1
00:00:05,297 --> 00:00:10,302
رویاها پیام هستند
دور از اعماق.
2
00:00:55,722 --> 00:00:59,143
سیاره من آراکیس بسیار زیباست
وقتی خورشید در افق است.
3
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
غلتیدن روی ماسه...
4
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
می توانید ادویه را در هوا ببینید.
5
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
وقتی شب فرا می رسد،
دروگر ادویه فرود آمد.
6
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
مهاجر به دنبال زمان است
برای جلوگیری از گرمای سوزان.
7
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
آنها سرزمین ما را غارت کردند
در مقابل چشمان ما.
8
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
ظلم آنها
علیه مردم من...
9
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
این تنها چیزی است که می دانم.
10
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
هارکونن، این مهاجران...
11
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
خیلی قبل از تولد من آمده است.
12
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
با کنترل تولید ادویه جات ترشی جات،
پولدار می شوند.
13
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
ثروتمندتر از امپراتور.
14
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
قهرمان ما...
15
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
نتوانست آراکیس را آزاد کند
از هارکونن.
16
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
اما یک روز،
با فرمان سلطنتی...
17
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
اونا هم میرن.
18
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
چرا امپراتور این رشته را انتخاب کرد؟
19
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
ظالم ما چه کسانی خواهند بود؟
20
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
قسمت اول
21
00:03:41,513 --> 00:03:44,183
سال 10191
22
00:03:45,976 --> 00:03:52,483
کالادان
وطن سلسله آتریدها
23
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
چه خوب که زود بیدار شدی
24
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
پدرت می خواهد
تو کاملا لباس پوشیده ای...
25
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
قبل از رسیدن امپراتور هرالد.
26
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
لباس کامل؟
27
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
نظامی؟
28
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
مراسم.
29
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
چرا باید این کار را انجام دهیم؟
حتی اگر تصمیمی وجود دارد؟
30
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
مراسم.
31
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
متشکرم.
32
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
اگر بخواهی،
کاری کن مامان بهت بده
33
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
از Voice استفاده کنید.
34
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
مامان من تازه بیدار شدم
35
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
آب را به من بده
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
شیشه صدایت را نمی شنود
مادر را هدایت کنید.
37
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
آب را به من بده
38
00:05:08,600 --> 00:05:10,102
آب را به من بده.
39
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
تقریبا
40
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
تقریبا؟
41
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
مهارت های Bene Gesserit
به سالها یادگیری نیاز دارم، پل.
42
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
خسته به نظر میرسی
43
00:05:31,707 --> 00:05:32,833
رویای دیگری دارید؟
44
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
نه
45
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
دمای شدید
و رویدادهای آب و هوایی خطرناک...
46
00:05:46,138 --> 00:05:50,100
زندگی بساز
خارج از شهر در معرض تهدید آراکیس...
47
00:05:50,350 --> 00:05:53,687
با طوفان شن نسبتاً قوی
بریدن آهن.
48
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
فقط بومی ها
معروف به فرمن...
49
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
با موفقیت تطبیق داده شد
برای زنده ماندن.
50
00:06:00,569 --> 00:06:04,448
آنها ترجیح می دهند ساکن شوند
در منطقه دورافتاده آراکیس...
51
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
فرامنی ها بیابان را در آن تقسیم می کنند...
52
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
با کرم های شنی غول پیکر...
53
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
فرمن شناخته شده است
به عنوان Shai-Hulud.
54
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
قرار گرفتن طولانی مدت در معرض ادویه ها...
55
00:06:14,041 --> 00:06:17,419
مسابقه را داده است
چشمان آبی مشخص آنها...
56
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
نکات پرستشی.
57
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
خیلی led نیست
درباره Fremen...
58
00:06:22,466 --> 00:06:25,677
مگر اینکه خطرناک باشند
و نمی توان انتظار داشت.
59
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
حمله فریمن...
60
00:06:28,055 --> 00:06:31,433
برداشت ادویه
بسیار خطرناک می شود.
61
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
برای فریمن ها،
ادویه ها توهم زا هستند...
62
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
که عمر را طولانی می کند
و فواید سلامتی زیادی دارد.
63
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
برای Imperium...
64
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
ادویه ها توسط استفاده می شود
اشاره گر اتحاد ماجراجویی...
65
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
برای یافتن راهی امن
بین ستاره ها.
66
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
بدون ادویه...
67
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
سفر بین ستاره ای
غیر ممکن است...
68
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
تا اینجای کار...
69
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
با ارزش ترین مطالب
در کل جهان.
70
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
لبخند بزن، گارنی.
71
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
من دارم لبخند می زنم.
72
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
چقدر باید خرج کنند...
73
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
برای سفر به اینجا
به خاطر این رسم رسمی؟
74
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
سه نشانگر اتحاد
75
00:07:57,227 --> 00:08:01,106
در مجموع 1.46 میلیون،
62 سولاری، برگرد.
76
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
به فضل شادام چهارم
از سلسله کورینو...
77
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
وارث آینده تاج و تخت شیر طلایی...
78
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
امپراطور پادیشاه از دنیای واقعی.
79
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
من جلوی تو ایستاده ام
به عنوان منادی تغییر.
80
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
شاهد هستیم
توسط اعضای کاخ امپراتوری...
81
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
نماینده اتحادیه ماجراجویی ...
82
00:08:35,057 --> 00:08:38,060
و خواهران Bene Gesserit.
83
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
امپراتور دستور داده است.
84
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
سلسله آتریدها ضروری است
آراکیس را فوراً تصاحب کنید...
85
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
و به عنوان مدیر خدمت کنید.
86
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
قبول داری
87
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
ما خانه آتریدها هستیم.
88
00:09:07,339 --> 00:09:11,552
ما به هیچ تماسی پاسخ نمی دهیم،
بدون اعتماد ما خیانت می کنیم
89
00:09:11,760 --> 00:09:15,806
قیصر از ما پرسید
صلح را به آراکیس بیاورید.
90
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
سلسله آتریدها پذیرفتند.
91
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
- آتریدس!
- آتریدس!
92
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
- آتریدس!
- آتریدس!
93
00:09:35,159 --> 00:09:36,451
مهر تو
94
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
پس تمام شد؟
95
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
در حال حاضر.
96
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
چطور است؟
97
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
تثبیت کننده خیلی شل است.
98
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
- ما رسیدگی می کنیم.
- ممنون دوست عزیز.
99
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
بسیار خوب.
100
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
دانکن
101
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
دوست من
102
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
هی
103
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
پل، دوست من
104
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
پس فردا به آراکیس می روید.
105
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
با نیروی ضربت.
106
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
بله، فردا به آراکیس می روم
با حزب حمله
107
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
من می خواهم بیایم.
108
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
واقعا؟
109
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
متأسفانه نمی توانم.
110
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
دانکن
111
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
تو سعی کردی منو بسازی
در دادگاه نظامی محاکمه شد؟
112
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
چه خبر است؟
113
00:11:19,137 --> 00:11:21,849
-میتونم بهت اعتماد کنم؟
-البته که میدونی
114
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
من خواب دیدم.
115
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
در مورد آراکیس و فریمن.
116
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
باشه
117
00:11:45,247 --> 00:11:46,498
پس؟
118
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
من شما را می بینم
119
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
با فریمن ها
120
00:11:56,758 --> 00:11:57,885
بنابراین من می توانم آنها را ببینم.
121
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
اوست.
این نشانه خوبی است، درست است؟
122
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
لانویل!
123
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
میبینم که سفت شده ای
124
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
در جنگ باخت.
125
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
احساس می شود
اگر من آنجا بودم...
126
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
تو هنوز زنده خواهی بود
127
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
اولا من نمیرم
128
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
شوخی میکنی
129
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
واسه همین میخوای بیای
اینجا گوش کن
130
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
داستان های رویایی جالبه...
131
00:12:33,795 --> 00:12:36,048
اما همه چیزهای مهم اتفاق می افتد
بعد از اینکه بیدار شدیم
132
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
آن وقت است که ما عمل می کنیم.
133
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
به تو نگاه کن
آیا بدن شما عضلانی تر می شود؟
134
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
- بله؟
- نه
135
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
سلام.
136
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
در آراکیس می بینمت، دوست.
137
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
بابا من میخوام شرکت کنم
دانکن آیداهو...
138
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
در ماموریت نظرسنجی خود
فردا به آراکیس.
139
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
من زبان فریمن را یاد گرفته ام،
من یک دارایی خواهم بود.
140
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
نمی تواند.
141
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
شما به سمت آراکیس حرکت خواهید کرد
چند هفته دیگه مثل ما
142
00:13:35,566 --> 00:13:37,067
من تمام زندگی ام را تمرین کرده ام.
143
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
چه فایده ای دارد
اگر اجازه نداشته باشم ...
144
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
- مواجهه با خطرات واقعی؟
- میدونی چرا، پل.
145
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
شما آینده خانه Atreides هستید.
146
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
پدربزرگ هم با گاوها دعوا می کند
برای ورزش کردن!
147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
درست است.
148
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
نگاهش کن
149
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
من در کنارم به تو نیاز دارم
150
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
پس از رسیدن به آراکیس،
با خطر بزرگی مواجه خواهیم شد
151
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
چه خطری؟
152
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
فرمن؟
کویر؟
153
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
خطر سیاسی
154
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
سلسله بزرگ از ما می خواهد که رهبری کنیم...
155
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
و این تهدید کننده است
موقعیت امپراتور
156
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
با تصرف آراکیس
هارکونن و فتوحاتش...
157
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
او جنگ را آغاز خواهد کرد...
158
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
که ضعیف خواهد شد
هر دو نسل
159
00:14:21,195 --> 00:14:22,821
اما اگر زنده بمانیم...
160
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
و استفاده کنید
قدرت واقعی آراکیس...
161
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
ما بسیار قوی خواهیم بود
162
00:14:27,201 --> 00:14:28,785
این به چه معناست؟
163
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
استخراج ادویه
و فریمن را در جای خود نگه دارید؟
164
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
- ما همان هارکونن هستیم.
- نه
165
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
با اتحاد با فریمن ها.
166
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
این چیزی بود که پدر دانکن آیداهو فرستاد
ترتیب دادن
167
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
در کالادان، ما حکومت می کنیم
با نیروی هوا و دریا
168
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
در آراکیس، ما باید
قدرت بیابان را پرورش دهید
169
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
پدر از شما می خواهد که به مهمانی پدر بپیوندید.
170
00:14:55,145 --> 00:14:56,396
چیزهایی یاد بگیرید
که پدر انجام داد
171
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
اگه نخواهی چی؟
172
00:14:59,691 --> 00:15:00,817
چی نمیخوای؟
173
00:15:02,861 --> 00:15:04,488
آینده باش
سلسله آتریدها
174
00:15:17,751 --> 00:15:19,836
بابا هم به پدربزرگت گفته
که پدر نمی خواهد.
175
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
پدر می خواهد خلبان شود.
176
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
بابا هیچوقت بهم نگفت
177
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
پدربزرگت گفت...
178
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
"یک مرد بزرگ
به دنبال رهبری نیست
179
00:15:36,812 --> 00:15:39,982
او را صدا زد
و به آن پاسخ داد.»
180
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
اگر امتناع کنی...
181
00:15:47,072 --> 00:15:49,658
تو هنوز تنها هستی
آنچه پدر نیاز دارد
182
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
پسر پدر.
183
00:16:03,589 --> 00:16:06,967
راهم را پیدا کردم پدر
شاید شما هم باشید.
184
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
برای آنها...
185
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
آن را امتحان کنید
186
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
پشت به در بایستید.
187
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
چند بار باید بگوییم؟
188
00:16:31,575 --> 00:16:34,036
صدای پا را بشنو
می توانم بگویم این تو هستی، گورنی هالک.
189
00:16:34,203 --> 00:16:36,496
شاید کسی
می تواند مراحل من را کپی کند
190
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
من تفاوت را می دانم.
191
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
آیا شما یک استاد سلاح جدید هستید؟
192
00:16:40,000 --> 00:16:43,337
در غیاب دانکن آیداهو،
من باید تمام تلاشم را بکنم.
193
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
شمشیر خود را انتخاب کنید
194
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
من خسته ام، گارنی.
195
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
برای ما آهنگ بخوان
196
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
این وحشیانه است.
197
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
بیا
198
00:17:15,118 --> 00:17:16,161
بیا
199
00:17:16,245 --> 00:17:17,329
افراد مسن
200
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
آن شمشیر کند
به سپر نفوذ کنید
201
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
امروز حوصله جنگیدن ندارم
202
00:17:40,561 --> 00:17:41,687
- فکر نمی کنی؟
- بله.
203
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
آیا این همه مهم است؟
204
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
وقتی مجبوری دعوا کنی،
مهم نیست که دوست داری یا نه
205
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
حالا بجنگ!
206
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
بیا!
207
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
گرفتمت
208
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
درست است.
209
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
اما به پایین نگاه کن
210
00:18:11,466 --> 00:18:13,093
تو با من میمیری
211
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
به نظر می رسد شما شروع کرده اید
دلم میخواد دعوا کنم
212
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
واقعا بد است؟
213
00:18:29,943 --> 00:18:31,195
نمی فهمی، درسته؟
214
00:18:32,654 --> 00:18:36,241
تو نمی فهمی
چیزهایی که برای ما اتفاق می افتد
215
00:18:38,911 --> 00:18:42,497
به مدت 80 سال،
آراکیس متعلق به خانه هارکونن است.
216
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
80 سال مالکیت مزرعه ادویه.
217
00:18:45,292 --> 00:18:47,336
آیا می توانید آن ثروت را تصور کنید؟
218
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
چشمان تو
باید به چشمات نگاه کنم
219
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
شما هرگز ملاقات نکرده اید
هارکونن، من بودم.
220
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
آنها انسان نیستند،
آنها خشن هستند!
221
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
شما باید آماده باشید.
222
00:19:09,733 --> 00:19:14,238
Giedi Prime
وطن سلسله هارکونن
223
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
لرد بارون
224
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
ربان.
225
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
آخرین کشتی های ما
آراکیس را ترک کرده بود.
226
00:19:48,272 --> 00:19:49,356
این کار انجام شده است.
227
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
این خوب است.
228
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
عمو چطوری؟
آیا می توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد؟
229
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
امپراطور چطوره...
230
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
هر چه ساختیم را ربودیم...
231
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
و آن را به دوک بدهید؟
232
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
چگونه؟
233
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
زیاد مطمئن نباش
این همه به خاطر عشق است
234
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
منظور او چیست؟
235
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
وقتی زمان هدیه است
هدیه نیست؟
236
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
صدای آتریدس بلندتر شد...
237
00:20:25,726 --> 00:20:28,020
و امپراطور مردی حسود است.
238
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
یک فرد حسود و خطرناک.
239
00:21:45,514 --> 00:21:46,682
پل.
240
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
پل، بیدار شو
241
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
- چرا؟
- لباس بپوش و دنبال مامان برو.
242
00:22:19,548 --> 00:22:20,799
این چیه؟
243
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
مادر بزرگوار گایوس هلن محلام
بیا اینجا
244
00:22:24,177 --> 00:22:26,305
او معلم مادر است
در مدرسه Bene Gesserit.
245
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
حالا او حقیقت گو است
به امپراتور
246
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
او می خواهد شما را ملاقات کند.
247
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
چرا؟
248
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
او می خواهد در مورد رویاهای شما بداند.
249
00:22:37,691 --> 00:22:39,902
او از کجا می داند؟
در مورد رویای من؟
250
00:22:42,112 --> 00:22:43,822
چرا دکتر یوه هم اینجاست؟
251
00:22:43,906 --> 00:22:45,324
او طول نمی کشد.
252
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
سلام استاد جوان
253
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
مادرت پرسید
موارد حیاتی شما را بررسی کردم
254
00:22:57,085 --> 00:22:58,420
چه اتفاقی افتاد؟
255
00:23:02,382 --> 00:23:06,345
Bene Gesserit می گویند که آنها خدمت می کنند
برای یک هدف بزرگ
256
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
من نیستم
میخوای به مادرت توهین کنی...
257
00:23:10,349 --> 00:23:14,311
اما آنها نیز همینطور هستند
اهداف خود را دارند.
258
00:23:15,520 --> 00:23:17,022
منظورت چیه
259
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
مراقب باشید.
260
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
قلبش قوی است خانم.
261
00:23:36,833 --> 00:23:37,918
پل...
262
00:23:42,548 --> 00:23:45,551
آموزش خود را به خاطر بسپارید.
263
00:24:05,988 --> 00:24:12,536
تو کی هستی
264
00:24:15,747 --> 00:24:17,499
نافرمانی در چشمانش واضح بود.
265
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
مثل پدرش.
266
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
ما را تنها بگذار
267
00:24:21,587 --> 00:24:23,922
شما باید اطاعت کنید
تمام دستورات مادر بزرگوار
268
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
مادرم را راندی
در خانه خودش
269
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
بیا اینجا، زانو بزن
270
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
جرأت کنید از Voice استفاده کنید
بالای من؟
271
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
دست راستت را بگذار
در جعبه
272
00:24:48,739 --> 00:24:50,866
مادرت به تو گفته که از دستورات من اطاعت کن.
273
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
من به گوم جبار اشاره می کنم
به گردن شما
274
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
سوزن های سمی
275
00:25:04,379 --> 00:25:05,505
مرگ آنی.
276
00:25:06,924 --> 00:25:08,133
تست ساده است.
277
00:25:08,217 --> 00:25:10,385
اگر دستت را دراز کنی
از سینه...
278
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
شما خواهید مرد
279
00:25:13,597 --> 00:25:14,932
در جعبه چیست؟
280
00:25:16,600 --> 00:25:17,726
درد.
281
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
نیازی به تماس با نگهبان نیست.
282
00:25:22,606 --> 00:25:24,191
مادرت ایستاده است
پشت در
283
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
هیچ کس از او نمی گذرد.
284
00:25:32,908 --> 00:25:34,409
چرا این کار را می کنی؟
285
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
حیوانات درگیر
حاضر است پاهایش را بشکند تا آزاد شود.
286
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
قراره چیکار کنی؟
287
00:26:15,117 --> 00:26:16,201
خفه شو
288
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
من نمی توانم بترسم.
289
00:26:28,839 --> 00:26:30,299
من نمی توانم بترسم.
290
00:26:37,014 --> 00:26:38,599
ترس یک قاتل ذهن است.
291
00:26:40,976 --> 00:26:44,855
ترس یک مرگ کوچک است
که ویرانی می آورد
292
00:26:47,524 --> 00:26:48,692
من خواهم کرد
با ترسم روبرو شو...
293
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
و بگذار بگذرد
و به خودم نفوذ کردم
294
00:27:05,918 --> 00:27:07,628
بعد از گذشتن ترس...
295
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
جهت را خواهم دید.
296
00:27:22,768 --> 00:27:24,645
وقتی ترس از بین رفت ...
297
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
چیز دیگری باقی نمانده است
298
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
فقط من
299
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
بسه
300
00:27:55,008 --> 00:27:57,261
مثل الک کردن شن و ماسه
از طریق فیلتر ...
301
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
ما مردم را غربال می کنیم
302
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
اگر توان مالی آن را ندارید
احساساتت را کنترل کن...
303
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
مثل یک حیوان...
304
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
ما نمی توانیم اجازه دهیم شما زندگی کنید
305
00:28:07,312 --> 00:28:08,981
شما قدرت زیادی به ارث برده اید.
306
00:28:10,232 --> 00:28:11,441
چون من پسر یک دوک هستم؟
307
00:28:11,525 --> 00:28:13,068
چون تو دختر جسیکا هستی.
308
00:28:14,486 --> 00:28:16,280
شما بیشتر دارید
از یک حق تولد
309
00:28:18,490 --> 00:28:19,575
جسیکا؟
310
00:28:26,665 --> 00:28:28,292
شما او را با کارا آموزش داده اید.
311
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
به من بگو
در مورد رویا
312
00:28:36,133 --> 00:28:38,594
- منم امشب خواب دیدم.
- چی میبینی؟
313
00:28:41,179 --> 00:28:43,724
دختری در آراکیس
314
00:28:44,224 --> 00:28:45,976
آیا تا به حال خواب دیده اید
در مورد او قبلا؟
315
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
بارها.
316
00:28:53,859 --> 00:28:57,362
آیا رویاهای شما تکرار می شوند؟
317
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
نه واقعا.
318
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
خداحافظ ای جوان
319
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
امیدوارم زنده باشی
320
00:29:17,466 --> 00:29:19,509
آیا واقعاً نیاز به انجام آن دارید؟
321
00:29:19,676 --> 00:29:23,180
تو او را در کارا تربیت کردی،
برخلاف قوانین ما
322
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
او صاحب قدرت ماست.
323
00:29:25,057 --> 00:29:27,267
او باید تا حد نهایی آزمایش شود.
324
00:29:28,143 --> 00:29:30,354
ظرفیت بالا،
برای یک مرد تلف شده است
325
00:29:31,396 --> 00:29:33,190
بهت گفته بودن زایمان کن
فقط دختر
326
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
اما تو با غرورت...
327
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
فکر کنم بتونی درستش کنی
Kwisatz Haderach.
328
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
آیا من اشتباه می کنم؟
329
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
شما خوش شانس هستید
او در آن اتاق نمرده است.
330
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
اگر او برگزیده است،
سفر هنوز دور است
331
00:29:43,575 --> 00:29:46,495
بینایی او هنوز هوشیار نیست
و حالا به داخل آتش می رود.
332
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
اما برنامه ما
قرن ها ساخته شده است.
333
00:29:50,374 --> 00:29:53,877
ما چشم اندازهای دیگری داریم
اگر عهدش را زیر پا بگذارد.
334
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
امید را می بینی
کدام آنقدر نازک است
335
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
در آراکیس، ما همه چیز را انجام داده ایم
بهترین برای شما
336
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
کمان گذاشته شده است.
337
00:30:04,888 --> 00:30:06,557
بیایید امیدوار باشیم
او آن را هدر نداد.
338
00:30:54,313 --> 00:30:55,439
پل.
339
00:30:56,440 --> 00:30:57,524
این به چه معناست؟
340
00:30:59,526 --> 00:31:00,986
شاید من برگزیده باشم؟
341
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
شما شنیده اید.
342
00:31:05,824 --> 00:31:07,117
Bene Gesserit نقش ...
343
00:31:07,200 --> 00:31:09,494
به عنوان یک فرد قدرتمند
در سلسله بزرگ ...
344
00:31:10,829 --> 00:31:12,080
اما نه تنها این
345
00:31:12,164 --> 00:31:14,499
مادر سیاست امپریوم را می آورد...
346
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
از سایه ها
347
00:31:16,835 --> 00:31:17,878
من می دانم.
348
00:31:17,961 --> 00:31:19,671
شما همه چیز را نمی دانید.
349
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
برای هزاران سال ...
350
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
ما از فرزندان مراقبت می کنیم
با احتیاط...
351
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
- به دنیا آوردن...
- برگزیده؟
352
00:31:28,764 --> 00:31:29,932
یک ذهن...
353
00:31:32,100 --> 00:31:36,355
که به اندازه کافی قدرتمند است تا
ارتباط مکان و زمان
354
00:31:37,147 --> 00:31:39,024
گذشته و آینده.
355
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
کسی که بتونه کمک کنه
به سوی آینده ای بهتر
356
00:31:44,613 --> 00:31:46,698
ما فکر می کنیم او نزدیک است.
357
00:31:49,326 --> 00:31:51,203
برخی معتقدند او آمده است.
358
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
همه چیز بخشی است
از یک طرح
359
00:34:15,430 --> 00:34:16,515
سپر.
360
00:34:58,932 --> 00:35:02,728
«ریه های من هوای عصر را حس می کنند
که روی شن ها می وزد."
361
00:35:47,522 --> 00:35:48,899
ثفیر حوات.
362
00:35:53,111 --> 00:35:54,571
استاد جوان
363
00:35:54,780 --> 00:35:57,032
راه رفتن چه حسی دارد؟
در دنیای جدید؟
364
00:35:57,115 --> 00:35:58,784
هیجان انگیز.
365
00:35:59,618 --> 00:36:00,744
آقا
366
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
چطوری دوست قدیمی؟
367
00:36:03,497 --> 00:36:05,874
نیروی ضربت من
کنترل این شهر را به دست گرفته است.
368
00:36:05,958 --> 00:36:08,293
ما هنوز در حال تمیز کردن هستیم
برخی مناطق دشوار
369
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
خانم
370
00:36:16,093 --> 00:36:17,594
لیسان الغیب!
371
00:36:34,027 --> 00:36:37,281
لیسان الغیب!
372
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
لیسان الغیب!
373
00:36:39,449 --> 00:36:42,286
- لیسان الغیب!
- لیسان الغیب!
374
00:36:42,369 --> 00:36:45,330
- لیسان الغیب!
- لیسان الغیب!
375
00:36:45,414 --> 00:36:48,417
- لیسان الغیب!
- لیسان الغیب!
376
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
- لیسان الغیب!
- لیسان الغیب!
377
00:36:53,338 --> 00:36:55,257
گول نخورید
با آن کلمات
378
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
آنها قوانین را رعایت می کنند
اربابان قدیمی آنها
379
00:36:57,092 --> 00:37:00,429
حضور اجباری
این عشق هارکونن است.
380
00:37:07,185 --> 00:37:08,228
Atreides!
381
00:37:08,312 --> 00:37:12,316
- آتریدس!
- آتریدس!
382
00:37:12,399 --> 00:37:16,403
- آتریدس!
- آتریدس!
383
00:37:16,486 --> 00:37:18,989
- آتریدس!
- آتریدس!
384
00:37:20,699 --> 00:37:22,576
بیا پناه بگیریم
385
00:37:23,535 --> 00:37:25,746
گرمای این مکان می تواند باعث مرگ شود.
386
00:37:42,471 --> 00:37:43,931
به ما اشاره کردند.
387
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
چه شعار می دهند؟
388
00:37:46,642 --> 00:37:50,479
لیسان الگیب.
صداهایی از دنیای بیرون
389
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
این نام آنها برای "نجات دهنده" است.
390
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
یعنی زندگی
جنبش Bene Gesserit در اینجا.
391
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
خرافات بکار
392
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
راه را آماده کن، پل.
393
00:38:02,157 --> 00:38:04,409
منتظر بوده اند...
394
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
لیسان الغیب برای قرن ها.
395
00:38:06,828 --> 00:38:08,413
تو را می بینند...
396
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
علامت را دیدند
397
00:38:13,502 --> 00:38:15,712
چیزها را می بینند
که به آنها گفته شد ببینند.
398
00:38:20,884 --> 00:38:22,344
ما آماده ایم.
399
00:39:05,554 --> 00:39:06,722
دیوار سپر.
400
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
از شهر محافظت کنید
از آب و هوا و کرم ها
401
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
اهالی زنگ زدند
بزرگتر دست خداست
402
00:40:01,944 --> 00:40:04,321
دست خدا
ایجاد هرج و مرج...
403
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
در سیستم ارتباطی ما
404
00:40:09,034 --> 00:40:10,369
واقعا ساکته
405
00:40:11,787 --> 00:40:12,871
بله.
406
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
این چیزی است که من را نیز نگران می کند.
407
00:40:22,547 --> 00:40:24,091
باند فرودگاه همونجاست...
408
00:40:24,258 --> 00:40:27,094
و اون ابر غبار اونجا
پالایشگاه ادویه است
409
00:40:27,177 --> 00:40:29,054
دو نقطه ضعف ما
410
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
ازت میخوام کنترل کنی
411
00:40:30,764 --> 00:40:33,308
اگر نمی توانید ادویه ها را فیلتر کنید
و ارسالش کن...
412
00:40:33,392 --> 00:40:35,185
-ما اینجا میمیریم
- آقا
413
00:40:35,811 --> 00:40:38,480
خورشید داغ تر می شود.
باید در را ببندیم.
414
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
آنچه می گویند
در مورد این وادی وای؟
415
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
«برای دوش گرفتن، باید پشت خود را مالش دهید
با ماسه" قربان.
416
00:40:47,781 --> 00:40:49,241
این چیزی است که آنها می گویند.
417
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
این چیزی است که آنها می گویند.
418
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
خانم خانه دار احتمالی
419
00:41:14,016 --> 00:41:15,559
اسمت چیه
420
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
Shadout Mapes، خانم.
421
00:41:19,479 --> 00:41:22,232
دیگران می توانند گردش کنند.
متشکرم.
422
00:41:24,776 --> 00:41:26,028
سایه.
423
00:41:26,737 --> 00:41:28,780
یعنی
کلمه باستانی چاکوبسا
424
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
"دستیار ارشد".
425
00:41:32,659 --> 00:41:35,162
- تو فریمن هستی.
- آیا زبان باستانی را می دانید؟
426
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
من خیلی چیزها را می دانم.
427
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
من می دانم که سلاح های مخفی وجود دارد
در پیراهن تو
428
00:41:40,626 --> 00:41:41,668
الان نه.
429
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
اگر قصد دارید
برای چیزی که من ...
430
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
من باید به شما هشدار دهم،
چه چیزی را پنهان می کنی ...
431
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
کافی نخواهد بود.
432
00:41:50,761 --> 00:41:52,888
سلاح هدیه است...
433
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
اگر واقعا هستی
برگزیده.
434
00:42:11,990 --> 00:42:13,492
آیا این چاقو را می شناسید؟
435
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
این یک چاقوی سمی است.
436
00:42:20,499 --> 00:42:22,167
میدونی یعنی چی؟
437
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
مراقب حملات باشید
438
00:42:26,129 --> 00:42:27,673
خالق همین است...
439
00:42:32,803 --> 00:42:34,721
خالق صحرای عمیق
440
00:42:38,141 --> 00:42:40,560
وقتی بیش از حد طولانی زندگی کرده اید
با پیش بینی ...
441
00:42:40,644 --> 00:42:42,729
لحظه ظهور یک شگفتی است.
442
00:42:42,980 --> 00:42:44,606
شفاهی از غیب.
443
00:42:44,898 --> 00:42:46,358
مادر و فرزند.
444
00:42:52,864 --> 00:42:54,283
این مال شماست
445
00:42:56,368 --> 00:42:59,288
دندان شای هلود.
446
00:43:29,985 --> 00:43:32,696
شفاهی! لیسان الغیب!
447
00:43:33,280 --> 00:43:37,451
لیسان الغیب!
448
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
سلام.
449
00:43:50,839 --> 00:43:53,175
شما نباید بیرون بروید
در این زمان
450
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
بیرون هستند.
451
00:43:58,513 --> 00:44:00,140
زائران فریمن.
452
00:44:00,974 --> 00:44:02,935
آنها به گرمازدگی اهمیتی نمی دهند.
453
00:44:04,645 --> 00:44:06,897
نمی دانستم درخت خرما وجود دارد
فراتر از این
454
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
این درخت از اینجا نیست.
455
00:44:10,984 --> 00:44:13,028
این درخت بدون من نمی تواند زندگی کند.
456
00:44:13,445 --> 00:44:17,324
هر ساقه ای هر روز آب می نوشد
برابر با مجموع پنج مرد
457
00:44:19,409 --> 00:44:21,078
20 درخت نخل.
458
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
100 حیوان
459
00:44:25,040 --> 00:44:27,209
آیا باید آن را دور بریزیم؟
صرفه جویی در مصرف آب؟
460
00:44:27,292 --> 00:44:28,502
نه...
461
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
این درخت مقدس است.
462
00:44:34,549 --> 00:44:36,218
رویاهای گذشته
463
00:44:44,226 --> 00:44:48,021
بزرگترین موجود زنده
و خطرناک در Arrakis...
464
00:44:48,105 --> 00:44:49,564
کرم شنی است...
465
00:44:49,648 --> 00:44:53,277
قابلیت تمدید
تا 400 متر.
466
00:44:53,694 --> 00:44:57,489
برای جلوگیری از صداهای ریتمیک
که کرم های شنی را جذب می کند...
467
00:44:57,572 --> 00:45:01,785
فریمن ها در سراسر فضای بیابان
استفاده از جاده شنی...
468
00:45:01,868 --> 00:45:04,579
حرکت رقص مانند
با ریتم ناهموار...
469
00:45:04,663 --> 00:45:07,833
انگار
صداهای طبیعی بیابان.
470
00:45:09,084 --> 00:45:11,670
گیاه ضعیف
که در Arrakis وجود دارد...
471
00:45:11,753 --> 00:45:13,213
نتیجه تلاش فریمن ها است...
472
00:45:13,297 --> 00:45:16,174
که گیاهان زمین را می کارد
ریشه در...
473
00:45:16,258 --> 00:45:22,973
مانند ساگوارو، بوش بورو،
ماسه سرخجه و بوته کندر.
474
00:45:23,724 --> 00:45:26,977
درخت چوپان دارد
عمیق ترین ریشه...
475
00:45:27,060 --> 00:45:30,147
که بیش از 450 فوت طول دارد.
476
00:45:31,565 --> 00:45:33,400
این گیاه به زندگی می چسبد...
477
00:45:33,483 --> 00:45:36,653
در یک منطقه بایر
و مواد مغذی کمتر.
478
00:46:46,974 --> 00:46:48,225
این یک آشکارساز شکارچی است.
479
00:46:48,976 --> 00:46:50,727
اپراتور باید نزدیک باشد.
480
00:46:55,983 --> 00:46:57,192
عامل هارکونن تثبیت شد...
481
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
در سوراخ
در شش هفته گذشته
482
00:46:59,486 --> 00:47:01,196
آشکارساز شکارچی را کار کنید
از طریق آبراهه ها...
483
00:47:01,280 --> 00:47:02,572
داخل دیوار
484
00:47:03,657 --> 00:47:05,909
آقا امروز شکست خوردم
دلیلی نداره
485
00:47:06,576 --> 00:47:07,661
من پست کردم.
486
00:47:07,744 --> 00:47:09,538
شما می خواهید استعداد خود را به تصویر بکشید
از ما در این زمان؟
487
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
آقا وقار من...
488
00:47:10,789 --> 00:47:12,958
قصد کشتن پسرم را داشتند!
489
00:47:13,709 --> 00:47:15,335
برام مهم نیست
در مورد احترام به خود
490
00:47:15,419 --> 00:47:17,796
آیا شما بخشش می خواهید؟
برو جاسوس رو بگیر
491
00:47:17,879 --> 00:47:19,131
بسیار خوب.
492
00:47:26,638 --> 00:47:28,223
آن چیز باید حذف شود.
493
00:47:28,849 --> 00:47:30,851
شما می توانید بدون ترس صحبت کنید.
494
00:47:31,602 --> 00:47:33,770
حیوانات خانگی ما
من زبان شما را نمی فهمم
495
00:47:33,854 --> 00:47:35,022
برو بیرون
496
00:47:39,610 --> 00:47:40,986
حیوان می فهمد.
497
00:47:41,403 --> 00:47:42,988
سکوت را فعال کنید
498
00:47:47,701 --> 00:47:50,537
پیام امپراطور چیست؟
499
00:47:50,871 --> 00:47:53,707
او دست شما را تقویت می کند.
500
00:47:55,959 --> 00:47:58,253
با استفاده از ارتش سرداوکار.
501
00:47:58,378 --> 00:47:59,588
باید مخفی بماند.
502
00:48:00,922 --> 00:48:03,592
هیچ ماهواره ای بالای Arrakis وجود ندارد.
503
00:48:03,926 --> 00:48:06,303
خانواده آتریدس خواهند مرد
خبری نیست
504
00:48:07,346 --> 00:48:08,931
با توجه به اینکه ...
505
00:48:09,014 --> 00:48:12,517
دوک لتو آتریدس معنایی ندارد
به ما
506
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
اما همسرش آنجاست
تحت حمایت ما ...
507
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
پسرش هم همینطور
508
00:48:17,272 --> 00:48:19,691
فقط آنها را از این کشور بیرون کنید.
509
00:48:24,071 --> 00:48:26,073
خاندان هارکونن آرزو نمی کنند ...
510
00:48:26,156 --> 00:48:28,617
نقض کردن
طهارت فرمان تو
511
00:48:29,826 --> 00:48:31,411
من قول می دهم.
512
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
ما به آنها آسیب نخواهیم رساند.
513
00:48:53,684 --> 00:48:55,102
اگر پسر دوک زنده باشد...
514
00:48:55,185 --> 00:48:57,521
هیچ آتریدی زندگی نخواهد کرد.
515
00:48:57,938 --> 00:49:00,190
تو قول دادی
به جادوگر
516
00:49:00,482 --> 00:49:01,525
او چیزهای زیادی دیده است.
517
00:49:01,608 --> 00:49:03,193
گفتم
هیچ اتفاقی برای آنها نخواهد افتاد
518
00:49:03,277 --> 00:49:04,569
من نباید این کار را بکنم.
519
00:49:04,653 --> 00:49:06,780
اما آراکیس همچنان آراکیس است.
520
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
این بیابان ضعیفان را می گیرد.
521
00:49:12,703 --> 00:49:14,037
صحرای من
522
00:49:16,832 --> 00:49:18,417
آراکیس من.
523
00:49:20,711 --> 00:49:22,129
تپه من.
524
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
اولین جلسه استراتژی شما
525
00:49:28,093 --> 00:49:31,471
پل آتریدس گرفتار شد
آشکارساز شکارچی با دست ...
526
00:49:31,555 --> 00:49:33,056
مثل قهرمانان قدیم
527
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
متشکرم
به خاطر شرم من پیرمرد
528
00:49:37,352 --> 00:49:38,770
من باید مراقب تو باشم
529
00:49:39,354 --> 00:49:40,522
توجه!
530
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
بیایید شروع کنیم.
531
00:49:52,409 --> 00:49:54,244
ثفیر، عملیات.
532
00:49:54,745 --> 00:49:57,497
من موفق به دریافت آن شدم
یک کپی از دفتر حساب هارکونن.
533
00:49:59,374 --> 00:50:00,959
هارکونن غارت شد...
534
00:50:01,043 --> 00:50:04,046
ده میلیارد سولاری
از اینجا هر سال
535
00:50:04,671 --> 00:50:07,174
"آنها می مکند
زندگی دریایی فراوان...
536
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
و گنج های پنهان
زیر ماسه."
537
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
ما آن سود را نخواهیم دید
به طور موقت
538
00:50:11,386 --> 00:50:13,722
نه با تجهیزات
که برای ما ترک کردند
539
00:50:14,222 --> 00:50:15,682
چقدر بد است؟
540
00:50:21,939 --> 00:50:23,899
این یک سیلو ادویه است.
541
00:50:25,400 --> 00:50:27,319
ما باید هر بشکه را پر کنیم.
542
00:50:28,403 --> 00:50:29,571
همه چیز؟
543
00:50:30,364 --> 00:50:32,240
هر 25 روز یکبار طبیعی است.
544
00:50:33,241 --> 00:50:35,661
خرابکاری هارکونن
مانع حرکت ما شود
545
00:50:35,744 --> 00:50:37,329
اما چه کسی مقدر است
برای داوری؟
546
00:50:37,454 --> 00:50:39,831
آیا قاضی تغییر وجود ندارد
برای نظارت بر انتقال؟
547
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
امپراتور چه کسی را منصوب کرد؟
548
00:50:41,708 --> 00:50:44,169
دکتر لیت کینز، بوم شناس سلطنتی.
549
00:50:44,252 --> 00:50:45,963
20 سال اینجا هستم
550
00:50:46,046 --> 00:50:47,923
به نظر آدم عجیبی میاد
551
00:50:48,006 --> 00:50:50,467
من می خواهم ببینم
خود مزرعه برداشت
552
00:50:51,259 --> 00:50:52,552
من تشویق نمی کنم قربان.
553
00:50:52,636 --> 00:50:54,972
از دوست ما Change Judge بپرسید.
554
00:50:55,055 --> 00:50:56,890
این جلسه برای مدت طولانی به تعویق افتاده است.
555
00:50:56,974 --> 00:50:58,850
آن را خواهیم گرفت
حمایت کوچک سلطنتی
556
00:50:58,934 --> 00:51:00,227
یک گروگان
557
00:51:00,811 --> 00:51:01,979
من آن را دوست دارم.
558
00:51:03,814 --> 00:51:05,065
اومده آقا
559
00:51:29,464 --> 00:51:31,174
مراقب آنها باشید.
آنها دوستان من هستند.
560
00:51:31,258 --> 00:51:32,592
دانکن!
561
00:51:32,968 --> 00:51:34,177
دوست!
562
00:51:39,600 --> 00:51:42,227
- قدت بلندتر شد
- بوی شما بدتر می شود.
563
00:51:46,273 --> 00:51:48,233
به مدت چهار هفته،
من با فریمن ها زندگی می کنم.
564
00:51:48,317 --> 00:51:50,902
در بیابان پنهان شده است
در جامعه ای به نام sietch.
565
00:51:51,320 --> 00:51:54,072
استیلگار، رهبر sietch می آید
برای دیدار آقا
566
00:51:54,698 --> 00:51:56,658
چه نوع
آیا این sietch پنهان است؟
567
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
زیر زمین.
568
00:51:58,118 --> 00:51:59,786
آراکیس پر از غار است.
569
00:52:00,037 --> 00:52:01,455
مکان چقدر است؟
570
00:52:01,830 --> 00:52:03,206
شاید در 10000 نفر.
571
00:52:04,249 --> 00:52:06,043
صدها sietch وجود دارد.
572
00:52:07,085 --> 00:52:08,795
میلیون ها فریمن
573
00:52:09,338 --> 00:52:10,380
حق با شماست.
574
00:52:10,464 --> 00:52:14,051
تخمین هارکونن 50000 است
در سراسر سیاره
575
00:52:14,134 --> 00:52:16,470
فریمن ها من را دیدند
روزها به دنبال آنها می گردم
576
00:52:16,595 --> 00:52:17,804
من هرگز آنها را ندیدم.
577
00:52:18,347 --> 00:52:20,307
بالاخره رزمندگانی را فرستادند
برای کشتن من
578
00:52:20,932 --> 00:52:22,142
باید به شما بگویم.
579
00:52:22,643 --> 00:52:24,645
هیچ وقت اینقدر نزدیک نبودم
با مرگ
580
00:52:25,187 --> 00:52:27,147
هیچ جنگجوی بهتری وجود ندارد
در امپراتوری
581
00:52:27,898 --> 00:52:29,441
آنها مانند شیطان می جنگند.
582
00:52:29,524 --> 00:52:30,817
قدرت صحرا.
583
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
دانکن
584
00:52:35,739 --> 00:52:37,574
- آفرین.
- ممنون آقا.
585
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
آقا
586
00:52:39,034 --> 00:52:41,370
سرشان چاقو دارد
که او تسلیم نمی شود، قربان.
587
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
این یک چاقوی سمی است.
برای مردمش مقدس است.
588
00:52:44,498 --> 00:52:45,749
به او اجازه ورود بده
589
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
توقف کنید.
590
00:53:03,809 --> 00:53:05,310
سلام!
591
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
استیلگار.
592
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
خوش آمدید
593
00:53:15,529 --> 00:53:19,366
آقا من به شأن آدم احترام می گذارم
که به شأن من هم احترام می گذارد.
594
00:53:27,666 --> 00:53:28,792
نکن.
595
00:53:30,252 --> 00:53:35,132
متشکرم، استیلگار،
برای هدیه مرطوب کننده بدن
596
00:53:35,716 --> 00:53:37,718
ما از دریافت آن خوشحالیم.
597
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
خوشحالم که اومدی
598
00:53:47,769 --> 00:53:49,813
من معتقدم
مردم تو و مردم من...
599
00:53:49,896 --> 00:53:51,523
چیزهای زیادی وجود دارد
برای به اشتراک گذاشتن
600
00:53:51,607 --> 00:53:53,025
نه تو خارجی هستی
601
00:53:53,108 --> 00:53:55,152
برای ادویه اینجا اومدی
و شما آن را می گیرید.
602
00:53:55,235 --> 00:53:57,029
بدون اینکه چیزی بدهد
در عوض
603
00:53:58,947 --> 00:54:00,032
درست است.
604
00:54:01,950 --> 00:54:05,078
میدونم که زجر کشیدی
تحت حکومت هارکونن
605
00:54:05,537 --> 00:54:07,039
فقط به من بگو
آنچه شما می خواهید
606
00:54:07,164 --> 00:54:08,624
اگر قدرت داشته باشم
برای تحقق ...
607
00:54:08,707 --> 00:54:10,292
من خواهم داد
بدون اینکه در عوض بخواهد
608
00:54:10,709 --> 00:54:13,128
می پرسم
به طوری که sietch خود را پیدا نکنیم.
609
00:54:13,211 --> 00:54:15,797
به سرزمین ما دست درازی نکنید.
610
00:54:16,381 --> 00:54:19,468
کویر مال ماست
از قبل از آمدن تو
611
00:54:19,551 --> 00:54:22,304
پس بیا و ادویه ات را بگیر
اما زمانی که آن را داشته باشید ...
612
00:54:22,387 --> 00:54:25,098
برگرد به کنار
دیوار سپر اینجا...
613
00:54:25,182 --> 00:54:26,850
و بیابان را ترک کن
به فریمن ها
614
00:54:26,933 --> 00:54:29,561
باید با دوک تماس بگیرید
با عنوان آقا
615
00:54:29,645 --> 00:54:31,772
گارنی، یک دقیقه صبر کن.
616
00:54:32,314 --> 00:54:36,443
امپراتور آراکیس را تسلیم کرده است
به عنوان سرزمین فئودالی من...
617
00:54:36,526 --> 00:54:38,153
تحت حکومت و محافظت قرار گیرد.
618
00:54:38,236 --> 00:54:41,031
نمی توانم قول بدهم
به صحرا نرفتن...
619
00:54:41,114 --> 00:54:42,783
اگر به من اختصاص داده شود
620
00:54:43,992 --> 00:54:45,953
اما sietch باقی خواهد ماند
برای همیشه مال تو باش
621
00:54:47,204 --> 00:54:49,539
شما هم شکار نمی شوید
زمانی که من بر این مکان حکومت کردم
622
00:54:54,169 --> 00:54:55,462
این با شکوه است.
623
00:54:56,421 --> 00:54:58,757
من باید بروم.
این تمام چیزی است که باید بگویم.
624
00:54:58,840 --> 00:55:00,008
نمیخوای اول صبر کنی؟
625
00:55:01,093 --> 00:55:04,721
- ما به شما خدمت می کنیم.
- من جای دیگری نیاز دارم.
626
00:55:07,516 --> 00:55:09,977
منم مثل تو هستم
627
00:55:17,192 --> 00:55:18,485
من او را دوست ندارم.
628
00:55:18,568 --> 00:55:20,821
طرح ما جواب داد
629
00:55:20,904 --> 00:55:22,197
اما آیا زمان می برد؟
630
00:55:22,281 --> 00:55:23,532
بله.
631
00:55:24,616 --> 00:55:26,326
کمی زمان می برد.
632
00:55:29,788 --> 00:55:31,164
خوب، این برای شما است.
633
00:55:34,918 --> 00:55:36,169
این یک قطب نما مغناطیسی است.
634
00:55:37,170 --> 00:55:39,298
ماه اینجاست
میدان مغناطیسی دارد...
635
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
بنابراین یک سوزن قطب نما معمولی
به شمال اشاره نخواهد کرد.
636
00:55:42,342 --> 00:55:44,594
به یک ساعت با کیفیت خوب نیاز دارید
برای اصلاح آن
637
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
فریمن ها این کار را کردند؟
638
00:55:46,596 --> 00:55:49,808
و همچنین لباس های صحرایی، کمپرسورهای شن و ماسه
و انواع چیزهای هوشمند
639
00:55:49,891 --> 00:55:51,560
متراکم شن چیست؟
640
00:55:54,021 --> 00:55:55,564
این یک متراکم شن است.
641
00:55:56,606 --> 00:55:59,026
خدایا مرد
شما مثل مردم اینجا هستید.
642
00:55:59,359 --> 00:56:00,777
شما آنها را تحسین می کنید.
643
00:56:01,820 --> 00:56:02,988
درست است.
644
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
آنها خشن هستند، اما وفادار هستند.
645
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
روحشان به صحرا چسبیده است.
برخی از آن.
646
00:56:09,453 --> 00:56:10,704
بخشی از خودشون
647
00:56:11,663 --> 00:56:13,040
صبر کن تا خودت ببینی
648
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
اون بیرون قشنگه
649
00:56:18,545 --> 00:56:20,756
هشدار طلوع خورشید،
همه کارکنان.
650
00:56:21,131 --> 00:56:23,842
دمای امروز
به 140 درجه خواهد رسید.
651
00:56:23,925 --> 00:56:25,469
دمای فعلی 90 درجه است...
652
00:56:25,552 --> 00:56:28,430
و در 10 دقیقه،
به 120 درجه خواهیم رسید.
653
00:56:30,724 --> 00:56:32,267
آخرین تماس هشدار.
654
00:57:04,341 --> 00:57:06,176
قاضی تغییر، قربان.
655
00:57:06,635 --> 00:57:08,261
دکتر لیوت کینز.
656
00:57:08,512 --> 00:57:09,972
آقا دوک.
657
00:57:10,806 --> 00:57:12,307
به آراکیس خوش آمدید.
658
00:57:12,766 --> 00:57:14,309
شما بوم شناس سلطنتی هستید.
659
00:57:14,810 --> 00:57:16,395
ممنون بابت لباس صحرایی
660
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
این کت و شلوار توسط Fremen ساخته شده است.
661
00:57:18,897 --> 00:57:19,982
بهترین.
662
00:57:20,065 --> 00:57:21,108
در صورت اجازه ...
663
00:57:21,191 --> 00:57:22,985
باید بررسی کنم
هماهنگی کت و شلوار شما ...
664
00:57:24,486 --> 00:57:25,696
اشکالی ندارد.
665
00:57:27,572 --> 00:57:28,699
اشکالی ندارد.
666
00:57:30,367 --> 00:57:33,245
دکتر کینز، لطفا بررسی کنید.
667
00:57:37,874 --> 00:57:42,462
لباس صحرایی یک سیستم فیلتراسیون است
که بسیار موثر است.
668
00:57:43,422 --> 00:57:45,007
حتی همین صبح زود...
669
00:57:45,090 --> 00:57:47,634
نمیتونی دو ساعت دوام بیاری
بدون این کت و شلوار
670
00:57:48,593 --> 00:57:50,178
این لباس بدن را خنک می کند...
671
00:57:51,221 --> 00:57:53,682
و عرق را بازیافت کنید
672
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
حرکات بدن شما
برق آن را تامین کند.
673
00:57:58,228 --> 00:58:00,063
داخل ماسک یک لوله ...
674
00:58:00,147 --> 00:58:02,357
برای نوشیدن آب
که بازیافت می شود.
675
00:58:03,150 --> 00:58:04,901
با قوانین کار خوب،
کت و شلوار شما از دست نمی دهید ...
676
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
بیشتر از کمی آب
هر روز
677
00:58:07,195 --> 00:58:08,613
شگفت انگیز ترین
678
00:58:10,449 --> 00:58:11,700
بیایید شما را نیز بررسی کنیم.
679
00:58:13,994 --> 00:58:15,203
تو...
680
00:58:15,704 --> 00:58:16,830
آیا تا به حال کت و شلوار صحرایی پوشیده اید؟
681
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
نه، این اولین بار است.
682
00:58:20,917 --> 00:58:23,337
چکمه های صحرای شما به مچ پا بسته شده است.
683
00:58:23,420 --> 00:58:24,713
چه کسی این کار را به شما آموخت؟
684
00:58:25,422 --> 00:58:26,715
به نظر راه درستی است
685
00:58:30,260 --> 00:58:33,388
به نظر می رسد او راه های شما را می داند
در میان آنها متولد شد.
686
00:58:34,973 --> 00:58:36,141
آیا شما یک فریمن هستید؟
687
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
من در sietch و desa پذیرفته شدم.
688
00:58:42,022 --> 00:58:47,277
بیایید ماسه ادویه ای را ببینیم
که امرار معاش شماست
689
00:59:25,607 --> 00:59:28,110
قراره چیکار کنی؟
اگر پرنده کوپتر اینجا سقوط کرد؟
690
00:59:28,193 --> 00:59:30,278
شما نمی خواهید پیاده شوید
اون پایین
691
00:59:30,821 --> 00:59:32,447
آن قلمرو کرم است.
692
00:59:34,866 --> 00:59:36,201
ابر گرد و غبار.
693
00:59:37,285 --> 00:59:38,412
من می بینم
694
00:59:39,538 --> 00:59:42,040
این یکی از دروهای شماست.
695
01:00:07,691 --> 01:00:10,444
می توانید ادویه ها را به صورت پراکنده ببینید
بالای سطح
696
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
منطقه ای سرشار از ادویه جات
اگر به رنگ نگاه کنید
697
01:00:15,866 --> 01:00:18,577
اگر کمی بالا رفتی،
دید واضح تر است
698
01:00:33,342 --> 01:00:36,011
به هواپیمای ردیاب نگاه کنید
که به دنبال سیگنال کرم بود.
699
01:00:37,638 --> 01:00:38,930
سیگنال کرم؟
700
01:00:39,014 --> 01:00:41,433
امواج ماسه متحرک
به سمت خزنده
701
01:00:41,683 --> 01:00:42,893
کرم ها به دوردست سفر می کنند...
702
01:00:42,976 --> 01:00:45,479
اما نزدیک به سطح
هنگام حمله
703
01:00:45,854 --> 01:00:49,816
اگر صبور باشید،
ما یکی را خواهیم دید.
704
01:00:50,525 --> 01:00:52,944
- کرم ها همیشه می آیند؟
- همیشه
705
01:00:53,028 --> 01:00:54,863
کرم جذب شد
با صدای ریتمیک
706
01:00:55,155 --> 01:00:56,823
چرا سپر نمی گذاریم؟
روی آن خزنده؟
707
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
سپر حکم اعدام است
در این کویر
708
01:00:59,618 --> 01:01:03,413
سپرها کرم ها را جذب می کنند
و او را وادار به کشتن کرد.
709
01:01:06,500 --> 01:01:07,834
آیا این یک کرم است؟
710
01:01:19,471 --> 01:01:20,597
بزرگ.
711
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
چشمات تیزبینه
712
01:01:24,101 --> 01:01:26,269
یک خزنده را احضار می کند
دلتا آژاکس نهم.
713
01:01:26,353 --> 01:01:28,313
هشدار سیگنال کرم
تمام شد.
714
01:01:28,855 --> 01:01:32,484
چه کسی دلتا آژاکس را نهمین می نامد؟
انجام شد.
715
01:01:32,567 --> 01:01:34,277
در این مورد آرام به نظر می رسند.
716
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
هواپیما در لیست نیست
امور شاهنشاهی
717
01:01:36,822 --> 01:01:38,949
سیگنال کرم
در شمال و شرق شما
718
01:01:39,032 --> 01:01:40,867
مسافت 3.7 کیلومتر است.
719
01:01:41,326 --> 01:01:43,620
نهمین دلتای آژاکس،
این Detector One است.
720
01:01:43,704 --> 01:01:45,122
سیگنال کرم تایید شد.
721
01:01:46,248 --> 01:01:47,666
آماده برای تعمیر فیزیکی.
722
01:01:52,004 --> 01:01:54,464
کرم در میانبر
به موقعیت شما.
723
01:01:54,548 --> 01:01:56,049
پنج دقیقه دیگر می رسید.
724
01:01:56,133 --> 01:01:57,718
خب حالا چی میشه؟
725
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
آنها با حامل تماس خواهند گرفت
برای بلند کردن خزنده
726
01:02:00,637 --> 01:02:02,556
درو خواهند کرد
تا آخرین لحظه
727
01:02:02,639 --> 01:02:04,641
تماس با انتقال دهنده آلفا صفر.
728
01:02:04,725 --> 01:02:06,601
آماده برای قوانین اتصال.
729
01:02:06,685 --> 01:02:08,979
پنج دقیقه دیگر می رسید.
انجام شد.
730
01:02:13,483 --> 01:02:15,444
کسی حمل کننده را می بیند؟
731
01:02:19,823 --> 01:02:21,074
وجود دارد.
732
01:02:21,158 --> 01:02:24,244
آلفا حامل صفر
به دلتا آژاکس نهم.
733
01:02:25,329 --> 01:02:26,913
از شرق شما نزدیک می شود.
734
01:02:27,247 --> 01:02:30,208
ارتفاع را تصحیح می کند
و تجهیزات داکینگ را تهیه کنید.
735
01:02:30,292 --> 01:02:33,587
متشکرم، آلفا صفر.
قوانین دوپینگ را آغاز می کند.
736
01:02:35,922 --> 01:02:37,257
T-5.
737
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
متشکرم.
738
01:02:38,550 --> 01:02:40,177
آماده برای برخاستن
در 30 ثانیه.
739
01:02:40,260 --> 01:02:42,929
قانون اتصال شروع شد.
آماده است.
740
01:02:46,099 --> 01:02:48,393
آلفا صفر،
ما یک امتیاز کم داریم.
741
01:02:48,477 --> 01:02:49,853
چی شد؟
742
01:02:49,978 --> 01:02:52,189
یکی از لنگرها آسیب دیده است.
743
01:02:53,065 --> 01:02:54,191
بی فایده
744
01:02:54,733 --> 01:02:56,526
حامل نمی تواند ادامه دهد.
745
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
نمی توان بدون لنگر بلند کرد.
746
01:02:58,654 --> 01:03:00,280
در حال تماس با همه!
747
01:03:00,364 --> 01:03:02,991
هر شرکت مخابراتی در این بخش،
لطفا پاسخ دهید!
748
01:03:03,617 --> 01:03:05,410
Detector One، توسعه.
انجام شد.
749
01:03:05,494 --> 01:03:06,536
هیدرولیک کار نمی کند.
750
01:03:06,620 --> 01:03:07,746
ما موفق نخواهیم شد.
باید بری بیرون.
751
01:03:07,829 --> 01:03:09,706
- چهار دقیقه دیگر می رسید.
- دوباره امتحان کنید!
752
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
- چند نفر در خزنده هستند؟
- در مجموع 21 خدمه.
753
01:03:12,542 --> 01:03:15,545
- هر کشتی می تواند شش کشتی را طی کند.
- هنوز سه تا کافی نیست.
754
01:03:15,921 --> 01:03:17,339
ما راهی پیدا خواهیم کرد.
755
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
این دوک لتو آتریدس است.
756
01:03:31,895 --> 01:03:35,148
برای تحویل گرفتن پایین می آییم
خدمه نهم دلتا آژاکس.
757
01:03:35,524 --> 01:03:36,942
ما در غرب فرود خواهیم آمد.
758
01:03:47,703 --> 01:03:50,080
هر ژنراتور سپر
100 کیلوگرم وزن دارد.
759
01:03:50,330 --> 01:03:53,458
بله، گارنی، یک اسکورت بخواهید
ژنراتور محافظ را بردارید.
760
01:03:53,542 --> 01:03:54,793
- بله قربان.
- پل.
761
01:03:54,876 --> 01:03:56,211
بابا بهت نیاز داره
پشت پرنده کوپتر
762
01:03:56,294 --> 01:03:57,337
آنها را وارد کنید.
763
01:03:57,421 --> 01:04:01,633
دلتا آژاکس نهم
هفت نفر را در هر کشتی قرار دهید.
764
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
دو دقیقه دیگر می رسند.
765
01:05:03,945 --> 01:05:06,448
نزدیک شدن، همه.
اکنون کشتی را رها کنید.
766
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
آنها کجا هستند؟
767
01:05:10,285 --> 01:05:12,663
آقا، دلیلی وجود دارد که پروتکل ها وجود دارند.
768
01:05:12,746 --> 01:05:15,165
اگر بریم بیرون، میمیریم.
769
01:05:15,582 --> 01:05:17,125
بعد از همه، ما قبلاً آن را دریافت کرده ایم
ادویه های زیاد.
770
01:05:17,209 --> 01:05:19,169
- ما نمی توانیم آن را تنها بگذاریم.
- بذار ادویه!
771
01:05:19,252 --> 01:05:21,963
من می خواهم همه بیرون بروند
اکنون از خزنده خارج شوید!
772
01:05:35,644 --> 01:05:36,728
سلام!
773
01:05:36,812 --> 01:05:40,190
سلام! هفت اینجا، هفت آنجا.
774
01:05:42,401 --> 01:05:44,820
برو...
775
01:06:06,091 --> 01:06:08,844
Kwisatz Haderach.
776
01:06:15,976 --> 01:06:19,730
Kwisatz Haderach برمی خیزد.
777
01:06:28,905 --> 01:06:30,449
عجله کن
برو بالا!
778
01:06:39,333 --> 01:06:40,417
رسیده است!
779
01:06:43,420 --> 01:06:44,546
پل!
780
01:06:46,340 --> 01:06:47,507
پل!
781
01:06:51,970 --> 01:06:54,681
رد پای تو را می شناسم،
پدر و مادر
782
01:06:55,724 --> 01:06:57,059
بیدار شو
783
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
چرا با تو؟
بیا برویم
784
01:07:02,773 --> 01:07:03,857
فرار کن
785
01:07:30,258 --> 01:07:31,343
سلام!
786
01:07:49,444 --> 01:07:51,363
ستایش خالق است
و آب او
787
01:07:51,863 --> 01:07:54,074
همه ستایش برای ورود
و رفتن او
788
01:07:54,157 --> 01:07:56,660
سفرش باشد
دنیا را پاک کن...
789
01:07:57,035 --> 01:07:59,413
و مراقب این دنیا باش
برای مردمش
790
01:08:23,353 --> 01:08:24,479
سلام!
791
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
- شما نمی توانید این ریسک را بپذیرید.
- خوب آقا
792
01:08:26,815 --> 01:08:27,941
شما یک مسئولیت دارید.
793
01:08:28,025 --> 01:08:29,234
ببخشید قربان
این دیگر تکرار نخواهد شد.
794
01:08:29,318 --> 01:08:30,444
برو کنار
795
01:08:31,320 --> 01:08:32,529
دکتر کینز
796
01:08:34,448 --> 01:08:35,574
می بینید.
797
01:08:36,450 --> 01:08:38,410
با چشمان خودت
به وضوح قابل مشاهده است.
798
01:08:38,493 --> 01:08:40,620
هر چیزی که پشت سر گذاشتند
برای ما آشفتگی
799
01:08:40,954 --> 01:08:42,497
ما برای شکست طراحی شده ایم.
800
01:08:42,831 --> 01:08:44,583
حامل قدیمی است.
801
01:08:45,667 --> 01:08:48,086
این کویر رحم ندارد
به تجهیزات
802
01:08:49,338 --> 01:08:50,964
شما چیزهایی می دانید
چه خواهد شد...
803
01:08:51,131 --> 01:08:53,550
اگر نتوانم آن را برگردانم
تولید ادویه
804
01:08:55,552 --> 01:08:58,430
من اینجا نیومدم
تا بار تو را به دوش بکشد
805
01:08:59,598 --> 01:09:03,268
آراکیس مردم را دیده است
مثل اینکه می آیی و می روی
806
01:09:06,188 --> 01:09:09,858
به خوبی مراقب خانواده خود باشید.
807
01:09:13,195 --> 01:09:15,572
این کویر رحم ندارد
به انسان ها نیز
808
01:09:32,839 --> 01:09:35,175
ادویه ها مواد شیمیایی روانگردان هستند.
809
01:09:37,052 --> 01:09:38,595
به نظر می رسد شما حساس هستید.
810
01:09:43,475 --> 01:09:44,726
خوب میشی
811
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
ممنون دکتر یه.
812
01:09:57,656 --> 01:09:59,408
این یک واکنش آلرژیک نیست.
813
01:10:01,868 --> 01:10:03,286
من یه سایه گرفتم
814
01:10:06,039 --> 01:10:07,666
چشمام کاملا باز شد
815
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
چی میبینی؟
816
01:10:48,623 --> 01:10:51,960
Kwisatz Haderach.
817
01:10:52,127 --> 01:10:54,921
می توانید ببینید.
818
01:11:36,838 --> 01:11:38,006
این گیج کننده است.
819
01:11:38,590 --> 01:11:41,093
فکر کردم مرگ من است،
اما نه.
820
01:11:42,511 --> 01:11:46,139
می دانم که چاقو مهم است.
821
01:11:48,100 --> 01:11:50,352
کسی شمشیر را تحویل خواهد داد
به من...
822
01:11:50,894 --> 01:11:54,064
اما من مردم را نمی شناسم،
زمان یا مکان.
823
01:11:56,566 --> 01:12:00,570
اما برخی چیزها روشن است.
من می توانم آن را احساس کنم.
824
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
من زنان باردار را می شناسم.
825
01:12:13,166 --> 01:12:14,710
غیر ممکنه که بدونی
826
01:12:16,545 --> 01:12:19,339
مادر حتی نمی داند.
فقط چند هفته
827
01:12:26,346 --> 01:12:29,933
سالوسا سکوندوس
سیاره ارتش سلطنتی
828
01:13:03,884 --> 01:13:05,969
چرا بارون به ما نیاز دارد؟
829
01:13:06,345 --> 01:13:09,389
تعداد هارکونن ها بیشتر است
از آتریدها
830
01:13:10,807 --> 01:13:13,643
لژیون Atreides است
بهترین در Imperium
831
01:13:14,519 --> 01:13:17,481
توسط گورنی هالک آموزش دیده است
و دانکن آیداهو
832
01:13:17,939 --> 01:13:19,775
ما سرداوکار هستیم.
833
01:13:20,108 --> 01:13:21,526
شمشیر امپراطور.
834
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
اونایی که با ما مخالفن
فرو خواهد ریخت.
835
01:13:25,447 --> 01:13:26,573
بسیار خوب.
836
01:13:27,741 --> 01:13:30,535
سه گردان،
همانطور که توافق شد.
837
01:13:35,999 --> 01:13:38,877
این دستور امپراتور است.
تمام شد
838
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
چیزی هست که تو
باید در مورد پل بدانید
839
01:14:13,286 --> 01:14:14,371
نه
840
01:14:15,372 --> 01:14:16,832
فکر نکن میخوام بدونم
841
01:14:18,041 --> 01:14:19,960
از آنجایی که او را برای ملاقات آورده ای
با مادر بزرگوارت...
842
01:14:20,043 --> 01:14:21,336
او شروع به تغییر کرد.
843
01:14:23,296 --> 01:14:24,589
ذهنش آشفته بود.
844
01:14:26,717 --> 01:14:29,553
جسیکا، تو به من دادی
یک پسر
845
01:14:29,970 --> 01:14:33,265
از زمانی که او به دنیا آمد،
من هیچوقت ازت سوال نکردم
846
01:14:33,348 --> 01:14:35,017
من کاملا به شما اعتماد دارم
847
01:14:35,934 --> 01:14:37,686
حتی وقتی راه میری
در سایه
848
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
من می خواهم یک چیز از شما بپرسم.
849
01:14:43,692 --> 01:14:45,110
اگر اتفاقی بیفتد ...
850
01:14:47,029 --> 01:14:48,405
آیا از فرزند ما محافظت می کنی؟
851
01:14:49,948 --> 01:14:51,491
با زندگیم
852
01:14:51,575 --> 01:14:53,952
من از مادرش نپرسیدم.
از بن گسریت پرسیدم.
853
01:14:58,540 --> 01:14:59,958
آیا از پل محافظت خواهید کرد؟
854
01:15:06,173 --> 01:15:07,799
چرا این فکر را می کنید؟
855
01:15:14,514 --> 01:15:16,516
لتو، این تو نیستی.
856
01:15:22,689 --> 01:15:24,149
فکر کردم وقت داریم
857
01:15:44,169 --> 01:15:46,088
عصر بخیر آقای پل.
858
01:15:46,713 --> 01:15:48,048
عصر بخیر دکتر یه.
859
01:15:58,016 --> 01:15:59,893
باید بخوابی
860
01:16:01,103 --> 01:16:03,438
نه اینطوری نیست
861
01:16:19,454 --> 01:16:20,997
من باید با تو ازدواج کنم
862
01:17:39,826 --> 01:17:41,578
بیماری.
کنترل کننده.
863
01:17:43,955 --> 01:17:45,082
کنترل کننده.
864
01:18:48,228 --> 01:18:49,938
آقا
865
01:18:50,897 --> 01:18:52,149
سپر پایین آمده است.
866
01:19:01,533 --> 01:19:02,701
اوه خدا
867
01:19:03,702 --> 01:19:06,163
همه سلاح ها را بردارید
به میدان جنگ! بیا!
868
01:19:50,290 --> 01:19:52,084
عجله کن
869
01:20:54,479 --> 01:20:56,815
با من!
870
01:21:25,343 --> 01:21:27,721
- آتریدس!
- آتریدس!
871
01:21:56,792 --> 01:21:58,752
- سرداوکار!
- سرداوکار!
872
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
ببخشید قربان
873
01:22:26,613 --> 01:22:29,032
اما من معامله کردم
با بارون
874
01:22:32,035 --> 01:22:33,120
چرا؟
875
01:22:33,954 --> 01:22:35,247
من چاره ای ندارم.
876
01:22:36,123 --> 01:22:38,125
هارکونن همسرم، وانا را اسیر کرد.
877
01:22:39,960 --> 01:22:42,087
او را مانند مجسمه به زنجیر بستند.
878
01:22:43,422 --> 01:22:45,173
من آزادی او را جبران خواهم کرد.
879
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
ارباب قیمت.
880
01:22:50,637 --> 01:22:51,847
به خاطر پل.
881
01:22:51,930 --> 01:22:53,765
من آن را انجام خواهم داد
چیزی که من می توانم از عهده آن بر بیایم
882
01:22:54,349 --> 01:22:57,769
شما یک مرد را خواهید کشت
برای من
883
01:23:02,691 --> 01:23:05,736
من دندان نیش را جایگزین می کنم.
884
01:23:05,986 --> 01:23:09,656
اگر محکم گاز بگیری،
این دندان از بین می رود.
885
01:23:11,408 --> 01:23:14,870
وقتی بازدم می کنی،
هوا پر از سم خواهد شد
886
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
این آخرین نفس تو بود
887
01:23:18,415 --> 01:23:20,375
اما اگر شما انتخاب کنید
آقا آفرین...
888
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
بارون هم خواهد مرد.
889
01:24:57,931 --> 01:24:59,057
پل.
890
01:25:12,904 --> 01:25:15,032
آنها را به صحرا انداختیم.
891
01:25:16,033 --> 01:25:18,952
بگذارید کرم ها آنها را ببلعند.
892
01:25:20,454 --> 01:25:22,789
چرا فقط گلویشان را نمی برید؟
893
01:25:23,790 --> 01:25:27,169
بعدا مجبوریم
سخنران حقیقت پاسخ داد.
894
01:25:28,253 --> 01:25:30,964
ما حرف نزن
که آنها را کشت
895
01:25:38,055 --> 01:25:40,766
مرد زخم خورده کر است.
896
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
برو بمیر فایده نداره
897
01:27:59,154 --> 01:28:01,365
من هرگز نمی نشینم
با بزرگواران
898
01:28:04,201 --> 01:28:05,327
شما
899
01:28:05,786 --> 01:28:07,662
Bene Gesserit نجیب نیستند.
900
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
او برای من بسیار نجیب است.
901
01:28:11,666 --> 01:28:13,835
بیا پسر را بدهیم
به کرم ها برای خوردن
902
01:28:13,919 --> 01:28:15,921
با او خداحافظی کنید.
903
01:28:16,004 --> 01:28:18,173
جرات نکن به مادرم دست بزنی
904
01:28:19,174 --> 01:28:20,717
حرف نزن
905
01:28:26,640 --> 01:28:29,059
نکن!
شما هنوز آماده نیستید.
906
01:28:32,062 --> 01:28:33,772
دهانش را باز کن
907
01:28:42,614 --> 01:28:43,865
خفه شو
908
01:28:45,283 --> 01:28:47,452
لحن مناسب را پیدا کنید
909
01:28:54,501 --> 01:28:56,002
تا اینجا کافیه
910
01:28:56,461 --> 01:28:58,505
بیا این پسر را پرت کنیم.
911
01:29:13,061 --> 01:29:15,021
دهانش را باز کن
912
01:29:20,986 --> 01:29:22,195
او را بکش.
913
01:29:30,662 --> 01:29:31,997
ما را آزاد کن
914
01:29:38,754 --> 01:29:40,839
بس کن
915
01:29:46,845 --> 01:29:48,180
رشته را برش دهید.
916
01:29:50,974 --> 01:29:52,309
چاقو را به من بده
917
01:30:01,318 --> 01:30:03,945
لحن شما خیلی اجباری است.
918
01:30:12,162 --> 01:30:13,538
این Fremkit است.
919
01:30:26,885 --> 01:30:28,220
آنها به کشتی آسیب رسانده اند.
920
01:32:03,273 --> 01:32:05,859
آشپزخانه شما فوق العاده است، پسر عمو.
921
01:32:24,461 --> 01:32:26,338
این نوشته دکتر یه.
922
01:32:27,589 --> 01:32:29,841
اگر کسی موفق به خروج شود
از آراکین زنده...
923
01:32:29,925 --> 01:32:32,135
یک فانوس دریایی Atreides در Fremkit وجود دارد.
924
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
اگر خدا اجازه دهد،
آنها می توانند شما را پیدا کنند.
925
01:32:42,396 --> 01:32:43,563
لرد بارون
926
01:32:44,731 --> 01:32:46,191
دکتر یه.
927
01:32:46,274 --> 01:32:47,609
خائن.
928
01:32:49,027 --> 01:32:50,153
چی میخوای
929
01:32:51,446 --> 01:32:53,073
من ارتباط آنها را مسدود می کنم ...
930
01:32:53,865 --> 01:32:55,492
و سپرهایشان را پایین بیاورند.
931
01:32:56,868 --> 01:32:59,287
من دوک و خانواده اش را ترک می کنم.
932
01:32:59,621 --> 01:33:01,331
معامله را حفظ کردی
933
01:33:02,124 --> 01:33:04,042
من باید برات چیکار کنم؟
934
01:33:04,584 --> 01:33:06,962
همسرم را آزاد کن
از رنج
935
01:33:08,755 --> 01:33:09,881
بله.
936
01:33:43,373 --> 01:33:44,750
گفتم آزادش می کنم.
937
01:33:45,751 --> 01:33:47,377
شما می توانید با او باشید.
938
01:33:52,090 --> 01:33:53,467
پس با او برو
939
01:34:02,934 --> 01:34:04,770
نظر شما چیست؟
بعد اتفاق خواهد افتاد؟
940
01:34:08,648 --> 01:34:09,983
این یک سنبله کرم است.
941
01:34:10,901 --> 01:34:12,319
بدون لباس صحرایی
942
01:34:12,986 --> 01:34:14,404
تنها چیز
که ما نیاز داریم
943
01:34:19,659 --> 01:34:22,704
برای صدها سال،
همدیگر را می کشیم
944
01:34:24,331 --> 01:34:25,791
اما نه بیشتر.
945
01:34:27,584 --> 01:34:30,670
پسرت مرده
صیغه شما مرده
946
01:34:31,838 --> 01:34:34,174
امشب سلسله آتریدس سقوط کرد.
947
01:34:37,386 --> 01:34:39,262
نسب شما برای همیشه به پایان می رسد.
948
01:34:53,735 --> 01:34:55,070
چی میگی
949
01:35:04,830 --> 01:35:06,123
من اینجام...
950
01:35:07,582 --> 01:35:09,126
اینجا من برای همیشه می مانم
951
01:36:52,938 --> 01:36:54,147
کینز!
952
01:36:55,315 --> 01:36:57,067
اینجا برای شما امن نیست.
953
01:36:57,150 --> 01:36:58,777
می توانید بگویید
سلسله بزرگ لندسراد...
954
01:36:58,860 --> 01:36:59,903
چگونه به ما خیانت شده است
955
01:36:59,986 --> 01:37:01,905
بهترین قهرمانان چگونه کشته می شوند؟
956
01:37:02,531 --> 01:37:05,075
به من دستور دادند که سکوت کنم.
957
01:37:06,243 --> 01:37:07,786
چیزی ندید
958
01:37:09,913 --> 01:37:11,832
امپراطور ما را فرستاد
اینجا برای مردن
959
01:38:00,589 --> 01:38:02,090
در چادر ادویه جات هست.
960
01:39:28,718 --> 01:39:30,846
این آینده است.
آن لحظه نزدیک است
961
01:39:45,986 --> 01:39:48,029
دفاع مقدس گسترش یافت
به تمام دنیا...
962
01:39:48,113 --> 01:39:49,906
مثل آتش
که قابل پاک شدن نیست
963
01:40:02,544 --> 01:40:05,046
پل، تو می ترسی
مامان میتونه ببینه
964
01:40:05,464 --> 01:40:07,466
لطفا به مامان بگو
از چه می ترسی؟
965
01:40:17,476 --> 01:40:19,770
کمکم کن
966
01:40:20,729 --> 01:40:21,855
پل.
967
01:40:24,649 --> 01:40:25,942
آن لحظه نزدیک است
968
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
جنگ مقدس آغاز می شود ...
969
01:40:27,402 --> 01:40:29,571
به تمام دنیا مثل آتش
که قابل پاک شدن نیست
970
01:40:29,654 --> 01:40:32,365
یک دین جنگجو
که پرچم آتریدها را به اهتزاز در می آورد...
971
01:40:32,449 --> 01:40:33,909
با نام پدرم
972
01:40:33,992 --> 01:40:36,161
- پل.
- لژیون متعصبانی که عبادت می کنند...
973
01:40:36,244 --> 01:40:38,747
حرم جمجمه پدرم
974
01:40:39,372 --> 01:40:41,500
جنگ با نام من!
975
01:40:42,167 --> 01:40:43,960
همه اسم من را می خوانند!
976
01:40:44,044 --> 01:40:45,420
پل.
977
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
پل آتریدس.
978
01:40:51,009 --> 01:40:53,970
تو پسر پدرت هستی
تو پسر مادری
979
01:40:54,054 --> 01:40:56,389
شما دوک پل آتریدید هستید.
980
01:40:57,516 --> 01:41:00,560
خودت میدونی
981
01:41:00,644 --> 01:41:02,062
بگذار بروم!
982
01:41:03,313 --> 01:41:05,023
مادری که با من این کار را کرد!
983
01:41:05,273 --> 01:41:07,734
Bene Gesserit مرا عجیب می کند!
984
01:41:33,051 --> 01:41:34,761
پدرم مرده
985
01:42:11,715 --> 01:42:13,049
افرادی در این نزدیکی هستند.
986
01:42:14,301 --> 01:42:15,552
مامان باید بنوشد.
987
01:42:17,554 --> 01:42:19,556
این آب بازیافتی است
از چادر
988
01:42:27,522 --> 01:42:28,815
عرق و اشک.
989
01:42:32,611 --> 01:42:34,154
باشه بیا از اینجا برویم
990
01:43:48,186 --> 01:43:49,354
اون دانکنه
991
01:43:59,698 --> 01:44:01,992
خانم
پل.
992
01:44:02,617 --> 01:44:04,745
واقعا متاسفم
پدرت...
993
01:44:04,828 --> 01:44:06,037
می دانیم.
994
01:44:08,123 --> 01:44:09,374
آقا دوک.
995
01:44:23,096 --> 01:44:24,181
خوب
996
01:44:26,016 --> 01:44:27,142
آن را بنوشید.
997
01:44:35,066 --> 01:44:36,818
هارکونن حمله کرد
هر مرکز جمعیتی ...
998
01:44:36,902 --> 01:44:38,361
یکباره روی این سیاره
999
01:44:38,487 --> 01:44:40,655
باید ده لژیون وجود داشته باشد
و صدها کشتی
1000
01:44:41,198 --> 01:44:42,866
لشکر سرداوکار با آنها بود.
1001
01:44:43,283 --> 01:44:45,619
- حداقل دو گردان.
- چی؟ مطمئنی
1002
01:44:45,702 --> 01:44:47,621
شما دعوا کنید
با سرداوکار
1003
01:44:48,705 --> 01:44:49,915
شما می دانید.
1004
01:44:50,582 --> 01:44:53,126
پس امپراطور با آنها طرف شد.
1005
01:44:54,920 --> 01:44:57,005
دیدگاه تغییر قاضی چیست؟
1006
01:44:58,131 --> 01:45:00,217
امپراتور مرا منع کرد
به جای گفتن چیزی
1007
01:45:00,300 --> 01:45:02,135
اما شما زندگی را به خطر می اندازید
برای نجات ما
1008
01:45:22,781 --> 01:45:23,990
طوفانی خواهد آمد.
1009
01:45:38,588 --> 01:45:40,632
طوفانی خواهد آمد
در چند ساعت
1010
01:45:40,715 --> 01:45:41,967
ما اینجا امن خواهیم بود.
1011
01:45:43,260 --> 01:45:44,761
آیا این مکان را می شناسید؟
1012
01:45:45,679 --> 01:45:47,973
این یک ایستگاه آزمایش زیست محیطی قدیمی است.
1013
01:45:51,685 --> 01:45:53,228
این مکان باید باشد
سیاره را مهار کند
1014
01:45:53,311 --> 01:45:55,522
آب محبوس شده را آزاد می کند
زیر ماسه
1015
01:45:58,984 --> 01:46:01,027
آراکیس می تواند بهشت باشد.
1016
01:46:01,653 --> 01:46:04,656
تلاش آغاز شده است،
اما ادویه پیدا شد
1017
01:46:04,739 --> 01:46:07,075
ناگهان، هیچ کس
می خواهم کویر برود
1018
01:46:07,534 --> 01:46:10,370
طنات، می تواند یک کت و شلوار صحرایی پیدا کند
برای بازدیدکنندگان ما؟
1019
01:46:10,454 --> 01:46:11,496
بله ستوان
1020
01:46:11,580 --> 01:46:13,290
شامیر لطفا قهوه رو درست کن
1021
01:46:13,373 --> 01:46:14,750
باشه ستوان.
1022
01:46:17,210 --> 01:46:18,628
تو فریمن کی هستی؟
1023
01:47:09,137 --> 01:47:11,515
شما می دانید وانگسا آگونگ چیست
ترسناک ترین، دکتر کینز؟
1024
01:47:13,809 --> 01:47:15,519
چیزهایی که اتفاق می افتد
به ما اینجا
1025
01:47:17,020 --> 01:47:19,898
سرداوکار آمد و زد
آنها یکی پس از دیگری
1026
01:47:22,776 --> 01:47:25,737
آنها می توانند بر Imperium غلبه کنند
فقط در صورت متحد بودن
1027
01:47:28,198 --> 01:47:29,449
شما می توانید شاهد باشید؟
1028
01:47:30,492 --> 01:47:32,744
اینکه امپراطور به ما حمله کرد؟
1029
01:47:33,453 --> 01:47:35,831
اگر آنها مرا باور کنند ...
1030
01:47:36,665 --> 01:47:38,291
حتما جنگ خواهد شد...
1031
01:47:38,375 --> 01:47:40,627
بین سلسله بزرگ
با امپراتور
1032
01:47:40,710 --> 01:47:43,630
هرج و مرج در سراسر امپراتوری.
1033
01:47:43,713 --> 01:47:47,050
اگر به امپراطور بدهم
انتخاب اما هرج و مرج
1034
01:47:47,843 --> 01:47:49,428
امپراتور پسری نداشت.
1035
01:47:50,011 --> 01:47:51,596
دخترانش مجرد هستند.
1036
01:47:52,180 --> 01:47:54,099
آیا می خواهید تاج و تخت را بدست آورید؟
1037
01:47:55,058 --> 01:47:56,643
امپراتور از آتریدیس می ترسید.
1038
01:47:56,726 --> 01:47:58,437
او شما را به اینجا آورد
برای کشتن تو
1039
01:47:58,520 --> 01:48:00,188
چیو نمیفهمی
1040
01:48:01,273 --> 01:48:04,067
تو پسر گمشده ای هستی که پنهان شده
در سوراخی در زمین
1041
01:48:08,613 --> 01:48:11,074
فریمن ها صحبت کردند
درباره لیسان الغیب.
1042
01:48:12,242 --> 01:48:13,493
مراقب باشید.
1043
01:48:14,202 --> 01:48:17,414
صداهایی از دنیای بیرون
که آنها را به بهشت برد.
1044
01:48:18,915 --> 01:48:20,125
خرافه.
1045
01:48:25,088 --> 01:48:28,008
شما عاشق رزمندگان فریمن هستید
و در جنگ جان باخت.
1046
01:48:31,344 --> 01:48:34,848
تو در دو دنیا قدم میزنی
و با نام های زیادی شناخته می شود.
1047
01:48:40,353 --> 01:48:41,813
من رویاهای تو را دیده ام
1048
01:48:46,359 --> 01:48:49,321
به عنوان امپراتور، دکتر کینز،
من می توانم آراکیس را بهشت کنم...
1049
01:48:49,404 --> 01:48:50,989
فقط با یک موج
1050
01:48:53,575 --> 01:48:56,495
آیا شما معتقدید که او مهدی است؟
1051
01:48:57,496 --> 01:48:59,372
او جوان به نظر می رسد.
1052
01:50:46,897 --> 01:50:48,356
سرداوکار!
1053
01:50:51,026 --> 01:50:53,487
-نه! دانکن!
- پل، نه!
1054
01:50:53,570 --> 01:50:55,197
- دانکن، نه!
- نه!
1055
01:50:56,239 --> 01:50:57,991
- نه!
- پل، نه!
1056
01:50:58,575 --> 01:50:59,910
دانکن، نه!
1057
01:51:00,202 --> 01:51:02,579
- در را قفل کرد.
- دانکن! نه!
1058
01:51:51,711 --> 01:51:53,088
او رفته است.
1059
01:51:53,672 --> 01:51:56,341
- دانکن!
-باید بریم چاره ای نیست.
1060
01:52:03,682 --> 01:52:06,393
پل، برو!
1061
01:52:25,036 --> 01:52:27,122
بیا...
1062
01:52:58,820 --> 01:53:01,698
نور را دنبال کنید.
یک پرنده کوپتر آماده پرواز وجود دارد.
1063
01:53:02,407 --> 01:53:04,242
بیرون طوفان است
بهترین شانس شما
1064
01:53:04,326 --> 01:53:06,995
وقتی سطح از 5000 متر فراتر رفت،
بیشتر فقط گرد و غبار
1065
01:53:07,078 --> 01:53:10,665
بالا بروید، در اوج بمانید.
به سمت جنوب بروید، فریمن را پیدا کنید.
1066
01:53:10,749 --> 01:53:13,543
- با ما نمیای؟
- فقط دو نفر می توانند بالا بروند.
1067
01:53:13,627 --> 01:53:15,378
من خواهم رفت
به ایستگاه بعدی...
1068
01:53:15,462 --> 01:53:17,255
و این حمله را گزارش کنید
به Landsraad.
1069
01:53:17,339 --> 01:53:18,465
چگونه؟
1070
01:53:19,341 --> 01:53:22,344
من یک فریمن هستم.
کویر خانه من است.
1071
01:53:23,804 --> 01:53:25,472
- موفق باشی
- موفق باشی
1072
01:56:04,131 --> 01:56:06,800
کینز، تو به امپراتور خیانت کردی.
1073
01:56:06,883 --> 01:56:09,177
من فقط یک استاد دارم.
1074
01:56:09,678 --> 01:56:12,806
نام او شای هلود است.
1075
01:56:57,934 --> 01:56:59,728
یک جرقه جت پشت سر ما هست.
1076
01:57:33,637 --> 01:57:35,305
پل، ما به اندازه کافی قد نداریم!
1077
01:58:07,838 --> 01:58:09,256
من نمی توانم بترسم.
1078
01:58:09,339 --> 01:58:11,091
ترس یک قاتل ذهن است.
1079
01:58:11,258 --> 01:58:14,219
ترس یک مرگ کوچک است
که ویرانی می آورد
1080
01:58:20,559 --> 01:58:23,228
به آن دوست نگاه کن.
1081
01:58:27,357 --> 01:58:29,526
به آن دوست نگاه کن.
1082
01:58:33,029 --> 01:58:35,740
راز زندگی مشکلی نیست
حل می شود...
1083
01:58:39,035 --> 01:58:41,329
اما واقعیتی که باید تجربه کرد.
1084
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
یک روند غیر قابل درک
با توقف آن
1085
01:58:49,296 --> 01:58:51,673
ما باید حرکت کنیم
با توجه به جریان فرآیند
1086
01:58:52,549 --> 01:58:54,217
ما باید به آن بپیوندیم.
1087
01:58:55,343 --> 01:58:56,887
ما باید با آن جریان داشته باشیم.
1088
01:58:57,137 --> 01:59:00,640
آزاد کنید.
1089
01:59:00,724 --> 01:59:02,601
آزاد کنید.
1090
01:59:34,591 --> 01:59:37,135
شفا کامل نیست
1091
01:59:47,687 --> 01:59:51,358
ما آنها را دور می کنیم
به سمت طوفان کوریولیس
1092
01:59:53,401 --> 01:59:55,278
باد با سرعت
800 کیلومتر در ساعت.
1093
02:00:00,158 --> 02:00:02,619
هیچ چیز نمی تواند امن باشد
از چنین طوفانی
1094
02:00:02,702 --> 02:00:04,037
آنها مرده اند.
1095
02:00:05,747 --> 02:00:07,040
قطعا.
1096
02:00:14,548 --> 02:00:16,424
پس بالاخره انجام شد.
1097
02:00:18,969 --> 02:00:23,306
اخبار را به Giedi Prime برسانید
تا شروع به فروش ذخایر ادویه خود کنیم.
1098
02:00:24,474 --> 02:00:26,101
اما کم کم
1099
02:00:26,810 --> 02:00:29,020
ما نمی خواهیم قیمت کاهش یابد.
1100
02:00:29,521 --> 02:00:33,024
نمیدونی چقدر سخته
می خواهند چنین قدرتی را به اینجا بیاورند.
1101
02:00:33,775 --> 02:00:35,610
من فقط یک نیاز دارم
1102
02:00:36,528 --> 02:00:37,696
درآمد
1103
02:00:38,613 --> 02:00:40,073
پس مستقر شو، ربان.
1104
02:00:41,074 --> 02:00:42,367
به درستی مستقر شود.
1105
02:00:42,451 --> 02:00:43,577
باشه خانم
1106
02:00:45,579 --> 02:00:46,746
فرمن چطور؟
1107
02:00:47,831 --> 02:00:49,040
همه آنها را بکش.
1108
02:01:12,522 --> 02:01:14,566
قد ما
از 5000 متر فراتر رفته است.
1109
02:02:52,372 --> 02:02:54,499
به محض فرود آمدن،
به سمت صخره بدوید
1110
02:04:46,862 --> 02:04:48,572
با این چیزا نفس بکش
1111
02:05:19,519 --> 02:05:20,896
ما باید فریمن را پیدا کنیم.
1112
02:05:23,106 --> 02:05:24,900
-مامان حالت خوبه؟
- بله.
1113
02:06:32,551 --> 02:06:34,344
پل...
1114
02:06:41,059 --> 02:06:43,645
نترس.
1115
02:06:45,272 --> 02:06:48,191
موش های کوچولو هم
می تواند زنده بماند.
1116
02:06:49,484 --> 02:06:52,529
نترس.
1117
02:06:52,612 --> 02:06:54,447
شما نیاز دارید
با ترس های خود روبرو شوید.
1118
02:06:55,073 --> 02:06:56,158
یک دوست...
1119
02:06:56,241 --> 02:06:59,327
یک دوست به شما کمک خواهد کرد.
1120
02:07:00,620 --> 02:07:02,497
آن دوست را دنبال کنید.
1121
02:07:05,542 --> 02:07:07,169
شما چیزهای بیشتری برای یادگیری دارید.
1122
02:07:08,837 --> 02:07:10,881
من به شما نشان خواهم داد
شیوه زندگی کویری
1123
02:07:14,676 --> 02:07:15,927
دنبال من
1124
02:07:44,122 --> 02:07:47,125
جایی که دانکن در آن زندگی می کند Sietch
1125
02:07:47,959 --> 02:07:49,419
در آن جهت است.
1126
02:07:52,506 --> 02:07:54,299
من می توانم ببینم
گیاهان سبز آنجا
1127
02:07:55,258 --> 02:07:57,969
- اونجا
- یعنی فریمن ها آنجا زندگی می کنند.
1128
02:08:03,141 --> 02:08:04,476
بعد از غروب عبور خواهیم کرد.
1129
02:08:05,185 --> 02:08:06,561
راهش همین است
فریمن ها این کار را کردند.
1130
02:08:10,232 --> 02:08:12,067
ما در شرف ورود به قلمرو کرم هستیم.
1131
02:08:12,984 --> 02:08:15,987
ما نمی توانیم طبق معمول راه برویم.
اگه اشتباه باشه میمیریم
1132
02:08:16,071 --> 02:08:17,906
باید راه برویم
مثل فریمن ها
1133
02:08:17,989 --> 02:08:19,616
نام آن جاده شنی است.
1134
02:08:20,075 --> 02:08:22,202
حداقل
طبق کتاب فیلم خانگی
1135
02:08:22,661 --> 02:08:25,580
- بله، باشه.
- باشه دنبال من
1136
02:08:25,664 --> 02:08:27,082
همین حرکت را انجام دهید.
1137
02:08:40,929 --> 02:08:42,264
من فکر می کنم این جهت است.
1138
02:10:05,180 --> 02:10:08,141
فقط ببند
بیا از اینجا برویم
1139
02:10:10,519 --> 02:10:11,812
صبر کن
1140
02:10:13,647 --> 02:10:15,065
این ماسه درام است.
1141
02:10:19,694 --> 02:10:20,862
فرار کن
1142
02:10:26,368 --> 02:10:28,453
عجله کن
1143
02:11:40,817 --> 02:11:42,277
این یک سنبله کرم است.
1144
02:11:47,240 --> 02:11:48,700
افرادی هستند که استفاده می کنند
سنبله های کرم
1145
02:12:03,757 --> 02:12:05,884
پل! فرار کن
1146
02:12:20,607 --> 02:12:21,983
بزرگی کرم چقدر است؟
1147
02:12:22,067 --> 02:12:23,443
معنی ندارد.
1148
02:12:27,906 --> 02:12:29,157
یک نفر او را صدا کرد.
1149
02:12:39,543 --> 02:12:41,795
ما تنها نیستیم.
1150
02:13:01,815 --> 02:13:03,024
فرار نکن
1151
02:13:04,526 --> 02:13:07,195
شما فقط آن را هدر خواهید داد
محتوای آب در بدن
1152
02:13:08,155 --> 02:13:09,364
حرکت نکن
1153
02:13:16,663 --> 02:13:17,873
استیلگار.
1154
02:13:17,956 --> 02:13:20,000
سلام!
تو منو میشناسی
1155
02:13:20,083 --> 02:13:22,043
وقتی تو اومدی من اونجا بودم
به مهمانی پدرم
1156
02:13:23,086 --> 02:13:25,088
این پسر دوک است.
1157
02:13:25,172 --> 02:13:26,381
چرا منتظری؟
1158
02:13:27,299 --> 02:13:28,800
ما به آب آنها نیاز داریم.
1159
02:13:29,217 --> 02:13:30,927
این پسری است که من در مورد او صحبت می کنم.
1160
02:13:31,469 --> 02:13:32,971
ما نمی توانیم او را لمس کنیم.
1161
02:13:33,847 --> 02:13:35,807
چگونه می تواند لیسان الغیب باشد؟
1162
02:13:36,016 --> 02:13:37,225
خودش را ثابت نکرده است.
1163
02:13:37,309 --> 02:13:38,476
آنها ضعیف هستند.
1164
02:13:38,560 --> 02:13:39,686
جامیس.
1165
02:13:40,353 --> 02:13:44,024
آنها شجاع هستند
در سراسر مسیر شای هلود.
1166
02:13:45,567 --> 02:13:48,361
او صحبت نمی کرد
یا مثل یک آدم ضعیف عمل کنید.
1167
02:13:49,654 --> 02:13:51,072
پدرش هم همینطور است.
1168
02:13:51,448 --> 02:13:53,200
سنبله کرم من
جان او را نجات دهد
1169
02:13:54,075 --> 02:13:55,869
بازگشت به اصل، استیلگار.
1170
02:13:56,536 --> 02:13:57,913
او برگزیده نیست.
1171
02:14:00,957 --> 02:14:02,542
ما دوستان قدرتمندی داریم.
1172
02:14:02,918 --> 02:14:07,422
اگر به ما در رسیدن به کالادان کمک کنید،
پاداش خوب مال شماست
1173
02:14:07,506 --> 02:14:10,175
چه ثروتی هستی؟
می تواند غیر از آب ارائه دهد ...
1174
02:14:10,258 --> 02:14:11,593
در بدن شما؟
1175
02:14:16,723 --> 02:14:17,974
پسر هنوز جوان است.
1176
02:14:18,600 --> 02:14:20,101
او می تواند راه های ما را بیاموزد.
1177
02:14:20,727 --> 02:14:22,479
شاید او یک سرپناه داشته باشد.
1178
02:14:23,605 --> 02:14:26,149
اما زن آموزش ندیده...
1179
02:14:28,401 --> 02:14:29,861
و برای یادگیری خیلی پیر است
1180
02:15:02,227 --> 02:15:03,812
عقب نشینی، فایده ای ندارد
1181
02:15:05,021 --> 02:15:06,398
او گلوی من را خواهد برد.
1182
02:15:12,237 --> 02:15:14,823
چرا نمی گویید زن غریبی هستید؟
1183
02:15:14,906 --> 02:15:16,324
همچنین یک قهرمان؟
1184
02:15:16,408 --> 02:15:18,076
گفتگوی ما کوتاه است.
1185
02:15:18,785 --> 02:15:20,453
آروم باش خانم
1186
02:15:21,163 --> 02:15:22,497
آرام باش
1187
02:15:23,206 --> 02:15:24,583
من خیلی زود قضاوت می کنم.
1188
02:15:33,758 --> 02:15:35,468
سحر در حال شکستن است.
1189
02:15:36,344 --> 02:15:38,221
باید به Sietch Tabr برویم.
1190
02:15:40,098 --> 02:15:42,309
سرنوشت این دو خارجی
در آنجا مشخص خواهد شد.
1191
02:15:48,064 --> 02:15:49,733
تا آن زمان...
1192
02:15:50,066 --> 02:15:52,319
آنها حمایت من را دریافت کردند
1193
02:15:54,112 --> 02:15:56,114
من قول می دهم.
1194
02:16:04,289 --> 02:16:06,249
من به شما اجازه نمی دهم
به دوستانم صدمه بزنم
1195
02:16:31,733 --> 02:16:33,318
می گویند تو مهدی هستی.
1196
02:16:34,444 --> 02:16:35,987
اما شما می بینید
مثل یه پسر کوچولو
1197
02:16:37,656 --> 02:16:39,199
شما سخت ترین راه را انتخاب می کنید
بالا رفتن
1198
02:16:39,282 --> 02:16:40,367
دنبال من
1199
02:16:44,162 --> 02:16:45,831
ما باید بریم!
1200
02:16:48,124 --> 02:16:49,459
به من بده
1201
02:16:56,842 --> 02:16:59,469
شما اسلحه مولا را خواهید داشت
زمانی که واجد شرایط است.
1202
02:17:00,637 --> 02:17:01,888
به من بده
1203
02:17:07,185 --> 02:17:09,437
چانی مواظب پسر جدید باش
1204
02:17:09,521 --> 02:17:11,898
مطمئن شوید که ایمن هستند
در راه بیا
1205
02:17:11,982 --> 02:17:13,525
من آنها را نمی پذیرم.
1206
02:17:20,365 --> 02:17:21,700
جامیس.
1207
02:17:21,783 --> 02:17:24,327
گفته ام.
حرکت نکن
1208
02:17:24,411 --> 02:17:26,037
تو حرف بزن
مانند یک رهبر
1209
02:17:26,997 --> 02:17:28,915
اما قوی ترین فرد
منجر خواهد شد.
1210
02:17:30,208 --> 02:17:31,626
او از شما گذشته است.
1211
02:17:33,378 --> 02:17:35,130
من از قانون آمتال استفاده می کنم.
1212
02:17:35,589 --> 02:17:38,133
احتمالاً نمی توانید
یک سیادینه را کشت.
1213
02:17:38,216 --> 02:17:39,676
پس چه کسی خواهد جنگید
از طرف او؟
1214
02:17:39,759 --> 02:17:41,803
جمیس، این کار را نکن.
1215
02:17:42,470 --> 02:17:44,598
نکن، شب داره تموم میشه
1216
02:17:44,681 --> 02:17:47,517
پس خورشید شاهد خواهد بود
این مرگ
1217
02:17:47,851 --> 02:17:49,352
قهرمانش کجاست؟
1218
02:18:00,780 --> 02:18:02,365
من قهرمانش را قبول دارم.
1219
02:18:34,397 --> 02:18:38,151
پل آتریدس باید بمیرد...
1220
02:18:40,612 --> 02:18:45,200
برای رستاخیز Kwisatz Haderach.
1221
02:18:48,245 --> 02:18:50,580
نترس.
1222
02:18:51,706 --> 02:18:53,375
مقاومت نکن.
1223
02:18:59,589 --> 02:19:04,427
اگر جان کسی را بگیرید،
روح شما گم خواهد شد.
1224
02:19:36,001 --> 02:19:38,170
من آن را باور نمی کنم
شما لیسان الغیب هستید.
1225
02:19:40,005 --> 02:19:41,923
اما من تو را می خواهم که بمیری
با عزت
1226
02:19:53,476 --> 02:19:55,812
مادربزرگ من آن را به ارث برده است
این چاقوی سمی برای من
1227
02:19:59,608 --> 02:20:01,735
این چاقو ساخته شده است
از دندان های شای هلود.
1228
02:20:01,943 --> 02:20:03,403
کرم شنی غول پیکر.
1229
02:20:05,405 --> 02:20:07,616
یک افتخار
برای اینکه با نگه داشتن آن بمیری
1230
02:20:12,579 --> 02:20:14,289
خارجی کجاست؟
1231
02:20:19,044 --> 02:20:20,629
جمیس یک جنگجوی قابل اعتماد است.
1232
02:20:21,880 --> 02:20:23,298
او نمی گذارد شما رنج بکشید.
1233
02:20:25,133 --> 02:20:26,384
چانی...
1234
02:20:38,980 --> 02:20:40,148
اشکالی ندارد.
1235
02:21:35,787 --> 02:21:37,789
باشد که چاقو بشکند و بشکند.
1236
02:21:45,672 --> 02:21:47,507
باید از تیغ من استقبال کنی
1237
02:21:50,927 --> 02:21:52,596
این دنیا تو را خواهد کشت.
1238
02:21:56,016 --> 02:21:57,350
اینجوری سریعتر
1239
02:22:37,432 --> 02:22:38,892
آیا تسلیم می شوید؟
1240
02:22:41,353 --> 02:22:43,271
پسر قانون ما را نمی داند.
1241
02:22:43,855 --> 02:22:46,066
نمی توان تسلیم شد
در قانون آمتال
1242
02:22:46,149 --> 02:22:47,859
فقط مرگ امتحان است.
1243
02:22:56,243 --> 02:22:58,203
- باهاش بازی کرد؟
- نه
1244
02:22:59,704 --> 02:23:01,206
پل هرگز کسی را نکشته
1245
02:23:12,008 --> 02:23:14,886
Kwisatz Haderach.
1246
02:23:19,224 --> 02:23:22,394
Kwisatz Haderach.
1247
02:23:22,561 --> 02:23:26,398
بالا برو.
بلند شو.
1248
02:25:19,219 --> 02:25:20,637
شما یکی از آنها هستید
از ما در حال حاضر
1249
02:25:20,720 --> 02:25:22,430
زندگی برای زندگی
1250
02:25:23,014 --> 02:25:25,934
- ما را در Sietch Tabr دنبال کنید.
- نه
1251
02:25:26,101 --> 02:25:27,644
پل باید از این دنیا برود.
1252
02:25:27,727 --> 02:25:30,730
باید راهی داشته باشی
شما کشتی و قاچاقچی دارید.
1253
02:25:30,814 --> 02:25:32,274
- نه
- تو داری...
1254
02:25:33,149 --> 02:25:35,277
شاهنشاه ما را به این مکان فرستاد.
1255
02:25:36,862 --> 02:25:38,238
پدرم آمد.
1256
02:25:39,322 --> 02:25:40,740
نه برای ادویه
1257
02:25:41,908 --> 02:25:45,871
نه برای ثروت،
اما برای قدرت مردم شما.
1258
02:25:49,374 --> 02:25:51,042
راه من
مرا به این صحرا ببر
1259
02:25:54,045 --> 02:25:55,547
من می توانم ببینم.
1260
02:25:58,049 --> 02:25:59,384
اگر ما را قبول دارید ...
1261
02:26:00,510 --> 02:26:01,761
ما خواهیم آمد
1262
02:26:50,894 --> 02:26:52,270
قدرت صحرا.
1263
02:26:53,688 --> 02:26:55,273
این تازه شروع کار است.
1264
02:27:32,352 --> 02:27:34,563
بر اساس رمان تلماسه
آثار فرانک هربرت