1 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Je t'aime. 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,530 BETTY : Parlez-moi de Toke. 3 00:00:09,530 --> 00:00:11,230 Nous n'essaierons pas longue distance. 4 00:00:11,230 --> 00:00:12,070 C'est trop dur. 5 00:00:12,070 --> 00:00:13,570 Comment s'est passé votre premier jour de retour ? 6 00:00:13,570 --> 00:00:16,730 C'était génial. Je suis enfin sur la table cool. 7 00:00:16,730 --> 00:00:18,300 MAT : Elle lui a donné le mauvais sang ? 8 00:00:18,300 --> 00:00:19,870 -Ce qui se produit? -Les organes commencent à s'arrêter, 9 00:00:19,870 --> 00:00:20,970 à commencer par les reins. 10 00:00:20,970 --> 00:00:22,770 Nous devons inverser la tendance avant que nous ne puissions pas. 11 00:00:22,770 --> 00:00:25,500 Tu vas avoir besoin de dialyse pour le reste de ta vie. 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,970 Tu t'es déjà demandé qui était ton vrai père ? 13 00:00:26,970 --> 00:00:29,230 Je me souviens en quelque sorte que maman disait qu'il C'était un gars qui ne voulait pas être un papa. 14 00:00:29,230 --> 00:00:31,500 As-tu déjà dormi avec Callie Cross, Hugh ? 15 00:00:31,500 --> 00:00:33,530 D'accord. C'est drôle, parce que tu sais que je l'ai fait. 16 00:00:33,530 --> 00:00:35,330 Ajax. Il est à toi. 17 00:00:35,330 --> 00:00:38,070 Quelque chose me dérange à propos de ces récits, Meryl. 18 00:00:38,070 --> 00:00:39,330 Est-ce que tu as perdu ? 19 00:00:39,330 --> 00:00:41,600 FEMME : Commissariat de police de Whyhope. Comment puis-je vous aider ? 20 00:00:41,600 --> 00:00:44,800 j'ai quelques informations sur les élections locales de Whyhope. 21 00:00:45,430 --> 00:00:48,330 Je n'ai jamais détruit les urnes. 22 00:00:48,330 --> 00:00:50,030 Nous sortons les cartons de la ville et brûlez-les. 23 00:00:50,030 --> 00:00:51,770 Pourquoi avez-vous des urnes dans ta voiture ? 24 00:00:54,100 --> 00:00:56,370 [Les oiseaux gazouillent] 25 00:00:56,370 --> 00:00:58,370 [Musique down-tempo jouée] 26 00:01:00,270 --> 00:01:01,900 HUGH : Eh bien, la cicatrice guérit bien, 27 00:01:01,900 --> 00:01:03,370 mais tu aurais vraiment dû rester à l'hôpital 28 00:01:03,370 --> 00:01:04,600 quelques jours supplémentaires. 29 00:01:04,600 --> 00:01:06,100 Si j'avais su ces votes manquants, 30 00:01:06,100 --> 00:01:07,830 J'aurais résisté au bypass. 31 00:01:07,830 --> 00:01:09,570 Cela ne sert à rien de gagner quand tu es mort. 32 00:01:09,570 --> 00:01:11,230 Aussi, vous devez abandonner cette chaise. 33 00:01:11,230 --> 00:01:12,230 Je lui ai dit. 34 00:01:12,830 --> 00:01:13,900 Écoute ta femme. 35 00:01:13,900 --> 00:01:16,900 Cette chaise montre aux gens que même la chirurgie cardiaque 36 00:01:16,900 --> 00:01:19,270 n'empêche pas Rod Eagle de travailler pour leur ville. 37 00:01:19,270 --> 00:01:21,530 Eh bien, dis-leur pendant que tu marches. 38 00:01:21,530 --> 00:01:25,330 Hugh, priorité 1. Penny attend. 39 00:01:25,330 --> 00:01:28,270 Oh, salut, Sharon. Heureux de vous revoir, M. Eagle. 40 00:01:28,270 --> 00:01:30,470 La démocratie ne prend pas les malades. 41 00:01:30,470 --> 00:01:33,700 C'est bien. Ouais. Écris ça, Shaz. 42 00:01:33,700 --> 00:01:35,700 Pour le discours de remerciement. 43 00:01:35,700 --> 00:01:36,770 Ah. 44 00:01:40,200 --> 00:01:44,570 Crash d'un avion léger 200 kilomètres à l'est de l'autoroute. 45 00:01:45,070 --> 00:01:46,370 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 46 00:01:46,370 --> 00:01:50,700 Nous montons dans un avion léger sur le site d'un crash d'avion léger. 47 00:01:50,700 --> 00:01:52,400 Je ne peux pas avoir sa conversation avec vous aujourd'hui. 48 00:01:52,400 --> 00:01:56,330 Suis-je le seul à voir l'ironie ici – ou le danger ? 49 00:01:56,330 --> 00:01:59,470 Juste le seul en parler. 50 00:01:59,470 --> 00:02:02,130 [Musique à tempo moyen jouée] 51 00:02:02,130 --> 00:02:03,400 PENNY : Voilà. 52 00:02:03,400 --> 00:02:07,030 HUGH : Atterrissez au plus près et aussi doucement que possible, Kodie. 53 00:02:21,930 --> 00:02:22,930 Très mort. 54 00:02:22,930 --> 00:02:24,430 Celui-là aussi. 55 00:02:24,430 --> 00:02:26,900 Tu ferais mieux de le dire aux Ambos il n'y a pas besoin de se précipiter. 56 00:02:26,900 --> 00:02:30,670 Impact causant un traumatisme interne mortel ? 57 00:02:31,170 --> 00:02:32,730 Perte d'oxygène à la descente ? 58 00:02:32,730 --> 00:02:34,170 Il n'y a pas de feu. 59 00:02:34,170 --> 00:02:37,270 Je suppose que nous devons tous y aller d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 60 00:02:38,770 --> 00:02:40,970 [Les oiseaux gazouillent] 61 00:02:45,000 --> 00:02:46,670 Savez-vous quel est le terme officiel 62 00:02:46,670 --> 00:02:48,130 pour un accident comme celui-là ? 63 00:02:48,130 --> 00:02:50,300 -Collision avec le terrain. -Exactement. 64 00:02:50,300 --> 00:02:52,070 Comme quand tu voyages et grattez-vous le genou. 65 00:02:52,070 --> 00:02:54,400 "Oups. J'ai eu une collision avec le terrain." 66 00:02:54,400 --> 00:02:55,900 Sauf à partir de 15 000 pieds. 67 00:02:57,630 --> 00:03:00,870 Quelles sont les chances de deux des avions s'écrasent le même jour ? 68 00:03:04,470 --> 00:03:06,730 C'est l'exception cela confirme la règle. 69 00:03:09,200 --> 00:03:11,370 [Le moteur démarre] 70 00:03:13,330 --> 00:03:16,200 [Musique à tempo moyen jouée] 71 00:03:27,170 --> 00:03:28,900 Non, je ne peux pas ! Je ne peux pas! Je ne peux pas! 72 00:03:28,900 --> 00:03:30,130 Arrêtez l'avion maintenant ! 73 00:03:30,130 --> 00:03:31,830 [Le moteur s'arrête] 74 00:03:31,830 --> 00:03:32,630 Allez. 75 00:03:34,030 --> 00:03:36,530 [Musique down-tempo jouée] 76 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Nous prendrons un ascenseur avec les Ambos quand ils arrivent ici. 77 00:03:43,000 --> 00:03:44,400 Pas de place. 78 00:03:44,400 --> 00:03:46,070 Des morts stupides. 79 00:03:46,070 --> 00:03:47,730 Pensez-vous que nous pouvons faire de la randonnée sortir d'ici ? 80 00:03:48,870 --> 00:03:50,030 Probablement pas. 81 00:03:50,030 --> 00:03:51,600 Les gars, c'est un temps clair. 82 00:03:51,600 --> 00:03:53,430 Je te ramènerai sain et sauf et le son. 83 00:03:53,430 --> 00:03:55,100 Fais-moi confiance. 84 00:03:56,970 --> 00:03:59,600 Prêt pour votre diazépam ? 85 00:03:59,600 --> 00:04:00,900 Prêt. 86 00:04:11,630 --> 00:04:14,630 Très bien, Kodie. Vous pouvez démarrer le... 87 00:04:17,500 --> 00:04:19,430 [Le moteur démarre] 88 00:04:26,470 --> 00:04:30,200 [ Musique instrumentale mi-tempo joue] 89 00:04:59,000 --> 00:05:01,930 Je savais qu'ils seraient à ta taille. 90 00:05:01,930 --> 00:05:03,330 Dois-je porter un uniforme ? 91 00:05:03,330 --> 00:05:04,630 BETTY : Ce n'est pas un uniforme. 92 00:05:04,630 --> 00:05:08,230 Ceci signifie que vous êtes maintenant guérisseur officiel. 93 00:05:08,770 --> 00:05:10,930 Eh bien, un lycée guérisseur en stage. 94 00:05:10,930 --> 00:05:13,400 Tu sais que je ne l'ai pas vraiment fait des cours ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 95 00:05:13,400 --> 00:05:14,970 J'ai un sentiment pour toi. 96 00:05:14,970 --> 00:05:16,530 Et j'ai un bassin de lit. 97 00:05:16,530 --> 00:05:18,830 Vous faites désormais partie de l'équipe, Ajax. 98 00:05:20,670 --> 00:05:23,200 Cela pourrait être le début d'une dynastie familiale. 99 00:05:23,200 --> 00:05:25,130 En effet. 100 00:05:26,770 --> 00:05:28,900 Alors, puis-je t'offrir une tasse de thé, Chantelle ? 101 00:05:28,900 --> 00:05:32,300 Ou je pourrais faire sortir Hayley et je t'offrirai un vrai café. 102 00:05:32,300 --> 00:05:34,500 Ce nouveau café tenu par les filles avec les tatouages 103 00:05:34,500 --> 00:05:35,830 est en fait très bon. 104 00:05:35,830 --> 00:05:37,170 Non merci. 105 00:05:41,700 --> 00:05:42,770 Tu sais pourquoi je suis ici, Meryl. 106 00:05:42,770 --> 00:05:44,970 Nous devons parler de ces urnes électorales. 107 00:05:44,970 --> 00:05:47,070 Eh bien, je pense que nous sommes tous d'accord quelle chance nous avons eu 108 00:05:47,070 --> 00:05:48,970 que Hayley et moi avons trouvé les cartons. 109 00:05:48,970 --> 00:05:51,530 D'autant plus que j'ai reçu un information anonyme de quelqu'un 110 00:05:51,530 --> 00:05:53,170 qui venait de les voir à la mairie 111 00:05:53,170 --> 00:05:55,230 la nuit où je t'ai arrêté avec eux dans votre voiture. 112 00:05:55,230 --> 00:05:56,970 Eh bien, c'était une coïncidence. 113 00:05:56,970 --> 00:05:58,730 C’était certainement le cas. 114 00:05:59,770 --> 00:06:01,730 je pense que le truc nous devons en tirer des leçons 115 00:06:01,730 --> 00:06:05,770 c'est que personne ne pense mal de Rod et de sa... négligence. 116 00:06:05,770 --> 00:06:07,730 Qui aurait cru qu’un contournement se profilait ? 117 00:06:07,730 --> 00:06:09,300 Pas étonnant qu'il ait été distrait. 118 00:06:09,300 --> 00:06:11,630 M. Eagle nie toute connaissance des boîtes. 119 00:06:11,630 --> 00:06:13,630 [Rires] Bien sûr qu’il le ferait, n’est-ce pas ? 120 00:06:13,630 --> 00:06:15,230 Comme c'est embarrassant pour lui 121 00:06:15,230 --> 00:06:17,830 qu'il a laissé les cartons dehors en premier lieu. 122 00:06:21,500 --> 00:06:23,370 Alors tu es heureux pour un recomptage complet ? 123 00:06:23,370 --> 00:06:24,900 La dernière chose que je veux est-ce que quelqu'un peut penser 124 00:06:24,900 --> 00:06:28,030 que j'ai repris ce bureau sous de faux prétextes. 125 00:06:28,030 --> 00:06:30,600 Sauf si vous gagnez équitablement et carrément, à quoi ça sert ? 126 00:06:30,600 --> 00:06:32,130 je suis vraiment content vous ressentez cela. 127 00:06:32,700 --> 00:06:34,600 Apportez le recomptage. 128 00:06:38,930 --> 00:06:40,600 Myrte citronné. 129 00:06:40,600 --> 00:06:42,570 Tu as l'air si paisible, mais nous sommes occupés. 130 00:06:42,570 --> 00:06:44,200 Désolé. 131 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Sommes-nous vivants ? 132 00:06:48,700 --> 00:06:50,230 Oh ouais. 133 00:06:52,370 --> 00:06:55,570 [Rires] C'était génial. 134 00:06:56,630 --> 00:06:59,470 La prochaine fois, nous devrions en avoir peu sandwichs au poulet et au concombre 135 00:06:59,470 --> 00:07:01,000 ils nous attendent ici. 136 00:07:01,000 --> 00:07:02,700 J'aime ta façon de penser, Docteur. 137 00:07:02,700 --> 00:07:05,200 Hé. C'est cette semaine ? 138 00:07:05,200 --> 00:07:06,500 Ouais. Tous les jours. 139 00:07:06,500 --> 00:07:08,170 Oh, ça va être génial. 140 00:07:08,170 --> 00:07:10,570 Enfin un enfant avec une expérience professionnelle que je ne déteste pas. 141 00:07:14,130 --> 00:07:16,030 -Bonjour. -Que faites-vous ici? 142 00:07:16,030 --> 00:07:18,230 Je te rends visite, bien sûr. 143 00:07:19,630 --> 00:07:20,870 C'est Carl. 144 00:07:20,870 --> 00:07:23,100 Dr Toke, c'est tout le monde. 145 00:07:23,100 --> 00:07:25,270 Tout le monde. Appelle-moi simplement Toke. 146 00:07:25,830 --> 00:07:28,500 Dr Knight. Hé. 147 00:07:28,500 --> 00:07:29,600 HUGH : Hé. 148 00:07:31,070 --> 00:07:33,070 Penny, peut-être que tu aimerais pour récupérer dehors, 149 00:07:33,070 --> 00:07:34,270 prendre l'air. 150 00:07:34,830 --> 00:07:35,970 Bon plan. 151 00:07:37,630 --> 00:07:39,000 [Réclaircit la gorge] 152 00:07:39,000 --> 00:07:41,570 [Inspire, expire profondément] 153 00:07:43,730 --> 00:07:46,630 Il est beaucoup plus beau dans la vraie vie, tu ne trouves pas ? 154 00:07:50,700 --> 00:07:52,870 [Musique down-tempo jouée] 155 00:07:52,870 --> 00:07:55,330 -Tu penses qu'il s'en sort ? -AJAX : Tout le monde s'entraîne. 156 00:07:55,330 --> 00:07:57,100 Je fais des poids pour mon tir. 157 00:07:57,100 --> 00:07:59,870 Zen do kai et aquagym. 158 00:07:59,870 --> 00:08:02,130 Ça marche vraiment pour toi, Ken. 159 00:08:02,830 --> 00:08:05,270 Nous avons convenu de ne pas faire cela. 160 00:08:05,270 --> 00:08:07,170 Mm. Et si j'ai changé d'avis ? 161 00:08:07,170 --> 00:08:08,200 C'est impossible. 162 00:08:08,200 --> 00:08:10,100 Nous vivons à des kilomètres les uns des autres. 163 00:08:10,100 --> 00:08:11,770 Nous pouvons donc visiter. 164 00:08:14,130 --> 00:08:15,970 Je déteste voler. 165 00:08:15,970 --> 00:08:17,370 J'ai mon permis de pilote. 166 00:08:20,670 --> 00:08:23,800 C'est la maison de Floyd. Je m'engage à rester. 167 00:08:24,730 --> 00:08:27,700 Penny, je ne te l'ai jamais demandé partir. 168 00:08:28,270 --> 00:08:30,500 [Rire] C'est complètement ridicule. 169 00:08:30,500 --> 00:08:31,830 Oh, c'est vrai. D'accord. 170 00:08:31,830 --> 00:08:34,670 Alors comment se fait-il que tu me donnes ce petit sourire ? 171 00:08:34,670 --> 00:08:36,730 [Musique down-tempo jouée] 172 00:08:36,730 --> 00:08:38,600 Regarder. Tu me donnes une nuit. 173 00:08:38,600 --> 00:08:42,070 Si tu ressens toujours la même chose le matin, je sors. 174 00:08:43,200 --> 00:08:45,170 D'accord. Une nuit. 175 00:08:45,170 --> 00:08:46,000 Ouais? 176 00:08:46,000 --> 00:08:47,130 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 177 00:08:47,130 --> 00:08:49,970 [Musique à tempo moyen jouée] 178 00:08:50,530 --> 00:08:52,470 Oh, elle revient. 179 00:08:53,570 --> 00:08:55,600 Je veux voir quelque chose vraiment dégoûtant, Ajax ? 180 00:08:55,600 --> 00:08:57,170 Est-ce du sang ? 181 00:08:57,170 --> 00:08:58,970 Très probablement. 182 00:08:58,970 --> 00:09:01,000 Ouais. [Rires] Je le fais. 183 00:09:07,870 --> 00:09:10,370 MATT : Donc, ce journal de blogueur une personne sort demain 184 00:09:10,370 --> 00:09:15,030 pour nous interviewer tous les deux à propos, tu sais, d'être marié 185 00:09:15,030 --> 00:09:18,670 et comment c'est de vivre et travailler ensemble à la ferme. 186 00:09:18,670 --> 00:09:19,670 Ce genre de chose. 187 00:09:19,670 --> 00:09:22,130 Qui voudrait savoir les mariages des autres ? 188 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 je ne sais pas, 189 00:09:23,130 --> 00:09:26,100 mais c'est une bonne opportunité pour leur parler du glamping. 190 00:09:26,100 --> 00:09:27,600 C'est quoi le glamping ? 191 00:09:27,600 --> 00:09:29,100 C'est... C'est du camping glamour. 192 00:09:29,100 --> 00:09:32,000 Vous savez, en camping, sous une tente, mais avec du luxe. 193 00:09:32,000 --> 00:09:32,830 Droite. 194 00:09:32,830 --> 00:09:35,500 Les gens vont te payer dormir dans des tentes 195 00:09:35,500 --> 00:09:36,670 dans les paddocks. 196 00:09:36,670 --> 00:09:39,170 Vas-tu t'asseoir là et mettre mes projets dans mes valises jusqu'au bout ? 197 00:09:39,170 --> 00:09:41,400 Je veux juste – je veux être préparé. 198 00:09:43,730 --> 00:09:47,900 Alors, ce truc de dialyse où je t'emmène -- 199 00:09:47,900 --> 00:09:49,170 Est-ce que... Est-ce que ça va ? 200 00:09:49,170 --> 00:09:52,070 Oh, c'est ennuyeux. C'est une perte de temps. 201 00:09:53,600 --> 00:09:55,170 Ça a été un peu un choc, tu sais ? 202 00:09:55,170 --> 00:09:57,330 Je n'y ai jamais vraiment pensé... 203 00:09:57,330 --> 00:10:00,170 Quoi, je le garde ? 204 00:10:00,170 --> 00:10:02,530 En parlant de ça, as-tu réfléchi 205 00:10:02,530 --> 00:10:05,630 sur ce qui pourrait arriver si, tu sais... 206 00:10:06,700 --> 00:10:09,030 Rien de spécial à ce sujet. 207 00:10:09,030 --> 00:10:11,000 Le fils aîné hérite de la ferme. 208 00:10:13,830 --> 00:10:14,670 Hugues ? 209 00:10:14,670 --> 00:10:16,670 Tradition. 210 00:10:16,670 --> 00:10:20,300 [Musique down-tempo jouée] 211 00:10:20,300 --> 00:10:23,670 [ Moteur au ralenti ] 212 00:10:23,670 --> 00:10:26,200 [Les oiseaux gazouillent] 213 00:10:54,430 --> 00:10:56,430 [La musique continue] 214 00:10:59,030 --> 00:11:01,730 Matthieu. Matt, c'est vrai ? 215 00:11:01,730 --> 00:11:04,500 Pouvez-vous le croire ? Il laisse la ferme à Hugh. 216 00:11:05,300 --> 00:11:08,470 -C'était ses derniers mots ? -Quoi? Il n'est pas encore mort. 217 00:11:08,470 --> 00:11:10,270 Vous avez envoyé un texto : "Papa est mort". 218 00:11:10,270 --> 00:11:11,870 Ouais, pour moi. 219 00:11:11,870 --> 00:11:13,170 Matt, je suis en classe ! 220 00:11:13,170 --> 00:11:15,330 Je pourrais le tuer -- pas ça ça ferait une différence. 221 00:11:15,330 --> 00:11:17,500 Ça veut juste dire que Hugh a tout. plus tôt. 222 00:11:17,500 --> 00:11:19,700 Cela n'a aucun sens. Hugh n'a aucun intérêt pour l'agriculture. 223 00:11:19,700 --> 00:11:22,600 C'est une tradition. Le fils aîné obtient la terre. 224 00:11:23,600 --> 00:11:25,430 Donc tu savais que c'était ça va arriver tout le temps ? 225 00:11:25,430 --> 00:11:27,070 J'ai supposé qu'il changerait la volonté. 226 00:11:27,070 --> 00:11:29,130 Il se plaint de Hugh depuis 20 ans. 227 00:11:29,130 --> 00:11:31,470 Et pendant tout ce temps, tu n'as jamais pensé à lui demander ? 228 00:11:31,470 --> 00:11:33,170 Je pensais que nous avions une compréhension. 229 00:11:33,170 --> 00:11:35,570 Matt, tout ce que nous avons est dans cette ferme. 230 00:11:35,570 --> 00:11:37,970 Est-ce que tout va bien ici, Mme Pereira ? 231 00:11:37,970 --> 00:11:39,200 Tout va bien, M. Collins. 232 00:11:39,200 --> 00:11:42,000 Tu sais que tu ne peux pas enseigner d'ici. 233 00:11:42,000 --> 00:11:43,700 J'y retourne tout de suite. 234 00:11:46,530 --> 00:11:49,030 [Musique à tempo moyen jouée] 235 00:11:49,030 --> 00:11:50,970 [Les oiseaux gazouillent] 236 00:11:52,970 --> 00:11:54,470 [ Les oiseaux sifflent ] 237 00:11:54,470 --> 00:11:55,870 Quelqu'un tweete. 238 00:11:55,870 --> 00:11:58,630 "Le faux maire Knight pense elle est en clair. Triste." 239 00:11:58,630 --> 00:11:59,770 Qui est cette personne ? 240 00:11:59,770 --> 00:12:03,000 Le compte dit simplement WhyThroat, ce qui n'a même pas de sens. 241 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 Eh bien, je suppose que c'est une pièce de théâtre sur Gorge Profonde. 242 00:12:05,600 --> 00:12:07,330 Pourquoi tout ça doit être une question de sexe ? 243 00:12:07,330 --> 00:12:09,570 Non. Ça vient du Watergate. 244 00:12:09,570 --> 00:12:11,030 Nixon. 245 00:12:11,030 --> 00:12:14,130 Oh, personne n'a rien appris de l’histoire en tout cas. 246 00:12:14,800 --> 00:12:18,470 Tige. Oh, comme c'est délicieux. 247 00:12:18,470 --> 00:12:21,870 Mais tu es sur une chaise. Je ne savais pas que tu étais si fragile. 248 00:12:22,470 --> 00:12:24,500 Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin la chaise. 249 00:12:24,500 --> 00:12:25,730 Non. Ne vous fatiguez pas. 250 00:12:25,730 --> 00:12:28,530 Nous voulons que ton cœur continue de battre, n'est-ce pas, Sharon ? 251 00:12:28,530 --> 00:12:29,970 Rien, je veux plus. 252 00:12:29,970 --> 00:12:31,700 Abandonnez l'acte de fraternité, Meryl. 253 00:12:31,700 --> 00:12:33,800 Nous savons tous tu es dans un état profond de do-dah. 254 00:12:33,800 --> 00:12:37,400 Votes manquants du Whyhope Club des hommes, mon peuple, 255 00:12:37,400 --> 00:12:40,130 apparaît mystérieusement dans sa voiture. 256 00:12:40,130 --> 00:12:43,170 Vous êtes à terre pour fraude électorale, vol, corruption. 257 00:12:43,170 --> 00:12:44,930 Tout le conseil sait vous êtes mis en accusation. 258 00:12:44,930 --> 00:12:46,770 Euh, à proprement parler, 259 00:12:46,770 --> 00:12:49,130 "impeachment" est un terme américain, M. Eagle. 260 00:12:49,130 --> 00:12:50,370 Nous ne faisons pas ça ici. 261 00:12:50,370 --> 00:12:52,200 Cela n'a pas d'importance comment on appelle ça, ma fille. 262 00:12:52,200 --> 00:12:53,600 Le résultat sera le même. 263 00:12:53,600 --> 00:12:56,630 Les remarques sexistes et humiliantes sont pas acceptable dans mon conseil. 264 00:12:56,630 --> 00:12:59,200 Votre conseil. Vous ne pouviez pas organiser une tombola pour les poulets. 265 00:12:59,200 --> 00:13:01,700 J'ai hâte de compter ces votes, 266 00:13:01,700 --> 00:13:04,900 qui, grâce à nous, ont effectivement été retrouvés. 267 00:13:04,900 --> 00:13:07,170 Je veux regarder ton visage quand je t'ai encore battu. 268 00:13:07,170 --> 00:13:08,930 Un peu difficile à regarder derrière les barreaux. 269 00:13:08,930 --> 00:13:10,770 [Rires] 270 00:13:13,600 --> 00:13:14,930 Enfermez-la ! 271 00:13:14,930 --> 00:13:17,530 [Chanter] Enfermez-la ! Enfermez-la ! 272 00:13:17,530 --> 00:13:18,900 Enfermez-la ! 273 00:13:23,370 --> 00:13:25,970 Ne répond pas. Avez-vous pris un échantillon ? 274 00:13:25,970 --> 00:13:27,370 Mm-hmm. 275 00:13:30,630 --> 00:13:31,770 Hmm. 276 00:13:33,270 --> 00:13:34,270 [Renifle] 277 00:13:38,900 --> 00:13:40,770 Un peu alcalin. Augmentez ses fluides, voulez-vous ? 278 00:13:40,770 --> 00:13:41,670 Non. Quoi ? 279 00:13:41,670 --> 00:13:44,530 Aussi un indice distinct de jus de pomme. 280 00:13:44,530 --> 00:13:48,130 [Rires] C'était - pouah - c'était génial. 281 00:13:48,130 --> 00:13:49,700 [Rires] 282 00:13:51,970 --> 00:13:54,030 D'accord. Merci. Emmenez-les vers l'arrière. 283 00:13:54,030 --> 00:13:55,730 Il y a une chambre froide derrière la cuisine. 284 00:13:55,730 --> 00:13:57,570 -Qu'est-ce que c'est ça? -DOA de ce matin. 285 00:13:57,570 --> 00:13:59,170 Avons-nous trouvé quelque part pour les denrées périssables ? 286 00:13:59,170 --> 00:14:01,270 Ouais. J'ai appelé le café. Ils sont heureux de vous aider. 287 00:14:01,270 --> 00:14:02,430 C'est une autre blague, non ? 288 00:14:02,430 --> 00:14:04,430 Vous ne faites pas que les mettre au frigo ? 289 00:14:04,430 --> 00:14:06,630 Il faut les garder au frais jusqu'à ce qu'ils soient identifiés. 290 00:14:06,630 --> 00:14:08,670 J'espère que nous récupérerons le frigo avant vendredi soir. 291 00:14:08,670 --> 00:14:10,930 Il faudra peut-être reconsidérer la tombola de viande. 292 00:14:11,430 --> 00:14:12,530 Je plaisante. 293 00:14:12,530 --> 00:14:14,700 C'est un plateau de fruits de mer cette semaine de toute façon. 294 00:14:14,700 --> 00:14:16,530 [Musique à tempo moyen jouée] 295 00:14:16,530 --> 00:14:18,100 Ajax, tu veux faire quelques tours ? 296 00:14:19,330 --> 00:14:21,300 Je pense que je vais juste sortir avec Betty. 297 00:14:22,130 --> 00:14:23,970 Ouais. Droite. 298 00:14:24,930 --> 00:14:27,500 Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas entrer. 299 00:14:27,500 --> 00:14:30,130 Tout allait à Hugh, et tu n'as jamais rien dit. 300 00:14:30,700 --> 00:14:33,200 Euh, c'est bien. Merci, Hayley. 301 00:14:35,600 --> 00:14:37,670 Je sais que tu ne l'es pas du pays, 302 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 mais l'aîné hérite. 303 00:14:39,130 --> 00:14:40,530 Tout le reste est un gâchis. 304 00:14:40,530 --> 00:14:42,130 Mais qu'a fait Hugh le mériter ? 305 00:14:42,130 --> 00:14:43,900 Matt n'est jamais parti. 306 00:14:43,900 --> 00:14:46,370 Cette ferme, c'est toute sa vie. 307 00:14:46,370 --> 00:14:48,200 Vous devez changer cette volonté, Meryl. 308 00:14:48,200 --> 00:14:50,870 Mais je ne peux pas. Il ne s'agit pas de nous, Charlie. 309 00:14:50,870 --> 00:14:52,670 Il s'agit d'un tableau de trois administrateurs 310 00:14:52,670 --> 00:14:54,370 qui doivent tous être d'accord, 311 00:14:54,370 --> 00:14:58,700 et depuis oncle Finnegan Je suis allé troppo au Vietnam, c'est... 312 00:15:00,600 --> 00:15:02,270 Une fois que tu commences à déconner avec succession, 313 00:15:02,270 --> 00:15:04,330 c'est une pente glissante à perdre votre terre. 314 00:15:04,330 --> 00:15:06,830 Mais en quoi est-ce juste ? 315 00:15:06,830 --> 00:15:08,670 Eh bien, ce n'est pas juste. 316 00:15:09,230 --> 00:15:10,370 C'est la famille. 317 00:15:11,730 --> 00:15:13,270 Pouvez-vous vérifier mes cheveux ? 318 00:15:13,270 --> 00:15:16,470 Je suis convaincu qu'il y a quelque chose qui rampe dedans. 319 00:15:16,470 --> 00:15:18,570 Et je ne peux pas voir. C'est ici. 320 00:15:18,570 --> 00:15:21,130 Dans toutes les choses qui ont été pas vrai à propos de cette famille, 321 00:15:21,130 --> 00:15:23,570 celui-ci est le pire. 322 00:15:25,000 --> 00:15:26,170 [La porte s'ouvre] 323 00:15:48,670 --> 00:15:51,270 BETTY : Un oiseau vole dans l'obscurité, 324 00:15:51,270 --> 00:15:55,900 vole dans un bassin de lumière pour le plus bref instant 325 00:15:55,900 --> 00:15:57,500 puis s'envole à nouveau. 326 00:15:58,070 --> 00:16:00,770 Leur temps est écoulé, Ajax. 327 00:16:01,730 --> 00:16:03,100 Alors c'est tout ? 328 00:16:03,100 --> 00:16:05,430 Notre priorité est avec le vivant. 329 00:16:07,300 --> 00:16:09,700 Est-ce toujours là qu'ils gardent des morts ? 330 00:16:09,700 --> 00:16:10,730 Parfois. 331 00:16:10,730 --> 00:16:12,830 Nous sommes un hôpital de campagne. Nous faisons de notre mieux. 332 00:16:18,500 --> 00:16:19,970 Salut, Hugh. 333 00:16:20,670 --> 00:16:21,500 Floyd. 334 00:16:23,130 --> 00:16:25,800 Hé! C'est mon bras de badminton. 335 00:16:25,800 --> 00:16:27,630 Désolé. Désolé. 336 00:16:27,630 --> 00:16:28,970 [Expire profondément] 337 00:16:30,330 --> 00:16:33,630 Alors, j'ai entendu dire que ta mère avait un invité ce soir. 338 00:16:33,630 --> 00:16:35,770 Ouais. Bouffée. Je l'aime bien. 339 00:16:36,900 --> 00:16:37,970 Et vous, cependant ? 340 00:16:37,970 --> 00:16:38,970 Ne devrais-je pas ? 341 00:16:38,970 --> 00:16:41,100 Je ne sais pas. Le devriez-vous ? 342 00:16:41,100 --> 00:16:43,770 J'ai l'impression que nous y allons en rond. 343 00:16:45,100 --> 00:16:47,230 Et s'il veut ta mère retourner à Sydney ? 344 00:16:47,230 --> 00:16:49,430 Oh. Il est sournois. 345 00:16:49,430 --> 00:16:50,600 Oui, il l'est. 346 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 Mon conseil -- 347 00:16:51,600 --> 00:16:54,130 Ne les laissez pas hors de votre vue ce soir, d'accord ? 348 00:16:54,130 --> 00:16:57,470 Comme ça, il n'aura aucune chance pour parler de retour. 349 00:16:57,470 --> 00:16:58,800 Je dois y aller, Hugh. 350 00:17:00,230 --> 00:17:01,770 Oui, c'est vrai. 351 00:17:02,370 --> 00:17:05,030 [Musique à tempo moyen jouée] 352 00:17:05,030 --> 00:17:08,030 "L'Aigle a atterri... dans son fauteuil roulant. 353 00:17:08,030 --> 00:17:11,170 Parlez de politique de canard boiteux. 354 00:17:11,170 --> 00:17:13,170 C'est agréable de voir Whyhope tendance. 355 00:17:13,170 --> 00:17:15,000 [Rires] Ouais. Ne dis pas ça à maman. 356 00:17:15,000 --> 00:17:17,470 -Qui penses-tu que c'est ? - Travail à l'intérieur, définitivement. 357 00:17:17,470 --> 00:17:20,500 Seul un lieu de travail malheureux fuit comme ça. 358 00:17:20,500 --> 00:17:22,470 Notez qu'il n'y a pas de fuite ici. 359 00:17:22,470 --> 00:17:24,970 En dehors du service gériatrique. 360 00:17:26,300 --> 00:17:27,870 La boutique est-elle toujours ouverte ? 361 00:17:27,870 --> 00:17:29,700 -Oh! -C'est bon. 362 00:17:29,700 --> 00:17:30,900 Hugues ?! 363 00:17:30,900 --> 00:17:32,270 L'HOMME : [Gémits] MIA : Ça va. 364 00:17:33,230 --> 00:17:35,770 D'accord, Bruce. Qu'avons-nous ici ? 365 00:17:35,770 --> 00:17:37,100 C'est Brian. 366 00:17:37,100 --> 00:17:39,030 Ce sanglant cochon sauvage m'a encorné. 367 00:17:39,030 --> 00:17:41,370 Droite. Qui a fait ces points de suture ? 368 00:17:41,370 --> 00:17:43,900 Je l'ai fait. Pas d'hôpitaux dans l'arrière-pays. 369 00:17:43,900 --> 00:17:46,170 Ha. Vraiment? D'accord. 370 00:17:46,170 --> 00:17:48,530 Eh bien, nous vous donnerons une belle, grosse dose d'antibiotiques 371 00:17:48,530 --> 00:17:50,470 et quelques liquides et puis je te prépare pour l'opération 372 00:17:50,470 --> 00:17:53,400 et je vais commencer le débridement ce tissu nécrotique. 373 00:17:53,400 --> 00:17:55,270 Tu ferais mieux de parler anglais, mon pote. 374 00:17:55,270 --> 00:17:57,930 Et si je le faisais ? Vous voulez rester et regarder ? 375 00:17:57,930 --> 00:18:00,100 C'est une très bonne première blessure pour toi, Ajax. 376 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Bien sûr. Pourquoi pas? 377 00:18:01,100 --> 00:18:03,430 Oh, allez. Un peu d'enthousiasme. 378 00:18:03,430 --> 00:18:04,930 Bruce a voyagé ici un long chemin 379 00:18:04,930 --> 00:18:06,570 pour nous fournir du travail cet après-midi. 380 00:18:06,570 --> 00:18:08,170 C'est Brian. 381 00:18:08,170 --> 00:18:10,500 [Musique down-tempo jouée] 382 00:18:12,770 --> 00:18:15,430 [ Clics de frein, le moteur s'arrête] 383 00:18:21,100 --> 00:18:23,130 Hé, ne devrions-nous pas craquer sur cette clôture 384 00:18:23,130 --> 00:18:25,130 pendant qu'il y a encore de la lumière ? 385 00:18:26,130 --> 00:18:27,700 Pourquoi tu ne demandes pas à Hugh ? 386 00:18:30,270 --> 00:18:34,170 Mon pote, ça ne peut pas arriver tous les jours. 387 00:18:34,670 --> 00:18:36,570 C'est comme ça. 388 00:18:39,000 --> 00:18:40,330 Je vais chercher mes outils. 389 00:18:40,330 --> 00:18:42,900 [La musique continue] 390 00:18:49,030 --> 00:18:50,930 [ Les oiseaux sifflent ] 391 00:18:50,930 --> 00:18:52,430 "Pourquoi espérer raconter un choix 392 00:18:52,430 --> 00:18:54,070 entre Canard boiteux et faux maire. 393 00:18:54,070 --> 00:18:56,170 Ville en crise. S'il vous plaît, envoyez du gâteau. 394 00:18:56,170 --> 00:18:58,970 Oh. Je suis vraiment désolé, Meryl. 395 00:18:58,970 --> 00:19:01,700 La politique signifie Je ne suis jamais désolé, Hayley. 396 00:19:01,700 --> 00:19:03,930 Regarder. Nous allons nous en sortir. 397 00:19:07,100 --> 00:19:09,330 Hugh, Ajax. 398 00:19:09,330 --> 00:19:10,400 [La porte se ferme] 399 00:19:10,400 --> 00:19:13,030 Bonjour, chérie. Tu restes dîner ? 400 00:19:13,600 --> 00:19:14,430 Je ne sais pas. 401 00:19:14,430 --> 00:19:17,070 Tu as ce "Je veux quelque chose de toi". ton. 402 00:19:17,070 --> 00:19:19,330 Ne sois pas stupide. Tout ce que je demande, c'est le dîner. 403 00:19:25,600 --> 00:19:31,430 Alors, juste entre toi et moi... quelles sont les chances de Rod Eagle ? 404 00:19:31,430 --> 00:19:32,430 Quoi, pour gagner ? 405 00:19:34,730 --> 00:19:36,900 Tu sais que je ne peux pas divulguer la santé d'un patient. 406 00:19:36,900 --> 00:19:38,830 Eh bien, dans quelle mesure est-il apte au poste ? 407 00:19:38,830 --> 00:19:39,970 Maman. 408 00:19:39,970 --> 00:19:41,130 Il n'y a aucun mal à demander. 409 00:19:44,400 --> 00:19:46,470 Eh bien, allez. Oh. 410 00:19:54,230 --> 00:19:56,100 -Hé. -Hey vous. 411 00:19:57,300 --> 00:19:59,100 -PENNY : Entrez. -TOKE : Merci. 412 00:19:59,100 --> 00:20:01,470 Euh, j'ai du champagne. 413 00:20:01,470 --> 00:20:02,730 Je dîne. 414 00:20:02,730 --> 00:20:04,330 Vous voyez à quel point cela fonctionne bien ? 415 00:20:07,130 --> 00:20:08,130 Hé, mec. 416 00:20:08,130 --> 00:20:10,600 Je ne suis pas vraiment un mec. 417 00:20:11,170 --> 00:20:13,800 Eh bien, le fait que tu ne t'identifie pas comme un mec 418 00:20:13,800 --> 00:20:16,500 vous rend totalement digne d'un homme. 419 00:20:18,200 --> 00:20:19,700 Je peux voir la logique de cela. 420 00:20:20,670 --> 00:20:22,270 Eh bien, alors. Champagne? 421 00:20:22,270 --> 00:20:23,770 Oui s'il vous plait. 422 00:20:23,770 --> 00:20:25,970 [Musique à tempo moyen jouée] 423 00:20:25,970 --> 00:20:27,700 Mm! 424 00:20:32,370 --> 00:20:34,400 [Les insectes gazouillent] 425 00:20:34,400 --> 00:20:36,430 Hé. Vous venez dîner aussi ? 426 00:20:36,430 --> 00:20:39,630 Non, nous sommes juste ici pour emprunter le foyer. 427 00:20:39,630 --> 00:20:40,970 Si ça vous va. 428 00:20:42,700 --> 00:20:44,700 Ouais. Ouais. Prends ce que tu veux. 429 00:20:45,270 --> 00:20:46,600 Si seulement c'était vrai. 430 00:20:47,400 --> 00:20:49,600 Ne t'inquiète pas, Hugh. Nous le ramènerons. 431 00:20:53,200 --> 00:20:54,630 MÉRIL : Hugues ! 432 00:20:54,630 --> 00:20:55,700 Quoi? 433 00:21:02,570 --> 00:21:03,630 Maman! 434 00:21:03,630 --> 00:21:05,170 Quoi? Vous êtes médecin. 435 00:21:05,170 --> 00:21:08,570 Eh bien, juste un petit... avertissement. 436 00:21:08,570 --> 00:21:10,330 Je pense que j'ai la gale. 437 00:21:13,170 --> 00:21:14,670 [Soupirs] 438 00:21:16,630 --> 00:21:19,270 La gale vous donne des points rouges. Vous êtes clair. 439 00:21:19,270 --> 00:21:21,130 Mais les bugs, ils rampent partout sur moi. 440 00:21:21,130 --> 00:21:22,700 Regarder. Regarde dans mes cheveux. 441 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 Je ne vois rien. 442 00:21:24,500 --> 00:21:25,970 Je peux les sentir ! 443 00:21:25,970 --> 00:21:26,930 [Soupirs] 444 00:21:26,930 --> 00:21:29,470 Avez-vous eu des picotements dans vos mains et vos pieds ? 445 00:21:29,470 --> 00:21:30,270 Oui. 446 00:21:30,870 --> 00:21:32,870 Essoufflement? Les mains moites ? 447 00:21:32,870 --> 00:21:33,930 Oui. 448 00:21:33,930 --> 00:21:35,830 Sois honnête avec moi, Hugh. Je peux le prendre. 449 00:21:36,400 --> 00:21:39,900 Je pense que tu as une sorte de condition liée au stress. 450 00:21:40,530 --> 00:21:42,030 Lié au stress ? Est-ce étonnant ? 451 00:21:42,030 --> 00:21:44,930 Je suppose que vous avez entendu parler le discours sur le "faux maire chevalier" 452 00:21:44,930 --> 00:21:46,170 et le recomptage. 453 00:21:46,170 --> 00:21:47,170 Mm-hmm. 454 00:21:47,170 --> 00:21:49,430 Mais tu savais à propos de ces boîtes, n'est-ce pas ? 455 00:21:50,670 --> 00:21:53,270 Je ne peux évidemment pas en discuter. 456 00:21:53,270 --> 00:21:54,900 Et les bugs ? 457 00:21:54,900 --> 00:21:56,270 Imaginaire. 458 00:21:57,100 --> 00:21:58,200 Regarder. 459 00:21:58,200 --> 00:22:00,200 Vous avez eu peur, et vous avez passé en mode avion. 460 00:22:00,200 --> 00:22:01,670 Seulement tu ne peux pas réellement courir, 461 00:22:01,670 --> 00:22:04,500 donc ta peur se manifeste comme d'autres choses -- 462 00:22:04,500 --> 00:22:06,930 insectes, picotements, essoufflement. 463 00:22:09,830 --> 00:22:11,830 Ce n'est pas de la vraie médecine. 464 00:22:11,830 --> 00:22:13,670 Vraiment? 465 00:22:13,670 --> 00:22:14,830 Pouvez-vous les sentir maintenant ? 466 00:22:16,230 --> 00:22:18,230 -Non. -Guéri. 467 00:22:18,230 --> 00:22:19,370 Merci, Hugh. 468 00:22:19,370 --> 00:22:23,130 Rod Eagle m'a donné des effets liés au stress une gale imaginaire ? 469 00:22:23,130 --> 00:22:25,000 Il va payer pour ça. 470 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Et elle est de retour. 471 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 Vous pariez que je le suis. 472 00:22:27,800 --> 00:22:30,300 [Musique à tempo moyen jouée] 473 00:22:30,300 --> 00:22:32,630 [Les insectes gazouillent] 474 00:22:42,570 --> 00:22:44,300 Eh bien, c'est du flash. 475 00:22:44,300 --> 00:22:47,670 La meilleure chose -- entièrement transportable. 476 00:22:47,670 --> 00:22:49,970 Nous enregistrons l'entreprise en nos propres noms 477 00:22:49,970 --> 00:22:52,030 et nous pouvons l'emmener partout. 478 00:22:52,030 --> 00:22:55,770 A partir de demain, nous sommes une toute nouvelle marque. 479 00:22:55,770 --> 00:22:57,870 Nous aussi, brasseurs hipsters 480 00:22:57,870 --> 00:23:00,800 ou sommes-nous du glamping glamour avec un soupçon de country ? 481 00:23:01,730 --> 00:23:02,930 Lequel aimez-vous ? 482 00:23:05,170 --> 00:23:07,370 je pense que je dois faire quelques recherches supplémentaires. 483 00:23:07,370 --> 00:23:10,130 ♫ Je suis tombé une fois ♫ 484 00:23:10,130 --> 00:23:12,930 ♫ Je suis tombé deux fois ♫ 485 00:23:14,870 --> 00:23:16,830 MAT : Donnons, euh, ce journal 486 00:23:16,830 --> 00:23:18,900 quelque chose à écrire demain. 487 00:23:18,900 --> 00:23:20,230 [Les deux rient] 488 00:23:20,230 --> 00:23:23,130 [La musique continue] 489 00:23:29,530 --> 00:23:31,530 [Le moteur s'arrête] 490 00:23:34,270 --> 00:23:35,430 Ferme sympa. 491 00:23:35,430 --> 00:23:37,030 MAT : Salut Jac. 492 00:23:37,670 --> 00:23:39,330 Ta famille est ici depuis toujours, n'est-ce pas ? 493 00:23:39,330 --> 00:23:41,870 Bien sûr, mais nous pouvons prendre le glamping n'importe où. 494 00:23:41,870 --> 00:23:44,170 Pensez à cet endroit comme toile de fond seulement. 495 00:23:44,170 --> 00:23:46,300 Salut. Je m'appelle Charlie. 496 00:23:46,300 --> 00:23:48,900 Jac. Blog Vie à la campagne. J'ai adoré votre livre. 497 00:23:48,900 --> 00:23:50,630 -Oh, tu l'as lu ? -Bien sûr. 498 00:23:50,630 --> 00:23:53,330 Je suis vraiment passionné de science-fiction. Je fais un peu de cosplay. 499 00:23:53,330 --> 00:23:55,800 Il n'y a pas beaucoup de scène ici, mais ça grandit. 500 00:23:55,800 --> 00:23:56,770 -Oh. -Ouais. 501 00:23:56,770 --> 00:23:58,870 Maman, Ajax, voici Jac. 502 00:23:58,870 --> 00:24:01,100 Elle écrit l'histoire à propos de moi et de Charlie. 503 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 Salut Jac. 504 00:24:03,170 --> 00:24:05,130 Mme Knight, Je voudrais juste dire 505 00:24:05,130 --> 00:24:06,700 Je pense que ce truc de "faux maire" 506 00:24:06,700 --> 00:24:09,130 est totalement faux et irrespectueux. 507 00:24:09,130 --> 00:24:10,170 Merci Jac. 508 00:24:10,170 --> 00:24:13,030 Alors, tu sais qui est WhyThroat ? 509 00:24:13,600 --> 00:24:15,070 Je ne fais pas Twitter. 510 00:24:15,070 --> 00:24:16,300 Alors, tu penses qu'ils ont raison 511 00:24:16,300 --> 00:24:19,400 à propos de Rod Eagle avoir l'avantage aujourd'hui ? 512 00:24:19,400 --> 00:24:20,730 Je dirai ceci. 513 00:24:20,730 --> 00:24:22,900 Nous sommes ravis avoir l'opportunité 514 00:24:22,900 --> 00:24:24,800 pour avoir le résultat définitif aujourd'hui. 515 00:24:24,800 --> 00:24:25,830 Merci. 516 00:24:25,830 --> 00:24:27,570 Ajax. 517 00:24:29,570 --> 00:24:32,230 Alors, brasserie ou glamping ? 518 00:24:32,230 --> 00:24:33,500 Bière. Certainement. 519 00:24:33,500 --> 00:24:34,770 -Super. -Par ici. 520 00:24:34,770 --> 00:24:36,600 Par ici. 521 00:24:36,600 --> 00:24:39,300 Que portez-vous? Nous avons opté pour le country moderne. 522 00:24:39,300 --> 00:24:41,100 Je pensais que nous avions dit entreprise mais cool. 523 00:24:41,770 --> 00:24:43,430 Peux-tu même marcher dans ces choses-là ? 524 00:24:43,430 --> 00:24:46,300 Pouvez-vous vous attendre à ce que quelqu'un prenne tu es sérieux avec ce chapeau ? 525 00:24:46,300 --> 00:24:49,700 -Qu'est-ce qui ne va pas avec mon chapeau ? -Oh, j'ai déjà mal aux pieds. 526 00:24:49,700 --> 00:24:51,830 Floyd était étrangement collant. 527 00:24:51,830 --> 00:24:54,070 Il ne nous a pas laissé seuls toute la nuit. 528 00:24:54,070 --> 00:24:56,570 Donc vous n'avez pas refait connaissance ? 529 00:24:56,570 --> 00:24:58,330 Il n’y a eu aucune nouvelle connaissance. 530 00:24:58,330 --> 00:24:59,930 Pouah. C'est dommage. 531 00:24:59,930 --> 00:25:01,830 Vous n'êtes pas obligé de me le dire. 532 00:25:01,830 --> 00:25:03,330 TOK : Allons-y. 533 00:25:03,330 --> 00:25:05,330 -Où? -Surprendre. 534 00:25:09,630 --> 00:25:11,530 [Musique down-tempo jouée] 535 00:25:11,530 --> 00:25:12,270 Hé. 536 00:25:12,830 --> 00:25:14,100 Hé. 537 00:25:20,130 --> 00:25:22,000 Juste pour que tu saches... Ils n'ont pas eu de relations sexuelles. 538 00:25:22,000 --> 00:25:24,370 -Cela ne me regarde pas. -Ton secret est en sécurité avec moi. 539 00:25:24,930 --> 00:25:25,930 Je n'en ai pas. 540 00:25:25,930 --> 00:25:27,600 Je ne le dirai pas. 541 00:25:31,900 --> 00:25:33,730 TUGGER : Merci à tous d'être ici. 542 00:25:33,730 --> 00:25:36,070 Depuis que M. Eagle et Mme Knight je ne peux pas être présent 543 00:25:36,070 --> 00:25:38,430 lors du recomptage, ils ont tous deux ont nommé des scrutateurs. 544 00:25:38,430 --> 00:25:41,470 Hayley et Sharon, vous pouvez rester dans la pièce pour surveiller, 545 00:25:41,470 --> 00:25:45,530 mais j'ai peur que tout le monde il faudra attendre dehors. 546 00:25:45,530 --> 00:25:46,830 Merci, sergent Waugh. 547 00:25:47,830 --> 00:25:49,800 Bonne chance, Meryl. 548 00:25:49,800 --> 00:25:50,900 Merci, Sharon. 549 00:25:50,900 --> 00:25:52,570 Vous avez été un compétiteur coriace. 550 00:25:52,570 --> 00:25:53,570 Pas encore fait. 551 00:25:53,570 --> 00:25:55,130 ROD : Très bien. D'accord. Assez de ça. 552 00:25:55,130 --> 00:25:58,100 Surveille-les comme un faucon, Shaz. Rien qu'un tas de tricheurs. 553 00:25:58,100 --> 00:25:59,230 Toi aussi, Hayley. 554 00:26:00,270 --> 00:26:01,630 Dès que vous êtes prêts, les gars. 555 00:26:01,630 --> 00:26:03,700 [Musique down-tempo jouée] 556 00:26:18,600 --> 00:26:19,430 Hé. 557 00:26:20,000 --> 00:26:22,630 Et voilà, Brian. Le thé est frais. 558 00:26:22,630 --> 00:26:25,070 Euh, je ne sais pas où ils vont cette gelée de. 559 00:26:25,070 --> 00:26:28,500 [Rires] Pas nos réfrigérateurs, j'espère. 560 00:26:28,500 --> 00:26:31,230 Alors, à quelle distance étais-tu de la brousse ? quand est-ce arrivé ? 561 00:26:31,230 --> 00:26:33,200 Tu essaies d'avoir mon endroit secret hors de moi ? 562 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 Oh, je chasse le cochon sauvage c'est un peu mouvementé pour moi. 563 00:26:35,800 --> 00:26:37,730 Ma fiancée pense c'est trop dangereux. 564 00:26:37,730 --> 00:26:39,800 Fiancée, hein ? 565 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 Eh bien, tant mieux pour vous. 566 00:26:41,300 --> 00:26:44,600 J'ai perdu ma femme il y a trois ans dans un accident de la route. 567 00:26:45,570 --> 00:26:47,530 Ma mère est morte dans un accident de la route. 568 00:26:49,000 --> 00:26:50,800 Des trucs salauds, des voitures. 569 00:26:52,030 --> 00:26:53,870 j'attendais ici quand ils me l'ont dit. 570 00:26:53,870 --> 00:26:55,570 Et ils m'ont apporté de la gelée. 571 00:26:55,570 --> 00:26:57,500 Je n’ai jamais aimé les hôpitaux. 572 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 -Oh. -Ouais. 573 00:26:59,230 --> 00:27:01,670 Euh, tu as eu ça hier ? 574 00:27:01,670 --> 00:27:04,400 Probablement. Toujours un peu secoué. 575 00:27:05,330 --> 00:27:08,100 Hugh, peux-tu jeter un oeil à ça ? 576 00:27:11,930 --> 00:27:13,430 Tu as eu ça hier, Bruce ? 577 00:27:13,430 --> 00:27:14,400 Brian. 578 00:27:14,400 --> 00:27:16,270 Votre garçon ici vient de me demander la même chose. 579 00:27:16,270 --> 00:27:17,530 L'a-t-il fait, maintenant ? 580 00:27:17,530 --> 00:27:19,230 Bonne observation, Ajax. 581 00:27:19,230 --> 00:27:22,430 Je veux que tu laisses quelqu'un le personnel sait si cela change 582 00:27:22,430 --> 00:27:25,100 ou s'il grandit en dehors de cette ligne. 583 00:27:25,100 --> 00:27:26,270 D'accord? 584 00:27:28,730 --> 00:27:30,500 Votre température semble stable. 585 00:27:30,500 --> 00:27:32,070 Nous garderons un œil là-dessus aussi. 586 00:27:32,070 --> 00:27:33,670 Bon travail, mon pote. 587 00:27:34,230 --> 00:27:36,230 Il a l'air d'aller bien une sorte de mec. 588 00:27:36,230 --> 00:27:38,270 Je suppose. 589 00:27:38,800 --> 00:27:40,400 Continue. 590 00:27:40,400 --> 00:27:43,270 Vous y êtes presque. Vous y êtes presque. 591 00:27:44,070 --> 00:27:45,700 D'accord. 592 00:27:46,400 --> 00:27:48,000 - Vous ne regardez pas, n'est-ce pas ? -Non. 593 00:27:48,000 --> 00:27:49,600 Non? Bien. 594 00:27:50,330 --> 00:27:52,330 [Rires] Quoi ? 595 00:27:52,330 --> 00:27:56,130 Maintenant, au combat, quand tu affrontes tes peurs, 596 00:27:56,130 --> 00:27:59,430 tu augmentes tes chances de survie décuplée. 597 00:27:59,930 --> 00:28:01,700 Ce n'est pas une chose. 598 00:28:01,700 --> 00:28:04,370 Non. Mais c'est le cas. 599 00:28:05,370 --> 00:28:06,900 -Oup ! [Rires] -Oh non. Non, non. 600 00:28:06,900 --> 00:28:08,630 Je ne le fais certainement pas des hélicoptères. 601 00:28:08,630 --> 00:28:10,100 J'ai suivi un entraînement au combat. 602 00:28:10,100 --> 00:28:11,730 Ou des zones de guerre. 603 00:28:11,730 --> 00:28:13,870 Allez. Allez. 604 00:28:13,870 --> 00:28:16,830 Il est temps de vaincre cette chose, Penny Cartwright. 605 00:28:18,100 --> 00:28:20,100 [Le moteur bourdonne] 606 00:28:20,730 --> 00:28:22,600 Mon corps tout entier me le dit 607 00:28:22,600 --> 00:28:25,130 que tout à propos de ça est faux. 608 00:28:25,130 --> 00:28:27,230 Mais tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 609 00:28:27,800 --> 00:28:28,800 Je te fais confiance. 610 00:28:38,700 --> 00:28:40,800 [Cris] 611 00:28:43,800 --> 00:28:45,900 Oh, mon Dieu. 612 00:28:45,900 --> 00:28:47,370 -Ouais. Peut être. -Ouais. 613 00:28:47,370 --> 00:28:49,270 -Mais je vais vous montrer l'intérieur. -Mm-hmm. 614 00:28:55,670 --> 00:28:58,430 Rien de tel qu'un milieu de matinée un buzz de bière pour commencer la journée. 615 00:28:58,430 --> 00:29:00,200 C'est notre bière d'été. 616 00:29:00,200 --> 00:29:01,800 Je l'ai brassé pour l'été l'année dernière, 617 00:29:01,800 --> 00:29:04,730 mais c'était si populaire, nous l'avons rendu permanent. 618 00:29:04,730 --> 00:29:07,630 [Rires] C'est juste notre bière signature. 619 00:29:07,630 --> 00:29:08,370 Cool. 620 00:29:08,370 --> 00:29:11,430 Tu devrais nommer quelques bières après les personnages de votre roman. 621 00:29:11,430 --> 00:29:12,400 Promotion croisée. 622 00:29:12,400 --> 00:29:13,900 Ce n'est pas une mauvaise idée. 623 00:29:14,800 --> 00:29:17,170 -JAC : Est-ce que ta mère aime ça ? -Le livre ? 624 00:29:17,170 --> 00:29:20,000 Vous... construisez l'empire familial. 625 00:29:20,630 --> 00:29:23,500 Cet endroit n'a rien à voir avec la famille. 626 00:29:23,500 --> 00:29:26,670 [Musique down-tempo jouée] 627 00:29:26,670 --> 00:29:28,170 75% des voix. 628 00:29:28,170 --> 00:29:31,770 Aigle, 795. Chevalier, 767. 629 00:29:31,770 --> 00:29:34,770 Désolé. Trop tôt pour appeler. 630 00:29:35,370 --> 00:29:36,670 TIGE : Oh, c'est parti. 631 00:29:36,670 --> 00:29:39,500 [La porte se ferme] 632 00:29:47,700 --> 00:29:49,730 Vous avez coupé le moteur. 633 00:29:49,730 --> 00:29:52,230 C'était un exercice d'autorotation. Nous étions parfaitement en sécurité. 634 00:29:52,230 --> 00:29:55,270 C'était irresponsable, imprudent, comportement dangereux. 635 00:29:55,270 --> 00:29:57,970 Ouais, mais chaque nerf dans ton corps ça picote, non ? 636 00:29:57,970 --> 00:29:59,130 Le sang pompe à travers ton coeur 637 00:29:59,130 --> 00:30:00,830 et tu sens que tu pourrais le faire n'importe quoi. 638 00:30:00,830 --> 00:30:02,400 Ton corps t'a dit d'avoir peur, et vous l'avez battu. 639 00:30:02,400 --> 00:30:04,100 Vous avez vaincu vos peurs. 640 00:30:04,100 --> 00:30:07,030 C'est le plus ridicule c'est du charabia que j'ai jamais entendu. 641 00:30:07,030 --> 00:30:08,100 Ouais. 642 00:30:08,100 --> 00:30:10,530 Mais c'était amusant, non ? C'était excitant. 643 00:30:10,530 --> 00:30:12,600 Comment t'ai-je laissé me parler dans ça ? 644 00:30:12,600 --> 00:30:14,630 Parce que tu sais que j'ai raison. 645 00:30:15,700 --> 00:30:17,370 Tu me rends fou. 646 00:30:17,370 --> 00:30:19,100 De même. 647 00:30:22,870 --> 00:30:24,700 Je t'ai trouvé un dessert sournois. 648 00:30:27,500 --> 00:30:28,870 Brian ? 649 00:30:32,030 --> 00:30:33,900 Aide! 650 00:30:34,770 --> 00:30:37,330 Ouais. Là-dessus. C'est un code bleu. 651 00:30:37,330 --> 00:30:39,330 [Sonnerie d'alarme] 652 00:30:40,400 --> 00:30:41,870 -[Bip du moniteur] -Qu'est-ce qu'on a ? 653 00:30:41,870 --> 00:30:43,200 La fréquence cardiaque augmente. 654 00:30:45,200 --> 00:30:47,200 Je pense qu'il est peut-être septique. 655 00:30:47,200 --> 00:30:49,600 Son obsèques s'est détérioré. Accrochons encore un peu de liquide. 656 00:30:49,600 --> 00:30:52,230 Poussez quelques Hartmann. Laissez tomber un peu de noradrénaline. 657 00:30:52,230 --> 00:30:53,470 MIA : Hugh, il est sorti. 658 00:30:53,470 --> 00:30:55,100 Mettons-le dans un sac. Agréable et rapide. 659 00:30:55,100 --> 00:30:57,300 [ Surveiller la stagnation ] 660 00:30:57,300 --> 00:31:00,130 [Musique down-tempo jouée] 661 00:31:02,000 --> 00:31:05,370 [ Le défibrillateur vrombit ] 662 00:31:05,370 --> 00:31:06,930 [Bruit sourd] 663 00:31:06,930 --> 00:31:09,400 D'accord. Il n'y a pas de pouls. Je vais commencer la RCR. 664 00:31:14,570 --> 00:31:16,830 Allez, mon pote. Restez avec moi. 665 00:31:16,830 --> 00:31:19,600 - Gardez cet air. -Toujours pas de rythme cardiaque. 666 00:31:20,570 --> 00:31:21,900 Allez, mon pote ! 667 00:31:23,130 --> 00:31:25,300 [La musique continue] 668 00:31:36,830 --> 00:31:39,930 Nous devrons trouver quelque chose un peu plus de plaisir pour toi demain. 669 00:31:39,930 --> 00:31:41,730 Tout n'est qu'une blague pour toi, n'est-ce pas ? 670 00:31:43,300 --> 00:31:45,170 Regarder. Je fais ce que je peux pour y faire face. 671 00:31:45,170 --> 00:31:48,000 C'est facile quand tu t'en fous à propos de n'importe qui sauf vous-même. 672 00:31:48,000 --> 00:31:50,730 Hé. J'ai juste essayé de sauvegarder ce type pendant 40 minutes. 673 00:31:50,730 --> 00:31:52,730 Il souffrait d’une défaillance de plusieurs organes. 674 00:31:52,730 --> 00:31:54,570 Nous ne pouvons rien faire. 675 00:31:54,570 --> 00:31:56,730 Alors tu plaisantes à ce sujet, comme tu fais tout le reste. 676 00:31:57,300 --> 00:31:58,870 D'où ça vient ? 677 00:31:58,870 --> 00:32:00,870 Elle n'était qu'une autre baise avec BandS. 678 00:32:00,870 --> 00:32:02,230 Tu ne savais même pas elle était enceinte. 679 00:32:02,230 --> 00:32:03,600 De quoi parles-tu? 680 00:32:03,600 --> 00:32:05,230 Ma mère. 681 00:32:12,400 --> 00:32:13,730 Elle ne me l'a jamais dit, mon pote. 682 00:32:14,370 --> 00:32:16,470 Et elle est morte et toi jette-la simplement au réfrigérateur 683 00:32:16,470 --> 00:32:17,630 comme tout le monde ? 684 00:32:17,630 --> 00:32:19,670 [Expire profondément] 685 00:32:20,670 --> 00:32:22,370 Je n'étais même pas là. 686 00:32:22,370 --> 00:32:25,070 Non. Mais je l’étais. 687 00:32:25,900 --> 00:32:27,270 Ajax. 688 00:32:28,570 --> 00:32:30,430 Je ne savais pas. 689 00:32:33,070 --> 00:32:36,800 [Musique down-tempo jouée] 690 00:32:36,800 --> 00:32:40,000 [La chèvre bêle] 691 00:32:40,000 --> 00:32:42,400 Nous pouvons en installer 40 en une journée ou juste une. 692 00:32:42,400 --> 00:32:44,030 C'est un accord totalement flexible. 693 00:32:44,030 --> 00:32:46,400 Vous apportez l'emplacement. Nous apportons les tentes. 694 00:32:46,400 --> 00:32:47,530 Alors, comment va Meryl ? 695 00:32:48,130 --> 00:32:49,700 Officieusement. 696 00:32:50,800 --> 00:32:52,700 Cela n'a rien à voir avec glamping. 697 00:32:54,070 --> 00:32:56,900 Voici une excellente idée. Deux histoires. 698 00:32:56,900 --> 00:32:58,800 Donnez-moi le scoop sur Meryl 699 00:32:58,800 --> 00:33:01,200 et je promets d'atterrir en glamping comme fonctionnalité pour le mois 700 00:33:01,200 --> 00:33:03,700 et je peux le présenter à la presse écrite nationale. 701 00:33:03,700 --> 00:33:05,670 J'essaie d'entrer reportage politique. 702 00:33:05,670 --> 00:33:08,900 Ce serait un coup d'État. Vous me grattez le dos, et cetera. 703 00:33:08,900 --> 00:33:10,700 Voici une idée. Et si pas d'histoire ? 704 00:33:10,700 --> 00:33:12,470 -Quittez nos terres. -Ne sois pas comme ça. 705 00:33:12,470 --> 00:33:13,800 Ce seraient des sources anonymes. 706 00:33:13,800 --> 00:33:15,570 "C'est ce qu'elle ressent" et cetera. 707 00:33:15,570 --> 00:33:18,600 Personne ne le saurait, et ça vous donnerait une longueur d'avance. 708 00:33:19,170 --> 00:33:21,070 Charlie, quand tu demandes à quelqu'un quitter ta terre 709 00:33:21,070 --> 00:33:23,200 et ils ne le font pas, comment ça s'appelle déjà ? 710 00:33:23,200 --> 00:33:24,130 Intrusion. 711 00:33:29,530 --> 00:33:33,630 Vos tentes sont trop petites et votre bière d'été est trop houblonnée. 712 00:33:33,630 --> 00:33:35,900 [Musique à tempo moyen jouée] 713 00:33:35,900 --> 00:33:38,170 Tu as le sentiment d'être en famille tu essaies de te saboter ? 714 00:33:40,830 --> 00:33:42,130 Oh. 715 00:33:42,130 --> 00:33:43,900 Que se passe-t-il? 716 00:33:47,500 --> 00:33:50,170 [Conversations indistinctes] 717 00:33:56,730 --> 00:33:58,530 Est-ce direct ? 718 00:33:58,530 --> 00:34:00,300 C'est bien. 719 00:34:00,300 --> 00:34:01,670 -Tu l'as fait. -Oui. 720 00:34:01,670 --> 00:34:04,270 -Tu es un champion ! -Ouais ! 721 00:34:04,270 --> 00:34:06,270 [Rires] 722 00:34:08,330 --> 00:34:10,100 PENNY : Hugues ! 723 00:34:10,700 --> 00:34:12,400 J'ai vaincu ma peur. 724 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 Quoi, en lui tenant la main ? 725 00:34:14,400 --> 00:34:17,070 -Ha ha ha ha. -Très drôle. 726 00:34:17,070 --> 00:34:19,200 Je n'ai pas peur de voler plus. 727 00:34:19,200 --> 00:34:21,500 [Rires] Bien sûr que oui. 728 00:34:21,500 --> 00:34:23,170 Elle est guérie. 729 00:34:23,170 --> 00:34:24,770 Guéri. 730 00:34:25,970 --> 00:34:27,530 Eh bien, je suis content que quelqu'un le soit. 731 00:34:30,270 --> 00:34:32,470 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, homme ? 732 00:34:36,070 --> 00:34:38,270 Rien... mec. 733 00:34:38,270 --> 00:34:40,670 [Rires] Tu es un vrai connard. Tu sais ça ? 734 00:34:41,400 --> 00:34:43,430 -Ouais? - Pouvez-vous tous les deux l'arrêter ? 735 00:34:44,000 --> 00:34:45,830 Il a commencé ! 736 00:34:45,830 --> 00:34:47,470 --[rires] - Finissons-en, grand-père. 737 00:34:48,030 --> 00:34:49,930 Grand-père. [Rires] 738 00:34:50,870 --> 00:34:51,770 Ah ! 739 00:34:51,770 --> 00:34:53,270 -Oh mon Dieu! -Venez ici! Venez ici! 740 00:34:53,270 --> 00:34:54,300 Oh mon Dieu. Arrêtez-le. 741 00:34:54,300 --> 00:34:55,700 TOK : Je vais te donner une leçon ! 742 00:34:55,700 --> 00:34:58,500 [Conversations indistinctes] 743 00:35:01,970 --> 00:35:03,630 je suis informé les préférences optionnelles 744 00:35:03,630 --> 00:35:05,700 ont maintenant été prises en considération. 745 00:35:05,700 --> 00:35:07,470 Voilà donc les résultats finaux. 746 00:35:07,470 --> 00:35:11,030 Aigle, 1 075. 747 00:35:11,030 --> 00:35:13,170 Chevalier, 1 086. 748 00:35:13,170 --> 00:35:15,870 [La foule murmure, haletante] 749 00:35:15,870 --> 00:35:17,670 Onze voix ? 750 00:35:18,230 --> 00:35:20,030 Non, non, non, non, non. C'est truqué. 751 00:35:20,030 --> 00:35:22,370 TUGGER : Nous avons fait celui-ci juste et carré, M. Eagle. 752 00:35:22,370 --> 00:35:25,030 -Mme. Knight a remporté les élections. -Non, non. Elle a triché. 753 00:35:25,030 --> 00:35:26,370 Pourquoi ne vérifies-tu pas et vois 754 00:35:26,370 --> 00:35:28,400 s'il y a d'autres cartons écureuil quelque part ? 755 00:35:28,400 --> 00:35:30,830 [ Les oiseaux sifflent ] 756 00:35:30,830 --> 00:35:32,030 Pourquoi la gorge ? 757 00:35:32,030 --> 00:35:34,170 -Vous êtes WhyThroat ? -J'étais de ton côté, chérie. 758 00:35:34,170 --> 00:35:35,970 Alors elle me trompe, et tu te moques de moi ! 759 00:35:35,970 --> 00:35:37,500 CHARON : C'est ça les réseaux sociaux ! 760 00:35:37,500 --> 00:35:39,030 Quand puis-je obtenir de la fidélité ? 761 00:35:39,030 --> 00:35:41,100 Non! J'exige un recomptage. 762 00:35:41,100 --> 00:35:42,270 Cela ne peut pas arriver ! 763 00:35:42,270 --> 00:35:43,930 -Ceci... -Chéri. 764 00:35:43,930 --> 00:35:45,130 -ROD : [Gémits] -SHARON : Oh ! 765 00:35:45,130 --> 00:35:46,730 [La foule murmure] 766 00:35:46,730 --> 00:35:48,330 Euh, je vais... je vais chercher de l'aide. 767 00:35:48,330 --> 00:35:50,400 Ouais. Obtenez de l'aide, Hayley. Tige? 768 00:35:50,400 --> 00:35:52,030 Tige? 769 00:35:52,030 --> 00:35:54,030 HUGH : [Grognements] 770 00:35:56,670 --> 00:35:57,870 Hugues ! Hugues ! 771 00:35:57,870 --> 00:35:59,700 -Quoi?! -Nous avons besoin d'aide ! Rapide! 772 00:35:59,700 --> 00:36:01,070 Tige! Il s'est effondré ! 773 00:36:01,070 --> 00:36:04,030 [Musique à tempo moyen jouée] 774 00:36:04,730 --> 00:36:06,030 BP est en baisse. 775 00:36:06,030 --> 00:36:07,570 Ouais. Il a un pouls faible. 776 00:36:07,570 --> 00:36:09,900 -Veines du cou étendues. - Des bruits de cœur étouffés. 777 00:36:09,900 --> 00:36:12,170 Je pense qu'il saigne. Nous devons l'emmener en chirurgie. 778 00:36:15,000 --> 00:36:17,900 [Sirène hurlante] 779 00:36:23,070 --> 00:36:25,070 D'accord. J'ai trouvé le saignement. Donnez-moi de la place. 780 00:36:25,870 --> 00:36:27,730 -Serrer. -Continue sur le BP, Mia. 781 00:36:27,730 --> 00:36:30,030 -[Bip du moniteur] -Toujours stable. 782 00:36:30,700 --> 00:36:31,700 Suture. 783 00:36:37,470 --> 00:36:38,400 Là. 784 00:36:40,170 --> 00:36:41,270 D'accord. 785 00:36:42,900 --> 00:36:45,400 PENNY : La fréquence cardiaque est stable. 786 00:36:45,400 --> 00:36:46,670 Tension artérielle normale. 787 00:36:46,670 --> 00:36:48,470 HUGH : Très bien. Le saignement s'est arrêté. 788 00:36:48,470 --> 00:36:50,800 [Rires] Vous l'avez fait. 789 00:36:50,800 --> 00:36:52,270 Nous ne sommes pas encore sortis du bois. 790 00:36:52,270 --> 00:36:54,000 -Transport? -En attente. 791 00:36:54,000 --> 00:36:56,070 D'accord. Préparons-le et prêt pour Sydney. 792 00:37:03,830 --> 00:37:04,830 Êtes-vous d'accord? 793 00:37:04,830 --> 00:37:08,370 Mm. J'espère juste que Rod va bien. 794 00:37:08,370 --> 00:37:10,570 Ouais. Moi aussi. 795 00:37:10,570 --> 00:37:11,400 Meryl ? 796 00:37:12,330 --> 00:37:13,830 Je dois te montrer quelque chose. 797 00:37:13,830 --> 00:37:16,600 Je-Ça va être un problème. 798 00:37:19,170 --> 00:37:20,770 Alors Hayley a passé un coup de fil. 799 00:37:22,330 --> 00:37:24,470 Elle est la dénonciatrice anonyme. 800 00:37:24,470 --> 00:37:26,570 Nous -- Nous avons vérifié le dossier d'appels. 801 00:37:26,570 --> 00:37:27,670 C'était le moment. 802 00:37:27,670 --> 00:37:29,930 Eh bien, je suis sûr qu'il y a une explication simple. 803 00:37:29,930 --> 00:37:31,730 Oh, ces bugs. Ils ne sont pas réels. 804 00:37:31,730 --> 00:37:33,730 Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 805 00:37:33,730 --> 00:37:36,030 -Méryl ? -Je vais bien. Comme je le disais -- 806 00:37:36,030 --> 00:37:38,570 Le problème c'est que je ne l'ai pas trouvé. 807 00:37:38,570 --> 00:37:40,070 Je suis transféré. 808 00:37:40,070 --> 00:37:43,130 Le nouveau flic de la ville celui qui me remplace l'a fait. 809 00:37:43,630 --> 00:37:44,700 Tu pars ? 810 00:37:45,500 --> 00:37:46,670 Nouveau départ. 811 00:37:47,370 --> 00:37:49,630 De plus, ils ne veulent pas de locaux faire la police les leurs. 812 00:37:49,630 --> 00:37:52,030 Pensez - pensez que nous sommes trop englué dans la communauté. 813 00:37:52,030 --> 00:37:54,330 Oh. C'est absurde. 814 00:37:54,900 --> 00:37:57,870 Je n'aurais pas dû te montrer ça, donc ils ont peut-être raison. 815 00:37:59,270 --> 00:38:02,330 Meryl, toi et Hayley, il faut prendre un avocat. 816 00:38:02,330 --> 00:38:04,230 Ce type est sérieux. 817 00:38:04,230 --> 00:38:05,230 Merci. 818 00:38:06,230 --> 00:38:07,230 Au revoir, Meryl. 819 00:38:10,600 --> 00:38:13,230 Félicitations pour votre victoire l'élection. 820 00:38:16,070 --> 00:38:17,430 Merde. 821 00:38:17,430 --> 00:38:19,500 [Musique down-tempo jouée] 822 00:38:19,500 --> 00:38:22,430 [Les oiseaux gazouillent] 823 00:38:30,870 --> 00:38:32,500 Vous en avez un autre ? 824 00:38:38,100 --> 00:38:39,900 J'adore cette vue. 825 00:38:39,900 --> 00:38:42,230 [La bouteille s'ouvre, le bouchon cliquette] 826 00:38:45,630 --> 00:38:47,570 Nous ne l'avons pas fait pour Hugh. 827 00:38:49,370 --> 00:38:51,370 Fils aîné du fils aîné. 828 00:38:56,600 --> 00:38:58,170 Tout ça pour l'Ajax. 829 00:38:58,970 --> 00:39:00,700 Eh bien, c'est comme dit ta mère. 830 00:39:01,430 --> 00:39:05,300 Lui et Hayley, ils sont comme... deux petits pains qui n'ont pas levé. 831 00:39:07,330 --> 00:39:09,400 Quelqu'un doit faire attention pour eux. 832 00:39:09,400 --> 00:39:11,030 Pas pour moi. 833 00:39:11,030 --> 00:39:13,800 Oh. Ouais, mais regarde à ce que vous avez fait ici. 834 00:39:13,800 --> 00:39:15,430 Il y a une brasserie. Il y a ce truc. 835 00:39:15,430 --> 00:39:17,870 C'est une putain de superbe tente. Même moi, je dormirais dedans. 836 00:39:17,870 --> 00:39:19,470 -Vraiment? -Non. 837 00:39:19,470 --> 00:39:22,800 [Rires] Mais les gens de la ville le feront. 838 00:39:25,600 --> 00:39:28,770 Tu n'as jamais eu besoin de rien de notre part, Matt. 839 00:39:30,030 --> 00:39:31,500 C'est ce que j'aime chez toi. 840 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 [Musique down-tempo jouée] 841 00:39:41,170 --> 00:39:42,470 Dr Knight. 842 00:39:42,470 --> 00:39:44,400 Ouah. 843 00:39:44,400 --> 00:39:46,700 Vous -- Vous étiez vraiment impressionnant là-bas. 844 00:39:47,270 --> 00:39:49,600 Avez-vous déjà pensé à, comme rejoindre le service ? 845 00:39:49,600 --> 00:39:51,800 Ils ont besoin de bons médecins, mec, 846 00:39:51,800 --> 00:39:54,030 ceux qui peuvent fonctionner sous pression. 847 00:39:54,030 --> 00:39:55,570 Je ne fais vraiment pas d'uniformes. 848 00:39:55,570 --> 00:39:57,570 Ouais. Je peux respecter ça. 849 00:39:58,770 --> 00:40:00,270 Bien sûr, je ne peux pas te conduire ? 850 00:40:00,270 --> 00:40:02,370 Euh, ouais. Vous avez du travail à faire ici. 851 00:40:02,370 --> 00:40:04,570 En plus, je te verrai encore bientôt, non ? 852 00:40:06,670 --> 00:40:08,700 Bon vol de retour. 853 00:40:08,700 --> 00:40:09,930 Merci, mec. 854 00:40:09,930 --> 00:40:13,400 Ouais. Je ne suis vraiment pas un... mec. 855 00:40:13,400 --> 00:40:15,530 Eh bien, vous l’étiez certainement aujourd’hui. 856 00:40:15,530 --> 00:40:17,030 je crois que j'ai préféré les combats. 857 00:40:17,030 --> 00:40:19,270 [Musique à tempo moyen jouée] 858 00:40:27,470 --> 00:40:28,300 Ken. 859 00:40:30,000 --> 00:40:31,770 J'allais juste faire quelque chose, 860 00:40:31,770 --> 00:40:34,570 euh, et ensuite je te laisserai réfléchissez-y et revenez vers moi. 861 00:40:34,570 --> 00:40:36,870 Est-ce une question de politique ? 862 00:40:36,870 --> 00:40:38,230 Peut-être. 863 00:40:40,900 --> 00:40:41,900 Fais-moi savoir. 864 00:40:46,430 --> 00:40:47,930 Tu as vu l'Ajax, Ken ? 865 00:40:48,870 --> 00:40:50,230 Ken. 866 00:40:50,230 --> 00:40:51,870 Hein? OMS? 867 00:40:57,200 --> 00:41:00,200 De nombreuses cultures différentes croient l'âme a besoin de temps 868 00:41:00,200 --> 00:41:03,200 quitter le corps à la mort. 869 00:41:03,200 --> 00:41:05,870 Ces pauvres âmes ont eu un choc. 870 00:41:06,670 --> 00:41:10,330 Une veillée assise les aidera traversez paisiblement. 871 00:41:11,800 --> 00:41:16,070 Cela donne également à ceux qui restent une opportunité 872 00:41:16,070 --> 00:41:19,330 pour trouver une certaine acceptation de ce qu'ils ont perdu. 873 00:41:19,330 --> 00:41:21,670 [La porte s'ouvre] 874 00:41:21,670 --> 00:41:23,830 [Musique down-tempo jouée] 875 00:41:26,330 --> 00:41:27,900 Je vous laisse faire. 876 00:41:35,870 --> 00:41:40,530 Je ne pouvais pas les laisser seuls, pas pour une autre nuit. 877 00:41:44,930 --> 00:41:46,770 Tu penses que c'est stupide ? 878 00:41:49,330 --> 00:41:51,330 En fait, non, je ne le fais pas. 879 00:41:57,870 --> 00:41:59,370 Tu crois qu'ils ont mis maman ici ? 880 00:42:01,100 --> 00:42:02,930 Je ne sais pas, mon pote. 881 00:42:03,730 --> 00:42:04,770 Peut être. 882 00:42:04,770 --> 00:42:07,030 [La musique continue] 883 00:42:12,330 --> 00:42:15,600 Je suis désolé, je n'étais pas là pour toi... 884 00:42:15,600 --> 00:42:17,270 et ta mère. 885 00:42:21,870 --> 00:42:23,570 Merci. 886 00:42:36,030 --> 00:42:41,400 ♫ J'aspire à une étincelle, pour une lumière ♫ 887 00:42:42,700 --> 00:42:47,700 ♫ Une aube pour mon long, des nuits blanches ♫ 888 00:42:47,700 --> 00:42:55,000 ♫ Et tu les gardes hauts sur moi ce soir ♫ 889 00:42:55,000 --> 00:43:01,870 ♫ Et nous serons une lumière toute notre vie ♫ 890 00:43:03,370 --> 00:43:05,230 ♫ Oh, n'est-ce pas ♫ 891 00:43:05,230 --> 00:43:07,030 ♫ Viens, n'est-ce pas ♫ 892 00:43:07,030 --> 00:43:10,330 ♫ Allume toutes mes lumières ♫ 893 00:43:10,330 --> 00:43:12,170 ♫ Oh, n'est-ce pas ♫ 894 00:43:12,170 --> 00:43:13,870 ♫ Viens, n'est-ce pas ♫ 895 00:43:13,870 --> 00:43:16,700 ♫ Mener tous mes combats ♫ 896 00:43:16,770 --> 00:43:20,070 ♫ Mener tous mes combats ♫ 897 00:43:20,070 --> 00:43:22,100 ♫ Au revoir ♫ 898 00:43:22,100 --> 00:43:26,430 ♫ Et nous serons tous si forts ♫ 899 00:43:26,430 --> 00:43:30,130 ♫ Nous serons tous si forts ♫ 900 00:43:31,030 --> 00:43:35,900 ♫ Oh, dans le noir nous pourrions nous cacher ♫