1
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
בוקר טוב, מותק.

2
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
זה לא שנוי במחלוקת.
זה סטנדרטי.

3
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
ובכן... חצי סטנדרטי.

4
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
אבל בסדר.

5
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
סטנדרטי אותה עקומה אליפטית
הוא מטבעו טוב יותר מ-RSA.

6
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
אתה מבין שאתה כן
אומר את זה בתור מישהו

7
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
מי שלא עובד בהצפנה
למישהו שעושה זאת.

8
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
אז אתה אומר שהם שווים?

9
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
שניהם חלשים לתקיפה
ממחשבי קוונטים,

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
אז על ידי שיתוף
אותה נקודת תורפה,

11
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
חלשים באותה מידה.

12
00:02:34,120 --> 00:02:36,000
RSA עדיין
יותר בכוח.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,400
אחי. אָנָא.

14
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
היי, בנאדם.

15
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
תוֹדָה.

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
היי, לילי.

17
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
מה שלומך, פיט?
הו, אתה יודע, אני בסדר.

18
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
שיהיה לכם יום נהדר.
אתה יודע?

19
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
תהיה כל מה שאתה יכול להיות.

20
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
-היי.
-אנחנו הולכים למסמר את זה היום.

21
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
אתה מהמר.

22
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
אז זהו.

23
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
-תודיע לי, בסדר?
-כַּמוּבָן.

24
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
בהצלחה.

25
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
היי.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
ביי.

27
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
רק תגיד לי שזה עדיין חי.

28
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
כן, זה עדיין חי.

29
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
נראה שמח.

30
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
חבר'ה.
סליחה, אנחנו מאחרים.

31
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
כיביתי שריפות.

32
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
אתה רואה את הדבר הזה הבוקר?

33
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
אה, לא.

34
00:05:55,440 --> 00:05:59,080
נראה שהעולם כועס בגלל
הקיוביטים שלנו עובדים ושלהם לא.

35
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
אז אחד מהמתחרים שלנו
נטע סיפור של ניו יורק טיימס

36
00:06:02,840 --> 00:06:05,120
מציע שנקבל
פיקוח ממשלתי,

37
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
שהיה נחמד.

38
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
בכל מקרה, אנחנו כאן.

39
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
יש לנו 15 דקות.

40
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
ויש לך כמה דברים מגניבים
להראות לנו.

41
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
אנחנו מקווים.

42
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
ובכן, כולנו מקווים.

43
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
הכה אותנו.

44
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
בְּסֵדֶר. ג'ן?

45
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
אז...

46
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
זה איטרציה 89

47
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
של הדמיית נמטודות.

48
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
302 נוירונים מופו.

49
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
לטפח נתונים במעקב מהרגע
של חלוקת התא הראשון.

50
00:06:39,680 --> 00:06:41,360
יָפֶה.

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
בְּסֵדֶר. לְסַנכְרֵן.

52
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
מסנכרן.

53
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
בעוד שלוש,

54
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
שניים,

55
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
אחד,

56
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
ללכת.

57
00:06:56,160 --> 00:06:57,920
שכבת-על, בבקשה.

58
00:06:58,920 --> 00:07:00,400
כאן מגיע שכבת-על.

59
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
וואו.

60
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
זה מרשים.

61
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
תודה לך.

62
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
וברגע הזה יש
ללא חיבור מבוסס חיישנים

63
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
בין הנמטודה
והסימולציה?

64
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
כלום מנקודה זו
של סנכרון.

65
00:07:26,040 --> 00:07:29,200
זו תנועה יזומה
על ידי הנוירונים הממופים

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
ונתוני הטיפוח.
זה הכל.

67
00:07:31,480 --> 00:07:34,600
במקרה זה אתה יכול להוכיח זאת
עם הקרנה עתידית?

68
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
בְּהֶחלֵט.

69
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
עשר שניות?

70
00:07:37,920 --> 00:07:39,640
כֵּן. ג'ן?

71
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
לולאת תנועה חזויה,

72
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
עשר שניות לעתיד.

73
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
אז זה חמש,

74
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
ארבע,

75
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
שלוש,

76
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
שניים,

77
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
אחד.

78
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
אז, ממש מול העיניים שלי,

79
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
זה עתה ניבאת
ההתנהגות המדויקת

80
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
של אורגניזם חי.

81
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
עשר שניות לעתיד.

82
00:08:10,400 --> 00:08:13,520
האורגניזם הפשוט ביותר
יכולנו למצוא.

83
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
אבל... כן.

84
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
עשינו זאת.

85
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
אני אוהב את זה.

86
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
בסדר, ו...

87
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
אז בערך 30 שניות

88
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
מהרגע שאנחנו מסתנכרנים,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
אנחנו מתחילים לאבד מתאם.

90
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
30 שניות.

91
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
בערך.

92
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
למה אתה חושב שזה?

93
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
מורכבות צרופה.

94
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
המספרים שאנחנו חותכים
להשתגע.

95
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
כמו ב... באמת מטורף.

96
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
אוֹ?

97
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
זו בעיה מהסוג הקוונטי.

98
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
אי שם ברב-יקום,

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
יש עולם
שבו השניים נשארים מסונכרנים.

100
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
אבל זה לא זה.

101
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
לא מעריץ
של תיאוריית הרב-יקומים.

102
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
הייתי הולך עם הראשון.

103
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
חבר'ה, אתם יכולים לתת לנו רגע?

104
00:09:47,040 --> 00:09:49,240
סרגיי, עשית
עבודה פנטסטית.

105
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
עבודה יוצאת דופן.

106
00:09:53,040 --> 00:09:55,880
אבל אני חושב שהזמן שלך
בחטיבת הבינה המלאכותית

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
עבר את דרכו.

108
00:10:00,880 --> 00:10:02,720
אני רוצה שתצטרף ל-Devs.

109
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
מפתחים?

110
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
כֵּן.

111
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
תודה לך.

112
00:10:24,280 --> 00:10:27,600
ואתה ממש מתחיל
מחר... רק ישר פנימה?

113
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
כַּנִראֶה.

114
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
כלומר, יש
תהליך אבטחה.

115
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
אבל כל עוד אני עובר,
עד סוף היום,

116
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
אני אהיה שם.

117
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
עושה את זה.

118
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
אתה לא תצליח
לספר לי משהו

119
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
על מה זה.

120
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
ובכן, אולי אוכל.
- לא.

121
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
אני אומר
בואו נשמור את זה פשוט.

122
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
אתה לא אומר לי כלום,
ואני אף פעם לא שואל.

123
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
אחרת זה יכול להיות
משהו בינינו, אתה יודע?

124
00:10:55,000 --> 00:10:57,280
אני לא רוצה את זה
להיות דבר בינינו.

125
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
אני לא הולך להיות מסוגל
לישון.

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
אז בואו לא נישן.

127
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
נולד: מוסקבה.

128
00:11:19,920 --> 00:11:22,160
עבר לארה"ב, בן 22.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
MIT.

130
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
ואז סטארט-אפ כושל.

131
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
ואז עוד אחד.

132
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
ואז כאן.

133
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
במשך שלוש שנים.

134
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
כֵּן.

135
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
אתה יוצא עם מישהו
בחברה.

136
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
כן, זה נכון.
לילי צ'אן.

137
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
היא עובדת בהצפנה.

138
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
-והיא סינית.
-טוב, היא...

139
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
האם זה קשר רציני?

140
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
כֵּן.
רציני מאוד.

141
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
האם אתם נאמנים אחד לשני?

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
אין צרות באופק?

143
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
עד כמה שידוע לי.

144
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
עד כמה שאתה יודע.

145
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
מתכננים להתחתן?

146
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
דיברנו על זה.

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
כן, אנחנו נעשה.

148
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
מתכננים להביא ילדים?

149
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
אין זמן בקרוב.

150
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
אתה לא תוכל לדון
העבודה שלך איתה בכלל.

151
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
חושב שתצליח
לטפל בזה?

152
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
בְּהֶחלֵט.
כבר דנו בזה.

153
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
שנינו
לגמרי נוח עם זה,

154
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
אז אין שום בעיה שם.

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
אין שום בעיה שם.

156
00:12:34,840 --> 00:12:38,160
אתה רוסי. הסינית שלה.
אני עצבני.

157
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
מַדוּעַ?

158
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
למה הראש
של אמאיה אבטחה עצבנית

159
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
על הרוסים
והסינים?

160
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
לילי היא אמריקאית.

161
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
שנית...
לא, דור שלישי.

162
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
אתה לא.

163
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
אתה דתי?

164
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
סליחה?

165
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
אתה דתי?

166
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
לא.

167
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
בכלל לא.

168
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
צעד אחורה, אדוני.

169
00:13:33,240 --> 00:13:34,800
לקבל את מידת הנעל שלו?

170
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
אני בן 13.

171
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
בסדר, חבר'ה. אני חושב שאנחנו טובים.

172
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
אֶחָד. אֶחָד.

173
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
הו, אלוהים, אתם.

174
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
-דוּ.
-שְׁלוֹשָׁה.

175
00:13:56,680 --> 00:13:57,880
-חָמֵשׁ.
-שְׁמוֹנֶה.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
-13.
-21.

177
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
-34.
-55.

178
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
-89
-1-4-4.

179
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
-2-3-3.
-3-7-7.

180
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
-6-1-0.
-9-8-7.

181
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

182
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
-ארבע...
-היסוס.

183
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
-1-8-1.
-6-7-6-5.

184
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
אחד... אחד...

185
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-אפס.
-זִיוּן.

186
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
קדימה, תכה אותי.
-1-0-9-4-6.

187
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
שיננת אותם בעל פה.
- לא.

188
00:14:28,480 --> 00:14:31,160
את מכונה מזוינת, לילי.

189
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
מה זה?

190
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
סרגיי.

191
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
הוא נכנס.

192
00:14:47,680 --> 00:14:48,960
וואו.

193
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
כֵּן.

194
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
אז ספר לי על Devs.

195
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
אני לא יכול להגיד לך כלום.

196
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
אף אחד לא יודע
מה שצוות ה-Devs עושה

197
00:15:05,840 --> 00:15:07,600
מלבד צוות Devs.

198
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
אפילו לא הייתי אומר
צוות Devs

199
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
יודע מה צוות Devs עושה.

200
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
לא כולם, בכל מקרה.

201
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
אבל אני מבקש ממך לנחש.

202
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
אני רק סקרן.

203
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
בְּסֵדֶר.

204
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
ובכן, זה Devs...

205
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
זה פיתוח, ברור.

206
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
אבל יש לי הרגשה

207
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
זו לא התקדמות
של המערכת הקוונטית שלנו

208
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
כי במובן מסוים,

209
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
המערכת עובדת
כמה שאפשר.

210
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
אז אני מניח שזה אפליקציה
של המערכת.

211
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
אבל אני בספק אם זה מכפיל את עצמו

212
00:15:48,000 --> 00:15:50,160
עם כל אחד מהאחרים
חטיבות אמאיה.

213
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
אז...

214
00:15:53,600 --> 00:15:55,160
...לא AI.

215
00:15:56,240 --> 00:15:57,800
לא הצפנה.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
לא מנוע חיפוש.

217
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
אולי ביטחון לאומי.

218
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
לא אכפת לי לשניים
לגבי הביטחון הלאומי.

219
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
ביוטכנולוגיה?

220
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
שימוש לרעה במשאבים.

221
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
היתוך קר.

222
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
אַלכִּימְיָה.

223
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
מגן עופרת של פאראדיי.

224
00:17:12,120 --> 00:17:14,520
מעטפת בטון בעובי 13 מטר.

225
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
ואז רשת זהב.

226
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
ואז...

227
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
אטם ואקום של שמונה יארד,

228
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
לגמרי לא נשבר.

229
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
אחר כך המעבדות.

230
00:17:24,240 --> 00:17:26,640
ובעצם, המכונה.

231
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
המעבדות בפנים

232
00:17:31,640 --> 00:17:33,520
אטם ואקום לא נשבר?

233
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
איך נעבור?

234
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
אתה תראה.

235
00:17:39,920 --> 00:17:41,640
זה די מסודר.

236
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
הזדמנות אחרונה לנחש, סרגיי.

237
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
טלפונים סלולריים קוונטיים.

238
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
כל המבנה הזה

239
00:18:45,280 --> 00:18:47,920
נתמך
על ידי שדות אלקטרומגנטיים?

240
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
כֵּן.

241
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
זאת המכונה?

242
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
זו היחידה המרכזית.

243
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
יש עוד?

244
00:19:27,840 --> 00:19:29,960
מעלינו. מתחתינו.

245
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
כמה קיוביטים הוא פועל?

246
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
מספר

247
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
זה נראה חסר טעם
לבטא כמספר.

248
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
זה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

249
00:20:10,280 --> 00:20:11,920
כמו בשאר
של התאגיד,

250
00:20:12,000 --> 00:20:14,760
אנחנו לא מעוניינים
בהתבוננות בסופי שבוע.

251
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
אין משמרות.

252
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
אתה יכול לעבוד בלילות אם אתה רוצה,
רבים עושים.

253
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
כלל אחד שיש להקפיד עליו:

254
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
אנחנו לא לוקחים כלום לתוך Devs

255
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
ושום דבר בחוץ.

256
00:20:27,960 --> 00:20:31,440
אז, בלי תיקים, בלי מחשבים ניידים,
ללא מקלות זיכרון.

257
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
חוץ מזה,
הכל כאן פתוח.

258
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
ניתן לגשת לכל הקוד.

259
00:20:37,960 --> 00:20:40,920
אין סיסמאות.
אין דלתות סגורות.

260
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
אין גם מנקים,

261
00:20:43,960 --> 00:20:45,880
אז בבקשה
לסדר אחרי עצמך.

262
00:20:47,040 --> 00:20:49,000
זו התחנה שלך.

263
00:20:50,560 --> 00:20:53,040
אם אתה לא אוהב את התפקיד,
אתה יכול לעבור לאחר.

264
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
אממ...

265
00:20:57,480 --> 00:21:00,600
אבל מה אני בעצם
עושה כאן?

266
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
אני לא הולך לספר לך.

267
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
אני לא אצטרך.

268
00:21:10,480 --> 00:21:11,880
פשוט שב.

269
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
קרא קוד.

270
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
קח את הזמן שלך.

271
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
ואל תדאג,
אתה תבין את זה.

272
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
אני יודע שאתה כן.

273
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
כָּאן.

274
00:25:42,280 --> 00:25:45,160
קייטי. נפגשנו קודם,
אבל לא הוצגו.

275
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
סרגיי.

276
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
כמו שפורסט אמר לך,

277
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
אין מה למהר.

278
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
אתה יכול לאבד את עצמך.

279
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
אתה יכול לקחת את הזמן שלך.

280
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
אממ קייטי,

281
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
אני-אני צריך לדעת.

282
00:26:01,760 --> 00:26:03,640
הקוד הזה...

283
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
האם זה אמיתי
או שזה רק תיאורטי?

284
00:26:08,240 --> 00:26:09,880
זה לא תיאורטי.

285
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
אתה מתכוון שבעצם
להפעיל את הקוד?

286
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
יש תוצאות?

287
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
כֵּן.

288
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
אבל...

289
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
זה משנה הכל.

290
00:26:24,920 --> 00:26:28,360
אם זה נכון, זה ממש משתנה
כל דבר ועניין.

291
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
לא.

292
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
אם זה נכון
זה לא משנה שום דבר.

293
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
במובן מסוים, זו הנקודה.

294
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
היקום הוא דטרמיניסטי.

295
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
S-סליחה?

296
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
היקום הוא דטרמיניסטי.

297
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
זה חסר אלוהים ונייטרלי

298
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
ומוגדר
רק לפי חוקים פיזיקליים.

299
00:28:42,280 --> 00:28:45,240
השיש מתגלגל
כי זה נדחף.

300
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
האיש אוכל
כי הוא רעב.

301
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
השפעה היא תמיד התוצאה

302
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
מסיבה קודמת.

303
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
החיים שאנו מנהלים,
עם כל הכאוס הנראה לו,

304
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
זה בעצם חיים
על קווי החשמלית.

305
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
רשום.
בלתי סטייה.

306
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
דטרמיניסטי.

307
00:29:08,240 --> 00:29:10,640
אני יודע שלא
תרגיש ככה, סרגיי.

308
00:29:11,800 --> 00:29:14,320
אנחנו נופלים לאשליה
מרצון חופשי

309
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
בגלל קווי החשמלית
בלתי נראים,

310
00:29:17,880 --> 00:29:20,120
ואנחנו מרגישים כל כך בטוחים

311
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
על המצב הסובייקטיבי שלנו.

312
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
הרגשות שלנו, הדעות שלנו,

313
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
פסקי דין,

314
00:29:26,800 --> 00:29:28,520
החלטות.

315
00:29:30,440 --> 00:29:32,600
הצטרפת לחברה שלי.

316
00:29:32,920 --> 00:29:35,560
זכית באמון שלנו.
רכש את האמון שלי.

317
00:29:37,080 --> 00:29:40,280
ואז גנב את הקוד שלי
על שעון היד שלך ג'יימס בונד.

318
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

319
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
כך נראה
תוצאה של כמה החלטות,

320
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
לא?

321
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
לגבי המקום שבו מיקמת
הנאמנות שלך,

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
על מי היית בוגד.

323
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
אבל אם נחיה
ביקום דטרמיניסטי,

324
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
ואז ההחלטות האלה
יכול היה להיות רק

325
00:30:01,640 --> 00:30:03,760
תוצאה של משהו קודם.

326
00:30:05,040 --> 00:30:08,080
איפה נולדת,
איך חונכת.

327
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
הבנייה הפיזית
של המוח הספציפי שלך.

328
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
זו מטריצת הטבע-טיפוח.

329
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
בדיוק כמו תולעת הנמטודות
בסימולציה שלך.

330
00:30:19,360 --> 00:30:22,200
זה יותר מורכב, יותר ניואנסים,
אבל בכל זאת...

331
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
...בסופו של יום,

332
00:30:25,240 --> 00:30:27,480
סיבה ותוצאה.

333
00:30:34,000 --> 00:30:36,640
אני מקווה שהבנת
מה אני אומר, סרגיי.

334
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
זוהי סליחה.

335
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
זוהי הכחדה.

336
00:30:48,160 --> 00:30:50,640
לא קיבלת החלטה
לבגוד בי.

337
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
אתה יכול רק לעשות
מה עשית.

338
00:31:18,520 --> 00:31:21,400
לֹא! לֹא!

339
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
שלום, הגעת
סרגיי פבלוב.

340
00:32:53,280 --> 00:32:56,360
כרגע אני לא זמין,
אז...

341
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
מה לעזאזל?

342
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
לילס.
מה קורה?

343
00:33:14,760 --> 00:33:16,520
הוא עדיין לא חזר, ג'ן.

344
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
אני ממש מודאג.

345
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
אני חושב שקרה משהו.

346
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
- משהו כמו מה?
אני לא יודע.

347
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
S-משהו.

348
00:33:25,960 --> 00:33:28,360
לְהִרָגַע.
השעה רק 12:30.

349
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
כמה פעמים הכנסת
לילה כל הלילה?

350
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
אני מניח.

351
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
הוא עדיין יהיה ב-Devs.

352
00:33:35,680 --> 00:33:38,120
אין סיכוי שיהיה
אות טלפון שם, נכון?

353
00:33:38,520 --> 00:33:40,800
להכיר את סרגיי,
הוא איבד את תחושת הזמן

354
00:33:40,880 --> 00:33:43,280
מכל הצעצועים המגניבים
הוא צריך לשחק איתו.

355
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
תישן קצת.
ותנסה לא להתעורר

356
00:33:45,720 --> 00:33:47,880
כשהוא מתגלגל ב-4:00 לפנות בוקר.

357
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
בסדר.
תודה, ג'ן.

358
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
לילה, לילס.

359
00:34:29,120 --> 00:34:30,480
לא.

360
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
לא, לא.

361
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו.

362
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
הייתי בחלון המשרד שלי.

363
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
והוא פנה לכיוון Devs
מהרכזת.

364
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
ואחרי זה כלום.

365
00:35:01,160 --> 00:35:03,720
וברור,
ציפית לשמוע ממנו.

366
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
בְּהֶחלֵט.

367
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
אין בעיה בבית?

368
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
אין סיכוי שהוא יכול היה ללכת
במקום אחר אתמול בלילה?

369
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
אתם גרים ביחד, נכון?

370
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
אין צרות.
אני מבטיח לך,

371
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
סרגיי נעלם
לא הגיוני בכלל.

372
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
גברתי, אני מאמין לך.

373
00:35:18,280 --> 00:35:21,000
והחדשות הטובות הן ש
עם המערכות שלנו כאן,

374
00:35:21,320 --> 00:35:23,560
התנועות שלו
יהיה קל למעקב.

375
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
תן לי רק להכניס את תעודת הזהות שלו לכאן

376
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
ונגיע לתחתית
מזה תוך זמן קצר.

377
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו כאן.

378
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
בוא נראה...

379
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
נראה שהוא עזב את Devs

380
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
רבע עשר אמש.

381
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
והלך לאן?

382
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
ובכן, זה הוא, נכון?

383
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
זה הוא.

384
00:35:53,000 --> 00:35:54,960
בְּסֵדֶר.
בוא נראה לאן זה יוביל.

385
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
המצלמות מעבירות אותו
החניון

386
00:36:00,080 --> 00:36:01,760
בשעה 10:15.

387
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
הוא לא נוסע באוטובוס ההסעות.

388
00:36:04,720 --> 00:36:07,160
ותראה...
יש לנו אותו כאן שוב,

389
00:36:07,600 --> 00:36:09,160
10:28.

390
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
הוא הולך לכביש המהיר.
- נראה כך.

391
00:36:12,720 --> 00:36:15,520
- למה שהוא יעשה את זה?
אני לא יודע.

392
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
אבל בשלב זה,
הוא מחוץ לקמפוס.

393
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו יותר.

394
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
קנטון...
אה...

395
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
סליחה שאני נכנסת, אה,

396
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
אבל אני רק צריך לדבר על

397
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
ביקור ה-VIP הזה שמתקרב.

398
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
רגע אחד, אדוני. נראה לנו
שיהיה כאן מצב.

399
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
אחד העובדים שלנו
כנראה נעלם,

400
00:36:34,080 --> 00:36:35,280
מתישהו אתמול בלילה.

401
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
חָסֵר?

402
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
-WHO?
זה הילד החדש...

403
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
רק התחיל ב-Devs.
זה שהקרנתי.

404
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
סרגיי?
מ-AI?

405
00:36:46,160 --> 00:36:48,240
כֵּן.
ראית אותו אתמול?

406
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
בַּטוּחַ.
לקחתי אותו ל-Devs באופן אישי.

407
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
אבל מה אתה
מדברים על... חסר?

408
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
בטלוויזיה במעגל סגור שלנו יש אותו
עוזבים את הקמפוס ברגל,

409
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
2300 שעות.
ואז כלום.

410
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
- אתה השותף שלו?
כן.

411
00:37:01,800 --> 00:37:04,440
ואין שיחות, אין הודעות?
הוא לא חזר הביתה?

412
00:37:04,520 --> 00:37:06,720
וזה אף פעם לא קורה.

413
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
בְּסֵדֶר. אממ...

414
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
עכשיו, אני לא רוצה שתדאג.

415
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
אני בטוח שהכל כן
יהיה בסדר,

416
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
עם הסבר פשוט.

417
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
אבל ליתר ביטחון,

418
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
אנחנו הולכים לפי הספר.

419
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
תתקשר למשטרה.
דווח עליו כנעדר. ממש עכשיו.

420
00:37:22,520 --> 00:37:23,800
כן, אדוני.

421
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
הוא הולך להופיע, לילס.

422
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
זה הולך להיות בסדר.

423
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
אני לא חושב שכן.

424
00:37:43,160 --> 00:37:45,840
- אבל איך אתה יכול לדעת את זה?
- אני פשוט מרגיש את זה.

425
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
אם היית רואה את הסרט...

426
00:37:48,360 --> 00:37:50,400
הסרט שלו הולך...

427
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
היה משהו מוזר
על זה.

428
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
זה היה, כאילו...

429
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
זה היה, כאילו, מכוון,

430
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
לכיוון לאנשהו.

431
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
כמו זומבי.

432
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
דיברת עם השוטרים.

433
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
כֵּן.
הם לקחו הצהרה.

434
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
כֵּן.
אני בדיוק עומד לתת את שלי.

435
00:38:15,680 --> 00:38:18,760
ומה אתה הולך לעשות עכשיו
זה לקחת את שארית היום.

436
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
יש לנו מכונית
שייקח אותך הביתה.

437
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
לילי...

438
00:38:25,760 --> 00:38:28,560
יש לך את הערבות האישית שלי
שאני על כל זה.

439
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
סרגיי?

440
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
היי.

441
00:41:14,080 --> 00:41:15,680
אני יודע.

442
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
זה ממש קשה.

443
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
זה ממש לא אמור להיות.

444
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
לא, זה לא אמור.

445
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
אבל זה כן.

446
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
מה אנחנו אמורים לעשות?

447
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
לפרום כל החיים

448
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
של ניסיון מוסרי?

449
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
הסר את מה שתמיד
נראה נכון?

450
00:41:40,560 --> 00:41:42,000
הדברים האלה...

451
00:41:43,000 --> 00:41:44,360
הם עוברים עמוק.

452
00:41:46,640 --> 00:41:48,840
כֵּן.
הם כן.

453
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
זה כמו כל מה שאנחנו יודעים,

454
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
הדברים שאנו מרגישים
עדיין כלואים בתוכנו.

455
00:41:57,720 --> 00:42:00,960
בני אדם הם בעלי חוט קשיח
הוגים קסומים.

456
00:42:01,480 --> 00:42:03,320
אתה יכול לקבל את המרב
אדם רציונלי בעולם,

457
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
אבל אם הילד שלהם ייפגע,
הם יתחילו להתפלל.

458
00:42:08,800 --> 00:42:10,320
אני מצטער.

459
00:42:10,680 --> 00:42:12,040
זה היה מגושם.

460
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
זה בסדר, קייטי.

461
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
אתה צודק.

462
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
לא רק יותר חכם ממני.

463
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
גם חכם יותר.

464
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
סודוקו?

465
00:42:53,080 --> 00:42:54,440
אתה שונא סודוקו.

466
00:42:59,880 --> 00:43:01,520
מוגן בסיסמה?

467
00:43:02,400 --> 00:43:03,920
מה לעזאזל?

468
00:43:15,280 --> 00:43:16,440
וואו.

469
00:44:03,400 --> 00:44:05,000
ג'יימי.

470
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
אה, לא.

471
00:44:19,800 --> 00:44:21,280
אנחנו יכולים לדבר?

472
00:44:32,160 --> 00:44:33,800
תודה, גבר.

473
00:44:41,440 --> 00:44:43,560
-תוֹדָה.
-בַּטוּחַ.

474
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
אני יודע שיש הרבה
אנחנו צריכים לדבר על...

475
00:44:50,880 --> 00:44:53,440
כן, יש.

476
00:44:55,680 --> 00:44:58,360
כי הנה מה שקרה.

477
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
הייתי לגמרי
מאוהב בך.

478
00:45:01,640 --> 00:45:03,880
ואני חשבתי
היית מאוהבת בי.

479
00:45:04,400 --> 00:45:07,720
ואתה-אתה נוחת מדהים
עבודה חדשה באמאיה, ואני...

480
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
לא יכולתי להיות מאושר יותר,

481
00:45:10,080 --> 00:45:12,400
כי אתה באמת
להתקדם בחיים.

482
00:45:13,520 --> 00:45:15,360
ואז העבודה מתחילה, ו...

483
00:45:16,880 --> 00:45:18,400
אני לא יודע.

484
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
כמעט בבת אחת,
משהו משתנה.

485
00:45:21,560 --> 00:45:24,240
ואני מבין שאתה לא סתם
להתקדם בעבודה,

486
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
אתה מתקדם ממני.

487
00:45:27,880 --> 00:45:30,680
אז בסופו של דבר אני שואל
אם אתה רוצה להתפצל.

488
00:45:31,360 --> 00:45:34,000
ואני מקווה
יותר מכל דבר אחר

489
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
אתה תגיד לא, אבל...

490
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
אתה אומר כן.

491
00:45:38,880 --> 00:45:42,200
ובאותו אחר הצהריים
אני יוצא מהדירה שלנו עם שני תיקים.

492
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
ואני לא שומע ממך שוב.

493
00:45:46,800 --> 00:45:47,720
אני מצטער.

494
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
אבל אני שומע עליך.

495
00:45:50,120 --> 00:45:51,960
אני שומע עליך כל הזמן.

496
00:45:52,680 --> 00:45:55,640
שמעתי שהתחלת לראות
איזה קודן בינה מלאכותית בשם סרגיי.

497
00:45:56,760 --> 00:45:58,240
ואני שומע שהוא עבר לגור

498
00:45:58,320 --> 00:46:00,640
הדירה שחלקנו בעבר,

499
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
אבל אני לא שומע ממך.

500
00:46:04,080 --> 00:46:05,720
במשך שנתיים.

501
00:46:09,080 --> 00:46:10,840
אני מצטער.

502
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
בגלל זה אתה כאן...

503
00:46:14,840 --> 00:46:16,560
להגיד לי את זה?

504
00:46:18,000 --> 00:46:19,040
לא.

505
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
ואז מה?

506
00:46:23,240 --> 00:46:24,960
אני צריך את עזרתך.

507
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
העזרה שלי?

508
00:46:29,440 --> 00:46:30,920
כֵּן.

509
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
עם מה?

510
00:46:39,080 --> 00:46:41,760
סרגיי נעלם אתמול בלילה.

511
00:46:42,680 --> 00:46:45,120
ואני יודע משהו רע
קרה לו.

512
00:46:45,760 --> 00:46:48,680
ויש משהו מוזר
בטלפון שלו,

513
00:46:49,080 --> 00:46:50,720
וזה מוגן בסיסמה,

514
00:46:50,800 --> 00:46:53,960
ואומר שזה יפורמט מחדש
אם אני משגה את הסיסמה.

515
00:46:57,240 --> 00:46:58,760
ג'יימי...

516
00:46:58,840 --> 00:47:01,640
אם היה
כל אחד אחר שאוכל לשאול,

517
00:47:01,720 --> 00:47:03,360
הייתי עושה זאת.

518
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
אבל אף אחד לא יותר טוב
בדבר הזה ממך.

519
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
אז אתה רוצה את עזרתי
כדי לאתר את החבר שלך

520
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
על ידי פיצוח הטלפון שלו?

521
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
כֵּן.

522
00:47:33,560 --> 00:47:34,960
דִמיוֹנִי.
ממש לא אמיתי.

523
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
לילי, בכנות,

524
00:47:37,920 --> 00:47:39,760
ממש מלמטה
של הלב שלי,

525
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
לעזאזל.

526
00:48:27,680 --> 00:48:29,560
ג'ן, מה זה...
הם מצאו אותו?

527
00:48:29,640 --> 00:48:31,840
לילס, תתלבשי.
קיבלתי טלפון לאסוף אותך.

528
00:48:31,920 --> 00:48:34,000
הם צריכים שתכנס
כרגע.

529
00:49:27,640 --> 00:49:29,160
זה בהחלט הוא?

530
00:49:29,880 --> 00:49:31,480
בהחלט הוא.

531
00:49:55,440 --> 00:49:57,200
לא לא.

532
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
שׁוֹשָׁן...