1 00:03:42,392 --> 00:03:44,868 Kontrolna baza. Kakva je vaša situacija? odgovorite. 2 00:03:45,040 --> 00:03:47,683 - Meta locirana, gospodine. - Misliš li da su te vidjeli? 3 00:03:47,876 --> 00:03:51,208 - Ne znam. Moram otići odavde. - Stani i broji do pet. 4 00:03:51,421 --> 00:03:53,627 - Negativno, gospodine. - Učini to, 18. To je zapovijed. 5 00:03:53,861 --> 00:03:56,506 Jedan, dva, tri,... 6 00:03:56,740 --> 00:03:59,674 ...četiri, pet. 7 00:04:00,055 --> 00:04:02,469 - Jesi li još tu, 18? - Mislim da jesam, gospodine. 8 00:04:02,662 --> 00:04:04,617 Dakle, nisu ga vidjeli. 9 00:04:04,872 --> 00:04:07,807 -Kako znaš? - Zato što je brojao do pet. 10 00:05:00,635 --> 00:05:04,218 Što radiš ovdje? Ne bi li već trebao biti u krevetu? 11 00:05:04,432 --> 00:05:06,929 Ne. Ne idemo spavati prije deset. 12 00:05:07,122 --> 00:05:08,910 U deset? Nevjerojatno je. 13 00:05:09,103 --> 00:05:10,538 U tvojim godinama nikad... 14 00:05:10,731 --> 00:05:13,498 - ...pustili su me tako kasno spavati. - Izgubljen. 15 00:05:54,002 --> 00:05:57,730 - Možda bismo trebali... - Ne, ne. Prepusti to meni. 16 00:05:58,465 --> 00:06:02,465 Devet milijuna. To je cjelokupno stanovništvo mog teritorija. 17 00:06:02,658 --> 00:06:03,966 Nemojmo se vraćati na to. 18 00:06:04,368 --> 00:06:07,281 Vidimo se samo jednom u 50 godina, Peter. 19 00:06:07,432 --> 00:06:09,660 I postao si dosadan. 20 00:06:10,082 --> 00:06:12,934 - Deset milijuna. - I sve ih jednako cijenim. 21 00:06:13,918 --> 00:06:17,291 - Ja samo iznosim činjenice. - Kako ih vidiš. 22 00:06:17,442 --> 00:06:19,106 Takvi kakvi jesu. Devet milijuna. 23 00:06:19,319 --> 00:06:22,401 Deset milijuna. Četiri milijuna. Osam milijuna. 24 00:06:22,593 --> 00:06:25,237 Dobro. Oduzmi prva dva broja... 25 00:06:25,430 --> 00:06:27,532 ...što si mislio i dodao sedam. 26 00:06:28,142 --> 00:06:30,660 Dva i pol milijuna. ha? 27 00:06:32,228 --> 00:06:33,829 A čak ih ni ne jede. 28 00:06:33,980 --> 00:06:38,042 I zato misliš da je to u redu nastaviti raditi na mom teritoriju? 29 00:06:38,214 --> 00:06:40,169 Po peti i posljednji put, Henry. 30 00:06:40,611 --> 00:06:43,172 Sjeverno od granice, to je moj teritorij. 31 00:06:43,344 --> 00:06:46,259 Ali ne vidim Berwick-upon-Tweed, gospodine Bonifacije. 32 00:06:46,471 --> 00:06:47,822 Gospodo, molim vas. 33 00:06:48,140 --> 00:06:50,178 Sporovi, jedan po jedan. 34 00:06:50,350 --> 00:06:52,743 I podsjećam vas da sam ja glavni ovdje. 35 00:06:53,541 --> 00:06:56,269 60 milijuna i dalje raste. 36 00:06:56,462 --> 00:06:59,042 Još se sjećam kad ih je bilo samo šest. 37 00:06:59,256 --> 00:07:02,588 A bilo nas je osam a još nas je osam. 38 00:07:02,760 --> 00:07:05,340 Razmišljaš li o potomstvu, Peter? 39 00:07:05,596 --> 00:07:08,823 Ne. Ne. Zadovoljan sam prijatelji koje imam. 40 00:07:09,037 --> 00:07:10,450 - Hvala. - I ja također. 41 00:07:10,726 --> 00:07:13,995 Ali sutra radije ne bih moram ostati ovdje 42 00:07:14,167 --> 00:07:16,976 s tobom, ako nemaš ništa protiv. Molim. 43 00:07:17,211 --> 00:07:19,438 Možemo li prijeći na stvar? 44 00:07:21,758 --> 00:07:23,379 naknade. 45 00:07:24,156 --> 00:07:28,071 Iako nismo mi bili ti koji Gurnuli su je u jezerce... 46 00:07:28,243 --> 00:07:29,865 ...optužili su nas za mrtve. 47 00:07:30,037 --> 00:07:32,555 I kad je izašla iz vode, bila je mokra. 48 00:07:33,894 --> 00:07:36,788 - Kako dobro. - Daj mi funtu. 49 00:07:37,503 --> 00:07:39,437 Roditelji ti nisu rekli... 50 00:07:39,588 --> 00:07:42,483 - ...ne razgovarati sa strancima? - A tvoje? 51 00:07:43,134 --> 00:07:45,238 Nikad ih nisam upoznao, mali. Ja sam siroče. 52 00:07:45,585 --> 00:07:47,874 - Moj otac je u Afganistanu. - Oh. 53 00:07:52,142 --> 00:07:53,950 Izvolite. 54 00:07:54,394 --> 00:07:57,016 - Je li ti otac u mornarici? - Ne. 55 00:07:57,188 --> 00:08:00,582 - To su talibani! - Hej! Vrati mi novac, mali! 56 00:08:06,365 --> 00:08:08,654 Oh. Bilo je vrijeme. 57 00:08:08,867 --> 00:08:10,968 uzeti. Popijte ostatak. 58 00:08:18,918 --> 00:08:21,375 - Kasnim li? - Baš na vrijeme. 59 00:08:22,256 --> 00:08:24,711 Jako dobro mirišeš. 60 00:08:24,883 --> 00:08:27,151 Mirišeš na privatno. 61 00:08:27,344 --> 00:08:30,968 Samo nekoliko pića s dečki dok čekaju. 62 00:08:31,098 --> 00:08:32,741 Je li mjesto predaleko? 63 00:08:32,934 --> 00:08:34,576 Ne puno. 64 00:08:40,399 --> 00:08:43,188 - Kakav auto. - I to kakav klinac. 65 00:08:43,360 --> 00:08:45,211 To me pali. 66 00:08:50,972 --> 00:08:53,344 Imate poštene kvote. 67 00:08:53,579 --> 00:08:55,325 To nije dovoljno. 68 00:08:55,643 --> 00:08:59,121 Ponovno ću razgovarati s Europskim vijećem. 69 00:08:59,646 --> 00:09:01,101 Ali znate što će reći. 70 00:09:01,273 --> 00:09:04,814 Zajebi vijeće. Sami postavljamo svoje kvote. 71 00:09:05,111 --> 00:09:08,171 - Hoćeš da nas ubiju? - Otkrili bi nas i ti to znaš. 72 00:09:08,635 --> 00:09:12,697 Ovo su teška vremena za sve. 73 00:09:13,807 --> 00:09:16,743 Naši dani slave su prošli. 74 00:09:16,894 --> 00:09:18,473 Teška vremena? 75 00:09:18,875 --> 00:09:20,392 Ali samo za nas. 76 00:09:20,522 --> 00:09:23,958 Jer znam sve što tamo rade i puno je više... 77 00:09:24,172 --> 00:09:28,109 - ...o čemu pričamo ovdje. - Mi smo otočani, Peter. 78 00:09:28,927 --> 00:09:32,216 Stoga moramo biti oprezniji. 79 00:09:32,368 --> 00:09:35,470 I ovo ima svoje prednosti i mane. 80 00:09:35,746 --> 00:09:37,284 Da. A plusevi su...? 81 00:09:37,435 --> 00:09:39,682 Broj stanovnika vrtoglavo raste. 82 00:09:39,896 --> 00:09:41,477 Baš kao i njegova tehnologija. 83 00:09:41,962 --> 00:09:44,521 Stomatološki kartoni, računala, DNK. 84 00:09:44,693 --> 00:09:47,337 O elitnoj policiji da i ne govorimo. 85 00:09:47,530 --> 00:09:48,880 Hajde sada. 86 00:09:49,115 --> 00:09:53,071 Svi ti imigranti skriveni u donji dio vozila,... 87 00:09:53,222 --> 00:09:55,281 ...nikome neće nedostajati. 88 00:09:55,537 --> 00:09:57,533 Jeste li ponovno čitali "Daily Mail"? 89 00:09:57,685 --> 00:10:00,578 Ti imigranti nisu takvi nevidljiv kao što se čini. 90 00:10:00,729 --> 00:10:02,309 Ženju naša polja,... 91 00:10:02,439 --> 00:10:05,062 ...metu nam ulice, Prekapaju po smeću. 92 00:10:06,192 --> 00:10:09,441 I šalju novac svojima rodbine tako da, možda,... 93 00:10:09,571 --> 00:10:12,069 ...mogu doći ovamo, u obećanu zemlju. 94 00:10:12,700 --> 00:10:14,655 Htjeli mi to ili ne, postali su... 95 00:10:14,827 --> 00:10:17,135 ...dio tkiva ovog društva... 96 00:10:17,370 --> 00:10:20,640 ...i nedostajat će im ako Počeli smo ih koristiti. 97 00:10:21,020 --> 00:10:22,851 Moji bingo prijatelji ne misle tako. 98 00:10:23,003 --> 00:10:26,167 Pričekajte dok vaši prijatelji ne budu u bolničkom krevetu... 99 00:10:26,360 --> 00:10:29,649 ...i treba im netko da im pomogne Moram obrisati guzicu. 100 00:10:29,863 --> 00:10:33,569 Sumnjam da mnogi moji prijatelji Nećeš proći kroz to, dragi prijatelju. 101 00:10:33,762 --> 00:10:36,155 Ne volim ljude starije od 60 godina. 102 00:10:36,306 --> 00:10:38,804 Imaju vrlo jak okus. 103 00:10:39,269 --> 00:10:41,787 hej Ali o čemu mi pričamo? 104 00:10:42,147 --> 00:10:46,144 Nisam rasist. On će ih likvidirati, odakle god bili. 105 00:10:46,316 --> 00:10:47,750 nije me briga. 106 00:11:02,270 --> 00:11:04,328 Hajde, hajde. 107 00:11:07,233 --> 00:11:10,086 Tome ste se posvetili, zar ne? 108 00:11:10,571 --> 00:11:13,109 - Da ih likvidiraju. - Oh, da. 109 00:11:13,302 --> 00:11:15,236 To bi ti htio,... 110 00:11:15,429 --> 00:11:18,928 ...tako da savjet sankcioniraj i riješi me se. 111 00:11:19,267 --> 00:11:21,660 Ne obraćam se tebi, Peter. 112 00:11:22,771 --> 00:11:24,912 - Kako? - Što? 113 00:11:30,570 --> 00:11:32,296 Što? 114 00:11:33,782 --> 00:11:37,092 Zar si mislio da nećemo saznati, Thomas? 115 00:11:38,827 --> 00:11:42,305 - Da vijeće ne bi znalo? - O čemu se radi? 116 00:11:42,498 --> 00:11:45,078 - Ne znam. - Prejedaš se. 117 00:11:45,417 --> 00:11:48,081 - Nije istina. - Ove godine već je bilo... 118 00:11:48,212 --> 00:11:50,459 ...16 iznad vaše kvote. 119 00:11:51,110 --> 00:11:52,607 I bolje da ne pričamo... 120 00:11:52,758 --> 00:11:54,526 - ...od prošle godine. - To je laž. 121 00:11:54,719 --> 00:11:58,301 I nije samo prekomjerno hranjenje. 122 00:11:59,057 --> 00:12:01,720 Hvata ih mlade. 123 00:12:07,378 --> 00:12:11,376 - Dječak iz novina? - Djeca, množina. 124 00:12:12,195 --> 00:12:15,193 Nisam... To nisam bio ja. 125 00:12:15,824 --> 00:12:19,154 Nisam ih ubio. Stvarno. kunem se 126 00:12:22,810 --> 00:12:24,932 Što si učinio? 127 00:12:25,417 --> 00:12:29,082 Uvijek kažeš da uzmemo ono što želimo. 128 00:12:29,483 --> 00:12:31,689 Ali ne i djeca. 129 00:12:32,257 --> 00:12:35,255 Ne ovako, bez pristanka. 130 00:12:36,593 --> 00:12:38,695 ali... 131 00:12:38,971 --> 00:12:41,177 ...rekao si... 132 00:12:42,934 --> 00:12:45,515 - I ti. - Ne, Tom. 133 00:12:50,650 --> 00:12:52,584 Uh... molim te. 134 00:12:53,924 --> 00:12:57,797 Hej... mogu ispuniti svoju kvotu. 135 00:12:59,033 --> 00:13:01,175 Neću te opet iznevjeriti. 136 00:13:04,581 --> 00:13:07,287 Volio bih da je tako jednostavno. 137 00:13:15,216 --> 00:13:18,005 - Ne čini to, molim te! - Uhvati ga za noge! 138 00:13:18,135 --> 00:13:20,465 - Ovo nije u redu. - Ne. Ali je službeno. 139 00:13:20,596 --> 00:13:22,177 Učini to brzo. Završi sada. 140 00:13:22,411 --> 00:13:25,451 Ne! Molim! Nemoj to učiniti, Henry! 141 00:13:25,644 --> 00:13:27,369 Vi ste to tražili. 142 00:13:40,408 --> 00:13:43,761 Kad se vatra ugasi, duše gore. 143 00:13:43,912 --> 00:13:47,388 I krv nestaje, ostavljajući samo prah. 144 00:13:49,960 --> 00:13:51,977 To je to. 145 00:14:16,820 --> 00:14:19,339 Neće biti ništa perverzno, zar ne? 146 00:14:22,597 --> 00:14:25,426 - Definira "perverzno". - Kako? 147 00:14:26,412 --> 00:14:29,994 Ne igrajte u drugoj momčadi. 148 00:14:30,667 --> 00:14:32,393 Mogu li objasniti? 149 00:14:34,629 --> 00:14:36,647 Ne baš dobro. 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,733 Izgled. Samo kažem da mi se sviđaš. 151 00:14:39,905 --> 00:14:41,735 I ti meni. 152 00:14:42,575 --> 00:14:45,676 Siguran sam da ćeš se svidjeti mojim prijateljima. 153 00:14:45,827 --> 00:14:50,849 Oh. Mislio sam, kad smo se sreli, da bismo bili samo ti i ja. 154 00:14:53,689 --> 00:14:57,355 Pogledaj kako si sladak kad si sramežljiv. 155 00:14:57,694 --> 00:15:00,337 Malo je paternalistički. 156 00:15:01,781 --> 00:15:03,298 Ali u redu. 157 00:15:03,450 --> 00:15:05,509 Nećemo ostati do kasno. 158 00:15:05,764 --> 00:15:09,242 Brzi zalogaj i odlazak u krevet. obećajem. 159 00:15:09,456 --> 00:15:11,390 Mogu živjeti s tim. 160 00:15:11,937 --> 00:15:13,893 Vidjet ćemo. 161 00:15:32,541 --> 00:15:35,874 - Jesu li svi ovdje? - Svi su bili tamo. 162 00:15:36,525 --> 00:15:38,730 - Ovo je Sebastian. - Zdravo, Sebastiane. 163 00:15:38,859 --> 00:15:40,252 Drago mi je. 164 00:15:40,466 --> 00:15:43,255 oduzeo si mi riječi iz tvojih usta, druže. 165 00:15:43,490 --> 00:15:46,508 Možete ući. Čekaju vas. 166 00:15:52,708 --> 00:15:55,039 Čekati! Uzima moju torbu. 167 00:15:55,169 --> 00:15:56,830 Sebastijan. 168 00:15:59,381 --> 00:16:01,148 Jebati. 169 00:16:01,383 --> 00:16:03,253 hajde 170 00:16:10,308 --> 00:16:12,534 Bok ljudi. 171 00:16:13,353 --> 00:16:15,328 kasnimo li 172 00:16:17,585 --> 00:16:19,290 br. 173 00:16:19,483 --> 00:16:21,543 - Stigli ste baš na vrijeme. - Oh. 174 00:16:25,783 --> 00:16:27,947 o ne 175 00:16:28,181 --> 00:16:29,886 o ne Ne mogu vjerovati. 176 00:16:30,142 --> 00:16:33,493 Znaš pravila, Peter. Jedan izlazi, jedan ulazi. 177 00:16:33,727 --> 00:16:35,327 Morao si me pitati. 178 00:16:35,562 --> 00:16:38,560 Ako postoji bilo kakav problem, Uvijek mogu otići u pub. 179 00:16:38,795 --> 00:16:41,459 - Vanessa, idem u pub. - Oh, ne. ne idi 180 00:16:41,694 --> 00:16:44,525 Ovo je Sebastian. Već sam ti pričao o njemu. 181 00:16:44,718 --> 00:16:48,028 - Dobro ime, Sebastiane. - Hvala. 182 00:16:48,513 --> 00:16:50,218 Nikad mi se to nije sviđalo. 183 00:16:50,348 --> 00:16:52,407 A kako vas prijatelji zovu? 184 00:16:52,808 --> 00:16:55,473 -Sebastijane. - Vrlo otkrivajuće. 185 00:16:56,479 --> 00:17:00,041 - Ja sam vojvoda. - Jeste li vi vojvoda? 186 00:17:00,234 --> 00:17:02,898 To je Vojvoda. 187 00:17:03,925 --> 00:17:06,317 Oh. Zašto ne? Cool. 188 00:17:06,489 --> 00:17:08,945 - A ovo je... - Nitko za tebe. 189 00:17:12,621 --> 00:17:15,201 Dakle, ti si Ciganin. 190 00:17:16,980 --> 00:17:19,686 - Ja sam iz Rumunjske. - Ja sam Henry. 191 00:17:19,900 --> 00:17:22,835 - I ja također dolazim s istoka. - Uh! Već. 192 00:17:23,007 --> 00:17:24,565 Iz Sibira, zar ne? 193 00:17:25,050 --> 00:17:26,650 -Alice. - Huh. 194 00:17:26,843 --> 00:17:28,485 - Anđeo. - kako si 195 00:17:28,678 --> 00:17:30,946 Uh! Wow! 196 00:17:31,181 --> 00:17:33,282 Stavite rukavice. 197 00:17:34,163 --> 00:17:36,097 Da počnemo? 198 00:18:04,965 --> 00:18:06,441 kvragu... 199 00:18:07,843 --> 00:18:10,944 -Je li netko odrezao nogu? - Uzmi moju. 200 00:18:11,096 --> 00:18:13,739 O ne, smiri se. Ne brini. 201 00:18:14,140 --> 00:18:16,055 - Ali Sebastiane, ti... - Ne, ozbiljno. 202 00:18:16,185 --> 00:18:18,015 - Ne, uzmi. - Sjedni, Sebastiane. 203 00:18:18,187 --> 00:18:20,559 - Ozbiljno, čekat ću u autu. - Molim te. 204 00:18:37,268 --> 00:18:40,995 - Želimo vam nešto predložiti. - Bojao sam se toga. 205 00:18:43,796 --> 00:18:46,127 Mi smo grupa od osam. 206 00:18:46,403 --> 00:18:50,485 - Uvijek nas je bilo osam. - Od prije Ipura. 207 00:18:50,678 --> 00:18:54,112 - I... Vijeće to diktira. - Da, Vijeća su muka. 208 00:18:54,284 --> 00:18:55,781 Izluđuju me, znaš? 209 00:18:56,808 --> 00:18:58,576 Smeta li ti ako zapalim? 210 00:19:00,292 --> 00:19:03,790 - But tonight, Sebastian... - Ima slobodnog mjesta. 211 00:19:05,234 --> 00:19:06,710 In the absence of a chair, right? 212 00:19:07,486 --> 00:19:08,918 Ne? 213 00:19:27,548 --> 00:19:29,335 Odgovor, osamnaest. Promijeniti. 214 00:19:32,991 --> 00:19:35,133 I repeat: Answer, Eighteen. Promijeniti. 215 00:19:37,996 --> 00:19:40,160 Osamnaest, molim odgovorite. Promijeniti. 216 00:19:42,563 --> 00:19:43,913 Sranje! 217 00:19:44,398 --> 00:19:49,002 Patience is a virtue, Father. Everything comes to those who know how to wait. 218 00:19:49,779 --> 00:19:51,484 I've already waited a long time. 219 00:19:51,989 --> 00:19:56,405 The Vatican has waited a thousand years. What does 10 more minutes matter? 220 00:20:07,651 --> 00:20:09,481 Sebastian, please, it's important. 221 00:20:10,779 --> 00:20:13,526 Vanessa has spoken very well of you. 222 00:20:14,616 --> 00:20:16,446 He says you come from good lineage. 223 00:20:16,889 --> 00:20:20,617 To je šala, zar ne? Ja sam Rumunj iz sirotišta. 224 00:20:21,560 --> 00:20:24,058 Nemam ni reference ni novca. 225 00:20:24,626 --> 00:20:25,998 Tako to kod nas ide. 226 00:20:29,048 --> 00:20:32,191 Gledaj, jako bih to volio, ali... 227 00:20:32,321 --> 00:20:36,091 Uhvatiš me u lošem tjednu. ukočen sam. 228 00:20:36,450 --> 00:20:39,219 Normalno, dobro... kontroliram, ali... 229 00:20:39,558 --> 00:20:40,930 On je idiot. 230 00:20:42,270 --> 00:20:45,601 Ne. Ozbiljno, ovo izgleda dobro. 231 00:20:45,773 --> 00:20:47,478 Što god to bilo. 232 00:20:48,024 --> 00:20:52,107 Spasite kitove ili se moliti Gospodu i slično... 233 00:20:52,258 --> 00:20:54,964 Ali... volim ići sam. 234 00:20:56,095 --> 00:21:00,031 Kreni mojim putem i... Bez uvrede nikome, ozbiljno. 235 00:21:00,182 --> 00:21:02,388 Hvala za sve. 236 00:21:05,688 --> 00:21:08,081 - Jebote... - Zar mu nisi rekla? 237 00:21:08,524 --> 00:21:11,626 - Mislio sam da ću to učiniti polako. - On je čudovište! 238 00:21:11,819 --> 00:21:13,837 - Smiri se, Sebastiane. - To je zombi! 239 00:21:14,050 --> 00:21:17,111 - Odlazim, čovječe. moram ići - Duboko udahni. 240 00:21:17,825 --> 00:21:20,824 Ne, ne, ja... 241 00:21:26,918 --> 00:21:29,269 Mi ne spašavamo kitove, Sebastiane. 242 00:21:30,338 --> 00:21:32,751 I, naravno, ne slavimo Boga. 243 00:21:34,405 --> 00:21:37,069 A večeras nas mora biti osam. 244 00:21:39,889 --> 00:21:41,427 - Jebote. - Rekao si:... 245 00:21:41,599 --> 00:21:43,574 ..."Jebote", moj rumunjski rođak. 246 00:21:45,248 --> 00:21:47,266 Prvo ćemo morati glasati... 247 00:21:48,189 --> 00:21:49,560 ...da ili ne. 248 00:21:52,089 --> 00:21:53,878 Učinimo to sada. 249 00:21:55,343 --> 00:21:56,693 Da. 250 00:21:58,887 --> 00:22:00,987 - da - da 251 00:22:01,576 --> 00:22:02,948 Da. 252 00:22:05,310 --> 00:22:07,974 Da. I za Chena također. 253 00:22:09,272 --> 00:22:11,415 br. 254 00:22:17,364 --> 00:22:19,799 - Ne? - Thomas je bio moj prijatelj. 255 00:22:19,950 --> 00:22:21,884 Ja sam ga predstavio. 256 00:22:22,723 --> 00:22:24,053 Trebao si razgovarati sa mnom o tome. 257 00:22:24,225 --> 00:22:26,139 Vanessa, kako to misliš? 258 00:22:27,834 --> 00:22:31,207 Proveo sam mjesece s tim kandidatom. Čista je 12 generacija. 259 00:22:31,462 --> 00:22:33,541 - Ne možeš to učiniti. - Mogu i znam. 260 00:22:34,026 --> 00:22:37,879 I tu ne možeš ništa. ništa... 261 00:22:44,641 --> 00:22:49,474 - Ispričavamo se, Sebastiane. - U redu. Drago mi je. 262 00:22:49,729 --> 00:22:53,354 Ne, žao mi je, Sebastiane. Nije dobro prošlo. 263 00:22:53,568 --> 00:22:56,106 Mislio sam da će te svi prihvatiti. 264 00:22:56,486 --> 00:22:59,526 Nisam računao da ima ljudi sto je jako glupo... 265 00:22:59,719 --> 00:23:01,444 ... koliko god dugo živio. 266 00:23:02,096 --> 00:23:05,970 Čekaj, šest je prema jedan. To je put. 267 00:23:06,100 --> 00:23:11,539 - Mora biti jednoglasno. - Jako si mi se svidio, Sebastiane. 268 00:23:12,795 --> 00:23:14,457 I ti meni, Vanessa. 269 00:23:15,630 --> 00:23:17,253 svi vi... 270 00:23:17,842 --> 00:23:21,507 ...vi ste dobri ljudi. Čak si i ti cool. 271 00:23:22,117 --> 00:23:25,176 Da me bolje poznaješ bili bismo kolege. 272 00:23:25,745 --> 00:23:30,245 - Nisi moj tip, sine. - Vanessa, to je tvoja odgovornost. 273 00:23:53,564 --> 00:23:55,812 Sebastijan... 274 00:23:56,631 --> 00:23:58,252 Zatvori... oči. 275 00:24:00,030 --> 00:24:02,048 Smisli nešto lijepo. 276 00:24:03,742 --> 00:24:07,240 Bože moj. Ne, čekaj! ne možeš... 277 00:24:07,538 --> 00:24:09,910 - Imam djecu. - Nije istina. Nemaš nikoga. 278 00:24:10,289 --> 00:24:14,121 - Ne, znam. Jesam li ovo rekao? - da 279 00:24:15,065 --> 00:24:16,373 Vi ste to rekli. 280 00:24:26,932 --> 00:24:30,660 Nazad! Ne prilazi bliže, u ime Boga,... 281 00:24:30,811 --> 00:24:34,162 ...njegov sin i sveti duh namećem vam. 282 00:24:34,313 --> 00:24:36,101 - Ha ha ha. - Svi natrag! 283 00:24:36,878 --> 00:24:39,710 Nazad! Svi natrag! namećem ti ga! 284 00:24:40,112 --> 00:24:42,255 - Jeste li rekli "ja namećem"? - da 285 00:24:42,447 --> 00:24:45,590 Mislim da to tako ne ide. 286 00:24:46,513 --> 00:24:47,884 - Zar ne ide tako? - Ne. 287 00:24:48,035 --> 00:24:49,803 I što mi kažeš na ovo? 288 00:25:00,548 --> 00:25:03,483 hej Ljubav boli. 289 00:25:16,377 --> 00:25:18,708 Drago mi je što te vidim ovdje, Osamnaest. 290 00:25:19,672 --> 00:25:21,898 - Što se tamo događa? - Ne znam, gospodine. 291 00:25:22,029 --> 00:25:24,860 Ne prestaju vrištati i vrištati cijelo vrijeme. 292 00:25:25,136 --> 00:25:28,530 - To je užasno. - Je li to vaše izvješće? 293 00:25:29,223 --> 00:25:32,138 Da. Gdje su pojačanja? 294 00:25:34,228 --> 00:25:37,038 Ne brini oko toga. Imam to pod kontrolom. 295 00:26:19,920 --> 00:26:21,270 Imam te. 296 00:26:22,526 --> 00:26:25,483 molim te... Ostavi me na miru, hajde. 297 00:26:29,721 --> 00:26:32,907 Aaah! 298 00:26:34,706 --> 00:26:36,139 Prokletstvo! 299 00:26:36,541 --> 00:26:38,246 Gospodine, netko pokušava pobjeći. 300 00:26:40,712 --> 00:26:42,751 - Spremi se. - Čekajte, gospodine. 301 00:26:44,445 --> 00:26:46,399 To je ljudski, vruće tijelo. 302 00:26:47,760 --> 00:26:49,173 To nije naša meta. 303 00:26:50,596 --> 00:26:52,885 On je borac, priznajte. 304 00:26:53,829 --> 00:26:56,847 Vi ste u pravu. Šteta. 305 00:27:08,635 --> 00:27:10,966 A tko je to? ne znam 306 00:27:11,972 --> 00:27:14,594 Hladno tijelo. To je naš cilj. 307 00:27:16,456 --> 00:27:18,911 Ostavi me na miru, čovječe. Ozbiljno, prijatelju. 308 00:27:19,062 --> 00:27:21,414 Gledaj, ne želim ti razbiti lice. 309 00:27:23,025 --> 00:27:25,231 Upozoravam vas, vježbam kung fu. 310 00:27:29,843 --> 00:27:31,194 Je li to on? 311 00:27:32,910 --> 00:27:35,365 Pukovniče, vidite li metu? 312 00:27:36,392 --> 00:27:39,266 Potvrđeno, mr. Larousse, to je hladno tijelo. 313 00:27:39,438 --> 00:27:40,830 Pozitivan vizual. 314 00:27:41,482 --> 00:27:42,811 Bogu hvala. 315 00:27:46,882 --> 00:27:48,420 Naređujem ti da napadneš. 316 00:27:48,592 --> 00:27:52,778 Eliminiraj bijelo sa mnom vlasti i s onom Sinode. 317 00:27:54,848 --> 00:27:57,992 Čekaj, hladno tijelo. Druga meta. 318 00:27:58,644 --> 00:27:59,995 Ozbiljno, čovječe. 319 00:28:02,169 --> 00:28:04,957 Prekini misiju. Ponavljam: prekinuti misiju. 320 00:28:05,108 --> 00:28:07,939 - Svatko na svojim pozicijama. - Što se događa? Napad! 321 00:28:08,091 --> 00:28:09,462 Eliminirajte ga! Sada! 322 00:28:11,198 --> 00:28:14,405 Nemam vremena za ovo. Imam druga mjesta gdje... 323 00:28:42,938 --> 00:28:44,247 Što vidite? 324 00:28:45,503 --> 00:28:46,999 Nešto je tamo iza. 325 00:28:54,992 --> 00:28:57,448 Idete u potragu za svojom večerom, g. Bonifacije. 326 00:28:58,350 --> 00:28:59,701 Kao i mi. 327 00:29:08,109 --> 00:29:09,626 Sve tvoje. 328 00:29:10,382 --> 00:29:12,651 Vrlo dobro, sad ga probudi. 329 00:29:13,324 --> 00:29:15,237 Hajde, probudi se. 330 00:29:26,982 --> 00:29:28,833 momci... 331 00:29:38,368 --> 00:29:41,430 - Vanessa! - Čekaj! hej 332 00:29:41,685 --> 00:29:45,078 Sitnica. Ima li što za jelo? 333 00:29:45,875 --> 00:29:48,353 Bilo bi šteta bacati hranu. 334 00:29:50,653 --> 00:29:52,858 Ovo postaje sve bolje, zar ne? 335 00:29:58,890 --> 00:30:01,471 Pukovniče Bingham, što nije u redu? Naredio mu je napad. 336 00:30:01,643 --> 00:30:04,286 - Zašto to nisu učinili? - Postoji i drugi cilj. 337 00:30:04,521 --> 00:30:06,663 - I to mijenja sve. - To ništa ne mijenja. 338 00:30:06,856 --> 00:30:09,896 Imamo resurse za dvoje, pa ti naređujem da napadneš. 339 00:30:10,172 --> 00:30:12,168 Oče, suočavamo se sa situacijom... 340 00:30:12,319 --> 00:30:14,962 ...opasno i neobično. Treba nam vremena... 341 00:30:15,155 --> 00:30:18,090 - ...dobro prepoznati kuću. - Nemamo vremena! 342 00:30:18,283 --> 00:30:21,637 Ako su ciljevi u kući moramo ih napasti sada. 343 00:30:21,850 --> 00:30:23,764 - Gospodine Larousse... - Odmah, pukovniče! 344 00:30:24,499 --> 00:30:27,017 Napast ćemo kad ja naredim. 345 00:30:30,087 --> 00:30:31,437 Sranje. 346 00:30:33,112 --> 00:30:34,504 Oni koji su za... 347 00:30:38,304 --> 00:30:39,696 protiv? 348 00:30:47,730 --> 00:30:49,081 Odlučeno je. 349 00:30:51,441 --> 00:30:55,254 Ne možeš me pojesti. Sav sam debeo i pun kolesterola. 350 00:31:00,451 --> 00:31:02,511 Ovaj tjedan je bio jako dobar. 351 00:31:04,998 --> 00:31:07,328 Nitko se nije pomaknuo! Svi na zemlju! 352 00:31:10,732 --> 00:31:12,250 Zadrži položaj. Čekati. 353 00:31:13,006 --> 00:31:15,440 Pukovniče, imamo problem. 354 00:31:16,572 --> 00:31:19,820 rt... Ne možete to zamisliti. 355 00:31:23,872 --> 00:31:27,452 kaplare! Iza! Ovdje! 356 00:31:32,066 --> 00:31:33,625 Kapetane... Kapetane! 357 00:31:39,824 --> 00:31:42,195 Prva ekipa, kakva je situacija Promijeniti. 358 00:31:44,662 --> 00:31:47,890 Prva ekipa, ponavljam, kakva je situacija Promijeniti. 359 00:31:49,582 --> 00:31:52,457 Pukovniče Bingham, koliko ih je bilo u kući? 360 00:31:55,257 --> 00:31:56,691 Više od dva, mr. Larousse. 361 00:31:57,509 --> 00:31:58,817 Više od dva. 362 00:31:59,844 --> 00:32:01,361 Preko i kratko, gospodine. 363 00:32:19,426 --> 00:32:21,548 Hajde, pomozi mi. 364 00:32:21,699 --> 00:32:24,989 - Molim te... - Molim te, nemoj umrijeti! 365 00:32:25,537 --> 00:32:26,887 Molim te, Henry! 366 00:32:27,747 --> 00:32:29,097 Henry! 367 00:32:31,626 --> 00:32:34,395 Ne brini... Ne, ne, anđele... 368 00:32:35,965 --> 00:32:37,314 Već je kasno. 369 00:32:56,234 --> 00:32:58,085 Tko dobiva svoj teritorij? 370 00:33:03,867 --> 00:33:05,884 Što? Vrlo brzo? 371 00:33:11,833 --> 00:33:14,392 Što ako odemo? Ako su toliko opasni... 372 00:33:14,544 --> 00:33:16,853 ...kao što kažeš, bolje da odemo. 373 00:33:17,505 --> 00:33:19,335 Držimo tigra za rep. 374 00:33:20,091 --> 00:33:23,172 Ako ga ne pustimo, neće nas moći ugristi. 375 00:33:42,907 --> 00:33:45,300 - Nisam vidio nikoga. - Ne, ima ih još vani. 376 00:33:45,472 --> 00:33:46,885 - Koliko ih ima? - Ne znam. 377 00:33:47,036 --> 00:33:50,575 Neka drugi odred staviti get into position. 378 00:33:50,726 --> 00:33:54,203 - Imate moje ovlaštenje. - Negativno, čekamo. 379 00:33:54,334 --> 00:33:56,372 Situacija se promijenila. Promijeniti. 380 00:33:59,130 --> 00:34:01,398 Pukovniče Bingham, imat ćete iskustvo, 381 00:34:01,549 --> 00:34:03,485 ali ja imam kontrolu i naređujem ti... 382 00:34:03,615 --> 00:34:05,361 Mislim da je to isti razgovor. 383 00:34:05,888 --> 00:34:07,947 G. Larousse, upravo ste izdali naredbu... 384 00:34:08,119 --> 00:34:10,554 ...kroz kompromitirani radio kanal. 385 00:34:10,830 --> 00:34:12,951 Prije nego što žrtvujem još svojih ljudi,... 386 00:34:13,101 --> 00:34:14,995 ...namjestite na šesti kanal. Promijeniti. 387 00:34:16,293 --> 00:34:18,749 - Što se događa? - Ne znam. Mijenjaju kanal. 388 00:34:18,900 --> 00:34:20,542 -Tko su oni? - Ne znam, Nessy. 389 00:34:21,695 --> 00:34:23,880 Ali oni znaju tko smo mi. 390 00:34:24,698 --> 00:34:27,175 Ljudi, nešto se miče. 391 00:34:38,212 --> 00:34:40,584 Slušaj me, Sebo. Bolje ne izlazi van. 392 00:34:44,425 --> 00:34:47,861 Neće više biti napada, gospodine. Ograđujemo perimetar. 393 00:34:48,263 --> 00:34:50,822 - To nije plan, pukovniče. - Plan se mijenja... 394 00:34:51,036 --> 00:34:54,034 ...kad izgubim odred za manje od minute. 395 00:34:54,624 --> 00:34:57,705 Ostale su nam tri ekipe i neću više izgubiti nijednog čovjeka... 396 00:34:57,898 --> 00:34:59,706 ...u zamjenu za ništa, razumiješ li? 397 00:35:00,024 --> 00:35:02,167 Pukovniče, Bingham, ovo je jedinstvena prilika. 398 00:35:02,318 --> 00:35:03,710 Ne može im dopustiti da pobjegnu. 399 00:35:04,279 --> 00:35:07,089 Neće. Idemo oko ove farme... 400 00:35:07,240 --> 00:35:10,008 ...punom snagom do sutra. 401 00:35:10,639 --> 00:35:13,137 Večeras ništa odande ne ulazi niti izlazi živo. 402 00:35:16,750 --> 00:35:18,685 Dobro, pukovniče. Naprijed. 403 00:35:21,192 --> 00:35:22,480 Kaže samo naprijed. 404 00:35:31,578 --> 00:35:34,680 Kad se vatra ugasi, duše gore... 405 00:35:34,873 --> 00:35:38,163 ...i krv blijedi ostavljajući samo prašinu. 406 00:35:38,752 --> 00:35:41,166 Što da radimo s tim? Imate li metlu ili...? 407 00:35:41,357 --> 00:35:43,771 Negdje sam vidio lopaticu i četku. 408 00:35:43,943 --> 00:35:46,128 Bože moj, a oni kažu da nema dostojanstva... 409 00:35:46,279 --> 00:35:48,882 - ...u smrti. - Njegovi problemi su gotovi. 410 00:35:49,262 --> 00:35:52,177 - Naši počinju. - Sljedeći put ćemo napraviti Skype. 411 00:35:52,787 --> 00:35:55,597 - Što je Skype? - Internetski program, Alice. 412 00:35:56,207 --> 00:35:59,559 - Već znam kako ide spot. - Još uvijek koristite vrpce? 413 00:35:59,710 --> 00:36:01,560 - Da, zašto? - Sranje. 414 00:36:01,711 --> 00:36:03,729 Izgleda kao kuća moje bake. 415 00:36:04,526 --> 00:36:08,464 Usput, otkako si otvorio usta, tko ga sada želi ubiti? 416 00:36:08,636 --> 00:36:11,175 - Ja ću to učiniti. - Ne! Možda nam treba. 417 00:36:11,972 --> 00:36:14,471 - Jeste li sigurni? - Da, naravno, zar ne? Ona je sigurna. 418 00:36:14,601 --> 00:36:18,285 Da, dok ne saznamo što se događa Spustit ćemo ga s ostalima. 419 00:36:18,478 --> 00:36:20,183 - Ja ću uzeti. - Ne, doveo sam ga. 420 00:36:20,376 --> 00:36:22,039 - Dijelimo ga. - Skinut ću ga. 421 00:36:22,419 --> 00:36:26,565 - Skinut ću ga. - Nitko ga neće spustiti. Ja ću to učiniti. 422 00:36:27,029 --> 00:36:31,111 Bez strana i argumenata da Želiš otići odavde danas. 423 00:36:33,683 --> 00:36:35,721 Čekaj, što još? o kome ti pričaš 424 00:36:35,872 --> 00:36:37,263 Polako, idemo. 425 00:36:42,607 --> 00:36:44,103 Znate li svi kako rade? 426 00:36:47,758 --> 00:36:49,754 Što? Imam jedan kod kuće. 427 00:36:54,306 --> 00:36:55,678 Thatcherovi. 428 00:36:56,642 --> 00:36:58,952 - Farma je vaša. - Oh. 429 00:37:00,625 --> 00:37:03,039 jesi dobro Kako to ide? 430 00:37:05,776 --> 00:37:07,523 Vanessa je bila u pravu... 431 00:37:08,383 --> 00:37:09,775 ...ti si poseban. 432 00:37:10,948 --> 00:37:12,319 Tko to kaže? 433 00:37:14,556 --> 00:37:16,010 Molim! 434 00:37:16,224 --> 00:37:20,056 - Molim vas, pustite nas! - Novac je vaš! 435 00:37:20,312 --> 00:37:22,496 - Preklinjem te! - Stvarno! 436 00:37:22,750 --> 00:37:26,041 Molim te pusti nas! Molim! 437 00:37:31,301 --> 00:37:32,776 Chis. 438 00:37:36,599 --> 00:37:38,095 gospodine. 439 00:37:39,101 --> 00:37:40,472 gospodine. 440 00:37:40,665 --> 00:37:42,537 - Što ima? - Nešto čudno. 441 00:37:54,658 --> 00:37:55,967 Za ljubav Božju. 442 00:37:56,118 --> 00:37:59,700 Ostavi prije nego te drugi vide. On je mrtav. 443 00:38:00,498 --> 00:38:02,536 Baš me briga, gladan sam. 444 00:38:02,917 --> 00:38:04,350 To je odvratno. 445 00:38:05,627 --> 00:38:07,311 Još je vruće. 446 00:38:07,545 --> 00:38:09,022 Hoćeš malo? 447 00:38:15,639 --> 00:38:18,073 - Zašto to rade? - Čini se da je netko drugi... 448 00:38:18,266 --> 00:38:21,327 ...suprotstavlja se vašem upitnom kulinarskih navika. 449 00:38:21,624 --> 00:38:23,308 Evo, zadrži. 450 00:38:25,481 --> 00:38:27,582 Kakav kritičar hrane. 451 00:38:39,704 --> 00:38:41,055 Prekini vatru! 452 00:39:02,539 --> 00:39:05,933 Jedite ovo, kurvini sinovi! 453 00:39:10,797 --> 00:39:12,460 Ubij je, ubij je! 454 00:39:26,250 --> 00:39:28,914 - Alice! - Zauzet sam! 455 00:39:34,530 --> 00:39:36,131 Luda starica. 456 00:39:42,975 --> 00:39:44,931 Što, sviđa li ti se? 457 00:39:45,103 --> 00:39:46,662 već ti kažem. 458 00:39:46,897 --> 00:39:49,269 Vampiri s mitraljezima. 459 00:39:49,483 --> 00:39:50,875 volim to 460 00:39:56,323 --> 00:39:57,818 savršeno... 461 00:40:04,393 --> 00:40:06,077 Udarili su me! 462 00:40:06,249 --> 00:40:07,621 Evidentno. 463 00:40:07,793 --> 00:40:09,164 Ima još mitraljeza. 464 00:40:09,398 --> 00:40:11,978 Već praviš dovoljno buke, draga. 465 00:40:12,254 --> 00:40:13,813 Ti si seronja. 466 00:40:17,885 --> 00:40:19,819 Pukovniče Bingham, odgovorite. ponavljam. 467 00:40:20,012 --> 00:40:21,613 Što nije u redu? Promijeniti. Odgovor. 468 00:40:21,889 --> 00:40:25,034 Pucaju na nas puškama koju si mu dao. Promijeniti. 469 00:40:25,268 --> 00:40:27,787 Prestani pucati, trošiš municiju. 470 00:40:27,959 --> 00:40:29,392 Neće ih ni tako ubiti. 471 00:40:29,606 --> 00:40:32,165 U pravu si, ali to im se neće svidjeti. 472 00:40:35,236 --> 00:40:36,586 Ah! 473 00:40:37,154 --> 00:40:38,567 jesi dobro 474 00:40:39,280 --> 00:40:40,654 živjet ću. 475 00:40:40,951 --> 00:40:42,968 - Vrlo siguran. - Vanessa! 476 00:40:43,891 --> 00:40:45,491 Vanessa! 477 00:40:47,332 --> 00:40:50,038 Ovdje sam, molim vas! 478 00:40:50,877 --> 00:40:52,248 izdrži. 479 00:40:54,755 --> 00:40:57,399 Alice. Alice! 480 00:41:04,036 --> 00:41:05,345 Chis. 481 00:41:08,207 --> 00:41:09,577 Chis. 482 00:41:12,002 --> 00:41:13,456 Više ne pucaju. 483 00:41:13,712 --> 00:41:15,397 Ne seri, Sherlock. 484 00:41:15,610 --> 00:41:18,337 Moje odijelo ne bi izdržalo mnogo više. 485 00:41:18,530 --> 00:41:21,486 Uopće nisi smiješan. jeste li znali 486 00:41:29,624 --> 00:41:33,225 Šteta, Još jedna minuta i ostali su bez municije. 487 00:41:34,503 --> 00:41:36,397 Pukovniče, trebali biste ovo vidjeti. 488 00:41:42,220 --> 00:41:44,738 Bit će to duža noć nego što se očekivalo. 489 00:41:47,015 --> 00:41:48,324 Bog! 490 00:41:52,564 --> 00:41:54,373 Sranje, udarili su me. 491 00:41:55,065 --> 00:41:59,211 Udarili su me! Udarili su me! Netko, brzo, molim! 492 00:41:59,425 --> 00:42:03,069 - Zovite hitnu pomoć ili...! - Ne, smiri se, smiri se. 493 00:42:03,200 --> 00:42:05,593 Vidi, to je samo moja krv. Idiot. 494 00:42:05,786 --> 00:42:07,261 Oh, to je tvoja krv. 495 00:42:07,934 --> 00:42:09,388 Tvoja krv... 496 00:42:12,834 --> 00:42:15,769 Makni to od mene. Makni to od mene, molim te! 497 00:42:15,983 --> 00:42:17,917 Hej, hej, što je s tobom? 498 00:42:18,152 --> 00:42:21,232 Čovječe, to je tvoja krv. Da znamo što imate. 499 00:42:25,931 --> 00:42:28,741 Gledajte, ako imam nešto, to će biti slinavka i šap. 500 00:42:29,497 --> 00:42:30,847 Što? 501 00:42:33,521 --> 00:42:35,685 Ne kao ljudi, Sebastiane. 502 00:42:36,483 --> 00:42:38,000 Jedem samo životinje. 503 00:42:38,235 --> 00:42:40,273 Ali mislio sam da ti... 504 00:42:40,424 --> 00:42:42,671 Da, to je ono što ljudi vjeruju. 505 00:42:43,469 --> 00:42:45,549 Ali ne jedemo svi ljude. 506 00:42:45,742 --> 00:42:47,259 Ja sam donio odluku. 507 00:42:48,224 --> 00:42:49,574 A zašto je to tako? 508 00:42:52,687 --> 00:42:54,266 Zato što sam bio čovjek. 509 00:43:02,592 --> 00:43:03,943 Henry! 510 00:43:04,803 --> 00:43:06,132 Dodaj. 511 00:43:07,618 --> 00:43:08,948 Cool. 512 00:43:19,839 --> 00:43:21,210 volim te 513 00:43:21,820 --> 00:43:23,358 Jebi se! 514 00:43:33,666 --> 00:43:34,973 Izgled. 515 00:43:39,817 --> 00:43:41,793 - Koliko ih ima? - Dosta. 516 00:43:44,217 --> 00:43:45,672 Za što? 517 00:43:46,303 --> 00:43:48,904 Da nas spriječi da odemo prije zore. 518 00:43:49,264 --> 00:43:50,760 "Što onda?" 519 00:43:52,538 --> 00:43:58,080 Dakle, draga, Nećemo odavde izaći živi. 520 00:44:15,290 --> 00:44:17,078 Jeste li borbeni, gospodine Larousse? 521 00:44:17,209 --> 00:44:20,248 Ne vidim ništa odatle. Želim znati što se događa. 522 00:44:20,441 --> 00:44:21,770 Trenutno ne puno. 523 00:44:22,276 --> 00:44:24,919 Možemo li ih držati do zore? 524 00:44:25,133 --> 00:44:28,527 Ako ne, ja ću prvi saznati. 525 00:44:33,892 --> 00:44:35,472 Oni su tamo, zar ne? 526 00:44:37,561 --> 00:44:39,309 Na toj farmi. 527 00:44:43,756 --> 00:44:46,253 Što bi se dogodilo da uhvatimo jednog živog? 528 00:44:47,822 --> 00:44:49,297 kako to misliš 529 00:44:49,490 --> 00:44:52,550 Uzeti uzorak za znanost. 530 00:44:52,785 --> 00:44:55,159 Te stvari su odvratne, pukovniče. 531 00:44:55,352 --> 00:44:57,681 Moramo ih izbrisati s lica Zemlje. 532 00:44:57,916 --> 00:44:59,537 Vrlo samodopadno, g. Larousse. 533 00:44:59,772 --> 00:45:01,873 Ali propustili bismo priliku. 534 00:45:02,045 --> 00:45:04,815 Držimo ih u zamci. To je naša prilika. 535 00:45:04,987 --> 00:45:08,359 Možda nikad više nećemo koliko i sada zajedno. 536 00:45:08,614 --> 00:45:09,944 Vi ste u pravu. 537 00:45:10,137 --> 00:45:11,487 ja znam 538 00:45:13,244 --> 00:45:15,699 Moj autoritet dolazi odozgo. 539 00:45:21,941 --> 00:45:24,292 Što nije u redu? Ne, ne, ovo nije... 540 00:45:24,504 --> 00:45:25,897 sta je ovo 541 00:45:27,028 --> 00:45:30,610 Moj autoritet. Od sada sam ja glavni. 542 00:45:50,781 --> 00:45:53,279 Sada nas uvijek vide. Ako se može izaći... 543 00:45:53,472 --> 00:45:55,343 Ostani ovdje, stalo mi je do tebe. 544 00:45:55,474 --> 00:45:57,762 Ne, ne bismo trebali ići van bez plana. 545 00:45:57,914 --> 00:45:59,264 Moj plan je pokušati. 546 00:45:59,436 --> 00:46:01,390 Otići će u šumu i početi trčati. 547 00:46:01,666 --> 00:46:03,789 To radite kad nemate plan. 548 00:46:03,940 --> 00:46:07,002 Opkoljeni smo. Koliko daleko ćemo trčati? 549 00:46:07,299 --> 00:46:10,172 Ne želim svoj pepeo pomiješati sa svojim. 550 00:46:10,365 --> 00:46:11,714 Ja sam spreman. 551 00:46:12,137 --> 00:46:14,426 Za što? Nismo ništa odlučili. 552 00:46:14,640 --> 00:46:16,845 Ljudi, stvari izgledaju jako loše. 553 00:46:17,121 --> 00:46:20,431 Ali još uvijek možemo ostaviti neke udovice prije zore. 554 00:46:20,665 --> 00:46:23,164 I ne moramo svi otići. 555 00:46:23,628 --> 00:46:25,854 - Što piše? - Kako to misliš, stara? 556 00:46:26,089 --> 00:46:29,274 - Ne, u pravu si. - Kako to misliš? Zašto? 557 00:46:29,509 --> 00:46:32,882 Sve dok smo mi tamo gdje oni mogu vidimo se vezani smo. 558 00:46:33,096 --> 00:46:35,259 Ali ako jedan od nas pobjegne... 559 00:46:35,431 --> 00:46:38,386 - ...i poseže u sjene... - Noć je naša. 560 00:46:39,830 --> 00:46:43,350 U redu, savršeno, već imamo plan. 561 00:46:43,855 --> 00:46:45,602 - Spremna sam. - Chen je spreman. 562 00:46:45,774 --> 00:46:47,124 Odlazimo kao jedan. 563 00:46:47,401 --> 00:46:49,899 Sve u istom pravcu, u isto vrijeme. 564 00:46:50,113 --> 00:46:52,672 I vraća se prvi koji ga dobije... 565 00:46:52,865 --> 00:46:55,634 ...i pogubljuje svakoga od njih. 566 00:47:27,817 --> 00:47:29,230 shvatio sam! 567 00:47:29,402 --> 00:47:31,023 Jeste li ga vidjeli? 568 00:47:33,071 --> 00:47:35,798 Ne brini, vratit ću se s pomoći. 569 00:47:36,074 --> 00:47:39,154 - Ne, ne! - Dođi ovamo, nemoj otići! 570 00:47:39,368 --> 00:47:41,554 - Ne! - Ne, ne! 571 00:47:44,042 --> 00:47:46,185 U redu. Duguješ mi jedan. 572 00:47:47,567 --> 00:47:49,543 Dat ću ti Viktorijin križ. 573 00:47:49,694 --> 00:47:52,606 I platit ću ti pijanicu, ali odustani od nas sada. 574 00:47:54,488 --> 00:47:56,318 Beskraj, zdravlje i ljepota. 575 00:47:56,470 --> 00:47:57,821 Nastavi čekati. 576 00:47:58,014 --> 00:48:00,970 Beskraj, zdravlje i ljepota. Nastavi čekati. 577 00:48:01,205 --> 00:48:03,744 - On je deveti po redu. - Bit će kurvin sin. 578 00:48:05,209 --> 00:48:06,620 Tko je to bio? 579 00:48:06,813 --> 00:48:09,040 Netko tko plaća puno više od vas. 580 00:48:09,254 --> 00:48:11,230 30 srebrnjaka, zar ne? 581 00:48:11,465 --> 00:48:12,753 Više-manje. 582 00:48:12,987 --> 00:48:14,296 Prema inflaciji. 583 00:48:14,947 --> 00:48:17,111 Čekaj, sad ću ti pomoći! ja ti pomažem! 584 00:48:19,760 --> 00:48:21,535 Pazite što radite! 585 00:48:21,704 --> 00:48:24,097 Koristi svoje oružje, dovraga. 586 00:48:25,854 --> 00:48:28,664 O sranje. Gospodine, ima kretanja. 587 00:48:30,734 --> 00:48:31,784 Što je to? 588 00:48:31,974 --> 00:48:33,825 Netko s farme. Ah. 589 00:48:35,822 --> 00:48:37,277 Što je to dovraga? 590 00:48:38,012 --> 00:48:40,447 Hajde, Frodo, guraj odmah! 591 00:48:42,350 --> 00:48:43,721 Ah! 592 00:48:43,893 --> 00:48:45,494 Broj 1, nastavi ciljati... 593 00:48:45,686 --> 00:48:49,039 ...dok ne saznamo je li jedan naše ili njihove. 594 00:48:49,294 --> 00:48:50,645 Hajde, dovraga! 595 00:48:56,155 --> 00:48:57,506 Ah, ah! 596 00:48:59,450 --> 00:49:01,593 Zaboga, što je ovo? 597 00:49:01,911 --> 00:49:04,532 Vruće tijelo, vruće tijelo. To je ljudski. 598 00:49:04,725 --> 00:49:06,869 Prekid vatre. 599 00:49:08,251 --> 00:49:09,976 Hajde, odlazi. 600 00:49:10,190 --> 00:49:11,770 Hajde, hajde, hajde! 601 00:49:12,672 --> 00:49:14,940 Pa, broj 1, imaš podršku. Promijeniti. 602 00:49:27,019 --> 00:49:28,453 sta to radis 603 00:49:29,793 --> 00:49:31,623 Izbjegavajte naše udarce. 604 00:49:31,837 --> 00:49:33,187 Čini se da je tako. 605 00:49:33,359 --> 00:49:35,877 - Pa, dajmo mu još stimulacije. - Naprijed. 606 00:49:36,904 --> 00:49:38,901 Ah, ah! 607 00:49:40,012 --> 00:49:41,425 Ti si na redu. 608 00:49:43,703 --> 00:49:45,053 Ti si na redu. 609 00:49:45,767 --> 00:49:47,076 Ti si na redu. 610 00:49:47,290 --> 00:49:50,809 Bože moj, ima ljudi koji ne zna ništa... 611 00:49:51,044 --> 00:49:52,394 Oh! 612 00:49:53,567 --> 00:49:55,793 Nevjerojatno, uspio je. 613 00:49:55,965 --> 00:49:57,858 Jesi li dobro, prijatelju? 614 00:49:58,134 --> 00:50:02,028 Hej, ne gledaj me tako, Ona te nije htjela čekati. 615 00:50:03,514 --> 00:50:04,865 Ovdje. 616 00:50:09,187 --> 00:50:10,537 O moj Bože... 617 00:50:11,064 --> 00:50:13,562 Oh, hvala ti. 618 00:50:14,777 --> 00:50:16,148 Hvala. 619 00:50:16,320 --> 00:50:19,400 Nemaju pojma kroz što sam prošao. 620 00:50:22,116 --> 00:50:23,487 tko si ti 621 00:50:24,535 --> 00:50:26,012 gospođo Thatcher. 622 00:50:26,205 --> 00:50:28,035 Živim na farmi. 623 00:50:28,207 --> 00:50:30,433 Oh, morali su doći večeras... 624 00:50:32,795 --> 00:50:34,145 koliko ih je 625 00:50:34,337 --> 00:50:36,562 Ima ih šest, možda sedam. 626 00:50:37,902 --> 00:50:40,358 I također dječak, jadni nesretnik. 627 00:50:40,572 --> 00:50:42,779 Svi su uključeni. 628 00:50:43,013 --> 00:50:45,490 I moj muž također, poznavajući ga. 629 00:50:47,308 --> 00:50:48,847 Odveži me. 630 00:50:49,436 --> 00:50:51,642 - Ne, ne mogu. - Nastavi pokušavati. 631 00:50:51,772 --> 00:50:53,225 Jako je tijesno. 632 00:50:53,439 --> 00:50:55,704 Skini mi čep i Reći ću ti gdje je nož. 633 00:50:55,995 --> 00:50:58,320 - Što? - Skini čep i... 634 00:50:58,756 --> 00:51:00,983 čekaj žao mi je 635 00:51:02,448 --> 00:51:05,343 U redu, prereži uže. Tamo je nož. 636 00:51:05,536 --> 00:51:06,844 - Gdje? - Tamo. 637 00:51:07,037 --> 00:51:09,971 Na klupi je nož. Presjeci sada. 638 00:51:10,227 --> 00:51:11,515 "Ah"? U ovom? 639 00:51:11,749 --> 00:51:14,559 - Ne vidim. - Ah, na klupu, slijepče. 640 00:51:14,752 --> 00:51:16,812 - Ispred tebe. - Ne vidim nijedan. 641 00:51:17,067 --> 00:51:18,355 Nastavite tražiti. 642 00:51:21,007 --> 00:51:23,693 - Ah. - Ne! "Ne, ne, ne gledaj tamo!" 643 00:51:37,421 --> 00:51:39,689 Što? Ne gledaj me tako. 644 00:51:39,862 --> 00:51:41,879 Već je bilo tu kad smo se preselili. 645 00:51:42,531 --> 00:51:44,570 - I to je sve? - da 646 00:51:45,951 --> 00:51:47,467 Da, to je sve. 647 00:51:54,062 --> 00:51:56,685 Pa ja odlazim. 648 00:52:00,236 --> 00:52:02,296 Imam problema sa srcem. 649 00:52:03,093 --> 00:52:04,736 I nisam baš dobro. 650 00:52:04,991 --> 00:52:06,319 Naravno. 651 00:52:06,512 --> 00:52:07,863 Hoćeš li me otpratiti? 652 00:52:08,597 --> 00:52:09,969 hej... 653 00:52:10,934 --> 00:52:15,121 Oh, hvala ljudi, ali ne želim ti više smetati. 654 00:52:15,335 --> 00:52:17,040 Mogu se snaći... Sam. 655 00:52:19,047 --> 00:52:20,334 inzistiram. 656 00:52:23,009 --> 00:52:24,358 Jasan. 657 00:52:25,594 --> 00:52:28,487 Piškit ću iza tog stabla prije nego odem. 658 00:52:31,079 --> 00:52:33,056 Bila je vezana pola noći. 659 00:52:34,541 --> 00:52:36,601 Samo što ne puknem. 660 00:52:38,420 --> 00:52:40,480 Moj mjehur je kao pun balon. 661 00:52:46,720 --> 00:52:49,279 - Odveži me! - I završiti u marinadi poput ovih? 662 00:52:49,451 --> 00:52:52,367 Ne, hvala. Ovo će ti se obiti o glavu, prijatelju. 663 00:52:54,019 --> 00:52:55,432 Dođi ovamo! 664 00:53:10,536 --> 00:53:11,928 Zašto je to učinio? 665 00:53:13,163 --> 00:53:14,847 Mogao bih biti s njima. 666 00:53:15,040 --> 00:53:18,016 mogu li Kakvo je to opravdanje? 667 00:53:18,230 --> 00:53:19,726 Jedan od neizvjesnosti. 668 00:53:19,940 --> 00:53:21,457 Sada postoji sigurnost. 669 00:53:21,671 --> 00:53:23,209 Vi ste ludi. 670 00:53:23,443 --> 00:53:24,919 Ovo je ludo. 671 00:53:25,133 --> 00:53:28,256 Ovo je rat. bolje da odlučim... 672 00:53:28,428 --> 00:53:30,842 ...koja je strana prije zore. 673 00:53:35,039 --> 00:53:37,494 Sunce izlazi za 4 sata 18. 674 00:53:37,687 --> 00:53:39,099 Tik-tak 675 00:53:42,755 --> 00:53:45,148 Teško mi je povjerovati da je mrtva. 676 00:53:52,578 --> 00:53:55,221 Bili smo zajedno skoro 20 godina. 677 00:53:56,290 --> 00:53:58,558 - Nisam ovo zaslužio. - Žao mi je. 678 00:54:03,359 --> 00:54:06,649 Gledajte, od jednog ljudskog bića do drugog. 679 00:54:08,364 --> 00:54:10,528 Pustit ćeš me, zar ne? Pusti me. 680 00:54:14,244 --> 00:54:15,615 ne mogu 681 00:54:17,770 --> 00:54:20,079 Ne... nisam ja kriv. 682 00:54:20,272 --> 00:54:23,916 Ako idemo na porijeklo, kriva je moja žena. 683 00:54:24,109 --> 00:54:25,647 volio sam je. 684 00:54:25,882 --> 00:54:27,587 Ali bio sam uzbuđen. 685 00:55:07,006 --> 00:55:10,066 Što, pustit ćeš me, zar ne? 686 00:55:10,655 --> 00:55:12,005 br. 687 00:55:16,829 --> 00:55:18,242 Prokletstvo, čovječe. 688 00:55:22,501 --> 00:55:25,353 Drugi odred, drži položaj... 689 00:55:25,504 --> 00:55:27,771 ...i ne ispuštaj nikoga iz vida. 690 00:55:28,068 --> 00:55:30,400 Treći odred, dva s vaše lijeve strane. 691 00:55:34,034 --> 00:55:36,928 Chen, gdje su auti? 692 00:56:30,611 --> 00:56:32,838 Ne miči se, ostani miran! 693 00:56:34,532 --> 00:56:37,176 Možete li mi pomoći? Znam da si tu, zaboga, učini nešto. 694 00:56:39,140 --> 00:56:40,574 To mi ne pomaže puno. 695 00:56:43,207 --> 00:56:45,933 U redu, bilo je vrlo korisno, hvala vam puno. 696 00:56:54,177 --> 00:56:55,757 Koliko tišine. 697 00:56:56,283 --> 00:56:58,383 Idemo dalje, idemo dalje. 698 00:57:08,545 --> 00:57:09,958 - Chen, Chen. - Odlazi. 699 00:57:10,110 --> 00:57:12,294 - Chen, ne. - Ne, slušaj. 700 00:57:12,487 --> 00:57:13,878 Gubi se odavde. 701 00:57:14,634 --> 00:57:16,026 Chen. 702 00:57:45,102 --> 00:57:46,536 Ovdje je. 703 00:58:46,246 --> 00:58:48,556 - Pucaj mu u srce! - Nemam strijele! 704 00:58:48,728 --> 00:58:50,163 Evo, jedan moj. 705 00:59:01,158 --> 00:59:02,738 Neprijatelj eliminiran, gospodine. 706 00:59:18,676 --> 00:59:22,278 Treći odred, pregrupirajte se ispred farme, traži dalje. 707 00:59:32,042 --> 00:59:33,894 Vidim ženu samu, presvuci se. 708 00:59:34,671 --> 00:59:36,313 Moramo se vratiti u kuću. 709 00:59:38,300 --> 00:59:39,838 Ima ih previše. 710 00:59:40,176 --> 00:59:41,652 Ovdje ćemo umrijeti. 711 01:00:00,071 --> 01:00:03,172 Ovdje, imamo ga, gospodine, Imamo ga, kraj. 712 01:00:06,723 --> 01:00:08,220 Imamo viziju i tim... 713 01:00:08,392 --> 01:00:11,035 ...bacač granata na poziciji, Čekamo vašu narudžbu. 714 01:00:29,017 --> 01:00:32,765 Hej, zdravo ljudi, tko pobjeđuje? 715 01:00:33,396 --> 01:00:35,080 Da, tko pobjeđuje? 716 01:00:37,651 --> 01:00:39,001 Zdravo, Sebastian. 717 01:00:41,279 --> 01:00:43,422 Ima li još netko ovdje osim tebe? 718 01:00:43,573 --> 01:00:45,674 Ima ih nekoliko u marinadi gore. 719 01:00:48,286 --> 01:00:52,306 Da, biramo ih s velikom pažnjom. 720 01:00:52,457 --> 01:00:55,224 Da? Pa, tebi dobro ide. 721 01:01:09,600 --> 01:01:11,159 Još nije gotovo. 722 01:01:12,770 --> 01:01:14,139 Ako itko može, to je ona. 723 01:01:45,552 --> 01:01:48,090 - Jesi li dobro? - Zadrži položaj. 724 01:01:52,058 --> 01:01:54,827 Ne... ne čujem te dobro. 725 01:01:55,520 --> 01:01:58,373 Vojniče, rekao sam drži položaj! 726 01:01:59,025 --> 01:02:01,855 Radili su mi neke grozne stvari... 727 01:02:02,006 --> 01:02:04,400 ... stvari, vrlo strašne stvari. 728 01:02:04,551 --> 01:02:07,465 - Vojniče! - Sada je na sigurnom. 729 01:02:08,220 --> 01:02:09,591 Hajde, dušo. 730 01:02:12,245 --> 01:02:14,200 Idemo odavde, draga. 731 01:02:19,649 --> 01:02:20,979 Vatra! 732 01:02:22,632 --> 01:02:23,982 Sranje. 733 01:02:24,216 --> 01:02:26,129 Ostale su nam samo dvije eskadrile,... 734 01:02:26,384 --> 01:02:28,777 ...Pukovniče, oni nisu dovoljni za opsadu farme. 735 01:02:29,054 --> 01:02:32,072 Oni također imaju žrtve, gospodine, ostala su samo tri... 736 01:02:32,307 --> 01:02:34,658 ...i povrijeđeni su, neće pokušati ponovno. 737 01:02:35,602 --> 01:02:37,244 Zapravo, četiri su. 738 01:02:40,524 --> 01:02:43,606 Bok, kako ti ide noć? 739 01:02:44,986 --> 01:02:46,484 Što da radimo s tim? 740 01:02:46,614 --> 01:02:48,506 Molim vas, moramo je ubiti sada,... 741 01:02:48,699 --> 01:02:50,841 ...previše je opasna da bi se zadržala. 742 01:02:51,201 --> 01:02:53,406 Jadna ja. 743 01:02:56,727 --> 01:02:58,078 gospodine? 744 01:02:59,689 --> 01:03:01,227 Razbiti ogradu. 745 01:03:22,232 --> 01:03:25,355 Budite oprezni, mogli biste se ozlijediti. 746 01:03:25,923 --> 01:03:28,442 - Zar smo mi jedini ostali? - Ne, ima ih još. 747 01:03:30,136 --> 01:03:33,927 - Savršeno, ovo mi upotpunjuje noć. - I moj također, pametnjakoviću. 748 01:03:36,330 --> 01:03:38,494 Što se dovraga dogodilo mojoj blagovaonici? 749 01:03:40,583 --> 01:03:41,996 Što ćemo sad? 750 01:03:43,358 --> 01:03:44,980 Najbolje je pričekati... 751 01:03:45,152 --> 01:03:47,837 ...i vidjeti je li Alice dobila, trebamo plan. 752 01:03:47,988 --> 01:03:50,005 Zašto ne pokušaš razgovarati s njima. 753 01:03:52,847 --> 01:03:55,510 - Razgovarati? - Da, znaš,... 754 01:03:55,828 --> 01:03:57,366 ... započnite pregovore. 755 01:03:57,809 --> 01:03:59,305 Što ćeš izgubiti? 756 01:03:59,811 --> 01:04:01,704 Žele nas istrijebiti. 757 01:04:02,063 --> 01:04:04,854 Jasno je da vam polog neće vratiti. 758 01:04:05,067 --> 01:04:07,585 Sigurno će i oni govoriti isto. 759 01:04:08,487 --> 01:04:10,879 Zašto ne odeš vidjeti koja je tvoja najbolja ponuda? 760 01:04:13,721 --> 01:04:15,300 Vrlo dobro. 761 01:04:16,975 --> 01:04:18,951 Kako ćemo to učiniti? 762 01:04:19,206 --> 01:04:21,454 Zar ga stvarno pitaš za savjet? 763 01:04:21,584 --> 01:04:22,892 Imate li bolju ideju? 764 01:04:23,044 --> 01:04:25,708 Ljudi, živio sam puno, Znam o čemu govorim. 765 01:04:28,779 --> 01:04:32,381 Imam više od 2000 godina, dečko, Borio se u bitci kod Arbele,... 766 01:04:32,552 --> 01:04:34,507 ...borio s Aleksandrom u Aziji,... 767 01:04:34,679 --> 01:04:38,073 ...pokorili smo poznati svijet i vladamo kao bogovi. 768 01:04:38,287 --> 01:04:42,766 Da, sve je to jako dobro, ali, Što ste radili u zadnje vrijeme? 769 01:04:52,427 --> 01:04:53,778 Bože moj. 770 01:04:58,579 --> 01:05:01,306 Oh, hajde, pusti me. 771 01:05:01,832 --> 01:05:04,079 Hajde, pusti me, ovo počinje boljeti. 772 01:05:04,669 --> 01:05:06,165 kako se zoves 773 01:05:06,295 --> 01:05:07,687 Smrt. 774 01:05:08,256 --> 01:05:09,752 I dolazim po tebe. 775 01:05:13,740 --> 01:05:15,487 Ne bi trebao udarati damu. 776 01:05:15,951 --> 01:05:17,280 Ti nisi dama. 777 01:05:19,141 --> 01:05:21,743 Ako staviš ruku na nju, ako je dodirneš,... 778 01:05:21,894 --> 01:05:24,476 ...ili ga na neki način ozlijedi, umrijet će. 779 01:05:26,400 --> 01:05:28,062 Ne zna što radi. 780 01:05:28,213 --> 01:05:30,335 Možda ne, ali postoji društvo... 781 01:05:30,528 --> 01:05:33,463 ...kozmetike to će doći sutra da on zna. 782 01:05:33,635 --> 01:05:35,090 I što onda? A onda... 783 01:05:35,595 --> 01:05:39,636 Moji ljudi i ja ćemo se povući negdje daleko odavde. 784 01:05:44,333 --> 01:05:45,684 Gdje jebeno sunce sja. 785 01:05:57,555 --> 01:06:00,553 Ostala tri vampira su se vratila na farmu, gospodine... 786 01:06:00,746 --> 01:06:03,201 - ...to su dva vruća tijela. - Od naših? 787 01:06:03,394 --> 01:06:05,036 Ne, gospodine, oni će biti farmeri... 788 01:06:05,250 --> 01:06:07,101 ...i drugi, tajanstveni gost. 789 01:06:07,732 --> 01:06:09,311 Zašto ga ne bi ubili? 790 01:06:09,442 --> 01:06:11,293 Ostavljate li mogućnosti otvorenima? 791 01:06:13,321 --> 01:06:14,630 To bih ja učinio. 792 01:06:15,086 --> 01:06:16,333 Bi li to poslužilo? 793 01:06:16,858 --> 01:06:20,097 Reci mi, 18, koji će biti tvoj sljedeći korak? 794 01:06:21,787 --> 01:06:24,723 - Što biste učinili? - Dogovorite se. 795 01:06:32,298 --> 01:06:34,044 Sviđa li vam se što vidite? 796 01:06:34,842 --> 01:06:36,276 Već ste ozdravili. 797 01:06:38,803 --> 01:06:40,176 Mogla bi biti tvoja. 798 01:06:42,892 --> 01:06:44,263 Svake noći. 799 01:06:45,582 --> 01:06:47,766 Na sve zamislive načine... 800 01:06:49,732 --> 01:06:51,583 ...za svu vječnost. 801 01:06:57,157 --> 01:06:58,549 koliko vas je 802 01:07:00,075 --> 01:07:02,907 Dovoljno da vas pase kao stado. 803 01:07:03,120 --> 01:07:04,742 Zašto to ne učiniš? 804 01:07:04,872 --> 01:07:06,931 Volimo organsko meso... 805 01:07:07,938 --> 01:07:09,351 ...kao što je Bog zamislio. 806 01:07:10,753 --> 01:07:12,208 Što ti znaš o Bogu? 807 01:07:13,005 --> 01:07:15,065 Kladim se više od tebe. 808 01:07:19,116 --> 01:07:20,445 koliko imas godina 809 01:07:20,846 --> 01:07:22,280 Ovo je već osobno. 810 01:07:26,394 --> 01:07:29,705 Očekuj me vidjeti na svjetlu dana, dušo, Puno manje će vam se svidjeti. 811 01:07:32,359 --> 01:07:36,148 To je ono što namjeravam, neka u to ne bude nikakve sumnje. 812 01:07:36,675 --> 01:07:38,921 Čim pukovnik... 813 01:07:39,114 --> 01:07:41,925 ...vaši dragocjeni uzorci, vidjet ćete svjetlo. 814 01:07:46,102 --> 01:07:47,598 Oboje ćemo to vidjeti. 815 01:07:48,542 --> 01:07:51,518 Ne, ne, ne, jedva da je dodirnuo moju kožu. 816 01:07:52,503 --> 01:07:54,938 - Bože moj. - Stani, stani! 817 01:07:56,027 --> 01:07:58,712 Pa oni koji su za Sebastijanove ideje. 818 01:08:00,428 --> 01:08:01,778 Ne, ne može glasati. 819 01:08:02,054 --> 01:08:04,009 - Zašto? Da, može. - Ne, ne može. 820 01:08:04,141 --> 01:08:08,515 Pa tri prema jedan, Hajde, Sebo, reci nam koji je tvoj plan. 821 01:08:08,645 --> 01:08:11,579 Pa, jeste li gledali film "Zul"? 822 01:08:14,171 --> 01:08:15,563 Ne, ne! 823 01:08:16,736 --> 01:08:18,128 Ja nisam jedan od njih. 824 01:08:18,925 --> 01:08:21,716 - Poslan sam od Boga. - Budi zahvalan što još uvijek... 825 01:08:21,867 --> 01:08:24,114 ...Ja zapovijedam, gospodine, Larousse. 826 01:08:24,348 --> 01:08:26,700 Ovdje ima još onih koji bi ga htjeli vidjeti kako gori. 827 01:08:28,644 --> 01:08:30,765 Pukovniče, ima kretanja, to je jedan od njih... 828 01:08:30,937 --> 01:08:32,788 ...i jedan od ljudi na farmi. 829 01:08:32,960 --> 01:08:35,895 Postoji vruće tijelo i jedno hladno ide uz brdo. 830 01:08:48,266 --> 01:08:49,616 Ostani tamo. 831 01:08:54,878 --> 01:08:56,896 - Laku noć. - Vrlo dobro. 832 01:08:58,590 --> 01:09:00,002 Kako ti je gore? 833 01:09:01,614 --> 01:09:04,258 Trpim tipa, što je s vama, kako ste? 834 01:09:05,285 --> 01:09:08,011 Znaš, ima boljih noći. 835 01:09:08,829 --> 01:09:11,556 Pretpostavljam, jesu li htjeli razgovarati? 836 01:09:12,541 --> 01:09:14,977 - Da, htjeli smo otići. - Otići? 837 01:09:16,713 --> 01:09:18,356 - Gdje? - Dom. 838 01:09:19,778 --> 01:09:23,715 Idi na mjesto gdje se to ne događa. 839 01:09:25,346 --> 01:09:26,696 I što time dobivam? 840 01:09:27,348 --> 01:09:28,698 Jeste li gledali "Zul"? 841 01:09:28,870 --> 01:09:30,222 film? Da. 842 01:09:30,936 --> 01:09:33,058 Pa to ubrzava stvari. 843 01:09:34,711 --> 01:09:38,063 Omogućuje nam časno povlačenje, sve odjednom. 844 01:09:38,193 --> 01:09:41,440 Obje strane napuštaju teren sa međusobno poštovanje među njima. 845 01:09:41,883 --> 01:09:43,213 Da, tako nešto. 846 01:09:44,991 --> 01:09:47,363 - Sve vrlo civilizirano. - Ubio si više... 847 01:09:47,514 --> 01:09:50,950 ...naših u jednoj noći nego bilo koji drugi u 1000 godina. 848 01:09:52,791 --> 01:09:54,684 Zaslužio je svoje mjesto u povijesti. 849 01:09:55,085 --> 01:09:57,937 Pretpostavimo da ih pustimo. 850 01:09:59,798 --> 01:10:02,336 Kako znamo da nismo Hoće li ubiti kad odu? 851 01:10:03,134 --> 01:10:04,776 Jer želimo nešto više. 852 01:10:06,846 --> 01:10:08,780 Prijatelj kojeg drže. 853 01:10:11,122 --> 01:10:13,160 Razmijenit ćemo jedan vaš... 854 01:10:14,500 --> 01:10:16,497 - ...za djevojku. - Kako se zove? 855 01:10:16,982 --> 01:10:18,623 - Je li to važno? - Ne puno. 856 01:10:19,233 --> 01:10:20,583 Znaš li što sada imam? 857 01:10:21,068 --> 01:10:22,690 - Reci mi. - Izvjesnost. 858 01:10:23,738 --> 01:10:26,737 I stoga, neizvjesnost nije zamjenjiva. 859 01:10:33,999 --> 01:10:35,349 Henry. 860 01:10:45,092 --> 01:10:47,548 Gospodin je pastir moj, ništa mi ne nedostaje. 861 01:10:47,971 --> 01:10:50,031 Na livadama zelenim on me odmori. 862 01:10:51,475 --> 01:10:55,368 Vodi me na mirne vode, Daje mi novu snagu. 863 01:10:56,041 --> 01:10:59,497 Uputi me na pravi put opravdava svoje ime,... 864 01:11:00,191 --> 01:11:02,710 ...čak i ako prođe najviše tamne doline,... 865 01:11:02,861 --> 01:11:04,420 ...neće se bojati nikakve opasnosti... 866 01:11:04,696 --> 01:11:06,839 ...jer ti si Gospodine sa mnom. 867 01:11:07,011 --> 01:11:08,944 - Daj mu brnjicu. - Slušaj me... 868 01:11:09,137 --> 01:11:11,322 ...još se može izvući iz ovoga,... 869 01:11:11,494 --> 01:11:13,949 ...ako nas pusti, živjet će, a ako ne, umrijet će. 870 01:11:14,205 --> 01:11:15,785 I iznevjeriti svoje dobročinitelje? 871 01:11:16,186 --> 01:11:18,872 Mi ćemo vam platiti duplo ono što vam plaćaju. 872 01:11:19,545 --> 01:11:22,604 - Nije nam stalo do novca. - Koliko god primamljivo izgledalo,... 873 01:11:22,838 --> 01:11:26,025 ...ja sam čovjek od principa, Prvo su me podmitili. 874 01:11:27,135 --> 01:11:29,904 Napravit ću nešto što nisam napravljen u više od 600 godina. 875 01:11:30,722 --> 01:11:32,073 I što je to? 876 01:11:33,412 --> 01:11:35,826 Uživat ću ubijajući ga. 877 01:11:36,812 --> 01:11:39,121 Sviđa mi se njegova sigurnost. 878 01:11:39,606 --> 01:11:41,499 Volio bih da se može i flaširati. 879 01:11:43,318 --> 01:11:44,981 Odjeljak tri, odgovorite. 880 01:11:46,008 --> 01:11:48,632 Je li itko čuo nešto iz odjeljka tri? 881 01:11:48,783 --> 01:11:51,529 Odjeljak tri, molim odgovorite, kraj. 882 01:11:54,079 --> 01:11:55,429 mislim... 883 01:11:56,665 --> 01:11:58,014 sranje 884 01:11:59,125 --> 01:12:02,144 Treći dio, odgovor, odjeljak tri, izvješće, promjena. 885 01:12:02,296 --> 01:12:04,105 Answer, section three. 886 01:12:05,340 --> 01:12:07,358 Što se događa? We have a problem,... 887 01:12:07,509 --> 01:12:08,858 ...there is something out here. 888 01:12:12,931 --> 01:12:14,845 It's impossible, they are all detained. 889 01:12:14,996 --> 01:12:17,055 Negative, sir, it's in the trees. 890 01:12:18,395 --> 01:12:21,956 Soldier, answer, soldier. Koja su vaša naređenja? 891 01:12:24,736 --> 01:12:26,106 Ah! 892 01:12:27,466 --> 01:12:28,899 We retreat. 893 01:12:29,990 --> 01:12:33,196 We can't hold on, They are crushing us, sir. 894 01:12:33,368 --> 01:12:35,511 Answer, soldier. Stop running! 895 01:12:35,892 --> 01:12:37,888 Stop running! Vojnik. 896 01:12:38,040 --> 01:12:39,411 gospodine... 897 01:12:43,525 --> 01:12:45,271 It's west, west, sir. 898 01:12:51,803 --> 01:12:53,175 Jebati. 899 01:13:05,212 --> 01:13:06,772 Good boy. 900 01:13:20,875 --> 01:13:23,142 Sranje, sranje. 901 01:13:58,766 --> 01:14:00,117 Kill them, come on. 902 01:14:00,873 --> 01:14:03,391 No, please, captain, don't do it. 903 01:14:03,792 --> 01:14:05,142 Henry,... 904 01:14:06,253 --> 01:14:07,813 ...vrijeme je da idem. 905 01:14:12,927 --> 01:14:14,298 No, Vanessa, no, no. 906 01:14:15,430 --> 01:14:16,779 volim te 907 01:14:20,225 --> 01:14:21,596 No, Vanessa. 908 01:14:24,813 --> 01:14:26,247 br. 909 01:14:26,544 --> 01:14:28,145 Ah! 910 01:14:30,236 --> 01:14:31,607 Ne! 911 01:14:32,593 --> 01:14:34,027 Ah! 912 01:15:02,685 --> 01:15:05,099 Nakon 200 metara skrenite desno. 913 01:15:06,189 --> 01:15:08,540 Nakon 200 metara skrenite desno. 914 01:15:10,673 --> 01:15:13,461 - Stigli ste na odredište. - O sranje. 915 01:15:14,196 --> 01:15:16,526 Turn when you can. 916 01:15:22,121 --> 01:15:25,161 - Ponovno izračunavanje rute. - Colonel! 917 01:15:25,291 --> 01:15:28,581 - Ponovno izračunavanje rute. - Colonel! Dva, tri, četiri. 918 01:15:28,732 --> 01:15:30,166 Oh! 919 01:15:32,694 --> 01:15:36,318 Ah! 920 01:15:42,058 --> 01:15:43,888 Čekati. Time-out. 921 01:15:45,040 --> 01:15:47,954 - Što? - Čovječe, ne moramo se svađati. 922 01:15:48,105 --> 01:15:51,354 Hajde da se pravimo da se nismo vidjeli. 923 01:15:54,152 --> 01:15:56,067 That seems fine to me. 924 01:16:02,829 --> 01:16:04,909 Budi oprezan, čovječe. 925 01:16:12,547 --> 01:16:14,648 Mogu li ti reći malu tajnu? 926 01:16:17,552 --> 01:16:19,695 Učini mi uslugu. 927 01:16:22,077 --> 01:16:24,177 Jebi me. 928 01:16:26,642 --> 01:16:28,911 Ah... 929 01:16:30,480 --> 01:16:32,561 Učini to. 930 01:16:48,478 --> 01:16:51,163 oprosti Hej, hej, hej, čekaj malo! Čekaj malo! 931 01:16:51,293 --> 01:16:53,312 - Makni se. - Ne, nisam jedan od njih. 932 01:16:53,484 --> 01:16:55,585 - Ja sam čovjek, kao i ti. - Ne približavaj se. 933 01:16:55,778 --> 01:16:59,275 U šumi je nešto strašno, nešto vrlo užasno, zastrašujuće. 934 01:16:59,447 --> 01:17:01,173 - Užasno je, molim te. - Pogledaj. 935 01:17:01,303 --> 01:17:04,030 Hajde da se pretvaramo da se nismo vidjeli, ha? 936 01:17:04,723 --> 01:17:07,367 - Što? - Idemo različitim putevima. 937 01:17:07,519 --> 01:17:10,996 - Nitko ne mora znati. - Kakav je ovo peder? 938 01:17:11,168 --> 01:17:12,727 Ti si vojnik, a ja sam civil. 939 01:17:12,878 --> 01:17:15,083 "Moraš me zaštititi, Ja plaćam svoj porez! 940 01:17:15,235 --> 01:17:17,794 Većina, gotovo uvijek. Pa razumiješ me. 941 01:17:17,944 --> 01:17:21,215 - Da, pretpostavljam. imaš li auto - Ne. 942 01:17:21,741 --> 01:17:24,635 - Nosite li oružje? - Imam nož. 943 01:17:24,807 --> 01:17:28,534 To nije nož. 944 01:17:28,915 --> 01:17:30,244 Ovo je nož. 945 01:17:30,375 --> 01:17:33,331 Rekao sam ti da postoji nešto užasno, zar ne? Što je? 946 01:17:33,503 --> 01:17:35,646 Na mojoj si zemlji, kopile! 947 01:17:39,342 --> 01:17:42,236 Večeras si ubio mnoge moje prijatelje. 948 01:17:50,396 --> 01:17:52,204 Hvala za sve. 949 01:17:53,481 --> 01:17:57,375 Ah, ah! 950 01:17:57,526 --> 01:18:00,837 �Dođi u moje krajeve, Plašiš me kokoši! 951 01:18:01,030 --> 01:18:02,506 Ah... 952 01:18:08,163 --> 01:18:10,722 Bilo je ovako kad sam ga našao. 953 01:18:17,359 --> 01:18:20,064 Da, ti si sretno kopile! 954 01:18:31,186 --> 01:18:32,870 Ha! Da. 955 01:18:41,486 --> 01:18:45,800 - Ideš li nekamo? - Ma daj. Pusti me. 956 01:18:46,535 --> 01:18:48,782 Nakon svega što smo prošli... 957 01:18:48,933 --> 01:18:51,471 - Moraš me odvesti. - Imaš auto, zar ne? 958 01:18:52,372 --> 01:18:54,808 Sunce izlazi a danju ne mogu voziti. 959 01:18:57,504 --> 01:19:00,793 - Hoćeš li me pustiti kasnije? - Naravno, Sebastiane. 960 01:19:05,221 --> 01:19:06,675 Ah... 961 01:19:09,453 --> 01:19:11,157 Mi smo zahvalni ljudi. 962 01:19:23,592 --> 01:19:25,130 - Oh... - Pa... 963 01:19:25,886 --> 01:19:29,676 Ostajem s teritorijem starog vojvode, zar ne? 964 01:19:29,828 --> 01:19:33,764 Ne budi smiješan, izbavi me odavde. Onda razgovaramo o tome. 965 01:19:35,834 --> 01:19:39,708 Bonifacije... * 966 01:19:41,590 --> 01:19:43,398 Nije glupo, zar ne? 967 01:19:47,032 --> 01:19:52,221 Da. Da, zadrži vojvodin teritorij. Čini li te to sretnim? 968 01:19:52,768 --> 01:19:55,203 - da To me jako veseli. - Dobro, idemo. 969 01:19:56,187 --> 01:19:57,809 Ah...! 970 01:20:02,299 --> 01:20:04,732 Ah...! 971 01:20:06,301 --> 01:20:09,466 - Dobar sastanak. - da 972 01:20:10,201 --> 01:20:12,178 Ah...! 973 01:20:12,621 --> 01:20:16,870 - Hm... daj mi nekoliko minuta. - Ah...! 974 01:20:34,810 --> 01:20:39,851 Hej, hej! Čekaj, čekaj! 975 01:20:50,700 --> 01:20:53,927 - Oh...! - Uspio si. 976 01:20:54,099 --> 01:20:56,159 Da, po kosi. 977 01:20:58,124 --> 01:21:01,122 Pozdrav, Sebo. Hvala što ste nas čekali. 978 01:21:01,252 --> 01:21:04,771 - Ne brini, već me poznaješ. - Je li to moje odijelo? 979 01:21:04,964 --> 01:21:08,318 Poštena razmjena nije krađa. 980 01:21:08,469 --> 01:21:12,030 - A Vanessa? - Ne. Ostali smo samo mi. 981 01:21:13,891 --> 01:21:17,159 Ti, ako se predomisliš, još uvijek nam se možete pridružiti. 982 01:21:17,331 --> 01:21:20,100 Nego, što kažete, g. Bonifacije? 983 01:21:20,231 --> 01:21:23,708 - U zadnje vrijeme imamo slobodnih mjesta. - Ovisi o njemu. 984 01:21:25,319 --> 01:21:27,086 - Mi smo dobri ljudi. - Da... 985 01:21:27,258 --> 01:21:29,193 Povlačim svoj prigovor. 986 01:21:29,782 --> 01:21:33,280 Vidiš, Sebo. Are you joining the family? 987 01:21:33,410 --> 01:21:37,847 Ah... Zapravo, mogu li razmišljati o tome? 988 01:21:37,998 --> 01:21:40,557 U redu, razmišljaj o tome dok voziš. hajde 989 01:21:51,491 --> 01:21:53,529 Kreni! 990 01:21:55,536 --> 01:21:58,659 -A kamo idemo? - Bilo gdje osim ovdje, Sebastiane. 991 01:21:58,831 --> 01:22:00,765 Gdje god osim ovdje. 992 01:22:41,958 --> 01:22:43,413 Ah...! 993 01:23:10,299 --> 01:23:13,130 The secret to youthful skin? 994 01:23:15,158 --> 01:23:17,843 Beskraj, uvijek mlad. 995 01:23:18,682 --> 01:23:22,034 Our dermatologists have combined Nanosom pro-retinola A... 996 01:23:22,247 --> 01:23:25,788 ...na bazi naših sastojaka u proteinima visoke zaštite. 997 01:23:25,981 --> 01:23:29,083 I sada po prvi put možete, doslovno... 998 01:23:29,860 --> 01:23:31,607 ... zaustaviti sat. 999 01:23:31,779 --> 01:23:35,548 "Jeunes", Infinity. Zauvijek mlad. 1000 01:23:54,322 --> 01:23:57,195 Oh, što ako pokušaš na drugi način? 1001 01:23:57,367 --> 01:23:59,280 Oh, dobro, da, oprosti. 1002 01:24:48,168 --> 01:24:51,709 Nešto drugo. Ušuljali smo se, ha?