35:23,684 Ево. 1196 01:35:23,801 --> 01:35:26,054 Можете користити ово до доктор долази овде. 1197 01:35:26,137 --> 01:35:28,640 Цоле, како је ово неред почети? 1198 01:35:29,766 --> 01:35:34,863 Па, гомила људи на коњима долетео иза кривине и... 1199 01:35:34,938 --> 01:35:38,067 Која је била идеја, роњење под тим коњима? 1200 01:35:38,983 --> 01:35:40,951 Роњење испод тих коња? 1201 01:35:41,027 --> 01:35:43,780 Да! Човек не може добро да пуца када његов коњ скаче, 1202 01:35:43,863 --> 01:35:46,286 а коњ на човека неће згазити. 1203 01:35:46,366 --> 01:35:49,040 - Неће? - Хоће? 1204 01:35:49,994 --> 01:35:52,463 Алан Боурдиллион Тер-ко? 1205 01:35:52,538 --> 01:35:54,836 - Терхане. - Не, Трахерне. 1206 01:35:56,000 --> 01:35:57,968 - Трахерне. - Трахерне. 1207 01:35:58,044 --> 01:35:59,045 Да. 1208 01:36:08,304 --> 01:36:10,773 Па, нема ничег унутра. 1209 01:36:10,848 --> 01:36:13,601 Шерифе, имаш нема разлога за бригу. 1210 01:36:13,685 --> 01:36:16,188 Подигните мало ногу, молим вас. 1211 01:36:16,271 --> 01:36:20,117 Тхорнтон, да ли си икада добио тај метак из твојих леђа? 1212 01:36:20,191 --> 01:36:22,364 Не, никад нисам. 1213 01:36:22,443 --> 01:36:26,038 Рекао сам ти у време када ти је требало неко бољи од мене да то извуче. 1214 01:36:26,114 --> 01:36:28,208 Имам човека у праву ево ко то може. 1215 01:36:28,283 --> 01:36:32,038 - Др Донован, можете ли издвојити минут? - Да, докторе. 1216 01:36:33,121 --> 01:36:35,249 Држи прст овде. 1217 01:36:35,540 --> 01:36:37,884 Не, не. Ево. То је то. 1218 01:36:41,713 --> 01:36:44,091 Овај момак има метак у себи. 1219 01:36:45,300 --> 01:36:49,771 Отишло је на леву страну око овде и померио се према кичми. 1220 01:36:50,847 --> 01:36:53,726 - Овде? - Мало више. 1221 01:36:54,058 --> 01:36:55,776 Да. Осећам то. 1222 01:36:56,311 --> 01:36:58,860 - Ово може да боли. - Јесте. 1223 01:37:00,315 --> 01:37:01,737 То је веома чудно. 1224 01:37:01,816 --> 01:37:04,569 - Реци ми, боли ли овде? - Не. 1225 01:37:04,652 --> 01:37:07,405 - Докторе? - Само тренутак, шерифе. 1226 01:37:08,239 --> 01:37:11,368 - Шта мислиш, Цхарлес? - Па, то је изазов, зар не? 1227 01:37:11,451 --> 01:37:15,752 Мислим да има занимљивијег јад него што имаш, шерифе. 1228 01:37:15,830 --> 01:37:20,051 Видите, докторе, не желим да преузимам твоје време, али моје још увек крвари. 1229 01:37:20,126 --> 01:37:23,175 Немаш о чему да бринеш, Шерифе. То је добра, чиста рана. 1230 01:37:23,254 --> 01:37:25,375 Реци ми, даје невоља, зар не? 1231 01:37:25,401 --> 01:37:26,749 Па, не бих рекао... 1232 01:37:26,799 --> 01:37:29,518 Зашто му не кажеш истину? 1233 01:37:29,594 --> 01:37:31,016 могу претпоставити. 1234 01:37:31,095 --> 01:37:34,850 Постоји изненадни грч бола у овоме подручје, праћено парализом једне стране, 1235 01:37:34,932 --> 01:37:37,401 - вероватно у праву. - Па, не траје дуго. 1236 01:37:37,477 --> 01:37:39,477 Али то траје мало дуже сваки пут. зар не? 1237 01:37:39,520 --> 01:37:41,363 Шта покушаваш да му кажем, докторе? 1238 01:37:41,439 --> 01:37:42,861 То ако не добије тај метак одатле, 1239 01:37:42,940 --> 01:37:45,989 један од ових пута он ће имати напад и једноставно неће проћи. 1240 01:37:46,069 --> 01:37:48,538 Меклауд може да реши цео проблем за нас, 1241 01:37:48,613 --> 01:37:52,538 али ако сам овде након што се све ово заврши, Доћи ћу да вас видим, Доц. обећавам. 1242 01:37:52,617 --> 01:37:53,914 Ти то уради. 1243 01:37:53,993 --> 01:37:56,587 Сада, доктори, молим вас, 1244 01:37:56,662 --> 01:37:59,962 може ли неко од вас да приђе овамо да могу да одморим прст? 1245 01:38:00,041 --> 01:38:01,634 Наравно, шерифе. 1246 01:38:10,343 --> 01:38:11,469 Цоле. 1247 01:38:20,812 --> 01:38:24,316 Ј.П., зашто се не смириш? 1248 01:38:24,399 --> 01:38:26,697 Једноставно не могу помоћи, Цоле. Тако сам се тресла... 1249 01:38:26,776 --> 01:38:28,244 Имали сте их раније. 1250 01:38:28,319 --> 01:38:31,414 Да, али не са рупом у нози и гомила нељубазних људи 1251 01:38:31,489 --> 01:38:33,770 мотајући се напољу само чекам да неко пукне... 1252 01:38:33,783 --> 01:38:37,378 Шта желиш да радиш, одустани? 1253 01:38:40,706 --> 01:38:44,006 Једино што могу да схватим је, само не користи врата, не излази напоље. 1254 01:38:44,085 --> 01:38:45,587 - Мислиш рупу горе. - Па, наравно! 1255 01:38:45,670 --> 01:38:47,889 Они неће уђи за нама. 1256 01:38:47,964 --> 01:38:49,841 Када очекујете да маршал Сједињених Држава? 1257 01:38:49,924 --> 01:38:52,928 Ох, човече! не сећам се последњи пут када је био овде. 1258 01:38:53,010 --> 01:38:54,227 Био је овде. 1259 01:38:54,303 --> 01:38:57,807 Приредио си му велику добродошлицу, бацио на њега флашу. 1260 01:38:57,890 --> 01:38:59,688 - Празна боца. - Да. 1261 01:38:59,767 --> 01:39:01,189 Није био тако далеко. 1262 01:39:01,269 --> 01:39:04,944 - Када маршал треба? - Четири или пет дана. 1263 01:39:05,022 --> 01:39:08,697 - Па, имаш ли довољно хране? - Доста кафе и воде. 1264 01:39:08,776 --> 01:39:13,077 Булл, претпостављаш да би могао да се извучеш та задња врата и донеси нам храну? 1265 01:39:13,156 --> 01:39:16,000 - Без упуцавања? - Волео бих да би. 1266 01:39:16,576 --> 01:39:19,955 Не знам шта хоће од мене учинити, бити упуцан или добити храну. 1267 01:39:20,037 --> 01:39:21,755 - Хоћеш да идем са тобом? - да, 1268 01:39:21,831 --> 01:39:25,131 а ако ме упуцају, тебе може вратити храну. 1269 01:39:25,209 --> 01:39:29,305 И ја ћу такође донети врати велики комад сапуна. 1270 01:39:29,380 --> 01:39:31,974 Ово место никада неће бити Делмоников, 1271 01:39:32,049 --> 01:39:35,804 али би храна имала бољи укус ако би а момак знам да би користио тај комад сапуна. 1272 01:39:35,887 --> 01:39:38,857 - Булл, зашто једноставно не добијеш? - Идем. 1273 01:39:43,895 --> 01:39:46,398 Претпостављам да бих могао користите мало купања. 1274 01:39:47,732 --> 01:39:49,405 Ценио бих то. 1275 01:39:55,781 --> 01:39:59,160 - Јутро, Јоеи. - Јутро, Бик. донео сам мало... 1276 01:39:59,243 --> 01:40:02,713 - Добро јутро, шерифе. - Јоеи, купам се. 1277 01:40:02,788 --> 01:40:06,213 Не обазирите се на мене, шерифе. Био сам одгајан са четири брата. 1278 01:40:06,292 --> 01:40:07,839 Па, ја нисам твој брат. 1279 01:40:07,919 --> 01:40:12,095 Доц Миллер ти је послао ово штаке и нешто чисте одеће. 1280 01:40:12,173 --> 01:40:17,100 Послао ти је и комад сапуна, и Понео сам још један, управо у... 1281 01:40:17,178 --> 01:40:20,478 - Видим да већ имаш неке. - Имам пуно пријатеља, Јоеи. 1282 01:40:20,556 --> 01:40:22,729 Да, па, претпостављам да ћу ићи. 1283 01:40:23,893 --> 01:40:26,191 - Добро јутро. - Јосепхине. 1284 01:40:27,522 --> 01:40:31,368 Јоеи, шта си ти још увек у граду? 1285 01:40:31,442 --> 01:40:33,570 Дошли смо да узмемо мог брата Јаред кући јутрос. 1286 01:40:33,653 --> 01:40:35,326 Он је много бољи. 1287 01:40:36,072 --> 01:40:38,192 Па, кад се вратиш ранч, ти ради оно што ја... 1288 01:40:38,241 --> 01:40:41,370 Сећам се шта си рекао. "Останите близу и пазите." 1289 01:40:41,452 --> 01:40:42,624 Тачно! 1290 01:40:43,871 --> 01:40:48,297 - Изгледаш много боље без тог шешира. - Па, хвала вам, госпођо. 1291 01:40:50,795 --> 01:40:52,388 Чекај мало. немој затвори та врата. 1292 01:40:52,463 --> 01:40:53,680 Јутро, Јоеи. 1293 01:40:53,756 --> 01:40:55,474 - Добро јутро, Маудие. - Здраво, Мисисипи, Бул. 1294 01:40:55,550 --> 01:40:56,551 Јутро, Цоле. 1295 01:40:56,634 --> 01:40:58,136 Добро јутро, добро јутро, добро јутро! 1296 01:40:58,219 --> 01:41:00,972 Имао бих више приватности у средини железничке станице Ел Пасо. 1297 01:41:02,265 --> 01:41:04,393 Здраво, Ј.П. Како си? 1298 01:41:04,475 --> 01:41:06,853 Размишљам да продам карте, Маудие. Обогатио бих се. 1299 01:41:06,936 --> 01:41:11,237 Стигао на време. Ево комад сапуна за тебе. 1300 01:41:11,315 --> 01:41:15,195 - Баш оно што ми треба. - Хеј, шта ти се десило са ногом? 1301 01:41:15,278 --> 01:41:17,656 Маудие! моди, хоћеш ли отићи одавде? 1302 01:41:17,738 --> 01:41:19,365 У реду, Ј.П. 1303 01:41:19,448 --> 01:41:21,416 - Шта му се десило? - Биће он добро. 1304 01:41:21,492 --> 01:41:23,172 - Добро. - Синоћ сам урезан у ногу. 1305 01:41:23,202 --> 01:41:24,203 Мислио сам да сте сви... 1306 01:41:24,287 --> 01:41:25,755 Маудие, мислим да би требала да има бољи разум 1307 01:41:25,830 --> 01:41:27,332 него доћи овамо после шта се десило синоћ. 1308 01:41:27,415 --> 01:41:28,758 Требало би да имам боље има ли смисла доћи овде? 1309 01:41:28,833 --> 01:41:31,052 Донео сам ти храну. Мислим да ћу то узети назад. 1310 01:41:31,127 --> 01:41:32,595 Не! Не! Сада, само минут, госпођо... 1311 01:41:32,670 --> 01:41:35,139 Цоле, понекад ти толико ме љути... 1312 01:41:35,214 --> 01:41:37,342 - Моди, Моди! - Шта? 1313 01:41:37,425 --> 01:41:39,723 Шта покушава да каже ти на свој слатки начин 1314 01:41:39,802 --> 01:41:43,397 је да то није безбедно за вас да више долазим овамо. 1315 01:41:43,472 --> 01:41:46,316 Неко те види да долазиш овде, кажу Меклауду, 1316 01:41:46,392 --> 01:41:49,566 онда Меклауд покушава да искористити вас да дођете до нас. 1317 01:41:49,645 --> 01:41:50,897 Па, никад нисам мислио од тога на тај начин. 1318 01:41:50,980 --> 01:41:51,947 - Па, то је... - Има још нешто. 1319 01:41:52,023 --> 01:41:53,946 Не би требало да излази улазна врата. 1320 01:41:54,025 --> 01:41:56,869 Са Меклаудом и његовим... Па... 1321 01:41:58,321 --> 01:42:00,198 У реду. Пусти је проћи овим путем. 1322 01:42:00,281 --> 01:42:02,033 затворићу очи. 1323 01:42:03,159 --> 01:42:04,126 Хајде. 1324 01:42:04,201 --> 01:42:06,374 Госпођо, можете исто тако па остави ту корпу. 1325 01:42:06,454 --> 01:42:07,956 - Наравно, Мисисипи. - Хвала. 1326 01:42:08,039 --> 01:42:09,666 Хајде, Маудие. 1327 01:42:21,218 --> 01:42:22,845 Хеј, ти, у затвору. 1328 01:42:26,724 --> 01:42:29,819 - Ко је то? - Ја сам, Поли. Имам поруку за тебе. 1329 01:42:29,894 --> 01:42:31,646 Не види никога са њом. 1330 01:42:33,314 --> 01:42:34,691 Уђи, Полли. 1331 01:42:34,774 --> 01:42:36,492 - Здраво, шерифе. - Здраво. 1332 01:42:36,567 --> 01:42:39,366 Маудие ме је замолила донети ово теби. 1333 01:42:39,445 --> 01:42:41,789 Бојим се, шерифе. Оне мушкарци који чекају около. 1334 01:42:41,864 --> 01:42:44,242 - Све девојке су тако уплашене. - Знам, знам, Поли. 1335 01:42:44,325 --> 01:42:47,078 - Шта она каже, Цоле? - Управо оно чега сам се плашио. 1336 01:42:47,161 --> 01:42:50,040 Ту су неки од МцЛеодових људи мотајући се око њеног места. 1337 01:42:50,122 --> 01:42:51,920 Она каже да гледамо за себе, 1338 01:42:51,999 --> 01:42:57,005 јер је довољно начула да зна да имају нешто у плану. 1339 01:42:57,880 --> 01:43:00,349 Па, ваљда ти је боље Иди доле, Цоле. 1340 01:43:00,424 --> 01:43:01,550 Да. 1341 01:43:01,634 --> 01:43:05,639 Мисисипи, хоћеш возити, опет смело возити? 1342 01:43:05,721 --> 01:43:07,348 Можда је проблем. 1343 01:43:07,431 --> 01:43:09,308 „Преко месечевих планина 1344 01:43:09,392 --> 01:43:11,645 „низ долину сенка", долазимо. 1345 01:43:11,727 --> 01:43:13,855 Хајде, Цоле. 1346 01:43:27,326 --> 01:43:28,873 Пази. 1347 01:43:35,918 --> 01:43:38,216 Прозор. Привуците њихову пажњу. 1348 01:43:38,421 --> 01:43:39,968 Само напред, сада. 1349 01:43:41,841 --> 01:43:43,309 Стеади довн! 1350 01:43:44,343 --> 01:43:47,768 - Човек је ушао овде. - Са задње стране. 1351 01:43:48,639 --> 01:43:50,107 - Пролази кроз та врата. - Брзо трчи. 1352 01:43:50,182 --> 01:43:51,980 Цоле! 1353 01:43:52,309 --> 01:43:56,689 - Зар ови момци не изгледају познато? - Наши пријатељи са границе. 1354 01:43:56,772 --> 01:43:58,319 Милт и Педро. 1355 01:43:58,983 --> 01:44:01,281 - Где је МцЛеод? - Не знам. 1356 01:44:01,360 --> 01:44:04,239 То су људи који чекају за људе испред врата. 1357 01:44:04,321 --> 01:44:06,949 Некако те тера да се запиташ о тим вратима, зар не? 1358 01:44:07,032 --> 01:44:09,376 Учиш, Мисисипи. 1359 01:44:09,452 --> 01:44:13,173 Било који посебан разлог зашто сте желите да изађемо на тај начин? 1360 01:44:13,247 --> 01:44:14,874 Не, не, не, не, <и>сењор. Човек, изашао је на та врата. 1361 01:44:14,957 --> 01:44:16,174 - Педро говори истину. - Видиш... 1362 01:44:16,250 --> 01:44:18,719 Боље да будеш јер јеси обоје излазе на та врата. 1363 01:44:18,794 --> 01:44:20,421 - Ти први, Милт. - Не! 1364 01:44:20,504 --> 01:44:22,097 - Хајде, Милт. - Не, не, молим те. 1365 01:44:22,173 --> 01:44:24,016 Не на тај начин. 1366 01:44:26,010 --> 01:44:28,809 Уморан сам од заузимања за будалу. Покрет! 1367 01:44:28,888 --> 01:44:30,265 - Хајде! Покрет! - Молим те... 1368 01:44:30,347 --> 01:44:31,439 - На путу. - Немој. 1369 01:44:32,850 --> 01:44:38,107 - Лагао сам. Неко је тамо. - Знам! 1370 01:44:38,189 --> 01:44:41,784 - Чекај! ја ћу ићи. ја ћу ићи. - Сигурно хоћеш. 1371 01:44:41,859 --> 01:44:43,782 Не пуцај! Милт је! Не пуцај! 1372 01:44:46,864 --> 01:44:49,083 - У реду, Педро. Твој је ред. - Не, не, не! 1373 01:44:49,158 --> 01:44:50,705 - Хајде! - Не, не, <и>сењор, молим вас, молим вас... 1374 01:44:50,785 --> 01:44:51,957 - Покрет! - Молим те! Молим те! ја... 1375 01:44:52,036 --> 01:44:54,084 Хајде, Педро... 1376 01:45:04,006 --> 01:45:07,636 Цоле, јеси ли добро? Шта је, Цоле? 1377 01:45:09,887 --> 01:45:13,016 Па, Тхорнтон, ово је боље него што сам очекивао. 1378 01:45:13,098 --> 01:45:14,315 Подигни га и узми њега одавде. 1379 01:45:14,391 --> 01:45:16,439 Јое, помози му. 1380 01:45:23,067 --> 01:45:24,910 Видиш ли нешто? 1381 01:45:25,402 --> 01:45:27,746 Једва да има икога крећући се на улици. 1382 01:45:27,822 --> 01:45:30,371 Упадају у невоље, сигурно. 1383 01:45:30,449 --> 01:45:32,872 Требало је да буду овде или послао некога пре сат времена. 1384 01:45:47,508 --> 01:45:50,682 - Ко је то? - Мисисипи. Хајде, отвори. 1385 01:45:57,393 --> 01:45:59,771 - Где је Цоле? - МцЛеод га има. 1386 01:46:00,729 --> 01:46:03,278 Па, одмах након тога, ово момак приђе иза мене 1387 01:46:03,357 --> 01:46:04,904 и заболи ме глава. 1388 01:46:04,984 --> 01:46:07,533 Мислим да је то био Јим Пурвис, Јасонов предрадник. 1389 01:46:07,611 --> 01:46:09,864 Одатле па надаље, Маудие ће морам да ти кажем шта се десило... 1390 01:46:09,947 --> 01:46:11,073 Али да ли је Цоле добро? 1391 01:46:11,156 --> 01:46:12,703 Да, био је у реду када сам га последњи пут видео, 1392 01:46:12,783 --> 01:46:15,536 осим што му је бок изгледао укочен. 1393 01:46:15,619 --> 01:46:18,463 - Јесу ли га одвели? - Да, извели су га. 1394 01:46:18,539 --> 01:46:21,258 Док су они отишли, добили смо Мисисипи у моју собу, 1395 01:46:21,333 --> 01:46:23,552 али када су се вратили они изгледа да га није довољно желео 1396 01:46:23,627 --> 01:46:26,972 да покуша да га узме јер већ су имали Кола. 1397 01:46:27,047 --> 01:46:28,139 Да. 1398 01:46:29,425 --> 01:46:32,304 - Па, није баш добро, зар не? - Наравно да није. 1399 01:46:34,555 --> 01:46:36,228 Не бих тако изгледао срећан да сам на твом месту, 1400 01:46:36,307 --> 01:46:38,901 јер ако ишта дешава се Колу... 1401 01:46:50,988 --> 01:46:53,161 Врати се! Остани позади. 1402 01:46:53,240 --> 01:46:56,744 Шерифе! Шерифе, чујете ли ме? 1403 01:46:56,827 --> 01:46:59,706 - Нелсе МцЛеод је. - Да, чујем те! 1404 01:46:59,914 --> 01:47:02,918 Твој пријатељ Тхорнтон има нешто није у реду са њим, 1405 01:47:03,000 --> 01:47:05,219 али то није било наше дело. 1406 01:47:05,294 --> 01:47:08,594 Имамо четири или пет оружја него преко пута, 1407 01:47:08,672 --> 01:47:10,345 зато не покушавајте да га померите. 1408 01:47:10,424 --> 01:47:13,223 Булл, гледај Џејсона. Миссиссиппи! 1409 01:47:13,302 --> 01:47:16,306 Имамо довољно оружја на вашем шеф да заврши посао. 1410 01:47:16,388 --> 01:47:18,607 Очекивао сам то. 1411 01:47:18,682 --> 01:47:20,901 У реду, МцЛеод, који је твој договор? 1412 01:47:20,976 --> 01:47:24,480 Послао си Јасона живог и добијеш свог пријатеља. 1413 01:47:29,193 --> 01:47:32,663 У реду, Булл. Пусти га напоље. 1414 01:47:32,738 --> 01:47:34,786 Шерифе, не можете то учинити. 1415 01:47:34,865 --> 01:47:38,085 Ослободи Џејсона, Меклауд може ради све што жели. 1416 01:47:38,285 --> 01:47:40,583 Какве сте шансе онда имали? 1417 01:47:40,663 --> 01:47:42,665 Само отвори врата, Булл. 1418 01:47:57,638 --> 01:47:59,060 То је довољно, Јасоне. 1419 01:47:59,139 --> 01:48:03,064 Хајде, Булл, дођи где можеш гледај га све до врата. 1420 01:48:04,436 --> 01:48:06,655 У реду, Јасоне. Хајде. 1421 01:48:06,730 --> 01:48:09,279 Мисисипи, врати се овде поред овог прозора. 1422 01:48:09,358 --> 01:48:11,577 Не отварај. Само буди спреман. 1423 01:48:12,528 --> 01:48:13,905 Полако, сада. 1424 01:48:14,488 --> 01:48:18,118 Хајде. Право кроз врата сада. Затвори иза себе. 1425 01:48:19,451 --> 01:48:21,249 Не могу да га затворим са својим ногама тамо. 1426 01:48:21,328 --> 01:48:22,580 Помери их. 1427 01:48:28,127 --> 01:48:31,097 Тако је. Полако. 1428 01:48:37,511 --> 01:48:41,232 У реду, водите га одавде. Стави нешто испред тих врата. 1429 01:48:52,609 --> 01:48:56,079 - Јеси ли добро, Цоле? - Ваљда да. 1430 01:48:59,700 --> 01:49:03,671 Па, Ј.П., успео си велика погодба. 1431 01:49:04,788 --> 01:49:07,507 Продао си целу Породица МацДоналд. 1432 01:49:08,542 --> 01:49:12,513 - За шта? - Само напред. Причај ми о томе, Цоле. 1433 01:49:12,588 --> 01:49:15,512 Реци ми како да си то био ти, ти би то урадио другачије. 1434 01:49:15,591 --> 01:49:18,640 Па, ти ћеш морати да се суочи са њима. 1435 01:49:20,220 --> 01:49:23,690 ја сам крива, али они ће кривити тебе. 1436 01:49:25,309 --> 01:49:26,401 Да. 1437 01:49:27,352 --> 01:49:28,774 У затвору! 1438 01:49:29,646 --> 01:49:32,490 Тхорнтон, жао ми је морао завршити на овај начин. 1439 01:49:33,108 --> 01:49:36,829 Увек ћу се питати које један од нас је био најбољи. 1440 01:49:39,615 --> 01:49:40,832 <и>Хвала. 1441 01:49:43,911 --> 01:49:46,209 - Осећаш ли то? - Не. 1442 01:49:46,663 --> 01:49:50,338 - Или то? - Скоро као да је било синоћ, докторе. 1443 01:49:50,417 --> 01:49:52,419 Хајде. синоћ, цела твоја страна је била мртва. 1444 01:49:52,503 --> 01:49:53,629 Сада је само твоја рука. 1445 01:49:53,712 --> 01:49:56,090 Никада раније није трајало целу ноћ. 1446 01:49:56,173 --> 01:49:58,096 Можда сте чекали предуго. 1447 01:49:58,175 --> 01:50:01,099 Зар не можете да га оперишете, докторе, и извадити тај метак? 1448 01:50:01,178 --> 01:50:04,523 Могао бих, али он би био положен, а он каже да тренутно има превише посла. 1449 01:50:04,598 --> 01:50:06,350 Како ће то да уради, не знам. 1450 01:50:06,433 --> 01:50:08,856 Булл, ти ћеш стајати тамо и гледати кроз тај прозор цео дан? 1451 01:50:08,936 --> 01:50:12,031 Да. Меклауд нас је пустио напустити град сувише лако. 1452 01:50:17,778 --> 01:50:20,827 Џои Мекдоналд и Саул МацДоналдова жена долази. 1453 01:50:20,906 --> 01:50:22,374 Могло би донети невоље. 1454 01:50:22,574 --> 01:50:25,748 Миссиссиппи, ти се извуци кроз та задња врата. Види да ли их неко прати. 1455 01:50:25,828 --> 01:50:27,546 Булл, и ти их гледај. 1456 01:50:33,794 --> 01:50:37,970 Булл, г. Тхорнтон. шериф, желимо да разговарамо са вама. 1457 01:50:38,048 --> 01:50:39,568 - Шта није у реду, Јоеи? - Пуно ствари. 1458 01:50:39,591 --> 01:50:41,844 То је мој муж, Саул. Јасонови људи су га одвели. 1459 01:50:41,927 --> 01:50:43,804 - Узео га? - Да. Имају га. 1460 01:50:43,887 --> 01:50:46,891 Јоеи, требао си реци својој породици да пази. 1461 01:50:46,974 --> 01:50:49,568 Стока мора бити заливен, г. Тхорнтон. 1462 01:50:50,394 --> 01:50:54,319 Млади Мексиканац је био са Саулом. Послали су дечака назад са поруком. 1463 01:50:54,398 --> 01:50:55,820 Рекао је да можемо вратити Саула живог 1464 01:50:55,899 --> 01:50:58,277 ако би тата окренуо своју воду права на Јасона. 1465 01:50:58,360 --> 01:51:00,440 - И он ће то урадити? - Он нема избора. 1466 01:51:00,445 --> 01:51:03,119 Знаш да никад неће дати Саул се вратио, зар не, шерифе? 1467 01:51:03,198 --> 01:51:06,543 Бојим се да Џејсон није желим Саула или твог оца у близини 1468 01:51:06,618 --> 01:51:09,087 да сведочи како је добио дело тој води. 1469 01:51:09,163 --> 01:51:11,416 Мораш нешто да урадиш, Шерифе. Само мораш. 1470 01:51:11,498 --> 01:51:13,671 Нема никог траг који могу да видим. 1471 01:51:13,750 --> 01:51:15,343 Када је твој отац требало да уради све ово? 1472 01:51:15,419 --> 01:51:16,545 - Вечерас. - 8:00. 1473 01:51:16,628 --> 01:51:20,178 Доводе Саула у Јасонов салон. Тата треба да донесе дело. 1474 01:51:20,257 --> 01:51:23,181 Рекли су да ће убити Саула ако је неко нешто покушао. 1475 01:51:23,260 --> 01:51:26,230 То је оно о чему сте рекли Џејсоне, зар не, шерифе? 1476 01:51:26,305 --> 01:51:29,525 да ћеш га убити, а онда ниси. 1477 01:51:29,600 --> 01:51:32,353 - Не, није. - Па, шта ћеш сад? 1478 01:51:32,436 --> 01:51:34,404 Па, имају МцЛеода и гомилу руку пиштоља, 1479 01:51:34,479 --> 01:51:35,947 и имају твог брата. 1480 01:51:36,023 --> 01:51:37,696 Само погледај около. 1481 01:51:37,774 --> 01:51:40,778 Имамо два богаља, зелено дете и бучни стари... 1482 01:51:40,861 --> 01:51:42,989 - Индијски борац. - ...индијски борац. 1483 01:51:43,071 --> 01:51:45,540 Сада, како дођавола Знам шта ћу да урадим? 1484 01:51:45,616 --> 01:51:51,419 Јоеи, врати се и реци свом тати урадићемо све што можемо, 1485 01:51:51,496 --> 01:51:55,000 али да је на њему да ли одустаје или не. 1486 01:51:55,083 --> 01:51:56,710 Претпостављам да је све ово ствар је моја кривица. 1487 01:51:56,793 --> 01:51:59,797 Да те нисам упуцао, ниједан овога би се догодило. 1488 01:51:59,880 --> 01:52:02,975 - Али ћеш покушати? - Да, госпођо. Покушаћемо. 1489 01:52:03,050 --> 01:52:04,768 Мислим да ћемо ићи. 1490 01:52:11,183 --> 01:52:14,062 Па, шерифе, само шта ћемо да радимо? 1491 01:52:14,144 --> 01:52:15,896 Не знам, Булл. 1492 01:52:17,564 --> 01:52:19,737 Као што сам рекао дами, Само не знам. 1493 01:52:33,038 --> 01:52:36,633 - Можеш ли да удариш нешто на тај начин? - Ако могу да приђем довољно близу. 1494 01:52:36,708 --> 01:52:38,381 Напуни, хоћеш ли? 1495 01:52:38,835 --> 01:52:41,179 Како ћеш се довољно приближити? 1496 01:52:41,838 --> 01:52:45,433 Јаши право испред Џејсоновог у вагону. 1497 01:52:45,509 --> 01:52:47,932 - Имаш вагон, зар не? - Имам велику велику. 1498 01:52:48,011 --> 01:52:50,013 Јеси ли луд? Јеси ли полудео? 1499 01:52:50,097 --> 01:52:52,771 - Има смисла. - Неће мислити да сам добар. 1500 01:52:52,849 --> 01:52:55,147 Извукао сам се, он може. 1501 01:52:55,560 --> 01:52:57,688 Последњи пут кад си заузео фронт врата и ја сам узео позади. 1502 01:52:57,771 --> 01:53:00,399 Овај пут, ми ћемо је обрнуто. 1503 01:53:00,482 --> 01:53:03,531 Па, можда би било боље да кренемо пре него што превише размислимо о томе. 1504 01:53:03,610 --> 01:53:07,456 Претпостављам да је најбоље време да стигнемо тамо бити непосредно пре него што очекују Мекдоналда. 1505 01:53:07,531 --> 01:53:09,533 8:00, рекао је Јоеи. 1506 01:53:09,616 --> 01:53:12,244 Па, Булл, ваљда ти је боље закачи пар вагона. 1507 01:53:12,327 --> 01:53:16,298 Па, хајде, Мисисипи, пре смисле нешто друго. 1508 01:53:16,373 --> 01:53:17,590 Да. 1509 01:53:29,386 --> 01:53:30,979 Дај ми пиштољ. 1510 01:53:35,309 --> 01:53:38,859 - Видите ли одатле? - Не видим ништа. 1511 01:53:38,937 --> 01:53:40,860 Како ћеш сићи ​​одатле? 1512 01:53:40,939 --> 01:53:44,364 Па, то је лако. Ја ћу пасти. 1513 01:53:44,443 --> 01:53:47,492 Ј.П., како ћемо темпирати ову ствар? 1514 01:53:47,571 --> 01:53:51,041 Знаш да сигурно имају неко позади гледа. 1515 01:53:51,116 --> 01:53:53,369 Покушаваш да ми кажеш како да водим свој посао, Цоле? 1516 01:53:53,452 --> 01:53:55,500 Не, али ме мало занима. 1517 01:53:55,579 --> 01:53:58,458 Не знам колико дуго могу нека буду заузети испред. 1518 01:53:58,540 --> 01:54:01,009 Бићемо исто тако тихи колико можемо. 1519 01:54:01,084 --> 01:54:03,337 Ако завршимо посао пре него што почнете да пуцате, 1520 01:54:03,420 --> 01:54:04,763 Бик ће му затрубити у рог. 1521 01:54:04,838 --> 01:54:07,717 Шта ако почну да пуцају пре него што зазвони ту трубу? 1522 01:54:07,799 --> 01:54:09,847 Па, у том случају, партнеру, сами сте. 1523 01:54:09,926 --> 01:54:12,645 Чекај мало. Имам идеју. 1524 01:54:14,097 --> 01:54:18,694 - Могу ли јахати у град са тобом? - Неће бити лепо видети. 1525 01:54:18,769 --> 01:54:20,567 Волео бих да сам ту. 1526 01:54:20,645 --> 01:54:24,866 - Хоћеш ли сићи ​​кад ти кажем? - Ја ћу сићи. 1527 01:54:25,609 --> 01:54:26,986 Хајде. 1528 01:54:31,114 --> 01:54:33,287 Дај ми нешто на шта се могу ослонити. 1529 01:54:34,368 --> 01:54:37,998 „А кад му снага Изневерио га на дужи рок 1530 01:54:38,080 --> 01:54:44,053 „Упознао је сенку ходочасника 'Сенка, “, рекао је, „где може бити 1531 01:54:44,127 --> 01:54:46,471 „Ова земља која се зове Ел Дорадо?“ 1532 01:54:48,340 --> 01:54:51,139 - Видимо се, Цоле. - Надам се. 1533 01:54:56,973 --> 01:55:00,352 - Бик! - Долазим! 1534 01:55:01,353 --> 01:55:03,401 шта радиш са тај лук и стреле? 1535 01:55:03,480 --> 01:55:06,233 Као што је Цоле рекао, имамо да ћутим о овоме. 1536 01:55:06,316 --> 01:55:08,239 Можете ли погодити страну штала са том ствари? 1537 01:55:08,318 --> 01:55:11,492 Нећу покушати ударио у шталу, само човек. 1538 01:55:14,324 --> 01:55:19,125 „„Преко месечевих планина Низ долину сенке 1539 01:55:19,204 --> 01:55:23,209 „„Јаши, храбро јаши“, хлад је одговорио 'Ако тражите Ел Дорадо' 1540 01:55:39,724 --> 01:55:43,604 Па, Моди, ово је докле год идеш. 1541 01:55:44,938 --> 01:55:46,281 У реду. 1542 01:55:49,776 --> 01:55:53,246 - Зар нећеш ништа да кажеш? - Да ли би ми било добро да то кажем? 1543 01:55:53,321 --> 01:55:56,495 - Шта рећи? - Да је ово лудо. 1544 01:55:56,575 --> 01:55:58,873 Не, нећу ништа рећи. 1545 01:55:58,994 --> 01:56:02,669 Само ћу изаћи и купим ти сандук за бор. 1546 01:56:02,747 --> 01:56:05,921 - Око 6'6" би требало да буде отприлике... - Моди. 1547 01:56:06,001 --> 01:56:07,878 Тхе МацДоналдс. Задржи их. 1548 01:56:07,961 --> 01:56:10,464 Реци им да нам дају пет минута. Пожури. 1549 01:56:10,547 --> 01:56:11,969 Ћао, Цоле. 1550 01:56:56,468 --> 01:56:58,596 Па, имају а види тамо, у реду. 1551 01:56:58,678 --> 01:57:00,055 Морам га се отарасити. 1552 01:57:00,138 --> 01:57:02,723 Рачунате да бисте могли да га ударите овде са тим луком и стрелом, Бик? 1553 01:57:02,724 --> 01:57:03,901 Не могу пропустити. 1554 01:57:04,026 --> 01:57:05,934 Има ли шансе да виче напоље када га погоде? 1555 01:57:05,936 --> 01:57:08,610 - Доста. - Да, па, сачекај. 1556 01:57:09,773 --> 01:57:11,275 Имам идеју. 1557 01:57:13,985 --> 01:57:17,660 Држи то и узми добро пази на то. 1558 01:57:30,460 --> 01:57:32,963 Шта то радиш? 1559 01:57:35,048 --> 01:57:36,425 Видимо се оцењивачу. 1560 01:57:45,141 --> 01:57:46,984 Шта покушаваш да кажеш? 1561 01:57:50,564 --> 01:57:53,192 - Не можете унутра. - Ох, не? 1562 01:57:54,818 --> 01:57:57,788 Тако соли. Хајде. 1563 01:58:06,079 --> 01:58:07,626 Уђи, Булл. 1564 01:58:24,097 --> 01:58:26,350 Јое никад није био много добар на том клавиру, зар не? 1565 01:58:26,433 --> 01:58:29,778 Не, а ти им пуцаш у конце ни оут није помогао никоме. 1566 01:58:42,824 --> 01:58:45,668 МцЛеод! Цоле Тхорнтон долази. 1567 01:58:45,869 --> 01:58:49,043 Јацк, ти и пар дечаци остају са дететом. 1568 01:59:06,181 --> 01:59:09,025 Нисам очекивао да видим Ви сте овде, г. Тхорнтон. 1569 01:59:10,685 --> 01:59:12,153 Здраво, МцЛеод. 1570 01:59:12,228 --> 01:59:13,946 - Рекао сам... - Моја емисија, Јасон. 1571 01:59:14,898 --> 01:59:16,241 Здраво, Тхорнтон. 1572 01:59:16,316 --> 01:59:20,366 Постоји мало питање без одговора међу нама. 1573 01:59:20,445 --> 01:59:23,745 - Ко је од нас најбољи? - Тако је. 1574 01:59:23,823 --> 01:59:26,827 Мислим да нећемо наћи дати одговор на то питање. 1575 01:59:26,910 --> 01:59:29,333 - Не? - Не. 1576 01:59:29,412 --> 01:59:31,414 Твоја рука с пиштољем није добра. 1577 01:59:33,208 --> 01:59:37,588 Само ми дај времена да сиђем овог вагона и сазнаћемо. 1578 01:59:37,671 --> 01:59:42,973 - Зашто бих ти давао времена? - Назовите то професионалном љубазношћу. 1579 01:59:43,468 --> 01:59:45,266 Не слушај га. Зашто треба ли му дати времена? 1580 01:59:45,345 --> 01:59:47,222 Радозналост, Џејсоне. 1581 01:59:47,305 --> 01:59:48,898 У реду, Булл. 1582 01:59:48,973 --> 01:59:51,192 Приближите га дечак МацДоналд. 1583 01:59:51,267 --> 01:59:53,736 Кад га удариш, дуни у ту буку. 1584 01:59:56,648 --> 01:59:58,901 Али мој бољи суд каже ми да ја... 1585 02:00:20,797 --> 02:00:22,970 Замрзни тамо, Џони! 1586 02:00:57,208 --> 02:00:59,802 - Где је Саул? - Тамо унутра! Он је добро. 1587 02:00:59,878 --> 02:01:01,318 Јоеи, рекао сам ти клони се овога. 1588 02:01:01,337 --> 02:01:04,432 - Али, тата... - Ово ми је један пут драго што није. 1589 02:01:04,507 --> 02:01:07,260 - Много сам захвалан, Јоеи. - Дуговао сам ти нешто. 1590 02:01:07,343 --> 02:01:08,686 Цоле? 1591 02:01:14,184 --> 02:01:15,401 МцЛеод? 1592 02:01:18,396 --> 02:01:21,741 Ниси ми дао ништа уопште шанса, зар не? 1593 02:01:23,693 --> 02:01:25,161 Не, нисам. 1594 02:01:26,070 --> 02:01:28,118 Превише си добар за то дати прилику да. 1595 02:01:28,198 --> 02:01:29,290 Да. 1596 02:01:30,867 --> 02:01:33,120 Пустио сам једноруког човека да ме узме. 1597 02:01:41,211 --> 02:01:43,054 Ј.П., види. 1598 02:01:43,129 --> 02:01:46,724 Сад кад ми ово не треба ствар, ради прилично добро. 1599 02:01:46,800 --> 02:01:49,098 То је увек начин, зар не? 1600 02:01:49,177 --> 02:01:51,179 Хеј, Булл. Шта је дешава тамо? 1601 02:01:51,262 --> 02:01:53,139 Град је спреман да пропадне. 1602 02:01:53,223 --> 02:01:57,228 Будите велики вечерас. Сваки син се осећа као да виче. 1603 02:01:57,310 --> 02:01:59,859 - Како ти је нога, Цоле? - Питај доктора. 1604 02:01:59,938 --> 02:02:01,406 Није тако лоше. 1605 02:02:01,481 --> 02:02:04,109 Знате да су ове ране биле направљен од зрна, зар не? 1606 02:02:04,192 --> 02:02:05,614 Мислио сам да јесу. 1607 02:02:05,693 --> 02:02:08,537 - Ко је користио сачмарицу? - Па био је један младић... 1608 02:02:08,613 --> 02:02:10,832 Користио сам сачмарицу, докторе. 1609 02:02:10,907 --> 02:02:14,161 - Ви? Мислио сам да си на њиховој страни? - Био је. 1610 02:02:14,244 --> 02:02:16,212 Рекао сам ти да нисам добро са пиштољем. 1611 02:02:16,287 --> 02:02:19,131 Проблем је, докторе, Цоле је био испред пушке. 1612 02:02:19,207 --> 02:02:22,507 Сигурно место је иза Мисисипија кад пуца у ту ствар. 1613 02:02:22,585 --> 02:02:24,679 И ти, Булл? 1614 02:02:24,754 --> 02:02:26,848 Мислим да ћу мало прошетати. 1615 02:02:26,923 --> 02:02:28,800 - Видиш ту цуру? - Коју девојку? 1616 02:02:28,883 --> 02:02:31,602 Онај који мисли да изгледаш боље без те капе. 1617 02:02:31,678 --> 02:02:33,351 Зашто јој не кажеш зашто га носиш? 1618 02:02:33,429 --> 02:02:35,557 Не морате. Већ сам јој рекао. 1619 02:02:35,640 --> 02:02:36,983 Она је љутија од мокре кокошке. 1620 02:02:37,058 --> 02:02:39,982 Каже да сте јој дозволили да то направи a fool out of herself. 1621 02:02:40,061 --> 02:02:44,066 A host of friends, Имам гомилу пријатеља. 1622 02:02:44,148 --> 02:02:47,368 - Жао ми је због те ноге. - Заборави. 1623 02:02:47,443 --> 02:02:50,822 Да. видимо се. 1624 02:02:51,573 --> 02:02:54,747 Г. Тхорнтон, то ће бити мало болно за неколико дана, али биће све у реду. 1625 02:02:54,826 --> 02:02:56,078 - Да! - I hope you have time 1626 02:02:56,160 --> 02:02:57,537 to let me fix your back. 1627 02:02:57,620 --> 02:03:00,294 Well, just as soon as this leg heals, Doc. 1628 02:03:00,373 --> 02:03:02,125 I'll be ready. 1629 02:03:04,127 --> 02:03:09,099 - Hey, Cole. Where's Maudie? - И ја сам се питао о томе. 1630 02:03:09,173 --> 02:03:12,803 Управо сам је оставио низ улицу пре него што је ова гужва почела. 1631 02:03:12,886 --> 02:03:15,355 Вероватно ће бити ускоро около. 1632 02:03:15,430 --> 02:03:17,808 Па, не бих бројао на томе превише. 1633 02:03:17,891 --> 02:03:20,895 - Управо сам разговарао са њом доле код ње. - Па? 1634 02:03:20,977 --> 02:03:24,823 Па, да сте се кандидовали за председника, Претпостављам да не би добио њен глас. 1635 02:03:24,898 --> 02:03:26,400 Па, шта сам урадио? 1636 02:03:26,941 --> 02:03:30,787 Па, рекла је да је пуна кроз чекање на човека 1637 02:03:30,862 --> 02:03:32,580 док он трчи око бити мета 1638 02:03:32,655 --> 02:03:35,204 за свакога ко је имао а појам пуцати из пиштоља. 1639 02:03:35,325 --> 02:03:36,845 Рекла је да једноставно не може не узимај више. 1640 02:03:36,868 --> 02:03:38,962 - Она је то рекла? - Да, рекла је то, 1641 02:03:39,037 --> 02:03:41,631 а имала је неколико набори и облачење. 1642 02:03:41,706 --> 02:03:45,051 Главна идеја је била врата су била затворена. 1643 02:03:45,126 --> 02:03:46,799 Па! 1644 02:03:47,962 --> 02:03:49,464 Па, Цоле, шта ћеш да радиш? 1645 02:03:49,547 --> 02:03:53,017 шта могу да урадим? Не могу се расправљати са затвореним вратима. 1646 02:03:53,092 --> 02:03:55,936 Драго ми је што то говорите. боље само баци целу ствар. 1647 02:03:56,012 --> 02:03:57,059 Па, шта да радим? 1648 02:03:57,138 --> 02:03:59,186 Нека друга будала би пала тамо, покушај да је одговориш од тога. 1649 02:03:59,265 --> 02:04:00,733 Упадате у велике невоље са таквим женама. 1650 02:04:00,808 --> 02:04:02,276 Сећаш се шта ми се десило. 1651 02:04:02,352 --> 02:04:05,276 Покушаваш да кажеш да јесам у истом хаосу као и ти? 1652 02:04:05,355 --> 02:04:06,948 Зашто, не, нисам то рекао, Цоле. 1653 02:04:07,023 --> 02:04:09,776 Мислиш да ћу направити будалу ван себе, као ти? 1654 02:04:09,859 --> 02:04:13,238 Цоле, сам си ми рекао, не можеш стоји да буде везан на једном месту. 1655 02:04:13,321 --> 02:04:14,914 Како знаш Није ми доста 1656 02:04:14,989 --> 02:04:17,959 да трчим около, продајем своје оружје свуда? 1657 02:04:18,034 --> 02:04:19,627 Рекао си да седиш управо овде на овоме... 1658 02:04:19,702 --> 02:04:22,000 - Не стављај ми речи у уста! - Не стављам ти речи у уста. 1659 02:04:22,080 --> 02:04:26,802 И ако ће ми неко рећи о женама, то нећеш бити ти! 1660 02:04:26,876 --> 02:04:28,799 - Где је Моди? - Доле код ње. 1661 02:04:28,878 --> 02:04:31,256 - То је моја штака. - Где је други? 1662 02:04:31,339 --> 02:04:33,717 Тамо тамо. То је право под твој нос. 1663 02:04:33,800 --> 02:04:35,518 Не могу сама да одлучим. 1664 02:04:35,593 --> 02:04:39,393 - Имаш га испод погрешне руке, Цоле. - Па, како би ти знао? 1665 02:04:39,472 --> 02:04:43,443 Прво сте га користили испод једну руку па другу. 1666 02:04:43,518 --> 02:04:45,316 Фин пријатељ. 1667 02:04:45,395 --> 02:04:48,444 Покушавам да спречим момка ради оно што жели да ради. 1668 02:04:51,484 --> 02:04:54,454 Мислим на начин да га натерам да уради нешто је рећи му да то не ради. 1669 02:04:54,529 --> 02:04:56,577 Не ако није хтео уради то на првом месту. 1670 02:04:56,656 --> 02:04:59,409 - Мислите да ће остати овде? - То би могло бити. 1671 02:04:59,492 --> 02:05:02,166 Добро је имати га овде, 1672 02:05:02,245 --> 02:05:06,045 јер ћете вероватно чекати мало, нађи нову девојку, 1673 02:05:06,541 --> 02:05:08,669 направи будалу од себе све изнова. 1674 02:05:08,751 --> 02:05:10,094 Највероватније. 1675 02:05:10,169 --> 02:05:12,513 Ако ме оставиш, Бик, Могао бих бити натјеран на то. 1676 02:05:12,588 --> 02:05:14,254 Па, нисам рекао да јесам оставићу те. 1677 02:05:14,257 --> 02:05:15,474 Колико си рекао. 1678 02:05:15,550 --> 02:05:17,848 Сада престани да стављаш речи у мојим устима. 1679 02:05:17,969 --> 02:05:20,813 Једноставно не могу ништа право по теби. 1680 02:05:20,888 --> 02:05:21,889 Булл, требам те. 1681 02:05:21,973 --> 02:05:24,101 - Шта си ти? - Требаш ми, Булл. 1682 02:05:24,183 --> 02:05:27,357 Па, сад, ако почнеш да будеш фин за мене ћу те сигурно оставити. 1683 02:05:27,437 --> 02:05:29,189 Шок би био превелик. 1684 02:05:29,272 --> 02:05:31,946 Пре бих те имао мамуран и гадан. 1685 02:05:32,025 --> 02:05:35,780 Кад смо већ код тога, како о малом пићу, Булл? 1686 02:05:36,946 --> 02:05:40,667 Проклетство, дуго ти је требало време је да размислим о томе. 1687 02:05:42,910 --> 02:05:45,789 - То је био добар посао, шерифе. - Хвала ти, Фред. 1688 02:05:47,123 --> 02:05:50,627 Шерифе, изгледа да јесте задржати свој посао. 1689 02:05:51,878 --> 02:05:55,132 Да, биће лепо тихо град након што одеш, Цоле. 1690 02:05:55,840 --> 02:05:57,763 Како знаш да одлазим? 1691 02:05:57,842 --> 02:06:01,062 Па, једноставно нам не треба твоја врста овде. 1691 02:06:02,305 --> 02:06:08,857 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг