1 00:00:06,756 --> 00:00:09,425 Teraz wszystko się zmienia! 2 00:00:11,219 --> 00:00:14,221 Mój własny los... 3 00:00:14,305 --> 00:00:17,433 ...Los Kakarrota... 4 00:00:17,517 --> 00:00:23,397 ...i twój los! 5 00:00:28,361 --> 00:00:32,573 Dowiedziawszy się o tym, Freeza planował unicestwić wszystkich Saiyan, 6 00:00:32,657 --> 00:00:37,244 razem z planetą Vegeta, 7 00:00:37,328 --> 00:00:47,838 Łopian, ojciec Son Goku zdecydowanie stanął samotnie, rzucając wyzwanie Freezie. 8 00:00:52,594 --> 00:00:54,678 Choć w tym samym momencie 9 00:00:54,763 --> 00:01:02,144 kapsuła kosmiczna przewożąca nowo narodzony wojownik niższej klasy Son Goku 10 00:01:02,228 --> 00:01:06,023 został wystrzelony w stronę Ziemi. 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,363 Tutaj to się kończy! 12 00:01:18,787 --> 00:01:19,953 C-co!? 13 00:01:36,221 --> 00:01:39,765 To koniec Saiyan, co? 14 00:01:39,849 --> 00:01:43,811 Tak. To zupełnie jak Freeza-sama. 15 00:01:45,522 --> 00:01:49,358 Co to za kapsułka? Potwierdzenie na monitorze! 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,865 Cóż, jeśli to nie jest bachor Saiyan! 17 00:01:57,951 --> 00:02:01,453 Kieruje się w stronę planety o nazwie Ziemia, dość daleko stąd. 18 00:02:01,538 --> 00:02:02,621 Mam to zestrzelić? 19 00:02:02,705 --> 00:02:05,082 --Tak. --Niech tak będzie. 20 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 Ta strefa jest powierzona Freezie. 21 00:02:10,839 --> 00:02:12,381 To jest ziarno, które sam zasiał. 22 00:02:12,465 --> 00:02:14,133 Niech sam to zbierze. 23 00:02:16,928 --> 00:02:21,265 Nadal musimy podporządkować sobie siedmiu więcej światów, zanim dzień dobiegnie końca. 24 00:02:24,811 --> 00:02:31,066 Jednak pomimo tego, że jest to dziecko, żeby wypuścił choć jednego Saiyanina... 25 00:02:31,151 --> 00:02:36,655 Plan eksterminacji Saiyans i przejmij kontrolę nad tą dzielnicą 26 00:02:36,739 --> 00:02:39,700 spóźnienie jest całkowicie uzasadnione na arogancką zarozumiałość Freezy! 27 00:02:43,746 --> 00:02:47,583 Freeza jest wciąż o wiele, wiele za miękka. 28 00:03:22,744 --> 00:03:28,081 Przebij się przez blask chmury i odlecieć, (odlecieć) 29 00:03:28,166 --> 00:03:35,214 W miarę rozprzestrzeniania się panoramy siebie w całej mojej istocie 30 00:03:35,298 --> 00:03:40,552 Ziemia, kopnięta w twarz, złości się (złości) 31 00:03:40,637 --> 00:03:47,226 I powoduje eksplozję jednego z wulkanów! 32 00:03:47,310 --> 00:03:53,774 Jeśli w rozmrożonym lodzie polarnym 33 00:03:53,858 --> 00:04:02,658 jest dinozaur, więc chcę uczyć go utrzymywania równowagi na piłce 34 00:04:02,742 --> 00:04:06,411 CHA-LA GŁOWA CHA-LA 35 00:04:06,496 --> 00:04:15,337 Bez względu na to, co się stanie, tak czuję jakby nic nie mogło mnie niepokoić, 36 00:04:15,421 --> 00:04:18,632 CHA-LA GŁOWA CHA-LA 37 00:04:18,716 --> 00:04:24,554 Niezależnie od tego, jak mocno bije Ci klatka piersiowa, Genki Dama będzie ryczeć! 38 00:04:24,639 --> 00:04:28,183 CHA-LA GŁOWA CHA-LA 39 00:04:28,268 --> 00:04:37,109 Im bardziej pusta jest twoja głowa, tym bardziej jest tam pokój pełen marzeń, 40 00:04:37,193 --> 00:04:40,570 CHA-LA GŁOWA CHA-LA 41 00:04:40,655 --> 00:04:47,619 Z wesołą twarzą i Ultra-Z, dzisiaj jest ai-yai-yai-yai-yai... 42 00:04:47,704 --> 00:04:49,705 Iskra! 43 00:05:09,851 --> 00:05:12,769 Goku! Wystarczy tego treningu! 44 00:05:12,854 --> 00:05:16,106 Nie, staruszku, mam jeszcze wiele do zrobienia! 45 00:05:19,527 --> 00:05:26,283 Goku stał się jeszcze silniejszy odkąd wrócił z planety Namek. 46 00:05:34,042 --> 00:05:38,754 Hm, to wygląda tak... 47 00:05:41,174 --> 00:05:44,926 Gohan-chan, trzymasz się tam, co? 48 00:05:45,011 --> 00:05:47,929 Ach, znowu przyszedłeś, prawda? 49 00:05:48,014 --> 00:05:49,639 Nie, nie! Gohan-chan jest... 50 00:05:49,724 --> 00:05:53,894 Haiya Smoku! Nie przeszkadzaj Gohanowi w odrabianiu pracy domowej! 51 00:05:55,480 --> 00:06:00,484 Czy Goku-sa rzeczywiście powiedział, że nie przeszkadzać w pracy domowej? 52 00:06:01,110 --> 00:06:03,362 Goku-sa! Masz gorączkę czy co!? 53 00:06:03,446 --> 00:06:06,365 Nie, nie mam gorączki! 54 00:06:06,449 --> 00:06:10,369 Nie, Goku-sa, Jestem pewien, że nie czujesz się dobrze! 55 00:06:10,453 --> 00:06:13,789 To nie wszystko, mówię ci! Gohan, pospiesz się! 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,959 To zdecydowanie dziwne! Aby Goku-sa kazał ci się uczyć... 57 00:06:18,044 --> 00:06:21,505 Jednak nigdy nim nie był powiedziałem coś podobnego wcześniej! 58 00:06:25,343 --> 00:06:30,138 Nie przypuszczasz, że to Goku-sa stał się śmieszny od zbyt częstej walki? 59 00:06:31,849 --> 00:06:35,394 To wszystko! To musi być to! 60 00:06:39,440 --> 00:06:41,942 Goku-sa w końcu... 61 00:06:45,863 --> 00:06:48,365 Ja-to nie może być... 62 00:06:48,449 --> 00:06:50,951 Gohanie! Trzymaj się tej pracy domowej! 63 00:06:51,035 --> 00:06:52,953 Goku-sa... 64 00:06:53,037 --> 00:06:55,455 ...proszę, otrząsnij się! 65 00:06:55,540 --> 00:06:56,915 Goku-sa! 66 00:06:58,459 --> 00:07:01,962 Gohanie! Pospiesz się i zakończ, a my pojedziemy na biwak! 67 00:07:02,046 --> 00:07:05,006 Chichi, co robisz? 68 00:07:05,842 --> 00:07:09,761 Więc to tyle, co? Byłem głupcem, martwiąc się. 69 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 Hm? Gohan, pospiesz się i zakończ to! 70 00:07:12,932 --> 00:07:14,933 Nie możemy kazać wszystkim czekać. 71 00:07:15,017 --> 00:07:16,476 Wszyscy? 72 00:07:19,021 --> 00:07:20,772 Cześć! 73 00:07:20,857 --> 00:07:22,816 Goku-sa, ze wszystkich... 74 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Między obozem a nauką, co jest ważniejsze? 75 00:07:26,446 --> 00:07:28,155 l-czy to nie oczywiste!? 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,202 Odpowiedzią jest kemping! 77 00:07:49,427 --> 00:07:56,349 Co!? Freeza, który niesie naszą chwałę rodu, został zabity przez podrzędnego Saiyanina!? 78 00:07:56,434 --> 00:08:00,353 T-tak. Trudno uwierzyć, 79 00:08:00,438 --> 00:08:05,358 ale Saiyanin, który pochodzi z Ziemi, o imieniu Son Goku czy coś, pobił go. 80 00:08:05,443 --> 00:08:08,028 Freeza, ty przeklęty głupcze! 81 00:08:08,112 --> 00:08:12,657 Zawsze wiedziałem, że jesteś miękki, ale zostać pobitym przez zwykłą małpę? 82 00:08:18,456 --> 00:08:21,166 Nie mów mi, że jest Super Saiyaninem... 83 00:08:21,250 --> 00:08:23,376 --Sauzer! --Tak? 84 00:08:23,461 --> 00:08:25,795 Natychmiast wyruszamy na Ziemię! 85 00:08:25,880 --> 00:08:29,966 Wyeliminuję Saiyanina, i całkowicie zniszczyć planetę! 86 00:08:32,386 --> 00:08:34,554 Tak jak ja zrobiłem ten świat! 87 00:08:47,860 --> 00:08:49,778 Pachnie dobrze! 88 00:08:49,862 --> 00:08:52,948 Curry jest naprawdę najlepsze na biwaku! 89 00:08:53,032 --> 00:08:56,660 Pozostało tylko usmażyć ryba, którą Goku przyniesie z powrotem. 90 00:08:56,744 --> 00:08:58,370 Gohan, proszę, trochę drewna na opał. 91 00:08:58,454 --> 00:08:59,412 Prawidłowy! 92 00:09:02,875 --> 00:09:05,961 W górę, idź... tam! 93 00:09:33,447 --> 00:09:37,492 Z tak ogromnym nic nam nie będzie, nawet z gigantycznym brzuchem Oolonga! 94 00:09:42,873 --> 00:09:44,833 Tutaj, Kuririn-san! 95 00:09:46,127 --> 00:09:48,712 Tak, połóż to dla mnie. 96 00:09:49,880 --> 00:09:51,047 Co to było? 97 00:09:52,842 --> 00:09:55,385 Hej, co? Co to jest? 98 00:10:07,648 --> 00:10:08,857 Gohanie! 99 00:10:10,026 --> 00:10:12,152 Kuri- 100 00:10:18,034 --> 00:10:19,326 -san... 101 00:10:23,873 --> 00:10:26,791 To jest Super Saiyan? 102 00:10:26,876 --> 00:10:29,961 Jego siła bojowa wynosi tylko 50. 103 00:10:30,046 --> 00:10:33,923 Nawet jeśli pominiesz fakt, że Dore jest chwytanie go za ogon, to żałosna lektura. 104 00:10:34,008 --> 00:10:36,343 Hej, hej, hej! 105 00:10:36,427 --> 00:10:39,012 Unh, co robisz!? 106 00:10:40,431 --> 00:10:43,350 Wynośmy się stąd, natychmiast! 107 00:10:43,434 --> 00:10:44,934 Hej, przestań! Wytnij to! 108 00:10:45,019 --> 00:10:47,187 Trzymaj! 109 00:10:49,857 --> 00:10:52,108 Kim jesteś!? 110 00:10:52,193 --> 00:10:55,779 Jestem Son Goku! Puść mojego Gohana! 111 00:10:55,863 --> 00:11:00,158 Synu Goku? To znaczy, że jesteś ten, który pokonał Freezę-sama? 112 00:11:00,242 --> 00:11:03,495 Więc to ty jesteś tym jedynym? 113 00:11:04,872 --> 00:11:07,791 Nie ma tutaj wielkiej siły bojowej. 114 00:11:07,875 --> 00:11:11,461 Pewnie podbija na chwilę jego siłę bojową. 115 00:11:11,545 --> 00:11:14,798 Dowiemy się tego wkrótce, gdy go przetestujemy. 116 00:11:14,882 --> 00:11:17,342 Kim jesteście? 117 00:11:17,426 --> 00:11:19,094 Korpus Pancerny Coola!! 118 00:11:21,847 --> 00:11:23,515 Gohanie! Zajmij się Kuririnem! 119 00:11:25,851 --> 00:11:27,060 Ojciec! 120 00:11:37,863 --> 00:11:40,782 Kuririn-san! Kuririn-san! 121 00:11:40,866 --> 00:11:43,618 Hm, nie jest tak źle. 122 00:11:57,383 --> 00:11:59,551 Ty małpia szumowino! 123 00:12:01,429 --> 00:12:02,470 Ty idioto! 124 00:12:09,729 --> 00:12:12,772 To dlatego, że nie trzymałeś się mocno...! 125 00:12:19,238 --> 00:12:21,781 Zaskocz mnie, dobrze!? 126 00:12:27,037 --> 00:12:29,205 C – Coola-sama! 127 00:12:41,010 --> 00:12:41,968 Freeza!? 128 00:12:45,514 --> 00:12:47,474 Ojciec! 129 00:12:48,434 --> 00:12:50,018 Odsuń się, Gohan! 130 00:12:53,439 --> 00:12:56,024 Wszyscy Saiyanie mają zostać zabici! 131 00:12:59,028 --> 00:13:00,278 Ojciec! 132 00:13:36,857 --> 00:13:39,901 Żeby mógł uderzyć zwróć się do mnie ze swojego miejsca... 133 00:13:39,985 --> 00:13:42,946 po prostu mógł pokonać Freezę. 134 00:13:43,030 --> 00:13:46,366 Jak można się spodziewać Coola-sama! Ładnie zrobione! 135 00:13:46,450 --> 00:13:51,538 To oznacza wszystkich Saiyan w środku świat został wyeliminowany! 136 00:13:51,872 --> 00:13:53,957 idiota! 137 00:13:54,041 --> 00:13:56,709 Po bezpośrednim przyjęciu mojego niszczycielskiego promienia, 138 00:13:56,794 --> 00:14:00,380 był w stanie oddać strzał mnie z tym silnym podmuchem Ki! 139 00:14:02,383 --> 00:14:05,927 On wciąż żyje. Znajdź go natychmiast! 140 00:14:17,857 --> 00:14:23,027 Ojciec! 141 00:14:26,949 --> 00:14:30,785 Cholera! Absolutnie nie ślad po nich na Scoutrze! 142 00:14:30,870 --> 00:14:32,370 Gdzie oni poszli!? 143 00:14:32,454 --> 00:14:36,040 Niewiarygodny! Nie ma sposób, w jaki mógł przeżyć 144 00:14:36,125 --> 00:14:38,835 po przejęciu niszczycielskiego promienia Coola-sama! 145 00:14:44,049 --> 00:14:45,925 W końcu dochodzi do siebie, co? 146 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Haiya Smoku! Oolong! Gdzie Gohan i pozostali? 147 00:14:56,186 --> 00:14:59,397 Ojciec! Ojciec! 148 00:15:00,149 --> 00:15:01,232 Ojcze... 149 00:15:03,444 --> 00:15:04,777 G-Gohan... 150 00:15:04,862 --> 00:15:05,820 Ojcze! 151 00:15:08,032 --> 00:15:10,950 Moje ciało... 152 00:15:11,035 --> 00:15:12,452 Co to jest? 153 00:15:23,756 --> 00:15:26,716 Wyjdź, jeśli jeszcze żyjesz, Saiyanie! 154 00:15:28,010 --> 00:15:31,095 Jeśli tego nie zrobisz, wybuchniemy całą planetę! 155 00:15:40,814 --> 00:15:41,981 Cholera! 156 00:15:47,446 --> 00:15:48,529 Gohana... 157 00:16:11,428 --> 00:16:14,055 Musiałby być kimś to jakiś dziwak, że jeszcze żyję! 158 00:16:14,139 --> 00:16:16,724 Jednak może tutaj trochę przesadziliśmy. 159 00:16:16,809 --> 00:16:19,936 To będzie po prostu ciężka robota odnalezienie w tym wszystkim jego ciała 160 00:16:20,020 --> 00:16:22,563 Nadal nie jest martwy. 161 00:16:22,648 --> 00:16:24,649 Zrób wszystko, żeby znaleźć go i przyprowadź go przede mnie. 162 00:16:24,733 --> 00:16:28,403 To byłaby prosta sprawa wysadź go i całą planetę w powietrze, 163 00:16:28,487 --> 00:16:30,196 ale moja duma na to nie pozwala. 164 00:16:30,280 --> 00:16:31,447 T-tak! 165 00:16:31,532 --> 00:16:33,866 Nie przyszedłem pomścić mojego brata, 166 00:16:33,951 --> 00:16:41,374 ale ukrzyżować Saiyanina, który wziął naszą dumę i posmarowaliśmy ją błotem. 167 00:16:41,458 --> 00:16:43,418 -- Rozumiesz to, prawda? --Tak! 168 00:16:50,175 --> 00:16:51,342 chodźmy! 169 00:16:57,975 --> 00:16:59,559 O co chodzi? 170 00:17:00,185 --> 00:17:02,145 Czujesz zapach Gohana? 171 00:17:02,229 --> 00:17:03,896 Pod tą skałą, prawda? 172 00:17:03,981 --> 00:17:05,356 Gohanie! Gohanie! 173 00:17:05,441 --> 00:17:07,025 Kuririn-san! 174 00:17:07,109 --> 00:17:08,860 Gohanie! Czy wszystko w porządku? 175 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Tak, ale co do ojca... 176 00:17:11,113 --> 00:17:13,031 Goku jest razem z tobą? 177 00:17:13,115 --> 00:17:14,991 Tak, i ciężko ranny! 178 00:17:15,075 --> 00:17:17,201 Dobra! Przyniosę te kamienie natychmiast usunięte! 179 00:17:17,286 --> 00:17:21,789 Kuririn-san, proszę, bądź ostrożny aby nie zostali wykryci przez swoich Zwiadowców! 180 00:17:21,874 --> 00:17:22,999 Mam. 181 00:17:23,083 --> 00:17:24,917 Zaopiekujcie się innymi zwierzętami. 182 00:17:25,002 --> 00:17:25,877 Masz to! 183 00:17:30,090 --> 00:17:34,343 Kuririn, nic mi nie jest. Zwierzęta powinny być na pierwszym miejscu. 184 00:17:34,428 --> 00:17:38,139 Tak, Oolong i oni są pomagając im teraz. Nie martw się! 185 00:17:47,316 --> 00:17:48,691 Kuririn! 186 00:17:49,401 --> 00:17:50,777 Pomoc! 187 00:17:54,907 --> 00:17:56,074 Jestem uratowany! 188 00:17:56,158 --> 00:17:57,909 Teraz to zrobiłem! 189 00:17:58,160 --> 00:17:59,786 Oto oni! 190 00:18:03,665 --> 00:18:04,290 Co do- 191 00:18:04,333 --> 00:18:07,335 Odczyt pochodził z tego czegoś!? 192 00:18:07,419 --> 00:18:09,003 Nie strasz mnie tak! 193 00:18:09,088 --> 00:18:13,091 Cholera. Pewnie dopiero teraz to zauważyli. 194 00:18:13,175 --> 00:18:16,010 Musimy się stąd szybko wynieść. 195 00:18:16,095 --> 00:18:18,262 Gohan, zaopiekuję się Goku, 196 00:18:18,347 --> 00:18:21,140 idziesz do domu Karin-sama i przynieś trochę Senzu, dobrze? 197 00:18:21,225 --> 00:18:22,934 Prawidłowy! 198 00:18:23,018 --> 00:18:25,269 Jednak nie możesz użyć technika Bukujutsu! 199 00:18:25,354 --> 00:18:30,149 Tak, wiem. Mogę to zostawić aż do Haiya Dragon, prawda? 200 00:18:30,234 --> 00:18:32,777 To dobry chłopak, Gohan! Liczymy na Ciebie! 201 00:18:32,861 --> 00:18:33,903 Prawidłowy! 202 00:18:33,987 --> 00:18:37,281 Leć tak wysoko jak potrafisz, więc nie będziesz przez nich widziany! 203 00:18:37,366 --> 00:18:38,157 Prawidłowy! 204 00:18:38,242 --> 00:18:41,160 Nadal będziemy się ukrywać w tej okolicy, ok? 205 00:18:41,245 --> 00:18:42,411 Prawidłowy! 206 00:18:46,875 --> 00:18:49,794 W tym tempie dzień się zaraz wstanie! 207 00:18:51,713 --> 00:18:54,173 Dobra, nie wykryli nas! 208 00:18:54,258 --> 00:18:57,176 Idź, Haiya Smoku! 209 00:19:01,431 --> 00:19:03,558 Tak szybko, tak szybko! W ten sposób! 210 00:19:12,317 --> 00:19:14,277 To zależy od ciebie, Gohan. 211 00:19:17,990 --> 00:19:20,408 Haiya Dragon, trzymaj się! 212 00:19:26,790 --> 00:19:29,542 Teraz możemy to zobaczyć! Tylko trochę dalej! 213 00:19:29,626 --> 00:19:31,210 Trzymaj się, Haiya Dragon! 214 00:19:36,967 --> 00:19:38,426 Dzięki, Haiya Dragon! 215 00:19:38,510 --> 00:19:41,345 Wrócę, więc poczekaj tu na mnie, dobrze? 216 00:19:42,639 --> 00:19:43,764 W porządku! 217 00:19:47,019 --> 00:19:50,771 Ojcze, poczekaj, dobrze? To już prawie koniec. 218 00:19:57,070 --> 00:20:00,072 W porządku, pojawia się to w polu widzenia! 219 00:20:12,044 --> 00:20:13,211 Karin-sama! 220 00:20:13,587 --> 00:20:15,963 Karin-sama, jesteś tutaj? 221 00:20:18,217 --> 00:20:19,759 Czy to może być chłopiec Goku? 222 00:20:19,843 --> 00:20:23,387 Tak. Zastanawiam się, czy mógłbyś podziel się ze mną częścią swojego Senzu. 223 00:20:23,472 --> 00:20:27,141 Zacząłeś wspinać się na Karin-Tower od połowy w górę, prawda? 224 00:20:27,226 --> 00:20:29,393 Oszukiwanie, nie możemy dopuszczać się oszukiwania. 225 00:20:29,478 --> 00:20:31,062 Zrobisz to ponownie. 226 00:20:31,146 --> 00:20:34,315 Um, ale ojciec jest poważnie ranny i... 227 00:20:35,484 --> 00:20:37,151 Bardzo dobrze. 228 00:20:37,236 --> 00:20:39,487 Wejdę na górę jeszcze raz. 229 00:20:40,530 --> 00:20:42,240 Aj, dzieciaku! 230 00:20:43,158 --> 00:20:45,284 Zabierz to ze sobą! 231 00:20:45,369 --> 00:20:46,327 Co to jest? 232 00:20:46,411 --> 00:20:48,913 Senzu, oczywiście! 233 00:20:48,997 --> 00:20:50,081 Yajirobe! 234 00:20:50,165 --> 00:20:52,583 Nie chodź w kółko, będąc tak surowym, ty uparty staruszku! 235 00:20:52,668 --> 00:20:53,584 Co powiedziałeś!? 236 00:20:53,669 --> 00:20:56,671 Jesteś tym, który trzyma jedz moje jedzenie, jak chcesz! 237 00:20:56,755 --> 00:20:59,006 To nie ma z tym nic wspólnego, prawda? 238 00:20:59,091 --> 00:21:00,383 A co z tymi? 239 00:21:00,467 --> 00:21:05,721 Cóż, biorąc pod uwagę twoją szczerość, zrobię to tym razem zrób wyjątkowy wyjątek. 240 00:21:05,806 --> 00:21:08,224 Chciałeś to zrobić od na początku, czy „cha”? 241 00:21:08,308 --> 00:21:09,725 Po prostu cicho! 242 00:21:09,810 --> 00:21:12,603 Dziękuję bardzo! 243 00:21:12,938 --> 00:21:15,815 Nigdy nie zapomnę twojego dobroć, póki żyję! 244 00:21:17,526 --> 00:21:18,985 Nadchodzi... 245 00:21:21,238 --> 00:21:23,572 Chłopcze, weź też to! 246 00:21:25,951 --> 00:21:27,743 Dziękuję bardzo! 247 00:21:27,828 --> 00:21:30,997 Nie dałem mu ani jednego! 248 00:21:31,081 --> 00:21:33,666 Czyż nie jest to jedna z milszych rzeczy w twoim życiu? 249 00:21:35,168 --> 00:21:37,253 Jeśli mi wybaczysz... 250 00:21:40,340 --> 00:21:42,300 Haiya Smoku! 251 00:21:45,595 --> 00:21:46,846 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 252 00:21:46,930 --> 00:21:49,223 Dobra, śpieszmy się tam, gdzie jest Ojciec! 253 00:21:49,308 --> 00:21:51,100 Haiya Dragon, trzymaj się! 254 00:21:54,104 --> 00:21:58,232 Goku został pobłogosławiony z dobrym synem, co? 255 00:22:03,530 --> 00:22:06,115 Haiya Dragon, trzymaj się! 256 00:22:11,663 --> 00:22:14,707 Goku! 257 00:22:15,334 --> 00:22:16,709 Goku!! 258 00:22:18,337 --> 00:22:21,297 Wszystko w porządku, wciąż żyję. 259 00:22:23,050 --> 00:22:25,968 Goku, Gohan będzie wróć natychmiast, dobrze? 260 00:22:26,053 --> 00:22:27,428 Trzymaj się tam dla mnie! 261 00:22:27,512 --> 00:22:28,554 Tak... 262 00:22:32,476 --> 00:22:35,436 Gohan, proszę, pospiesz się! 263 00:22:35,771 --> 00:22:38,773 Hej, już poranek! 264 00:22:38,857 --> 00:22:40,649 Czy on naprawdę może żyć!? 265 00:22:40,734 --> 00:22:42,985 Jesteśmy pewni, że nie został rozwalony!? 266 00:22:44,321 --> 00:22:47,281 Haiya Dragon, jeszcze trochę! 267 00:22:50,160 --> 00:22:53,120 Trzymaj się tam! Już prawie jesteśmy! 268 00:22:55,707 --> 00:22:57,958 wiem! 269 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Masz, zjedz to. 270 00:23:10,472 --> 00:23:12,431 Jak szybko, jak szybko! 271 00:23:14,393 --> 00:23:15,768 Oto on! 272 00:23:16,561 --> 00:23:19,522 Brawo, brawo, Haiya Dragon! 273 00:23:20,816 --> 00:23:23,776 Dziecko! W końcu żyjesz, prawda? 274 00:23:24,403 --> 00:23:25,319 Ups! 275 00:23:25,404 --> 00:23:27,363 Jego moc wzrosła zbyt wysoko od tego Senzu! 276 00:23:43,422 --> 00:23:44,547 Haiya Smoku! 277 00:23:56,810 --> 00:23:58,727 Ten bachor się czegoś trzyma! 278 00:23:58,812 --> 00:24:02,815 Hej, co tu masz? Daj mi to! 279 00:24:04,401 --> 00:24:07,278 Och, cóż. Po prostu zabiję cię takim, jakim jest. 280 00:24:14,411 --> 00:24:15,870 Dore! 281 00:24:16,413 --> 00:24:17,496 K-kto tam jest!? 282 00:24:21,835 --> 00:24:23,627 Nameczanin? 283 00:24:25,255 --> 00:24:27,339 Teraz coś innego dziwnego facet się zgłosił! 284 00:24:27,424 --> 00:24:30,134 Gohanie! Pospiesz się i dostarcz te Senzu! 285 00:24:30,218 --> 00:24:32,303 P – Piccolo-san! 286 00:24:32,387 --> 00:24:35,139 Zapłacisz za to! 287 00:24:35,223 --> 00:24:38,726 Wygląda więc na to, że masz pewne zdolności. 288 00:24:38,810 --> 00:24:40,478 Nie kpij ze mnie! 289 00:24:55,410 --> 00:24:58,746 Gohanie, co robisz!? 290 00:24:58,830 --> 00:25:01,165 Pospiesz się i idź! 291 00:25:01,249 --> 00:25:03,334 Prawidłowy! Dziękuję, Piccolo-san! 292 00:25:03,418 --> 00:25:06,545 Ty szczurze! Nie uciekniesz! 293 00:25:14,804 --> 00:25:15,846 Ty głupcze! 294 00:25:18,225 --> 00:25:19,308 Dore, za tobą! 295 00:25:19,392 --> 00:25:20,267 Co!? 296 00:25:40,830 --> 00:25:43,541 Po prostu to wezmę i... 297 00:25:50,257 --> 00:25:53,092 Dorota!! Dlaczego, ty! 298 00:25:57,806 --> 00:26:00,724 Sauzer! 299 00:26:00,809 --> 00:26:02,017 Weź to! 300 00:26:06,815 --> 00:26:09,316 W porządku, Naise, Resztę zostawię dla Ciebie! 301 00:26:09,401 --> 00:26:11,527 Chłopie, nie uciekniesz! 302 00:26:12,821 --> 00:26:15,364 Skończyłeś! 303 00:26:16,408 --> 00:26:19,159 Więc ile jeszcze sekundy wytrzymasz? 304 00:26:19,244 --> 00:26:20,452 Dobre pytanie. 305 00:26:36,386 --> 00:26:38,178 Dlaczego, ty... 306 00:26:39,222 --> 00:26:40,598 Cholera! 307 00:27:32,400 --> 00:27:33,359 Co!? 308 00:27:38,406 --> 00:27:40,157 Ty zgniły... 309 00:27:40,241 --> 00:27:41,325 Sauzer! 310 00:27:41,409 --> 00:27:43,077 Idź za dzieciakiem! 311 00:27:58,802 --> 00:28:00,260 Zamrożenie... 312 00:28:04,391 --> 00:28:06,975 Gohanowi z pewnością zajmuje to dużo czasu. 313 00:28:08,812 --> 00:28:11,271 Goku, trzymaj się! 314 00:28:11,356 --> 00:28:12,981 Kuririn-san! 315 00:28:13,066 --> 00:28:14,692 Gohanie! 316 00:28:14,776 --> 00:28:16,068 Ojciec! 317 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Gdzie jest smok Haiya? 318 00:28:17,570 --> 00:28:21,198 Zauważyli nas ci goście, i odsunął się ode mnie! 319 00:28:21,282 --> 00:28:23,450 Ale Senzu tu są! 320 00:28:23,535 --> 00:28:26,662 Świetnie Ci poszło! Teraz Goku będzie w porządku! 321 00:28:26,746 --> 00:28:29,707 G-Gohan, jestem ci coś winien... 322 00:28:29,791 --> 00:28:32,668 Idę teraz szukać Haiya Dragon! 323 00:28:32,752 --> 00:28:35,129 Dobra! Resztę zostaw nam! 324 00:28:39,175 --> 00:28:41,593 Więc to tutaj byłeś, prawda? 325 00:28:41,678 --> 00:28:44,263 O nie, ktoś mnie śledził! 326 00:28:44,889 --> 00:28:49,977 Do cholery, byliśmy tak blisko! Ty draniu! 327 00:28:50,061 --> 00:28:52,438 Gdybyś tylko nie przyszedł! 328 00:28:55,400 --> 00:28:57,568 Czy to tak daleko? 329 00:28:58,570 --> 00:29:00,362 Och, cholera! 330 00:29:01,948 --> 00:29:03,907 Chłopcze, weź też to! 331 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 Oto jest! 332 00:29:06,453 --> 00:29:08,370 Ojcze, tutaj! 333 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 G-Gohan, co to jest? 334 00:29:11,374 --> 00:29:13,417 Wszystko w porządku, po prostu to zjedz! 335 00:29:18,965 --> 00:29:19,923 Cholera! 336 00:29:31,019 --> 00:29:32,352 Kuririn-san! 337 00:29:32,437 --> 00:29:34,480 Jak mogłeś!? 338 00:29:36,733 --> 00:29:37,900 Biedny bachor! 339 00:29:41,029 --> 00:29:43,739 Jak myślicie, kim jesteście? 340 00:29:43,823 --> 00:29:47,409 A teraz, żeby zakończyć reszta szumowin... 341 00:29:47,494 --> 00:29:49,578 To będzie drobnostka. 342 00:29:59,631 --> 00:30:02,174 O co chodzi z tą lekturą? 343 00:30:02,258 --> 00:30:05,093 Jego moc szybko rośnie! 344 00:30:05,970 --> 00:30:07,346 To niemożliwe! 345 00:30:07,430 --> 00:30:10,390 Nie powinno tak być ktoś taki tam jest! 346 00:30:11,434 --> 00:30:13,101 Co to do cholery jest? 347 00:30:27,242 --> 00:30:29,535 G-Goku... 348 00:30:31,830 --> 00:30:32,788 Kuririn! 349 00:30:34,415 --> 00:30:37,376 F-Ojcze... 350 00:30:37,836 --> 00:30:38,961 Gohanie! 351 00:30:39,045 --> 00:30:41,004 Ty... jak!? 352 00:30:44,259 --> 00:30:46,718 To niemożliwe! 353 00:30:46,803 --> 00:30:49,346 Nie pasujesz do mnie. 354 00:30:49,430 --> 00:30:51,723 Natychmiast wracaj na swoją planetę! 355 00:30:51,808 --> 00:30:56,228 O, w końcu przyszedłeś wyszedłeś, prawda, Saiyanie? 356 00:30:56,312 --> 00:30:57,312 Coola-sama! 357 00:31:01,401 --> 00:31:03,777 Czy ten facet jest też jednym z twoich przyjaciół? 358 00:31:04,362 --> 00:31:06,405 Pikolo! 359 00:31:07,949 --> 00:31:11,577 Jesteś takim głupcem! Po prostu przechadzaj się tu sam! 360 00:31:11,661 --> 00:31:14,246 Gdyby tylko ten Nameczanin tego nie zrobił nalegałem na tego twojego bachora, 361 00:31:14,330 --> 00:31:19,418 nie musiałby przez to przechodzić! 362 00:31:19,502 --> 00:31:20,544 Złapać! 363 00:31:50,408 --> 00:31:51,742 Ty zgniły... 364 00:31:51,826 --> 00:31:55,203 Przeze mnie to zrobiłeś pobity nawet Piccolo!? 365 00:31:56,414 --> 00:32:00,751 Saiyanin urodzony tylko po to, by walczyć, ma takie odczucia? 366 00:32:00,835 --> 00:32:03,420 Jestem Saiyaninem wychowanym na Ziemi! 367 00:32:07,425 --> 00:32:10,135 Więc byłeś tym dzieciakiem z tamtych czasów. 368 00:32:10,219 --> 00:32:11,595 Dlaczego, ty...! 369 00:32:13,389 --> 00:32:19,728 Więc pokaż mi to tzw Twoja moc Super Saiyanina! 370 00:32:19,812 --> 00:32:21,355 Zapłacisz! 371 00:32:39,248 --> 00:32:41,375 Nie pozwolę zostać odebrany tak, jak mój brat. 372 00:33:25,420 --> 00:33:27,921 Hmph, radzisz sobie tak dobrze, jak się spodziewałem. 373 00:33:28,006 --> 00:33:31,341 Wystarczająco, żeby pokonać mojego brata. 374 00:33:31,426 --> 00:33:35,137 Jednak prawdziwe piekło zaczyna się teraz! 375 00:33:35,221 --> 00:33:41,309 Kiedy już będziesz świadkiem tego piekła, pokażę ci to nie masz litości, nieważne jak krzyczysz! 376 00:33:41,394 --> 00:33:43,979 Nie, dopóki nie rozerwę cię na kawałki. 377 00:33:47,233 --> 00:33:49,192 Jeszcze raz. 378 00:33:51,195 --> 00:33:57,159 Potrafię się zmienić raz więcej niż mój brat. 379 00:33:57,243 --> 00:33:58,326 Co!? 380 00:33:58,411 --> 00:34:00,704 Powinieneś uważać to za zaszczyt. 381 00:34:00,788 --> 00:34:06,251 Będziesz pierwszą osobą, która zobaczy moje ostateczna transformacja i ostatnia! 382 00:34:35,823 --> 00:34:40,911 niesamowite... Jego Ki jest jeszcze większe niż Freezy! 383 00:34:49,420 --> 00:34:52,339 Więc, zaczynamy? 384 00:35:40,221 --> 00:35:42,305 Właśnie tego oczekiwałem od Saiyanina! 385 00:36:07,415 --> 00:36:08,498 Co jest nie tak? 386 00:36:08,583 --> 00:36:11,960 Czy to jest zakres mocy Super Saiyanina? 387 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Uważam, że jesteś zabawny! 388 00:37:19,237 --> 00:37:20,612 Co!? 389 00:37:36,420 --> 00:37:38,505 Hmph, jakie to nudne! 390 00:37:38,589 --> 00:37:44,302 Super Saiyanie istnieją tylko w w końcu legendy, jak sądzę. 391 00:37:44,387 --> 00:37:49,307 Zamierzam cię przemienić razem z całą planetę w kosmiczny pył! 392 00:37:49,392 --> 00:37:52,602 Nie ma nikogo na świecie co może mi się przeciwstawić! 393 00:37:55,231 --> 00:37:57,482 Jestem najsilniejszy we wszechświecie! 394 00:38:07,410 --> 00:38:09,577 Co się dzieje!? 395 00:38:16,836 --> 00:38:19,004 G-Goku... 396 00:38:19,672 --> 00:38:21,840 F-Ojcze... 397 00:38:22,425 --> 00:38:25,427 Kuririn...Gohan... 398 00:38:27,805 --> 00:38:29,431 Piccolo... 399 00:38:42,236 --> 00:38:47,907 Przepraszam wszystkich... to wszystko przeze mnie... 400 00:39:16,395 --> 00:39:19,481 Co to jest!? Co tu się dzieje!? 401 00:39:22,401 --> 00:39:23,985 Co to za zmiana? 402 00:39:29,408 --> 00:39:30,992 Wykończę cię! 403 00:39:33,412 --> 00:39:37,248 To wystarczy. Jak śmiecie psujesz tę planetę! 404 00:39:40,419 --> 00:39:44,255 Ile będziecie mieli planet zniszczyć, zanim będziesz zadowolony? 405 00:39:46,258 --> 00:39:47,425 niemożliwe! 406 00:39:50,805 --> 00:39:55,517 Nawet ci już nie wybaczam jeśli przeprosisz, draniu!! 407 00:40:12,410 --> 00:40:16,162 rozumiem! Oto dlaczego mój brat nie mógł się z tobą równać! 408 00:40:16,247 --> 00:40:17,330 Jednak... 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,389 To było nieostrożne, co!? 410 00:40:34,473 --> 00:40:37,142 Mówiłem ci, że jestem inny od mojego brata, prawda!? 411 00:40:37,226 --> 00:40:40,603 Ty i Twoja planeta znikajcie w zapomnieniu!! 412 00:40:59,832 --> 00:41:05,712 Ty głupcze! Chciałbym powiedzieć, że już to zrobiłeś cóż, ale jestem najsilniejszy we wszechświecie! 413 00:41:10,259 --> 00:41:14,012 Nie pozwolę, żeby to spadło na Ziemię! 414 00:41:26,400 --> 00:41:28,318 To koniec tej planety! 415 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 Co więcej, Saiyanie to zrobią także teraz zniknijcie z tego świata! 416 00:41:55,387 --> 00:41:56,554 Co!? 417 00:42:07,233 --> 00:42:11,194 Nie dam się pokonać takim osobom! 418 00:42:22,414 --> 00:42:24,082 Co!? 419 00:42:34,426 --> 00:42:37,220 Coola-sama, mam to zestrzelić? 420 00:42:38,389 --> 00:42:41,933 Niech tak będzie. To jest ziarno, które sam zasiał. 421 00:42:42,017 --> 00:42:44,310 Niech sam to zbierze. 422 00:42:44,395 --> 00:42:48,481 Freeza jest wciąż o wiele, wiele za miękka. 423 00:42:50,818 --> 00:42:53,736 Gdybym tylko go wtedy zastrzelił... 424 00:42:53,821 --> 00:42:57,532 Freeza nie był jedyny taki, który był za miękki! 425 00:43:43,245 --> 00:43:47,540 G- chłopaki, udało mi się! 426 00:43:49,418 --> 00:43:50,376 Goku! 427 00:43:52,421 --> 00:43:53,755 Ojciec! 428 00:43:53,839 --> 00:43:57,342 T-wy chłopaki... Haiya Dragon... 429 00:43:57,426 --> 00:43:59,385 T- dzięki Bogu! 430 00:44:01,221 --> 00:44:04,557 Ale Piccolo-san nie ma nigdzie w pobliżu. 431 00:44:04,642 --> 00:44:08,311 Znając go, kiedyś niespodziewanie się pojawi. 432 00:44:08,395 --> 00:44:10,480 Tak, chyba tak. 433 00:44:14,818 --> 00:44:16,027 Piccolo-san! 434 00:44:32,836 --> 00:44:34,796 Umierać!! 435 00:44:47,226 --> 00:44:48,518 Piccolo-san? 436 00:44:52,231 --> 00:44:53,523 Piccolo-san... 437 00:44:59,321 --> 00:45:15,503 Piccolo-san! 438 00:45:20,467 --> 00:45:35,231 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 439 00:45:35,315 --> 00:45:37,024 Pomoc! Pomoc! 440 00:45:39,445 --> 00:45:45,950 Jeden po drugim, wciąż na mnie nachodzą, 441 00:45:46,034 --> 00:45:52,540 W tej podróży pełnej konfliktu bez końca! 442 00:45:54,334 --> 00:46:01,090 Jedna po drugiej, robi się coraz goręcej, 443 00:46:01,175 --> 00:46:09,140 Krew wypełniona wściekłością w mojej piersi! 444 00:46:09,308 --> 00:46:12,935 Ci z nas, którzy wychowali się tutaj na Ziemi, 445 00:46:13,020 --> 00:46:16,355 Pokładamy w Tobie naszą wiarę, 446 00:46:16,440 --> 00:46:23,946 Więc zwróć nam utracone uśmiechy! 447 00:46:24,031 --> 00:46:25,239 Ponad i poza, ponad i poza! 448 00:46:25,324 --> 00:46:27,909 Rośnij silniejszy! 449 00:46:27,993 --> 00:46:29,243 Ponad i poza, ponad i poza! 450 00:46:29,328 --> 00:46:31,245 Wznieś się ponad resztę! 451 00:46:31,330 --> 00:46:38,085 Nadszedł czas, aby obudzić najpotężniejszy wiatr! 452 00:46:39,338 --> 00:46:40,421 Ponad i poza, ponad i poza! 453 00:46:40,506 --> 00:46:42,840 Weź tych, którzy są silni, 454 00:46:42,925 --> 00:46:44,258 Ponad i poza, ponad i poza! 455 00:46:44,343 --> 00:46:46,511 I solidnie ich bije! 456 00:46:46,595 --> 00:46:51,432 Nadszedł czas, aby umieścić to w przetestuj swoją najpotężniejszą moc!