1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
Uh... Zoti e mallkoftë.

2
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
Kjo është arra! Kjo është kaq e çmendur!

3
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
Unë kam një musht të fortë
dhe një qese Crossbone Crunch.

4
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
Është një festë.

5
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Unë jam ... Unë jam vetëm kështu,
shumë e emocionuar për ty, Kate.

6
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
Për kometën Dibiasky, apo jo? Gëzuar!

7
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
Duhet të jetë, shiko…
Duhet të jetë një kometë e reve Oort

8
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
vetëm në bazë të vendit ku e keni parë.

9
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Ndoshta hera e fundit
ishte kaq afër Diellit

10
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
ishte shumë përpara qytetërimit njerëzor.

11
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Shikoni harkun në atë gjë.
Zot, është e mahnitshme.

12
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Si do ta zbulonim kometën
shpejtësia në orbitë, profesor Mindy?

13
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
Kjo është një pyetje e mirë.

14
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
Kjo do të jetë argëtuese. Unë nuk kam bërë
Dinamika orbitale që nga shkolla e mesme.

15
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Pyetja është se çfarë…

16
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
Çfarë do të bënte Carl Sagan?

17
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Ai do ta kthente në parimet e para.

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
Vektori topocentrik është rho.

19
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Kate, cilat janë koordinatat fillestare?

20
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
Njëzet e një.

21
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
Njëzet e katër.

22
00:04:01,541 --> 00:04:02,500
trembëdhjetë.

23
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
Kjo është argëtuese, hë, djema?

24
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- Gjashtëdhjetë e shtatë.
- Uau. Tani më ke shtyrë.

25
00:04:07,541 --> 00:04:08,791
- Dr. Mindy.
- Ne rregull…

26
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Sa terma keni për të kalibruar…

27
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
Përafrim
i koordinatave në Marsden, '85.

28
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
Tani që kemi orbitën e kometës,
ne do të kontrollojmë efemeris

29
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
dhe kjo do të na japë distancën
midis kometës dhe planetit Tokë.

30
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
Pse efemeris
vazhdo të biesh gjithnjë e më poshtë?

31
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Profesor Mindy?

32
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Profesor Mindy?

33
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
E dini çfarë, djema? Le të…

34
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Le ta quajmë një natë, a?

35
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
Por çfarë lidhje me
pozicioni relativ?

36
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Unë nuk mund ta kuptoj këtë.
Jo sonte, djema. Na vjen keq.

37
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- Le ta godasim, burrë. Unë jam i rrahur.
- Edhe unë.

38
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- Kate, kjo ishte e mahnitshme.
- Urime.

39
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
Hej, Kate.

40
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Ju qëndroni.

41
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
Po, Dr. Calder,

42
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
një profesor i shtetit të Miçiganit
dhe studentet e tij te matures...

43
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Ky është Dr. Calder.
Më nxorre nga një takim

44
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
ku duhej t'i tregoja ekipit tim
kemi humbur tetë miliardë financime.

45
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
Më vjen shumë keq, Dr. Calder,

46
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
por ne po shohim disa
numra orbitalë tmerrësisht të çuditshëm

47
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
në këtë kometë që sapo gjetëm.

48
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Ata duhet të jenë në kutinë tuaj hyrëse, apo jo?

49
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- A është kjo?
- Po. Kjo është ajo.

50
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
Oh, po. Po. Më lër të marr
Dr. Oglethorpe në linjë.

51
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>Ju lutem mbajeni.</i>

52
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
Uh... Uh, jam në pritje.

53
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Ajo po thërret një doktor Oglethorpe.
Kush është ai?

54
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
Jezu Krishti.
Unë do t'i vendos në altoparlant.

55
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"Dr. Oglethorpe,

56
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
kreu i Planetarit
Zyra e Koordinimit të Mbrojtjes”.

57
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- A është ky një vend i vërtetë?
- Nuk e kam idenë.

58
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>Ky është Dr. Oglethorpe.</i>

59
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>Po, kjo është Jocelyn Calder</i>

60
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
nga Qendra Hapësinore Kennedy.

61
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
Hej, Jocelyn.

62
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>Dëgjo, patëm një shikim</i>

63
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
i një NEO nga teleskopi Subaru.

64
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>Në rregull. Uh…</i>

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Pse thjesht nuk e raportove
në Qendrën Minor Planet?

66
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>Është profesor</i>
<i>dhe një grup studentësh të shtetit të Miçiganit</i>

67
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>që identifikoi diçka të madhe.</i>

68
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
Vërtet? Sa e madhe?

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>Sa e madhe po flasim?</i>

70
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>Ne e përfunduam atë rreth e rrotull
pesë deri në dhjetë kilometra gjerësi.</i>

71
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Rreth pesë deri në dhjetë kilometra gjerësi.

72
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Uh... Ky është një djalë i madh.

73
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
Dhe, uh, ishte ky profesori
kush i bëri i pari vëzhgimet?

74
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Përshëndetje, po. Dr. Mindy.

75
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
Dhe... Dhe jo,
Kandidatja për doktoraturë Kate Dibiasky e gjeti atë.

76
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
Unë bëra llogaritjet e orbitës.

77
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Unë, uh... Unë studioj gazrat gjurmë
në galaktikat e vdekura.

78
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Nuk kam botuar prej kohësh
kështu që ndoshta nuk keni dëgjuar për mua.

79
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
Por gjithsesi, kjo nuk ka rëndësi.

80
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>Më falni. Cila ishte pyetja juaj?</i>

81
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
Cilat janë vlerësimet më të përditësuara
në trajektoren e saj?

82
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Kate?

83
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Um…

84
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
E kam drejtuar gjithë ditën.
Unë vazhdoj të marr të njëjtin rezultat.

85
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Një goditje e drejtpërdrejtë e Tokës
në gjashtë muaj e 14 ditë.

86
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Edhe mua.

87
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>Mateu,</i>
<i>cilat janë llogaritjet tuaja?</i>

88
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>Um, program Scout
po thotë gjashtë muaj, 14 ditë.</i>

89
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>Kemi gjashtë muaj e 14 ditë.</i>

90
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
Dhe është afërsisht pesë
deri në dhjetë kilometra të gjerë.

91
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Cili… Cili, uh…

92
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>A nuk është kjo…</i>

93
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
Një ngjarje e nivelit të zhdukjes?

94
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
Epo, le të mos jemi dramatikë këtu.

95
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
Mirë, oh…

96
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
Lëvizja e parë është të merrni
udhëtimi shkollor këtu në DC.

97
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>Le të qetësohemi të gjithë.</i>

98
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>Më duhet personi që i pari kishte sy
në kometë</i>

99
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
dhe personi përgjegjës.

100
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Çfarë?

101
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
…ndani menjëherë këto të dhëna
me Cambridge, Caltech dhe IAU.

102
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Prisni një minutë.
Ky është informacion i klasifikuar.

103
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Çfarë po ndodh?

104
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<i>Shërbej</i>
<i>në diskrecionin e presidentit.</i>

105
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
A po ndodh vërtet kjo?

106
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
…dhe profesori i vdekur i galaktikës
në bazën e Forcave Ajrore Hickam.

107
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC, apo jo?
Hej! Hej, Kate.

108
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>Kjo nuk po ndodh, apo jo?</i>

109
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
Kate, kjo nuk është e vërtetë, apo jo? Kjo është,…

110
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Kjo është vetëm një lloj
e realitetit alternativ, apo jo?

111
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Thuaj diçka.</i>

112
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
Më duhet të shkoj të ngrihem lart.

113
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
Fjala është se unë kam nevojë për ju të dy shpejt në DC.
Aeroplani i vetëm që kam shkuar atje është ai.

114
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
Gjithsesi, unë jam Dr. Mindy. Kjo eshte...

115
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- Përshëndetje! Oh.
- Shko, shko, shko!

116
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- Ku ulemi, Kate?
- Nuk e kam idenë.

117
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
A është atje
çdo ndenjëse e zakonshme për…

118
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Çfarë dreqin? A është kjo e vërtetë?
A është kjo një shaka e mallkuar?

119
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
mut i shenjtë.

120
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
Kjo nuk mund të ndodhë. Nr.

121
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- Brendon. E ke fjalën për Brendon?
- Po, Brendon.

122
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
E dini, ai nuk e uli kokën.
Është e gjitha politikë, Tedi. Ju e dini këtë.

123
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
Ju duhet të jeni Randall dhe Kate.

124
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
po. Po, përshëndetje.

125
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Unë jam Dr. Oglethorpe,
por ju mund të më quani Tedi.

126
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
me vjen keq. E the emrin…

127
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- Duhet të të thërras "Teddy"? Tedi.
- Tedi. Po.

128
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
Po, ne e quajmë Tedi
sepse ai nuk është arush pelushi.

129
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Tema të përgjithshme.
Unë jam në sytë e Pentagonit, uh,

130
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
e dini, sido që të dalë kjo.

131
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
Presidenti është shumë vonë,
dhe ke pasur një fluturim të gjatë, kështu që…

132
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- Spartanët e shtetit të Miçiganit.
- Mmm.

133
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- Është ajo Zyra Ovale?
- Po, kjo është Zyra Ovale, po.

134
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
Është shumë më i vogël
sesa në fotografi.

135
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
Presidenti
duhet të jetë këtu së shpejti.

136
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
Ajo tashmë është informuar.

137
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
E saktë, Scott?

138
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Kjo është e saktë.

139
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
A jemi vërtet gati të tregojmë
presidenti i Shteteve të Bashkuara

140
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
që kemi pak më shumë se gjashtë muaj

141
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
deri te njerëzimi, në thelb çdo specie,
është zhdukur plotësisht?

142
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
Po. Kjo është pikërisht
atë që do të bëjmë. Po.

143
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
Oh, zot. Oh, zot.

144
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
Po, thashë zbatimi i ligjit.

145
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Por unë nuk doja ... do të thotë,
ti më the se ishte i pastër.

146
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Përshëndetje, zonja Presidente. Dr Oglethorpe.
- Kthehu prapa, të lutem.

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
pershendetje.

148
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
Zonja Presidente, unë jam Dr. Oglethorpe.
Besoj se Jocelyn ju informoi për të…

149
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- Hej, Jason.
- Po? Po, po?

150
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
Hajde, njeri. Çfarë dreqin?
Kjo është bota reale.

151
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
Po. e di. Na duhen pesë minuta.

152
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
Ne kemi një problem me Gjykatën tonë të Lartë
i nominuar. Pesë minuta. faleminderit.

153
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
Thjesht merrni një mesazh,
dhe më pas ndodhin gjëra të tilla,

154
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
dhe nuk e di se çfarë po ndodh.

155
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
nuk e kuptoj
edhe sa here me duhet te te them…

156
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Epo, ka një mori gjërash rreth
kandidati i tyre nuk është i kualifikuar,

157
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
por nuk shoh
ndonjë artikull në lidhje me gjërat tona.

158
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Mediat sociale po vazhdojnë dhe vazhdojnë

159
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
për atë këngëtarin Riley Bina
dhe DJ Chello duke u ndarë.

160
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Kjo është shumë keq.

161
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
Ata duken si fëmijë të ëmbël.

162
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
Hmm. Unë nuk… Unë nuk i njoh ata.

163
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
E cila është…

164
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
-Megjithate eshte turp.
- Po.

165
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- A i njeh ata, Kate?
- Po.

166
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- Por unë në të vërtetë nuk jap një mut tani.
- Oh.

167
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Ata ngarkojnë
një krah dhe një këmbë për këtë gjë.

168
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
-Dhjetë duhet ta bëjnë këtë.
- Oh.

169
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- Merr një ujë.
- Faleminderit.

170
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
Kam edhe Kate.

171
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- E përkryer.
- Faleminderit.

172
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- Këtu është një 20.
- Oh.

173
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- Ke ndryshim?
- Jo.

174
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- Domethënë, mund të pyes Marinsin.
- Po…

175
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
Është një Xanax.

176
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- Unë marr vetëm një të katërtën. Ndryshe marr…
- Ah…

177
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- Kate.
- Faleminderit.

178
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
E di, duhet të jesh
kujdes me kaq.

179
00:14:42,333 --> 00:14:43,208
Oh!

180
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
me vjen shume keq. duhet të jem
në Okinawa nga ora dy nesër.

181
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- Çfarë?
- Çfarë? Jeni serioz?

182
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- Kjo është shumë e rëndësishme.
- Më duhet të shkoj të shuaj vendasit.

183
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Thuaji vajzës suaj se unë i thashë përshëndetje.

184
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
A nuk është e rëndësishme që ai ishte
në dhomë me ne? Dua të them, çfarë…

185
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Ku t'i paguaj këto?

186
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
Është falas.

187
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Vërtet?

188
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Po, është Shtëpia e Bardhë.

189
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Ushqimet janë falas.

190
00:15:22,708 --> 00:15:23,583
Çfarë?

191
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
Gjenerali.

192
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
Ai na akuzoi
për ushqimet, por ato janë falas.

193
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
Oh, zot.

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
Pse në tokë do ta bënte këtë?

195
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
Hej, përgjoj, nuk po duket
sikur do të ndodhë sonte,

196
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
dhe ndihem e tmerrshme.

197
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
Ne do t'ju ngremë lart
në një hotel diku.

198
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Më falni, thotë presidenti
e di pse jemi ketu?

199
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Duhet të bësh shaka me mua.

200
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
Ata nuk duhet të dinë
pse jemi këtu, apo jo?

201
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
Ata e dinë. Por ju i keni dëgjuar.

202
00:15:47,958 --> 00:15:50,291
- A e kuptojnë ata…
- Bëhu gati për nesër.

203
00:15:50,375 --> 00:15:51,708
…sa kohë na u desh për të arritur…

204
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
Dhe më pas na bënë të presim
për më shumë se shtatë orë,

205
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
por nuk na thirrën kurrë.
Nuk mund ta besoja.

206
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
Sigurisht që nuk të thirrën.
Kate, ke parë ndonjë lajm sot?

207
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
Jo, kam qenë goxha i mbështjellë
në projektin tonë…

208
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Ndize televizorin tani.

209
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
Presidenti Orlean është brenda
në mes të një stuhie të të gjitha kohërave.

210
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>Sherif Wade Conlon</i>
<i>ishte tashmë një kandidat i diskutueshëm,</i>

211
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>pa diplomë juridike dhe rekord
e "xhiruar fillimisht dhe bëni pyetje më vonë."</i>

212
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
Po shikon?

213
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>Me sfondin e tij si një model i jetës nudo...</i>

214
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
Po, po e shikoj tani.

215
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...Shtëpia e Bardhë është në gjendje të plotë krize.</i>

216
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>Dhe, merre këtë.</i>

217
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
Gjeta pesë ish studentë

218
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
të cilët janë të gatshëm të regjistrohen
që Conlon u zgjua dukshëm

219
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
kur pozonte për klasën e tyre të vizatimit.

220
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>Nuk kam turp për atë që bëra.</i>

221
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Tani, a duhet të them "i ngjallur dukshëm"?

222
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
Apo "të ngopur"? Sepse
Nuk dua që kjo të lexohet si klikim.

223
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>E dini, ky është një artikull i vërtetë.</i>

224
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
Unë thjesht… Kate, a mund ta marr
dicka nga ju, ju lutem?

225
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
Na vjen keq.

226
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- Jashtë llojit sonte.
<i>- A mund ta bëjmë këtë bisedë?</i>

227
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
Ndjehem sikur po ecim rreth kësaj.

228
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
Ke problem me mamin?
Për këtë bëhet fjalë?

229
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>Nuk mund të më thuash çfarë po ndodh?</i>

230
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
Është vetëm protokolli.
Të lutem, mos u shqetëso.

231
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
Oh, Marshall mori një 172
në LSAT-et e tij dhe ne po festojmë.

232
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
Mirë për të shkuar, Marshall.
Unë jam krenar për ty, shok.

233
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
Uu! Faleminderit babi. me mungon.

234
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
Hej, si ndihet Evan?
A po funksionojnë ilaçet e reja?

235
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- Unë jam një katërshe solide.
- Oh!

236
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>Ai është një katërshe solide.</i>

237
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
Epo, kjo është më mirë
se muajin e kaluar, apo jo?

238
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
E dini, thjesht mos harroni të flisni
në mbledhjen e nesërme. Në rregull?

239
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- Po. unë do.
<i>- Je kaq i qetë.</i>

240
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Kur është koha për të marrë kredi,
ti disi…

241
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
Ajo ju <i> pyeti</i> nëse jeni lezbike.
Ajo nuk tha që ti <i>ishe</i> lezbike.

242
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- Ishte një pyetje.
- Hej, shiko, unë jam…

243
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
Mund të ulem me nënën tuaj
për të ngrënë drekë në shtatë muaj?

244
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
Shtatë… Është e çuditshme
specifike dhe të largëta.

245
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>Çfarë është… Kjo është nëna ime.</i>

246
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
Pra… Oh!

247
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
Kam dëgjuar se ka një asteroid
ose një kometë ose diçka tjetër

248
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
që nuk ju pëlqen pamja e saj.

249
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
Më trego për të dhe pastaj
më thuaj pse po më flet për këtë.

250
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Keni 20 minuta.

251
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- Njëzet minuta?
- Ky je ti, Doc.

252
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
Shkoni. Tani. Shkoni.

253
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
Uh…

254
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
Zonja Presidente.

255
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
Uh…

256
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
Rreth 36 orë më parë,

257
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
Uh, kandidat për doktoraturë
Kate Dibiasky zbuloi këtu

258
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
një kometë shumë e madhe.

259
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
Oh.

260
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- Po.
- Mirë për ty.

261
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
Një kometë mes
pesë deri në dhjetë kilometra të gjerë,

262
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
që ne vlerësojmë se ka ardhur nga, uh…

263
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
Nga… nga reja Oort.

264
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
Uau.

265
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
E cila është pjesa më e jashtme
të sistemit diellor.

266
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
Dhe, um…

267
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
Dhe duke përdorur metodën e Gausit
të përcaktimit të orbitës

268
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
dhe pasiguria mesatare astrometrike
prej 0.04 sekondash harkore, më pas kërkuam...

269
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- Ua! Çfarë dreqin është… Çfarë?
- Jam shumë i mërzitur. Thjesht na tregoni se çfarë është.

270
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- Çfarë? Ndal çfarë?
- Seriozisht, ndalo.

271
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
Ajo që Dr. Mindy po përpiqet të thotë është
ka një kometë të drejtuar drejt Tokës,

272
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
dhe sipas kompjuterëve të NASA-s,

273
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
ai objekt do të godasë Oqeanin Paqësor

274
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
në 62 milje në perëndim
në brigjet e Kilit.

275
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Atëherë çfarë ndodh? Si, një valë baticash?

276
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
Jo. Do të jetë shumë më katastrofike.

277
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
Do të ketë cunami me milje të lartë
duke u përhapur në të gjithë globin.

278
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
Nëse kjo kometë bën ndikim, do të ketë
fuqia e një miliard bombave të Hiroshimës.

279
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
Do të ketë
Tërmetet me magnitudë 10 ose 11 ballë...

280
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
Po merr frymë çuditshëm.
Po më bën të mos ndihem rehat.

281
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
Më falni, thjesht po përpiqem
për të artikuluar shkencën.

282
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
e di. Por është kaq stresuese.
Po mundohem të dëgjoj...

283
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
Nuk mendoj se e kupton
graviteti i situatës.

284
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
Po mundohem ta artikuloj
me e mira qe mundem...

285
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
Zonja President, kjo kometë
është ajo që ne e quajmë një vrasës planeti.

286
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
Kjo është e saktë.

287
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Mmm-hmm.

288
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
Pra, sa e sigurt është kjo?

289
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
Ka 100% siguri të ndikimit.

290
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Të lutem, mos thuaj 100%.

291
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
Mund ta quajmë thjesht
një ngjarje potencialisht domethënëse?

292
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- Po.
- Po.

293
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
Por kjo nuk<i> potencialisht</i> do të ndodhë.

294
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
<i>do të ndodhë</i>.

295
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
Pikërisht. 99.78% për të qenë të saktë.

296
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
Oh, shkëlqyeshëm. Mirë, kështu që nuk është 100%.

297
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
Epo, shkencëtarët kurrë nuk duan të thonë 100%.

298
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Quajeni 70% dhe le të vazhdojmë.

299
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
Por nuk është as afër 70%.

300
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
Nuk mund të shkosh duke u thënë njerëzve

301
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
se ka 100% mundësi
se ata do të vdesin.

302
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
E dini? Është thjesht arra.

303
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
Duhet të marrim disa
shkencëtarët tanë për këtë, ju e dini.

304
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
Pa ofendim, por ju jeni vetëm dy persona
që hyri këtu me...

305
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Dr Oglethorpe.

306
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Dr. Ov… Ogilvy. Po.

307
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
Unë kam qenë kreu i mbrojtjes planetare
në NASA për 15 vjet.

308
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
Dhe Dr. Mindy është një profesor me detyrë
i astronomisë në shtetin e Miçiganit,

309
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
ku zonjusha Dibiasky
është kandidat për doktoraturë.

310
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- Mirë.
- Më vjen keq. A thua shtetin e Miçiganit?

311
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Pikërisht. Ata kanë
një departament i shkëlqyer i astronomisë.

312
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- Po.
- Hajde vëlla.

313
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
po tallesh?
Dëshironi të shihni rezultatet e mia të ndyra SAT?

314
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Mirë, le ta përfundojmë këtë.

315
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
Sa do të më kushtojë kjo?

316
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
E dini, çfarë është pyetja këtu?

317
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Ka plane të qeverisë.

318
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
Epo, veprimet që mund të ndërmarrim përmes NASA-s.

319
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
Dronët që mund të pajisen me armë bërthamore

320
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
për të devijuar dhe me shpresë
ndryshoni orbitën e kësaj komete.

321
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
Ne duhet të veprojmë tani.

322
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Oh, hej.
Në rregull, në rregull, në rregull.

323
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- Kur janë afatet e ndërmjetme? Tre javë.
- Tre javë.

324
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
Pra, nëse kjo prishet përpara kësaj,
ne humbasim Kongresin.

325
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
Atëherë nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.

326
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
Do të jetë i bllokuar.

327
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Koha është thjesht… Është mizore.

328
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
Mirë, pikërisht në këtë moment,
Unë them që të rrimë mirë dhe të vlerësojmë.

329
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Uluni fort dhe vlerësoni.

330
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
Le të marrim disa njerëz të tjerë
mbi këtë. Disa Ivy Leaguers.

331
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
Dhe ju dhe unë do të shqyrtojmë planet e NASA-s.

332
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- Mirë?
- Do ta vlerësoja shumë këtë.

333
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
A e kuptoj drejt se,

334
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
pas gjithë informacionit
ju keni marrë sot,

335
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
vendimin që po merrni
është të "ulesh mirë dhe të vlerësosh"?

336
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- Me falni, kush eshte ajo?
- Kush dreqin je ti? A nuk je ti djali i saj?

337
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
Unë jam shefi i ndyrë i shtabit,
Djali me tatuazh dragoi.

338
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
Kështu që unë jam mirë.

339
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
Duhet të ikim nga këtu.
Ky vend është një shfaqje e frikshme.

340
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
Unë mendoj atë që zonjusha Dibiasky
po përpiqet të thotë

341
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
është se ideja për t'u ulur ngushtë
është jashtëzakonisht, jashtëzakonisht i rrezikshëm...

342
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
Oh, oh!

343
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
faleminderit.
Një gjë e mirë ka ndodhur sot.

344
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
Mirë, histori qesharake.

345
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
Kur kandidoja për president,

346
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
M'u desh të merrja tinëz cigare
gjithë muajin e parë të fushatës

347
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
sepse, ju e dini,
fotot e mia duke pirë duhan

348
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
shkoi për, çfarë, njëqind grand a pop?

349
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
Pra, unë jam gjithmonë i fshehur, por,
e dini, sapo u mërzita nga kjo.

350
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
Dhe unë thjesht thashë, "E dini çfarë,
Unë do të pi duhan sa herë të dua."

351
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
Mmm…

352
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
Merreni me mend çfarë ndodhi?

353
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- Unë u ngrita tre pikë në votime.
- Ata e donin që ajo e mbante atë të vërtetë.

354
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Ata pëlqejnë të shohin një shfaqje duhanpirëse.

355
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
Nuk mund të mendoj për një president tjetër
që do të doja ta shihja ndonjëherë në <i>Playboy.</i>

356
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
A e dini sa, uh,
takimet "bota po mbaron".

357
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
që kemi pasur ndër vite?

358
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
Kolapsi ekonomik, armët bërthamore të lira,
shkarkimi i makinës duke vrarë atmosferën.

359
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- AI mashtrues.
- Thatësira, uria, murtaja…

360
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- Uh…
- Gjithçka.

361
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
Pushtimi i huaj,
Rritja e popullsisë, vrima në ozon...

362
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Jason, hej.

363
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- Lexojeni dhomën një herë në jetën tuaj.
- Më fal, mami.

364
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Çështja është se kam një punë për të bërë.

365
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
Ti e kupton
se kjo është një ngjarje apokaliptike.

366
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
Ky është një trup i madh qiellor
duke u nisur drejt planetit tonë me shpejtësi...

367
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Dr. Mindy, ju dëgjoj.

368
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
ju dëgjoj.

369
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- Duhet të jesh krenar.
- Faleminderit.

370
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
Po e marr shumë seriozisht.
Po e marr drejt e në zemër.

371
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Jam shumë i lumtur që e dëgjoj këtë.
Nuk e keni idenë.

372
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Hej, bandë, padyshim gjithçka që folëm
rreth këtu, super i klasifikuar, apo jo?

373
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- Po.
- E ftohtë.

374
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
Faleminderit për veshjen.

375
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
Ti po thua
ne thjesht do ta nxjerrim atë në shtyp?

376
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- A nuk është e paligjshme?
- Dreqin po, ne do ta nxjerrim atë.

377
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
Në rast se nuk e keni vënë re,
Shtëpia e Bardhë sapo na shpërtheu.

378
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
I dashuri im, Phillip,
thotë se njeh një gazetar

379
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
nga <i>New York Herald</i>
kush do të flasë me ne.

380
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- Adul Grelio.
- Mirë. Ai është një sulmues i rëndë.

381
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
Dhe unë do të kontaktoj më shumë
komuniteti shkencor në rënie-të ulët.

382
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- Thjesht ndihem sikur kjo nuk është ajo që bëj.
- Thjesht po tregon një histori.

383
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Mbajeni të thjeshtë.

384
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
Asnjë matematikë.

385
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Por është <i>të gjitha</i> matematikë.

386
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>Gjithçka filloi</i>
<i>me një lidhje.</i>

387
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>Një gjest i thjeshtë që krijoi kaq shumë.</i>

388
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>Kaq shumë zgjedhje.</i>

389
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>Ndonjëherë, madje mund të duket shumë.</i>

390
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>Deri tani.</i>

391
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>Prezantimi i BASH LiiF.</i>

392
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>Jeta, pa stresin e të jetuarit.</i>

393
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>Para se të prezantojmë</i>
<i>themeluesi dhe CEO i BASH,</i>

394
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>ju lutem mbani mend
për të shmangur kontaktin e drejtpërdrejtë me sy,</i>

395
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>lëvizjet e papritura,
kollë ose shprehje negative të fytyrës.</i>

396
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>Dhe tani, ju lutemi mirë se vini
Sir Peter Isherwell.</i>

397
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
Ne të duam, Peter!

398
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
Ne të duam, Peter!

399
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Pershendetje te gjitheve.

400
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
E gjithë puna e jetës sime,

401
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
me të vërtetë, shoh që është shtyrë
nga një nevojë e pashprehur për një mik

402
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
kush do të më kuptonte dhe do të më qetësonte.

403
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
Dhe ju e dini, tani gjithë ato vite punë
kanë arritur të realizohen me BASH LiiF,

404
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
telefoni ynë i ri BASH 14.3

405
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
është plotësisht e integruar
në çdo ndjenjë dhe dëshirë tuajën

406
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
pa pasur nevojë
për të thënë një fjalë të vetme.

407
00:26:17,416 --> 00:26:18,291
Nëse ndihem…

408
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- E trishtuar.
- Frikë.

409
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
Ose vetëm.

410
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
Telefoni BASH 14.3,
kur vendoset në vendosjen e jetës,

411
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
e ndjen menjëherë gjendjen time
përmes presionit të gjakut…

412
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
Rrahje zemre dhe...

413
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>Jeta juaj jetike</i>
<i>tregoni se jeni i trishtuar.</i>

414
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>Kjo do të të gëzojë, Pjetër.</i>

415
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
Oh, kjo është e mrekullueshme.

416
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
Ajo video. Um…

417
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Gjithashtu, seriozisht, uh, planifikon

418
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
një seancë terapie
me një profesionist pranë,

419
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
kështu që ne mund të sigurohemi që
këto ndjenja të trishtuara nuk kthehen më kurrë.

420
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- Mund të them diçka, zoti Isherwell?
- Jo.

421
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
Dhe për të mbështetur, uh, BASH LiiF,
Dua të njoftoj zyrtarisht…

422
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
Oh, më jep telefonat. Ata nuk janë të tutë.

423
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- Thuaj mirupafshim.
- Mirupafshim, zoti Isherwell.

424
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
Mirupafshim, Peter.

425
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
Um, të dua, Peter.

426
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
Jeni i sigurt per videon
e qenushit mbi gjelin

427
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
po optimizon moshën tonë parapubeshtare
ndjeni memorie sektorin e konsumatorit?

428
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
Më duket zogu mjaft kërcënues.

429
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Ne do të kontrollojmë
të dhënat për këtë, me siguri.

430
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Z. Isherwell, Paul Debent
donte që unë t'jua jepja këtë.

431
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
Ai e mori atë nga
një miku i tij astronom në Meksikë.

432
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Oh, moj.

433
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
Çfarë konfirmimi tjetër
a kemi për këtë, Adul?

434
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
Kam folur me Dr. Oglethorpe në DC
dhe ai e konfirmoi atë dhe të gjithë matematikën.

435
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Pastaj e tregova
Dr. Franks në Kolumbia,

436
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
dhe ai për pak ra nga karrigia.

437
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
Pra, shikoni, më duhet ta pranoj.
Në fillim isha shumë skeptik,

438
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
por e gjithë kjo është mjaft e besueshme.

439
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
Llogaritjet janë të besueshme.

440
00:27:59,416 --> 00:28:00,250
Jezusin.

441
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Dhe presidenti
me të vërtetë tha të ulesh fort?

442
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- Po. Kjo është e saktë.
- "Ulu mirë dhe vlerëso".

443
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Ajo ndoshta është e shqetësuar për afatet e ndërmjetme.

444
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Duhet të lëvizim shpejt.

445
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
Fed do të pretendojnë shkelje të sigurisë,

446
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
prandaj sigurohuni që këto të dyja
merrni një avokat pro bono.

447
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- Mund të përdorni avokatin tim.
- Me siguri mund ta përballosh tani.

448
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
Do të punësojmë një avokat?

449
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- Nuk ishte e nevojshme.
- Ishte.

450
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
me vjen keq. me vjen keq. Na vjen keq.

451
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
Kjo nuk kërkohej.

452
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Unë kam vetëm një pyetje këtu.

453
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Si është kriminale nëse thjesht u themi njerëzve,

454
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
si publiku, ju e dini,
çfarë pamë dhe u tregojmë të vërtetën?

455
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
Sigurohuni që ky të marrë trajnim për media
para se të dalë në shfaqje.

456
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Ai duket një hap i ngadaltë.

457
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
Çfarë do të thotë kjo,
Kam nevojë për trajnim për media?

458
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
Na duan në një shfaqje
i quajtur <i>The Daily Rip</i>

459
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
gjëja e parë në mëngjes
para se të dalë artikulli.

460
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
E dini se çfarë është <i>The Daily Rip</i>?

461
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
Është si shfaqja më e mirë.
Të gjithë duan të jenë në të.

462
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
Brie dhe Jack kanë kimi legjendare.

463
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Më kërkuan të vazhdoja një herë.

464
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Isha shumë i emocionuar
Nuk mund të flija për dy netë,

465
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
por pastaj më shkurtuan për kohë.

466
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Ende më dhemb të mendoj për këtë.

467
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
E di për çfarë emisioni e ke fjalën.
Gruaja ime e do atë shfaqje.

468
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Mirë, a mund të më thuash
për çfarë bëhet fjalë? Në rregull?

469
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
Sepse nuk e ke lexuar artikullin tim
në Konlon duke u vështirësuar në klasën e artit.

470
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Tani ka zbritur Adul Grelio
nga maja e malit të tij për gjënë tënde.

471
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
Ju as nuk do të më jepni
një përemër i keq? Hajde.

472
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Një kometë, më e madhe se asteroidi
që shkatërroi dinosaurët,

473
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
është drejtuar direkt në Tokë.

474
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
Nëse nuk devijohet,
i gjithë planeti vdes.

475
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
Prisni, çfarë thatë?

476
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
Është për një lojë video.

477
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Jeni serioz?

478
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
po.

479
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Oh, Zoti im.

480
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
Oh, Zoti im! Çfarë dreqin, burrë?

481
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
edhe une te dua. Në rregull. Po.

482
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Hej djema,
duhet të vazhdojmë të ecim, në rregull?

483
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
Hajde.

484
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- Duhet të jeni doktor Mindy dhe zonjusha Dibiasky?
- Po.

485
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Jack dhe Brie janë shumë të emocionuar
të të kemi në emision.

486
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Vërtet? E dinë kush jemi ne?

487
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Shtëpia e Bardhë po e mohon
madje u takuan me ta.

488
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Epo, gomarët do të jenë gjithmonë budallenj.

489
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Përshëndetje, unë jam Thalia.

490
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
<i>Herald</i> më dërgoi
për të ndihmuar me veshjet tuaja.

491
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
Oh, nuk e vesh atë.

492
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
Po, ju në të vërtetë keni
strukturë vërtet e shkëlqyer e fytyrës.

493
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
Po sikur ta shkurtojmë
kjo mjekër pak e ulur dhe...

494
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
I dua flokët e tu.

495
00:31:10,625 --> 00:31:11,541
faleminderit.

496
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
Si do ta bëjmë këtë?
Unë flas për zbulimin dhe ju…

497
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
Flisni se sa urgjente është
që të marrim masa.

498
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
Si ta themi? dua të them…

499
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- A nuk duhet ta praktikojmë apo ta shkruajmë?
- Mund të të jap pak ujë?

500
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Po, ujë. Po, uji do të ishte i mirë.

501
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
Ju jeni këtu tani.
Ju jeni këtu tani. Ju jeni këtu tani.

502
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
Njëmbëdhjetë elefantë dashamirës.
Njëmbëdhjetë elefantë dashamirës.

503
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- Do të marr pak Xanax.
- Hmm.

504
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
E marr ndonjëherë kur…

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
Kate, jo këtë herë. Jo këtë herë.

506
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
Ai vetëm duhet të marrë frymë
dhe fol. E dini?

507
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
Ai e ka këtë. E di që e bën.

508
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
O Zot. Hajde.

509
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Ju jeni këtu tani.
Ju jeni këtu tani. Ju jeni këtu tani.

510
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
Ju jeni këtu tani.

511
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
O Zot!

512
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
Duhet
ndaloni të pini mut të lirë.

513
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- Janë vetëm dy gota.
- Po, dy e gjysmë.

514
00:32:23,833 --> 00:32:25,541
- Jemi 20 jashtë.
- Gjithmonë me vonesë.

515
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
Le të sigurohemi që linjat tona të syve,

516
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
se ne nuk po kërkojmë
te Jack dhe Brie, të lutem, në rregull?

517
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
Dhe sugjeroni paketën.

518
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
Dy gota. Këtu shkojmë përsëri.

519
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- Zonja në rregull?
- Po. Dhe ne jemi live.

520
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>Bri, kam diçka për ty sot.
Dëgjoni këtë.</i>

521
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>I nominuari për Gjykatën e Lartë të Presidentit Orlean,
Sherif Conlon,</i>

522
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>është identifikuar tani
si shfaqet në një shfaqje kabllore pornografike të butë</i>

523
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- nga fillimi i viteve '90...</i>
- Qesharake.

524
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>…quajtur</i> Net Satin Sheet.

525
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- Kjo histori thjesht vazhdon dhe vazhdon…</i>
<i>- Oh, zot.</i>

526
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
A është ai Riley Bina?

527
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>Po, mirë, është një…</i>
- Vërtet?

528
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
Ajo duket shumë më e vogël
personalisht, apo jo?

529
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>Kaloni ato, kauboj.</i>

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <i>Mirë.</i>
<i>- Hee-haw!</i>

531
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
Hej, të gjithë. Unë jam Sean nga shfaqja.

532
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
Uh, do të bëjmë... Jack dhe Brie
do të bëjnë dhjetë për të nominuarin SCOTUS.

533
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- Riley Bina, do të vish dhe...
- Mund të flas për single-in tim, apo jo?

534
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
Një pjesë e fitimeve
shkon në vendet e shenjta të manateve.

535
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Po, por fillimisht ndarja.

536
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
Dhe pastaj Dr. Mindy dhe Miss Dibiasky,

537
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
do të vini dhe do të flisni
atë planet që ke zbuluar.

538
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
Uh… Kometë. Ne gjetëm një kometë.

539
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
Ata e dinë se çfarë jemi këtu
për të folur, apo jo?

540
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
sigurisht. Jack dhe Brie
duan të bëjnë segmente shkencore.

541
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Vetëm mbani mend, mbajeni të lehtë, argëtuese.

542
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
Jack dhe Brie duan të kalojnë një kohë të mirë.

543
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
Kjo nuk është premtuese.

544
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
Ju djema zbuluat një kometë?
Është kaq drogë.

545
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
Unë kam një tatuazh
e një ylli që bie në shpinë.

546
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- Oh.
- Kjo është e frikshme.

547
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
Ne kemi dëgjuar gjithashtu për ndarjen tuaj,
kështu që ne thjesht duam të themi ...

548
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Na vjen shumë keq, apo jo?

549
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
Na vjen vërtet keq.
Dukesh si një… person i madh.

550
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
Pse nuk e ke problem
biznesi juaj, dreqin plak?

551
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Në rregull.

552
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
Nuk do të gënjej, por miqtë e mi

553
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
dhe Ushtria ime Vroom Vroom
kanë qenë kaq të mahnitshme.

554
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Pra, unë jam shumë mirënjohës për këtë.
Por, po, nuk mund të gënjej. Ka qenë e vështirë.

555
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- Ju jeni një frymëzim. Është e pabesueshme.
- Për kaq shumë.

556
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Ti me të vërtetë e zotëron atë dhimbje.

557
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
E di, Jack, më pëlqen
ka një lloj bisede

558
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
që ne duhet të kemi këtu.
A ka ndonjë mesazh

559
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
që do të dëshironit
t'ia dërgosh ish-DJ-it tënd Chello?

560
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
E dini, um…

561
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
Nëse ka diçka...

562
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- Po.
- Pikërisht këtu në këtë aparat.

563
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
thuaji atij. Sikur të ishte ai.
Ju i tregoni atij saktësisht se çfarë po mendoni.

564
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
Në rregull, um…

565
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Chell.

566
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
Unë ende të dua,
dhe, pas shumë netëve pa gjumë,

567
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
tre,

568
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Dua të të kthej.

569
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
me vjen keq. Ua, uh…

570
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- A është në rregull?
- Po.

571
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>Ai ju tradhtoi.</i>
- Oh, Zoti im. Ju djema…

572
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Po. Unë bëj.

573
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- Sapo shpërtheu.
- Po ashtu edhe Vroom Vroom.

574
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH News sapo më dërgoi
tetë njoftime shtytëse.

575
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- Për këtë?
- Po, shiko.

576
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Telefoni im sapo bleva
Kënga e fundit e DJ Chello.

577
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
Çfarë… Thjesht e bëri këtë pa pyetur.

578
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
Mua më thonë këtë
ne kemi DJ Chello live në një lidhje Mugg.

579
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- Çfarë ka për të thënë për veten e tij?
- I dua producentët këtu.

580
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>Hej, kukull. Hej.</i>

581
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
- Përshëndetje. Përshëndetje, fëmijë.
- Ai është në lot.

582
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- Fëmija juaj u ngatërrua keq.</i>
- E di.

583
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>Zonja Barok nuk ishte e veshur
ndonjë brekë në klub atë natë.</i>

584
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- Është mirë.
<i>- Sapo u çmenda.</i>

585
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>Nuk po mendoja drejt.
Kam bërë një gabim.</i>

586
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>Por, shiko, ke qenë gjithmonë ti.</i>

587
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
Oh! e kuptoj. është në rregull.

588
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>Edhe unë u lidha me të,
vitin e kaluar në Music Globes</i>

589
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
<i>pak përpara se të ikja
me atë fuqi përpara nga Nuggets,</i>

590
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
dhe asnjë nga këto nuk ka rëndësi.

591
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
Po në lidhje me “Harroje seksin e ndarjes.
Të provosh ndarjen e marrëdhënies"?

592
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- Kjo është mirë.
- Hajde.

593
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
“Dhjetë shanset e dyta të famshme
për dy kohë," djema.

594
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
Është në një pjatë.

595
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>Kam pasur frikë, por sinqerisht,
Nuk kam më frikë.</i>

596
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Në rregull.

597
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>Buleta ime e vogël, do të martohesh me mua?</i>

598
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- Oh, Zoti im. sigurisht.
- Oh, uau.

599
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- Chell, sigurisht.</i>
<i>- Po!</i>

600
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- Po!</i>
- Është i sëmurë.

601
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>Po!</i>

602
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
Në rregull, DJ Chello.

603
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
Çfarë po ndodh?

604
00:36:40,958 --> 00:36:41,916
Sapo bleva një tjetër.

605
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- Kush janë sërish këta?
- Janë si emrat më të mëdhenj…

606
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Epo, fishekzjarre
sigurisht që janë larguar sot.

607
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- Ata kanë.
- Çfarë zierje!

608
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Po, ata kanë.

609
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
Nga një propozim për martesë
për një eksperiment të vogël shkencor.

610
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
Do të më duhet një fërkim i tempullit
dhe një martini më vonë.

611
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
Të ftuarit tanë të fundit sot kanë bërë
një zbulim mjaft i madh në hapësirë.

612
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Astronom Dr. Randall Mindy

613
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
dhe kandidat për doktoraturë
Zonja Kate Dibiasky janë këtu.

614
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Mirë se vini në shfaqje.

615
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
Mund t'ju pyes një gjë para se të shkojmë
ndonjë më tej? Unë duhet ta di këtë.

616
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
A ka jetë atje?

617
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- Mund të na thoni? Po ose jo, përgjigja përfundimtare.
- Nuk i kemi të dhënat.

618
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
Por sigurisht, në pafundësi
të hapësirës, pse jo?

619
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
Po, alienet jane te vertete.

620
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
E dija që do të më pëlqente ky djalë.
Nuk e thashë? Më ke borxh 50 dollarë.

621
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Nuk po them se ka
burra të vegjël jeshilë në disqe fluturuese...

622
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- Të lutem, mos e inkurajo, doktor Mindy.
- Kështu po thotë.

623
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
Nuk do të dalim kurrë nga këtu.

624
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Tani, Jack po argëtohej këtu.

625
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- Babi duket i mrekullueshëm.
- Çfarë bëri…

626
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
- A nuk duket mirë?
- Ata bënë diçka me mjekrën e tij.

627
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Me alienët…

628
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
Vërtet… Ai vërtet e bën.

629
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- Kaq shumë.
- Dr Randall…

630
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
Do të pendoheni. Tani, shiko,
Jack thjesht po argëtohet këtu

631
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
me të huajt apo çfarëdo,

632
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
por ka një histori të <i>New York Herald</i>
sapo ka dalë që flet për…

633
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
Mbaje aty. Ju jeni duke bërë mirë.

634
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- …të dy e keni bërë.
- Ashtu është, Brie.

635
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
Kate po vëzhgonte supernovat…

636
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Epo, kjo është vajza juaj?

637
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- Po.
- Jo keq.

638
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
…një absolutisht tronditëse
dhe zbulim një herë në jetë.

639
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
Nuk e kisha idenë që Subaru bënte teleskopë.

640
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
Kjo duhet të jetë emocionuese.
Na tregoni çfarë gjetët, zonjusha Diabasky.

641
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
Um, po monitoroja yjet që shpërthyen

642
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
për të ndihmuar në matjen
zgjerimi i universit dhe...

643
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- Për doktoraturën tuaj, apo jo?
- Po.

644
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
Pashë diçka që nuk e njoha.

645
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>Ishte një kometë.</i>

646
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>Një e madhe.</i>

647
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
Është drejtuar direkt në Tokë,
dhe me të vërtetë ka të ngjarë të godasë.

648
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
Kjo tingëllon shumë, shumë emocionuese.

649
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
Yjet që shpërthejnë, si,
yjet në fakt shpërthejnë.

650
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Hm, sa e madhe është kjo gjë?

651
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
A mund të shkatërrojë shtëpinë e dikujt?
A është e mundur kjo?

652
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
Epo, kometa Dibiasky, që është
si do të quhet zyrtarisht...

653
00:38:57,416 --> 00:38:58,833
- Pas saj?
- Po, pas saj.

654
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- Urime.
- Çfarë nderi. urime.

655
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
Është diku në mes
gjashtë dhe nëntë kilometra të gjerë.

656
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- Pra...
- Është e madhe.

657
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
Do të dëmtonte të gjithë planetin.

658
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
Jo vetëm një shtëpi, e dini?

659
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
I gjithë planeti.

660
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Mirë, pasi është e dëmshme,
a do ta godasë në veçanti këtë shtëpi

661
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
është pikërisht në bregun e Nju Xhersit?
Është shtëpia e ish-gruas sime.

662
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
A mund ta bëjmë këtë të ndodhë?

663
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Ju dhe Shelly keni
një marrëdhënie e shkëlqyer. Ndalo.

664
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
Ju duhet të ndaloni.

665
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
Unë do, por me gjithë drejtësinë,
Unë në fakt kam paguar për shtëpinë.

666
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
me vjen shume keq.

667
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
Më falni, a nuk jemi të qartë?

668
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Ne po mundohemi t'ju tregojmë

669
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
se i gjithë planeti
është gati të shkatërrohet.

670
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- Mirë, um…
- Epo, ju e dini…

671
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
Është diçka që ne bëjmë këtu.
Ne thjesht mbajmë dritën e lajmit të keq.

672
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
E drejta. Ndihmon që ilaçi të ulet.

673
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
Duke folur për mjekësinë, nesër kemi...

674
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
Epo, ndoshta shkatërrimi
të gjithë planetit

675
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
nuk supozohet të jetë argëtuese.

676
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Ndoshta supozohet të jetë e frikshme.

677
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>Dhe shqetësuese.</i>

678
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
Jo, të lutem mos e bëj këtë.

679
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- Dhe ju duhet të qëndroni zgjuar gjithë natën...</i>
- Të lutem.

680
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
…çdo natë duke qarë,

681
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
kur te jemi te gjithe 100%
me siguri që do të vdes!

682
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
Hej, Kate.

683
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>Më vjen keq.</i>

684
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
Hej, njeri.

685
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
Vëllai im ka çrregullim bipolar.
Pra, nëse keni nevojë ndonjëherë për të folur…

686
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- Uh…
- Mirë.

687
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
A është ajo gjithmonë e tillë?

688
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- Unë...
- Diçka thashë?

689
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
E drejtë?

690
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
Ndoshta duhet t'i kisha dhënë asaj
atë Xanax shtesë që kisha.

691
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
Dëgjo, nëse nuk ke mjaftueshëm,
ne të gjithë kemi mjaft këtu për të.

692
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
Një lugë Xanax
bën që ilaçi të ulet, apo jo?

693
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
Kjo është e drejtë. Kjo është mirë.

694
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- Do të duhet të të kthejmë.
- E dija që do të më pëlqente ky djalë.

695
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- Është një bimë?
- E dija.

696
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
Në rregull.

697
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
Epo, astronomi i pashëm

698
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
mund të kthehet në çdo kohë,
por zonja që bërtet, jo aq shumë.

699
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
Jo aq shumë. Bashkohuni me ne nesër
kur i ftuari ynë do të jetë njeriu

700
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
që shumë thonë se do ta sfidojë
Presidenti Orlean në dy vjet.

701
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
Senatori Jeff Lerner do të jetë këtu.

702
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
Dhe vrasës i dënuar gabimisht,
Michelle Weems,

703
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
na flet për kontroversen e saj
Përfundimi i vendit të tretë në <i>Celebrity Dance Off.</i>

704
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- Mendova se ajo do të kishte fituar.
- Po. Unë ende mendoj se ajo është fajtore.

705
00:41:15,916 --> 00:41:18,083
- Ky është <i>The Daily Rip,</i> djema.
- Paçi një ditë të mbarë.

706
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- Dhe ne jemi jashtë!
- Ka mbaruar shfaqja?

707
00:41:20,666 --> 00:41:21,958
- Domethënë, nuk…
- Po.

708
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- A na ka ndodhur ajo që donim të thonim?
- Jo, ka mbaruar.

709
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
Ti ishe e mrekullueshme, por unë mendoj se vajza qefull,
ajo ndoshta ka nevojë për një trajnim mediatik.

710
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- Vërtet?
- Po, jo, e tmerrshme, shok.

711
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
Oh… Faleminderit. Faleminderit, Billy.

712
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
Uh, zakonisht marrim pije te Aundrine's
pas takimit tonë të stafit në orën pesë.

713
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
E dini, është argëtuese. Duhet të vini.

714
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Oh, më duhet të shoh.
Faleminderit për ftesën. faleminderit.

715
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Mmm-hmm.

716
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
Kate? Kate?

717
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- Hej. Ju ishit të mrekullueshëm.
- Oh, faleminderit.

718
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
A mund të marr një foto tuajën për portofolin tim?

719
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Po, sigurisht.
- Faleminderit.

720
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
faleminderit.

721
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
Ju mund ta shihni këtë majë këtu

722
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
është kur Riley Bina
kërkoi të merrte DJ Chello përsëri

723
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
në segmentin para jush.

724
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
Ne pamë fejesë në të gjithë
të gjitha platformat e mediave sociale.

725
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
Hmm. Po historia jonë?

726
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
Randall dhe Kate,

727
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
{\ an8}paraqitja jote televizive mori një trafik të mirë
kur zonjusha Dibiasky shau.

728
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
{\ an8}Por, për fat të keq,
pati një reagim të menjëhershëm

729
00:42:19,125 --> 00:42:20,833
{\ an8}që shpejt u bë një meme.

730
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
Oh, Jezus.

731
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- Oh, kjo është e tmerrshme.
- Thjesht mendojnë se jam i çmendur.

732
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
Dua të them, shiko atë.
Është kaq e panevojshme.

733
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- Mund të vazhdosh, Erin.
- Po.

734
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
Kështu është…
A lejohet kjo edhe në internet apo…

735
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
Mendoj se është Photoshop, Kate.

736
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
Truku është
për të mos e marrë atë personale…

737
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
Dr. Mindy, nga ana tjetër,
kishte disa favorizime shumë të larta.

738
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Vegan♪Babe shkroi,
"Mjau! Mua më pëlqen njeriu i yjeve."

739
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
Atë e thërrisnin disa llogari
"Sytë e dhomës së gjumit Profeti i Kiametit"

740
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
ose A-I-L-F, që do të thotë
"Astronom do të doja të qij."

741
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
Oh…

742
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
Unë nuk shoh se çfarë ka
të bëjë me ndonjë gjë, apo jo?

743
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
Dhe kjo është gjithçka.

744
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Ne nuk kemi shfaqur apo shtyrë në asnjë sajt,

745
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
dhe klikimet në përgjithësi ishin më poshtë
historitë bazë të motit dhe trafikut.

746
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Kështu që... Kjo... Kjo është ajo?

747
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- E dija.
- Kjo është ajo.

748
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- Faleminderit Erin.
- Po, nuk ka problem.

749
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
Nuk e kuptoj… nuk e kuptoj.

750
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
nuk e kuptoj. Nuk ka përgjigje.

751
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
Nuk ka absolutisht asnjë…
Pse njerëzit nuk janë të tmerruar?

752
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Çfarë kemi për të thënë?
Çfarë duhet të bëjmë?

753
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
Ka shkencëtarë në Meksikë dhe Spanjë
të cilët aktualisht po kalojnë të dhënat,

754
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
dhe Koreja e Jugut është shprehur...

755
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- Kjo është e mrekullueshme. Koreja e Jugut.
- Hej.

756
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
Le të mos bëjmë budallallëqe me njëri-tjetrin.

757
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
Përfundimi është,
ju djema na thatë se shkenca ishte 100%.

758
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
Nuk është. Tani dukemi si idiotë.

759
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- Jo. Kush tha që shkenca nuk është 100%?
- Më falni?

760
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
Unë dua të flas me këtë person.
Më thuaj kush e tha shkencën...

761
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
Dr. Jocelyn Calder, kreu i NASA-s,

762
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
sapo doli duke e thirrur
"Më shumë histeri afër-miss."

763
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Ajo është ajo
i cili na tha të mos themi asgjë.

764
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"Më shumë histeri gati-miss."

765
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
A është ajo edhe një astronom?

766
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Ajo është kreu i NASA-s, por ndoshta
ajo nuk e di se për çfarë po flet.

767
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Ajo është kreu i NASA-s, por shikoni,

768
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
ajo është një "ish-anesteziologe
dhe një super donator i Presidentit Orlean."

769
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
Le të mos jemi dramatikë këtu.

770
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
Është e gjitha e korruptuar.

771
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
Po, por çështja është se Aduli ka të drejtë.
Ka ende një debat serioz.

772
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
Dhe tani <i>Herald</i> ka vezë në fytyrë.

773
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Ne e kemi marrë atë histori aq sa shkon.

774
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
Zonja, zotërinj,
Ju uroj një fund shumë të këndshëm të kohës.

775
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
Nuk është një histori e mallkuar, mirë?

776
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
Kemi pikërisht gjashtë muaj, dhjetë ditë,

777
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
dy orë, 11 minuta dhe 41 sekonda,

778
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
deri në një kometë dy herë më të madhe se Chicxulub

779
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
lot nëpër atmosferën tonë
dhe zhduket gjithë jeta në Tokë.

780
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
Kur keni bërë
bëjnë këto llogaritje?

781
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
E vendosa momentin e ndikimit në një aplikacion diete.

782
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
Pra, ndikimi është kur dieta ime përfundon.

783
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
Vetëm unë nuk jam në dietë.
Unë vetëm po qaj pesë herë në ditë.

784
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- Kam frikë.
- Hej, hajde. Hajde.

785
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
Të gjithë duhet të jenë
në panik tani, në rregull?

786
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- Mos qaj. Hajde.
- E di.

787
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
Ajo gjemba!

788
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Çfarë ndodhi?

789
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Mendoj se i dashuri im sapo u nda me mua.

790
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
Zot, çfarë dite. Çfarë dite…

791
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
Ju do të vdisni!
Ju do të vdisni! Ju jeni…

792
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>Filloi me</i>
<i>një foto që shumë menduan se ishte një sqetull</i>

793
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>ose mjekra e një burri me mjekër të çuditshme.</i>

794
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>Por ajo që po shfaqet tani është një skandal…</i>

795
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
{\ an8}<i>Presidenti Orlean u dërgua
kandidati i saj për Gjykatën e Lartë</i>

796
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
{\an8}<i>një foto celulari i pjesëve të saj intime.</i>

797
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- Mut i shenjtë!</i>
<i>- Është material klikimi.</i>

798
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>A është kjo ajo që dëshironi?
në vendin tuaj si lider?</i>

799
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>A nuk është i njëjti person
që u tha njerëzve të varfër</i>

800
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>se nëse nuk duan të jenë të varfër,
duhet të zgjedhin numra më të mirë llotarie?</i>

801
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>Ajo në fakt e tha këtë.</i>

802
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
{\ an8}<i>Një burim gjithashtu më konfirmoi këtë</i>

803
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
{\ an8}<i>të dy kanë qenë
duke pasur një lidhje prej vitesh.</i>

804
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>Dhe deri dje...</i>

805
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Anëtarët e partisë sime
aktualisht janë duke hartuar një censurë formale

806
00:46:22,666 --> 00:46:23,625
<i>e presidentit,</i>

807
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>John Orleans…</i>

808
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
Oh, Zoti im, zemër.

809
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
Ky djalë as nuk e di
çfarë është një orbitë heliocentrike,

810
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
dhe ai po më quan të krisur.

811
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Ai thotë se,

812
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
“Miliarderë hebrenj
shpiku këtë kërcënim kometë

813
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
pra qeveria
mund të konfiskojë lirinë dhe armët tona”.

814
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

815
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
Zoti im.

816
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
Ju keni qenë në atë faqe shumë kohët e fundit.

817
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
Po. Dua të them, unë… kam, si,
një çerek milion abonentë, zemër.

818
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
Duhet të përdor zërin tim
për të nxjerrë të vërtetën atje, apo jo?

819
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Unë jam duke shkuar për një shëtitje
nëse doni të vini.

820
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
quhet
metoda shkencore…

821
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
…dhe është ajo që krijoi kompjuterin

822
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
që jeni duke shtypur
teoritë tuaja gjysmake të konspiracionit.

823
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
Çfarë mendoni për këtë?

824
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
Randall?

825
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Po, zemër?
- Dikush është këtu për t'ju parë.

826
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
OBSH? Oh, djalë.

827
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
O zot.

828
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
O Zot, e drejtë. Në rregull.

829
00:47:36,541 --> 00:47:37,375
E drejta.

830
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Jeni doktor Randall Mindy?

831
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<i>Po, zotëri. Unë jam.</i>

832
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"Ne të gjithë do të vdesim."

833
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Hiq, të lutem.

834
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! Ngrije! Rri në gjunjë tani!
Rri në gjunjë!

835
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
Ju jeni në arrest
për shkelje të sekreteve të sigurisë kombëtare.

836
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
Jezu Krishti!

837
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
Thjesht mund të më telefonoje
ose u paraqit në banesën time.

838
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Çfarë je, e veshur si një djalë i verbër?

839
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- Hipni në tokë!
- Mirë. Tani ji i ftohtë.

840
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
Unë thjesht kam
më shumë pigmentim të lëkurës se ju.

841
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
Sepse paraardhësit tuaj
migroi në Evropën Veriore

842
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
dhe zhvilloi lëkurë më të lehtë
për të mos marrë…

843
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
Përveçse ju budallenj
po më çojnë në Batcave,

844
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
dreqin që ma vendose këtë kapuç.

845
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
Kujdes nga ai.
Ai do t'ju paguajë për mut falas.

846
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
Çfarë po bën ai këtu?
A është ai këtu për ne?

847
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
Zotërinj, mund të hyni.

848
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
Unë mendoj
ishte Winston Churchill ai që…

849
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
Apo ndoshta ishte Bobby Knight
i cili tha: “Puna e madhe e udhëheqjes

850
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
është të heqësh zgjedhën e krenarisë

851
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
dhe pranoni se janë bërë gabime”.

852
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
Ju u mashtruat,
siç isha unë, por rezultati përfundimtar ishte,

853
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
ne kishim shkencëtarët tanë që shkuan në,
Uh, shkollat prestigjioze të Harvardit,

854
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
Princeton, etj.

855
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
Ata i konfirmuan të dhënat.
Kështu që ne dëshirojmë t'ju ofrojmë një…

856
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
Ndjesë presidenciale.

857
00:49:12,083 --> 00:49:13,000
Vërtet?

858
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
Dhe ne jemi plotësisht të përgatitur për t'u mobilizuar

859
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
në mënyrë historike
për të shpëtuar këtë planet.

860
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
Lajmi më i mirë
kemi dëgjuar për një kohë të gjatë.

861
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
Pra, në thelb, ajo që po thoni është

862
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
ju jeni gati për të humbur afatet e ndërmjetme
sepse je kapur

863
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
dërgimi i fotografive të kabinës tuaj
për të dashurin tuaj sherif yll porno.

864
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
Pra, tani është në avantazhin tuaj
për të vepruar në kometën?

865
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
E drejta.

866
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
Në rregull.

867
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
Në rregull. Unë jam thjesht…

868
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
Zot, jam shumë i lehtësuar
se ju djema po bëni diçka.

869
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- Hej, hajde. Hej.
- Kjo ka qenë vërtet…

870
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- Vërtet, shumë e vështirë.
- Eja këtu.

871
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
Kjo ka qenë me të vërtetë, me të vërtetë,
vërtet stresues për të gjithë ne.

872
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Po, do të pajtohem.

873
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
Kjo do të marrë disa
peshë e rëndë na ka rënë të gjithëve...

874
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
Na vjen keq, ju vetëm shikoni
aq keq kur qan.

875
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
Ndoshta, ndoshta.

876
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Njerëzit do të pyesin
pse nuk kemi vepruar më herët.

877
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
Kështu që ju do të keni
për të marrë goditjen në këtë.

878
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Po, por ne do të kujdesemi
nga ju në rrugë, Jocelyn.

879
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- Ne do.
- Sigurisht, Janie.

880
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
Do të jap dorëheqjen me turp
gjëja e parë nesër.

881
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- Mirë. Po, mirë.
- Është e çuditshme si dreqin.

882
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
Ajo është anesteziologe.

883
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Unë do të bëj një deklaratë,

884
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
deklaratë presidenciale
ndaj popullit amerikan.

885
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
Dhe ne nuk do të tregojmë
shtypi për këtë para kohe

886
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
sepse në atë mënyrë
do të ketë pamjen

887
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
e një lloj emergjence të thyer…

888
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>Gjëra të mira</i>
<i>ejani tek ata që presin.</i>

889
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>E shihni?</i>

890
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>Uu!</i>

891
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>Oh, Zoti im!</i>

892
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>Ne e ndërpresim këtë transmetim</i>
<i>e</i> të fejuarit Jackpot

893
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>për një mesazh urgjence
nga presidenti i Shteteve të Bashkuara.</i>

894
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>Qytetarë të Shteteve të Bashkuara
dhe popujt e botës,</i>

895
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>Sapo më kanë dorëzuar</i>

896
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
gjetjet shkencore që
konfirmoni një skenar të rastit më të keq.

897
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
Një kometë e paparë,
nëntë kilometra e gjerë,

898
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
tani është në një kurs përplasjeje të drejtpërdrejtë
me shtëpinë tonë të dashur, planetin Tokë.

899
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
{\ an8}<i>Koha e parashikuar e mbërritjes
është afërsisht pesë muaj nga tani.</i>

900
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
{\an8}<i>Pra, kemi…</i>

901
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
Ne kemi hartuar një masiv
Projektligji për shpenzimet e Kongresit…

902
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
Unë kam përgatitur tashmë një urgjencë
paketa e shpenzimeve për Kongresin…

903
00:51:31,875 --> 00:51:34,083
…që Senati
dhe Dhoma kanë rënë dakord.

904
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
Është mirë të dëgjosh.

905
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>Dhe kjo do të mundësojë NASA-n
dhe ushtria jonë e madhe</i>

906
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>për të nisur një sulm parandalues,</i>

907
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
duke përdorur dekomisionuar
anijet kozmike dhe satelitët

908
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
të mbushura me eksploziv bërthamor.

909
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
Ne do të fryjmë kometën Dibiasky
jashtë kursit të saj…

910
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Por ne do të kemi nevojë për një hero.

911
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
Do të na duhet një pilot, armë të vërteta dhe…

912
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
A nuk duhet të realizohet ky mision
duke përdorur teknologjinë në distancë?

913
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
Uashingtoni duhet të ketë gjithmonë një hero.

914
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
kam pyetur

915
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
Marrës i Medaljes së Lirisë
dhe patriot i hapur, Benedikt Drask,

916
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>për të marrë përsipër këtë të vështirë dhe…</i>

917
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
me vjen keq.
A nuk është ai zotëria mercenar

918
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
që u bërtiste gjithë atyre fëmijëve
në lëndinën e Shtëpisë së Bardhë?

919
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
Po.
Atij iu dha nderi të drejtonte

920
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
nisma presidenciale
në nxitjen e fëmijëve për të ushtruar.

921
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
Merr pak ajër në të, o gomar...

922
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
Dukesh si një tufë e mallkuar me pidhi.

923
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- Më vjen keq.
- Ai është thjesht i një gjenerate tjetër.

924
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
E dini, unë kam qenë në lidhje me të.

925
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
Dijeni se çfarë ndodhi me pidhin e fundit
Kam punuar me të në luftime?

926
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
A keni parë ndonjëherë brenda bustit të një mashkulli?

927
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Benedict Drask raporton për detyrë.

928
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- Faleminderit për…</i>
- Ai do të jetë fantastik.

929
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
{\ an8}Ai ka një zë të mrekullueshëm.

930
00:52:55,541 --> 00:52:58,166
{\ an8}- Do ta lëmë të bëjë një deklaratë.
<i>- Disa thonë se kjo është një…</i>

931
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
Ai gjithashtu ka një trup të shkëlqyer.

932
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <i>Ai po.</i>
<i>- Po.</i>

933
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>…mision vetëvrasës.</i>

934
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
Epo, gjithçka që kërkoj është,

935
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
nëse më thithin,

936
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
që fitoni të gjithë
jetën shtesë që të jep sakrifica ime.

937
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
Jetesa shtesë
i jep sakrifica ime.

938
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
{\ an8}- Po?
- Unë e shkrova atë.

939
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
A nuk është kjo nga <i>Ruajtja e Privatit Ryan?</i>

940
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- Po.
- Jo, kjo është diçka krejtësisht ndryshe.

941
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
Dhe falënderimet e veçanta duhet të shkojnë gjithashtu
këtij ekipi shkencëtarësh pas meje…

942
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>Do të na duhet</i>
<i>ndihma e të gjithëve për këtë.</i>

943
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
Të gjithë.

944
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
Të gjithë duhet të futen
dhe nxirrni këtë mesazh.

945
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
…Shkencëtar afrikano-amerikan.

946
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Zonja Dibiasky, ajo…

947
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
Dhe ne kemi Kate Dibiasky,
pas kujt e ka marrë emrin kometa,

948
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
por mos e fajësoni atë.

949
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
…lidhet me të rinjtë e pakënaqur
dhe të sëmurët mendorë.

950
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- Dhe grupe të tjera margjinale.
- Faleminderit.

951
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- Do të bëjmë çfarë të mundemi.
- Përderisa bëni gjënë e duhur.

952
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Ne jemi atje për ju.

953
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
Sidomos ju, Dr. Mindy,
sepse ju anketoni shumë më lart

954
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
sesa kolegët tuaj.
Është e egër.

955
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
Ai do të na ndihmojë të shkatërrojmë
armiku ynë i përbashkët, Dibiasky.

956
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
E mrekullueshme. Epo, mendoj se kemi mbaruar.

957
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
Po, në rregull. Le të shkojmë.

958
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Mund të them diçka?

959
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
Kemi vdekur të dëgjojmë
çfarë duhet të thuash.

960
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
Unë nuk votova për ju.

961
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
Por kjo është padyshim
shumë më e madhe se dyshimet e mia.

962
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
Kështu që unë do të jem 100% prapa kësaj përpjekjeje.

963
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
Pavarësisht se sa ofendues mund të të gjej.

964
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
Hmm. Uau. Kjo është e mrekullueshme.

965
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
Po. Kjo është vërtet e bukur.

966
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
E dini, unë kisha FBI-në
vendose atë çantë mbi kokë.

967
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
Ata nuk e bëjnë këtë.
CIA bën, por unë i detyrova ta bëjnë.

968
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
E dini, kisha një ndjenjë. Unë me të vërtetë e bëra.

969
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
Është një ndjenjë e mirë
sepse kjo është ajo që bëra.

970
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- Dhe ishte shumë qesharake dhe e lezetshme.
- Mirë.

971
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
Jezu Krishti qoftë
bekoje secilin prej jush,

972
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
sidomos anëtarët e nderuar
e partisë sime.

973
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Ne do të triumfojmë.

974
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>Ne të gjithë do të vdesim!</i>

975
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>Djema, kjo kometë
po më streson seriozisht.</i>

976
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>Epo, po vjen. Njerëzit duhet të gërmojnë.</i>

977
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>Tashmë kam blerës
për këto lopata në e-market.</i>

978
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>Fshirë e pastër për Presidentin Orlean
në këto zgjedhje afatmesme.</i>

979
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>...sa i nxehtë është ai.</i>
<i>- Mijëra dollarë.</i>

980
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
…zbatoni detyrat
në të cilën jam gati të hyj.

981
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"Kështu që të ndihmoftë Zoti."

982
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- Pra, më ndihmo Zot.
- Urime.

983
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
{\an8}<i>Kemi folur për</i>
<i>Një Çmimi Nobel për Paqe në afërsi.</i>

984
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>Ai nuk është i nxehtë.</i>

985
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>Përshëndetje, Sammy.</i>

986
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>A jeni vërtet mjek?</i>

987
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>Epo, disi. Unë jam një astronom.</i>

988
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>Oh. Çfarë është një astronom?</i>

989
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
Dr. Mindy, ka
shumë frikë atje,

990
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
në Amerikë, në mbarë botën.

991
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
Prindërit nuk e dinë
çfarë t'u thonë fëmijëve të tyre.

992
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
Çfarë do t'u thoshit atyre
për t'i ndihmuar ata të kuptojnë?

993
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
Epo, jam i sigurt se shumë prej nesh
janë të frikësuar tani.

994
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
Por mund t'ju siguroj, më të mirën tonë
dhe më të zgjuarit tanë, ata janë në punë.

995
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
Unë e kam parë shkencën
në këtë plan dhe është i shëndoshë.

996
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
E di që fjalët e tua janë një ngushëllim i madh
për të gjithë shikuesit tanë, Dr. Randall,

997
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>dhe ne ju falenderojmë
për guximin dhe shërbimin tuaj.</i>

998
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>Do të doja vetëm të them</i>

999
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
që kurdoherë
Ndihem i frikësuar ose i vetmuar në këtë, unë…

1000
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>Unë mendoj për ty dhe thjesht... ndihem më mirë.</i>

1001
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>Pra, faleminderit.</i>

1002
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>Kjo është puna ime.</i>

1003
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- Më thuaj se të gjithë do të vdesim.
- Çfarë?

1004
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- Më thuaj se të gjithë do të vdesim, bëje.
- Të gjithë do të vdesim.

1005
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
Oh, djalë.

1006
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>Pra, këta dy marksistë</i>
<i>valë rreth fjalës "shkencë"</i>

1007
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>dhe ne të gjithë supozohet
të bëjë çfarëdo që të thonë?</i>

1008
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>Po, si e dimë ne
ka edhe një kometë?</i>

1009
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
Z. Pawketty, kongresmen,
këto të dhëna janë vërtetuar

1010
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
dhe është rishikuar nga kolegët
nga qindra shkencëtarë me famë botërore.

1011
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
Dhe ne duhet t'ju besojmë?
Kometa e ka emrin tënd.

1012
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
Unë nuk... Unë nuk e shoh rëndësinë.

1013
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
Pse nuk do
përgjigje pyetjes?

1014
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- Përgjigjuni pyetjes.
- Cila është pyetja?

1015
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
Rrituni këtu, mirë?

1016
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>Kjo është qesharake.</i>

1017
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
Sapo e kuptova, nuk e dimë vërtet
çdo gjë për njëri-tjetrin. Ne?

1018
00:58:22,125 --> 00:58:23,083
E vërtetë.

1019
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
Epo, sa herë që përpiqem
të të pyes për jetën tënde,

1020
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
ju duket se thjesht më tregoni
për restorantet tuaja të preferuara.

1021
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
Epo, unë… Ti e di…

1022
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Unë thjesht e përbuz, ju e dini,

1023
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
pjesë e njohjes
e marrëdhënieve, pra…

1024
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
Oh, në rregull. e kuptoj.

1025
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
Mirë, le të ndalemi
mbaroje dhe mbaroje.

1026
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
Mirë, oh…

1027
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
E drejtë, pra, uh…

1028
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
Gjyshi im e shpiku
procesi i ngrirjes me blic.

1029
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
Kështu që unë vij nga paratë groteske,

1030
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
por u largova prej saj
duke marrë tre diploma master.

1031
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
Uh, jam divorcuar dy herë.

1032
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
Njëri ishte Sekretar Shteti,
dhe tjetri ishte një peshkatar sportiv.

1033
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
Uh, kam fjetur
me dy ish-presidentë.

1034
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
Unë flas katër gjuhë,
dhe unë zotëroj dy Monet.

1035
00:59:26,291 --> 00:59:27,125
Uau.

1036
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
Dy ish presidentë. Uau.

1037
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- Çfarë, radha ime?
- Po.

1038
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
Oh. Në rregull. Babai im ishte
mësuese e gjeografisë në shkollën e mesme.

1039
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
Nëna ime,
ajo preu flokët nga kuzhina.

1040
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
Uh, rreth dy vjet më parë,
qeni ynë i familjes, JoJo, vdiq,

1041
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
e cila ishte vërtet, shumë emocionuese.

1042
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Nuk më kujtohet të kem qarë kaq shumë.

1043
00:59:54,583 --> 00:59:55,541
Dhe, um…

1044
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
Më në fund mora posterin tim të <i>Star Wars</i>
nënshkruar nga Mark Hamill.

1045
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
Është në garazh. Është… Pra, po.

1046
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
Mirë, mirë.

1047
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
Kjo është bërë.

1048
01:00:11,458 --> 01:00:12,416
Ah…

1049
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
Ku do të shkojmë për darkë sonte?

1050
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>Zoti është bariu im. Unë nuk do të dua.</i>

1051
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
{\ an8}<i>Më bën të shtrihem në kullota të blerta.</i>

1052
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
{\ an8}<i>Ai më çon pranë ujërave të qeta.
Ai ma rikthen shpirtin.</i>

1053
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
Nuk kemi parë që nga Dita D
një mobilizim të tillë masiv

1054
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
të sindikatave dhe burimeve
për një detyrë kaq fisnike.

1055
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
Njeriu nuk mund të mos lëvizet
nga trimëria, zgjuarsia,

1056
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
dhe sakrifica e ekspozuar këtu.

1057
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Mirë, ja ku shkojmë, të gjithë.
Le të qëndrojmë të mprehtë.

1058
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
Unë vetëm dua që ju të dini,
kjo është gjëja më shtytëse

1059
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
kjo me ka ndodhur ndonjehere. faleminderit.

1060
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>Cila është pengesa, ju djema?
Çfarë po pret?</i>

1061
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>Hajde, të ndyrë nënë,
le ta ndezim këtë fishekzjarr të ndyrë, a?</i>

1062
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>Mendoni se kam marrë gjithë ditën?</i>

1063
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
Komandant Drask,
ky është presidenti juaj duke folur.

1064
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
Kombi juaj ju falenderon.

1065
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Planeti juaj ju falenderon.

1066
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
Dhe Zoti dhe unë ju falënderojmë.

1067
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>Dëgjo, i vetmi falënderim që më duhet</i>
<i>është një foto e Jack Daniels</i>.

1068
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>Dhe disa BDI do të largohen në mënyrë magjike.</i>

1069
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
Ky është Kontrolli i Misionit.
Të gjithë treguesit janë të gjelbër.

1070
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>Ky është një paralajmërim përfundimtar
për të kontrolluar tastierën e nisjes.</i>

1071
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
Zbulimi juaj çoi në këtë mision
dhe shansin tonë për të shpëtuar Tokën.

1072
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
ju jap…

1073
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
Nderin.

1074
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
faleminderit.

1075
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
faleminderit,
Zonja Presidente.

1076
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
Qytetarët e planetit Tokë,

1077
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>gjithçka është teorikisht e pamundur</i>

1078
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>derisa të kryhet.</i>

1079
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>Dhe me këtë,</i>

1080
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
po shkojmë për nisje.

1081
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
po.

1082
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- Ky është zjarri.
- Faleminderit.

1083
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
Ishte ndezur.

1084
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
Hej, të gjithë, mend nëse bashkohem?

1085
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Peter. Përshëndetje.

1086
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
Përshëndetje. Oh, Brie, dukesh e mrekullueshme.

1087
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
Si gjithmonë.

1088
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
A lejohet të jetë këtu?

1089
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
Po, ai është një donator i nivelit të Platinum Eagle
ndaj fushatës. Ai ka leje të plotë.

1090
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>Nisni grupin e misionit.</i>

1091
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
Molly po futet tani.
Koha e duhur ajo mut perfekt.

1092
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
Dhjetë, nëntë, tetë…

1093
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>Shtatë, gjashtë, pesë, katër…</i>

1094
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
Tre…

1095
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
Ah…

1096
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
Faleminderit Zotit!

1097
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
Ne nuk humbëm
çdo satelit.

1098
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
Marzhi i gabimit
ishte për dy për të mosfunksionuar.

1099
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
Hej, zonja Presidente, më lejoni të them një fjalë
me ju jashtë për një moment, ju lutem?

1100
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
Oh, Zoti im.

1101
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
Probabiliteti i suksesit të misionit
tashmë është rritur në 81%.

1102
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
I shquar.

1103
01:04:26,583 --> 01:04:27,750
Janie, tani!

1104
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
me vjen shume keq. me vjen shume keq.

1105
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Piter, nuk doja të kisha...

1106
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>Dhe një përshëndetje të madhe për atë bukuroshe</i>
<i>topi blu atje poshtë ne të gjithë e quajmë shtëpi.</i>

1107
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>Të gjithë ata njerëz krenarë të bardhë që punojnë shumë.</i>

1108
01:04:46,125 --> 01:04:47,083
<i>Zoti ju bekoftë.</i>

1109
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Vetëm një brez tjetër. Po.

1110
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Unë gjithashtu dua të them përshëndetje
për të gjithë indianët atje.

1111
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
te dyja llojet.

1112
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>E dini, ata me elefantët
dhe ata me hark e shigjeta.</i>

1113
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>Hej, pse nuk jeni bashkuar ndonjëherë?</i>

1114
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>Sa bukur do të ishte, apo jo?</i>

1115
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>Dua të them përshëndetje
për të gjithë homoseksualët atje.</i>

1116
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- Komandant, nxjerrja e përforcuesit është e pashmangshme.
<i>- Hë?</i>

1117
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- Le të vazhdojmë me misionin.
<i> - Oh. Roger se.</i>

1118
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>Ndarja u konfirmua.</i>

1119
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- Ndarja u konfirmua.</i>
- Uu!

1120
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
Ishte franceze?

1121
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
Po, është. Do të thotë, "engjëjt fluturojnë lart
deri në qiej”. Është, um…

1122
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
Është nga një poezi e shekullit të 14-të
Kam studiuar në Dartmouth.

1123
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
Dhe vetëm duke parë këtë,
thjesht më bëri të mendoj për të,

1124
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
dhe mendoj për ty.

1125
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Zot, nuk mundem…

1126
01:05:51,375 --> 01:05:52,333
Nuk mund…

1127
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
{\ an8}<i>Shko! Shkoni! Shko!</i>

1128
01:06:05,791 --> 01:06:08,666
{\ an8}<i>Mendoj se ndoshta duhet të shkoj</i>
<i>në</i> <i>spital dhe shikoni se çfarë...</i>

1129
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
{\an8}<i>Nisni sfidën!</i>

1130
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
{\ an8}<i>Shko! Shkoni! Shko!</i>

1131
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
Të gjithë, sapo i kam marrë

1132
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
disa informacione kritike
në lidhje me misionin tonë.

1133
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Duket sikur po kthehet.

1134
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
Jo, nuk është. Është një korrigjim kursi.

1135
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
Është mjaft standarde.

1136
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
Unë isha në Marinën.

1137
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
Jo. Po kthehet.

1138
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Duket të jetë
njëfarë konfuzioni këtu mes turmës,

1139
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
por unë nuk do të të gënjej.

1140
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
Ky gazetar
është në humbje për fjalët tani.

1141
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
Sigurisht që po kthehet.

1142
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
Po e shikoj drejt e.

1143
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
Anija e Drask padyshim po kthehet.

1144
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
A e di njeri
çfarë dreqin ndodhi?

1145
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
Është ende i mbyllur.

1146
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
Unë thjesht nuk... Nuk e kuptoj
çfarë mund të kishte ndodhur.

1147
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
Dua të them, misioni po funksiononte, apo jo?
Gjithçka ishte në rrugën e duhur.

1148
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Po. dua të them,
mund të kishte qenë çdo gjë, uh…

1149
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
Sistemi i drejtimit mund të ketë mosfunksionuar,
Uh, armët bërthamore të destabilizuara, një mori gjërash.

1150
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
Kush ishte ai djalë që hyri në
Dhoma e Situatave? Ai dukej i njohur.

1151
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
Ai ishte Peter Isherwell, CEO i BASH,
dhe njeriu i tretë më i pasur ndonjëherë.

1152
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
Ai është djali që bleu
Biblën e Gutenbergut dhe e humbi atë.

1153
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
Na vjen keq që ju mbaj në pritje.

1154
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Gjërat janë jashtëzakonisht të lëngshme.

1155
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
Dr. Randall, ju jeni tani shefi
Këshilltar shkencor në Shtëpinë e Bardhë.

1156
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
Çfarë?

1157
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
Si i tillë, ju duhet të merrni pjesë
mbledhje urgjente të kabinetit

1158
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
ku do të informoheni.

1159
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
Po ne?

1160
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
Ju nuk keni leje
per kete zemer. Mos u udhëtoni.

1161
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
Ju mora disa krisur, pak ujë.

1162
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Nuk keni nevojë ta hidhni në dysheme.

1163
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
Do të jetë tre, katër orë, majat.

1164
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
Këtu, Kate. nuk e di
pse i hodhi poshtë. Këtu.

1165
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
Po sikur të shkojmë në tualet?

1166
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
Ne do të nxjerrim një gazetë për ju.
Merr një kanaçe Febreze.

1167
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
E shkurtër, e ëmbël
dhe shkencë e thjeshtë.

1168
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
Unë do të kthehem. Në rregull. Hajde.

1169
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
Shkenca thotë të vërtetën, Randall.

1170
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
dreqin. Dëshironi të vini?

1171
01:08:30,583 --> 01:08:31,500
Po.

1172
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
Zonja dhe zotërinj,
atë që menduam,

1173
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
çfarë mendoi bota
ishte një rrezik i afërt dhe i tmerrshëm,

1174
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
rezulton të jetë
një mundësi befasuese.

1175
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
Aleatët tanë janë shumë të hutuar
dhe kërkon përgjigje...

1176
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
Epo, thuaju të presin.

1177
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
Sipas më të fundit
Leximet e spektrometrit të kometës Dibiasky,

1178
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
bërë nga astrogjeologët
në BASH Cellular,

1179
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
ne kemi zbuluar diçka.

1180
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
Diçka vërtet e mrekullueshme.

1181
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
Pjetri. Pjetri?

1182
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
Oh, faleminderit, Janie.

1183
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
Siç mund ta dinë disa prej jush,

1184
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
mineralet më të vlefshme në botë

1185
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
po bëhen shpejt ato që janë vendosur

1186
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
në prodhim
të telefonave celularë dhe, uh, kompjuterëve.

1187
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium,
me radhë dhe me radhë.

1188
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
Ne jemi të shkurtër.

1189
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
Eh, dhe problemi
është përkeqësuar, natyrisht,

1190
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
sepse Kina ka putrën e saj të madhe panda
fort në pothuajse të gjitha minierat

1191
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
që prodhojnë
këto pasuri të rralla të vlefshme të Tokës.

1192
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
Kështu që ju mund të imagjinoni.

1193
01:09:43,708 --> 01:09:44,666
Uau!

1194
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
Sa të lumtur ishim në BASH

1195
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
kur astrogjeologët tanë zbuluan

1196
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
dhe më pas përcaktoi se kjo kometë,
duke u përplasur drejt nesh nga hapësira e thellë,

1197
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
në fakt përmban të paktën 32 trilion dollarë
të këtyre materialeve kritike.

1198
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
Kritike për teknologjinë.

1199
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
Nëse do të vazhdojmë...

1200
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
me vjen keq. A është kjo arsyeja pse
ju e ndërpretë gjithë këtë mision,

1201
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
është sepse po përpiqesh të imi
kometa për minerale të rralla?

1202
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
Unë mendoj
ne duhet të mbajmë të gjitha pyetjet

1203
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
deri në fund të prezantimit,

1204
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
dhe ju mund të gjeni
që pyetjet tuaja të marrin përgjigje.

1205
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
Po, zonja Presidente.

1206
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
Kur ju…
Kur faktorizohen metalet e tjera,

1207
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
kometa në fakt përmban

1208
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
Asete me vlerë pothuajse 140 trilion dollarë.

1209
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
Buck-dyzet trili.

1210
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
Po…

1211
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
Çfarë bëjnë këto triliona dollarë
edhe pse të gjithë do të vdesim...

1212
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
Unë isha gati të pyesja
e njëjta pyetje, Janie.

1213
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Pse nuk u konsultuam?

1214
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
Me gjithë respektin, zonja Presidente…

1215
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
Oh, jo! Po sikur të jemi të pasur dhe të sigurt?

1216
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
Unë e kam kaluar atë
përsëri dhe përsëri dhe përsëri në kokën time

1217
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
dhe ende nuk arrij ta kuptoj.

1218
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
Ai është një gjeneral me tre yje.
Ai punon në Pentagon.

1219
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
Pse do të na paguante për ushqime falas?

1220
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Një herë, takova Sting,

1221
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
dhe betohem në Zot,
ai pjerdhi mu para meje.

1222
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
Nuk e prishi kontaktin me sy
dhe as që tha "më falni".

1223
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
Dhe puna është,
ai në fakt e tërhoqi atë.

1224
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Sepse unë ende e gjeta atë
të jetë mjaft simpatik.

1225
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
Djema, duhet të flasim.
Hajde, le të shkojmë. Hajde tani.

1226
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
Është çmenduri. Si, krejtësisht i çmendur.

1227
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
Nuk do të funksionojë kurrë.

1228
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Unë pata të njëjtin reagim.

1229
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
Kjo është nëntë kilometra e gjerë
planet-vrasës për të cilin po flasim,

1230
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
jo tarifa roaming.

1231
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
Shiko, unë... isha i hutuar dhe i indinjuar
se ata e kthyen edhe këtë mision,

1232
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
por ata kanë
Gary Talcamont nga Stanford

1233
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
dhe Lisa Inez nga Princeton
në ekipin e tyre.

1234
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
Dua të them, kjo është gjenerata e ardhshme
teknologjia e fundit.

1235
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
Natyrisht, një kometë gjigante është e madhe
dhe kërcënim ekzistencial për planetin tonë,

1236
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
por 30 meteoroidë më të vegjël, ne mund të përballojmë.

1237
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
RRUAJA tona, që qëndron për
BASH, uh, Eksploro dhe Merr Drone,

1238
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
që shihni këtu,

1239
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
bashkohen me kometën

1240
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
dhe skanoni atë me nanoteknologji

1241
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
zhvilluar nga
Shkencëtari fitues i çmimit Nobel,

1242
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Dr. Gary Talcamont.

1243
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
Dhe pastaj ne vendosemi menjëherë, apo jo?

1244
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
Shkencëtar fitues i çmimit Nobel dhe Polonsky

1245
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
Mikro-shënjestrimi i Dr. Inez,
ndarje kuantike, eksplozivë.

1246
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
E shihni, thellë në objekt…

1247
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
Dr. Inez, a do të dëshironit?
për të shpjeguar se çfarë po ndodh?

1248
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
Faleminderit, Peter.

1249
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
Ne kemi qenë duke u zhvilluar
reaksionet e ndarjes fazore

1250
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
në përshpejtuesin e grimcave CERN

1251
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
që mund të copëtojë kometën
në copa më të vogla

1252
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
me saktësi të lë pa frymë.

1253
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
Këto segmente më pas drejtohen
dhe ngadalësuar nga çdo RRUZE

1254
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
në Oqeanin Paqësor për bonifikimin
duke pritur anijet e marinës amerikane.

1255
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
Dhe kur këto… Faleminderit.

1256
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
Dhe kur këto thesare
pretendohen nga qielli,

1257
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
varfëria siç e njohim ne,
padrejtësi sociale, humbje e biodiversitetit,

1258
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
gjithë këto një mori problemesh

1259
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
thjesht do të bëhen relike të së shkuarës

1260
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
dhe njerëzimi do të ecë përpara
Shtyllat e Boazit dhe Jakinit lakuriq

1261
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
në lavdinë e një epoke të artë…

1262
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
Dhe a është kjo punë e nanoteknologjisë e rishikuar nga kolegët?

1263
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
Epo, nuk i kam shqyrtuar të dhënat,
por është modeluar.

1264
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
A është rishikuar ndonjë nga këto?

1265
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Jo.

1266
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
Ndërplanetare, ndëryjore,

1267
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
ekzistenca ndërgalaktike
për racën njerëzore.

1268
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
Goja jote në veshin e Zotit.

1269
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
Unë e kuptoj pasurinë
që ata mund të nxjerrin nga kjo kometë,

1270
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
mund t'i japë fund urisë në botë.

1271
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
Oh, e shoh.

1272
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- Pse po qesh?
- Kjo është e vërtetë. Jo, e shoh.

1273
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
Pra, ky është harku i vogël i bukur që ata janë
duke vënë rreth kësaj linje marrëzish.

1274
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Vë bast se do të thonë edhe liria dhe këlyshët.

1275
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- Ne rregull.
- Po.

1276
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Dëshironi që unë të largohem nga misioni?
Do të largohem nga misioni. Kjo është mirë.

1277
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
Por ju duhet të kuptoni,
kjo tani është përtej kontrollit tonë.

1278
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
Ata kanë të gjithë fuqinë.

1279
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Pra, kë dëshironi
në dhomën aktuale për t'u siguruar

1280
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
e gjithë kjo gjë nuk rezulton të jetë
një fatkeqësi e plotë?

1281
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
Jason Orlean?
Dëshironi Jason Orlean në atë dhomë? Huh?

1282
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
Unë kam një lajm për ju.
Tashmë është një fatkeqësi e plotë.

1283
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
Ata po flasin për lejimin
një kometë me madhësinë e një mali

1284
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
goditi planetin për të ngritur
aksionet e një kompanie celulare!

1285
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
Më mirë ta hiqni atë
rreth katër ose pesë nivele tani.

1286
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
Po bërtisnit për atë mision?
Pse po flisnit për celularët?

1287
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
Shoku im thjesht po teorizonte
për atë që po ndodh.

1288
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
Edhe ne jemi të hutuar.

1289
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
Kjo është një pamje jashtëzakonisht zyrtare
Distinktivin e Shtëpisë së Bardhë keni arritur atje.

1290
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
Nuk e di pse e kam këtë.

1291
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
Dëgjo, vetëm na trego çfarë po ndodh.

1292
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
Kam tre fëmijë të frikësuar në shtëpi.
Na thuaj vetëm diçka.

1293
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
e kuptoj.
Do të doja të shpërndaja informacione, por...

1294
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
Ne jemi njerëz si ju.
Ne meritojmë ta dimë!

1295
01:15:13,041 --> 01:15:13,916
Kanë të drejtë.

1296
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
Ata meritojnë të dinë.

1297
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
A doni vërtet të dini se çfarë po ndodh?

1298
01:15:18,916 --> 01:15:20,041
- Po.
- Të lutem.

1299
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- Kate, mos. Kate.
- Kate.

1300
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
Ata gjetën një tufë ari dhe diamante
dhe mut e rrallë në kometë.

1301
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
Kështu që ata do ta lënë të godasë planetin

1302
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
për të bërë një bandë njerëzish të pasur
edhe më i pasur në mënyrë të neveritshme!

1303
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
dreqin ju!

1304
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
Pa kamera!

1305
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
…çdo gjë që munda, ata nuk do të dëgjojnë.

1306
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Surprizë, befasi.

1307
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
Tani po filloj të mendoj
thjesht ju pëlqen të ngacmoni njerëzit.

1308
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
Më vjen shumë keq, Kate. Me të vërtetë, unë jam.

1309
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
Oh, Randall. Zoti.

1310
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
Ku është Brie Evantee?

1311
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
A nuk duhet të dy
të luajë këmbë në një restorant

1312
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
që shërben vetëm kubikë dhe shkumë?

1313
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
Epo, ajo nuk e ka gabim.
Ju e humbët fillin në një mënyrë të madhe.

1314
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
Dhe çfarë na sugjeroni të bëjmë?
Një peticion online, apo jo?

1315
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
Ju dëshironi të mbani…
Merrni një turmë dhe mbani lart tabelat e piketave?

1316
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
Dëshironi të rrëzoni qeverinë?
Dua të them, shiko këtë.

1317
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
nuk mundem! Koka ime është në një çantë!

1318
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
Na vjen keq, Dr. Mindy.
Shtëpia e Bardhë dëshiron që ajo të largohet nga rrjeti.

1319
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- Hajde tani. Shikoni...
- Tani.

1320
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
Prisni. Çfarë do të thotë kjo?
Çfarë dreqin do të thotë kjo?

1321
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- Çfarë do të thotë "jashtë rrjetit"?
- Hej, Kate.

1322
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
Oh, zot. Kate! je mire?

1323
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
Tedi, hajde!
Çfarë zgjedhje kam këtu?

1324
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Një mashkull ka gjithmonë zgjedhje, Randall!

1325
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Ndonjëherë thjesht duhet
zgjidhni atë të mirën!

1326
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
Zonja Katelyn Dibiasky,

1327
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
akuzat kundër jush janë
shkelje të sekreteve të sigurisë kombëtare,

1328
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
duke nxitur një trazirë,
dhe shkatërrimin e pronës private

1329
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
në pronësi të Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1330
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
Çfarë? Unë nuk...

1331
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
Megjithatë, Prokurori i Përgjithshëm
është i gatshëm të mos ndjekë ndjekjen penale

1332
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
nëse do të pajtoheni me sa vijon:

1333
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
“Pezullimi
nga të gjitha paraqitjet në media publike

1334
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
dhe gjuha nxitëse në lidhje me
Kometa Dibiasky dhe BASH Cellular."

1335
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
Mirë. Ma jep mua.
Unë nuk jap më një mut.

1336
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
mami. Babai.

1337
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
Jam shumë i lumtur që jam në shtëpi.

1338
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Zhbllokoni derën.

1339
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
Asnjë politikë. Asnjë.

1340
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
Për çfarë po flisni?

1341
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
Babai yt dhe unë jemi për punët
kometa do të sigurojë.

1342
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
Ndarjet në këtë vend
janë mjaft të këqija.

1343
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
Ne nuk duam më shumë nga kjo në shtëpinë tonë.

1344
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>Ua!</i>

1345
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- Ngadalë, fëmijë.</i>
<i>- Më fal, mami.</i>

1346
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>Unë shqetësohem për fëmijët e mi dhe të ardhmen e tyre.</i>

1347
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>Sigurisht, punët
kometa do të krijojë tinguj të mrekullueshëm.</i>

1348
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>Po sikur të mos jetë i sigurt?</i>

1349
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
{\an8}<i>Tani për tani, miliona prej jush po hasin
po këto dyshime dhe pyetje</i>

1350
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
{\an8}<i>rreth kometës që po afrohet.</i>

1351
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
{\ an8}<i>Kjo është arsyeja pse BASH Cellular</i>

1352
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>në lidhje me
Qeveria e Shteteve të Bashkuara</i>

1353
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>po krijon një linjë të re telefonike, pa pagesë,
për t'iu përgjigjur të gjitha pyetjeve tuaja.</i>

1354
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>Dhe kush e di? Ndoshta,
vetëm ndoshta, një nga shkencëtarët tanë…</i>

1355
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>Faleminderit, Sharon.
Më bën të ndihem shumë më mirë.</i>

1356
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>…mund të jetë ai shoku që të gjithë kemi nevojë
për t'u mbështetur në kohë të pasigurta.</i>

1357
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>Telefononi 1-800-532-4500 për qetësi.</i>

1358
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
{\an8}<i>Oferta disponohet vetëm për klientët BASH.</i>

1359
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
{\ an8}<i>Detajet e telefonatës suaj mund të ndahen
me filialet e tjera</i>

1360
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
{\an8}<i>për të përmirësuar përvojën tuaj të klientit.
Zbatohen tarifat e të dhënave dhe roaming.</i>

1361
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
Pra, mendova se ai ishte
ambasadorja. Unë thjesht po i bëja lajka.

1362
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
Epo, ai ishte kamerier.
Tani ai ka një ego sa Teksasi.

1363
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
Oh, Zoti im.

1364
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
Qershor, çfarë...
Çfarë po bën këtu, zemër?

1365
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
Kishte një ndjenjë
diçka po ndodhte dhe thjesht…

1366
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
Epo, ju e dini,
ne po diskutojmë një biznes të rëndësishëm.

1367
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- Kjo është ajo që ne po bëjmë.
- Oh, po, kjo është vërtet shumë e rëndësishme.

1368
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
Oh, a mundemi
kaloni këtë pjesë, ju lutem?

1369
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Aty ku mund të ndiheni të vetë-drejtë

1370
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
dhe e vendosim bishtin midis këmbëve.
Është thjesht kaq e mërzitshme.

1371
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
Oh, është "kaq e mërzitshme"?

1372
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
Ju dëshironi të kaloni pjesën ku
ndihesh keq qe ke dehur burrin tim?

1373
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
Oh… Jo, nuk ndihem keq.

1374
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
Unë dhe Randall po kalojmë një kohë të mrekullueshme.
Pra, mendoj se pyetja është,

1375
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
a vazhdojmë të kalojmë bukur
apo ai kthehet me ju në Wisconsin?

1376
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Ose Montana.

1377
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- Miçigan?
- Miçigan.

1378
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
E dini, um… ajo në fakt ka të drejtë.

1379
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
Kjo është pyetja e vetme. Pra…

1380
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
Epo, qershor, e dashur…

1381
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
Ndonjëherë në jetë gjërat janë, e dini,

1382
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
ato janë të komplikuara dhe thjesht...

1383
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
Oh, në rregull.

1384
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
Oh, ishte e shpejtë, um…

1385
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
Epo, para se të shkoj, um,

1386
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
më lejoni t'ju jap vetëm disa udhëzime

1387
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
se si të kujdeset për Randall.

1388
01:20:46,083 --> 01:20:47,041
Uh…

1389
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
Po, këtu është Xanax
ai merr për sulmet e tij të panikut.

1390
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
Oh, zot.

1391
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
Këtu është Zoloft që ai merr
për depresionet përplasëse.

1392
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- Jo shumë kohët e fundit. Në rregull, ju e dini ...
- Oh! Oh, mirë për ju. E madhe.

1393
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- Uh, kjo është për presionin e tij të gjakut.
- Oh.

1394
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- Sindroma e këmbëve të shqetësuara, kjo është një gjë argëtuese.
- Zot.

1395
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
Oh. Shtypës i oreksit për të luftuar
shtimin në peshë nga barnat e tjera të tij.

1396
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
Dhe, për shkencëtaren më seksi të Amerikës,
një shishe Cialis të mallkuar!

1397
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Oh! Zot.

1398
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Mirupafshim. Mirupafshim, Randall.

1399
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
Unë mendoj se thjesht do t'u tregoj djemve tuaj

1400
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
se babi po dreq
zonja në televizionin tonë.

1401
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
Qershor, unë…

1402
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
Me të vërtetë mendova për një sekondë
kjo do të funksiononte.

1403
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>Njerëz, ata duan
menaxhoni kometën për të krijuar vende pune.</i>

1404
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>Tridhjetë e shtatë për qind
nuk dua që kometa të godasë.</i>

1405
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>Kjo në fakt është më pak me tre pikë.</i>

1406
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>Dhe 23%, ata nuk mendojnë
ka një kometë fare,</i>

1407
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>dhe ky numër është shumë më lart.</i>

1408
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
Jo Bitcoin, RatCoin. RatCoin.

1409
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
Unë do të doja të blej këto syze dielli.

1410
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
Ti ajo vajza nga TV live
kush tha se të gjithë do të vdesim?

1411
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Jo. Cila është blerja juaj?

1412
01:22:19,291 --> 01:22:20,250
Çfarë dreqin?

1413
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- Po, je ti. Patjetër që je ti.
- Po, jam unë.

1414
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
mut i shenjtë. Ju jeni një legjendë e ftohtë.
Fjala është lidhje.

1415
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
Kam një foto tënde në tabelën time.

1416
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
Foto në tabelën e tij të ndyrë.

1417
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
Kjo është e mrekullueshme. Cila është blerja juaj?

1418
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
Nëse nuk keni një të tillë, dilni nga linja
dhe lini vend për klientët e tjerë.

1419
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
A mund t'i prek flokët në mënyrë jo seksuale?

1420
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- Largohu dreqin nga unë.
- Oh, shok, ha pak... Um...

1421
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
Telefono Diogon, ai do të çmendet.
Do t'i thuash përshëndetje mikut tim?

1422
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
Shoku, ai është i fiksuar pas teje.
Ne ju duam. Nuk na pëlqen…

1423
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Nuk e duroj dot as Orleanin.

1424
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- Jo, yo, yo!
<i>- Jo!</i>

1425
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
Çfarë ka? Po, shikoni…

1426
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
Epo, mbylle gojën.
Shiko me kë jemi.

1427
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- Epo, vëlla! Çfarë ndodh?
<i>- Po?</i>

1428
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
Dua të them, ne kemi një blerje,
por ne nuk kemi pagesa,

1429
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
që është një metaforë mbi…

1430
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- Paratë?
<i>- Gjithashtu, Phillip, më kanë thënë…</i>

1431
01:23:09,375 --> 01:23:10,666
- E drejta.
<i>- …Qe ke shkruar një libër</i>

1432
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>për marrëdhënien tuaj të kaluar
me Kate Dibiasky.</i>

1433
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>Për qesharake duhet të thuash që,
Unë jam duke punuar për këtë tani.</i>

1434
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>Do të quhet</i>
Një furçë me djallin, <i>dhe është, uh…</i>

1435
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
Ju po telefononi sigurinë
apo diçka, me sytë tuaj?

1436
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Jo. Je i lirë të shkosh.

1437
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>Tingëllon e tmerrshme.</i>
- Pikërisht kështu?

1438
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
Ju nuk bëni një mut, apo jo?

1439
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Sigurisht, po.

1440
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
Më intereson garancia e DrinkMo
të shërbimit cilësor.

1441
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
Epo, as ne nuk bëjmë mut.

1442
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
Asnjë mut.

1443
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
Varemi dhe hipim pas të braktisurve
Burger Crown nga ora 7:00 deri në çdo kohë.

1444
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Po, ne po.

1445
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
Duhet të vini varur.
Nëse nuk je një pidhi i ndyrë.

1446
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>Oh, ju e dini, jam unë…</i>

1447
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- Dreq. Në rregull. faleminderit.
<i>- …Dhe një shishe skoceze.</i>

1448
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>Është shaka. Por gjithashtu…</i>

1449
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
Mirë, më lejoni t'ju prezantoj

1450
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
Shpëtimtari i njerëzimit,
BASH Eksploroni dhe Merr Drone.

1451
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
Është e pabesueshme.

1452
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Është e pabesueshme, apo jo?

1453
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
Unë e quaj këtë Primo,
i pari.

1454
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
Është si fëmija im i parë.

1455
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
Primo, djali im.
Është babai juaj, Cronos.

1456
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
Mos ki turp. Hajde.
Do të jesh një zot në qiell.

1457
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
A jeni të shqetësuar fare për
sinkronizimi në shpërthimet BEAD?

1458
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
Oh, doktor.
Gjithmonë ka pyetje dhe frikë, dhe…

1459
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
Unë kam një raport këtu nga një Dr. Inez.

1460
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- Nëse i hidhni një sy këtij studimi.
- Oh, faleminderit.

1461
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Dëgjoni, shumë kolegë të mi,

1462
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
ose janë hequr
ose dha dorëheqjen nga ky projekt,

1463
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
me sa duket për të bërë shumë pyetje
për këtë mision këtu.

1464
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
Kështu që unë thjesht dua të sigurohem që ju jeni…

1465
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
Që je i hapur
në procesin e rishikimit shkencor

1466
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
dhe ti nuk po afrohesh
këtë mision si një biznesmen.

1467
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- E di? Se...
- Çfarë thatë?

1468
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- Dua të di nëse je...
- Më ke quajtur biznesmen?

1469
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- Ju zotëroni një korporatë...
- Mendon se jam thjesht një biznesmen?

1470
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Mendon se më njeh, doktor?

1471
01:25:29,375 --> 01:25:30,291
Biznesi?

1472
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
Ky është evolucioni.
Ky është evolucioni i llojit njerëzor.

1473
01:25:36,125 --> 01:25:38,125
- Çfarë po bën duke e sjellë këtë…
- Epo...

1474
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
Ju e dini që BASH ka
mbi 40 milionë pika të dhënash për ju,

1475
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
për çdo vendim që keni marrë
që nga viti 1994, doktor?

1476
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
Unë… e di kur keni polipe të zorrës së trashë

1477
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
muaj përpara se mjeku juaj ta bëjë këtë.

1478
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
Ju keni katër ose pesë
në të vërtetë për momentin.

1479
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
E dini, ata nuk shqetësohen,
por unë do të bëj një kontroll sa më shpejt që të mundeni.

1480
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
Por shumë më e rëndësishme se kaq,
Unë e di se çfarë jeni <i>ti</i>. Unë e di kush jeni.

1481
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
Algoritmet e mia kanë përcaktuar
tetë lloje kryesore të profileve të konsumatorit.

1482
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
Ju jeni një idealist i stilit të jetesës.

1483
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Ju mendoni se jeni të motivuar
nga besimet, bindjet e larta etike.

1484
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
Por ju thjesht vraponi drejt kënaqësisë
dhe larg dhimbjes.

1485
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
Si një… Si një mi fushe.

1486
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Unë thjesht po përpiqem të…

1487
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
Unë thjesht dua të sigurohem
se shkenca është e shëndoshë në këtë projekt.

1488
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
Shpresoj ta kuptoni...

1489
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
Algoritmet tona
madje mund të parashikojë se si do të vdisni.

1490
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
Në 96… 96,5% saktësi.

1491
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Të kërkova pasi u takuam.

1492
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
Vdekja jote ishte kaq e pavëmendshme dhe e mërzitshme.

1493
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
Nuk i mbaj mend detajet,
përveç një gjëje.

1494
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Ju do të vdisni vetëm.

1495
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
I vetëm.

1496
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
Nëse më falni, zonja Presidente.
Unë kam disa punë për të bërë.

1497
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
Çfarë dreqin po bën?

1498
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- Zoti im.
- Po përpiqesha të bëja punën time.

1499
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
Ju jeni thjesht kaq me fat
se Pjetri ju adhuron.

1500
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
Tani je me të rriturit, Randall.

1501
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Unë as nuk mund ta ndjek më këtë mut!

1502
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH mori Orlean për të paguar
Qeveria e Kilit, nëse kam të drejtë,

1503
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90 miliardë dollarë për të lënë cunamin
goditi në brigjet e vendit.

1504
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
Ai tingëllon drejtë për ju?

1505
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
Isherwell ndërtuar
një bunker nëntokësor

1506
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
për të dhe të gjithë drejtuesit e tij.

1507
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
Jo, e kam dëgjuar
ata ndërtuan një anije shpëtimi.

1508
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
Ju djema,
e vërteta është shumë më dëshpëruese.

1509
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
Ata nuk janë as aq të zgjuar sa të jenë
aq e keqe sa po u jepni atyre meritën.

1510
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
Uh!

1511
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- Çfarë?
- Jo.

1512
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
Dreqin! Ti po më bën të dreq
e çmendur, Kate.

1513
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
qij atë. Të gjithë do të vdesim.

1514
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...filmi do të publikohet</i>

1515
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>ditën që disa besojnë
Kometa Dibiasky do të ndikojë në planet.</i>

1516
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>Dhe fjala e hershme është
është tashmë një klasik, Brie.</i>

1517
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>Oh, po.</i>
<i>Epo, dhe çfarë kallëpe yjore.</i>

1518
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- Devin. Po.
- Unë e dua Devin Peters.

1519
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>Ai është i mrekullueshëm. Gjithçka që ai bën.</i>

1520
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- Si quhet sërish?</i>
<i>- Quhet </i>Shkatërrim i plotë.

1521
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- Ka kushtuar 300 milionë dollarë për të bërë.
- Uu!

1522
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- Domethënë, këta filma...
- Është më shumë se sa fiton.

1523
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
Më trego për të.
Dhe shoku im Farley, ai e pa atë.

1524
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- Ai tha se është një ton argëtimi. Kjo është e drejtë.
- Epo, Farley i pëlqen.

1525
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
Në rregull, mirë, ajo që thotë Farley shkon.

1526
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>Por, së pari,</i>

1527
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
dhe po, mund ta dallosh nga buzëqeshja ime…

1528
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
Ndaloje atë.

1529
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
Shkencëtarja më seksi e Amerikës është këtu.
Dr Randall. Mirë se vini.

1530
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
Dr. Randall, si jeni, zotëri?

1531
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Unë jam ... Unë jam mirë.
Unë jam më i mirë se i mirë.

1532
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
Në rregull. Pra, Randall, ne po dëgjojmë
se nuk ka kometë,

1533
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
ose se ka një kometë por është
një gjë e mirë ose ndoshta është një gjë e keqe.

1534
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>Jemi shumë të hutuar.</i>

1535
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
Pra, a mund të na ndihmoni këtu,
e di, o shkencëtar i mençur?

1536
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
Epo, para së gjithash, Brie, um…

1537
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
...aty me siguri
është një kometë.

1538
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
Në rregull.

1539
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
Dhe ne e dimë se ekziston një kometë
sepse i kemi të dhënat.

1540
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
Um…

1541
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
Brenda ka pasur shqetësime në rritje
komunitetit shkencor deri vonë.

1542
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
E shihni, procesi i rishikimit të kolegëve
është absolutisht thelbësore…

1543
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- Nëse aksionet e BASH...
- …që të arrijmë te faktet e… Po?

1544
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
Nëse stoku i BASH është ndonjë tregues,

1545
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
ne nuk duhet të shqetësohemi
në lidhje me rishikimin e kolegëve.

1546
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
Ajo është duke shkuar gangbusters.

1547
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
Dhe zbulimi i plotë.
Bleva sa më shumë aksione.

1548
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
Unë ju këshilloj të bëni të njëjtën gjë.

1549
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Ju jeni një kapitalist i paturpshëm.

1550
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
Tha gruaja që do të jetë
në vaskën e re të nxehtë në kuvertën time të pasme

1551
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- kur e futa nga stoku.
-Ti më njeh shumë mirë.

1552
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
Kjo është e drejtë.

1553
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
Dr. Randall, je i sigurt që je mirë?
Dëshironi një gotë ujë…

1554
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
Nuk ndihem aq mirë.

1555
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
Kështu që unë mendoj se do të shkojmë
në pushim reklamash...

1556
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
Jo, të lutem, Brie. Mos ndani.
Më lejoni të them diçka.

1557
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- Mirë.
- Ke ardhur në vendin e duhur.

1558
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Na pëlqen të themi gjëra.

1559
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
Ju lutem
thjesht pushoni së qeni kaq i këndshëm?

1560
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
Më vjen keq, por jo gjithçka
duhet të tingëllojë kaq i zgjuar

1561
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
ose simpatik ose i pëlqyeshëm gjatë gjithë kohës.

1562
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
Ndonjëherë ne thjesht duhet të jemi në gjendje
për t'i thënë gjërat njëri-tjetrit.

1563
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
Duhet të dëgjojmë gjëra.

1564
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
Shiko, le të vendosim, edhe një herë,

1565
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
se ekziston një kometë e madhe
u drejtua drejt Tokës.

1566
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
Dhe arsyen që ne e dimë
se ka një kometë

1567
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
sepse e pamë.

1568
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
E pamë me sytë tanë
duke përdorur një teleskop.

1569
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
Dua të them, për hir të Zotit,
e bëmë një foto të ndyrë!

1570
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Çfarë prove tjetër na duhet?

1571
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
Dhe nëse nuk mund të pajtohemi të gjithë
në minimum

1572
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
se një kometë gjigante
madhësia e malit Everest

1573
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
duke ecur drejt planetit Tokë
nuk është një gjë e mirë,

1574
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
atëherë çfarë dreqin ndodhi me ne?

1575
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
Dua të them, Zoti im, si të...
Si të flasim edhe me njëri-tjetrin?

1576
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
Çfarë kemi bërë... Çfarë i kemi bërë vetes?
Si ta rregullojmë?

1577
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
Duhet ta kishim devijuar këtë kometë
kur patëm mundësinë e ndyrë,

1578
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
por ne nuk e bëmë.
Nuk e di pse nuk e bëmë.

1579
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
Dhe tani janë
në fakt duke pushuar shkencëtarë si unë

1580
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
për të folur, për kundërshtimin e tyre.

1581
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
Dhe jam i sigurt se shumë nga njerëzit atje

1582
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
nuk janë as
do të dëgjoj atë që sapo thashë

1583
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
sepse kanë
ideologjinë e tyre politike,

1584
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
por ju siguroj,

1585
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Unë nuk jam në njërën anë apo në tjetrën.

1586
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Unë po ju them vetëm të vërtetën e ndyrë.

1587
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Kjo do të ishte një kohë e mirë për të krijuar

1588
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
që Isherwell dhe presidenti
kanë thënë të dy

1589
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
se ka përfitime për të...

1590
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
Epo, mirë, presidenti
i Shteteve të Bashkuara po gënjen!

1591
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
Shiko, unë jam si të gjithë ju.

1592
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
Shpresoj te Zoti, shpresoj te <i>Zoti</i> atë
kjo presidente e di se çfarë po bën.

1593
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
Shpresoj që ajo të na kujdeset të gjithëve,
por e vërteta është,

1594
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
Unë mendoj se e gjithë kjo administratë

1595
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
kanë humbur plotësisht mendjen e tyre të ndyrë!

1596
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
Dhe unë mendoj se ne të gjithë do të vdesim!

1597
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
Shiko, unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.

1598
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.

1599
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi më shumë se çdo gjë.

1600
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
Por nëse ka një gjë,

1601
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
një gjë të lutem…

1602
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
Se unë lutem që të gjithë ju të dëgjoni
nga ajo që sapo thashë,

1603
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
është se të gjithë ne, të gjithë ne…

1604
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
Pse e bëre këtë?

1605
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
Më pëlqeu shumë
dhe unë i përbuz shumicën e njerëzve.

1606
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
E dini, unë…
Me të vërtetë mendova se të doja.

1607
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
Vërtet?

1608
01:33:37,875 --> 01:33:38,750
Uau.

1609
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
Kjo është e egër.

1610
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
Po.

1611
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
Zonjë, ju duhet të shkoni.
Duhet ta heqim këtë njeri nga rrjeti.

1612
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
Je akoma aty?

1613
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
Nr.

1614
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Epo, ndoshta ai thjesht zbret
mbi pushtetin, e dini,

1615
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
si çdo lloj pushteti.

1616
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
Është sikur ai e dinte përfundimisht se unë isha
do të zbuloj se ushqimet ishin falas.

1617
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- E drejta.
- E di se çfarë dua të them?

1618
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- Po.
- Pra ishte si një lojë pushteti.

1619
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Po, djemtë janë të çuditshëm.

1620
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
Unë kam filluar të mendoj se e gjithë kjo
Gjërat "fundi i botës" janë marrëzi.

1621
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Nuk është.

1622
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
Patjetër që po ndodh. Unë e kam parë atë.

1623
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
Më duket sikur Zoti donte të shkatërronte
Tokën, Ai do ta shkatërronte Tokën.

1624
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
Besoni në Zot?

1625
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
Po, dua të them,
prindërit e mi më kanë rritur ungjillor,

1626
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
dhe i urrej ata,
por unë e gjeta rrugën time për të.

1627
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
Marrëdhënia ime vetë.

1628
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
Hmm.

1629
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
Do ta vlerësoja
nëse nuk e keni reklamuar, megjithatë.

1630
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Nuk do t'i tregoj askujt.
Mendoj se është disi e ëmbël.

1631
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- Dëshiron të dallosh?
- Po, pse jo?

1632
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
Nuk mund të thuash "pse jo"?
Më bën të ndihem sikur nuk e do.

1633
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
Është mut.

1634
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- Sigurisht, çfarëdo.
- Kjo është më mirë.

1635
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- Oh, Zoti im, kjo është ajo.
- Çfarë? Çfarë?

1636
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- Kjo është kometa.
- Çfarë? Ku?

1637
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- Ku? Uh-huh.
- Epo, kjo është Big Dipper.

1638
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- Kjo është Venusi. Ky është Ylli i Veriut.
- Uh-huh.

1639
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- Epo, çfarë është kjo?
- Oh, dreq.

1640
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
Çfarë dreqin?

1641
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
Çfarë?

1642
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
Hajde.

1643
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
Ja ku është.

1644
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
Ja ku jeni.

1645
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
Ja ku jeni.

1646
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
A e sheh dikush tjetër këtë? Kjo është ajo.

1647
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
Kjo është ajo. Kjo është kometa.
Shikoni! Është pikërisht aty.

1648
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- Kjo është disi e frikshme.
- Oh! Pikërisht.

1649
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- Dr. Mindy.
<i>- Kate.</i>

1650
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
Doc, mund ta shihni.

1651
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
Unë... po e shikoj gjithashtu tani.
Është e pabesueshme. Është…

1652
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
Është e tmerrshme dhe është…
Dhe është e bukur në të njëjtën kohë.

1653
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
Oh, Zoti im.

1654
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
Ne jemi munduar t'jua tregojmë.

1655
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
Ne u përpoqëm t'jua tregonim këtë gjatë gjithë kohës.
Është pikërisht aty. Është…

1656
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
Është aty, Kate.

1657
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>Ku jeni?</i>

1658
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
Unë jam në Lansing, Michigan

1659
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>përpjekja për të rregulluar gjërat me qershorin,
por ajo nuk do të flasë me mua.</i>

1660
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- Ku je?</i>
- Çfarë dreqin?

1661
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
Unë…

1662
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>Do të vij të të gjej, në rregull?</i>

1663
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Epo, unë jam në Illinois.
Mund të jem gati deri nesër.

1664
01:38:12,083 --> 01:38:13,375
- Babai më i dashur…
- Po, unë jam...

1665
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
…si një mëkatar unë vij tek Ti
për hirin dhe udhëzimin tuaj…

1666
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>Më në fund po e shohin.</i>

1667
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
Më në fund po e shohin.

1668
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
Ja ku është!

1669
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
Dilni jashtë në oborrin tuaj,
mbi një çati, në trotuarin tuaj,

1670
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
dhe thjesht shiko lart në qiell.

1671
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
Ylli do të duket i paqartë.
Ka një seri të gjatë që vjen prej saj.

1672
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
Ky është bishti i kometës.

1673
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>Është e vërtetë dhe po vjen.</i>

1674
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>Nëse dikush ju thotë ndryshe,
janë plot mut.</i>

1675
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>Vetëm shikoni në qiell.</i>

1676
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>Është një fakt i ndyrë.</i>

1677
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- Ne kemi prova.
- Vetëm shikoni lart.</i>

1678
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>Djema, ju lutem shikoni lart, mirë?
Vidhosni manatet dhe thjesht shikoni lart.</i>

1679
01:39:04,500 --> 01:39:05,458
<i>Vetëm shikoni lart.</i>

1680
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>Vetëm shikoni lart!</i>
<i>- Vetëm shikoni lart! Vetëm shikoni lart!</i>

1681
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>Vetëm shikoni lart!</i>

1682
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>Dr. Mindy, e presidentit
plani për të shpëtuar Tokën</i>

1683
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>dhe bëjeni që të gjithë të kemi një shtëpi
do të funksionojë, apo jo?</i>

1684
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>Çdo burrë, grua dhe fëmijë
në këtë planet do të vdesë.</i>

1685
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- Nuk më pëlqen. Ai më bën të trishtuar.
- Më vjen keq për këtë.</i>

1686
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- Kjo nuk është ajo që ne provuam.
- Fëmijë, dëgjoni.</i>

1687
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
Ju tregoni prindërve tuaj
se presidenti Orlean dhe Isherwell

1688
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
janë sociopatë dhe fashistë!

1689
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
Dhe a e dini pse
duan që ju të shikoni lart?

1690
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
A e dini pse?

1691
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
Sepse ata duan që ju të keni frikë.

1692
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
Ata duan që ju të shikoni lart

1693
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
sepse janë
duke ju vështruar poshtë hundës.

1694
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>Ata mendojnë se janë më të mirë se ju.</i>

1695
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>Mos shiko lart!</i>

1696
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>Ata duan të të grabisin lirinë,
dhe ky është një fakt!</i>

1697
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>Mos shiko lart!</i>

1698
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>Presidenti i SHBA, Orlean…</i>

1699
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>Vetëm shikoni lart!</i>

1700
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...nuk ka përfshirë Indinë
ose ndonjë komb tjetër në botë</i>

1701
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>të jesh pjesë e këtij misioni.</i>

1702
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>Ky tip është një pornograf i njohur
me emrin Kip…</i>

1703
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>Mos e dëgjoni atë budallaqe.</i>

1704
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>Kombet e Bashkuara kanë qenë
duke marrë parasysh misionin e vet devijues.</i>

1705
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>Vetëm shikoni lart, për hir të dreqit!</i>

1706
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
Tani njoh shumë Hollywood
po mbështet lëvizjen Just Look Up,

1707
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
por unë nuk kam parë një kunj të tillë.

1708
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
Po, kjo kunj tregon lart dhe poshtë.

1709
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
Sepse unë mendoj se si vend,
ne duhet të ndalojmë grindjet

1710
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
dhe sinjalizimi i virtytit. Thjesht merru vesh.

1711
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- Kjo është shumë freskuese.
- Hmm.

1712
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
Unë mendoj
të gjithë jemi të lodhur nga politika.

1713
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Po, po. Epo…

1714
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
Kjo është arsyeja pse ne bëmë <i>Shkatërim total.</i>

1715
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
Është për të gjithë. E dini?
Është një film me kokoshka.

1716
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
Ju mbani syrin në rrugën përpara,
ju ulni kokën.

1717
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
Dhe ju vendosni
njërën këmbë para tjetrës,

1718
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
hap pas hapi.

1719
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>Ditë pas dite.</i>

1720
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- Mos shiko lart!
- Mos!

1721
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
Pra, ne duam të themi diçka me zë të lartë dhe të qartë.

1722
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
Nuk ka asnjë mënyrë të sigurt
për ta kthyer këtë kometë në Tokë

1723
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
dhe ta shfrytëzojnë për përfitim.
Nuk mund të bëhet!

1724
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
Kombet e botës,
sfidoni Orlean dhe BASH!

1725
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
Nisni misionin tuaj të devijimit bërthamor
tani dhe shpëto këtë planet!

1726
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
Dhe tani, uh, këtu është Riley Bina
me të ftuarin e saj special.

1727
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
E kam harruar emrin. faleminderit.

1728
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
A është kjo një shfaqje e dhjetë tymave të ngurtë
e një presidenti apo çfarë?

1729
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Nëse ajo nuk do të ishte nëna ime…

1730
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
Ka tre lloje amerikanësh.

1731
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
Këtu jeni ju, klasa punëtore.

1732
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
Ne, të pasurit e lezetshëm, dhe pastaj ata.

1733
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
Më vjen keq, por ne kemi nevojë për to.

1734
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
Ne kemi nevojë për to sepse
ju na ndërtoni për t'i luftuar ata.

1735
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
Klasa punëtore, aq më e ulët.

1736
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- E kupton?
- Jo, nuk e kuptoj.

1737
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
a e kuptoni? Unë po flas për…

1738
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
E kam fjalën për nutricionistët.

1739
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
Unë po flas për trajnerë personalë,

1740
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
njerëzit në banjë,

1741
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
por jo ata që ju kontrollojnë
dhe ata nuk janë masazhatorë,

1742
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
por të përshkojnë nëpër korridor.

1743
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
Ata janë aty…

1744
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- Të largohesh nga BASH kur?
- Hiqe tani!

1745
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
Divest nga BASH kur?

1746
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
Nuk do të heshtim!

1747
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
Oh.

1748
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Hej, mirëdita, Adam.
Çfarë i detyrohem kënaqësisë së kësaj thirrjeje?

1749
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
Në çfarë ore?

1750
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
Epo, uh… Epo, faleminderit që thirrët.

1751
01:45:41,791 --> 01:45:42,708
Um…

1752
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Po.

1753
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Çfarë?

1754
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
Çfarë?

1755
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
Orlean dhe BASH
prerë Rusinë, Indinë dhe Kinën

1756
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
jashtë të drejtave për mineralet.

1757
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
Kështu ata provuan të tyren
misioni i përbashkët i devijimit,

1758
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
por... rreth 40 minuta më parë,

1759
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
u zbulua një shpërthim masiv
në kompleksin rus të nisjes Baikonur.

1760
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
Pra, duket sikur misioni dështoi.

1761
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
Kjo është ajo?

1762
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
Çfarë do të thotë, "kjo është ajo?"

1763
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
Tedi?

1764
01:46:56,458 --> 01:46:57,333
E drejtë?

1765
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
Ka ende mision BASH.
Është gjithçka që kemi tani.

1766
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Dreqin!

1767
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
Këto vetëm duken të sipërme

1768
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
duan miliona kilianë të paligjshëm
për të dalë përtej kufirit.

1769
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
Mos shiko lart.

1770
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
Dreqin është ai?

1771
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
Na ka gënjyer.

1772
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
Presidenti sapo më dërgoi një mesazh.

1773
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"Mos u udhëto. Gjithçka është mirë. Mos u udhëto."

1774
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Hej, tani.

1775
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
Më pret fytyrën, të ndyrë të skuqur!

1776
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
Njeri, nuk ka pasur
një makinë brenda një ore.

1777
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
Po.
Të gjithë po shikojnë nisjen e BASH.

1778
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
Çfarë po bëjmë përsëri?

1779
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
ju thashë. Ne jemi...
Ne do të shkojmë të blejmë disa sende ushqimore.

1780
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
Vëllezërit Mills. Band i madh.
E dini, Duke Ellington e gjeti këtë grup.

1781
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
Unë mendoj se ata u thirrën fillimisht
Katër Mbretërit e Harmonisë.

1782
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"Deri atëherë", kjo është kënga.
Bëhet fjalë për…

1783
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
Bëhet fjalë për ushtarë
duke shkuar në Luftën e Dytë Botërore

1784
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
dhe duke menduar për shtëpinë.

1785
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
Dëgjojeni këtë pjesë.

1786
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
“Megjithëse ka oqeane që duhet të kalojmë
dhe malet në të cilat duhet të ngjitemi…”

1787
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
"Unë e di se çdo fitim duhet të ketë një humbje."

1788
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
“Pra, lutuni për humbjen tonë
nuk është gjë tjetër veçse kohë."

1789
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- Mirë, duhet të të pyes diçka.
- Çfarë?

1790
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
Dr. Mindy, a mund të jem i pambrojtur?
në makinën tuaj?

1791
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
Po, vazhdo.

1792
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
Unë kurrë nuk kam takuar dikë si ju

1793
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
dhe ndjej një lidhje me ty
në një nivel që…

1794
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
nuk e di,
Nuk jam ndjerë me askënd tjetër,

1795
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
dhe duke dalë në një gjymtyrë,

1796
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
por a do të dëshironit të shpenzoni
më shumë kohë së bashku?

1797
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
Ndoshta edhe të fejoheni apo diçka tjetër?

1798
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- Uau.
- A po qesh?

1799
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- Jo?
- Unë jam duke buzëqeshur.

1800
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- Epo, sigurisht.
- Kjo është e ëmbël.

1801
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- Pse jo?
- Kjo është shumë e ëmbël.

1802
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
Dhe ju lexoni
çaji niset për doktor Mindy.

1803
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- Ti i tregove algoritmin.
- Oh, po.

1804
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
Ju vërtet e tronditët atë
me atë informacion.

1805
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- Si do të vdiste.
- Po, po dridhet.

1806
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
Më emocionoi shumë
të di për vdekjen time.

1807
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
Nuk mendoj se dua ta di.
Po, po. Unë dua të di.

1808
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
Do të të hajë një Bronteroc.
Ne nuk e dimë se çfarë do të thotë.

1809
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- Çfarë?
- Një Bronteroc.

1810
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- Oh.
- Mirë, njerëz, ne kemi qiell të pastër.

1811
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
Dhe ne jemi të gatshëm për nisjen e BEAD.

1812
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
Zonja Presidente?

1813
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
Qytetarët e planetit Tokë. Tani…

1814
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
Shikoje këtë, Kate. Ata kanë salmon të egër.

1815
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
Shikoni ndryshimin mes kësaj
dhe gjërat e rritura në fermë.

1816
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
E shihni se si duket vetëm…
nuk e di. Duket false, apo jo?

1817
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
Hej, pse nuk shko të gjesh pak, uh...

1818
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
Si quhen patatet e vogla,
ato te voglat?

1819
01:51:36,041 --> 01:51:37,166
- Patate me gishta?
- Po.

1820
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- I drequr i dua patatet me gishta.
- Le të marrim gishtin…

1821
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Dëshiron të thuash edhe ti diçka?

1822
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
Kjo ishte e bukur. Po.

1823
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
Po bota? Jason Orlean,
Uh, Shefi i Shtabit, Shtetet e Bashkuara.

1824
01:51:47,875 --> 01:51:48,833
Um…

1825
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
Kam vënë re shumë lutje
kohët e fundit për njerëzit gjatë kësaj kohe

1826
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
dhe unë e përgëzoj atë, um,

1827
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
por dua të bëj edhe një lutje për gjëra.

1828
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
Ka gjëra droge, si sende materiale,
si apartamente dhe orë të sëmura,

1829
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>dhe makina, um, dhe rroba dhe mut</i>

1830
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>e gjithë kjo mund të largohet
dhe unë nuk dua të shoh që gjërat të largohen.</i>

1831
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
Kështu që unë do të bëj një lutje
për ato gjëra. Amen.

1832
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>Thjesht një dridhje e qetë</i>
<i>mes kësaj turme shumë më të vogël.</i>

1833
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>Unë mund t'i dëgjoj tingujt
të disa njerëzve që falen.</i>

1834
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
Mirë, Anderson, le të shkojmë ta marrim.

1835
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
Po, zotëri. Ja ku po shkojmë, njerëz.

1836
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
Dhjetë.

1837
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>Dhjetë, nëntë, tetë, shtatë, gjashtë,</i>

1838
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>pesë, katër...</i>

1839
01:53:02,666 --> 01:53:03,500
Hej.

1840
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
Përshëndetje.

1841
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
Ne morëm disa sende ushqimore.

1842
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
Epo, çfarë ishte kjo?

1843
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
Ne humbëm RRUZËN numër 12.

1844
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD numri 22 dështoi të lëshohej.

1845
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
është mirë. është mirë.

1846
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
Ne kishim parashikuar një diferencë gabimi.

1847
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
Gjithçka është në rregull.

1848
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
po shpresoja
ne mund të kemi një darkë familjare.

1849
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
Hej, babi.

1850
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- Hej, djema. Hej.
- Hej.

1851
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Çfarë thoni ju?

1852
01:54:04,166 --> 01:54:05,000
Po.

1853
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- Faleminderit.
- Po.

1854
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- Kjo është, uh... Kjo është Kate.
- Oh, përshëndetje.

1855
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- Përshëndetje. Përshëndetje, Kate.
- Më lejoni t'i kap ato çanta.

1856
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- Gëzohem që u njohëm. Unë jam Yule.
- Jule.

1857
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
Unë jam FirePuma142 në Twitch. Ti loje?

1858
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
Është vërtet e dyshimtë që ajo e di.

1859
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- Ke te drejte.
- Kush tha që unë luaj?

1860
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
Unë... i kam këto për ty.

1861
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
faleminderit. Është vërtet e ëmbël, zemër.

1862
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
me vjen shume keq. Nuk e keni idenë.

1863
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- Unë me të vërtetë jam.
- E di. e di.

1864
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- Më ka marrë malli.
- Me ke munguar shume.

1865
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
Kur u takuam në kolegj,
E qiva Aaron Tran.

1866
01:54:55,875 --> 01:54:56,708
Oh?

1867
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
Po, pra, uh…

1868
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- Kjo është vërtet mirë.
- Vërtet mirë, apo jo?

1869
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- Hej, të gjithë.
- Hej!

1870
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- Më falni që jam vonë, por jo duarbosh.
- Hej, miku im.

1871
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
Evan, Marshall, qershor,
ky është Dr. Oglethorpe.

1872
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
Rruaza janë afruar
shpejtësia optimale e ikjes

1873
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
dhe tani po i afrohet kometës Dibiasky
dhe janë gati për modalitetin e bashkëngjitjes.

1874
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
Uh... Mirë. Në rregull.

1875
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
Tetë dhe 27 janë të humbur
për shkak të mosfunksionimit të kontrollit anësor.

1876
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
Mirë, pra, tani… Tani, Piter…

1877
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
Peter, ne jemi gjashtë dronë poshtë.
A do të funksionojë akoma kjo gjë?

1878
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
Epo, inxhinieri më siguroi
se po, mjaftojnë 24 dronë.

1879
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
Epo, sa mund të humbasim?

1880
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Sa të tjera?

1881
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
{\ an8}<i>Na thuhet se disa
e RRUZAVE kanë shpërthyer në nisje.</i>

1882
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
Mora sediljen e kokës aty.

1883
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
Ti je shumë i sjellshëm, Randall. faleminderit.

1884
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
Doktor i madh.

1885
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
Dëshironi më shumë verë?

1886
01:57:00,291 --> 01:57:02,291
- Hej, gëzuar, të gjithë. Huh?
- Gëzuar.

1887
01:57:02,375 --> 01:57:03,416
- Gëzuar.
- Të dua.

1888
01:57:03,500 --> 01:57:05,250
- Të dua.
- Faleminderit shumë që na keni.

1889
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
Faleminderit që jeni këtu.

1890
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- Është kaq e veçantë.
- Faleminderit.

1891
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
Filloni njëkohësisht
Faza e ndarjes shpërthyese tani.

1892
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
Jo. Jo. mami.

1893
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
E bukur.

1894
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- Faleminderit, shok.
- Po.

1895
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
Po, me të vërtetë është.
Dhe është vërtet mirë të kesh në shtëpi.

1896
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
Dr. Mindy u bë vërtet e famshme.

1897
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
Oh. Oh, po, e harrova atë.

1898
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
Kjo është e drejtë. Në rregull.

1899
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
Po, isha në kopertinat e revistave
dhe gjithçka. e di.

1900
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
-Ti dukeshe shkëlqyeshëm.
- Unë do të marr të shtënat tuaja.

1901
01:58:07,833 --> 01:58:09,458
- Unë të dua.
- Të dua edhe ty.

1902
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
Në rregull. Ne kemi nevojë për një raport.

1903
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
Duhet një raport i plotë i statusit
në mjetet shpërthyese.

1904
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
Merrni mbi të.
Ende në pritje të një raporti të plotë të statusit.

1905
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
Në rregull.

1906
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
Presidenti Qi i Kinës
thotë se kometa është ende e tërë.

1907
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
Ne morëm katër ndezje të gabuara dhe sinkronizimi ishte joaktiv.

1908
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
Është ende e paprekur.

1909
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
Çfarë ishte kjo?

1910
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
Kemi katër gabime
dhe sinkronizimi ishte i fikur.

1911
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
Në rregull. Ne jemi të gjithë mirë. Të gjithë janë mirë.

1912
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
Do të jetë në rregull.
Nëse më falni.

1913
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
Natyra thërret.

1914
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
Unë thjesht do të shkoj në tualet
për një moment.

1915
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
Po, mendoj
se edhe unë duhet të largohem

1916
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
në tualet për një moment.

1917
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- A duhet të…
- Jo, do të jem mirë.

1918
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
Zotëri, president.

1919
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Ne duhet të dimë
cili është statusi i misionit.

1920
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
Ajo po kthehet menjëherë.

1921
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
Vidhos këtë. Unë do të shkoj të shoh burrin tim.

1922
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
me vjen keq. Unë kam një 20-vjeçare
vajza. Më duhet të shkoj ta shoh.

1923
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
Unë jam duke bërë një 8-top.

1924
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
Oh, dreq!

1925
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
Ajo po vjen. Ajo po kthehet.

1926
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
Përshëndetje, ka një anije.

1927
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
Në rast se kemi gabuar,
dhe qartë, ne gabuam.

1928
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
Sigurisht që ju keni një anije.

1929
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>Ai mban 2000.</i>

1930
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
Janë krio-dhoma moderne,
dhe është vendosur për të gjetur

1931
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
planeti më i afërt i ngjashëm me Tokën
në një Zonë Goldilocks kështu…

1932
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
Hmm.

1933
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>Ka vend për ty dhe një tjetër.</i>

1934
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
Brie, gruaja jote, telefonata jote.

1935
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
Jam mirë, por faleminderit për ofertën.
Ti, uh… Po argëtohesh me Jason.

1936
02:00:11,541 --> 02:00:12,500
Jason?

1937
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
Oh, dreq.

1938
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
Ajo po kthehet.

1939
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
Unë jam mirënjohës për atë natë
Më zuri gjumi në oborrin e shtëpisë.

1940
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- U zgjova ballë për ballë me një foshnjë dreri.
- E mbaj mend atë.

1941
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- Po.
- Po. Ishte dita më e mirë e jetës sime.

1942
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
i jam mirënjohës…

1943
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
Unë jam mirënjohës që u përpoqëm.

1944
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
Njeri, o njeri, a u përpoqëm.

1945
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
Epo, ne nuk jemi më fetarët këtu
në familjen Mindy,

1946
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
por, um, ndoshta duhet të themi "amin"?
A duhet ta bëjmë këtë?

1947
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
Mos më shiko.

1948
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
Nuk di si të…
Çfarë, ju thjesht thoni, "Amen"? Unë nuk…

1949
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- E mora këtë.
- Përfundoje?

1950
02:01:26,416 --> 02:01:27,250
e kuptova.

1951
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
Ati më i dashur dhe Krijuesi i Plotfuqishëm…

1952
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
…kërkojmë hirin Tënd sonte,
pavarësisht krenarisë sonë.

1953
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
Falja juaj, pavarësisht dyshimit tonë.

1954
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
Mbi të gjitha, Zot…

1955
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
Kërkojmë dashurinë Tënde
për të na qetësuar në këto kohë të errëta.

1956
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
Le të përballemi me gjithçka që do të vijë…

1957
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...në vullnetin Tënd hyjnor me guxim
dhe hapni zemrat e pranimit.</i>

1958
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- Amen.
- Amen.

1959
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Uau. Ju keni një lojë kishe.

1960
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
Kjo ishte e bukur.

1961
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
{\ an8}Kometa mbetet e paprekur.

1962
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
Ne kurrë nuk…

1963
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Sigurisht, ka vetëm një histori
të gjithë po flasin për sonte.

1964
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>Qendra të kujdesit urgjent topless.</i>

1965
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
Uluni.

1966
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
Ose… mund të qihemi…

1967
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
…ose lutu, ose…

1968
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
Sinqerisht, mendoj
Unë thjesht do të pi dhe…

1969
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
Flisni mut për njerëzit.

1970
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
Nuk do të më marrësh kurrë të gjallë!

1971
02:03:37,041 --> 02:03:37,958
Kujdes!

1972
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
Do të kem patjetër
edhe pak nga kjo byrek me mollë. Është shumë mirë.

1973
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
Në fakt është blerë në dyqan,
por vërtet nuk mund ta thuash.

1974
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
Nëse do të jem plotësisht i sinqertë,
cila në këtë moment, pse jo?

1975
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
Në të vërtetë më pëlqen shija e padëshiruar
e blerë në dyqan më mirë se e bërë në shtëpi.

1976
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
Duhet të bësh shaka me mua.

1977
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
Jo, nuk po bëj shaka.

1978
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
E dini çfarë? Unë e di se çfarë do të thotë.
Është si një kujtim i fëmijërisë.

1979
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
Asgjë nuk është më e mirë se e bërë në shtëpi, apo jo?

1980
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
Kjo kafe nuk ka shije
blerë në dyqan. A është ajo?

1981
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
I bluaj vetë fasulet. Po.

1982
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
Po, babi është një lloj kafeje.

1983
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
Sa herë që pini kafe,
ju duhet të bluani fasulet tuaja?

1984
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
Randall është shumë i veçantë
për kafen e tij.

1985
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
Mund të kuptoj kështu për çajin.

1986
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
Çështja është se ne me të vërtetë…

1987
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
Ne vërtet kishim gjithçka, apo jo?

1988
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
Dua të them, kur e mendon.

1989
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
Hej, oksigjeni është
në fakt më i lartë se në Tokë

1990
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
me nëntë për qind,

1991
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
kështu që mund të ndiheni pak kokëfortë.

1992
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
Dhe krio-dhomat ishin 58% të suksesshme,

1993
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
e cila është shumë më e mirë se sa ishte parashikuar.

1994
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
Po, kishim vetëm 47 të vdekur
në seksionin tonë, kështu që…

1995
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
Unë mendoj se kjo do të funksionojë mjaft mirë.
Shumë mirë, me të vërtetë.

1996
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
Mirësia.

1997
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
Shikoni atë kafshë të bukur.

1998
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
Pyes veten, janë ato pupla
apo janë në shkallë...

1999
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- Kjo është e neveritshme.
- Çfarë është ajo gjë?

2000
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
Besoj se quhet Bronteroc.

2001
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
Uh... Çfarëdo që të bëni, mos i përkëdheli.

2002
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
dreqin.

2003
02:17:43,500 --> 02:17:44,458
Mami?

2004
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
Mami!

2005
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
Çfarë ka, ju të gjithë?

2006
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
Unë jam njeriu i fundit në Tokë.

2007
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
Gjithçka është e ndyrë.

2008
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
Mos harroni të bëni like dhe subscribe.

2009
02:18:03,458 --> 02:18:04,375
Ne këtu.

2010
02:18:07,250 --> 02:18:08,208
Mami!


