1
00:01:43,084 --> 00:01:46,959
'סיירת איש פעולה, פתח באש!

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,459
״זה המפקד שלך שמדבר.

3
00:01:58,459 --> 00:02:00,917
'התקפת מרגמות, תחפור!'

4
00:03:03,459 --> 00:03:05,709
מה אתה קורא?

5
00:03:06,376 --> 00:03:10,334
ניסיתי למצוא את התשובה
לשאלה שכריסטין שאלה.

6
00:03:10,459 --> 00:03:13,376
"אם העולם עגול,
למה בריכה קפואה שטוחה?"

7
00:03:21,167 --> 00:03:23,209
זו שאלה טובה.

8
00:03:51,417 --> 00:03:52,792
אה-הא!

9
00:03:52,959 --> 00:03:55,209
"עקומות אגם אונטריו
יותר מ-3 מעלות

10
00:03:55,334 --> 00:03:58,417
"מהחוף המזרחי ביותר שלו
אל החוף המערבי ביותר שלה."

11
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
מים קפואים אינם שטוחים.

12
00:04:00,667 --> 00:04:04,251
- שום דבר הוא מה שהוא נראה.
- הסיגריות שלי...

13
00:04:04,376 --> 00:04:06,417
האם שמת
כל השקופיות ביחד?

14
00:04:07,126 --> 00:04:09,876
לא, שמתי את הכפילויות במגש שלי.

15
00:04:25,876 --> 00:04:28,959
'סיירת איש פעולה, תיפול.

16
00:04:30,167 --> 00:04:32,834
״אויב נראה באופק. טווח 1,000.'

17
00:04:42,917 --> 00:04:44,376
הו, חרא!

18
00:05:15,126 --> 00:05:17,209
מה הקטע?

19
00:05:18,334 --> 00:05:19,792
שׁוּם דָבָר.

20
00:05:31,001 --> 00:05:32,001
אַבָּא! אַבָּא!

21
00:08:56,167 --> 00:08:58,209
- היי!
- היי.

22
00:08:59,084 --> 00:09:01,376
- מה אתה עושה?
- כותב לג'וני.

23
00:09:01,501 --> 00:09:03,917
- מה אמרת?
הו, זה רק מכתב.

24
00:09:04,084 --> 00:09:06,251
- איך זה הלך?
- הו, אלוהים!

25
00:09:06,376 --> 00:09:08,959
ככל שנגיע עמוק יותר,
ככל שהוא נהיה יותר ביזנטי.

26
00:09:09,084 --> 00:09:10,542
אני משחזר זיוף.

27
00:09:10,667 --> 00:09:12,542
ואתה לא יכול לשנות את המסלול שלך?

28
00:09:12,667 --> 00:09:14,167
אין מספיק לחם.

29
00:09:14,292 --> 00:09:17,751
האפשרויות הן: לשחזר את הזיוף
או לתת לו לשקוע בים.

30
00:09:19,167 --> 00:09:20,501
מה אמרת?

31
00:09:20,584 --> 00:09:24,542
אמרתי, "אבא עדיין קשה בעבודה
על החלונות של ניקולס הקדוש,

32
00:09:24,667 --> 00:09:28,834
"הכנסייה היפה שלנו מהמאה ה-16.
הוא עשה דברים מדהימים.

33
00:09:29,042 --> 00:09:32,459
"אני לא יכול להבחין בהבדל
בין שלו לבין המקוריים.

34
00:09:32,584 --> 00:09:36,542
"אני הולך לשלוח לך כמה שקופיות.
אולי תדע את ההבדל.

35
00:09:36,667 --> 00:09:39,084
"מקווה שאליס מתקיים
סביר במונח הזה."

36
00:09:39,209 --> 00:09:41,584
זה קפטן הקבוצה שלו
או משהו.

37
00:09:41,709 --> 00:09:44,084
"אני מצרף כסף
עבור נעלי ההתעמלות שלך.

38
00:09:44,209 --> 00:09:46,459
"קנה את אלה
עם הסוליות המרופדות.

39
00:09:46,584 --> 00:09:49,459
"שאל את מטרונית על אלה.
תהיה טוב לעצמך".

40
00:09:49,542 --> 00:09:51,251
סתם עוד מכתב משעמם.

41
00:09:51,417 --> 00:09:53,084
אלוהים, זה קר.

42
00:09:58,834 --> 00:10:02,084
הו, יקירי,
יש לי משהו בעין.

43
00:10:06,376 --> 00:10:07,709
זה בסדר.

44
00:10:10,959 --> 00:10:13,084
רוצה שאני אשים משהו
בסוף זה?

45
00:10:13,251 --> 00:10:15,501
לא. למה שלא תשלח אותו
כרטיס בעצמך?

46
00:10:16,209 --> 00:10:18,709
כל כך קר כאן
המלצרים לא באים.

47
00:10:30,667 --> 00:10:32,667
אני חייב לקחת קצת חופש.

48
00:10:36,459 --> 00:10:40,709
- מה אתה רוצה?
אני אקבל את מה שהיה לי אתמול בלילה.

49
00:10:51,542 --> 00:10:53,917
- ראית את הבישוף הבוקר?
- לא.

50
00:10:54,042 --> 00:10:55,751
אני נורא מצטער.

51
00:10:57,417 --> 00:10:58,626
מִצטַעֵר.

52
00:11:01,542 --> 00:11:05,709
- מה?
יש לה משהו בעין.

53
00:11:07,667 --> 00:11:10,376
אני לא יודע מה
הוא מדבר על.

54
00:11:10,501 --> 00:11:12,959
אני חושב שעדיף שאלך לעזור להם.

55
00:11:14,542 --> 00:11:16,501
סליחה.

56
00:11:16,584 --> 00:11:19,709
אולי אני יכול להראות לך איפה זה.
- זה נחמד מצידך.

57
00:11:20,917 --> 00:11:23,584
תודה רבה לך. כמה חביב.

58
00:11:42,501 --> 00:11:44,959
אני מקווה שאתה לא חושב שאנחנו גסים.

59
00:11:45,084 --> 00:11:46,501
גַס? מַדוּעַ?

60
00:11:47,126 --> 00:11:50,376
כלומר, בוהה בך שם בחוץ.
אנחנו כוכבים מפחידים.

61
00:11:50,501 --> 00:11:53,584
מגיע מהחיים בארץ.
אנשי הכפר בוהים יותר.

62
00:11:53,709 --> 00:11:58,209
- אני מצטער להחריד.
- לא שמתי לב לזה גם אם היית.

63
00:11:58,334 --> 00:12:00,667
- באיזו עין מדובר?
- השמאלי.

64
00:12:00,792 --> 00:12:02,917
תן לי לעזור.
- איך אתה יכול לעזור?

65
00:12:03,042 --> 00:12:05,126
אני יכול לנסות.
- לא.

66
00:12:05,209 --> 00:12:09,334
כמעט הוצאת את העין של ג'וסלין החוצה
בפעם האחרונה שניסית לחטט.

67
00:12:12,417 --> 00:12:13,667
טוב, אולי...

68
00:12:13,876 --> 00:12:16,917
אולי אני יכול לעזור, אתה חושב?

69
00:12:17,126 --> 00:12:19,542
זה נורא אדיב מצידך.

70
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
הו, יקירי. אה...

71
00:12:23,167 --> 00:12:25,959
אחותי עיוורת, אתה מבין.

72
00:12:27,626 --> 00:12:29,876
- אה, אני מבין.
כן.

73
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
זהו.
זה היה כתם שחור זעיר.

74
00:13:17,126 --> 00:13:19,709
אני חושב שהבנתי.
- כל הכבוד.

75
00:13:19,834 --> 00:13:21,501
תודה רבה.

76
00:13:21,584 --> 00:13:24,876
יופי,
אתה מזכיר לי את הבת שלי.

77
00:13:25,001 --> 00:13:29,084
- אה, באמת?
- רק השיער שלה כהה יותר.

78
00:13:29,209 --> 00:13:32,417
אה, באמת?
ובכן, הנה, קח את המטפחת שלך.

79
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
אתה עצוב.

80
00:13:36,626 --> 00:13:40,542
אתה כל כך עצוב,
ואין צורך להיות.

81
00:13:40,626 --> 00:13:44,084
- אחותי מדיום.
היא רוצה שתדע...

82
00:13:44,209 --> 00:13:48,584
ראיתי אותה והיא רוצה אותך
לדעת שהיא מאושרת.

83
00:13:48,792 --> 00:13:53,584
ראיתי את הילדה הקטנה שלך יושבת
בינך לבין בעלך

84
00:13:53,709 --> 00:13:56,042
והיא צחקה.

85
00:13:57,042 --> 00:13:58,376
כֵּן.

86
00:13:58,501 --> 00:14:01,376
אה, כן, היא איתך.
היא איתך, יקירתי.

87
00:14:01,501 --> 00:14:03,667
והיא צוחקת.

88
00:14:03,792 --> 00:14:06,167
אני מצטער אם בהינו.

89
00:14:11,876 --> 00:14:15,459
היא לובשת מק קטן ונוצץ.

90
00:14:16,959 --> 00:14:18,751
כריסטין...

91
00:14:18,959 --> 00:14:22,792
אבל היא צוחקת, היא צוחקת.
היא מאושרת עד כמה שאפשר.

92
00:14:37,792 --> 00:14:42,459
הו, אתה מאוד דומה לה.
המצח, העיניים...

93
00:14:46,209 --> 00:14:48,542
- זה יותר טוב?
כן.

94
00:14:48,626 --> 00:14:52,167
אני אביא את בעלך?
- לא, לא, אני בסדר, תודה.

95
00:14:52,292 --> 00:14:54,251
טוֹב. טוב מאוד.

96
00:14:54,376 --> 00:14:57,042
אם רק תעזוב אותי בשקט,
אני אהיה בסדר.

97
00:14:57,167 --> 00:14:58,834
בסדר, יקירתי.

98
00:15:03,209 --> 00:15:04,542
האם אתה...?

99
00:15:07,251 --> 00:15:08,876
באמת ראית אותה?

100
00:15:10,542 --> 00:15:12,042
היא הייתה שם.

101
00:15:13,084 --> 00:15:15,042
היא הייתה שם.

102
00:15:29,834 --> 00:15:33,667
הרגשתי שאתה צודק.
הרגשתי שאנחנו צריכים.

103
00:16:01,126 --> 00:16:05,126
הו, שלחתי את האוכל שלך בחזרה
כדי להתחמם.

104
00:16:05,292 --> 00:16:09,584
- המסטיק שעובד הוא מספר 3.
- הו, אלוהים. אני חייב לקום.

105
00:16:48,917 --> 00:16:50,542
אני מצטער.

106
00:17:52,042 --> 00:17:54,084
אין כאן שום דבר מלבד ילדים.

107
00:17:54,167 --> 00:17:57,417
זה היה בית החולים הקרוב.
שיחקתי איתם.

108
00:17:57,542 --> 00:17:59,417
דיברתי עם הרופא...
- ג'ון?

109
00:17:59,542 --> 00:18:01,167
כריסטין עדיין איתנו.

110
00:18:02,167 --> 00:18:03,542
כריסטין מתה, לורה.

111
00:18:03,751 --> 00:18:06,751
כריסטין מתה.
- כמובן, כמובן. אני יודע.

112
00:18:06,876 --> 00:18:10,584
אבל אתה מכיר את שתי הנשים
במסעדה?

113
00:18:10,709 --> 00:18:12,709
הם הסתכלו עלינו אוכלים.

114
00:18:12,792 --> 00:18:14,751
הם המשיכו לבהות. אמרו לי.

115
00:18:14,876 --> 00:18:18,792
הם יכלו לראות
כריסטין יושבת בינינו.

116
00:18:18,917 --> 00:18:21,376
מדובר בשני אנשים
שאנחנו אפילו לא מכירים!

117
00:18:21,501 --> 00:18:23,542
תקשיב, תקשיב...

118
00:18:23,751 --> 00:18:27,667
יש אחד עיוור.
היא זו עם המראה השני.

119
00:18:27,792 --> 00:18:31,542
היא עיוורת והיא תיארה לי
מק הפלסטיק האדום של כריסטין.

120
00:18:32,584 --> 00:18:33,626
לורה...

121
00:18:33,834 --> 00:18:36,876
ג'ון, תקשיב,
אני בסדר גמור.

122
00:18:37,042 --> 00:18:39,834
לא הרגשתי טוב כמו זה
בחודשים וחודשים.

123
00:18:39,917 --> 00:18:41,834
אני מרגיש ממש בסדר.

124
00:18:41,959 --> 00:18:45,126
אני לא צריך כדורים,
אני לא משתגע.

125
00:18:45,209 --> 00:18:46,834
אני מרגיש ממש מצוין.

126
00:18:48,709 --> 00:18:51,292
מתי הרופא אמר
יכולת לעזוב?

127
00:18:51,376 --> 00:18:53,459
בכל זמן. רק התעלפתי.

128
00:18:55,459 --> 00:18:58,667
ג'ון, הלוואי והיית מאמין לי.
אני באמת מרגיש בסדר.

129
00:18:58,792 --> 00:19:02,626
אני באמת מרגיש טוב סוף סוף.
אני מאמין לך.

130
00:19:02,751 --> 00:19:05,209
לראות זה להאמין. אני מאמין לך.

131
00:19:07,334 --> 00:19:08,834
נעל את הנעליים.

132
00:19:41,792 --> 00:19:44,501
- מה הוא אמר? רֶצַח?
כן.

133
00:20:15,501 --> 00:20:18,834
חשבתי שזה המקום...
זה לא המקום שבו היית...?

134
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
לא.

135
00:20:27,167 --> 00:20:29,042
אני רוצה לעצור בכנסייה הזו.

136
00:20:30,334 --> 00:20:32,417
זה סגור.

137
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
למה ההוא?

138
00:20:35,667 --> 00:20:38,959
רק רציתי...
אני רוצה לומר תפילה.

139
00:20:40,792 --> 00:20:42,667
הו, לורה!

140
00:20:56,042 --> 00:20:59,084
אני לא אוהב את הכנסייה הזאת בכלל.
- ובכן, אני כן.

141
00:21:06,959 --> 00:21:09,084
- יש לך שינוי כלשהו?
- כן.

142
00:21:10,876 --> 00:21:14,751
- אני הולך להדליק לה נר.
- כמה עולה נרות?

143
00:21:14,876 --> 00:21:16,417
חֲמִישִׁים.

144
00:21:16,542 --> 00:21:18,542
אין לי שנות חמישים.

145
00:21:20,084 --> 00:21:22,459
אולי אני אדליק שש.

146
00:21:32,834 --> 00:21:34,542
תודה לך, אהובי.

147
00:22:16,251 --> 00:22:21,084
...המדונה הגיעה
אנטוניו ריזו בערך בשנת 1490.

148
00:22:21,209 --> 00:22:25,959
עבודת הסורג היא גם של ריזו.
שימו לב לפרחים השזורים ב...

149
00:22:42,876 --> 00:22:44,751
אה!

150
00:22:49,917 --> 00:22:52,209
- ישו!
- צבוע אתה.

151
00:22:53,251 --> 00:22:55,584
הבישוף!
אני מאחר בשעה וחצי.

152
00:23:29,542 --> 00:23:32,376
מה שלומך, ג'ון?

153
00:23:32,501 --> 00:23:35,626
תסלחו לנו, זו הייתה אשמתי לחלוטין.
שום קשר לג'ון.

154
00:23:35,709 --> 00:23:40,417
אישה לחלוק איתה את החטאים שלך.
לורה, את נראית הרבה יותר טוב.

155
00:23:41,542 --> 00:23:44,542
- אני באמת נורא מצטער.
בבקשה.

156
00:23:45,834 --> 00:23:47,959
העובדים לקחו אותי
מסביב לכנסייה.

157
00:23:48,126 --> 00:23:50,334
עשית
כמה התקדמות נהדרות.

158
00:23:50,417 --> 00:23:54,459
אני רוצה שתסתכל על הפסיפסים
שצריך לשפץ.

159
00:23:54,542 --> 00:23:56,876
אני כבר הרבה יותר מדי זמן.

160
00:23:57,042 --> 00:23:59,959
עכשיו, מתי שניכם
באים להתארח אצלי?

161
00:24:00,167 --> 00:24:02,792
יום חמישי, אם זה בסדר?

162
00:24:03,001 --> 00:24:05,167
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

163
00:24:06,834 --> 00:24:08,917
לקחתי דגימות מהערימות.

164
00:24:09,084 --> 00:24:11,209
אנחנו בצרות גם שם למטה.

165
00:24:11,334 --> 00:24:13,626
הכנסיות שייכות לאלוהים,

166
00:24:13,792 --> 00:24:16,751
אבל הוא לא נראה
לדאוג להם.

167
00:24:19,792 --> 00:24:22,167
האם יש לו סדרי עדיפויות אחרים?

168
00:24:24,084 --> 00:24:26,667
הפסקנו להקשיב.

169
00:24:28,292 --> 00:24:30,417
האם אתה נוצרי, לורה?

170
00:24:32,167 --> 00:24:36,542
אני לא יודע.
אני אדיב לבעלי חיים וילדים.

171
00:24:37,959 --> 00:24:41,376
ניקולס הקדוש הוא הפטרון
של מלומדים וילדים.

172
00:24:41,459 --> 00:24:44,876
שילוב מעניין,
אתה לא חושב?

173
00:24:47,584 --> 00:24:50,126
אנחנו חייבים לדבר, ג'ון.

174
00:24:50,292 --> 00:24:54,209
- יום חמישי. אני אכין את החדר שלך.
תודה לך.

175
00:24:54,334 --> 00:24:56,334
אני אקבל את דגימות המסטיק עד אז.

176
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
החומציות מתפרקת
כל הדבקים.

177
00:24:59,209 --> 00:25:02,834
אני מצפה לשמוע על זה.
יוֹם חֲמִישִׁי.

178
00:25:02,959 --> 00:25:04,834
- צ'או.
- ביי!

179
00:25:07,751 --> 00:25:11,917
הוא לא נותן כנסייה
לעזאזל עם הכנסייה.

180
00:25:12,084 --> 00:25:15,834
- למה הוא שאל אם אני נוצרי?
- כי נישקת את הטבעת שלו.

181
00:25:15,959 --> 00:25:18,501
מה למען השם גרם לך לעשות את זה?

182
00:25:28,209 --> 00:25:29,626
לא, ברצינות.

183
00:25:29,751 --> 00:25:31,292
אתה יודע?

184
00:25:32,542 --> 00:25:35,167
הבישוף שלך באמת עושה אותי
להרגיש די לא בנוח.

185
00:25:35,292 --> 00:25:37,876
הוא כנראה עושה את אלוהים
להרגיש פחות ללא רבב.

186
00:25:38,042 --> 00:25:40,626
לא, לא. אני לא מתכוון לזה.

187
00:26:02,292 --> 00:26:05,417
אני הולך לרדת
לעבודה מחר.

188
00:26:05,542 --> 00:26:07,917
די עם הבטלה הזאת.

189
00:26:09,667 --> 00:26:11,126
מַה?

190
00:26:16,542 --> 00:26:19,542
אתה בטוח שאין לנו
להזמין במקום הזה הלילה?

191
00:26:19,667 --> 00:26:22,917
אני לא רוצה את אותה הופעה
כפי שקרה בפעם הקודמת.

192
00:26:23,126 --> 00:26:25,709
- באיזה מקום?
- הו, ג'ון!

193
00:26:25,834 --> 00:26:28,917
המקום שבו אנחנו הולכים לאכול.

194
00:26:29,084 --> 00:26:31,376
כן, אני בטוח.

195
00:26:31,501 --> 00:26:34,626
איפה הנויטרוגניה שלי? בְּסֵדֶר.

196
00:26:44,084 --> 00:26:45,917
תצטרך לקרוא את זה.

197
00:26:57,001 --> 00:26:58,709
מה אתה עושה?

198
00:26:59,876 --> 00:27:03,084
אני לא שומע מה אתה אומר.
- אני צועק!

199
00:27:03,167 --> 00:27:06,292
אני עדיין לא שומע.
- מה אתה עושה?

200
00:27:06,417 --> 00:27:09,084
אני עושה אמבטיה.

201
00:27:09,209 --> 00:27:11,084
שמעת אותי באותה תקופה.

202
00:27:53,417 --> 00:27:56,334
הגושים האלה חוזרים
בצד המותניים שלך?

203
00:28:00,126 --> 00:28:01,542
לִרְאוֹת?

204
00:28:14,584 --> 00:28:18,001
אני שוקל 85 קילו,
שזה 190 פאונד.

205
00:28:22,959 --> 00:28:26,084
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

206
00:28:52,917 --> 00:28:54,501
היכנס.

207
00:29:14,959 --> 00:29:17,959
האין זה נס שלא פגעתי בעצמי
כשהתעלפתי היום?

208
00:29:18,084 --> 00:29:22,459
הגוף הלא מודע מגיב מהר יותר
ממה שהמוח יכול אי פעם.

209
00:29:23,917 --> 00:29:25,459
אוּלַי.

210
00:29:26,792 --> 00:29:29,292
יש לך משחת שיניים
על כל הפה שלך.

211
00:29:35,167 --> 00:29:36,584
תאכל את זה.

212
00:29:42,417 --> 00:29:44,501
אני לא יכול להוריד את זה.

213
00:29:53,292 --> 00:29:54,751
זֶה.

214
00:34:16,334 --> 00:34:19,084
זה היה הרבה זמן
לפני שחזרנו.

215
00:34:19,167 --> 00:34:21,292
לא, זה לא היה.

216
00:34:21,834 --> 00:34:23,876
- כן, זה היה.
- זה לא היה.

217
00:34:24,001 --> 00:34:26,209
- האם זה היה?
- ממ-ממ.

218
00:34:30,334 --> 00:34:33,001
אתה תאכל כאן
הלילה, אני מקווה?

219
00:34:33,126 --> 00:34:35,959
לא, תודה.
אנחנו הולכים לאכול בחוץ הערב.

220
00:35:05,792 --> 00:35:07,584
היי.

221
00:35:07,709 --> 00:35:10,292
בוא הנה.
אני חושב שמצאתי את הדרך.

222
00:35:10,417 --> 00:35:12,792
סיימנו
הגשר הזה כבר.

223
00:35:15,084 --> 00:35:17,626
ובכן, לא אכפת לי
הולך לאיבוד בוונציה.

224
00:35:20,417 --> 00:35:24,126
כאן למטה.
אנחנו לוקחים את השני שמאלה...

225
00:35:24,251 --> 00:35:26,084
- אה, כן?
- כן.

226
00:35:28,459 --> 00:35:30,542
סמטה קטנה וחשוכה.

227
00:35:34,292 --> 00:35:37,001
- כן, זהו זה.
- זה לא.

228
00:35:37,209 --> 00:35:39,959
- כן, זה כן.
זה לא, ג'ון.

229
00:35:40,126 --> 00:35:42,959
- קדימה.
הו, זה לא.

230
00:35:59,001 --> 00:36:01,584
הו, עכברושים!

231
00:36:01,709 --> 00:36:03,709
אני יוצא מכאן.

232
00:36:07,417 --> 00:36:09,417
אני מכיר את המקום הזה.

233
00:36:21,876 --> 00:36:23,792
זהו זה.
זה פונטה ג'ירטו.

234
00:36:24,876 --> 00:36:27,001
- מה?
- זה זה.

235
00:36:27,209 --> 00:36:28,251
לא, אני...

236
00:36:42,959 --> 00:36:44,417
מה זה, ג'ון?

237
00:36:45,751 --> 00:36:49,292
זה בסדר, מצאתי את העולם האמיתי.
זה כאן למטה. קדימה.

238
00:36:56,917 --> 00:37:00,917
- מה זה היה לעזאזל?
זה היה חתול או חולדה.

239
00:37:01,001 --> 00:37:04,126
אולי זה היה משהו...
- מה, עכברוש?

240
00:37:13,084 --> 00:37:16,584
זה היה ממש מעבר לפינה
מהמקום בו היינו.

241
00:37:16,709 --> 00:37:18,584
אני יודע איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

242
00:38:45,084 --> 00:38:46,251
שלום.

243
00:38:47,126 --> 00:38:48,959
- שלום.
- שלום!

244
00:38:49,084 --> 00:38:52,542
כמה יוצא דופן לראות אותך.
הו, זו גברת בקסטר.

245
00:38:52,626 --> 00:38:56,417
כן, אני יודע.
בעלי משחזר את הכנסייה הזו.

246
00:39:07,959 --> 00:39:11,959
כן, אני כן.
אני זוכר את השיער שלה.

247
00:39:12,126 --> 00:39:14,251
שיער בהיר ורך כמשי.

248
00:39:14,334 --> 00:39:16,584
היא זרקה אותו בעודה צחקה.

249
00:39:17,626 --> 00:39:20,917
- האם היא מתה פתאום?
הת'ר, אין לך זכות...

250
00:39:21,084 --> 00:39:24,209
לא, ממש לא היה אכפת לי
מדברים על זה, בעצם.

251
00:39:24,376 --> 00:39:26,584
אני אביא את המעיל שלי.
אכפת לך לחכות?

252
00:39:26,709 --> 00:39:28,584
אני לא אהיה שנייה, בסדר?

253
00:39:28,709 --> 00:39:29,876
תודה לך.

254
00:40:02,417 --> 00:40:04,292
יום ראשון אחר הצהריים.

255
00:40:05,626 --> 00:40:07,459
בדיוק סיימנו ארוחת צהריים.

256
00:40:08,626 --> 00:40:11,001
אה, נהגתי לעשן אז.

257
00:40:11,209 --> 00:40:13,292
ואני זוכרת שהייתה לי את הסיגריה הזאת.

258
00:40:16,167 --> 00:40:18,084
אתה יודע משהו מוזר?

259
00:40:18,209 --> 00:40:21,792
ג'ון פשוט קם פתאום
ומיהר למטה אל הבריכה,

260
00:40:21,917 --> 00:40:24,834
כמעט כאילו הוא יודע
משהו עמד לקרות.

261
00:40:24,959 --> 00:40:28,667
טוב, זה היה מאוחר מדי,
אבל זה היה מוזר.

262
00:40:28,834 --> 00:40:31,376
- כן, כמובן.
- מה?

263
00:40:31,459 --> 00:40:34,584
כַּמוּבָן. יש לו את המתנה.

264
00:40:34,667 --> 00:40:39,376
זו הסיבה שהילד ניסה
לדבר איתו. יש לו את המתנה.

265
00:40:39,501 --> 00:40:43,126
גם אם הוא לא יודע את זה,
גם אם הוא מתנגד לזה.

266
00:40:44,334 --> 00:40:46,626
זו קללה וגם מתנה.

267
00:40:54,959 --> 00:40:56,417
זה מחוץ למרכז.

268
00:41:06,917 --> 00:41:11,334
אתה לא יכול...
אי פעם ליצור קשר עם אנשים, אתה יכול?

269
00:41:12,167 --> 00:41:14,959
הרבה פעמים שואלים אותנו.
היא די מפורסמת בסביבת אלגין.

270
00:41:16,001 --> 00:41:18,626
הם רוצים הרבה ממבו-ג'מבו
על אקטופלזמה

271
00:41:18,751 --> 00:41:20,626
ומחזיקים ידיים.

272
00:41:20,751 --> 00:41:24,209
מראה שני הוא מתנה מ
האדון הטוב הרואה את כל הדברים.

273
00:41:24,334 --> 00:41:27,209
זה חוצפה להתקשר
היצורים שלו חזרו ממנוחה

274
00:41:27,334 --> 00:41:29,209
לבידור שלנו.

275
00:41:30,334 --> 00:41:32,792
זה לא יהיה בשביל הבידור שלי.

276
00:41:34,251 --> 00:41:37,126
האם תבוא לשתות תה
כשבעלך יסיים?

277
00:41:37,251 --> 00:41:39,001
רק לזמן קצר?

278
00:41:41,626 --> 00:41:45,084
כן, הייתי רוצה את זה. תודה רבה.
זה בסדר?

279
00:41:46,667 --> 00:41:49,167
אני לא מבטיח.

280
00:41:49,292 --> 00:41:50,334
לא.

281
00:41:53,542 --> 00:41:55,751
- זה מגוחך.
הם רוצים לפגוש אותך.

282
00:41:55,876 --> 00:41:59,667
אני לא מסתבך עם שניים
נשים זקנות נוירוטיות בממבו-ג'מבו.

283
00:42:00,209 --> 00:42:02,834
השתדלתי מאוד
להיאחז בעצמי,

284
00:42:02,959 --> 00:42:07,667
לשכוח ממה שקרה,
להיפטר מהריקנות הזו.

285
00:42:07,834 --> 00:42:10,626
זה היה איתי כמו קצת כאב,
ולבסוף...

286
00:42:10,751 --> 00:42:14,251
סוף סוף דרך שתי הנשים האלה
גיליתי איך.

287
00:42:14,376 --> 00:42:17,959
הם מסתייגים גם מממבו-ג'מבו.
הם השתמשו בדיוק במילה הזו.

288
00:42:18,126 --> 00:42:21,834
- ברור שהם כן.
- הם רק רוצים לעזור, זה הכל.

289
00:42:21,959 --> 00:42:25,709
- לורה, את לא רואה...?
היא תנסה להגיע אליה.

290
00:42:38,626 --> 00:42:41,542
בסדר, לורה, זה מספיק.
עכשיו, תקשיב לי.

291
00:42:41,626 --> 00:42:43,584
הקשבתי לך.

292
00:42:43,667 --> 00:42:46,792
אמרת לתת לילדים לשחק
לאן שהם רוצים.

293
00:42:46,917 --> 00:42:50,959
נתת לה ללכת ליד הבריכה ההיא.
תודה על הזכרונות, לורה.

294
00:42:51,126 --> 00:42:54,209
אמרת שתמסור את חייך
בתמורה לשלה.

295
00:42:54,334 --> 00:42:55,876
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה.

296
00:42:56,001 --> 00:42:59,001
- ישוע המשיח!
- ג'ון.

297
00:42:59,167 --> 00:43:01,792
היא מנסה ליצור איתנו קשר.

298
00:43:03,167 --> 00:43:04,917
אולי לסלוח.

299
00:43:05,126 --> 00:43:06,417
בסדר, תמשיך.

300
00:43:06,542 --> 00:43:09,792
המשך לנשים המטורפות שלך.
הם יכולים לקבל את הקורבן שלהם. קדימה.

301
00:43:28,417 --> 00:43:30,917
הנה, שתה את זה. וִיסקִי.

302
00:43:31,084 --> 00:43:33,251
תודה לך. אני לא באמת צריך את זה.

303
00:43:33,376 --> 00:43:35,501
אתה יכול, ילד, אתה יכול.

304
00:43:35,584 --> 00:43:38,001
אני אחזור בהרף עין.

305
00:43:38,167 --> 00:43:40,251
הנה אתה.

306
00:43:44,001 --> 00:43:47,542
- איפה אתה?
- אני? הו, אני כאן.

307
00:43:49,292 --> 00:43:51,709
אה, הילדים.

308
00:43:52,376 --> 00:43:55,334
- על מי אתה מסתכל?
- אממ...

309
00:43:56,584 --> 00:44:00,667
יש כאן ילד
עם שרוולי חולצה מופשלים.

310
00:44:00,751 --> 00:44:03,834
- קשה לדעת בן כמה הוא.
כן, זה אנתוני.

311
00:44:03,959 --> 00:44:07,584
ואז יש את צ'ארלס
לידו במדים.

312
00:44:07,709 --> 00:44:10,751
ואז שלוש הבנות.
- ממ-ממ, כן.

313
00:44:10,876 --> 00:44:13,667
ואז יש את אנגוס.
מה, החזה הקטן הזה?

314
00:44:14,292 --> 00:44:15,834
כֵּן.

315
00:44:16,001 --> 00:44:17,459
הו, זה מקסים.

316
00:44:18,459 --> 00:44:21,626
כן, הוא היה ילד עדין.

317
00:44:27,667 --> 00:44:30,751
הו, לא נגעת במשקה שלך.

318
00:44:30,876 --> 00:44:32,084
אה, לא.

319
00:44:32,209 --> 00:44:34,001
זה היה אנגוס?

320
00:44:36,167 --> 00:44:39,459
רק חיפשתי
בתמונות של המשפחה שלך.

321
00:44:39,584 --> 00:44:41,167
הם נפלאים.

322
00:44:41,292 --> 00:44:44,501
זה צורם אותך, לאבד אחד כזה.
אבל היו לי עוד שניים.

323
00:44:45,584 --> 00:44:47,292
אז אתה יכול, אני מעז לומר.

324
00:44:50,042 --> 00:44:52,334
שום דבר לא יכול לקחת את המקום
של זה שנעלם.

325
00:44:54,251 --> 00:44:55,709
עכשיו, אז.

326
00:45:01,584 --> 00:45:02,751
זה בסדר.

327
00:45:04,251 --> 00:45:06,126
זה בסדר!

328
00:45:36,459 --> 00:45:38,084
הרגליים שלך משוכלות?

329
00:45:39,542 --> 00:45:40,959
כֵּן.

330
00:46:01,084 --> 00:46:02,584
כבה את האור.

331
00:47:13,251 --> 00:47:14,251
כֵּן.

332
00:47:24,251 --> 00:47:26,167
כֵּן! כֵּן!

333
00:47:27,667 --> 00:47:28,792
כֵּן!

334
00:47:28,917 --> 00:47:31,292
כֵּן! כֵּן!

335
00:47:32,292 --> 00:47:33,459
כֵּן!

336
00:47:35,959 --> 00:47:38,042
אַנגְלִית.

337
00:47:41,584 --> 00:47:43,334
ג'ון! כֵּן!

338
00:47:45,126 --> 00:47:47,292
אַנגְלִית.

339
00:47:47,417 --> 00:47:50,292
ג'ון! כֵּן! כֵּן!

340
00:47:51,292 --> 00:47:52,376
אַנגְלִית.

341
00:47:57,501 --> 00:47:59,459
אַנגְלִית.

342
00:47:59,584 --> 00:48:01,626
כֵּן! הו!

343
00:48:15,209 --> 00:48:16,876
- הו!
- הנה.

344
00:48:17,001 --> 00:48:20,626
מה היא אמרה?
מה היא אמרה?

345
00:48:20,792 --> 00:48:23,292
מה היא אמרה?

346
00:48:23,376 --> 00:48:26,334
מה היא אמרה?
מה היא אמרה?

347
00:48:26,417 --> 00:48:30,001
אה, מה היא אמרה?
מה היא אמרה?

348
00:48:30,209 --> 00:48:31,292
מה היא אמרה?

349
00:49:13,709 --> 00:49:15,417
פחדתי בשבילך.

350
00:49:16,584 --> 00:49:18,959
אמרתי לך שזה בסדר.

351
00:49:22,001 --> 00:49:23,751
שתי האחיות האלה...

352
00:49:25,709 --> 00:49:29,376
- כמה שתית?
- פחדת בשבילי, אה?

353
00:49:41,542 --> 00:49:44,209
- אלוהים, אתה לא הולך להיות חולה?
- תדפוק אותם!

354
00:49:44,917 --> 00:49:49,334
אתה פשוט לא מקשיב.
- אני לא הולך להיות חולה!

355
00:49:49,459 --> 00:49:54,084
תקשיבי, הת'ר, העיוורת,
היא ממש מדיום.

356
00:49:54,209 --> 00:49:55,917
יש לה ראייה שנייה.

357
00:49:56,001 --> 00:49:59,209
זאת אומרת, אתה תבין
לגמרי אם היית...

358
00:49:59,334 --> 00:50:01,334
היום כשהייתי שם, היא...

359
00:50:01,459 --> 00:50:05,084
היא נכנסה הכי הרבה
טראנס מדהים. באמת...

360
00:50:05,209 --> 00:50:07,667
- להתרכז.
עכשיו, ג'ון?

361
00:50:07,792 --> 00:50:09,126
כֵּן?

362
00:50:10,251 --> 00:50:15,126
היא אמרה שהחיים שלך בסכנה
בזמן שאתה בוונציה.

363
00:50:15,251 --> 00:50:18,709
היא המשיכה ואמרה את זה.
- אני הולך להיות חולה.

364
00:50:49,834 --> 00:50:53,209
לא הייתי נכנס לשם
לכמה דקות אם הייתי במקומך.

365
00:50:56,126 --> 00:50:58,209
לא הקאתי כבר עשר שנים.

366
00:51:00,959 --> 00:51:02,292
ג'ון?

367
00:51:04,917 --> 00:51:07,126
אני באמת חושב
אנחנו צריכים לעזוב את ונציה.

368
00:51:07,251 --> 00:51:09,834
זו הייתה אזהרה.
זאת הייתה כריסטין.

369
00:51:09,917 --> 00:51:11,917
היא ניסתה להזהיר אותנו.

370
00:51:12,001 --> 00:51:14,167
איך אני יכול...?
אנחנו חייבים לעזוב, ג'ון.

371
00:51:16,417 --> 00:51:19,542
אתה שומע מה אני אומר?
זו הייתה כריסטין, הבת שלנו.

372
00:51:20,209 --> 00:51:22,501
הבת שלי מתה, לורה.

373
00:51:22,584 --> 00:51:24,126
היא לא באה להציץ

374
00:51:24,251 --> 00:51:27,292
עם הודעות בחזרה
מאחורי הקבר המזוין!

375
00:51:27,417 --> 00:51:29,501
כריסטין מתה.
היא מתה.

376
00:51:29,584 --> 00:51:31,417
מת, מת, מת, מת, מת!

377
00:51:49,001 --> 00:51:50,834
אז אתה בטח חושב שאני חולה.

378
00:51:50,959 --> 00:51:51,959
כֵּן.

379
00:51:59,667 --> 00:52:04,292
אם אני חולה,
אני אמור לראות את ד"ר ג'יימסון.

380
00:52:04,417 --> 00:52:06,209
כֵּן.

381
00:52:07,001 --> 00:52:09,334
אולי אני כן.

382
00:52:09,417 --> 00:52:12,292
אולי עזבתי את אנגליה מוקדם מדי
או משהו.

383
00:52:17,626 --> 00:52:21,751
אולי... אולי הנשים האלה
השפיעו עליי.

384
00:52:23,376 --> 00:52:26,917
אולי אני לא צריך לראות אותם שוב.
זה מה שאתה רוצה, לא?

385
00:52:27,709 --> 00:52:29,001
כֵּן.

386
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
אולי אני צריך להתחיל
לוקח שוב את הגלולות שלי.

387
00:52:35,459 --> 00:52:37,334
הם על השולחן ממש שם.

388
00:52:41,959 --> 00:52:43,584
כָּאן.

389
00:52:44,167 --> 00:52:45,626
כָּאן.

390
00:52:57,167 --> 00:52:58,917
עכשיו...

391
00:52:59,084 --> 00:53:03,459
אתה יכול לקבל בערך שבועיים
או משהו כבוי, לא יכלת?

392
00:53:04,126 --> 00:53:05,501
כֵּן.

393
00:53:05,584 --> 00:53:07,084
אתה יכול?

394
00:53:08,334 --> 00:53:09,709
כֵּן.

395
00:53:15,959 --> 00:53:18,084
אתה באמת חושב שאתה יכול, ג'ון?

396
00:53:26,126 --> 00:53:27,917
בסדר, לורה.

397
00:53:30,292 --> 00:53:31,709
בְּסֵדֶר.

398
00:53:59,126 --> 00:54:00,834
- שלום.
- שלום.

399
00:54:00,959 --> 00:54:03,417
יֵשׁוּעַ! מי זה לכל הרוחות?

400
00:54:03,542 --> 00:54:06,001
- שלום?
- שלום.

401
00:54:06,167 --> 00:54:08,334
מה השעה,
למען השם?

402
00:54:08,459 --> 00:54:09,959
מַפעִיל?

403
00:54:10,084 --> 00:54:12,501
- מפעיל?
- מה השעה?

404
00:54:12,584 --> 00:54:13,626
מַפעִיל!

405
00:54:14,626 --> 00:54:16,251
שלום!

406
00:54:16,376 --> 00:54:19,834
מפעיל,
מאיפה השיחה הזו מגיעה?

407
00:54:20,042 --> 00:54:21,584
שלום?

408
00:54:23,126 --> 00:54:24,501
שלום!

409
00:54:24,626 --> 00:54:25,751
איפה באנגליה?

410
00:54:25,876 --> 00:54:30,209
- אה, שלום. זה מר בקסטר?
ג'ון בקסטר, כן.

411
00:54:30,334 --> 00:54:33,417
הו, טוב.
תראה, זה אנתוני באבג' כאן.

412
00:54:33,542 --> 00:54:36,167
- כן?
- מנהל בית ספר פורטון.

413
00:54:36,251 --> 00:54:38,084
כן, זה נכון.

414
00:54:38,209 --> 00:54:42,292
אני נורא מצטער
להביא אותך כל כך מאוחר בלילה, אבל...

415
00:54:42,417 --> 00:54:44,751
מה השעה איתך שם בחוץ?

416
00:54:44,876 --> 00:54:46,417
אה, אני מבין.

417
00:54:46,542 --> 00:54:50,084
קיבלנו את מספר הטלפון שלך
מהאנשים הלונדונים שלך, אתה מבין.

418
00:54:50,917 --> 00:54:55,376
כן, ובכן, עובדת העניין היא
הייתה קצת תאונה.

419
00:54:55,959 --> 00:54:57,834
זה הבן שלך, ג'וני.

420
00:54:57,959 --> 00:55:01,542
הוא היה בסן
והוא בידיים מוכשרות מאוד,

421
00:55:01,626 --> 00:55:04,584
אבל מטרונית חושבת שרק אולי...

422
00:55:04,709 --> 00:55:07,584
שלום, מר בקסטר?
זה מנדי באבג' כאן.

423
00:55:07,709 --> 00:55:09,376
כן, ג'וני הקטן המסכן.

424
00:55:09,501 --> 00:55:11,584
זו הייתה תאונה
במהלך אימון אש.

425
00:55:11,709 --> 00:55:15,251
אין מה לדאוג
אבל חשבנו שאתה צריך לדעת.

426
00:55:15,376 --> 00:55:17,126
טוֹב. כֵּן.

427
00:55:18,876 --> 00:55:20,126
ממ-ממ.

428
00:55:21,459 --> 00:55:23,501
תגיד להם שאני תופס
המטוס הבא הביתה.

429
00:55:24,376 --> 00:55:25,959
מה זה היה?

430
00:55:26,709 --> 00:55:29,501
אשתי תהיה שם הבוקר.

431
00:55:29,584 --> 00:55:32,792
כן, ובכן,
זה מאוד נחמד מצידך, גברת באבג'.

432
00:55:32,917 --> 00:55:34,209
תודה לך.

433
00:55:34,334 --> 00:55:35,959
כן, לילה טוב.

434
00:55:36,126 --> 00:55:37,834
בוקר טוב.

435
00:55:37,959 --> 00:55:39,001
ביי.

436
00:55:40,917 --> 00:55:44,292
לזה הם התכוונו, ג'ון,
על עזיבת ונציה.

437
00:55:45,584 --> 00:55:47,667
זהו זה. לזה הם התכוונו.

438
00:55:49,001 --> 00:55:50,084
אתה רואה?

439
00:55:57,792 --> 00:56:00,751
אתה מוכן להביא לי אליטליה, בבקשה?

440
00:56:00,876 --> 00:56:04,584
אז תביא לי את שדה התעופה.
באיזה שעה הם נפתחים?

441
00:56:05,751 --> 00:56:08,667
הו, אלוהים!
תודה לך. כן, לילה טוב.

442
00:56:09,626 --> 00:56:13,376
יקירי, היא אמרה שהיא בטוחה
שהוא יהיה בסדר.

443
00:56:32,501 --> 00:56:34,584
טיסת שכר.
קיבלנו את המושב האחרון.

444
00:56:34,667 --> 00:56:37,126
הו, פנטסטי!

445
00:56:37,251 --> 00:56:40,084
הוא רק מגלה
מאיפה הם הולכים.

446
00:56:40,209 --> 00:56:43,876
אל תשכח לשאול את הבישוף
על מה דיברנו אתמול בלילה,

447
00:56:44,001 --> 00:56:45,709
על השהות באנגליה.

448
00:56:45,834 --> 00:56:48,792
- אה, כן. שלושה שבועות?
- מה שאתה יכול לעשות.

449
00:56:48,917 --> 00:56:51,792
אני באמת מרגיש שאני צריך זמן באנגליה
הרחק מוונציה.

450
00:56:51,917 --> 00:56:54,667
אני אגיד לו היום.
אתה לא יכול לבוא איתי עכשיו?

451
00:56:56,709 --> 00:56:59,667
אתה מתקשר אלי הלילה
ואני אברח עד סוף השבוע.

452
00:57:07,584 --> 00:57:08,792
10 דקות.

453
00:57:14,542 --> 00:57:18,501
הסירה יוצאת תוך עשר דקות
מריבה סקיאבוני.

454
00:57:22,584 --> 00:57:26,126
מר בקסטר? אתה חוזר?
אנחנו סוגרים.

455
00:57:26,251 --> 00:57:29,626
אני אאסוף הכל הבוקר.

456
00:57:51,292 --> 00:57:54,209
תן לג'וני את אהבתי.
תחזיק חזק.

457
00:58:05,584 --> 00:58:07,501
אני אתקשר אליך הלילה, בסדר?

458
00:59:49,209 --> 00:59:51,542
שלום, ג'ון.
-בוקר.

459
00:59:54,792 --> 00:59:56,251
שַׁחַר.

460
00:59:59,084 --> 01:00:03,792
אני מצטער, אבל הכנסייה הזו
אומר לו הרבה.

461
01:00:03,959 --> 01:00:06,542
כולכם עבדתם כל כך קשה.

462
01:00:06,626 --> 01:00:09,959
- האם אלה הפסיפסים?
כן, הם הגיעו הבוקר.

463
01:00:13,001 --> 01:00:14,751
האם משהו העניין?

464
01:00:16,584 --> 01:00:18,959
הבן שלנו עבר תאונה ו...

465
01:00:19,126 --> 01:00:22,834
לורה טסה ללונדון כדי לראות אותו
בשעה ארבע הבוקר.

466
01:00:22,959 --> 01:00:26,292
- אני אתפלל עבורך.
הו, הוא יהיה בסדר.

467
01:00:27,917 --> 01:00:30,209
ללורה היו כמה סיבוכים
מאז...

468
01:00:31,209 --> 01:00:32,667
...כריסטין...

469
01:00:32,792 --> 01:00:35,001
היית צריך ללכת איתה.

470
01:00:37,501 --> 01:00:40,126
- האם אני יכול לראות את הפסיפסים?
- כמובן.

471
01:00:49,584 --> 01:00:51,209
הם נפלאים.

472
01:00:51,292 --> 01:00:54,626
המשרד עבד
למשפחתי כבר למעלה מ-200 שנה.

473
01:00:54,751 --> 01:00:57,834
- האם הם יוכלו להשוות את אלה?
- בטח.

474
01:01:01,376 --> 01:01:02,751
אפשר להשוות ביניהם?

475
01:01:52,876 --> 01:01:55,251
תוריד אותי למטה.

476
01:05:15,751 --> 01:05:18,084
האם תרצה
לשבת כמה רגעים?

477
01:05:19,167 --> 01:05:21,834
לא, אני הולך ללכת קצת.

478
01:05:22,876 --> 01:05:25,959
- אפשר ללכת איתך?
בבקשה.

479
01:05:30,209 --> 01:05:34,584
- אבי נהרג בנפילה.
- כן?

480
01:05:34,667 --> 01:05:36,209
כֵּן.

481
01:05:37,501 --> 01:05:39,584
זה לא ייאמן.

482
01:05:39,709 --> 01:05:41,417
מַה?

483
01:05:41,542 --> 01:05:46,667
אשתי הוזהרה
שהייתי בסכנה.

484
01:05:46,792 --> 01:05:48,376
הזהיר?

485
01:05:50,292 --> 01:05:51,667
זה היה...

486
01:05:52,959 --> 01:05:54,584
זה היה כמו...

487
01:05:56,876 --> 01:05:59,209
זה היה סוג של נבואה.

488
01:06:02,626 --> 01:06:05,167
הלוואי שלא היה לי
להאמין בנבואה.

489
01:06:07,292 --> 01:06:10,334
I do, but I wish I didn't have to.

490
01:06:47,584 --> 01:06:50,209
אני מקווה שזה לא עוד רצח.

491
01:07:00,751 --> 01:07:02,251
אנחנו צריכים ללכת.

492
01:08:40,084 --> 01:08:43,251
הנהג של הבישוף יגיע
ולקחת את הדברים שלי.

493
01:08:44,626 --> 01:08:46,167
תודה לך.

494
01:09:40,001 --> 01:09:41,459
לורה!

495
01:09:49,584 --> 01:09:50,751
לורה!

496
01:10:38,376 --> 01:10:41,542
איפה המנהל?

497
01:11:00,042 --> 01:11:02,001
אה, סינר אלכסנדר.
האם גברת...?

498
01:11:02,167 --> 01:11:05,626
סינור בקסטר. חשבתי שאתה...

499
01:11:05,751 --> 01:11:09,751
סוף העונה,
אתה מבין. זה החג שלי.

500
01:11:09,959 --> 01:11:12,709
Has Mrs Baxter come back here?

501
01:11:12,834 --> 01:11:14,334
אשתי, כן.

502
01:11:14,459 --> 01:11:17,167
- Has she come back here?
- לחזור?

503
01:11:17,251 --> 01:11:19,376
- But she left this morning.
- לא, לא, לא.

504
01:11:19,501 --> 01:11:22,292
בדיוק ראיתי אותה על התעלה הגדולה.
האם היא...?

505
01:11:22,417 --> 01:11:26,751
היא חזרה לכאן?
היא פספסה את המטוס?

506
01:11:26,876 --> 01:11:30,417
לא, אני רק שואל
אם אשתי חזרה לכאן.

507
01:11:30,542 --> 01:11:33,126
לא, סיניורה. אנחנו סגורים.

508
01:11:34,126 --> 01:11:35,584
אנחנו סגורים.

509
01:11:40,792 --> 01:11:42,709
מומי!

510
01:12:04,334 --> 01:12:06,542
-האם המטען שלי ברח בסדר?
כן.

511
01:12:06,626 --> 01:12:08,584
- לא ראית את אשתי, נכון?
- לא.

512
01:14:37,834 --> 01:14:38,876
שלום.

513
01:14:42,334 --> 01:14:44,209
שב, מר בקסטר.

514
01:14:46,251 --> 01:14:51,167
זו אשתך,
ואלה הסקיצות.

515
01:14:51,292 --> 01:14:55,001
- מה שלומם?
אני מניח שהיית מזהה אותם.

516
01:14:59,167 --> 01:15:02,917
הגיל גורם לנשים לגדול
להיראות יותר אחד לשני.

517
01:15:03,584 --> 01:15:05,334
אתה לא מוצא את זה?

518
01:15:06,542 --> 01:15:10,584
זקנים מתפוררים
וכל אחד הופך די מובחן.

519
01:15:11,709 --> 01:15:14,792
נראה שנשים מתכנסות, אה?

520
01:15:16,209 --> 01:15:18,084
לא חשבתי על זה.

521
01:15:20,417 --> 01:15:25,792
המיומנות של אמן המשטרה
זה לגרום לחיים להיראות מתים.

522
01:15:31,292 --> 01:15:34,376
אתה כבר לא נשאר
באירופה?

523
01:15:35,459 --> 01:15:38,376
לא. לא, זה נסגר לחורף
הבוקר.

524
01:15:39,667 --> 01:15:43,209
עכשיו, ספר לי מה קרה,
מההתחלה.

525
01:15:43,917 --> 01:15:47,167
אשתי פגשה את שתי הנשים האלה

526
01:15:47,292 --> 01:15:50,209
לפני יומיים ו...

527
01:15:50,292 --> 01:15:52,667
אחד מהם, העיוור,

528
01:15:52,792 --> 01:15:55,751
טען שראה את כריסטין,
בתנו המתה.

529
01:15:56,667 --> 01:16:00,126
היא אמרה שכריסטין שמחה.

530
01:16:00,292 --> 01:16:02,459
אשתי התמוטטה.

531
01:16:02,584 --> 01:16:04,709
כשהיא הגיעה,
היא שונתה.

532
01:16:04,792 --> 01:16:08,709
היא הייתה מאושרת.
היא השלימה עם המוות.

533
01:16:11,542 --> 01:16:14,667
היא... היא שוב הייתה כולה.

534
01:16:14,834 --> 01:16:16,334
הייתה לך שורה?

535
01:16:16,834 --> 01:16:20,251
שורה? לא. ובכן, כן.

536
01:16:22,042 --> 01:16:25,376
רק ניסיתי להגן עליה.
זה היה...

537
01:16:25,501 --> 01:16:27,334
זה לא עשה שום הבדל,

538
01:16:27,459 --> 01:16:30,001
כי היא הלכה
לראות את הנשים בכל מקרה.

539
01:16:30,209 --> 01:16:33,959
וכשהיא חזרה,

540
01:16:34,084 --> 01:16:36,376
אתמול בלילה,

541
01:16:36,501 --> 01:16:40,542
כשהלכנו לישון,
הייתה שיחה מאנגליה.

542
01:16:40,667 --> 01:16:44,709
הבן שלנו הולך לבית ספר באנגליה
ובית הספר התקשר להגיד

543
01:16:44,917 --> 01:16:46,959
שהוא עבר תאונה.

544
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
אשתי אמרה את זה
היא הוזהרה.

545
01:16:49,626 --> 01:16:53,417
אז העליתי אותה למטוס הראשון
לאנגליה הבוקר.

546
01:16:53,542 --> 01:16:55,876
וראיתי אותה הולכת.

547
01:16:56,001 --> 01:16:59,167
כלומר, שמתי אותה על הסירה.
ראיתי אותה עוזבת ב-8.30.

548
01:17:00,834 --> 01:17:03,626
התקשרת לשדה התעופה?

549
01:17:03,834 --> 01:17:06,542
כֵּן. המטוס היה מלא.
זה כל מה שאני יודע.

550
01:17:11,292 --> 01:17:12,876
בבקשה תמשיך.

551
01:17:14,292 --> 01:17:20,167
ואז ראיתי אותה.
בין 10.30 ל-11.00 בסירה.

552
01:17:20,292 --> 01:17:21,792
הייתי בוואפורטו.

553
01:17:21,876 --> 01:17:25,209
היא כאן בוונציה
עם שתי הנשים האלה.

554
01:17:27,751 --> 01:17:30,792
מה זה, מר בקסטר?

555
01:17:32,292 --> 01:17:34,251
אני לא מבין.

556
01:17:35,001 --> 01:17:39,584
אם היא בוונציה,
היא בטוח תיצור איתך קשר.

557
01:17:41,334 --> 01:17:42,834
אם היא יכולה.

558
01:17:45,459 --> 01:17:47,584
ממה אתה מפחד?

559
01:17:56,709 --> 01:17:59,459
הרוצח הפנוי, הרוצח.

560
01:18:02,834 --> 01:18:04,917
אשתי היא לא אישה טובה.

561
01:18:08,042 --> 01:18:09,542
כֵּן.

562
01:18:10,959 --> 01:18:13,042
כן, כמובן.

563
01:18:15,542 --> 01:18:18,626
רק חשבתי...

564
01:18:22,501 --> 01:18:24,126
חייב להיות יותר.

565
01:18:26,792 --> 01:18:28,751
לא, לא, אין יותר מזה.

566
01:18:28,876 --> 01:18:33,626
לאשתי יש משהו
משתי הנשים הללו,

567
01:18:33,709 --> 01:18:37,709
משהו שרופאים לא יכלו לתת לה,
לא יכולתי לתת לה,

568
01:18:37,834 --> 01:18:40,667
משהו שהיא הייתה צריכה,
אז היא הלכה איתם.

569
01:18:40,792 --> 01:18:42,417
אֵיפֹה?

570
01:18:42,542 --> 01:18:45,334
אֵיפֹה? אני לא יודע.
הייתי בחוץ...

571
01:18:45,459 --> 01:18:48,834
בתוך הפנסיון אמש,
איפה הם גרו.

572
01:18:49,001 --> 01:18:53,417
והיום לפני שהגעתי לכאן,
הלכתי לחפש את זה.

573
01:18:53,542 --> 01:18:55,126
אבל זה נעלם.

574
01:19:00,501 --> 01:19:02,459
אז עכשיו היא איתם.

575
01:19:11,376 --> 01:19:14,584
למה צריך לבקר אותך
על זה שאתה מודאג?

576
01:19:16,251 --> 01:19:19,209
תודה לך, מר בקסטר,
על שדיברתי איתי.

577
01:19:19,917 --> 01:19:21,751
אני אסיר תודה.

578
01:19:21,876 --> 01:19:24,792
בסדר, אני אהיה בפאלאצו ונדורי.

579
01:19:26,501 --> 01:19:30,459
אני רוצה שתעזור לי, מר בקסטר.
נסה שוב.

580
01:19:30,626 --> 01:19:32,542
נסה למצוא את הפנסיה.

581
01:19:33,542 --> 01:19:38,667
זה יגרום לי להרגיש שיש לנו
שיתוף הפעולה שלכם בצורה אמיתית.

582
01:19:41,876 --> 01:19:44,167
אני... אה...

583
01:19:44,292 --> 01:19:46,709
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

584
01:19:46,834 --> 01:19:50,459
התחל מאיפה
ראית אותם בפעם האחרונה.

585
01:19:52,001 --> 01:19:53,334
בְּסֵדֶר.

586
01:19:53,459 --> 01:19:55,042
- בהצלחה.
תודה לך.

587
01:19:55,209 --> 01:19:57,417
איפה אמרת?

588
01:19:57,542 --> 01:19:59,876
San Nicolò dei Mendicoli.

589
01:20:00,001 --> 01:20:02,042
אה, כן.

590
01:24:17,417 --> 01:24:18,792
שלום!

591
01:24:21,417 --> 01:24:22,501
שלום!

592
01:25:46,376 --> 01:25:48,126
תודה לך, מר בקסטר.

593
01:25:52,917 --> 01:25:54,667
חוליית רצח.

594
01:25:57,709 --> 01:25:59,459
הם לא כאן.

595
01:26:11,792 --> 01:26:15,042
כן, מאוד נחמד, מאוד נחמד.

596
01:26:24,667 --> 01:26:26,626
מר בקסטר? כן, כמובן.

597
01:26:26,751 --> 01:26:28,709
יש לו כמה אנשים איתו.

598
01:26:28,834 --> 01:26:31,626
אני אלך ואומר לו שאתה כאן.
תודה לך.

599
01:27:13,417 --> 01:27:14,876
- אחות.
הוא לא ייקח הרבה זמן.

600
01:27:15,001 --> 01:27:18,417
אני צריך לעשות שיחת טלפון
לאנגליה שזה דחוף.

601
01:27:18,542 --> 01:27:20,792
האם אוכל להשתמש בטלפון הזה?
- בוודאי.

602
01:27:20,876 --> 01:27:24,001
- אתה רק צריך למלא את הטופס הזה.
תודה לך.

603
01:27:29,959 --> 01:27:32,167
- האם אני יכול להשתמש בזה?
כן.

604
01:27:53,917 --> 01:27:56,167
גברת באבאג'? ג'ון בקסטר.

605
01:27:56,251 --> 01:28:01,042
״מר בקסטר. אני כל כך שמח שהתקשרת.
ניסיתי להשיג אותך'.

606
01:28:01,167 --> 01:28:04,209
אבל החוטים מנותקים
או איזה שטות מטופשת כזו.

607
01:28:04,334 --> 01:28:07,667
עכשיו, העיקר
ג'וני בסדר גמור.

608
01:28:07,792 --> 01:28:12,584
ממש כמו גשם. הוא התעורר הבוקר
ללא כאב ראש, ללא תופעות לוואי.

609
01:28:12,667 --> 01:28:14,126
מתאים כמו כינור!

610
01:28:14,251 --> 01:28:18,001
הרופא נתן לו לקום,
ועכשיו הוא משחק.

611
01:28:20,584 --> 01:28:22,626
״הרופא לא חושב
זה זעזוע מוח.

612
01:28:22,751 --> 01:28:25,459
״ג׳וני מודע
מכל האירועים שהובילו לכך״.

613
01:28:25,584 --> 01:28:26,917
זה נפלא.

614
01:28:27,126 --> 01:28:31,167
זה משהו
הם צריכים לצפות, כנראה.

615
01:28:31,334 --> 01:28:33,584
אני מצפה שתרצה
לדבר עם אשתך.

616
01:28:33,667 --> 01:28:35,917
- סליחה?
- הנה היא.

617
01:28:37,626 --> 01:28:39,959
- 'איבדתי אותך'.
- שלום, יקירי. מַה?

618
01:28:40,167 --> 01:28:42,959
- לורה?
- 'ג'ון, זה לא מגוחך?

619
01:28:43,126 --> 01:28:46,251
״הוא בסדר גמור.
אין שום דבר רע איתו״.

620
01:28:46,376 --> 01:28:50,709
ממש כלום. פשוט יש לו
הבליטה הקטנה הזו על המצח שלו.

621
01:28:50,834 --> 01:28:53,334
ג'ון, אתה בסדר?
איפה אתה?

622
01:28:53,459 --> 01:28:59,334
אני אצל אלברטו.
- 'אני תופס את המטוס של השעה 9'.

623
01:28:59,459 --> 01:29:02,792
אני לא יודע באיזה שעה זה נכנס,
אבל אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב מאוחרת.

624
01:29:02,876 --> 01:29:07,251
- 'חשבתי שראיתי אותך בוונציה'.
- הכל טוב מאוד.

625
01:29:07,376 --> 01:29:10,834
ג'ון בסדר ואני בסדר. בְּסֵדֶר?

626
01:29:10,959 --> 01:29:12,542
חשבתי שראיתי אותך כאן.

627
01:29:12,626 --> 01:29:16,667
חשבתי שראיתי אותך
עם שתי האחיות, שתי הנשים.

628
01:29:16,792 --> 01:29:19,001
הייתי בטוח. נשבעתי.

629
01:29:19,209 --> 01:29:22,459
״יקירי, הכל בסדר.
אל תדאגי, מתוקה״.

630
01:29:22,584 --> 01:29:25,584
זה עתה מצאתי את מספר הטיסה.
זה...

631
01:29:25,709 --> 01:29:29,251
לורה, איפה את?
אני בפורטון, ג'ון.

632
01:29:29,376 --> 01:29:31,417
ג'וני ואני בדיוק חזרנו מהתה.

633
01:29:31,542 --> 01:29:34,834
'זמן ההגעה שלי הוא 11.00'.

634
01:29:34,959 --> 01:29:37,709
רק שנייה, אני אביא עיפרון.

635
01:29:37,876 --> 01:29:40,001
״אתה נשאר אצל אלברטו.
אני אבוא לשם'.

636
01:29:40,167 --> 01:29:42,626
- בסדר, אני אחכה...
- 'הישאר שם'.

637
01:29:42,834 --> 01:29:47,292
אני אראה אותך בסביבות 11, בסדר?
ג'ון, זה בסדר?

638
01:29:47,417 --> 01:29:49,626
- בסדר.
- 'ג'ון? אתה בסדר?'

639
01:29:49,751 --> 01:29:53,792
כן. אני אוהב אותך. ביי.
- 'בסדר, יקירי. ביי״.

640
01:30:13,126 --> 01:30:16,209
ג'ון, אתה מרגיש בסדר?

641
01:30:16,334 --> 01:30:20,501
כן, אני בסדר.
סלח לי, אלברטו.

642
01:30:20,626 --> 01:30:23,709
אני חושב שאני פשוט...
יש לי כמה דברים...

643
01:30:24,751 --> 01:30:27,584
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- בטח.

644
01:30:39,417 --> 01:30:41,792
אני לא מאשים אותך שעברת לגור כאן.

645
01:30:41,876 --> 01:30:44,459
- הייתי עושה אותו דבר.
- זה מאוד נחמד.

646
01:30:44,626 --> 01:30:46,459
אתה רוצה לראות את ג'וני שוב?

647
01:30:46,584 --> 01:30:49,792
- להיפרד?
- לא, כבר אמרתי שלום.

648
01:30:50,292 --> 01:30:53,626
זה כנראה יהיה מהיר יותר.
אה, כן, הרבה יותר מהר.

649
01:31:21,626 --> 01:31:22,792
וונדי?

650
01:31:23,876 --> 01:31:25,126
תענה לי!

651
01:31:27,542 --> 01:31:31,417
זה אני, ג'ון בקסטר.
בעלה של לורה.

652
01:31:31,584 --> 01:31:34,751
מה קרה לוונדי?
איפה היא?

653
01:31:34,876 --> 01:31:37,542
אני לא יודע. אני אגלה.
אתה בסדר?

654
01:31:37,626 --> 01:31:40,917
- אני לא יודע מה קורה.
כן, אני יודע.

655
01:31:49,126 --> 01:31:54,292
היא בקונסוליה הבריטית.
כן, אבל זה היה לפני שעות.

656
01:31:55,542 --> 01:31:59,667
השעה תשע וחצי עכשיו.
אני לא מכיר את החדר הזה.

657
01:31:59,792 --> 01:32:02,376
אני רוצה ללכת הביתה,
חזרה למלון.

658
01:32:04,417 --> 01:32:08,042
זו תחנת משטרה.
אני לא רוצה להישאר כאן, מר בקסטר.

659
01:32:08,209 --> 01:32:11,626
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.

660
01:32:11,709 --> 01:32:13,626
זו הייתה אי הבנה...

661
01:32:13,751 --> 01:32:17,167
הוציאו אותנו מהמלון שלנו.
נעצרנו.

662
01:32:17,334 --> 01:32:19,334
ואז שאלו אותנו על אשתך.

663
01:32:19,501 --> 01:32:22,042
אני יודע. אני באמת, באמת מצטער.

664
01:32:22,626 --> 01:32:24,751
אני אקח אותך בחזרה למלון שלך.

665
01:32:24,876 --> 01:32:28,126
כן, בבקשה. קח אותי בחזרה הביתה.
- אתה יכול?

666
01:32:28,376 --> 01:32:32,501
אם רק יכולתי לקחת את זרועך?
בבקשה.

667
01:32:34,501 --> 01:32:36,167
אתה רואה...

668
01:32:36,292 --> 01:32:41,042
אתה לא יכול להבין את הרעשים
במקום כזה.

669
01:32:41,876 --> 01:32:45,209
אני כל כך מצטער.
אני פשוט מרגיש ש...

670
01:32:46,251 --> 01:32:49,542
אם רק תוכל לקחת אותי בחזרה.

671
01:33:30,417 --> 01:33:34,251
אחד הדברים שאני אוהב בוונציה
זה שכל כך בטוח בשבילי ללכת.

672
01:33:34,417 --> 01:33:36,501
- צעדים.
תודה לך.

673
01:33:39,167 --> 01:33:42,126
הצליל משתנה, אתה רואה,
כשאתה מגיע לתעלה.

674
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
וההדים מהקירות
כל כך ברורים.

675
01:33:48,584 --> 01:33:52,667
- אחותי שונאת את זה.
- זה חבל.

676
01:33:53,917 --> 01:33:57,959
היא אומרת שזה כמו עיר באספיק,

677
01:33:58,126 --> 01:34:00,459
שנשאר מארוחת ערב,

678
01:34:00,584 --> 01:34:03,251
וכל האורחים מתים ונעלמו.

679
01:34:04,167 --> 01:34:06,626
זה מפחיד אותה.

680
01:34:06,751 --> 01:34:08,459
יותר מדי צללים.

681
01:34:11,459 --> 01:34:14,667
- כמעט הגענו.
כן.

682
01:34:16,792 --> 01:34:21,042
מילטון אהב את העיר הזו.
האם ידעת את זה?

683
01:34:21,209 --> 01:34:22,917
לא. זה מעניין.

684
01:34:31,959 --> 01:34:34,959
זו לא הדרך הנכונה, נכון?

685
01:34:39,251 --> 01:34:40,667
זו הדרך הלא נכונה.

686
01:34:40,792 --> 01:34:44,209
אמרו לי לקחת אותך
לסינור בקסטר.

687
01:34:44,334 --> 01:34:46,751
- כן?
- הוא בתחנת המשטרה.

688
01:34:48,001 --> 01:34:50,126
זה רק בדרך.

689
01:34:56,459 --> 01:34:58,209
כוס, כוס, כוס, כוס.

690
01:34:58,334 --> 01:35:01,251
כוס, כוס, כוס.

691
01:35:02,709 --> 01:35:05,501
ניסיתי לשמור אותם.
הם אף פעם לא נשארים.

692
01:35:07,167 --> 01:35:09,751
הם מאוד פראיים בוונציה.

693
01:35:11,001 --> 01:35:14,792
- האם אתה אוהב חתולים, מר בקסטר?
- אה, כן.

694
01:35:14,917 --> 01:35:18,042
כן, אני אוהב את כולם
אבל הם לא מאוד אוהבים אותי.

695
01:35:18,209 --> 01:35:20,126
זה בסדר.

696
01:35:20,251 --> 01:35:23,459
- הנה המלון.
תודה לך.

697
01:35:23,584 --> 01:35:25,834
- אלו דלתות מתנדנדות.
- אני זוכר.

698
01:35:25,959 --> 01:35:27,834
אני אשמור אותם פתוחים.

699
01:35:28,001 --> 01:35:30,834
זה כל כך מרגיע שיש גבר.

700
01:35:30,959 --> 01:35:35,376
החלפנו מלונות. אמרה וונדי
היו שוטים וזה היה מלוכלך.

701
01:35:37,584 --> 01:35:39,459
- זהירות מהשלבים.
תודה לך.

702
01:35:41,709 --> 01:35:44,959
הנה המפתח, מר בקסטר.
תודה לך.

703
01:35:45,126 --> 01:35:47,251
- חדר 307.
- 307, כן.

704
01:35:49,959 --> 01:35:51,626
בסדר, זה כאן.

705
01:35:59,042 --> 01:36:01,751
הם אמרו שעזבת
בתחנת המשטרה.

706
01:36:01,876 --> 01:36:04,917
וונדי, חזרת.
מר בקסטר טיפל בי.

707
01:36:05,042 --> 01:36:08,626
- אה, נכון?
כן, היא הייתה בתחנת המשטרה.

708
01:36:08,751 --> 01:36:13,001
היא הייתה שם די הרבה זמן.
חשבתי שהדבר הכי טוב...

709
01:36:13,126 --> 01:36:15,334
אז הם מצאו את אשתך?
כן.

710
01:36:15,459 --> 01:36:18,834
- עם הרציחות...
הוא הסביר לי הכל.

711
01:36:19,001 --> 01:36:21,334
יש לנו טיפה וויסקי
להציע למר בקסטר?

712
01:36:21,459 --> 01:36:23,209
- תישאר דקה?
כן.

713
01:36:23,334 --> 01:36:25,667
יש את המיניאטורות
יש לנו בשביל ג'סי.

714
01:36:26,584 --> 01:36:29,459
אנחנו עוזבים מחר.
המטוס מסודר.

715
01:36:29,584 --> 01:36:33,209
- הוצאת את התמונות?
- הם על שולחן ההלבשה.

716
01:36:33,334 --> 01:36:36,167
שום דבר מזה בשבילי.
רק כוס מים בשבילי.

717
01:36:36,292 --> 01:36:38,626
אני אביא את זה.
תשב, מר בקסטר.

718
01:36:52,792 --> 01:36:55,209
אז...

719
01:36:55,334 --> 01:36:59,876
אתה תהיה מסוגל
למצוא אותו די בקלות.

720
01:36:59,959 --> 01:37:01,501
תודה לך.

721
01:37:03,584 --> 01:37:04,626
תודה לך.

722
01:37:05,709 --> 01:37:09,001
- זה לא ממש דומה לה.
- זה לא משנה.

723
01:37:09,126 --> 01:37:11,584
- לא?
- לא.

724
01:37:14,292 --> 01:37:16,959
בבקשה, התמונה שלך.

725
01:37:18,251 --> 01:37:19,334
מַה?

726
01:37:23,001 --> 01:37:24,292
אלוהים שלי!

727
01:37:25,751 --> 01:37:27,792
תודה רבה.

728
01:37:27,917 --> 01:37:30,167
תודה על עזרתך. ביי ביי.

729
01:37:30,292 --> 01:37:32,292
להתראות.

730
01:37:50,751 --> 01:37:52,042
תודה לך.

731
01:37:52,167 --> 01:37:55,626
- אתה לובש גרביים מוזרים.
- כיבית את הבגדים שלי.

732
01:37:55,751 --> 01:37:58,792
רק הודעתי לך.
תודה לך.

733
01:37:58,959 --> 01:38:03,042
המטוס של לורה נכנס. כדאי שאסע.
תן למר בקסטר להיות כבוי.

734
01:38:03,251 --> 01:38:04,626
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

735
01:38:04,709 --> 01:38:08,626
- האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
- לא, זה בסדר גמור.

736
01:38:08,751 --> 01:38:10,167
זה יהיה בסדר.

737
01:38:20,126 --> 01:38:21,542
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

738
01:38:22,292 --> 01:38:24,626
- תחזיר אותו!
- רגע!

739
01:38:24,709 --> 01:38:26,626
בבקשה, בבקשה!

740
01:38:26,751 --> 01:38:29,126
תן לו לא ללכת!

741
01:38:42,584 --> 01:38:46,209
בבקשה, החזר אותו!
תן לו לא ללכת!

742
01:38:47,626 --> 01:38:49,751
בבקשה, תן לו לא ללכת!

743
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
תביא אותו! תביא אותו!

744
01:38:52,751 --> 01:38:56,501
תחזיר אותו. תביא אותו!
- לא!

745
01:38:56,626 --> 01:38:59,751
תביא אותו! תביא אותו!

746
01:38:59,876 --> 01:39:03,501
תחזיר אותו! תחזיר אותו!

747
01:39:03,626 --> 01:39:04,667
תביא אותו!

748
01:39:15,917 --> 01:39:18,709
מר בקסטר! מר בקסטר!

749
01:39:18,834 --> 01:39:20,376
מר בקסטר!

750
01:39:21,417 --> 01:39:23,209
מר בקסטר?

751
01:39:39,542 --> 01:39:42,001
- שלום. ג'ון כאן?
- בוא מהר!

752
01:39:42,209 --> 01:39:44,584
- מה זה?
- מהר! מָהִיר!

753
01:39:44,667 --> 01:39:46,167
מה זה?

754
01:39:54,376 --> 01:39:57,542
- מהרו!
- זה זה?

755
01:39:57,626 --> 01:40:00,709
גברת בקסטר, בבקשה.
זה הת'ר?

756
01:40:02,167 --> 01:40:03,792
זו גברת בקסטר.
- איפה הוא?

757
01:40:03,959 --> 01:40:08,751
- לא הצלחתי למצוא אותו.
- כריסטין. ראיתי את כריסטין.

758
01:40:08,959 --> 01:40:12,667
- הוא עזב. הוא פשוט עזב.
מצא אותו. תזהיר אותו.

759
01:40:12,792 --> 01:40:15,042
אתה חייב למצוא אותו.
אתה חייב להזהיר אותו.

760
01:40:15,251 --> 01:40:17,167
– היא אמרה לו.
- מתי הוא עזב?

761
01:40:17,292 --> 01:40:19,126
- לאן הוא הלך?
אני לא יודע.

762
01:40:19,251 --> 01:40:21,376
אתה בטח יודע לאן הוא הלך.

763
01:40:21,501 --> 01:40:24,709
היא אמרה לך לעזוב את ונציה.
- הו, אלוהים!

764
01:40:24,876 --> 01:40:26,792
היא אמרה לך.

765
01:40:27,001 --> 01:40:29,167
לְהִזָהֵר! לְהִזָהֵר!

766
01:40:48,959 --> 01:40:51,709
לורה! גברת בקסטר!

767
01:41:16,209 --> 01:41:17,751
היי, היי, היי!

768
01:44:08,876 --> 01:44:10,334
אני בא.

769
01:44:32,876 --> 01:44:34,876
זה בסדר.

770
01:44:35,001 --> 01:44:36,084
זה בסדר.

771
01:44:39,417 --> 01:44:41,126
אני חבר.

772
01:44:42,876 --> 01:44:44,709
אני לא אפגע בך.

773
01:44:47,042 --> 01:44:48,417
קדימה.

774
01:44:48,542 --> 01:44:49,751
יקירי!

775
01:44:57,209 --> 01:44:58,459
לַחֲכוֹת.

776
01:45:02,626 --> 01:45:04,292
- לא!
חכה.

777
01:46:32,667 --> 01:46:34,584
לורה!