1
00:03:50,939 --> 00:03:57,486
Дајемо бич дивљим животињама
када покушавају да се побуне.

2
00:03:59,322 --> 00:04:02,241
Овако ћете научити да не треба
покушај поново да побегне.

3
00:04:06,329 --> 00:04:07,412
Узми ово.

4
00:05:55,271 --> 00:05:58,774
Знате шта значи овај крст
зар не? Мексичка кучка!

5
00:05:59,776 --> 00:06:02,444
нека ватра очисти грехе твоје!

6
00:06:27,845 --> 00:06:30,305
А ти са каквог гробља
јеси ли дошао?

7
00:06:30,473 --> 00:06:33,016
Ако си дошао овде да сахраниш
ова копилад...

8
00:06:33,017 --> 00:06:34,726
...пожури и обави то
без речи

9
00:06:35,228 --> 00:06:37,687
уместо тога, волим да причам.

10
00:06:38,106 --> 00:06:41,358
Од начина на који причаш,
изгледа да сте у журби...

11
00:06:41,359 --> 00:06:44,361
...да заврши у ковчегу
имаш иза себе.

12
00:06:44,779 --> 00:06:45,904
Можда.

13
00:06:47,448 --> 00:06:48,615
Јеси ли са севера?

14
00:06:49,409 --> 00:06:51,159
Борио сам се за север.

15
00:06:51,285 --> 00:06:54,871
Не волимо оне који су се борили
за север. Ово је југ.

16
00:06:55,581 --> 00:06:58,250
Видим, брате. Видим то.

17
00:06:59,210 --> 00:07:01,670
Доста! коме је стало
овај гробар.

18
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
Хајде да се побринемо за
жена сада.

19
00:07:03,589 --> 00:07:05,841
Није лепо узети
ван на жене

20
00:07:06,509 --> 00:07:07,717
шта си рекао?

21
00:07:09,178 --> 00:07:10,387
Није битно.

22
00:07:11,264 --> 00:07:13,265
Оно што је битно је то
ускоро ћеш умрети.

23
00:07:35,580 --> 00:07:36,872
Моје име је Дјанго.

24
00:07:37,415 --> 00:07:40,208
све док останеш са мном,
нико ти неће наудити.

25
00:07:53,764 --> 00:07:55,515
Не бисте стигли далеко.

26
00:07:56,142 --> 00:07:58,435
Осим тога, још није време
да пређемо тај мост.

27
00:08:00,771 --> 00:08:04,232
За сада, мој пут иде унутра
супротног смера.

28
00:08:06,652 --> 00:08:08,069
како се зовеш?

29
00:08:08,821 --> 00:08:11,239
- Марија.
- Идемо.

30
00:11:20,388 --> 00:11:22,347
Кревет за девојку.

31
00:11:25,142 --> 00:11:28,061
Све за тебе, странче.
Али девојка...

32
00:11:29,355 --> 00:11:32,816
Не, она не може остати овде.

33
00:11:33,109 --> 00:11:36,611
И нема више соба
Пуни смо.

34
00:11:36,904 --> 00:11:38,571
Иди и види

35
00:11:46,747 --> 00:11:51,167
Кључ од твоје собе.
Дај ми то, хајде.

36
00:11:59,885 --> 00:12:02,804
Не брини. ја ћу платити
због непријатности.

37
00:12:04,140 --> 00:12:05,724
Мислим да је то довољно.

38
00:12:05,975 --> 00:12:07,684
Ох, па, хвала!
Погледај ово!

39
00:12:15,901 --> 00:12:19,195
Иди на спавање. Имали сте
прилично богат дан.

40
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
Соба је на спрату,
на крају.

41
00:12:43,846 --> 00:12:46,473
Сутра ујутро
девојка мора да оде.

42
00:12:46,807 --> 00:12:50,310
Најкасније сутра,
жао ми је. Разумео?

43
00:12:52,313 --> 00:12:55,356
Нема потребе
пожури пријатељу.

44
00:13:00,112 --> 00:13:02,113
Донеси ми нешто за јело.

45
00:14:09,431 --> 00:14:10,557
Ево.

46
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Ако радите у ковчегу
посао, добро сте изабрали.

47
00:14:19,066 --> 00:14:21,401
Овде има доста посла.

48
00:14:21,569 --> 00:14:24,028
До сада сам срео само неколико купаца.

49
00:14:24,363 --> 00:14:27,073
Када је почео проклети рат између ..

50
00:14:27,241 --> 00:14:30,827
Мексиканци и мајор
Џексонови војници...

51
00:14:31,537 --> 00:14:36,040
...све су иселили
сводећи град на ово.

52
00:14:36,417 --> 00:14:37,584
Мртав град.

53
00:14:38,836 --> 00:14:42,005
И твоје жене спавају
са духовима?

54
00:14:42,256 --> 00:14:44,507
Сналазимо се..

55
00:14:44,717 --> 00:14:48,678
мало са Мексиканцима, и
мало са мајоровим људима.

56
00:14:49,179 --> 00:14:51,639
Желимо да будемо у миру
са свима.

57
00:14:51,891 --> 00:14:53,600
Без да буде неправедан.

58
00:14:53,601 --> 00:14:57,228
Па имамо договор...
Ово је неутрално место...

59
00:14:58,063 --> 00:15:01,774
Веома се трудимо да останемо живи.

60
00:15:02,693 --> 00:15:05,862
Нови сте на овом месту,
младић...

61
00:15:06,113 --> 00:15:09,532
Не познајете мајора Џексона...

62
00:15:11,702 --> 00:15:14,412
Не познајеш га, зар не?

63
00:15:17,833 --> 00:15:21,169
Престани да покушаваш да схватиш
кога знам, старче.

64
00:15:40,689 --> 00:15:43,316
Зар не желиш да ме понудиш пићем?

65
00:15:45,277 --> 00:15:48,529
Знате, за то је потребна храброст
путуј са том девојком.

66
00:15:48,822 --> 00:15:52,075
То значи да се морате суочити са обојицом
расисти и Мексиканци.

67
00:15:52,368 --> 00:15:54,535
Волим да се суочавам са људима.

68
00:15:54,745 --> 00:15:57,330
Ох, стварно? Па, утолико боље.

69
00:15:59,166 --> 00:16:03,544
Знате, моје колеге јесу
плаши се ковчега.

70
00:16:04,254 --> 00:16:08,591
То ме не плаши.
То је као и сваки други посао.

71
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
Да ли је неко унутра?

72
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
Неко по имену Дјанго.

73
00:16:30,280 --> 00:16:33,032
Добар дан, брате Џонатане.

74
00:16:44,253 --> 00:16:52,510
Ово је све што сам могао да саставим.

75
00:16:52,678 --> 00:16:53,761
за овомесечни удео

76
00:16:53,929 --> 00:16:55,680
Посао не иде добро.

77
00:16:56,056 --> 00:17:00,435
У том случају биће боље
ако о овоме причаш мајору.

78
00:17:59,328 --> 00:18:01,704
Идем у хаљину да се пресвучем.

79
00:18:02,664 --> 00:18:05,458
Знате, мајорови људи
требало би ускоро бити овде.

80
00:18:05,667 --> 00:18:07,168
Можда ће и сам доћи овде.

81
00:18:07,336 --> 00:18:09,962
Мајор не воли зелено.

82
00:18:10,506 --> 00:18:12,632
Он је луд за црвеном.

83
00:18:17,471 --> 00:18:18,638
Ево.

84
00:18:21,266 --> 00:18:24,310
Променићу се овде.
Навикла сам на своје огледало.

85
00:18:25,270 --> 00:18:28,064
Немојте се узнемиравати. Можда си ти
можете се спасити...

86
00:18:28,065 --> 00:18:29,899
ако сте љубазни према мајору.

87
00:18:30,025 --> 00:18:33,736
Зашто се не обучеш
себе у црвеном!? Хајде

88
00:18:34,113 --> 00:18:36,239
Обуците се у црвено и бићете сигурни.

89
00:18:36,448 --> 00:18:41,369
Мајор те не јури.
Мексиканце не може да поднесе.

90
00:18:41,995 --> 00:18:44,831
Каже да је то њихова кожа
боја која му смета.

91
00:18:44,998 --> 00:18:48,584
Па, стварно то тражиш.
Могао си да останеш са нама.

92
00:18:48,752 --> 00:18:51,003
али си морао да бежиш и
завршио ..

93
00:18:51,130 --> 00:18:53,673
право у Џексоновим рукама
најгори непријатељи, Мексиканци.

94
00:18:53,841 --> 00:18:58,219
Зашто си побегао од њих
исто тако? Али, шта је то што желиш?

95
00:18:58,387 --> 00:18:59,428
Не знам.

96
00:18:59,888 --> 00:19:04,350
Како то мислиш, не знаш?
Слушај, шалиш се?

97
00:19:04,560 --> 00:19:07,145
Наравно, решиће се твог човека

98
00:19:07,771 --> 00:19:10,523
каква штета, он је такав
згодан момак.

99
00:19:11,692 --> 00:19:13,985
Пакет карата, молим.

100
00:19:18,866 --> 00:19:20,575
Он жели пакет карата.

101
00:19:31,420 --> 00:19:34,547
Волите да се играте са
смртоносни Аце оф Спаде ух?

102
00:19:36,383 --> 00:19:38,467
Слушај ме, па ћеш
успете да се спасете.

103
00:19:38,635 --> 00:19:40,970
Буди лепа
као што можете, неће бити тешко.

104
00:19:41,180 --> 00:19:43,431
Хвала, али је бесмислено.

105
00:19:45,976 --> 00:19:47,351
Проклетство!

106
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
То је Јацксон који се забавља.

107
00:19:51,523 --> 00:19:57,028
Неки Мексиканац је сигурно одбио
да плати... и тако га терају да бежи...

108
00:19:58,906 --> 00:20:00,114
Страшно!

109
00:20:16,924 --> 00:20:18,007
Хајде!

110
00:20:42,783 --> 00:20:43,824
Још један.

111
00:21:41,800 --> 00:21:44,260
Сад ми је досадно. Ти се побрини за то.

112
00:22:11,830 --> 00:22:15,291
Занимљив нови долазак у град.

113
00:22:19,504 --> 00:22:24,133
Они ће сада доћи овде,
и они ће желети да се забављају.

114
00:22:25,135 --> 00:22:28,637
Дођи. Закључај се,
и не мрдај.

115
00:22:52,871 --> 00:22:54,580
Мајор Џексон и његови људи
долазе!

116
00:23:03,382 --> 00:23:05,424
Добар дан, мајоре Јацксон.

117
00:23:26,696 --> 00:23:28,823
Добродошли! Осећајте се као код куће.

118
00:23:28,990 --> 00:23:30,157
дођи...

119
00:23:31,493 --> 00:23:35,830
Нажалост, то није све,
али, чим будем у могућности...

120
00:23:35,997 --> 00:23:40,292
Верујем ти, Натханиел. Верујем ти.

121
00:23:40,794 --> 00:23:43,421
Кукавице никад не лажу
ја то добро знам..

122
00:23:43,839 --> 00:23:46,173
...поготово када су
плаћајући њихову заштиту.

123
00:23:49,678 --> 00:23:53,139
Платићеш ми свој део
на тврђави за недељу дана.

124
00:23:53,390 --> 00:23:57,560
За недељу дана? Како желите.
Хвала, мајоре, хвала.

125
00:24:18,832 --> 00:24:21,292
Хеј, ти, пођи са мном горе.

126
00:24:21,626 --> 00:24:23,627
- Не желим.
- Хајде, идемо.

127
00:24:23,837 --> 00:24:25,671
Не желим, није као да
купио си ме...

128
00:24:27,549 --> 00:24:30,050
Ако не желиш да идеш
са њим, ти пођи са мном.

129
00:24:30,218 --> 00:24:32,928
Рекла ти је да се не осећа тако.

130
00:24:35,474 --> 00:24:36,640
Пусти је.

131
00:24:39,019 --> 00:24:40,060
Престани!

132
00:24:41,271 --> 00:24:43,063
Пошаљи све девојке, Натханиел.

133
00:24:43,315 --> 00:24:46,901
Идемо девојке, идите горе.
И ти такође.

134
00:24:49,112 --> 00:24:51,155
то је срећа

135
00:24:51,990 --> 00:24:55,743
човек мора бити веома храбар
да овако разговарам са Рингом.

136
00:24:56,495 --> 00:24:59,205
Храбро, или лудо.

137
00:24:59,498 --> 00:25:04,293
Баш као прљави северњак, који је убио
пет мојих људи доле поред реке.

138
00:25:06,338 --> 00:25:09,006
То мора да је било
неки паметњаковић

139
00:25:09,925 --> 00:25:14,512
Пет људи у једном потезу?
То је посао специјалиста.

140
00:25:15,847 --> 00:25:18,182
Човек је са собом повео и жену.

141
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
Курва која је продата Мексиканцима.

142
00:25:22,604 --> 00:25:25,981
Онај који је издао нашу расу.

143
00:25:27,359 --> 00:25:32,988
Рат је готов, и ове ствари
су сада застарели.

144
00:25:34,324 --> 00:25:39,411
Жао ми је што вам противречим,
али мој рат се никад не завршава, пријатељу.

145
00:25:40,789 --> 00:25:42,581
Паметно је донети ковчег
са тобом.

146
00:25:42,832 --> 00:25:47,044
добићете посебан третман,
бићеш... сахрањен.

147
00:25:47,504 --> 00:25:51,465
Обично хранимо Нортхерн Бастардс
лешинарима, да их отрују

148
00:25:52,092 --> 00:25:56,804
Нисам знао за ову расну ствар
укључивао и оне јадне лешинаре.

149
00:25:57,389 --> 00:26:00,683
Мислио сам да се то само тиче
Јужне свиње.

150
00:26:02,185 --> 00:26:04,270
Можемо да наставимо, људи.

151
00:26:05,272 --> 00:26:07,940
Разговарали смо за дан.

152
00:26:25,792 --> 00:26:28,419
Остао ми је још један ударац.

153
00:26:30,505 --> 00:26:32,715
Али, то би било превише лако.

154
00:26:35,385 --> 00:26:38,012
Колико још мушкараца имаш...

155
00:26:38,221 --> 00:26:39,471
...свиња?

156
00:26:41,891 --> 00:26:44,685
Питао сам, колико још мушкараца?

157
00:26:47,314 --> 00:26:48,188
Четрдесет.

158
00:26:49,816 --> 00:26:54,653
Добро, свињо. Донесите свих четрдесет
од њих са вама следећи пут.

159
00:26:56,156 --> 00:26:58,073
Биће забавније.

160
00:27:00,118 --> 00:27:03,203
И даље ћу бити овде и чекати те.

161
00:27:04,247 --> 00:27:08,292
Будите сигурни. Доћи ћемо

162
00:27:27,020 --> 00:27:31,273
Можете вратити ствари у ред.
Али немој да користиш мој ковчег.

163
00:28:08,061 --> 00:28:09,645
Узимам ћебе.

164
00:28:11,856 --> 00:28:12,898
Хвала.

165
00:28:14,651 --> 00:28:15,734
За шта?

166
00:28:16,277 --> 00:28:18,362
За оно што си учинио за мене.

167
00:28:24,661 --> 00:28:26,370
Нисам то урадио за тебе.

168
00:28:26,955 --> 00:28:30,124
Па, онда, хвала чак и ако
ниси то урадио за мене.

169
00:28:30,333 --> 00:28:33,419
Превише си захвалан. Ко зна да ли
имао право да те спасе?

170
00:28:33,628 --> 00:28:36,880
Захваљујем вам јер, чак и ако
било је то само на неколико тренутака...

171
00:28:37,048 --> 00:28:39,883
...дали сте ми осећај
имати човека поред мене...

172
00:28:40,051 --> 00:28:41,927
...ко би могао да ме заштити...

173
00:28:44,305 --> 00:28:45,806
...ко би могао да ме воли.

174
00:29:00,655 --> 00:29:04,491
Онда морамо да се уверимо у то
илузија је потпуна.

175
00:29:05,618 --> 00:29:09,830
Кратко, али потпуно.

176
00:30:18,149 --> 00:30:20,484
Зашто сте пустили мајора Џексона?

177
00:30:22,237 --> 00:30:25,656
Вратиће се са својих 40 насилника
и све ће нас побити.

178
00:30:25,907 --> 00:30:27,991
Познајем га превише добро. Нажалост.

179
00:30:30,078 --> 00:30:33,997
Чега се бојиш, старче?
Плаћате да будете заштићени од њега.

180
00:30:34,374 --> 00:30:38,544
Плаћам да ме не убију као
оне које он назива инфериорним...

181
00:30:38,670 --> 00:30:41,255
...Зато што је њихова кожа
мало тамније

182
00:30:41,881 --> 00:30:45,175
Сунце такође потамни кожу.

183
00:30:45,677 --> 00:30:48,929
Да, али Џексон и његови људи
не желим то да признам.

184
00:30:48,930 --> 00:30:50,639
Они имају неку врсту религије.

185
00:30:50,640 --> 00:30:54,810
Јесте ли видели црвене капуљаче које носе?
Они су фанатици! Црази!

186
00:30:57,146 --> 00:30:59,648
Понекад је потребно елиминисати
фанатици, лудаци...

187
00:30:59,899 --> 00:31:01,108
...за добро свих

188
00:31:01,234 --> 00:31:03,777
Знам, али не можеш сам.

189
00:31:05,697 --> 00:31:07,114
нисам сам.

190
00:31:13,413 --> 00:31:17,374
Остави. Поведи девојку са собом
и отићи далеко.

191
00:31:20,253 --> 00:31:24,006
Превише бринеш, старче.
То би могло уништити ваше здравље.

192
00:31:25,758 --> 00:31:28,176
Брзо, пре него што Џексон стигне.

193
00:31:28,386 --> 00:31:34,391
Иди! Можете покушати да дођете до мочваре
и побећи на другу страну.

194
00:31:36,644 --> 00:31:41,523
Боље је да се вратиш унутра.
Нема промене у мом плану.

195
00:31:48,698 --> 00:31:51,783
Ако те нађе овде, окривиће
и нама! Он ће нас убити.

196
00:31:52,076 --> 00:31:55,579
Нема чега да се плашиш,
старац. рекао сам ти...

197
00:31:56,539 --> 00:31:58,457
нисам сам.

198
00:32:29,530 --> 00:32:35,661
Ако бисте могли да одете до Мексиканаца,
можда би се то двоје спасло.

199
00:32:36,537 --> 00:32:40,958
Одлично, али не бих преживео,
чак ни на гробље.

200
00:32:44,128 --> 00:32:50,425
Са свим тим људима са капуљачама који се окупљају,
Морам да будем искрен...

201
00:32:51,010 --> 00:32:55,681
...жао ми је, али сам приморан да се надам
убиће га одмах.

202
00:32:55,932 --> 00:32:59,267
Он ће мање патити, а ја ћу изгубити
мање купаца.

203
00:37:04,889 --> 00:37:06,097
Богородице!

204
00:37:25,034 --> 00:37:29,454
Готово је, стари. Нећеш морати
платити више да останеш жив.

205
00:37:29,747 --> 00:37:31,706
Јеси ли их све побио?

206
00:37:33,542 --> 00:37:35,794
Скоро сви.

207
00:37:36,420 --> 00:37:40,465
Не брини. И даље ћеш имати
Мексиканци као купци.

208
00:37:40,967 --> 00:37:42,968
Отараси се тих мртвих момака сада.

209
00:37:44,637 --> 00:37:49,683
А где да их ставим?
Мораћемо да отворимо још једно гробље.

210
00:37:49,934 --> 00:37:53,186
Гробља су овде добра инвестиција..

211
00:37:53,312 --> 00:37:55,522
...ако можете да платите унапред.

212
00:37:55,940 --> 00:37:59,150
А мајор Џексон?
Да ли је и он мртав?

213
00:38:00,653 --> 00:38:02,404
Не, пустио сам га.

214
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Зашто?

215
00:38:04,907 --> 00:38:09,160
Јер још није било његово време.
За сада ми треба жив.

216
00:38:28,973 --> 00:38:32,434
Да су ми то рекли
Завршио бих као гробар...

217
00:38:32,643 --> 00:38:34,519
...и без плате.

218
00:38:34,937 --> 00:38:37,147
Па свеједно..
боље горе. него под

219
00:38:44,572 --> 00:38:46,239
Неко кога сте познавали?

220
00:38:46,615 --> 00:38:48,742
Део мог живота.

221
00:38:49,618 --> 00:38:52,579
Вероватно једини
то је заиста било важно.

222
00:38:54,582 --> 00:38:56,916
Да ли су је Јацксонови људи убили?

223
00:38:59,628 --> 00:39:00,879
Убили су је.

224
00:39:03,341 --> 00:39:06,217
А где си био
када се то десило?

225
00:39:06,552 --> 00:39:07,427
далеко...

226
00:39:09,472 --> 00:39:11,806
... предалеко, старче.

227
00:39:29,700 --> 00:39:32,327
Ова проклета жена јесте
оваплоћење греха.

228
00:39:32,828 --> 00:39:36,039
Она је та која је направила крв
киша по граду.

229
00:39:36,332 --> 00:39:39,501
Да, то је истина. Због тебе
мораћемо да одемо.

230
00:39:39,585 --> 00:39:42,796
Мушкарци неће доћи у овај град
више. Умрећемо од глади!

231
00:39:42,880 --> 00:39:46,007
Не буди блесав! Марија не сме
Крив за оно што се догодило.

232
00:39:46,133 --> 00:39:49,511
Не, то је истина!
Разбиј је, уништи је...

233
00:39:49,678 --> 00:39:52,680
...ако не желиш тог кретена
да те опет повредим.

234
00:39:52,890 --> 00:39:55,392
Остави је на миру!
Шта ти је урадила?

235
00:39:55,559 --> 00:39:57,685
Зашто је мучиш?

236
00:39:57,853 --> 00:40:00,480
Одјеби, кучко!
Не желимо те.

237
00:40:01,524 --> 00:40:02,899
Одлази одавде!

238
00:40:03,484 --> 00:40:06,945
Не буди глуп!
Она је та која је одговорна!

239
00:40:20,543 --> 00:40:22,001
показаћу ти!

240
00:41:24,815 --> 00:41:26,691
Мексиканци долазе!

241
00:42:20,079 --> 00:42:24,040
Хтео си да бежиш, ух?
Али, нисте стигли на време?

242
00:42:24,500 --> 00:42:26,793
Ти си Џексонов проклети шпијун!

243
00:42:28,712 --> 00:42:31,339
Реци им шта видиш
и шта чујеш...

244
00:42:34,718 --> 00:42:36,844
...Зато што имаш велике уши.

245
00:42:38,514 --> 00:42:42,183
и знамо шта да радимо са Великим ушима.

246
00:42:43,394 --> 00:42:44,811
Је ли тако, муцхацхос?

247
00:42:49,900 --> 00:42:51,484
Не, не!

248
00:43:03,831 --> 00:43:05,081
Покрет!

249
00:43:11,297 --> 00:43:12,630
Хеј, Јенки!

250
00:43:35,362 --> 00:43:38,823
Мислио сам да их више нема
Копиле остављене у граду.

251
00:43:47,249 --> 00:43:48,625
Јесте ли ви Хугоови људи?

252
00:43:50,002 --> 00:43:51,210
Чекај!

253
00:43:54,089 --> 00:43:58,718
Боље је да га одведемо код генерала.
Можда га жели живог.

254
00:44:04,391 --> 00:44:06,976
Бекство од нас је било а
опасна ствар, Марија.

255
00:44:07,019 --> 00:44:09,395
Могао бих те оштро казнити
за оно што си урадио.

256
00:44:09,396 --> 00:44:12,148
Шта би рекао да сам прекинуо
једно од твојих лепих ушију?

257
00:44:13,317 --> 00:44:16,277
Ниси имао право да ме држиш у затвору!

258
00:44:16,362 --> 00:44:19,822
Имао сам право да сваки човек
има са свим женама које воли!

259
00:44:20,032 --> 00:44:24,911
Знаш, Хуго, само говориш
као један од Џексонових расиста.

260
00:44:25,788 --> 00:44:27,205
Кучко!

261
00:44:28,540 --> 00:44:31,959
Пажљиво Марија. Не дозвољавам
ово од било кога.

262
00:44:32,586 --> 00:44:35,171
Не заборавите да сте пола Јенки
а пола Мексиканац.

263
00:44:35,297 --> 00:44:38,049
Не дозволи да се сетим
половину коју мрзим.

264
00:44:44,848 --> 00:44:47,058
Види ко је овде.

265
00:44:47,643 --> 00:44:50,728
Најпаметнији Гринго
читаве границе.

266
00:44:52,981 --> 00:44:57,276
Хомбре! Одавно је прошло
Последњи пут сам видео твоје прљаво лице!

267
00:44:57,820 --> 00:44:58,945
Ово је Дјанго.

268
00:44:59,154 --> 00:45:02,865
Дезертер, лопов, а мени,
више од пријатеља!

269
00:45:03,033 --> 00:45:04,283
Брат.

270
00:45:09,331 --> 00:45:10,581
Сада смо квит.

271
00:45:10,708 --> 00:45:11,958
Смири се, Рикардо!

272
00:45:13,961 --> 00:45:15,336
Дјангу дугујем много!

273
00:45:15,546 --> 00:45:19,340
Само твој живот који сам једном спасио
у затвору. А сада твоја жена.

274
00:45:19,633 --> 00:45:21,008
Вратио сам ти је, Хуго.

275
00:45:21,218 --> 00:45:23,970
Она је у добром стању.
Узми је назад.

276
00:45:28,475 --> 00:45:31,310
Она није моја жена.
Она је само једна жена.

277
00:45:33,105 --> 00:45:36,482
жедан сам. Морамо
прославите наш сусрет!

278
00:45:38,402 --> 00:45:40,820
У твоје здравље, Дјанго!

279
00:45:41,071 --> 00:45:43,531
До смрти Јацксонових свиња!

280
00:45:43,741 --> 00:45:46,701
Живела револуција!
Смрт Џексону!

281
00:45:47,035 --> 00:45:51,247
Те свиње више нису овде.
Све их је побио.

282
00:45:57,546 --> 00:46:00,923
Био си у стању да убијеш
сви ти гадови сами?

283
00:46:01,175 --> 00:46:04,177
То је НЕМОГУЋЕ!
Како си то урадио, Дјанго?

284
00:46:05,637 --> 00:46:07,597
Није било тешко.

285
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
да си био на мом месту,
и ти би то урадио.

286
00:46:12,311 --> 00:46:14,103
наравно.

287
00:46:14,438 --> 00:46:19,192
Али моји људи су уморни.
Сви би хтели да иду кући.

288
00:46:20,778 --> 00:46:23,946
И ја, али у Мексику влада
мушкарци нас чекају.

289
00:46:26,617 --> 00:46:30,161
И немамо довољно
оружје за борбу против њих.

290
00:46:30,370 --> 00:46:31,579
наравно.

291
00:46:33,499 --> 00:46:35,625
Али могао бих да ти помогнем, Хуго.

292
00:46:39,379 --> 00:46:40,421
И како?

293
00:47:14,164 --> 00:47:15,665
Господе!

294
00:47:16,583 --> 00:47:21,128
Ова играчка вреди 150 пушака у једном потезу.

295
00:47:22,089 --> 00:47:25,091
са овим сам истребио
мајорови људи.

296
00:47:25,509 --> 00:47:26,884
Која је ово врста оружја?

297
00:47:26,969 --> 00:47:29,595
Склоните се с пута, људи.
Могао би се повредити.

298
00:47:30,973 --> 00:47:33,599
Не! Не ради то, Дјанго! Преклињем те!

299
00:47:51,118 --> 00:47:53,369
Ово је врста оружја
Требало би ми!

300
00:47:53,829 --> 00:47:58,541
Са десет ових би било лако
да се врати у Мексико. Је ли тако, Хуго?

301
00:47:58,876 --> 00:48:00,626
Где је осталих девет?

302
00:48:01,545 --> 00:48:03,754
У Пецосу чекају
да се купи.

303
00:48:04,089 --> 00:48:05,673
Знам човека који их продаје.

304
00:48:08,093 --> 00:48:13,848
Хвала ти на информацијама, Дјанго.
Али наша је јадна Револуција.

305
00:48:16,393 --> 00:48:19,353
Ако си сиромашан, мораш
покушајте да постанете богати.

306
00:48:19,813 --> 00:48:21,480
Само тако можете да победите.

307
00:48:21,607 --> 00:48:23,733
Дошао си да ме повучеш за ногу?

308
00:48:24,026 --> 00:48:27,737
Не, дошао сам да ти помогнем
и да добијем помоћ.

309
00:48:30,949 --> 00:48:32,158
Па, објасни се!

310
00:48:33,869 --> 00:48:36,662
На тврђави има злата
за тебе и за мене.

311
00:48:40,542 --> 00:48:44,003
Тврђава је веома удаљена од границе.

312
00:48:45,631 --> 00:48:47,757
Не могу да се вратим у Мексико...

313
00:48:49,927 --> 00:48:54,430
...барем не док ја то не урадим
10 митраљеза.

314
00:48:55,515 --> 00:49:00,353
ПИус, ти владини пси
су много више од нас.

315
00:49:01,271 --> 00:49:05,066
Људи из тврђаве сваке суботе
примити посету од Натанијела...

316
00:49:05,275 --> 00:49:09,153
који доноси свој ... вагон
жена преко границе.

317
00:49:09,363 --> 00:49:10,988
Зар није тако, старче?

318
00:49:10,989 --> 00:49:12,782
Ух, да.

319
00:49:17,496 --> 00:49:19,956
Објасни се боље, Дјанго.

320
00:49:20,874 --> 00:49:25,753
Ове недеље ће Џексон такође отићи у тврђаву
да сакри своје злато безбедно у Мексику.

321
00:49:26,630 --> 00:49:29,340
Зато сам га одржала у животу.

322
00:49:29,841 --> 00:49:32,843
Желим то злато још више
него његова смрт.

323
00:49:34,262 --> 00:49:36,138
И то злато биће наше!
Разумео?

324
00:49:37,766 --> 00:49:39,141
Разумео!

325
00:49:40,477 --> 00:49:41,852
Али како?

326
00:49:44,982 --> 00:49:47,400
Биће тешко, то је сигурно.

327
00:49:47,859 --> 00:49:50,361
Али уз помоћ моје играчке
такође ће бити забавно.

328
00:50:03,375 --> 00:50:06,252
Жене су стигле!

329
00:50:06,753 --> 00:50:09,839
Коначно су стигли!
Било је крајње време!

330
00:50:11,258 --> 00:50:13,300
Жене су овде!

331
00:50:14,219 --> 00:50:16,429
Ура, жене!

332
00:51:09,775 --> 00:51:11,859
Овамо!

333
00:51:14,321 --> 00:51:15,946
Свиње!

334
00:51:18,158 --> 00:51:19,492
Кукавице!

335
00:51:49,439 --> 00:51:51,107
Идемо!

336
00:52:50,876 --> 00:52:52,960
Хајде! Узми коње!

337
00:53:02,345 --> 00:53:04,346
Мрдај, Рицардо!

338
00:53:41,968 --> 00:53:43,677
Иди!

339
00:53:48,475 --> 00:53:51,143
Митраљез се заглавио!

340
00:54:11,248 --> 00:54:12,748
Хајде!

341
00:54:20,757 --> 00:54:23,133
Ако пређемо преко границе,
бићемо сигурни!

342
00:54:23,218 --> 00:54:25,511
Хајдемо онда!

343
00:54:53,290 --> 00:54:55,457
Хајде. Зашто не
наставити?

344
00:54:55,625 --> 00:54:58,127
Морамо стати. иначе,
ући ћемо на америчку територију.

345
00:55:41,087 --> 00:55:44,590
Ура! Генерал Хуго је стигао!

346
00:56:02,400 --> 00:56:07,488
Мушкарци! Вратили смо се!
Било је то фантастично путовање!

347
00:56:10,200 --> 00:56:14,536
Ђангова акција је била
пун успех!

348
00:56:15,080 --> 00:56:18,082
- Са златом које ћемо купити
оружје! - Ура!

349
00:56:18,249 --> 00:56:19,917
Вратићемо се у Мексико.

350
00:56:20,085 --> 00:56:21,919
Победићемо револуцију!

351
00:56:21,961 --> 00:56:23,837
Ура револуцији!

352
00:56:26,800 --> 00:56:28,759
Видиш Хуго, успели смо.

353
00:56:28,760 --> 00:56:29,968
Ох, да!

354
00:56:30,595 --> 00:56:35,307
Остало је само да поделимо злато
и рећи збогом.

355
00:56:35,683 --> 00:56:37,476
Дај ми мој део.

356
00:56:39,312 --> 00:56:43,232
Само тако? да ли заиста
желите да одете сада?

357
00:56:46,778 --> 00:56:51,156
Па, немам шта више да радим
у овом граду.

358
00:56:51,491 --> 00:56:54,827
како то мислиш,
'ништа више', брате?

359
00:56:55,578 --> 00:56:57,871
Заједно ћемо
велике ствари!

360
00:56:58,081 --> 00:57:01,125
Поставићу те за поручника
моје револуције!

361
00:57:01,543 --> 00:57:07,673
Већ имате много поручника,
и желим само оно што ми дугујем. молим те.

362
00:57:09,884 --> 00:57:12,010
Шалиш се?

363
00:57:12,429 --> 00:57:16,140
Добићете дупло, дупло,
разумес?

364
00:57:16,933 --> 00:57:18,434
Једном када будем на власти.

365
00:57:25,233 --> 00:57:26,233
Хуго...

366
00:57:27,610 --> 00:57:28,986
Хоћу своје злато.

367
00:57:31,865 --> 00:57:36,034
Ох... Брате, ти си опседнут.
Нико ти неће узети злато.

368
00:57:36,286 --> 00:57:38,036
Зар ми не верујеш?

369
00:57:39,372 --> 00:57:41,373
Он ми не верује.

370
00:57:47,297 --> 00:57:50,924
Знаш, ми ћемо задржати твоје злато
на сигурном месту.

371
00:57:51,593 --> 00:57:54,011
Дозволите ми да вам покажем где. Дођи.

372
00:58:04,522 --> 00:58:09,193
Ту смо. постоји само један
врата и многе страже.

373
00:58:09,986 --> 00:58:14,281
Злато за нашу револуцију
биће добро чуван.

374
00:58:37,931 --> 00:58:41,099
Нико га неће моћи одузети.

375
00:58:41,267 --> 00:58:45,479
То је гомила злата,
али у праху.

376
00:59:11,172 --> 00:59:12,506
Узми ово. Пиће.

377
00:59:12,507 --> 00:59:13,632
бр.

378
00:59:14,259 --> 00:59:15,759
Шта је било, Кучко?

379
00:59:15,927 --> 00:59:18,887
Да ли сте лоше расположени јер
Американцу није стало до тебе?

380
00:59:19,055 --> 00:59:20,806
Дођи, утешићу те!

381
00:59:22,350 --> 00:59:23,350
проклет био!

382
00:59:23,518 --> 00:59:24,685
Рицардо!

383
00:59:26,187 --> 00:59:27,813
Остави Марију на миру.

384
00:59:27,897 --> 00:59:32,401
А ти би је дао том гаду
Американац! Боље је да је узмем!

385
00:59:32,610 --> 00:59:34,611
Ја одлучујем ко ће је узети!

386
00:59:58,761 --> 00:59:59,845
Ти копиле!

387
01:01:42,949 --> 01:01:48,036
Хвала ти, Дјанго. Спасили сте
мој живот још једном. Нећу то заборавити.

388
01:01:50,498 --> 01:01:53,125
Погледај Марију. Погледај је.

389
01:01:55,086 --> 01:01:57,337
Не може да скине поглед са тебе.

390
01:01:57,630 --> 01:01:59,631
Узми је! Мој поклон теби.

391
01:02:00,049 --> 01:02:02,342
Провешћеш дивну ноћ.

392
01:02:04,220 --> 01:02:06,263
Хвала. Али она није мој тип.

393
01:02:14,772 --> 01:02:16,314
Више волим овај.

394
01:02:18,276 --> 01:02:21,945
Видиш, Марија?
Гринго више воли тамни!

395
01:02:25,283 --> 01:02:30,454
Немојте бити повређени. Дођи и пиј са нама!
Вечерас је сјајна ноћ!

396
01:02:31,998 --> 01:02:35,041
Хајде, мучаче!
Текила за све!

397
01:02:50,850 --> 01:02:51,933
Скини се.

398
01:03:04,447 --> 01:03:06,198
Наставите да се свлачите.

399
01:03:09,160 --> 01:03:10,952
Не обраћај пажњу на оно што радим.

400
01:04:24,026 --> 01:04:25,235
Погледај!

401
01:04:31,242 --> 01:04:33,118
- Боже мој! - Погледај
- Да!

402
01:04:49,343 --> 01:04:50,635
Погледај!

403
01:04:55,558 --> 01:04:57,100
Беаутифул ух?

404
01:06:21,644 --> 01:06:23,269
Само тренутак!

405
01:10:45,950 --> 01:10:48,910
Коњи беже!
Брзо хајде да их ухватимо.

406
01:11:22,653 --> 01:11:24,570
Мораш ме повести са собом, Дјанго!

407
01:11:26,824 --> 01:11:29,117
У реду, како желиш.

408
01:11:45,092 --> 01:11:47,468
Пожури, Дјанго, пожури!

409
01:11:54,059 --> 01:11:55,184
Пази!

410
01:12:12,202 --> 01:12:16,497
Припреми људе, Мигуел.
Идемо у лов!

411
01:12:36,518 --> 01:12:39,562
Узми кочију. Иди преко
долину и ускоро ћете стићи до превоја.

412
01:12:39,688 --> 01:12:40,730
Тамо ћеш бити сигуран.

413
01:12:40,898 --> 01:12:41,981
А ти?

414
01:12:44,193 --> 01:12:46,819
Време је да пређем тај мост.

415
01:12:47,029 --> 01:12:52,450
Чекао сам цео живот чекајући
да сахрани Ђанга у овом ковчегу.

416
01:12:54,119 --> 01:12:56,913
Злато ће ми помоћи
учини да нестане заувек.

417
01:12:56,914 --> 01:13:00,458
Пусти то злато, Дјанго!
Шта те брига за то?

418
01:13:00,918 --> 01:13:07,256
Започећемо нови живот заједно.
Помоћи ћу ти да заборавиш.

419
01:13:11,387 --> 01:13:13,888
Волим те, Дјанго.

420
01:13:17,017 --> 01:13:19,727
Оставио сам љубав пре много година.

421
01:13:20,396 --> 01:13:24,273
Сада почива под једним од многих
крстови гробља ТомБстоне.

422
01:13:24,441 --> 01:13:28,945
Ако те поведем са собом, ризиковао би
завршивши на исти начин.

423
01:13:30,447 --> 01:13:34,659
А можда и не би
учини да заборавим.

424
01:14:01,687 --> 01:14:03,271
Дјанго!

425
01:14:09,027 --> 01:14:10,486
О, Дјанго!

426
01:15:02,414 --> 01:15:04,707
Сада када смо се поново срели, Дјанго...

427
01:15:07,127 --> 01:15:08,419
Где је злато?

428
01:15:16,845 --> 01:15:18,596
Блато га је прогутало.

429
01:15:19,515 --> 01:15:22,391
Коњ се спотакне, ковчег се оклизне...

430
01:15:22,643 --> 01:15:24,393
То је судбина, генерале.

431
01:15:29,441 --> 01:15:35,988
То сигурно неће бити изгубљено злато,
пријатељу, то ће променити моју судбину.

432
01:15:37,574 --> 01:15:42,537
Ипак ћемо се вратити у Мексико, зар не?
Одлука је већ донета.

433
01:15:43,330 --> 01:15:45,081
Сада смо квит, Дјанго.

434
01:15:45,249 --> 01:15:50,461
Спасио си ми живот два пута, и
И ја сам радио исто, некад и сад.

435
01:15:50,629 --> 01:15:53,297
Нећу те убити.

436
01:15:53,632 --> 01:15:57,927
Ми не убијамо лопове,
ни кад издају пријатеља.

437
01:15:58,136 --> 01:16:02,640
Ми кажњавамо лопове на другачији начин.
Је ли тако, Мигуел?

438
01:16:08,063 --> 01:16:09,855
Копиле!

439
01:16:10,065 --> 01:16:14,360
Ово је за нашу револуцију!
А ово је за злато које си украо!

440
01:16:14,570 --> 01:16:16,320
проклет био!

441
01:16:20,200 --> 01:16:22,159
Проклети пас!

442
01:16:23,453 --> 01:16:25,496
Лопов!

443
01:16:36,508 --> 01:16:38,926
Одвратна кукавице!

444
01:16:42,598 --> 01:16:44,265
Ваш је ред, људи.

445
01:17:02,409 --> 01:17:06,954
Колико год да је добар револвераш, он
још увек треба његове руке, јесам ли у праву Дјанго?

446
01:17:07,789 --> 01:17:12,126
Моли се да те Јацксон не пронађе.
То би било срамотно за тебе.

447
01:17:12,669 --> 01:17:16,922
Збогом, Дјанго.
Моји људи и ја ћемо се вратити у Мексико...

448
01:17:17,215 --> 01:17:21,552
...победити или умрети. идемо,
Цомпанерос!

449
01:17:24,848 --> 01:17:27,808
Ћао, Гринго!
Срешћемо се поново у паклу!

450
01:17:29,186 --> 01:17:30,478
Идемо!

451
01:19:58,126 --> 01:19:59,293
Свиње!

452
01:22:04,419 --> 01:22:08,005
Помози јој, НатханиеИ.

453
01:22:11,551 --> 01:22:15,763
Мислим да се још може спасити.

454
01:22:17,307 --> 01:22:22,728
У реду. Ја ћу све што је могуће.
Али ти иди сада, немој остати овде.

455
01:22:23,104 --> 01:22:25,981
Џексон би се могао вратити
овде сваког тренутка.

456
01:22:26,399 --> 01:22:31,695
Дјанго, одлази! спаси се,
бежи пре него што буде касно.

457
01:22:32,030 --> 01:22:33,948
Не брини за мене.

458
01:22:36,201 --> 01:22:40,329
Постоји још једна ствар коју морам да урадим.
Морам да убијем Јацксона.

459
01:22:41,581 --> 01:22:46,126
То је једини пут за овај град
а ја да се вратим у живот.

460
01:22:46,544 --> 01:22:49,171
Човек не може да бежи.

461
01:22:50,173 --> 01:22:55,970
Човек мора да стане и
борити се до самог краја.

462
01:22:56,972 --> 01:23:00,683
Схватио сам то када сам био
чврсто стежући руку...

463
01:23:00,850 --> 01:23:04,353
...док је ковчег био
силазећи у Савану.

464
01:23:04,729 --> 01:23:07,940
Ако не успем, онда бар ја
покушаћу...

465
01:23:11,903 --> 01:23:13,737
...да се искупим.

466
01:23:14,864 --> 01:23:17,783
Дјанго, твоје... твоје руке.

467
01:23:20,078 --> 01:23:22,746
Моје руке ће и даље моћи да ме служе.

468
01:23:26,167 --> 01:23:30,713
Натханиел, сакриј Марију, и реци Јацксону
да ћу га чекати...

469
01:23:30,714 --> 01:23:34,591
...на крстовима
Гробље ТомБстоне...

470
01:23:35,927 --> 01:23:40,222
...Јер је дошло његово време.

471
01:25:28,540 --> 01:25:31,875
Ђанго те чека на крстовима
гробља надгробних споменика.

472
01:25:32,043 --> 01:25:36,088
Али немате чега да се плашите.
Разбили су му руке.

473
01:29:09,052 --> 01:29:11,595
Мислио си да си победио,
зар не, Дјанго?

474
01:29:12,055 --> 01:29:15,849
уместо тога, ево ме, да водим свој рат...

475
01:29:16,476 --> 01:29:18,310
...рат који никада неће завршити.

476
01:29:19,228 --> 01:29:24,107
Молитва је права ствар
уради када си близу смрти.

477
01:29:24,484 --> 01:29:28,362
Не можете направити знак
крст са тим рукама!

478
01:29:29,822 --> 01:29:31,573
Помоћи ћу ти да успеш!

479
01:29:36,579 --> 01:29:38,789
У име Оца...

480
01:29:45,713 --> 01:29:47,297
...син...

481
01:29:53,513 --> 01:29:55,263
...и свети...

482
01:29:59,143 --> 01:30:00,435
...Дух!

483
01:30:01,938 --> 01:30:03,063
Амин!

484
01:31:27,398 --> 01:31:31,985
Титлови © 2013 Цхаин Продуцтион Лтд.