1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
MÉDECIN À LA BORDURE

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Ma punition était attendue depuis longtemps…

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
et je pense qu'il est enfin temps.

6
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
Un de mes amis est mort à cause de moi.

7
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
<i>Sur une île.</i>

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
C'est moi qui ai envoyé Seonu en mer.

9
00:01:38,389 --> 00:01:41,226
J'ai juré de ne jamais me permettre
un moment de bonheur…

10
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
mais je suppose que je suis devenu trop gourmand.

11
00:02:05,917 --> 00:02:12,882
ÉPISODE 11
RÉCONCILIATION, GUÉRISON ET…

12
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
{\an8}Vous avez tous vu les informations, n'est-ce pas ?
À propos de la façon dont le Dr Do prend ses médicaments.

13
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
{\an8}- Ferme ta bouche.
- C'est juste que les médicaments qu'il prend...

14
00:02:26,146 --> 00:02:28,523
{\an8}Hé, je t'ai dit de la fermer.

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
{\an8}Nommez ici une personne qui ne prend pas de médicaments.

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
{\an8}Alors arrête de japper et de faire
une si grosse affaire à partir de rien.

17
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
{\an8} Bon sang, pourquoi tu continues à me dire
le fermer ?

18
00:02:36,531 --> 00:02:41,119
{\an8}J'essayais juste de dire
que quelqu'un a dû dénoncé le Dr Do.

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
{\an8}Ce n'est pas comme si nous allions
des ragots dans son dos.

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
{\an8}Nous sommes tous de la famille ici.

21
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
{\an8}Vous vous inquiétez trop.

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
{\an8}C'est la partie qui me dérange un peu.

23
00:02:51,171 --> 00:02:55,216
{\an8}- Ce type d'informations personnelles est top secret.
- Bien sûr.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
{\an8}Alors, qui aurait pu balancer
au bureau du comté ?

25
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
{\an8}C'est vrai.

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,515
{\an8}Qui que ce soit, il devait détenir
une rancune contre le Dr Do, vous savez ?

27
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
{\an8}Oh, mon Dieu ! Boire du soju si tôt ?

28
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
{\an8}Hé, Geumja, donne-moi
un bol de fruits de mer <i>ramyeon</i>.

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
{\an8}Fruits de mer <i>ramyeon</i> ? D'accord.

30
00:03:10,523 --> 00:03:13,735
{\an8}Alors de quoi parle-t-on ?

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
{\an8}Parliez-vous de ce médecin ?

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
{\an8}Merde, celui-là est une émeute.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
{\an8}Il prend des médicaments.

34
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
Alors tu penses que quelqu'un
prendre des médicaments, c'est une émeute ?

35
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
Il est un peu tard,
mais n'est-ce pas un tel soulagement

36
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
que des informations aussi vitales
est apparu?

37
00:03:30,126 --> 00:03:34,339
Alors, c'est toi qui l'as fait ?

38
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
As-tu ruiné son avenir
parce qu'il n'arrêtait pas de se mêler de tes affaires ?

39
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
As-tu perdu la boule, mon vieux ?

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
De quoi tu parles ?

41
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
Si tu ne veux pas de ta mâchoire
se disloquer à nouveau,

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
tu ferais mieux de me dire la vérité.

43
00:03:52,106 --> 00:03:54,234
C'est toi qui l'as dénoncé ?

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
"Le dénoncer" ?
Que veux-tu dire par "le dénoncer" ?

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Je vais te casser les dents, bon sang.

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,200
Tu veux y aller ?

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
Être vieux ne vous sauvera pas.

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,828
Espèce de petite merde…

49
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
"Espèce de petite merde."

50
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
Je ne suis pas non plus indulgent avec les voyous.

51
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
Quoi? "Voyou"?

52
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
- Répétez ça !
- Ah non…

53
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
Je ne me retiens plus !

54
00:04:18,549 --> 00:04:22,262
Je suis occupé, alors pourquoi ne pas vous trois
me sauter dessus d'un coup ?

55
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
Allez.

56
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Apportez-le !

57
00:04:37,944 --> 00:04:42,532
Mais tu as dit
tu ne sais pas comment faire ça.

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
Quoi?

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,787
Vous avez dit que vous ne saviez pas comment faire ça !

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Oh, je ne sais pas comment faire ça ?

61
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
- Oui.
- C'est exact.

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,878
Malheureusement, le seul médecin qui sait
comment réinitialiser une mâchoire est actuellement suspendu.

63
00:04:59,048 --> 00:05:00,633
Attendez.

64
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Juste pour que tu le saches, je suis plutôt mauvais dans ce domaine.

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
Hé, prends tes médicaments.

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Cela fera 1 100 wons.

67
00:05:35,877 --> 00:05:39,422
Le personnel ici est-il rancunier ?
contre moi ou quoi ?

68
00:05:40,214 --> 00:05:43,092
Est-ce que tu demandes vraiment
parce que tu ne sais pas ?

69
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
C'est parce que tu continues à circuler
répandre des rumeurs bizarres !

70
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
"Des rumeurs étranges" ?

71
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
Que veux-tu dire par "rumeurs étranges" ?

72
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Bon sang!

73
00:06:06,741 --> 00:06:10,286
Où est-ce que…

74
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
Ici.

75
00:06:16,209 --> 00:06:17,794
C'est ici.

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
Oh, le Dr Do n'est pas là pour le moment.

77
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Pouvons-nous parler un instant ?

78
00:06:40,191 --> 00:06:43,194
Que va-t-il se passer
à Jiui maintenant ?

79
00:06:44,153 --> 00:06:47,198
Une fois démis de ses fonctions,
il va quitter cet endroit,

80
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
et il servira le reste de
son service militaire en service actif.

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
J'ai entendu le Dr Do

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
qu'il a perdu un ami sur une île.

83
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Et qu'il reçoit
la punition en retard maintenant.

84
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
Mais tu sais quoi ?

85
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
je ne pense pas qu'il devrait être puni
pour ce qui s'est passé.

86
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Il n’a rien fait de mal, après tout.

87
00:07:21,232 --> 00:07:24,485
Je ne peux pas le laisser se détester
pendant qu'il est puni pour cela.

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
Eh bien…

89
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
Mme Yuk.

90
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
S'il vous plaît, ne retenez pas Jiui.

91
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Quoi?

92
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
Ne brise plus le cœur de Jiui
avec des mots comme ça.

93
00:07:48,217 --> 00:07:52,513
C'est moi qui ai dit au bureau du comté
que Jiui prenait des médicaments.

94
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Quoi?

95
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
Mais pourquoi diable voudriez-vous...

96
00:07:56,392 --> 00:08:00,188
Je pensais que tu avais tout entendu sur pourquoi
une île est un enfer pour Jiui.

97
00:08:02,690 --> 00:08:07,862
Jiui et moi avons souffert pendant longtemps.

98
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Les gens disent que tu devrais
surmonte ta douleur, n'est-ce pas ?

99
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Non.

100
00:08:19,957 --> 00:08:23,336
La seule façon de traiter une douleur insupportable
c'est le fuir.

101
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
C'est pourquoi Jiui veut partir.

102
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
C'est parce qu'il veut vivre.

103
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Je suis ici pour vous demander…

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
ne pas essayer d'empêcher Jiui de partir.

105
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
Je t'en supplie.

106
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
Pensez-vous vraiment…

107
00:08:55,284 --> 00:08:58,329
quitter l'île l'aidera-t-il à se rétablir ?

108
00:09:08,548 --> 00:09:11,884
Il ira mieux
une fois qu'il aura quitté cet endroit.

109
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
DIRECTIVE DE TRANSFERT POUR MANQUEMENT AUX DEVOIRS
PAR LE MÉDECIN DE SANTÉ PUBLIQUE

110
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
NOM : DO JIUI

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Envie de boire un verre ?

112
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
Vas-tu vraiment partir ?

113
00:10:03,644 --> 00:10:06,564
Je suis désolé de t'avoir fait subir
tant de problèmes.

114
00:10:08,566 --> 00:10:12,403
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
Cela semble juste un peu égoïste. C'est tout.

115
00:10:17,283 --> 00:10:22,246
Je ne pense pas que les médecins PH devraient avoir à le faire
prenez la responsabilité pour quelque chose comme ça.

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,514
{\an8} DÉESSE PYEONDONG

117
00:10:44,810 --> 00:10:49,357
<i>Le numéro que vous avez composé</i>
<i>injoignable pour le moment.</i>

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
- Mme Hwang.
- Qu'est-ce que c'est?

120
00:10:54,111 --> 00:10:57,031
Est-ce que Mme Jeongseon est allée quelque part ?
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.

121
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
Soulevez votre jambe.

122
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
Elle a utilisé son congé mensuel,
disant qu'elle devait aller quelque part de toute urgence.

123
00:11:01,452 --> 00:11:04,580
Hein? Pourquoi a-t-elle utilisé
un congé mensuel tout d'un coup ?

124
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Pourquoi tu me demandes ça ?

125
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Vous, plus que tout le monde, devriez savoir ce qui se passe.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
Êtes-vous entré dans
une querelle d'amoureux ou quoi ?

127
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
Non, ce n'est pas comme ça.

128
00:11:12,588 --> 00:11:15,925
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
vous n'en êtes tout simplement pas conscient ?

129
00:11:16,008 --> 00:11:20,388
Elle avait l'air plutôt déprimée,
mais êtes-vous en train de suggérer que c'était une bagarre ?

130
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
Tu ne sais vraiment pas ?

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,644
Tu ne sais pas
si tu t'es battu ou pas ?

132
00:11:28,187 --> 00:11:31,774
Est-ce qu'on s'est vraiment battu ?

133
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Mais je jure qu'elle était heureuse.

134
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
Comment diable es-tu entré dans
la Faculté de médecine coréenne ?

135
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
C'est la chose la plus dingue.

136
00:11:56,424 --> 00:11:59,593
JOLIE NINNYHAMMER

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
JOLIE NINNYHAMMER

138
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
- Merci.
- Merci.

139
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
- Prends soin de toi.
- D'accord.

140
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
<i>Où êtes-vous, Mme Eom ?</i>

141
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
<i>Est-ce que je vous ai contrarié par hasard ?</i>

142
00:12:46,807 --> 00:12:50,478
- Mme Eom Jeongseon.
- Oui.

143
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
Veuillez entrer dans la salle d'examen.

144
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
D'accord.

145
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Votre test sanguin est revenu à 110,
ce qui veut dire que tu es définitivement enceinte.

146
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
Je vois.

147
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Donc je suis vraiment enceinte.

148
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
Je le suis vraiment.

149
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
Il est encore tôt, donc je ne suis pas sûr
nous verrons un sac gestationnel,

150
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
mais tu aimerais faire une échographie ?

151
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
- Non.
- Hein ?

152
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Je ne veux pas faire l'échographie.

153
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
Je ne pense pas en avoir besoin.

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
Je vois.

155
00:13:30,976 --> 00:13:37,691
Mais mes nausées matinales ont été
ça me cause des ennuis, alors…

156
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Je vais vous rédiger une ordonnance.

157
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
S'il vous plaît, attendez dehors.

158
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
D'accord.

159
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
{\an8}DAILECTIN

160
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
<i>Il ira mieux</i>
<i>une fois qu'il aura quitté cet endroit.</i>

161
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
Mme Yuk.

162
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
Mme Yuk ?

163
00:14:45,801 --> 00:14:47,261
Oh, hé.

164
00:14:47,344 --> 00:14:50,389
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Je t'ai appelé plusieurs fois.

165
00:14:52,099 --> 00:14:54,810
Ce n'est rien.

166
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
Êtes-vous d'accord?

167
00:15:06,155 --> 00:15:07,615
Je ne sais pas.

168
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Je vais bien.

169
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
Je l'ai enlevé parce qu'il fait chaud.

170
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Droite.

171
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
Mais depuis que je l'ai enlevé,
laisse-moi te l'accrocher un moment.

172
00:16:05,589 --> 00:16:08,550
Face à la mer
m'apporte toujours la tranquillité d'esprit.

173
00:16:12,846 --> 00:16:15,808
C'est toujours là pour moi,
exactement comme je m'en souviens.

174
00:16:19,478 --> 00:16:23,357
Peu importe quand je reviens,
ou comment j'ai changé,

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,275
c'est toujours ici.

176
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
Même si tout le reste me quitte…

177
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
la mer sera toujours là pour moi.

178
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Mais j'ai découvert…

179
00:16:44,670 --> 00:16:47,673
que cet océan éternel…

180
00:16:53,095 --> 00:16:57,558
était une source de douleur sans fin
pour quelqu'un d'autre.

181
00:17:09,153 --> 00:17:10,487
Et ça vraiment…

182
00:17:18,662 --> 00:17:20,372
… me brise le cœur.

183
00:17:41,351 --> 00:17:44,438
Dr Yong, que faites-vous ici ?

184
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
Mme Eom!

185
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
Où diable étais-tu toute la journée ?

186
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
Je n'ai pas pu te joindre du tout.

187
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
Avons-nous eu une dispute ?

188
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
De quoi parles-tu?

189
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Droite?

190
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Donc nous ne nous sommes pas battus, n'est-ce pas ?

191
00:17:57,034 --> 00:18:00,287
Alors pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?

192
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
J'ai eu un peu peur pendant un moment.

193
00:18:02,831 --> 00:18:05,167
Ce n'est pas une raison pour attendre
devant chez moi.

194
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
Il fait froid dehors.

195
00:18:07,461 --> 00:18:11,507
Eh bien, il y avait quelque chose
Je voulais discuter avec toi.

196
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
Discuter avec moi ?

197
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
C'est sympa.

198
00:18:21,725 --> 00:18:25,729
En fait, je meurs d'envie de savoir
où tu étais,

199
00:18:25,813 --> 00:18:29,942
mais les relations saines ont besoin de limites,
donc je ne demanderai pas.

200
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
Alors de quoi voulais-tu discuter avec moi ?

201
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Euh…

202
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
Eh bien…

203
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
Le truc, c'est…

204
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
Je dois bientôt demander un transfert.

205
00:18:47,584 --> 00:18:49,837
Transfert, hein ?

206
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
J'y ai réfléchi,

207
00:18:53,882 --> 00:18:57,970
et je pense que je devrais travailler
quelque part près de l'hôpital de mon père.

208
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
Qu'en penses-tu?

209
00:19:03,308 --> 00:19:05,853
Je suppose que tu devrais faire ça.

210
00:19:06,687 --> 00:19:11,775
Pour être honnête,
J'étais vraiment en conflit depuis que tu es là,

211
00:19:11,859 --> 00:19:15,737
mais commencer à travailler à l'hôpital de mon père
dès que j'aurai fini d'être docteur en PH,

212
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
J'aurai besoin de beaucoup d'expérience clinique,

213
00:19:18,031 --> 00:19:21,743
mais les cas ici sont tous
c'est à peu près pareil donc...

214
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
Près de l'hôpital de ton père,
tu parles de celui de Séoul ?

215
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
Oui, à l’intersection Baeng Baeng.

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,338
Vous vous éloignez de plus en plus.

217
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Quoi?

218
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Ce n'est rien.

219
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
Mais pourquoi s’embêter à en discuter avec moi ?

220
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
Tu devrais y aller si tu dois y aller.

221
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Bien sûr, je devrais vous le demander.

222
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
C'est une décision très importante pour nous.

223
00:19:47,811 --> 00:19:50,439
En plus, on s'aime bien,

224
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
donc nous nous le devons l'un à l'autre
discuter des sujets importants au préalable.

225
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
Oh, mon…

226
00:20:43,283 --> 00:20:44,368
Mon Dieu.

227
00:20:44,451 --> 00:20:48,747
{\an8}CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE

228
00:20:48,830 --> 00:20:52,251
Ouais, tu devrais vraiment regarder
où tu vas.

229
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

230
00:20:53,752 --> 00:20:55,837
Je n'ai pas vu de plaque gelée au sol.

231
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
Tu aurais dû être plus prudent.

232
00:20:58,006 --> 00:21:03,512
Être prudent ne vous aidera pas à éviter
l'inévitable dans la vie.

233
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
Ouais, tu as raison.

234
00:21:07,808 --> 00:21:09,726
Mme Eom, avez-vous quelque chose en tête récemment ?

235
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
Quelque chose me préoccupe ?

236
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Pas du tout.

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,774
Ouais, c'est vrai.

238
00:21:17,234 --> 00:21:19,528
Vous avez agi vraiment bizarrement.

239
00:21:19,611 --> 00:21:24,157
Tu ne te plains pas et tu ne fais pas la moue
autant qu'avant.

240
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Quelque chose ne va vraiment pas.

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
Rien ne vous échappe.

242
00:21:31,164 --> 00:21:32,582
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

243
00:21:34,501 --> 00:21:40,090
C'est juste que j'ai l'impression d'être damné si je le fais
et bon sang si je ne le fais pas,

244
00:21:40,173 --> 00:21:43,218
donc j'essaie juste de comprendre
quel chemin ferait moins mal.

245
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
Vous êtes "damné" ?

246
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
Comment ça, tu es "damné" ?

247
00:21:50,225 --> 00:21:51,643
Hein?

248
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
Qu'est-ce que…

249
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Je suppose que c'est un secret.

250
00:22:09,453 --> 00:22:12,914
Quand chaque chemin semble
pour te conduire à une falaise

251
00:22:14,041 --> 00:22:17,461
et c'est comme si le monde entier
est là pour t'attraper,

252
00:22:18,503 --> 00:22:21,673
tu as juste besoin de rester près
aux personnes qui sont à vos côtés.

253
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Cela ne fera pas autant mal lorsque vous tomberez.

254
00:22:26,636 --> 00:22:31,350
Avoir quelqu'un qui peut pleurer avec toi
cela rendra les choses un peu meilleures.

255
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
Le Dr Jucheon n'est-il pas à la hauteur ?

256
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
Ce n'est pas comme ça.

257
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
Dis-moi si jamais tu as besoin de moi.

258
00:22:45,614 --> 00:22:47,699
Tu sais que je pleure facilement.

259
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
Avoir quelqu'un avec qui pleurer avec toi
ça rendra les choses un peu meilleures, d'accord ?

260
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
Nous pouvons faire circuler les mouchoirs et tout.

261
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
D'accord.

262
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
Cela aussi devrait passer, d'accord ?

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
Cela aussi passera.

264
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
Bonté.

265
00:23:57,436 --> 00:23:58,645
Quelqu'un à mes côtés ?

266
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
Qu'est-ce que…

267
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Qu’est-ce que c’était…

268
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
{\an8}NE SAUTEZ PAS VOS REPAS, DR. FAIRE

269
00:24:33,722 --> 00:24:36,433
{\an8}Vous vous sentez déprimé ?
VOICI UN PICK-ME-UP !

270
00:24:53,533 --> 00:24:56,411
<i>Dr. Fais,</i>
<i>Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?</i>

271
00:25:00,999 --> 00:25:02,334
Ta-da !

272
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Vous êtes ici.

273
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
Je veux dire…

274
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

275
00:25:11,885 --> 00:25:14,804
Faisons les préparatifs de Noël
pour notre clinique ensemble.

276
00:25:24,689 --> 00:25:26,566
Allez, c'est le mieux que tu puisses faire ?

277
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
C'est trop haut.

278
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
J'ai compris.

279
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
{\an8}- Je l'ai compris.
- Vous l'avez.

280
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
{\an8}La clinique met-elle toujours en place
un sapin de Noël comme celui-ci chaque année ?

281
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Je ne le saurais pas.
C'est aussi mon premier Noël ici.

282
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
Ah.

283
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
Je voulais juste te voir
et j'avais besoin d'une bonne excuse,

284
00:25:46,711 --> 00:25:48,838
c'est donc ce que j'ai proposé.

285
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
Cela semblait être une bonne excuse

286
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
pour tromper mon petit ami maladroit
en descendant.

287
00:26:05,897 --> 00:26:06,898
Je suis désolé.

288
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Ne le sois pas.

289
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
C'est moi qui devrais m'excuser.

290
00:26:19,911 --> 00:26:24,958
Je n'avais aucune idée de ce que tu vivais,
mais je me suis accroché à toi quand même.

291
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
C'est moi qui ai dit
tu devrais traverser l'océan,

292
00:26:33,425 --> 00:26:35,594
et c'est moi qui t'ai supplié de revenir.

293
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Tu as dû tellement lutter ici,
entouré de tous côtés par l’océan.

294
00:26:47,188 --> 00:26:48,898
Entouré ou pas,

295
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Je voulais m'accrocher là
parce que je vous avais, Mme Yuk. Mais…

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
Je suis désolé.

297
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
On dirait que nous devons continuer à le faire
excusez-vous les uns les autres.

298
00:27:21,431 --> 00:27:24,934
J'avais un million de lignes à dire
pour que tu restes…

299
00:27:26,978 --> 00:27:29,230
mais je te vois maintenant,
Je ne pense pas que je devrais.

300
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
Pouvez-vous juste…

301
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
promets-moi une chose ?

302
00:27:49,542 --> 00:27:52,087
Cette promesse que tu t'es faite
pour ne plus jamais être heureux.

303
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
Ne le gardez pas.

304
00:28:01,346 --> 00:28:03,973
Je veux vraiment tellement m'accrocher à toi,

305
00:28:04,974 --> 00:28:07,560
mais la raison pour laquelle je ne le fais pas…

306
00:28:14,567 --> 00:28:17,028
c'est parce que je veux que tu sois heureux.

307
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
Allez.

308
00:28:45,056 --> 00:28:47,767
Tu n'étais pas très bon en cours d'art
quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?

309
00:28:49,894 --> 00:28:52,522
Hé, j'étais même dans un club d'art
de retour à l'école primaire.

310
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Mon professeur disait que j'étais vraiment bon en art.

311
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
Qui était ton professeur ?

312
00:28:57,277 --> 00:29:00,363
Ils t'ont vraiment rempli la tête
avec des mensonges, hein ?

313
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
Mme Hwang.

314
00:29:08,204 --> 00:29:09,539
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

315
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
C'est Noël,
donc nous voulions animer les choses.

316
00:29:11,791 --> 00:29:14,878
C'est vraiment agréable de travailler avec
ces jeunes collègues.

317
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Wow, on dirait
un grand magasin ici.

318
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
Mon Dieu, c'est si joli.

319
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Tellement joli.

320
00:29:23,595 --> 00:29:26,806
J'ai laissé quelque chose ici,
donc je suis juste là pour l'obtenir.

321
00:29:29,809 --> 00:29:33,146
Oh, ça fait mal.

322
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
Bon sang, je ne le vois nulle part.

323
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
Bonté.

324
00:29:53,500 --> 00:29:56,711
Bon Dieu.

325
00:29:58,004 --> 00:30:00,131
Où aurais-je pu le mettre ?

326
00:30:01,382 --> 00:30:02,467
Est-ce que tout va bien ?

327
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
Ce n'est rien.

328
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
Maintenant, où cela pourrait-il être ?

329
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Ce n'est rien? Tu ne peux même pas voir
ce qui est juste devant vous.

330
00:30:08,681 --> 00:30:10,850
Hé, je t'ai dit que ce n'était rien.

331
00:30:10,934 --> 00:30:14,896
- Asseyez-vous ici un instant.
- Je t'ai dit que j'allais bien.

332
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
Sérieusement.

333
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
Je pense que tu devrais y aller
à l'hôpital en ce moment.

334
00:30:29,077 --> 00:30:31,746
Hé, je vais bien.
Il n'y a rien à craindre.

335
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
Je ne suis pas un patient ou quoi que ce soit.

336
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
Ou je pourrais vous présenter un médecin...

337
00:30:35,333 --> 00:30:38,586
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Je m'en occupe moi-même !

338
00:30:41,172 --> 00:30:44,092
Mme Hwang, pourquoi…

339
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
Ah…

340
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
J'ai juste besoin d'attendre
un peu plus longtemps.

341
00:30:55,812 --> 00:31:01,818
Quelque chose n'allait pas dans mes yeux
il y a quelques mois, j'ai donc souscrit une assurance.

342
00:31:01,901 --> 00:31:04,445
Mais on m'a dit que
Je devrais attendre encore trois mois

343
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
avant qu'ils puissent couvrir mon état.

344
00:31:12,412 --> 00:31:17,292
C'est assez ironique qu'une infirmière essaie
ignorer sa propre maladie, n'est-ce pas ?

345
00:31:18,042 --> 00:31:19,627
Mais que puis-je faire ?

346
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
La vie continuera même après
J'ai fini de soigner ma maladie.

347
00:31:23,798 --> 00:31:28,887
Si nous faisons faillite parce que je suis malade,
comment allons-nous payer les études de notre fils ?

348
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
Notre fils aîné est un garçon très intelligent

349
00:31:33,266 --> 00:31:37,145
et il a dit que son rêve était
étudier à l'étranger aux États-Unis.

350
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
Il a un rêve, d'accord ?

351
00:31:44,235 --> 00:31:47,947
Quel genre de mère serais-je
si je gênais ses rêves ?

352
00:31:52,076 --> 00:31:55,997
Les choses allaient mieux quand j'étais assez jeune
pour ne m'inquiéter que de ce qui me faisait souffrir.

353
00:31:56,080 --> 00:31:58,583
Maintenant, la maladie ne me fait plus peur.

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
Les factures oui.

355
00:32:08,176 --> 00:32:11,596
La vie peut être vraiment injuste.

356
00:32:12,889 --> 00:32:14,265
Tellement injuste.

357
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Je n'avais pas fini de préparer le dîner,
donc je devrais me dépêcher de rentrer.

358
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
Merci.

359
00:32:52,178 --> 00:32:54,472
J'ai rencontré des gens comme elle
beaucoup aux urgences.

360
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Les gens qui cachent leur condition,

361
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
pas parce qu'ils en ont peur,
mais à cause des coûts.

362
00:33:05,191 --> 00:33:10,530
Que ce soit à cette époque ou maintenant,
je ne peux toujours rien faire pour elle.

363
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
Juste une seconde.

364
00:33:31,926 --> 00:33:33,720
- Bonjour?
<i>- Hé, Hari.</i>

365
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
<i>Vous devez venir maintenant.</i>

366
00:33:36,931 --> 00:33:41,060
SUPERMARCHÉ CHANCEUX

367
00:33:41,144 --> 00:33:42,145
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?

368
00:33:42,228 --> 00:33:44,147
Cet homme est entré dans le supermarché…

369
00:33:44,230 --> 00:33:47,275
…à la recherche d’analgésiques
puis s'est effondré.

370
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
Il transpire à grosses gouttes

371
00:33:49,318 --> 00:33:52,030
et tremblant comme une feuille.

372
00:33:52,113 --> 00:33:57,035
Je lui ai dit qu'on devrait aller au centre,
mais il était farouchement contre cela.

373
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
Bonté.

374
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
Est-ce que ça va, monsieur ?

375
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
je vais essayer de te presser
comme je le faisais à l'époque.

376
00:34:21,350 --> 00:34:22,435
Dr Do.

377
00:34:25,480 --> 00:34:28,107
- Ce sont les mêmes symptômes qu'avant.
- Dois-je appeler un hélicoptère ?

378
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
Les analgésiques ont fait disparaître la douleur,

379
00:34:31,861 --> 00:34:35,490
et les gens à l'hôpital
a dit que les scans étaient propres.

380
00:34:37,158 --> 00:34:41,788
Je me sens déjà mal
pour avoir causé la mort de ce pilote

381
00:34:41,871 --> 00:34:45,500
et nuire à votre réputation.

382
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
Je vais juste y aller maintenant.

383
00:34:51,506 --> 00:34:53,716
- Monsieur.
- Dr Do.

384
00:34:53,800 --> 00:34:55,259
Nous devrions l'emmener à l'hôpital.

385
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
D'accord.

386
00:34:57,804 --> 00:34:59,347
Tenez bon, monsieur.

387
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
Non, tu ne peux pas…

388
00:35:08,981 --> 00:35:11,359
<i>- Centre d'opérations de Yeopoong-gun.</i>
- Ici Pyeongdongdo.

389
00:35:11,442 --> 00:35:14,153
Nous avons une suspicion d'appendicite
nécessitant un transfert immédiat.

390
00:35:14,237 --> 00:35:16,322
<i>N'est-ce pas</i>
<i>où cet accident s'est produit ?</i>

391
00:35:16,405 --> 00:35:18,741
<i>Nous ne pouvons envoyer personne
dans le cadre des protocoles d'urgence actuels.</i>

392
00:35:18,825 --> 00:35:21,702
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Il y a un patient ici.

393
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
<i>Eh bien, le brouillard marin est trop épais,</i>

394
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
<i>et nous n'avons aucun hélicoptère en attente.</i>

395
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
Un homme est en train de mourir en ce moment !

396
00:35:27,416 --> 00:35:30,294
<i>Je suis désolé, mais à cause du protocole,
nous ne pouvons vous offrir aucune aide.</i>

397
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
<i>- Je suis désolé.</i>
- Hé...

398
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
Bonjour ?

399
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
Hé, tu as une minute ?

400
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
Nous pourrions utiliser votre aide ici.

401
00:35:45,768 --> 00:35:47,770
Prudent. Allez-y doucement…

402
00:35:49,647 --> 00:35:51,357
Cela ne sera-t-il pas dangereux, M. Park ?

403
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
Nous ne pouvons pas laisser un homme mourir
parce que c'est un peu dangereux,

404
00:35:53,943 --> 00:35:55,278
pas après avoir vécu comme ça !

405
00:35:55,361 --> 00:35:58,072
Si tu dis qu'il doit partir,
nous l'amenons là-bas !

406
00:35:59,198 --> 00:36:00,408
Je suis désolé.

407
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
Hé, ne dis pas ça.

408
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
Pourquoi te sentirais-tu désolé
pour vouloir vivre ?

409
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
Accroche-toi, d'accord ?

410
00:36:08,457 --> 00:36:09,625
Jiui.

411
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
Réfléchissez-y.

412
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
Vous êtes en probation.
Si quelque chose ne va pas,

413
00:36:14,255 --> 00:36:17,049
tu devrais peut-être en fait
quitter son poste de médecin pour de bon.

414
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
Attendons encore un peu.

415
00:36:21,762 --> 00:36:23,931
Et s'il perdait la vie ?

416
00:36:25,349 --> 00:36:28,352
Nous serions impuissants à faire quoi que ce soit,
tout comme à l'époque.

417
00:36:36,360 --> 00:36:38,654
- Allons-y, M. Park.
- D'accord.

418
00:36:38,738 --> 00:36:41,490
Tenez bon, les amis.
Les vents hivernaux sont brutaux !

419
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Laisse-moi t'aider à en mettre un.

420
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

421
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Sauvez-le ! C'est tout ce que nous demandons !

422
00:37:06,474 --> 00:37:12,772
Oh, puissant Roi Dragon,
veuillez accorder à notre peuple un passage sûr.

423
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
Bonté…

424
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
{\an8}C'est un patient
précédemment transféré pour application R/O.

425
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
{\an8}Il a maintenant
sensibilité et rebond localisés du RLQ.

426
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
{\an8}Il a une température de 37,7

427
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
{\an8}- et avoir des frissons.
- J'ai compris.

428
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
{\an8}EXPÉDITION D'URGENCE

429
00:38:07,868 --> 00:38:10,204
Dr Do, ici.

430
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
Buvez une gorgée pendant qu'il fait chaud.

431
00:38:12,373 --> 00:38:15,126
Merci.

432
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
Merde, c'est vraiment
frappe le point.

433
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
Au fait, Dr Do…

434
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
Tu pars vraiment ?

435
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
Allez.
Pourquoi ne pas vous battre un peu plus longtemps ?

436
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
Est-ce que ce serait trop vous demander ?

437
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Je suis désolé.

438
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
Qu'est-ce qui te fait tant souffrir ?

439
00:38:52,079 --> 00:38:58,461
Quand j'ai su que tu prenais des médicaments,
entendre cela m’a vraiment brisé le cœur.

440
00:39:00,838 --> 00:39:05,301
Tu as risqué ta vie plusieurs fois pour nous sauver
tout en prenant vous-même des médicaments,

441
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
alors je t'envoie comme ça
sans te protéger…

442
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
Cela ne semble tout simplement pas bien.

443
00:39:16,020 --> 00:39:20,524
Dans des moments comme celui-ci,
vivre sur une île ressemble à un crime.

444
00:39:21,275 --> 00:39:22,693
C’est vraiment le cas…

445
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
Dr Do!

446
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
Ils viennent juste de commencer à fonctionner
sur le patient pour une appendicite.

447
00:39:33,579 --> 00:39:37,166
C'est passé inaperçu la dernière fois
parce que l'appendice était obscurci,

448
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
mais il vient d'être opéré d'urgence.

449
00:39:41,545 --> 00:39:44,215
Ils ont dit que c'était très serré.

450
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Vous avez sauvé la vie de ce patient, Dr Do.

451
00:39:49,220 --> 00:39:53,224
Ouah. Alors il a réussi, hein ?

452
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
Il a réussi.

453
00:39:58,729 --> 00:40:00,231
Bonté.

454
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

455
00:40:19,583 --> 00:40:21,669
Ce patient souffrant d'appendicite.

456
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
Il m'a présenté ses excuses.

457
00:40:27,633 --> 00:40:31,846
Malgré la douleur et la peur de la mort.

458
00:40:33,806 --> 00:40:36,767
Traitements qui seraient envisagés
banal sur le continent

459
00:40:36,851 --> 00:40:39,311
ne sont pas très accessibles sur une île.

460
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
C'est pourquoi les gens finissent
perdre la vie…

461
00:40:43,649 --> 00:40:47,194
… à cause de stupides lumières ou d’une appendicite.

462
00:40:50,156 --> 00:40:54,952
Pour sauver la vie de quelqu'un,
il faut mettre sa propre vie en jeu.

463
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
Je suppose que c'est pourquoi
les insulaires s'excusent ici

464
00:41:00,958 --> 00:41:04,170
avant de supplier le docteur
pour sauver leur vie.

465
00:41:06,964 --> 00:41:09,842
Parce qu'ils ont peur
quelqu'un pourrait être blessé à cause d'eux.

466
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
Mais c'est inacceptable.

467
00:41:17,266 --> 00:41:18,476
Hmm.

468
00:41:18,559 --> 00:41:20,227
Je veux dire, vouloir vivre ne devrait pas être…

469
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
quelque chose pour lequel vous devez vous excuser.

470
00:41:31,989 --> 00:41:37,786
- Très bien, allons-y !
- D'accord. Levons-nous.

471
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
Vous continuez sans moi.

472
00:41:46,462 --> 00:41:48,047
- Quoi?
- Hein?

473
00:41:48,130 --> 00:41:49,173
Dr Do!

474
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
Hein?

475
00:42:00,100 --> 00:42:01,268
2025-2026 YEOPOONG-GUN

476
00:42:01,352 --> 00:42:03,187
SOINS MÉDICAUX D'URGENCE
PLAN DE MODERNISATION

477
00:42:04,313 --> 00:42:07,316
Gérez les choses tranquillement à partir de maintenant

478
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
si tu veux garder ton emploi
en tant que réalisateur, compris ?

479
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Oui Monsieur.

480
00:42:15,991 --> 00:42:17,952
Tu ne peux pas juste
faire irruption ici comme ça.

481
00:42:18,035 --> 00:42:19,036
J'ai dit que tu ne pouvais pas !

482
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Que diable?

483
00:42:22,873 --> 00:42:25,751
Ce sera dans votre meilleur intérêt
pour me parler maintenant.

484
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
Sinon, je pourrais simplement prendre ces fichiers

485
00:42:27,920 --> 00:42:30,422
directement à ces journalistes
que tu aimes tant.

486
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
Laissez-nous.

487
00:42:43,894 --> 00:42:48,107
Je ne peux pas accepter ta décision
pour me retirer de mon poste de doc PH.

488
00:42:50,276 --> 00:42:54,280
Eh bien, je suppose que tu es là
faire une crise de colère comme un bébé, hein ?

489
00:42:56,615 --> 00:42:59,493
INSPECTION D'HÉLIPAD DÉFECTUEUX
CONSTRUCTION À YEOPOONG-GUN

490
00:42:59,577 --> 00:43:03,205
J'ai des preuves qui prouvent
que sur les 20 héliports

491
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
rénové à Yeopoong-gun,
17 avaient un éclairage défectueux.

492
00:43:05,749 --> 00:43:08,586
Même la nuit de l'accident
à l'héliport de Pyeondongdo,

493
00:43:08,669 --> 00:43:11,171
les lumières ne fonctionnaient pas correctement.

494
00:43:13,507 --> 00:43:19,346
Ce n'était donc pas une erreur de diagnostic,
mais l'héliport était le problème ?

495
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
Je veux dire, pourquoi devrions-nous croire
les mots d'un doc PH

496
00:43:22,474 --> 00:43:24,977
qui suit des médicaments psychiatriques ?

497
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
Indépendamment de ce fait
et la possibilité d'un diagnostic erroné,

498
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
l'hélicoptère aurait dû atterrir en toute sécurité.

499
00:43:33,861 --> 00:43:37,197
Un système approprié est ce qui sauve des vies
in medically underserved regions,

500
00:43:37,281 --> 00:43:40,117
pas un médecin compétent.

501
00:43:41,452 --> 00:43:44,747
A system that gets patients
the care they need as soon as possible.

502
00:43:48,876 --> 00:43:53,881
Qu'est-ce qui a tué ce pilote
was Yeopoong-gun's shitty system.

503
00:43:56,216 --> 00:43:59,219
Bon sang, tu as dit ? "Système merdique" ?

504
00:43:59,303 --> 00:44:02,431
Excusez-vous auprès de la famille
of the crash victim right this instant.

505
00:44:04,391 --> 00:44:06,935
The only reason I'm giving you
une chance de résoudre ce problème

506
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
c'est parce que je crois aussi

507
00:44:11,398 --> 00:44:13,734
ce système pourrait sauver des vies.

508
00:44:13,817 --> 00:44:19,615
YEOPOONG-GUN
MODERNISATION DES SOINS DE SANTÉ

509
00:44:25,579 --> 00:44:26,955
Dr Do Jiui !

510
00:44:32,670 --> 00:44:37,007
Pensez-vous vraiment
pouvez-vous apporter un changement ?

511
00:44:39,885 --> 00:44:43,889
Plus tu provoques le gouverneur,
plus les choses seront pires pour vous.

512
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
Les docs PH sont des fonctionnaires

513
00:44:50,479 --> 00:44:54,441
qui donne au gouverneur le pouvoir
pour les discipliner et les pénaliser à volonté.

514
00:44:58,529 --> 00:44:59,738
Documents PH…

515
00:45:03,450 --> 00:45:04,785
…sont aussi médecins.

516
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
Même lorsque les chances sont contre nous…

517
00:45:12,626 --> 00:45:14,420
nous avons le devoir de sauver des vies.

518
00:45:37,901 --> 00:45:39,111
Ici.

519
00:45:41,071 --> 00:45:44,575
- Ça a l'air incroyable.
- Et c'est parfaitement assaisonné.

520
00:45:45,784 --> 00:45:50,080
Donc tu dis que tu n'as pas
partir, Dr Do ?

521
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
Que tu seras là toute l'année ?

522
00:45:52,750 --> 00:45:55,377
Bon sang, arrête de lui demander ça.

523
00:45:55,461 --> 00:45:57,796
Il a dit que ce n'était pas encore réglé.

524
00:45:57,880 --> 00:46:00,048
Non, je vais le faire.

525
00:46:00,132 --> 00:46:01,383
Oh, c'est vrai.

526
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
C'est une excellente nouvelle,
compte tenu de tout ce que vous avez vécu !

527
00:46:04,803 --> 00:46:06,722
N'est-ce pas?

528
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
Nous étions malades à l'idée qu'il puisse
être entraîné au service actif.

529
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
Merci.

530
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
À propos de ce médicament que je prends...

531
00:46:17,733 --> 00:46:20,569
Non, vous ne nous devez aucune explication.

532
00:46:20,652 --> 00:46:23,572
Tout le monde prend une sorte de médicament.

533
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
Je prends vingt pilules
une journée juste pour continuer !

534
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Exactement.

535
00:46:26,784 --> 00:46:28,994
Si prendre des médicaments est un crime,

536
00:46:29,077 --> 00:46:31,747
alors tout le monde dans cette pièce
purge une peine à perpétuité.

537
00:46:31,830 --> 00:46:35,334
C'est vrai,
une peine à perpétuité.

538
00:46:37,294 --> 00:46:38,879
Bon sang, dépêche-toi et mange maintenant.

539
00:46:42,007 --> 00:46:45,719
Il est plutôt un softie
que vous ne le pensez.

540
00:46:49,097 --> 00:46:53,936
Continue de pleurer comme ça,
et tu vas me faire pleurer aussi.

541
00:46:56,396 --> 00:46:59,107
DAILECTINE - POUR LES NAUSÉES
ET VOMISSEMENTS DE GROSSESSE

542
00:47:15,207 --> 00:47:16,250
Oh, mon…

543
00:47:21,880 --> 00:47:23,674
Comment vont tes yeux ?

544
00:47:23,757 --> 00:47:27,010
Eh bien, tu sais…

545
00:47:30,764 --> 00:47:33,308
Je voulais te demander quelque chose.

546
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
Oui?

547
00:47:36,270 --> 00:47:39,481
Comment avez-vous rassemblé
ce genre de courage ? Hmm?

548
00:47:40,232 --> 00:47:43,151
Si cela ne s'était pas produit
être une appendicite,

549
00:47:43,235 --> 00:47:45,863
tu aurais vraiment perdu ton permis.

550
00:47:47,906 --> 00:47:49,867
Euh…

551
00:47:50,450 --> 00:47:53,370
Eh bien, il fallait d'abord le sauver…

552
00:47:55,289 --> 00:47:57,624
avant que nous puissions nous inquiéter
sur ce qui se passe ensuite.

553
00:48:01,795 --> 00:48:05,549
D’ailleurs, je le savais depuis le début.

554
00:48:07,551 --> 00:48:08,635
Tu sais quoi ?

555
00:48:10,512 --> 00:48:12,931
Je connaissais les gens ici
ne me tourneraient pas le dos,

556
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
peu importe ce qui s'est passé.

557
00:48:19,646 --> 00:48:22,190
Bien sûr que non!

558
00:48:23,025 --> 00:48:24,109
Bien sûr que non.

559
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
Dr Do!

560
00:48:26,486 --> 00:48:29,281
Que fais-tu? Venez ici boire un verre !

561
00:48:29,364 --> 00:48:30,908
Oui, j'arrive.

562
00:48:30,991 --> 00:48:34,369
Où es-tu?

563
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
Que faites-vous ici? Revenez ici.

564
00:48:36,371 --> 00:48:38,957
- J'ai dit que j'arrivais.
- Ne le fais pas trop boire.

565
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
- Hé, viens ici.
- S'asseoir.

566
00:48:42,544 --> 00:48:45,380
- Allez-y doucement avec lui !
- Vous êtes tous de la viande morte aujourd'hui !

567
00:48:45,464 --> 00:48:46,632
Ouais, c'est vrai.

568
00:48:46,715 --> 00:48:48,175
- Apportez-nous plus d'alcool !
- D'accord.

569
00:48:48,258 --> 00:48:51,011
C'est un verre alors, d'accord ?

570
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Hé, chérie.

571
00:49:09,780 --> 00:49:14,952
J'ai besoin que tu viennes
à l'hôpital avec moi lundi.

572
00:49:19,247 --> 00:49:22,167
Je pense que je suis un peu malade.

573
00:49:39,476 --> 00:49:41,019
Tu pars maintenant ?

574
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Ouais.

575
00:49:52,447 --> 00:49:56,076
Je n'aurais jamais pensé que nous serions debout avant
l'océan ensemble comme ça à nouveau.

576
00:49:59,287 --> 00:50:01,707
Je pensais que cela n'arriverait plus jamais.

577
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
Jiui.

578
00:50:19,057 --> 00:50:21,393
Quand je t'ai abandonné à l'époque…

579
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
je ne l'ai pas fait
parce que je t'en ai blâmé.

580
00:50:28,817 --> 00:50:30,318
J'avais l'impression que si nous restions ensemble…

581
00:50:32,112 --> 00:50:34,281
… nous finirions par nous en vouloir.

582
00:50:37,117 --> 00:50:38,535
Mais…

583
00:50:42,539 --> 00:50:45,083
depuis que je suis ici,
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser…

584
00:50:47,002 --> 00:50:50,464
"Est-ce que les choses auraient été plus supportables
si nous étions restés ensemble ? »

585
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
Tu n'étais pas le seul
qui m'a abandonné.

586
00:51:03,226 --> 00:51:05,187
J'ai fait la même chose.

587
00:51:07,773 --> 00:51:13,195
J'ai fui tout
ça m'a rappelé Seonu…

588
00:51:16,114 --> 00:51:18,658
me blâmer constamment
pour ne pas avoir réussi à le sauver.

589
00:51:21,703 --> 00:51:22,788
Mais…

590
00:51:25,999 --> 00:51:28,877
tu ne penses pas que les choses auraient pu
ça s’est passé un peu différemment…

591
00:51:30,712 --> 00:51:32,422
si quelqu'un nous avait aidé à l'époque ?

592
00:51:35,717 --> 00:51:36,718
Si seulement nous avions…

593
00:51:39,513 --> 00:51:42,182
Je suis arrivé à l'hôpital un peu plus tôt.

594
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
Si seulement…

595
00:51:48,897 --> 00:51:51,274
Seonu avait reçu un traitement approprié plus tôt.

596
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Ne pensez-vous pas que les choses auraient pu…

597
00:51:58,281 --> 00:52:00,492
ça s'est passé un peu différemment
pour Seonu et nous ?

598
00:52:10,752 --> 00:52:11,837
Hwayyeong.

599
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
Pourquoi ne pas...

600
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
nous pardonner maintenant ?

601
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
Nous avons alors fait de notre mieux.

602
00:52:54,212 --> 00:52:55,338
Et toi?

603
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
Vous êtes-vous pardonné ?

604
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
Nous devrions trouver le bonheur maintenant.

605
00:53:46,264 --> 00:53:47,474
Je suis désolé.

606
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

607
00:54:27,389 --> 00:54:28,974
As-tu quelque chose à me dire ?

608
00:54:31,601 --> 00:54:33,019
De quoi parles-tu?

609
00:54:34,354 --> 00:54:36,273
Je te demande si tu as
quelque chose à me dire.

610
00:54:37,607 --> 00:54:39,901
Arrêtez de parler par énigmes.

611
00:54:46,658 --> 00:54:48,702
Tu es enceinte.

612
00:54:51,871 --> 00:54:55,458
Était-ce la raison
tu ne te sens pas bien récemment

613
00:54:55,542 --> 00:54:57,043
parce que tu es enceinte ?

614
00:54:59,462 --> 00:55:01,423
Quand tu as soudainement pris un jour de congé,

615
00:55:01,506 --> 00:55:04,884
es-tu allé seul à l'hôpital
sans me le dire ?

616
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
Je l'ai fait.

617
00:55:12,726 --> 00:55:15,937
Et tu n'avais aucune intention
tu ne me l'as jamais dit, n'est-ce pas ?

618
00:55:17,105 --> 00:55:18,106
Droite?

619
00:55:20,358 --> 00:55:23,737
Dire quelque chose!

620
00:55:23,820 --> 00:55:25,739
Pourquoi as-tu fait ça ?

621
00:55:28,783 --> 00:55:32,287
C'est parce que
Je n'ai pas encore pris de décision.

622
00:55:35,623 --> 00:55:38,293
Vous n'êtes ici que temporairement, Dr Yong.

623
00:55:38,376 --> 00:55:42,714
Tu peux avoir l'impression que tu es vraiment en moi,
mais ton monde est de retour à Séoul,

624
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
dans une clinique haut de gamme
sur l'intersection de Baeng Baeng

625
00:55:45,425 --> 00:55:47,719
où tu serais un grand docteur
de la médecine coréenne.

626
00:55:47,802 --> 00:55:51,598
Et mon monde est ce petit village poussiéreux.

627
00:55:51,681 --> 00:55:55,477
Je ne pense pas que des gens comme nous puissent coexister
dans le même espace pendant trop longtemps.

628
00:55:59,189 --> 00:56:01,691
Est-ce pour ça que tu ne l'étais pas
tu vas me le dire ?

629
00:56:05,278 --> 00:56:07,072
As-tu vraiment si peu confiance en moi ?

630
00:56:07,155 --> 00:56:09,282
Il ne s'agit pas de vous.

631
00:56:10,825 --> 00:56:12,952
Je n'ai aucune confiance en moi.

632
00:56:15,497 --> 00:56:16,915
Mme Eom.

633
00:56:18,333 --> 00:56:21,378
C’est juste comme ça que je suis…

634
00:56:24,464 --> 00:56:26,674
alors ne perds pas ton temps
m'inquiéter pour moi.

635
00:56:29,677 --> 00:56:31,429
Je vais faire les choses à ma façon.

636
00:56:57,288 --> 00:56:59,207
Tiens, essaie-en.

637
00:57:00,083 --> 00:57:01,251
- C'est bon ?
- Ouais!

638
00:57:13,096 --> 00:57:14,931
C'est bien, n'est-ce pas ?

639
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
J'aime cela.

640
00:57:23,314 --> 00:57:24,858
Que veux-tu dire?

641
00:57:24,941 --> 00:57:27,610
Vous avoir ici.

642
00:57:34,284 --> 00:57:35,326
Alors…

643
00:57:37,120 --> 00:57:42,709
Je vais aller voir Seonu demain.

644
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
Parce que je n'ai pas encore dit au revoir.

645
00:57:46,921 --> 00:57:48,173
Ah…

646
00:57:48,882 --> 00:57:52,302
Peux-tu venir avec moi ?

647
00:57:56,181 --> 00:58:00,518
J'ai l'impression que je pourrai y aller
si tu viens avec moi.

648
00:59:05,500 --> 00:59:09,754
{\an8}KIM SEONU

649
00:59:09,837 --> 00:59:12,090
{\an8}À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI,
KIM SEONU,

650
00:59:12,173 --> 00:59:14,008
{\an8}QUI AURAIT FAIT
UN MÉDECIN INCROYABLE

651
00:59:14,092 --> 00:59:18,221
{\an8}UNIVERSITÉ HANGUK
PROMOTION DE L'ÉCOLE DE MÉDECINE 2014

652
00:59:37,073 --> 00:59:38,116
Seonu.

653
00:59:46,749 --> 00:59:48,418
Seonu, je suis désolé.

654
00:59:55,633 --> 00:59:57,552
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

655
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Merci…

656
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
pour être venu voir Seonu avec moi aujourd'hui.

657
01:01:03,868 --> 01:01:08,164
Merci d'être resté avec moi.

658
01:01:12,502 --> 01:01:15,880
je pense
c'est là que je t'ai rencontré pour la première fois.

659
01:01:17,465 --> 01:01:19,926
Comment c’était ?
Tu pensais que j'étais mignon ?

660
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
Hum…

661
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
Tu étais un peu effrayant.

662
01:01:25,348 --> 01:01:27,517
Qu'est-ce que c'est ?

663
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
Sérieusement?

664
01:01:29,519 --> 01:01:34,941
Ils disent qu'il y a trois choses qu'un docteur PH
il faut éviter sur une île, tu vois.

665
01:01:35,525 --> 01:01:37,860
Trois choses ? Quels sont-ils?

666
01:01:38,778 --> 01:01:40,905
Ils disent que si tu n'évites pas
ces trois choses,

667
01:01:40,988 --> 01:01:42,949
vous ne quitterez jamais une île.

668
01:01:45,868 --> 01:01:47,203
Incidents…

669
01:01:50,998 --> 01:01:54,460
les gens, et…

670
01:01:56,421 --> 01:01:57,463
l'amour.

671
01:02:08,099 --> 01:02:09,809
Je pense que je le savais à l'époque…

672
01:02:11,811 --> 01:02:14,147
que je n'allais jamais partir.

673
01:03:06,032 --> 01:03:07,533
EN SERVICE OFFICIEL

674
01:03:27,345 --> 01:03:30,723
{\an8}YEOPOONG-GUN

675
01:03:35,019 --> 01:03:37,355
Nous sommes avec le pistolet Yeopoong
Département d'audit.

676
01:03:37,438 --> 01:03:40,650
Arrête ce que tu fais
et coopérer à notre enquête.

677
01:03:42,109 --> 01:03:45,071
Dr Jiui ! C'est mauvais !

678
01:03:45,154 --> 01:03:49,116
Tu dois descendre
au centre tout de suite !

679
01:03:53,704 --> 01:03:54,831
{\an8}NE PAS APPROCHER

680
01:03:54,914 --> 01:03:58,918
{\an8}Ce sont des dossiers de patients.
Vous n'êtes pas censé y toucher.

681
01:03:59,001 --> 01:04:01,295
Excusez-moi!

682
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
Continue.

683
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
Que penses-tu faire ?

684
01:04:05,591 --> 01:04:08,678
Nous avons des raisons de croire ce centre
est impliqué dans un système de pots-de-vin.

685
01:04:08,761 --> 01:04:10,721
Des pots-de-vin ? De quoi parles-tu?

686
01:04:11,347 --> 01:04:14,392
Un récent audit interne a mis au jour des preuves
que cette clinique a accepté

687
01:04:14,475 --> 01:04:17,770
pots-de-vin de Manu Pharmaceuticals
en échange de l'achat de ses médicaments.

688
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
Une enquête est actuellement en cours.

689
01:04:19,897 --> 01:04:22,567
En conséquence, les opérations
au centre de santé de Pyeondong

690
01:04:22,650 --> 01:04:25,069
sera suspendu jusqu'à
l'enquête est terminée.

691
01:04:25,152 --> 01:04:26,612
Vous suspendez nos opérations ?

692
01:04:36,372 --> 01:04:37,874
Bonjour?

693
01:04:37,957 --> 01:04:39,709
{\an8}Hé, Dr Do Jiui.

694
01:04:39,792 --> 01:04:44,297
{\an8}Je me demande si vous avez déjà reçu ma réponse.

695
01:04:44,380 --> 01:04:50,761
{\an8}J'espère que vous apprécierez un petit avant-goût
de ce système merdique dont vous avez parlé.

696
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
{\an8}Le système qui enseigne
un humble fonctionnaire

697
01:04:54,599 --> 01:04:57,059
{\an8}ne pas embêter le gouverneur, compris ?

698
01:04:57,143 --> 01:05:03,190
{\an8}Le genre de système qui montre un chien de garde
que se passe-t-il lorsqu'il aboie après son maître !

699
01:05:04,483 --> 01:05:06,068
Mieux vaut faire la queue.

700
01:05:08,529 --> 01:05:10,448
Connard de punk.

701
01:05:18,414 --> 01:05:20,750
Ko Changmok, ce fils de pute.

702
01:05:35,681 --> 01:05:38,434
{\an8}CETTE PROMESSE QUE VOUS AVEZ FAIT
À VOUS-MÊME

703
01:05:38,517 --> 01:05:42,146
{\an8}NE PLUS JAMAIS ÊTRE HEUREUX…

704
01:05:42,229 --> 01:05:46,067
{\an8}NE LE GARDEZ PAS.

705
01:05:54,325 --> 01:05:57,536
{\an8}LE MEILLEUR TYPE DE RAMYEON
C'EST LE GENRE QUE JE PARTAGE AVEC VOUS

706
01:05:58,120 --> 01:06:01,540
{\an8}Quelqu'un à mes côtés ?

707
01:06:06,545 --> 01:06:09,548
{\an8}HARI ET MOI AVONS LE MÊME ÂGE

708
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
MÉDECIN À LA BORDURE

709
01:06:17,181 --> 01:06:18,724
<i>Nous allons bientôt procéder au transfert.</i>

710
01:06:18,808 --> 01:06:21,102
{\an8}<i>Il était temps</i>
<i>vous êtes retourné chez vous.</i>

711
01:06:21,185 --> 01:06:23,479
{\an8}<i>J'ai quelque chose à vous dire,</i>
<i>Dr. Faites.</i>

712
01:06:24,897 --> 01:06:26,065
{\an8}Hé !

713
01:06:26,148 --> 01:06:28,818
{\an8}<i>Si l'un de vous touche</i>
<i>une seule chose ici, c'est du vol.</i>

714
01:06:28,901 --> 01:06:31,195
{\an8}Je ne pense pas que le centre
devrait être arrêté,

715
01:06:31,278 --> 01:06:33,572
{\an8}<i>c'est pourquoi j'ai trouvé une solution.</i>

716
01:06:33,656 --> 01:06:35,950
{\an8}<i>Je dirais que c'est une évidence.</i>

717
01:06:36,033 --> 01:06:38,452
{\an8}<i>C'est moi qui ai volé ça, alors…</i>

718
01:06:38,536 --> 01:06:40,746
{\an8}<i>Quelque chose de terrible va arriver</i>
<i>si vous continuez comme ça !</i>

719
01:06:40,830 --> 01:06:43,040
{\an8}<i>Je vais garder</i>
<i>se battre jusqu'à la fin.</i>

720
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
{\an8}Traduit par Yoon Hyuk Park


